786031
119
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/128
Next page
1
Home Appliances
KH-7I18CT00-EU
Cooking
UA Посібник користувача
RO Manual de Utilizare
SK Návod na Obsluhu
SL Navodila za Uporabo
SV Användarmanual
PL Instrukcja obsługi
SZ hƉƵƚƐƚǀŽnjĂƵƉŽƚƌĞďƵ
GB-Declaration of conformity
We declare that our products meet the applicable
European Directives, Decisions and Regulations
and the requirements listed in the standards
referenced.
DE-Konformitätserklärung
Wir erklären, dass unsere Produkte die
geltenden europäischen Richtlinien,
Entscheidungen und Regularien sowie die
in den referenzierten Standards gelisteten
Anforderungen erfüllen.
FR-Déclaration de conformité
Nous déclarons que nos produits sont conformes
aux Directives, Décisions et Règlementations
européennes en vigueur et aux exigences visées
dans les normes citées en référence.
ES-Declaración de conformidad
Declaramos que nuestros productos cumplen
con las Directivas Europeas, Decisiones
y Regulaciones aplicables y los requisitos
enumerados en dichas normativas.
PT-Declaração de conformidade
Declaramos que os nossos produtos
cumprem as Diretivas Europeias, Decisões
e Regulamentos aplicáveis e os requisitos
enumerados nas referências normalizadas.
NL-Conformiteitsverklaring
We verklaren dat onze producten voldoen aan
de van toepassing zijnde Europese richtlijnen,
besluiten en voorschriften in de normen
waarnaar wordt verwezen.
IT-Dichiarazione di conformità
Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi
a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai
requisiti elencati negli standard di riferimento.
GR-ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
ǻȘȜȫȞȠȣȝİ ȩIJȚ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȝĮȢ ʌȜȘȡȠȪȞ IJȚȢ
İijĮȡȝȩıȚȝİȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȅįȘȖȓİȢ, ǹʌȠijȐıİȚȢ
țĮȚ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ, țĮșȫȢ țĮȚ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ʌȠȣ
ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ ȩʌȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞĮijȠȡȐ.
BG-Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɇɢɟ ɡɚɹɜɹɜɚɦɟ, ɱɟ ɧɚɲɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ
ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɢɦɢɬɟ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ,
ɪɟɲɟɧɢɹ ɢ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢ ɢ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ,
ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɝɨɪɟɨɩɢɫɚɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ.
CZ-Prohláãent o shodČ
Prohlaãujeme, åe naãe vêrobky splĖujt pĜtsluã
evropské smČrnice, rozhodnutt, pĜedpisy a
poåadavky uvedené ve zmiĖovanêch normách.
SK-Vyhlásenie o zhode
Vyhlasujeme, åe naãe produkty spĎĖaj~ prtsluã
smernice, rozhodnutia, nariadenia a poåiadavky
vyptsané v uvedenêch ãtandardoch.
EE-Vastavusdeklaratsioon
Deklareerime, et meie tooted vastavad
kohaldatavatele Euroopa direktiividele, otsustele
ja määrustele ning viidatud standardites
sätestatud nõuetele.
SV-Försäkran om överensstämmelse
Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande
EU-direktiv, beslut och förordningar och de krav
som anges i de standarder som refereras.
FI-Yhteensopivuuslauseke
Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n
tuotedirektiivien, päätösten ja säädösten kanssa,
sekä niissä listattujen standardien kanssa.
HR-Izjava o sukladnosti
Izjavljujemo da su naši proizvodu u skladu s
primjenjivim Direktivama, Odlukama i Uredbama
Europske unije te zahtjevima navedenima u
spomenutim standardima.
SR-Izjava o usklaÿenosti
Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju
primenljive evropske direktive, odluke i
propise, kao i zahteve navedene u naznaþenim
standardima.
DA-Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer, at vores produkter opfylder de
gældende europæiske direktiver, beslutninger
og forordninger, og de anførte standarder der
henvises til.
NO-Samsvarserklæring
Vi erklærer at våre produkter oppfyller de
gjeldende europeiske direktiver, beslutninger
og forskrifter, og kravene i standardene som det
henvises til.
UK-Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
ɐɢɦ ɦɢ ɡɚɹɜɥɹɽɦɨ, ɳɨ ɧɚɲɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɭɫɿɦ ɡɚɫɬɨɫɨɜɧɢɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ,
ɪɿɲɟɧɧɹɦ ɬɚ ɧɨɪɦɚɦ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ ɫɨɸɡɭ.
ȼɢɦɨɝɢ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨ ɜ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɯ
ɳɨɞɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ.
MK-Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢʁɚ ɡɚ ɭɫɨɝɥɚɫɟɧɨɫɬ
ɂɡʁɚɜɭɜɚɦɟ ɞɟɤɚ ɧɚɲɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ ɝɢ
ɢɫɩɨɥɧɭɜɚɚɬ ɩɪɢɦɟɧɥɢɜɢɬɟ ɟɜɪɨɩɫɤɢ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɪɟɲɟɧɢʁɚ ɢ ɨɞɪɟɞɛɢ, ɤɚɤɨ ɢ
ɩɨɛɚɪɭɜɚʃɚɬɚ ɧɚɜɟɞɟɧɢ ɜɨ ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɢ.
RO-Declara܊ie de conformitate
Noi declarăm că produsele noastre respectă
Directivele Europene, Deciziile ܈i Reglementările
aplicabile ܈i condi܊iile enumerate vn standardele
men܊ionate.
HU-0egfelelĘségi nyilatkozat
Ez~ton igazoljuk, hogy termékeink megfelelnek
az EU direktíváknak, jogszabályoknak,
elĘírásoknak. Az elĘírások felsorolása a
referencia tartalmaknál.
SL-Izjava o skladnosti
Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z
ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in
predpisi ter zahtevami, ki so navedene v
referenþnih standardih.
AL-Deklarata e konformitetit
Ne deklarojmë se produktet tona përmbushin
Direktivat e aplikueshme evropiane, Vendimet
dhe Rregulloret si dhe kërkesat e renditura në
standardet e referuara.
LT-Atitikties deklaracija
Tvirtiname, kad mnjsǐ produktai atitinka
susijusiose Europos direktyvose, sprendimuose
ir reglamentuose pateikiamǐ standartǐ keliamus
reikalavimus.
LV-AtbilstƯbas deklarƗcija
s apliecinƗm, ka mnjsu produkti atbilst
attiecƯgajƗm Eiropas direktƯvƗm, lƝmumiem un
noteikumiem, kƗ arƯ prasƯbƗm, kas norƗdƯtas
pieminƝtajos standartos.
PL-Deklaracja zgodnoĞci
OĞwiadczamy, Īe nasze produkty speániają
wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji
i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania
okreĞlone w wymienionych standardach.
GB: The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it shall
be handed over the applicable collection point
for recycling of electrical and electronic equip-
ment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential nega-
tive consequences for the environment and hu-
man health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product.
For more detailed information about recycling
this product, please contact your local city of-
ces, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.
DE: Dieses Symbol auf dem Produkt oder der
Verpackung besagt, dass das Produkt nicht
als Hausmüll behandelt werden darf. Statt-
dessen sollte es einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten übergeben werden. Indem Sie dafür
sorgen, dass dieses Produkt korrekt verwertet
wird, helfen Sie dabei, mögliche negative Fol-
gen für die Umwelt und die menschliche Ge-
sundheit zu verhindern, die ansonsten durch
die ungeeignete Beseitigung dieses Produkts
entstehen könnten. Weitere Informationen über
die Verwertung diese Produkts erhalten Sie,
wenn Sie sich mit Ihrer örtlichen Behörde, der
Hausmüllabfuhr oder dem Geschäft in Ver-
bindung setzen, bei dem Sie dieses Produkt
erworben haben.
FR: Ce symbole sur le produit ou sur
l’emballage indique que ce produit ne doit pas
être traité comme des déchets ménagers. Il
doit plutôt être remis au point de ramassage
concerné, se chargeant du recyclage du maté-
riel électrique et électronique. En vous confor-
mant à une procédure d’enlèvement correcte
du produit, vous aiderez à prévenir tout effet
nuisible à l’environnement et à la santé, qu’une
manipulation inappropriée pourrait autrement
provoquer. Pour plus de détails concernant
le recyclage de ce produit, veuillez contacter
votre autorité locale, un centre de recyclage
des déchets domestiques ou la boutique où
vous avez acheté le produit.
ES: Este símbolo en el producto o su emba-
laje indica que este producto no debe tratarse
como residuo doméstico. Por el contrario, debe
llevarse al punto de recogida responsable del
reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.
Al asegurarse de que este producto se elimine
correctamente, ayudará a prevenir las posibles
consecuencias negativas para el medio am-
biente y la salud de los seres humanos que,
de lo contrario, podrían producirse debido a
la manipulación incorrecta de los residuos de
este producto. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con la ocina municipal
local, con el servicio de eliminación de resi-
duos domésticos o con el comercio en el que
haya adquirido el producto.
PT: Este símbolo no produto ou embalagem
signica que o produto não pode ser tratado
como resíduo doméstico. Pelo contrário, deve
ser entregue num ponto de recolha aplicável
para reciclagem de equipamento elétrico e
eletrónico. Ao garantir que este produto é
eliminado de forma correta estará a ajudar
a evitar eventuais consequências negativas
para o meio ambiente e a saúde humana, que
poderão ser provocadas pela incorreta gestão
de resíduos deste produto. Para informações
mais detalhadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte as suas autoridades locais,
centro de reciclagem ou a loja onde comprou
o produto.
NL: Het symbool op het product of de verpak-
king geeft aan dat dit product niet mag worden
behandeld als huishoudelijk afval. In plaats
daarvan dient het te worden ingeleverd bij het
van toepassing zijnde inzamelpunt voor de
recycling van elektrische en elektronische ap-
paratuur. Door dit product correct te verwijde-
ren voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen
voor het milieu en de menselijke gezondheid,
die anders zouden kunnen worden veroorzaakt
door een onjuiste afvalverwerking van dit
product. Meer gedetailleerde informatie over
de recycling van dit product kunt u opvragen bij
uw gemeente, de afvalverwijderingsdienst of
de winkel, waar u het product hebt gekocht.
IT: Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che questo prodotto potrebbe non es-
sere trattato come riuti domestici. Al contrario
saranno trasmessi al punto di raccolta adegua-
to per il riciclo delle componenti elettriche ed
elettroniche. Assicurando il corretto smalti-
mento del prodotto, si eviteranno potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e la
salute dell’uomo, che potrebbero vericarsi in
caso di smaltimento non corretto del prodotto.
Per maggiori informazioni sul riciclaggio del
prodotto, contattare l’ufcio locale, il servizio
di smaltimento o il negozio in cui il prodotto è
stato acquistato.
GR: Το σύμβολο αυτό που βρίσκεται στο
προϊόν ή στη συσκευασία του σημαίνει πως
το προϊόν δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται
ως οικιακό απόρριμμα. Αντίθετα, θα πρέπει να
παραδίδεται στο αρμόδιο σημείο συλλογής για
ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξο-
πλισμού. Διασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη
του προϊόντος αυτού, συντελείτε στην πρόληψη
αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και
την ατομική υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν,
κατά τα άλλα να προκληθούν λόγω ακατάλλη-
λου χειρισμού απόρριψης του προϊόντος αυ-
τού. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά
με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επι-
κοινωνήστε με την τοπική δημοτική υπηρεσία,
την υπηρεσία απόρριψης οικιακών αποβλήτων,
ή το κατάστημα από όπου προμηθευτήκατε το
προϊόν.
BG: Символът върху продукта или негова-
та опаковка означава, че той не трябва да
бъде третиран като битов отпадък. Вместо
това, трябва да бъде занесен в някой от
центровете за рециклиране на електрон-
на техника. Чрез правилното извеждане
от експлоатация на този продукт, Вие ще
помогнете за предотвратяване на възмож-
ните негативни последствия за околната
среда и човешкото здраве, които биха
възникнали при неправилното му изхвър-
ляне. За по-подробна информация относно
рециклирането на този продукт се свържете
с местните органи на управление, център за
рециклиране или магазина, откъдето сте го
закупили.
CZ: Symbol na výrobku nebo na doprovod-
ných dokumentech k výrobku znamená, že s
tímto přístrojem nelze zacházet jako s domov-
ním odpadem. Namísto toho je nutné přístroj
předat do nejbližšího sběrného střediska k
recyklaci elektrického a elektronického vyba-
vení. Zajištěním řádné ekologické likvidace
přístroje pomůžete zamezit možnému škodlivé-
mu dopadu na životní prostředí a lidské zdraví,
který by jinak mohl vzniknout při nesprávné
likvidaci tohoto výrobku. Pro bližší informace
ohledně recyklace tohoto výrobku kontaktujte
prosím místní úřady, službu likvidace domov-
ních odpadů nebo prodejnu, kde jste produkt
koupili.
SK: Tento symbol nachádzajúci sa na výrobku
alebo balení označuje, že výrobok nesmie
byť braný ako domový odpad. Namiesto toho
by ste ho mali dať na vhodné zberné miesto
na recykláciu elektrického a elektronického
zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto
výrobku pomôžete zabrániť možným negatív-
nym následkom na životné prostredie a zdravie
ľudí, ku ktorým by mohlo dôjsť pri nesprávnej
manipulácii s týmto výrobkom. Podrobnejšie
informácie o recyklácii tohto výrobku vám
poskytne miestny orgán, recyklačné stredisko
alebo obchod, v ktorom ste zakúpili výrobok.
EE: See tootel või selle pakendil olev sümbol
näitab, et toodet ei tohi käsitseda tavalise
olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda
ümbertöötlemiseks üle asjakohasesse elektri-ja
elektroonikaseadmete kogumispunkti. Tagades
toote korraliku utiliseerimise, aitate vältida
negatiivseid mõjusid keskkkonnale ja inimeste
tervisele, mida tootejäätmete vale käitlemine
muidu kaasa võiks tuua. Selle toote utilisee-
rimise kohta täpsema teabe saamiseks võtke
palun ühendust oma kohaliku omavalitsuse,
prügiettevõtte või kauplusega, kust te toote
ostsite.
SV: Denna symbol på produkten eller
förpackningen innebär att produkten inte bör
behandlas som hushållsavfall. I stället skall
den överlämnas till lämplig insamlingsplats för
återvinning av elektrisk och elektronisk utrust-
ning. Genom att säkerställa att denna produkt
kasseras korrekt, hjälper du till att förhindra po-
tentiella negativa konsekvenser för miljön och
människors hälsa, som annars kunde orsakas
av olämplig avfallshantering av denna produkt.
För mer detaljerad information om återvinning
av denna produkt, kontakta dina lokala myndig-
heter, återvinningscenter eller butiken där du
har köpt produkten.
FI: Tämä symboli tuotteessa tai sen pak-
kauksessa merkitsee, että tätä tuotetta ei
saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Laite
on sen sijaan toimitettava elektronisille ja
sähkölaitteille soveltuvaan keräyspisteeseen
kierrätettäväksi. Varmistamalla tämän tuotteen
asianmukaisen hävitystavan autat suojelemaan
ympäristöä ja ihmisten terveyttä mahdolli-
silta haittavaikutuksilta joita saattaisi ilmetä
tämän tuotteen asiattomasta hävittämisestä.
Lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat
ottamalla yhteyttä paikallisiin viranomaisiin,
kierrätyskeskukseen tai myymälään, josta ostit
tuotteen.
HR: Simbol na proizvodu ili ambalaži ozna-
čava da proizvod ne smijete baciti zajedno s
kućnim otpadom. Umjesto toga, odnesite ga
na odgovarajuće sabirno mjesto za recikliranje
električne i elektroničke opreme. Osigurava-
njem ispravnog odlaganja ovog proizvoda,
spriječit ćete potencijalne negativne učinke na
okoliš i ljudsko zdravlje koji će izaći na vidjelo
nakon neprikladnog odlaganja ovog proizvoda.
Za više informacija o recikliranju ovog proizvo-
da obratite se lokalnoj službi, reciklažnom cen-
tru ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
SR: Simbol na proizvodu ili na njegovom
pakovanju naznačava da ovaj proizvod možda
neće biti tretiran kao otpad iz domaćinstva.
Umesto toga će se predati primenljivoj tački
za preuzimanje zarad recikliranja električne
i elektronske opreme. Starajući se da ovaj
proizvod bude pravilno uklonjen, pomoćićete
da se spreče potencijalne negativne posledice
za okruženje i ljudsko zdravlje, što može da u
suprotnom izazove neodgovarajuće upravljanje
otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda,
molimo vas da kontaktirajte vašu lokalnu
gradsku kancelariju, uslugu otklanjanja vašeg
otpada iz domaćinstva ili prodavnicu gde ste
kupili proizvod.
DA: Dette symbol på produktet eller embal-
lagen betyder, at produktet ikke må behandles
som husholdningsaffald. Det skal i stedet
indleveres til et indsamlingssted for genbrug af
elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre, at
dette produkt bliver bortskaffet korrekt, hjælper
du med til at forebygge eventuelle negative
konsekvenser for miljøet og menneskers
helbred, som ellers kunne forårsages af forkert
bortskaffelse af dette produkt Hvis du ønsker
mere detaljerede oplysninger om genbrug af
dette produkt, bedes du kontakte din lokale
myndighed, genbrugsplads, eller den butik,
hvor du købte produktet.
NO: Dette symbolet på produktet eller pakken
innebærer at produktet ikke skal behandles
som husholdningsavfall. I stedet skal det
leveres til en gjenvinningstasjon for elektrisk og
elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt av-
hending av apparatet, vil du bidra til å forhindre
potensielle negative konsekvenser for miljøet
og menneskers helse, som ellers kunne ha
inntruffet grunnet feilaktig avfallshåndtering av
produktet. For mer detaljert informasjon om re-
sirkulering av dette produktet, bes du kontakte
de lokale myndigheter, en gjenvinningsstasjon,
eller butikken der du kjøpte produktet.
UK: Цей символ, нанесений на виріб або
його упаковку, означає, що виріб не можна
викидати разом із побутовим сміттям. На-
томість його слід передати на відповідний
пункт збору електричного та електронного
обладнання, що підлягає повторній пере-
робці. Подбавши про належну ліквідацію
виробу, ви допоможете попередити можливі
негативні наслідки для довкілля та здоров’я
людей, які могли б виникнути в разі непра-
вильного поводження з цим виробом. Для
одержання більш докладної інформації про
повторну переробку цього виробу звертайтесь
у місцеві органи влади, центр повторної пе-
реробки чи в магазин, у якому було придбано
виріб.
MK: Симболот на производот или на
неговото пакување покажува дека овој
производ не смее да се третира како
отпад од домаќинствата. Наместо тоа, ќе
биде предаден на соодветната станица
за отпад за рециклирање на електрична
и електронска опрема. Со правилно
фрлање на овој производ, ќе помогнете
да се спречат потенцијалните негативни
последици за животната средина и здравјето
на луѓето, кои инаку би можеле да настанат
од неправилно ракување со отпадот на
овој производ. За подетални информации
околу рециклирањето на овој производ,
контактирајте ја вашата локална градска
канцеларија, сервисот за фрлање на отпад
од домаќинствата или продавницата во која
сте го купиле производот.
RO: Acest simbol aplicat pe produs sau amba-
laj indică faptul că produsul nu ar trebui consi-
derat deşeu casnic. În schimb, acesta trebuie
predat centrelor de colectare adecvate de reci-
clare a echipamentelor electrice şi electronice.
Asigurând eliminarea corectă a acestui produs,
ajutaţi la prevenirea posibilelor consecinţe ne-
gative asupra mediului şi sănătăţii umane, care
pot  cauzate tratarea inadecvată a deşeurilor
rezultate din acest produs. Pentru informaţii
detaliate, cu privire la reciclarea acestui pro-
dus, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale,
centrele de reciclare sau magazinul.
HU: Ez a jelölés a terméken vagy a csomago-
lásán azt jelenti, hogy a készüléket a háztartási
hulladéktól külön kell kezelni. Az elhasznált ké-
szüléket az elektromos és elektronikai beren-
dezések begyűjtőhelyére kell szállítani. Azzal,
hogy gondoskodik a termék megfelelő hulladék
elhelyezéséről, segít megelőzni a környezetre
és az emberi egészségre gyakorolt lehetséges
negatív következményeket, amelyek egyébként
a termék helytelen hulladékkezelése esetén
előfordulhatnának. A termék újrahasznosításá-
val kapcsolatos bővebb információért, kérjük,
vegye fel a kapcsolatot a helyi önkormányzat-
tal, hulladékkezelő szolgáltatókkal, vagy az
üzlettel, ahol a terméket megvásárolta.
SL: Simbol na izdelku ali embalaži označuje,
da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z
običajnimi gospodinjskimi odpadki. Treba ga je
oddati na ustrezno zbirno reciklirno mesto za
električno in elektronsko opremo. S pravilnim
odlaganjem tega izdelka boste pomagali pri
preprečevanju potencialnih negativnih vplivov
na okolje in zdravje ljudi, ki ga sicer lahko
povzroči neprimerno odlaganje tega izdelka.
Za podrobnejše informacije o recikliranju tega
izdelka se obrnite na lokalne oblasti, pristojne
za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, v ka-
teri ste kupili izdelek.
AL: Simboli mbi produkt ose mbi paketimin e
tij tregon se ky produkt nuk mund të trajtohet
si mbeturinë shtëpiake. Në vend të kësaj
ai do të dorëzohet pranë pikës përkatëse
të grumbullimit për riciklimin e pajisjeve
elektrike dhe elektronike. Duke u siguruar
që ky produkt të hidhet siç duhet, ju do të
ndihmojë në parandalimin e pasojave negative
të mundshme për mjedisin dhe shëndetin e
njeriut, e cila mund të ndryshe të shkaktohen
nga trajtimi i papërshtatshëm i mbetjeve të këtij
produkti. Për informacion më të detajuar mbi
riciklimin e këtij produkti, ju lutemi kontaktoni
zyrën tuaj lokale të qytetit, shërbimin e hedhjes
së mbeturinave shtëpiake ose dyqanin ku keni
blerë produktin.
LT: Šis simbolis ant gaminio ar pakuotės reiš-
kia, kad gaminio negalima išmesti su buitinė-
mis atliekomis. Jį reikia nugabenti į atitinkamą
elektrinių ir elektroninių prietaisų surinkimo
punktą perdirbimui. Pasirūpindami tuo, kad
gaminys būtų tinkamai utilizuotas, padėsite
apsisaugoti nuo neigiamų pasekmių aplinkai
ir žmonių sveikatai, kurias priešingu atveju
sukeltų netinkamas šio gaminio utilizavimas.
Norėdami gauti išsamesnę informaciją apie šio
gaminio perdirbimą, kreipkitės į miesto valdžios
instituciją, vietinę buitinių atliekų tvarkymo tar-
nybą ar parduotuvę, kurioje įsigijote gaminį.
LV: Šis simbols uz izstrādājuma un iepako-
juma norāda, ka izstrādājumu nevar izmest
sadzīves atkritumos. Tā vietā to var nodot
piemērotā elektrisko un elektronisko iekārtu
pārstrādājamo atkritumu savākšanas vietā.
Nodrošinot, ka šis izstrādājums tiek izmests
pareizā veidā, varat palīdzēt novērst potenciāli
negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku
veselību, ko pretējā gadījumā var radīt neparei-
za šī izstrādājumu atkritumu apsaimniekošana.
Lai saņemtu papildinformāciju par izstrādāju-
ma pārstrādi, sazinieties ar vietējo pārvaldi,
pārstrādes centru vai tirdzniecības vietu, kurā
iegādājāties izstrādājumu.
PL: Ten symbol umieszczony na produkcie
lub opakowaniu oznacza, że produktu nie
wolno usuwać razem ze zwykłymi odpadkami z
gospodarstw domowych. Zamiast tego należy
go przekazać odpowiedniemu punktowi zbiórki
przekazującemu
urządzenia elektryczne i elektroniczne do
recyklingu. Pilnując odpowiedniego usunięcia
produktu, pomagasz zapobiegac ewentualnych
negatywnym konsekwencjom dla środowiska i
zdrowia ludzkiego, które mogłyby
zostać spowodowane niewłaściwym usu-
nięciem zużytego produktu. Szczegółowe
informacje dotyczące recyklingu opisywanego
produktu można uzyskać od władz lokalnych,
służby zbiórki odpadów z gospodarstw domo-
wych lub u sprzedawcy urządzenia.
UA - 1
ǵǺǥǿȀ
ȼɢɦɨɝɢɛɟɡɩɟɤɢ
Ɉɩɢɫɚɩɚɪɚɬɭ
ȼɚɪɨɱɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɬɚɩɭɥɶɬɤɟɪɭɜɚɧɧɹɧɚɝɪɿɜɚɱɚɦɢ
ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹɚɩɚɪɚɬɭ
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹɬɚɜɢɦɤɧɟɧɧɹɚɩɚɪɚɬɭ
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹɬɚɜɢɦɤɧɟɧɧɹɜɚɪɨɱɧɢɯɡɨɧ
ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚɩɟɪɟɪɜɚ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɥɢɲɤɨɜɨʀɬɟɩɥɨɬɢ
Ɏɭɧɤɰɿɹɡɚɯɢɫɧɨɝɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹɜɿɞɞɿɬɟɣ
Ɏɭɧɤɰɿɹɬɚɣɦɟɪɚ
Ɂɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥ
Ɏɭɧɤɰɿɹɩɿɞɫɢɥɟɧɨɝɨɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
ɉɨɪɚɞɢɬɚɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ
Ɇɨɧɬɚɠɚɩɚɪɚɬɭ
ɉɪɚɜɢɥɚɛɟɡɩɟɤɢɩɿɞɱɚɫɦɨɧɬɚɠɭ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɜɚɪɨɱɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿɜɪɨɛɨɱɭɩɨɜɟɪɯɧɸ
ȼɢɤɨɧɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɡɽɞɧɚɧɶ
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ
UA - 2
ǽǼǽdzǾdzDzǴdzǻǻȍȇǼ
ǿȀǼǿȁȌȀȊǿȍǯdzǵǽdzǸǶ
ɍȼȺɀɇɈɌȺɉɈȼɇȱɋɌɘɉɊɈɑɂɌȺɃ-
Ɍȿ ɐȿ ɄȿɊȱȼɇɂɐɌȼɈ ɉȿɊɒ ɇȱɀ
ɉɈɑɂɇȺɌɂɄɈɊɂɋɌɍȼȺɇɇəɋȼɈȲɆ
ȺɉȺɊȺɌɈɆɁȻȿɊȿɀȱɌɖɄȿɊȱȼɇɂɐ-
ɌȼɈɍɁɊɍɑɇɈɆɍɆȱɋɐȱȾɅəɆȺɃ-
ȻɍɌɇɖɈȽɈȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
ɐȿ ɄȿɊȱȼɇɂɐɌȼɈ ȯ ɋɉȱɅɖɇɂɆ
ȾɅə ȾȿɄȱɅɖɄɈɏ ɆɈȾȿɅȿɃ ȾȿəɄȱ
ɎɍɇɄɐȱȲ əɄȱ ɈɉɂɋȺɇɈ ȼ ɇɖɈɆɍ
ɆɈɀɍɌɖ ȻɍɌɂ ȼȱȾɋɍɌɇȱ ɍ ȼȺɒɈ-
ɆɍȺɉȺɊȺɌȱɑɂɌȺɘɑɂɄȿɊȱȼɇɂɐ-
ɌȼɈ ɁȼȿɊɌȺɃɌȿ ɍȼȺȽɍ ɇȺ ȼɂɊȺ-
ɁɂɁɉɈɋɂɅȺɇɇəɆɂɇȺɊɂɋɍɇɄɂ
ǵȎȑȎșȪțȳȝȜȝȓȞȓȒȔȓțțȭȧȜ
ȟȠȜȟȡȬȠȪȟȭȏȓȕȝȓȘȖ
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɚɩɚ-
ɪɚɬɨɦɦɨɠɭɬɶɞɿɬɢɜɿ-
ɤɨɦɜɿɞɪɨɤɿɜɨɫɨɛɢ
ɡ ɩɨɝɿɪɲɟɧɢɦɢ ɮɿ-
ɡɢɱɧɢɦɢ ɱɭɬɬɽɜɢɦɢ
ɱɢ ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɡɞɿɛ-
ɧɨɫɬɹɦɢ ɚɛɨ ɥɸɞɢ
ɹɤɢɦ ɛɪɚɤɭɽ ɡɧɚɧɶ
ɚɛɨ ɞɨɫɜɿɞɭ ɡɚ ɭɦɨ-
ɜɢɹɤɳɨɯɬɨɫɶɧɚɝɥɹ-
ɞɚɽɡɚɧɢɦɢɩɨɹɫɧɸɽ
ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ ɩɨɜɹɡɚ-
ɧɿ ɡ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɦ
ɚɩɚɪɚɬɭ ɬɚ ɧɚɜɱɚɽ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɧɢɦ
ɜ ɛɟɡɩɟɱɧɢɣ ɫɩɨɫɿɛ
Ⱦɿɬɢ ɧɟ ɦɚɸɬɶ ɝɪɚ-
ɬɢɫɹɡɚɩɚɪɚɬɨɦɁɚ-
ɛɨɪɨɧɟɧɨ ɞɿɬɹɦ ɛɟɡ
ɧɚɝɥɹɞɭɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ
ɱɢɳɟɧɧɹ ɬɚ ɩɨɬɨɱɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɍȼȺȽȺȺɩɚɪɚɬɿɣɨɝɨ
ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɞɟɬɚɥɿ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɧɚɝɪɿ-
ɜɚɸɬɶɫɹ ɞɨ ɜɢɫɨɤɨʀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɇɟɨɛ-
ɯɿɞɧɨ ɛɭɬɢ ɨɛɟɪɟɠ-
ɧɢɦ ɳɨɛ ɧɟ ɞɨɬɢ-
ɤɚɬɢɫɹ ɞɨ ɧɚɝɪɿɜɧɢɯ
ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ Ⱦɿɬɟɣ ɜɿ-
ɤɨɦ ɞɨ  ɪɨɤɿɜ ɹɤɿ
ɧɟ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ ɩɿɞ
ɩɨɫɬɿɣɧɢɦ ɧɚɝɥɹɞɨɦ
ɧɟɫɥɿɞɞɨɩɭɫɤɚɬɢɞɨ
ɚɩɚɪɚɬɭ
ɍȼȺȽȺ Ƚɨɬɭɜɚɬɢ ʀɠɿ
ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯ-
ɧɿɡɚɥɢɲɢɜɲɢʀʀɛɟɡ
ɧɚɝɥɹɞɭ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɰɟɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɠɟ-
ɠɿɇȱ ȼəɄɈɆɍɊȺɁȱ
ɧɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɝɚ-
ɫɢɬɢ ɩɨɠɟɠɭ ɜɨɞɨɸ
ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɚɩɚɪɚɬ ɚ
ɩɿɫɥɹɰɶɨɝɨɧɚɤɪɢɣɬɟ
ɩɨɥɭɦɹ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
UA - 3
ɤɪɢɲɤɨɸ ɱɢ ɩɨɜɫɬɢ-
ɧɨɸ
ɍȼȺȽȺ ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ
ɩɨɠɟɠɿ ɇɟ ɫɤɥɚɞɚɣ-
ɬɟɧɚɜɚɪɨɱɧɿɩɨɜɟɪɯ-
ɧɿɠɨɞɧɿɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɍȼȺȽȺ ɍ ɪɚɡɿ ɭɬɜɨ-
ɪɟɧɧɹ ɬɪɿɳɢɧɢ ɜ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɜɢɦɤɧɿɬɶ
ɚɩɚɪɚɬ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭ-
ɬɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɭɪɚ-
ɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ɇɟɦɨɠɧɚɤɥɚɫɬɢɧɚ
ɿɧɞɭɤɰɿɣɧɭ ɜɚɪɨɱɧɭ
ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɦɟɬɚɥɟ-
ɜɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɹɤɨɬ
ɧɨɠɿ ɜɢɞɟɥɤɢ ɥɨɠ-
ɤɢɬɚɤɪɢɲɤɢ²ɜɨɧɢ
ɦɨɠɭɬɶ ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɶ
ɞɨ ɜɢɫɨɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɢ
ɉɿɫɥɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧ-
ɧɹ ɿɧɞɭɤɰɿɣɧɨɸ ɩɨ-
ɜɟɪɯɧɟɸ ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ
ɧɚɝɪɿɜɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɿɞ-
ɩɨɜɿɞɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɧɟɩɨɤɥɚ-
ɞɚɣɬɟɫɶɧɚɞɚɜɚɱɧɚ-
ɹɜɧɨɫɬɿɩɨɫɭɞɭ
əɤɳɨ ɜɚɪɨɱɧɭ ɩɨ-
ɜɟɪɯɧɸ ɨɫɧɚɳɟɧɨ
ɤɪɢɲɤɨɸ ɩɟɪɟɞ ɜɿɞ-
ɤɪɢɬɬɹɦɤɪɢɲɤɢɫɥɿɞ
ɭɫɭɧɭɬɢ ɡ ɧɟʀ ɛɭɞɶ
ɹɤɿ ɪɨɡɥɢɬɿ ɪɿɞɢɧɢ
Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ ɩɟɪɲ ɧɿɠ
ɡɚɤɪɢɜɚɬɢ ɤɪɢɲɤɭ
ɫɥɿɞɞɨɱɟɤɚɬɢɫɶɨɯɨ-
ɥɨɞɠɟɧɧɹ ɜɚɪɨɱɧɨʀ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ
Ⱥɩɚɪɚɬ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚ-
ɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɪɨɛɨɬɢ
ɩɿɞ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ ɡɨ-
ɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɱɢ ɨɤɪɟɦɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭ-
ɜɚɧɧɹ
ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ
ɠɨɪɫɬɤɢɦɢ ɚɛɪɚɡɢɜ-
ɧɢɦɢ ɡɚɫɨɛɚɦɢ ɱɢ
ɝɨɫɬɪɢɦɢ ɦɟɬɚɥɟɜɢ-
ɦɢ ɲɤɪɟɛɤɚɦɢ ɞɥɹ
ɱɢɳɟɧɧɹ ɫɤɥɚ ɞɜɟɪ-
ɰɹɬ ɞɭɯɨɜɤɢ ɬɚ ɿɧ-
ɲɢɯɩɨɜɟɪɯɨɧɶɜɨɧɢ
ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɞɪɹɩɚɬɢ
ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɳɨ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɨɲɤɨ-
UA - 4
ɞɠɟɧɧɹɫɤɥɚɱɢɿɧɲɨʀ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɇɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɞɥɹ
ɱɢɳɟɧɧɹɚɩɚɪɚɬɭɩɚ-
ɪɨɜɢɦɢ ɨɱɢɳɭɜɚɱɚ-
ɦɢ
Ⱥɩɚɪɚɬ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞ-
ɧɨɫɬɿɞɨ ɜɫɿɯɱɢɧɧɢɯɧɚɰɿɨɧɚɥɶ-
ɧɢɯ ɿ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ ɿ
ɩɪɚɜɢɥ
Ɍɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ
ɪɟɦɨɧɬ ɦɭɫɹɬɶ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹ
ɬɿɥɶɤɢ ɜɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢ ɫɩɟ-
ɰɿɚɥɿɫɬɚɦɢ ɡ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Ɂɞɿɣɫɧɟɧɧɹɦɨɧɬɚɠɧɢɯɿɪɟɦɨɧɬ-
ɧɢɯ ɪɨɛɿɬ ɧɟɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦɢ
ɨɫɨɛɚɦɢ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɢ ɞɨ
ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɧɟɛɟɡɩɟɤɢȼɜɨɞɢɬɢ
ɛɭɞɶɹɤɿ ɡɦɿɧɢ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɱɢ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯɚɩɚɪɚɬɭɧɟɛɟɡ-
ɩɟɱɧɨ
ɉɟɪɟɞɦɨɧɬɚɠɟɦɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ
ɭɬɨɦɭɳɨɦɿɫɰɟɜɿɭɦɨɜɢɩɨɫɬɚ-
ɱɚɧɧɹ ɜɢɞ ɿ ɬɢɫɤ ɝɚɡɭ ɧɚɩɪɭɝɚ
ɬɚ ɱɚɫɬɨɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ ɜɿɞ-
ɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɜɢɦɨɝɚɦ ɚɩɚɪɚɬɭ ɐɿ
ɜɢɦɨɝɢɚɩɚɪɚɬɭɧɚɜɟɞɟɧɨɧɚɬɚ-
ɛɥɢɱɰɿ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə ɐɟɣ ɚɩɚɪɚɬ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɥɢɲɟ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨ-
ɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ ɬɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɧɟ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ-
ɜɭɜɚɬɢɚɩɚɪɚɬɡɿɧɚɤɲɨɸɦɟɬɨɸ
ɱɢ ɜ ɿɧɲɢɯ ɭɦɨɜɚɯ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɧɟɞɥɹɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ʀɠɿ ɭ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯ ɰɿɥɹɯ ɱɢ ɞɥɹ
ɨɩɚɥɟɧɧɹɩɪɢɦɿɳɟɧɶ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ ɚɩɚɪɚɬɭ
ɛɭɥɨɜɠɢɬɨɜɫɿɯɦɨɠɥɢɜɢɯɡɚɯɨ-
ɞɿɜɞɥɹɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɛɟɡɩɟɤɢɤɨ-
ɪɢɫɬɭɜɚɱɚ Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɫɤɥɨ ɦɨɠɟ
ɪɨɡɛɢɜɚɬɢɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɱɢɳɟɧɧɹ
ɫɥɿɞɛɭɬɢɨɛɟɪɟɠɧɢɦɳɨɛɧɟɩɨ-
ɞɪɹɩɚɬɢɫɤɥɨɇɟɜɞɚɪɬɟɩɨɫɤɥɭ
ɹɤɢɦɫɶɩɪɢɥɚɞɞɹɦ
ɉɿɞɱɚɫɦɨɧɬɚɠɭɫɬɟɠɬɟɡɚɬɢɦ
ɳɨɛɧɟɩɟɪɟɝɧɭɬɢɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧ-
ɧɹ ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ
ɡɚɦɿɧɭ ɲɧɭɪɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜ ɪɚɡɿ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɦɚɽɡɞɿɣɫɧɢɬɢɜɢ-
ɪɨɛɧɢɤɣɨɝɨɚɝɟɧɬɿɡɨɛɫɥɭɝɨɜɭ-
ɜɚɧɧɹɱɢɨɫɨɛɢɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨʀɤɜɚ-
ɥɿɮɿɤɚɰɿʀ
ǵȎȟȠȓȞȓȔȓțțȭȧȜȒȜȚȜțȠȎȔȡ
ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ ɚɩɚɪɚɬɨɦ ɞɨ
ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɦɨɧɬɚɠɭ
Ɇɨɧɬɚɠɬɚɜɜɟɞɟɧɧɹɜɟɤɫɩɥɭɚ-
ɬɚɰɿɸ ɚɩɚɪɚɬɭ ɦɚɽ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ
ɜɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɣ ɬɟɯɧɿɱɧɢɣ ɫɩɟ-
ɰɿɚɥɿɫɬȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨ-
ɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶɡɚɛɭɞɶɹɤɿɞɟɮɟɤɬɢ
ɹɤɿɦɨɠɭɬɶ ɜɢɧɢɤɧɭɬɢɜɧɚɫɥɿɞɨɤ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɬɚ
ɦɨɧɬɚɠɭɨɫɨɛɚɦɢɹɤɿɧɟɦɚɸɬɶ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɶ
Ɋɨɡɩɚɤɭɜɚɜɲɢ ɚɩɚɪɚɬ ɩɟɪɟɤɨ-
ɧɚɣɬɟɫɶɭɬɨɦɭɳɨɣɨɝɨɧɟɛɭɥɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨɩɿɞɱɚɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭ-
ɜɚɧɧɹɍɪɚɡɿɧɚɹɜɧɨɫɬɿɛɭɞɶɹɤɨʀ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ
ɚɩɚɪɚɬɨɦ ɚ ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɜɟɪɧɿɬɶ-
ɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɚɝɟɧɬɚ ɡ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɩɚɤɭ-
ɜɚɥɶɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɧɟɣɥɨɧ ɫɤɨ-
ɛɢ ɩɿɧɨɩɨɥɿɫɬɢɪɨɥ ɬɨɳɨ ɦɨ-
ɠɭɬɶɛɭɬɢɲɤɿɞɥɢɜɢɦɢɞɥɹɞɿɬɟɣ
ʀɯɧɟɫɥɿɞɡɛɟɪɿɝɚɬɢɧɟɝɚɣɧɨɩɨɡ-
ɛɚɜɬɟɫɶʀɯ
Ɂɚɯɢɫɬɿɬɶɚɩɚɪɚɬɜɿɞɚɬɦɨɫɮɟɪ-
ɧɢɯɹɜɢɳɇɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɣɨɝɨɞɿʀ
UA - 5
ɫɨɧɰɹɞɨɳɭɫɧɿɝɭɬɨɳɨ
Ɇɚɬɟɪɿɚɥɢ ɧɚɜɤɨɥɨ ɚɩɚɪɚ-
ɬɭ ɬɭɦɛɚ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɡɞɚɬ-
ɧɿ ɜɢɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɭ ɧɟ ɦɟɧɲɟ ɧɿɠ &
ɇɢɡɜɚɪɨɱɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿɩɿɞɧɚɝɪɿ-
ɜɚɽɬɶɫɹɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɌɨɦɭɩɿɞ
ɜɢɪɨɛɨɦɫɥɿɞɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɬɟɩɥɨ-
ɿɡɨɥɹɰɿɣɧɭɩɚɧɟɥɶ
ǽȳȒȥȎȟȘȜȞȖȟȠȡȐȎțțȭ
ɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɚɩɚɪɚɬɭɜɧɶɨɦɭ
ɬɚɩɨɪɹɞɿɡɧɢɦɧɟɦɚɽɛɭɬɢɥɟɝ-
ɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɯɱɢɝɨɪɸɱɢɯɦɚɬɟɪɿ-
ɚɥɿɜ
 ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɩɥɢɬɭ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹ-
ɞɭɝɨɬɭɸɱɢɜɧɿɣʀɠɭɡɜɢɤɨɪɢɫ-
ɬɚɧɧɹɦɪɿɞɤɢɯɱɢɬɜɟɪɞɢɯɠɢɪɿɜ
ɋɢɥɶɧɨɧɚɝɪɿɬɿɠɢɪɢɦɨɠɭɬɶɡɚ-
ɝɨɪɿɬɢɫɹɇɿɜɹɤɨɦɭɪɚɡɿɧɟɝɚɫɿɬɶ
ɩɨɥɭɦɹ ɨɥɿʀ ɜɨɞɨɸ Ɂɚɝɚɫɿɬɶ ɰɟ
ɩɨɥɭɦɹɧɚɤɪɢɜɲɢ ɤɚɫɬɪɭɥɸɱɢ
ɫɤɨɜɨɪɿɞɤɭɤɪɢɲɤɨɸɬɚɜɢɦɤɧɿɬɶ
ɩɥɢɬɭ
ɋɬɚɜɢɬɢ ɤɚɫɬɪɭɥɿ ɡɚɜɠɞɢ ɫɥɿɞ
ɧɚɞ ɰɟɧɬɪɨɦ ɜɚɪɨɱɧɨʀ ɡɨɧɢ ɚ
ɪɭɱɤɢɪɨɡɜɟɪɬɚɬɢɭɛɟɡɩɟɱɧɟɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɹɳɨɛʀɯɧɟɦɨɠɧɚɛɿɥɨ
ɫɬɭɤɧɭɬɢɱɢɡɚɱɟɩɢɬɢ
əɤɳɨ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɬɶɫɹ ɧɟ ɤɨɪɢ-
ɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɚɩɚɪɚɬɨɦ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɬɪɢɜɚɥɨɝɨɱɚɫɭ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɣɨɝɨɡ
ɪɨɡɟɬɤɢɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɝɨɥɨɜɧɢɣ
ɜɢɦɢɤɚɱ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɜɿɦɤɧɟɧɢɦ
Ɍɚɤɨɠ ɤɨɥɢ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɽɬɟɫɶ
ɚɩɚɪɚɬɨɦ ɩɟɪɟɤɪɢɜɚɣɬɟ ɝɚɡɨ-
ɜɢɣɤɪɚɧ
Ʉɨɥɢ ɚɩɚɪɚɬ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭ-
ɽɬɶɫɹ ɨɛɨɜɹɡɤɨɜɨ ɩɟɪɟɤɨɧɭɣ-
ɬɟɫɶ ɭ ɬɨɦɭ ɳɨ ɪɭɱɤɢ ɤɟɪɭ-
ɜɚɧɧɹ ɚɩɚɪɚɬɨɦ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɨ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ©ª ɜɢɦɤɧɟɧɨ
ǽȳȒȥȎȟȥȖȧȓțțȭȠȎȠȓȣțȳȥ-
țȜȑȜȜȏȟșȡȑȜȐȡȐȎțțȭ
ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɱɢɧɚɬɢ ɬɚɤɿ ɪɨɛɨɬɢ
ɹɤ ɱɢɳɟɧɧɹ ɱɢ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭ-
ɝɨɜɭɜɚɧɧɹɚɩɚɪɚɬɭɣɨɝɨɨɛɨɜɹɡ-
ɤɨɜɨ ɫɥɿɞ ɜɢɦɢɤɚɬɢ ɐɟ ɦɨɠɧɚ
ɪɨɛɢɬɢɜɢɦɤɧɭɜɲɢɚɩɚɪɚɬɿɡɪɨ-
ɡɟɬɤɢɱɢɩɟɪɟɜɿɜɲɢɣɨɝɨɜɢɦɢɤɚ-
ɱɿɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹ©ɜɢɦɤɧɟɧɨª
Ⱦɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɧɟɫɥɿɞɡɧɿɦɚɬɢɪɭɱɤɢɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ȾɅəɁȻȿɊȿɀȿɇɇəȿɎȿɄɌɂȼ-
ɇɈɋɌȱɌȺȻȿɁɉȿɄɂȺɉȺɊȺɌɍ
ɊȿɄɈɆȿɇȾɍȯɌɖɋəɁȺȼɀȾɂ
ɄɈɊɂɋɌɍȼȺɌɂɋɖɈɊɂȽȱɇȺɅɖ-
ɇɂɆɂɁȺɉȺɋɇɂɆɂɑȺɋɌɂ-
ɇȺɆɂȺȼɊȺɁȱɉɈɌɊȿȻɂ
ɁȼȿɊɌȺɌɂɋɖɌȱɅɖɄɂȾɈ
ȼɉɈȼɇɈȼȺɀȿɇɂɏȺȽȿɇɌȱȼɁ
ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
UA - 6
ȱɧɞɭɤɰɿɣɧɢɣɧɚɝɪɿɜɧɢɣɟɥɟɦɟɧɬ
Приміткаɑɟɪɟɡɧɚɹɜɧɿɫɬɶɪɿɡɧɢɯɤɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿɣɡɨɜɧɿɲɧɿɣɜɢɝɥɹɞɜɚɲɨʀ
ɜɚɪɨɱɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿɦɨɠɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɶɜɿɞɡɨɛɪɚɠɟɧɨɝɨɧɚɪɢɫɭɧɤɭ
ǼǽǶǿǿǸǹǼǸdzǾǮǺǥȅǻǼǦǰǮǾǼȅǻǼǦǽǼǰdzǾȃǻǥ
ɒɚɧɨɜɧɢɣɫɩɨɠɢɜɚɱ
ɉɟɪɲɧɿɠɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɰɿɽɸɜɚɪɨɱɧɨɸɩɨɜɟɪɯɧɟɸɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɜɤɚɡɿɜɤɢɹɤɿ
ɦɿɫɬɹɬɶɫɹɭɰɶɨɦɭɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɿɡɛɟɪɟɠɿɬɶʀʀɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ǰȎȞȜȥțȎȝȜȐȓȞȣțȭȕțȎȑȞȳȐȎȥȎȚȖ
ɉɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
UA - 7
ɉɭɥɶɬɤɟɪɭɜɚɧɧɹɩɚɧɟɥɿɡɧɚɝɪɿɜɚɱɚɦɢ
Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹɡɚɞɚɧɨʀɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
ɚɛɨɱɚɫɭɬɚɣɦɟɪɚ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɧɚɝɪɿɜɚɱɚ
ȼɢɛɿɪɥɿɜɨɝɨɜɟɪɯɧɶɨɝɨɧɚɝɪɿɜɚɱɚ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɬɚɣɦɟɪɚ
ȼɢɛɿɪɩɪɚɜɨɝɨɜɟɪɯɧɶɨɝɨ
ɧɚɝɪɿɜɚɱɚ
Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹɤɥɚɜɿɲ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɤɥɚɜɿɲ
ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚɩɚɭɡɚ
Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹɡɚɞɚɧɨʀɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
ɚɛɨɱɚɫɭɬɚɣɦɟɪɚ
ȼɢɛɿɪɥɿɜɨɝɨɧɢɠɧɶɨɝɨ
ɧɚɝɪɿɜɚɱɚ
Ɍɚɣɦɟɪ
ȼɢɛɿɪɩɪɚɜɨɝɨɧɢɠɧɶɨɝɨ
ɧɚɝɪɿɜɚɱɚ
ɉɿɞɫɢɥɟɧɧɹ
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹɬɚɜɢɦɤɧɟɧɧɹ



ϰ
8$
dzǸǿǽǹȁǮȀǮȄǥȍǮǽǮǾǮȀȁ
ɇɚɜɚɪɨɱɧɿɡɨɧɢɫɥɿɞɫɬɚɜɢɬɢɩɨɫɭɞɡ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ
ɉɿɫɥɹ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɧɚɩɪɭɝɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɜɫɿɞɢɫɩɥɟʀɧɚɞɟɹɤɢɣɱɚɫɡɚɫɜɿɱɭɸɬɶ-
ɫɹɉɨɡɚɤɿɧɱɟɧɧɿɰɶɨɝɨɱɚɫɭɜɚɪɨɱɧɚ
ɩɨɜɟɪɯɧɹɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɭ ɱɟɪɝɨɜɢɣɪɟ-
ɠɢɦɬɨɛɬɨɝɨɬɨɜɚɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɚɪɨɱɧɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ
ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɟɥɟɤ-
ɬɪɨɧɧɢɯ ɫɟɧɫɨɪɧɢɯ ɤɧɨɩɨɤ ɹɤɿ ɫɩɪɚ-
ɰɶɨɜɭɸɬɶ ɭ ɪɚɡɿ ɞɨɬɢɤɭ ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹ
ɤɨɠɧɨʀɫɟɧɫɨɪɧɨʀɤɧɨɩɤɢɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭ-
ɽɬɶɫɹɡɜɭɤɨɜɢɦɫɢɝɧɚɥɨɦ
ȁȐȳȚȘțȓțțȭȎȝȎȞȎȠȡ
ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɚɩɚɪɚɬ ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɤɥɚɜɿ-
ɲɭɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɇɚɞɢɫɩɥɟɹɯɭɫɿɯ
ɧɚɝɪɿɜɚɱɿɜɜɿɞɨɛɪɚɡɹɬɶɫɹɧɭɥɿɩɪɢɱɨ-
ɦɭɤɪɚɩɤɢɭɩɪɚɜɢɯɧɢɠɧɿɯɤɭɬɚɯɞɢɫ-
ɩɥɟʀɜ ɛɥɢɦɚɬɢɦɭɬɶ əɤɳɨ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɫɟɤɭɧɞɧɟɜɢɛɪɚɬɢɠɨɞɧɭɜɚɪɨɱɧɭ
ɡɨɧɭɜɚɪɨɱɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ
ǰȖȚȘțȓțțȭȎȝȎȞȎȠȡ
ȼɚɪɨɱɧɭɩɨɜɟɪɯɧɸɦɨɠɧɚɭɛɭɞɶ
ɹɤɢɣɦɨɦɟɧɬɜɢɦɤɧɭɬɢɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ
ɤɥɚɜɿɲɭ 
Ʉɥɚɜɿɲɚɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɜɠɞɢɦɚɽ
ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɭɮɭɧɤɰɿʀɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ȁȐȳȚȘțȓțțȭȐȎȞȜȥțȖȣȕȜț
Ⱦɨɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹɞɨɤɥɚɜɿɲɿɜɢɛɨɪɭɧɚɝɪɿ-
ɜɚɱɚɧɚɹɤɨɦɭɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨɬɭɜɚɬɢʀɠɭ
ɇɚɞɢɫɩɥɟʀɜɢɛɪɚɧɨɝɨɧɚɝɪɿɜɚɱɚɤɪɚ-
ɩɤɚ ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ ɩɨɫɬɿɣɧɢɦ ɫɜɿɬɥɨɦ
ɤɪɚɩɤɢ ɳɨ ɛɥɢɦɚɥɢ ɧɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚɯ
ɿɧɲɢɯɧɚɝɪɿɜɚɱɿɜɡɝɚɫɚɸɬɶ
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɡɚɞɚɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɤɥɚɜɿ-
ɲɚɦɢɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɱɢɡɦɟɧɲɟɧɧɹ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɧɚɝɪɿɜɚɱɚ Ɍɟɩɟɪ ɧɚ
ɰɶɨɦɭ ɟɥɟɦɟɧɬɿ ɦɨɠɧɚ ɝɨɬɭɜɚɬɢ ʀɠɭ
ɓɨɛ ɹɤɧɚɣɲɜɢɞɲɟ ɡɚɤɢɩɹɬɢɬɢ ʀɠɭ
ɜɢɛɟɪɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɢɣɪɿɜɟɧɶɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
ɿɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɥɚɜɿɲɭ3ɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢ
ɮɭɧɤɰɿɸɩɿɞɫɢɥɟɧɨɝɨɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
ǰȖȚȘțȓțțȭȐȎȞȜȥțȖȣȕȜț
ȼɢɛɟɪɿɬɶɟɥɟɦɟɧɬɹɤɢɣɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɜɢɦɤɧɭɬɢɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ
ɤɥɚɜɿɲɭɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɧɚɝɪɿ-
ɜɚɱɚ
ɇɚɬɢɫɤɚɸɱɢɤɥɚɜɿɲɭ ɡɦɟɧɲɿɬɶ
ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɞɨɧɭɥɹɁɦɟɧɲɢɬɢ
ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɞɨɧɭɥɹɦɨɠɧɚɬɚɤɨɠ
ɨɞɧɨɱɚɫɧɨɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɢ
ɬɚ 
əɤɳɨɜɚɪɨɱɧɚɡɨɧɚɳɟɝɚɪɹɱɚɡɚ-
ɦɿɫɬɶɧɭɥɹɧɚɞɢɫɩɥɟʀɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢ-
ɦɟɬɶɫɹɥɿɬɟɪɚ©+ª
ǰȖȚȘțȓțțȭȐȟȳȣȐȎȞȜȥțȖȣȕȜț
ɓɨɛɨɞɧɨɱɚɫɧɨɜɢɦɤɧɭɬɢɜɫɿɜɚɪɨɱɧɿ
ɡɨɧɢɞɨɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹɞɨɤɥɚɜɿɲɿ
ɍɱɟɪɝɨɜɨɦɭɪɟɠɢɦɿɥɿɬɟɪɚ©+ªɜɿɞɨ-
ɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹɯ ɭɫɿɯ ɜɚɪɨɱ-
ɧɢɯɡɨɧɹɤɿɽɝɚɪɹɱɢɦɢ
ǥțȒȖȘȎȠȜȞȕȎșȖȦȘȜȐȜȑȜȠȓȝșȎ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɥɢɲɤɨɜɨɝɨ ɬɟɩɥɚ ɜɿɞɨ-
ɛɪɚɠɚɽɧɚɹɜɧɿɫɬɶɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɜɢɫɨɤɨʀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɫɤɥɨɤɟɪɚɦɿɱɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɧɚɜɤɨɥɨɜɚɪɨɱɧɨʀɡɨɧɢ
ɉɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɜɚɪɨɱɧɨʀ ɡɨɧɢ ɧɚ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢ-
ɦɟɬɶɫɹ ɥɿɬɟɪɚ ©+ª ɚɠ ɞɨɤɢ ɬɟɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɜɚɪɨɱɧɨʀ ɡɨɧɢ ɧɟ
ɡɦɟɧɲɢɬɶɫɹɞɨɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨɡɧɚɱɟɧɧɹ
UA - 9
ȂȡțȘȤȳȭȕȎȣȖȟțȜȑȜȐȖȚȘțȓțțȭ
əɤɳɨɡɚɞɚɧɭɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɜɚɪɨɱɧɨʀɡɨɧɢ
ɧɟɡɦɿɧɸɜɚɬɢɩɨɡɚɤɿɧɱɟɧɧɿɩɟɜɧɨɝɨ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɱɚɫɭɪɨɛɨɬɢɰɸɜɚɪɨɱ-
ɧɭɡɨɧɭɛɭɞɟɜɢɦɤɧɟɧɨȻɭɞɶɹɤɚɡɦɿɧɚ
ɳɨɞɨɜɚɪɨɱɧɨʀɡɨɧɢɜɿɞɧɨɜɥɸɽɩɨɱɚɬ-
ɤɨɜɢɣɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣɱɚɫʀʀɪɨɛɨɬɢ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣɱɚɫɪɨɛɨɬɢɡɚɥɟɠɢɬɶ
ɜɿɞɜɢɛɪɚɧɨɝɨɞɿɚɩɚɡɨɧɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
Ⱦɨɱɟɤɚɣɬɟɫɶɩɨɤɢɞɥɹɜɫɿɯɡɨɧ
ɡɧɢɤɧɟɛɭɤɜɚ©)ªɭɜɿɦɤɧɿɬɶɜɚɪɨɱɧɭ
ɩɨɜɟɪɯɧɸɤɧɨɩɤɨɸ ɬɚɩɪɨɞɨɜ-
ɠɭɣɬɟɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶɧɟɸ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
Ɂɚɯɢɫɧɟ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɱɟɪɟɡ
1 - 2 ɝɨɞɢɧ
3 - 4 ɝɨɞɢɧ
5ɝɨɞɢɧɢ
6 - 9 ɝɨɞɢɧɢ
ǯșȜȘȡȐȎțțȭȐȳȒȒȳȠȓȗ
ɉɿɫɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɰɶɨɝɨɩɚɪɚɦɟɬɪɚ
ɦɨɠɧɚɜɜɿɦɤɧɭɬɢɮɭɧɤɰɿɸɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɜɿɞɞɿɬɟɣɓɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɜɿɞɞɿɬɟɣɫɥɿɞɨɞɧɨɱɚɫɧɨɧɚɬɢɫɧɭɬɢ
ɩɟɪɟɞɧɿɤɥɚɜɿɲɿɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɬɚ
ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɚɩɨɬɿɦ
ɡɧɨɜɧɚɬɢɫɧɭɬɢɤɥɚɜɿɲɭɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɇɚɞɢɫɩɥɟɹɯɭɫɿɯ
ɧɚɝɪɿɜɚɱɿɜɛɭɞɟɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɨɥɿɬɟɪɭ
©/ªɜɿɞɫɥɨɜɚ©/2&.('ª²ɡɚɛɥɨ-
ɤɨɜɚɧɨɩɿɫɥɹɱɨɝɨɡɦɿɧɢɬɢʀɯɧɿɣɫɬɚɧ
ɧɟɦɨɠɥɢɜɨəɤɳɨɜɚɪɨɱɧɚɡɨɧɚɽ
ɝɚɪɹɱɨɸɧɚʀʀɞɢɫɩɥɟʀɩɨɱɟɪɝɨɜɨɜɿɞɨ-
ɛɪɚɠɚɬɢɦɭɬɶɫɹɥɿɬɟɪɢ©/ªɿ©+ª
ȼɚɪɨɱɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɡɚɥɢɲɚɬɢɦɟɬɶɫɹ
ɜɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɨɦɭɫɬɚɧɿɞɨɤɢʀʀɧɟ
ɪɨɡɛɥɨɤɭɸɬɶɿɡɛɟɪɿɝɚɬɢɦɟɬɨɣɫɬɚɧ
ɧɚɜɿɬɶɭɪɚɡɿɜɢɦɤɧɟɧɧɹɬɚɩɨɜɬɨɪɧɨ-
ɝɨɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɩɭɥɶɬɚɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɓɨɛɜɢɦɤɧɭɬɢɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɜɿɞɞɿɬɟɣ
ɫɥɿɞɫɩɨɱɚɬɤɭɜɜɿɦɤɧɭɬɢɜɚɪɨɱɧɭ
ɩɨɜɟɪɯɧɸɈɞɧɨɱɚɫɧɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɩɟɪɟɞɧɿɤɥɚɜɿɲɿɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɬɚ
ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɚɩɨɬɿɦ
ɡɧɨɜɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɥɚɜɿɲɭ
ɡɦɟɧɲɟɧɧɹɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ Ɂɞɢɫ-
ɩɥɟʀɜɡɧɢɤɧɟɥɿɬɟɪɚ©/ªɿɜɚɪɨɱɧɚ
ɩɨɜɟɪɯɧɹɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ
ǯșȜȘȡȐȎțțȭȘșȎȐȳȦ
Ɏɭɧɤɰɿɹɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɤɥɚɜɿɲɫɥɭ-
ɠɢɬɶɞɥɹɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɿɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ
ɚɩɚɪɚɬɭɜɛɟɡɩɟɱɧɢɣɪɟɠɢɦɩɿɞɱɚɫ
ɪɨɛɨɬɢɍɰɶɨɦɭɪɟɠɢɦɿɧɟɦɨɠɥɢɜɨ
ɡɤɥɚɜɿɚɬɭɪɢɡɦɿɧɢɬɢɪɿɜɟɧɶɧɚɝɪɿɜɚɧ-
ɧɹɱɢɿɧɲɿɧɚɫɬɪɨɣɤɢɆɨɠɧɚɬɿɥɶɤɢ
ɜɢɦɤɧɭɬɢɚɩɚɪɚɬ
Ⱦɥɹɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɮɭɧɤɰɿʀɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɫɥɿɞɧɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɤɥɚɜɿɚɬɭɪɢ ɩɪɢɧɚɣɦɧɿɧɚɫɟ-
ɤɭɧɞɢɐɹɞɿɹɩɿɞɬɜɟɪɞɠɭɽɬɶɫɹɡɜɭɤɨ-
ɜɢɦɫɢɝɧɚɥɨɦɉɨɡɚɤɿɧɱɟɧɧɿɫɟɤɭɧɞ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɤɥɚɜɿɚɬɭɪɢ
ɛɥɢɦɧɟɿɧɚɝɪɿɜɚɱɛɭɞɟɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɨ
ȂȡțȘȤȳȭȠȎȗȚȓȞȎ
Ɏɭɧɤɰɿɹɬɚɣɦɟɪɚɪɟɚɥɿɡɭɽɬɶɫɹɞɜɨɦɚ
ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ
ȀȎȗȚȓȞȕȐȜȞȜȠțȜȑȜȐȳȒșȳȘȡ²
ȣȐ
Ɍɚɣɦɟɪɨɦɡɜɨɪɨɬɧɨɝɨɜɿɞɥɿɤɭɦɨɠɧɚ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɤɨɥɢɜɚɪɨɱɧɿɡɨɧɢ
ɜɢɦɤɧɟɧɨɇɚɞɢɫɩɥɟʀɬɚɣɦɟɪɚɜɿɞɨ-
ɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹɰɢɮɪɢ©ªɡɤɪɚɩɤɨɸ
ɳɨɛɥɢɦɚɽ
Ⱦɥɹɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɱɚɫɭɫɥɿɞɧɚɬɢɫɤɚɬɢ
ɤɥɚɜɿɲɭɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɬɚɣɦɟɪɚ
8$
ɚɞɥɹɡɦɟɧɲɟɧɧɹ²ɤɥɚɜɿɲɭ
Ƀɨɝɨɦɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɜɦɟɠɚɯ
ɜɿɞɞɨɯɜɢɥɢɧəɤɳɨɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɫɟɤɭɧɞɧɟɪɨɛɢɬɢɠɨɞɧɢɯɞɿɣ
ɬɚɣɦɟɪɡɜɨɪɨɬɧɨɝɨɜɿɞɥɿɤɭɛɭɞɟ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɿɤɪɚɩɤɚɳɨɛɥɢɦɚɽ
ɡɝɚɫɧɟɉɿɫɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɬɚɣɦɟɪ
ɜɿɞɪɚɯɨɜɭɽɱɚɫɭɡɜɨɪɨɬɧɨɦɭɧɚɩɪɹɦɿ
ɡɝɿɞɧɨɡɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɦ
ɉɪɨɫɩɥɢɜɚɧɧɹɱɚɫɭɚɩɚɪɚɬɩɪɨɫɢɝ-
ɧɚɥɿɡɭɽɡɜɭɤɨɜɢɦɫɢɝɧɚɥɨɦɿɛɥɢ-
ɦɚɧɧɹɦɞɢɫɩɥɟɹɁɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥ
ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɱɟɪɟɡ
ɫɟɤɭɧɞɿɚɛɨɩɿɫɥɹɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɛɭɞɶ
ɹɤɨʀɤɥɚɜɿɲɿ
Ɍɚɣɦɟɪɡɜɨɪɨɬɧɨɝɨɜɿɞɥɿɤɭɦɨɠɧɚɜ
ɛɭɞɶɹɤɢɣɱɚɫɡɦɿɧɢɬɢɱɢɜɢɦɤɧɭɬɢ
ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɥɚɜɿɲɿɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
ɬɚɚɛɨɡɦɟɧɲɟɧɧɹɱɚɫɭɬɚɣɦɟɪɚ
ɍɪɚɡɿɜɢɦɤɧɟɧɧɹɜɚɪɨɱɧɨʀ
ɩɨɜɟɪɯɧɿɲɥɹɯɨɦɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɥɚɜɿɲɿ
ɜɛɭɞɶɹɤɢɣɦɨɦɟɧɬɬɚɤɨɠɩɪɢ-
ɡɜɟɞɟɞɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹɬɚɣɦɟɪɚɡɜɨɪɨɬ-
ɧɨɝɨɜɿɞɥɿɤɭ
ȀȎȗȚȓȞȐȎȞȜȥțȜȴȕȜțȖ²
ȣȐ
Ʉɨɥɢɜɚɪɨɱɧɭɩɨɜɟɪɯɧɸɜɜɿɦɤɟɧɨ
ɞɥɹɤɨɠɧɨʀɜɚɪɨɱɧɨʀɡɨɧɢɦɨɠɧɚ
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɬɢɜɥɚɫɧɢɣɬɚɣɦɟɪ
ȼɢɛɟɪɿɬɶɜɚɪɨɱɧɭɡɨɧɭɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɡɚ-
ɞɚɧɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɿɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɥɚɜɿɲɭ
ɬɚɣɦɟɪɚ Ɏɭɧɤɰɿɹɬɚɣɦɟɪɚɜɢɦɢ-
ɤɚɽɜɚɪɨɱɧɭɡɨɧɭɇɚɜɤɨɥɨɬɚɣɦɟɪɚ
ɪɨɡɦɿɳɟɧɨɱɨɬɢɪɢɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɢȼɨɧɢ
ɜɤɚɡɭɸɬɶɧɚɬɟɞɥɹɹɤɨʀɜɚɪɨɱɧɨʀ
ɡɨɧɢɜɜɿɦɤɧɟɧɨɬɚɣɦɟɪ
Ɂɚɫɟɤɭɧɞɩɿɫɥɹɨɫɬɚɧɧɶɨʀɞɿʀɧɚ
ɞɢɫɩɥɟʀɬɚɣɦɟɪɚɩɨɱɧɟɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢ-
ɫɹɬɚɣɦɟɪɱɚɫɹɤɨɝɨɫɩɥɢɜɟɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɦɹɤɳɨɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɨɛɿɥɶɲɟ
ɧɿɠɨɞɧɭɜɚɪɨɱɧɭɡɨɧɭ
Ʉɨɥɢɱɚɫɬɚɣɦɟɪɚɫɩɥɢɜɟɩɪɨɡɜɭɱɢɬɶ
ɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥɿɧɚɞɢɫɩɥɟʀɬɚɣɦɟɪɚ
ɡɹɜɥɹɬɶɫɹɰɢɮɪɢ©ªɚɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɬɚɣɦɟɪɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀɜɚɪɨɱɧɨʀɡɨɧɢ
ɛɥɢɦɧɟɁɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɚɜɚɪɨɱɧɚ
ɡɨɧɚɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹɿɹɤɳɨɰɹɡɨɧɚɝɚɪɹ-
ɱɚɧɚɞɢɫɩɥɟʀɡɹɜɢɬɶɫɹɥɿɬɟɪɚ©+ª
Ɂɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥɿɛɥɢɦɚɧɧɹɿɧɞɢɤɚ-
ɬɨɪɚɬɚɣɦɟɪɚɩɪɢɩɢɧɢɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɧɨɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɿɚɛɨɩɿɫɥɹ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɛɭɞɶɹɤɨʀɤɥɚɜɿɲɿ
ǵȐȡȘȜȐȖȗȟȖȑțȎș
Ʉɨɥɢɜɚɪɨɱɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɩɪɚɰɸɽɡɜɭ-
ɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥɫɩɨɜɿɳɚɽɩɪɨɬɚɤɿɞɿʀ
ɡɜɢɱɚɣɧɟɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɥɚɜɿɲɿ²ɤɨ-
ɪɨɬɤɢɣɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥɧɟɩɟɪɟɪɜɧɟ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɥɚɜɿɲɩɪɨɬɹɝɨɦɬɪɢ-
ɜɚɥɨɝɨɱɚɫɭɫɟɤɭɧɞ²ɞɨɜɝɢɣ
ɩɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɢɣɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥ
ȂȡțȘȤȳȭȝȳȒȟȖșȓțȜȑȜțȎȑȞȳȐȎțțȭ
ɋɥɿɞɜɢɛɪɚɬɢɜɚɪɨɱɧɭɡɨɧɭɜɫɬɚɧɨ-
ɜɢɬɢɛɚɠɚɧɢɣɪɿɜɟɧɶɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɿɳɟ
ɪɚɡɧɚɬɢɫɧɭɬɢɧɚɬɢɫɧɭɬɢɤɥɚɜɿɲɭ3
ɩɿɞɫɢɥɟɧɟɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
Ɏɭɧɤɰɿɸɩɿɞɫɢɥɟɧɨʀɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
ɦɨɠɧɚɜɜɿɦɤɧɭɬɢɹɤɳɨɿɧɞɭɤɰɿɣɧɢɣ
ɦɨɞɭɥɶɩɿɞɬɪɢɦɭɽɰɟɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧ-
ɧɹɞɥɹɞɚɧɨʀɜɚɪɨɱɧɨʀɡɨɧɢəɤɳɨ
ɮɭɧɤɰɿɸɩɿɞɫɢɥɟɧɨɝɨɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
ɜɜɿɦɤɧɟɧɨɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭɞɢɫɩɥɟʀ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɥɿɬɟɪɚ©3ª
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹɮɭɧɤɰɿʀɩɿɞɫɢɥɟɧɨɝɨ
ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɟɪɟ-
ɜɢɳɟɧɧɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
UA - 11
ɬɚɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɮɭɧɤɰɿʀ
ɨɛɦɟɠɟɧɧɹɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
ȼɢɦɭɲɟɧɟɡɦɟɧɲɟɧɧɹɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɛɥɢɦɚɧɧɹɦɞɢɫɩɥɟɹɜɿɞ-
ɩɨɜɿɞɧɨʀɜɚɪɨɱɧɨʀɡɨɧɢȾɢɫɩɥɟɣɛɥɢɦɚɽ
ɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɭɰɟɣɱɚɫɦɨɠɥɢɜɨ
ɡɦɿɧɢɬɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɩɟɪɲ
ɧɿɠɛɭɞɟɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɛɭɞɟɨɛɦɟɠɟɧɨ
ȂȡțȘȤȳȭȘȖȝȭȠȳțțȭ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɤɢɩɹɬɿɧɧɹ
ɜɨɞɢɿɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹʀʀɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɿɤɢɩɿɧɧɹɓɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɮɭɧɤɰɿɸ
ɤɢɩɹɬɿɧɧɹɫɥɿɞɞɜɿɱɿɬɨɪɤɧɭɬɢɫɹɤɥɚ-
ɜɿɲɿɜɢɛɨɪɭɧɚɝɪɿɜɚɱɚɄɨɥɢɜɜɿɦɤɧɟ-
ɧɨɮɭɧɤɰɿɸɤɢɩɹɬɿɧɧɹɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞ-
ɧɨɦɭɞɢɫɩɥɟʀɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɥɿɬɟɪɚ
©EªɄɨɥɢɜɨɞɚɡɚɤɢɩɢɬɶɜɚɪɨɱɧɚ
ɩɨɜɟɪɯɧɹɩɨɞɚɽɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥ
ɹɤɢɣɜɤɚɡɭɽɧɚɬɟɳɨɜɨɞɚɡɚɤɢɩɿɥɚ
ɇɚɞɚɥɿɜɨɧɚɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹɜɫɬɚɧɿ
ɤɢɩɿɧɧɹ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɡɚɞɧɶɨɝɨɩɪɚɜɨɝɨɧɚɝɪɿɜɚɱɚ
ɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɮɭɧɤɰɿʀɤɢɩɹɬɿɧɧɹ
ȂȡțȘȤȳȭȟȚȎȔȓțțȭ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɫɦɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɨɥɿʀɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɤɨɥɨ&
ɓɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɮɭɧɤɰɿɸɫɦɚɠɟɧɧɹ
ɫɥɿɞɬɪɢɱɿɬɨɪɤɧɭɬɢɫɹɤɥɚɜɿɲɿɜɢɛɨɪɭ
ɧɚɝɪɿɜɚɱɚɄɨɥɢɜɜɿɦɤɧɟɧɨɮɭɧɤɰɿɸ
ɫɦɚɠɟɧɧɹɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭɞɢɫ-
ɩɥɟʀɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɥɿɬɟɪɚ©)ªɁɚ
ɞɟɹɤɢɣɱɚɫɜɚɪɨɱɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɩɨɞɚɽ
ɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥȼɿɧɜɤɚɡɭɽɧɚɝɨɬɨɜ-
ɧɿɫɬɶɨɥɿʀɞɨɫɦɚɠɟɧɧɹ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɩɪɚɜɨɝɨɧɚɝɪɿ-
ɜɚɱɚɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɮɭɧɤɰɿʀ
ɫɦɚɠɟɧɧɹ
ȂȡțȘȤȳȭȝȳȒȠȞȖȚȎțțȭȠȓȚȝȓȞȎȠȡȞȖ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ
ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɫɬɪɚɜɢɤɨɥɨ
&ɓɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɮɭɧɤɰɿɸɩɿɞɬɪɢ-
ɦɚɧɧɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɫɥɿɞɬɨɪɤɧɭɬɢɫɹ
ɤɥɚɜɿɲɿɜɢɛɨɪɭɧɚɝɪɿɜɚɱɚɱɨɬɢɪɢɪɚɡɢ
Ʉɨɥɢɜɜɿɦɤɧɟɧɨɮɭɧɤɰɿɸɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭɞɢɫɩɥɟʀ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɥɿɬɟɪɚ©Xª
Ⱦɢɫɩɥɟɣɡɚɞɧɶɨɝɨɩɪɚɜɨɝɨɧɚɝɪɿɜɚɱɚ
ɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɮɭɧɤɰɿʀɩɿɞɬɪɢ-
ɦɚɧɧɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ȂȡțȘȤȳȭȞȜȕȠȜȝșȓțțȭȦȜȘȜșȎȒȡ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ
ɪɨɡɬɨɩɥɟɧɧɹɲɨɤɨɥɚɞɭɱɢɚɧɚɥɨɝɿɱ-
ɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɤɨɥɨ
&ɓɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɮɭɧɤɰɿɸɪɨɡɬɨ-
ɩɥɟɧɧɹɲɨɤɨɥɚɞɭɫɥɿɞɬɨɪɤɧɭɬɢɫɹ
ɤɥɚɜɿɲɿɜɢɛɨɪɭɧɚɝɪɿɜɚɱɚɩɹɬɶɪɚɡɿɜ
Ʉɨɥɢɜɜɿɦɤɧɟɧɨɮɭɧɤɰɿɸɪɨɡɬɨɩɥɟɧ-
ɧɹɲɨɤɨɥɚɞɭɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭɞɢɫ-
ɩɥɟʀɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɥɿɬɟɪɚ©Fª
UA - 12
Ⱦɢɫɩɥɟɣɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɩɪɚɜɨɝɨɧɚɝɪɿ-
ɜɚɱɚɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɮɭɧɤɰɿʀ
ɪɨɡɬɨɩɥɟɧɧɹɲɨɤɨɥɚɞɭɿɱɚɫɪɨɛɨɬɢ
ɦɨɠɭɬɶɡɚɥɟɠɚɬɢɜɿɞɤɿɥɶɤɨɫɬɿɩɪɨ-
ɞɭɤɬɿɜɿɹɤɨɫɬɿɫɤɨɜɨɪɿɞɤɢɇɚɣɤɪɚɳɟ
ɰɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɡɚɧɚɹɜɧɨɫɬɿɥ
ɜɨɞɢɿɥɨɥɿʀ
ǥțȠȓșȓȘȠȡȎșȪțȎȝȎȡȕȎ
Ʉɨɥɢɜɜɿɦɤɧɟɧɨɮɭɧɤɰɿɸɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶ-
ɧɨʀɩɚɭɡɢɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɭɫɿɯ
ɧɚɝɪɿɜɚɱɿɜɹɤɿɛɭɥɨɜɜɿɦɤɧɟɧɨ
ȼɢɦɤɧɟɧɧɹɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀɩɚɭɡɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɿɞɧɨɜɥɸɽɩɨɩɟɪɟɞɧɸ
ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɧɚɝɪɿɜɚɱɿɜ
əɤɳɨɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɭɩɚɭɡɭɧɟ
ɜɢɦɤɧɭɬɢɜɚɪɨɱɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɧɨɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹɡɚɯɜɢɥɢɧ
ɓɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɭɩɚɭɡɭ
ɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹɞɨɤɥɚɜɿɲɿ ɉɨɬɭɠ-
ɧɿɫɬɶɭɜɿɦɤɧɟɧɨɝɨɧɚɝɪɿɜɚɱɚɧɚɝɪɿ-
ɜɚɱɿɜɡɦɟɧɲɢɬɶɫɹɞɨɝɨɪɿɜɧɹɿɧɚ
ɜɫɿɯɞɢɫɩɥɟɹɯɡɹɜɥɹɬɶɫɹɞɜɿɩɚɪɚ-
ɥɟɥɶɧɿɪɢɫɤɢ,,
ɓɨɛɜɢɦɤɧɭɬɢɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɭɩɚɭɡɭ
ɡɧɨɜɭɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹɞɨɤɥɚɜɿɲɿ 
ɉɚɪɚɥɟɥɶɧɿɪɢɫɤɢɡɧɢɤɧɭɬɶɿɧɚɝɪɿɜɚ-
ɱɿɩɨɱɧɭɬɶɩɪɚɰɸɜɚɬɢɡɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɸɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸ
ǽǼǾǮDzǶȀǮǾdzǸǼǺdzǻDzǮȄǥǦ
ǽȜȟȡȒ
āɄɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶɩɨɫɭɞɨɦɿɡɬɨɜɫɬɢɦ
ɪɿɜɧɢɦɩɥɨɫɤɢɦɞɧɨɦɞɿɚɦɟɬɪɹɤɨɝɨ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɞɿɚɦɟɬɪɭɟɥɟɦɟɧɬɚɐɟɫɩɪɢ-
ɹɬɢɦɟɡɦɟɧɲɟɧɧɸɱɚɫɭɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
āɇɚɣɥɿɩɲɿɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɨɫɹɝɚɸɬɶɫɹɜɩɨɫɭɞɿɡɿɫɬɚɥɿɟɦɚɥɶɨ-
ɜɚɧɨʀɫɬɚɥɿɱɚɜɭɧɭɬɚɧɟɪɠɚɜɿɸɱɨʀ
ɫɬɚɥɿɹɤɳɨɧɚɧɶɨɝɨɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
ɧɚɧɟɫɟɧɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ
āɄɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɩɨɫɭɞɨɦɡɟɦɚɥɶɨ-
ɜɚɧɨʀɫɬɚɥɿɚɥɸɦɿɧɿɸɱɢɦɿɞɿɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɢɞɨɭɬɜɨɪɟɧɧɹɧɚɜɚɪɨɱ-
ɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿɫɥɿɞɿɜɱɢɡɚɥɢɲɤɿɜɌɚɤɿ
ɡɚɥɢɲɤɢɜɚɠɤɨɜɢɞɚɥɹɸɬɶɫɹɑɢɫɬɿɬɶ
ɜɚɪɨɱɧɭɩɨɜɟɪɯɧɸɤɨɠɧɨɝɨɪɚɡɭɩɿɫ-
ɥɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
āɉɨɫɭɞɽɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧ-
ɧɹɧɚɜɚɪɨɱɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿɹɤɳɨɞɨ
ɧɶɨɝɨɩɪɢɫɬɚɽɦɚɝɧɿɬ
āɉɨɫɭɞɫɥɿɞɪɨɡɦɿɳɭɜɚɬɢɩɨɰɟɧɬɪɭ
ɜɚɪɨɱɧɨʀɡɨɧɢəɤɳɨɩɨɫɭɞɪɨɡɦɿɳɟɧɨ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɫɢɦɜɨɥ
āɉɿɞɱɚɫɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɩɟɜɧɢɦɢ
ɜɢɞɚɦɢɩɨɫɭɞɭɦɨɠɧɚɩɨɱɭɬɢɹɤ
ɩɨɫɭɞɜɢɞɚɽɪɿɡɧɿɡɜɭɤɢɐɟɜɿɞɛɭɜɚ-
ɽɬɶɫɹɜɧɚɫɥɿɞɨɤɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀɩɨɫɭɞɭ
ɿɧɟɜɩɥɢɜɚɽɧɚɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɱɢ
ɛɟɡɩɟɤɭɜɚɪɨɱɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿ
ПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО
НЕПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО
dzțȓȞȑȜȕȏȓȞȓȔȓțțȭ
āɁɨɧɢɿɧɞɭɤɰɿɣɧɨɝɨɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹɭɩɟɜ-
ɧɢɯɦɟɠɚɯɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɿɞɥɚɲɬɨ-
UA - 13
ɜɭɸɬɶɫɹɩɿɞɪɨɡɦɿɪɢɞɧɚɩɨɫɭɞɭ
Ɉɞɧɚɤɞɿɚɦɟɬɪɦɚɝɧɿɬɧɨʀɱɚɫɬɢɧɢɞɧɚ
ɩɨɜɢɧɟɧɦɚɬɢɩɟɜɧɢɣɦɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣ
ɞɿɚɦɟɬɪɹɤɢɣɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹɪɨɡɦɿɪɨɦ
ɜɚɪɨɱɧɨʀɡɨɧɢ
āɉɨɫɬɚɜɬɟɩɨɫɭɞɧɚɜɚɪɨɱɧɭɡɨɧɭɩɟɪɲ
ɧɿɠɜɦɢɤɚɬɢʀʀɉɟɪɲɧɿɠɩɨɫɭɞɫɬɨɹɬɢ-
ɦɟɜɡɨɧɿɜɨɧɚɧɟɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɟɿɧɚ
ɞɢɫɩɥɟʀɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹɤɨɧɬɪɨɥɶ
āȾɥɹɡɦɟɧɲɟɧɧɹɱɚɫɭɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɝɨɬɭɣɬɟɩɿɞɤɪɢɲɤɨɸ
āɄɨɥɢɪɿɞɢɧɚɩɨɱɢɧɚɬɢɦɟɤɢɩɿɬɢ
ɡɦɟɧɲɿɬɶɡɚɞɚɧɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
āȾɥɹɡɦɟɧɲɟɧɧɹɱɚɫɭɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟɦɿɧɿɦɚɥɶɧɭɤɿɥɶɤɿɫɬɶ
ɪɿɞɢɧɢɱɢɠɢɪɭ
āȼɢɛɟɪɿɬɶɡɚɞɚɧɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɳɨ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɜɢɞɭɬɟɪɦɨɨɛɪɨɛɤɢ
ǽȞȖȘșȎȒȖȐȖȒȳȐȠȓȞȚȜȜȏȞȜȏȘȖ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɹɤɭɧɚɜɟɞɟɧɨɜɧɚɫɬɭɩ-
ɧɿɣɬɚɛɥɢɰɿɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚɥɢɲɟɞɥɹ
ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ
ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɟɥɟɦɟɧɬɚ
1- 3 Ɇɹɤɟɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
4 - 5 ɉɨɜɿɥɶɧɟ
ɤɢɩɹɬɿɧɧɹɩɨɜɿɥɶɧɟ
ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
6 - 7 Ɋɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹɿ
ɲɜɢɞɤɟɤɢɩɹɬɿɧɧɹ
Ʉɢɩɹɬɿɧɧɹ
ɩɚɫɟɪɭɜɚɧɧɹɬɚ
ɨɛɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ
9Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ
ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ
3ɉɿɞɫɢɥɟɧɟ
ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
ǽȜȞȎȒȖȕȥȖȧȓțțȭ
āɇɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹ
ɜɚɪɨɱɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɢɦɢɩɨ-
ɞɭɲɤɚɦɢɤɨɪɨɡɢɜɧɢɦɢɡɚɫɨɛɚɦɢɞɥɹ
ɱɢɳɟɧɧɹɚɟɪɨɡɨɥɶɧɢɦɢɡɚɫɨɛɚɦɢɞɥɹ
ɱɢɳɟɧɧɹɱɢɝɨɫɬɪɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
āȾɥɹɭɫɭɜɚɧɧɹɩɪɢɝɨɪɿɥɨʀʀɠɿɧɚ-
ɦɨɱɿɬɶʀʀɜɨɥɨɝɨɸɬɤɚɧɢɧɨɸɡɪɿɞɤɢɦ
ɦɢɣɧɢɦɡɚɫɨɛɨɦ
Ⱦɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɿɜɚɛɨʀɯ-
ɧɿɯɡɚɥɢɲɤɿɜɦɨɠɧɚɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ
ɲɤɪɟɛɤɨɦɄɥɟɣɤɿɩɪɨɞɭɤɬɢɫɥɿɞɜɢ-
ɞɚɥɹɬɢɨɞɪɚɡɭɩɿɫɥɹʀɯɧɶɨɝɨɜɢɥɢɜɭ
ɩɟɪɟɞɨɫɬɢɝɚɧɧɹɦɫɤɥɚ
āȻɭɞɶɬɟɭɜɚɠɧɿɳɨɛɧɟɩɨɞɪɹɩɚɬɢ
ɲɤɪɟɛɤɨɦɫɢɥɿɤɨɧɨɜɢɣɤɥɟɣɹɤɢɣ
ɧɚɧɟɫɟɧɨɧɚɤɪɚʀɫɤɥɚ
āɇɚɲɤɪɟɛɤɨɜɿɽɥɟɡɨɬɨɦɭɣɨɝɨɫɥɿɞ
ɬɪɢɦɚɬɢɩɨɡɚɦɟɠɚɦɢɞɨɫɹɠɧɨɫɬɿɞɿɬɟɣ
āɄɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɦɡɚɫɨɛɨɦ
ɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹɤɟɪɚɦɿɱɧɢɯɩɨɜɟɪɯɨɧɶ
ɩɨɤɢɜɨɧɚɬɟɩɥɚɧɚɞɨɬɢɤȼɢɦɢɣɬɟʀʀ
ɬɚɜɢɬɟɪɿɬɶɧɚɫɭɯɨɬɤɚɧɢɧɨɸɱɢɩɚɩɟ-
ɪɨɜɨɸɫɟɪɜɟɬɤɨɸ
ǺǼǻȀǮǴǽǾǶǹǮDzȁ
ȁǰǮDZǮ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɟɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɜɚɪɨɱɧɨʀ
ɩɨɜɟɪɯɧɿɦɚɽɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɤɜɚɥɿɮɿ-
ɤɨɜɚɧɢɣɟɥɟɤɬɪɢɤɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɡ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɢɳɨɦɿɫɬɹɬɶɫɹɜɰɶɨɦɭ
ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿɚɬɚɤɨɠɱɢɧɧɢɦɢɩɪɚɜɢ-
ɥɚɦɢəɤɳɨɜɧɚɫɥɿɞɨɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶ-
ɧɨɝɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɱɢɦɨɧɬɚɠɭɜɿɞɛɭ-
ɞɟɬɶɫɹɹɤɚɫɶɚɜɚɪɿɹɱɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɝɚɪɚɧɬɿɹɧɟɛɭɞɟɱɢɧɧɨɸȺɩɚɪɚɬɦɚɽ
ɛɭɬɢɡɚɡɟɦɥɟɧɨ
UA - 14
ǽȞȎȐȖșȎȏȓȕȝȓȘȖȝȳȒȥȎȟȚȜțȠȎȔȡ
·ɉɨɜɟɪɯɧɹɛɭɞɶɹɤɨɝɨɩɪɟɞɦɟɬɭ
ɹɤɢɣɜɢɫɢɬɶɧɚɞɜɚɪɨɱɧɨɸɩɨɜɟɪɯ-
ɧɟɸɦɚɽɛɭɬɢɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚɧɚɜɢɫɨɬɿ
ɧɟɦɟɧɲɟɧɿɠɫɦɧɚɞɜɚɪɨɱɧɨɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ
āȼɢɬɹɠɧɿɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɢɦɚɽɛɭɬɢ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɜɤɚɡɿɜɨɤ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
āɋɬɿɧɚɹɤɚɞɨɬɢɤɚɽɬɶɫɹɞɨɡɚɞɧɶɨʀ
ɫɬɿɧɤɢɜɚɪɨɱɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿɦɚɽɛɭɬɢ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɚɡɧɟɝɨɪɸɱɨɝɨɦɚɬɟɪɿɚɥɭ
āȾɨɜɠɢɧɚɤɚɛɟɥɸɠɢɜɥɟɧɧɹɧɟɦɚɽ
ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɬɢɦɟɬɪɢ
ǰȟȠȎțȜȐșȓțțȭȐȎȞȜȥțȜȴȝȜ-
ȐȓȞȣțȳȐȞȜȏȜȥȡȝȜȐȓȞȣțȬ
āɊɨɛɨɱɚɩɨɜɟɪɯɧɹɜɹɤɭɩɥɚɧɭɽɬɶɫɹ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɜɚɪɨɱɧɭɩɨɜɟɪɯɧɸ
ɦɚɽɛɭɬɢɫɬɿɣɤɨɸɞɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɟ
ɦɟɧɲɧɿɠ&
āȼɢɪɿɠɬɟɜɪɨɛɨɱɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿɨɬɜɿɪ
ɪɨɡɦɿɪɢɹɤɨɝɨɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɭ
ɧɢɠɱɟɿɧɚɧɚɫɬɭɩɧɿɣɫɬɨɪɿɧɰɿ
āȱɧɞɭɤɰɿɣɧɭɜɚɪɨɱɧɭɩɨɜɟɪɯɧɸɦɨɠ-
ɧɚɜɛɭɞɨɜɭɜɚɬɢɜɪɨɛɨɱɿɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɡɚɜɬɨɜɲɤɢɜɿɞɞɨɦɦ
W (mm) 780 min. A (mm) 50
D (mm) 520 min. B (mm) 50
H (mm) 56 E/F (mm) 10
C1 (mm) 750 min. F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
UA - 15
ɇɚɧɟɫɿɬɶɩɨɩɟɪɢɦɟɬɪɭɧɢɠɧɶɨɝɨ
ɤɪɚɸɜɚɪɨɱɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿɜɡɞɨɜɠ
ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨɤɪɚɸɫɤɥɹɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɨɞɧɨɛɿɱɧɭɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɭɥɢɩɤɭ
ɫɬɪɿɱɤɭɇɟɪɨɡɬɹɝɭɣɬɟʀʀ
W
D
C2
A
B
C1
H
F
HOB
W
D
C2
A
B
C1
Separator
E
E
H
F Separator
G
HOB
UA - 16
āɉɪɢɤɪɭɬɿɬɶɞɨɛɿɱɧɢɯɫɬɿɧɨɤɜɢɪɨɛɭ
ɦɨɧɬɚɠɧɿɫɤɨɛɢɞɥɹɤɪɿɩɥɟɧɧɹɞɨ
ɪɨɛɨɱɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɋɤɨɛɚɞɥɹɦɨɧɬɚɠɭɜɪɨɛɨɱɭɩɨɜɟɪɯɧɸ
ǰȖȘȜțȎțțȭȓșȓȘȠȞȖȥțȖȣȕȱȒ-
țȎțȪ
ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɧɚɧɧɹɦɡɽɞɧɚɧɧɹɩɟɪɟɤɨ-
ɧɚɣɬɟɫɶɭɬɨɦɭɳɨ
ɧɚɩɪɭɝɚɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɞɿɚ-
ɩɚɡɨɧɭɡɚɡɧɚɱɟɧɨɦɭɧɚɩɚɫɩɨɪɬɧɿɣ
ɬɚɛɥɢɱɰɿɧɚɡɚɞɧɿɣɫɬɿɧɰɿɜɚɪɨɱɧɨʀ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɤɨɥɨɠɢɜɥɟɧɧɹɡɞɚɬɧɟɜɢɬɪɢɦɚɬɢ
ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɹɤɟɫɬɜɨɪɸɽɚɩɚɪɚɬ
ɞɢɜɩɚɫɩɨɪɬɧɭɬɚɛɥɢɱɤɭ
ɭɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɹɤɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɜɢɦɨɝɚɦ
ɩɨɬɨɱɧɢɯɩɪɚɜɢɥɬɚɩɪɢɞɚɬɧɟɞɥɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɜɢɦɢɤɚɱɿɡɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɨɦɥɟɝɤɨ
ɞɨɫɬɭɩɧɢɣɩɿɫɥɹɦɨɧɬɚɠɭɜɚɪɨɱɧɨʀ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ
əɤɳɨɞɥɹɠɢɜɥɟɧɧɹɜɚɪɨɱɧɨʀɩɨ-
ɜɟɪɯɧɿɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨɨɤɪɟɦɟɤɨɥɨ
ɬɚɜɢɦɢɤɚɱɿɡɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɨɦɩɟɪɟɞ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦɜɚɪɨɱɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿ
ʀɯɦɚɽɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ
ɟɥɟɤɬɪɢɤ
ȼɿɞɳɢɬɤɚɩɚɧɟɥɿɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɿɜ
ɫɩɨɠɢɜɚɱɚɦɚɽɛɭɬɢɩɪɨɤɥɚɞɟɧɨ
ɜɢɡɧɚɧɢɣɩɪɢɞɚɬɧɢɦɤɚɛɟɥɶɡɚɯɢ-
ɳɟɧɢɣɜɥɚɫɧɢɦɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɨɦɚɛɨ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦɜɢɦɢɤɚɱɟɦɧɚȺ
ȿɥɟɤɬɪɢɤɩɨɜɢɧɟɧɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɜɢɦɢ-
ɤɚɱɿɡɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɚɦɢɧɚɜɫɿɩɪɨɜɿɞɧɢ-
ɤɢɹɤɢɣɪɨɡɽɞɧɭɽɿɩɪɨɜɿɞɧɢɤɮɚɡɢ
ɿɩɪɨɜɿɞɧɢɤɧɟɣɬɪɚɥɿɡɡɚɡɨɪɨɦɦɿɠ
ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢɧɟɦɟɧɲɟɧɿɠɦɦ
ȼɢɦɢɤɚɱɿɡɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɚɦɢɦɚɽɛɭɬɢ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɫɬɿɧɿɤɭɯɧɿɧɚɞ
ɪɨɛɨɱɨɸɩɨɜɟɪɯɧɟɸɡɛɨɤɭɜɿɞɜɚɪɨɱ-
ɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿɚɥɟɧɟɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ
ɧɚɞɧɟɸɡɝɿɞɧɨɡɩɪɚɜɢɥɚɦɢ,(((
ȼɢɦɢɤɚɱɿɡɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɚɦɢɫɥɿɞɡɽɞ-
ɧɚɬɢɡɿɡɽɞɧɭɜɚɥɶɧɨɸɤɨɪɨɛɤɨɸɹɤɭ
ɫɥɿɞɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɧɚɫɬɿɧɭɧɚɜɢɫɨɬɿ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨɫɦɞɸɣɦɢɧɚɞ
ɪɿɜɧɟɦɩɿɞɥɨɝɢɡɚɜɚɪɨɱɧɨɸɩɨɜɟɪɯ-
ɧɟɸɉɿɫɥɹɰɶɨɝɨɦɨɠɧɚɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ
ɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɜɚɪɨɱɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɣɨɝɨɨɞɧɢɦɤɿɧɰɟɦɞɨ
ɡɽɞɧɭɜɚɥɶɧɨʀɤɨɪɨɛɤɢɚɿɧɲɢɦɤɿɧ-
ɰɟɦɞɨɤɨɪɨɛɤɢɠɢɜɥɟɧɧɹɜɚɪɨɱɧɨʀ
ɩɨɜɟɪɯɧɿɪɨɡɦɿɳɟɧɨʀɧɚɡɚɞɧɿɣɫɬɿɧɰɿ
ɜɚɪɨɱɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿɁɧɿɦɿɬɶɤɪɢɲɤɭ
ɤɨɪɨɛɤɢɠɢɜɥɟɧɧɹɜɚɪɨɱɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɿɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶɤɚɛɟɥɶɡɝɿɞɧɨɡɿɫɯɟɦɨɸ
UA - 17
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
Ʉɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɫɥɿɞɪɨɡɦɿɫɬɢɬɢ
ɩɨɞɚɥɿɜɿɞɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɿɯɞɠɟɪɟɥ
ɬɟɩɥɚɇɚɧɶɨɝɨɧɟɩɨɜɢɧɧɿɞɿɹɬɢɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɢɳɨɩɟɪɟɜɢɳɭɸɬɶɤɿɦɧɚɬɧɭ
ɛɿɥɶɲɹɤɧɚ&
Ⱦɥɹɠɢɜɥɟɧɧɹɿɧɞɭɤɰɿɣɧɨʀɜɚɪɨɱɧɨʀ
ɩɨɜɟɪɯɧɿɦɚɽɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ
ɤɚɛɟɥɶ+99);ɦɦðɹɤɢɣ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɫɬɚɧɞɚɪɬɭ,(&
ɋɯɟɦɭɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɧɚɜɟɞɟɧɨɧɚɞɧɿ
ɚɩɚɪɚɬɭ
ǸǼDzǶǽǼǺǶǹǼǸ
ɍɪɚɡɿɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɦɢɥɤɢʀʀɤɨɞ
ɛɭɞɟɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɨɧɚɞɢɫɩɥɟɹɯɧɚɝɪɿ-
ɜɚɱɿɜ
(ɇɟɫɩɪɚɜɧɢɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɯɨɥɨ-
ɞɠɟɧɧɹɁɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɜɩɨɜɧɨɜɚɠɟ-
ɧɢɯɚɝɟɧɬɿɜɡɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
(ɇɚɩɪɭɝɚɠɢɜɥɟɧɧɹɩɟɪɟɜɢɳɭɽ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɢɣɞɿɚɩɚɡɨɧȼɢɦɤɧɿɬɶɜɚ-
ɪɨɱɧɭɩɨɜɟɪɯɧɸɞɨɬɨɪɤɧɭɜɲɢɫɶɞɨ
ɤɥɚɜɿɲɿ Ⱦɨɱɟɤɚɣɬɟɫɶɩɨɤɢɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹɯɭɫɿɯɡɨɧɧɟɡɧɢɤɧɭɬɶɥɿɬɟɪɢ
©+ªɭɜɿɦɤɧɿɬɶɜɚɪɨɱɧɭɩɨɜɟɪɯɧɸ
ɞɨɬɨɪɤɧɭɜɲɢɫɶɞɨɤɥɚɜɿɲɿ ɬɚ
ɩɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶɧɟɸəɤɳɨɡɧɨɜɭ
ɡɹɜɢɬɶɫɹɬɚɫɚɦɚɩɨɦɢɥɤɚɡɜɟɪ-
ɧɿɬɶɫɹɞɨɜɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɯɚɝɟɧɬɿɜɡ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
(ɑɚɫɬɨɬɚɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ
ɜɿɞɧɨɦɿɧɚɥɶɧɨɝɨɡɧɚɱɟɧɧɹȼɢɦɤɧɿɬɶ
ɜɚɪɨɱɧɭɩɨɜɟɪɯɧɸɞɨɬɨɪɤɧɭɜɲɢɫɶ
ɞɨɤɥɚɜɿɲɿ Ⱦɨɱɟɤɚɣɬɟɫɶɩɨɤɢ
ɧɚɞɢɫɩɥɟɹɯɭɫɿɯɡɨɧɧɟɡɧɢɤɧɭɬɶ
ɥɿɬɟɪɢ©+ªɭɜɿɦɤɧɿɬɶɜɚɪɨɱɧɭɩɨ-
ɜɟɪɯɧɸɞɨɬɨɪɤɧɭɜɲɢɫɶɞɨɤɥɚɜɿɲɿ
ɬɚɩɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ
ɧɟɸəɤɳɨɡɧɨɜɭɡɹɜɢɬɶɫɹɬɚɫɚɦɚ
ɩɨɦɢɥɤɚɜɢɣɦɿɬɶɿɜɫɬɚɜɬɟɜɢɥɤɭɠɢ-
ɜɥɟɧɧɹɜɪɨɡɟɬɤɭɜɜɿɦɤɧɿɬɶɜɚɪɨɱɧɭ
ɩɨɜɟɪɯɧɸɞɨɬɨɪɤɧɭɜɲɢɫɶɞɨɤɥɚɜɿɲɿ
ɬɚɩɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ
ɩɨɜɟɪɯɧɟɸəɤɳɨɡɧɨɜɭɡɹɜɢɬɶɫɹɬɚ
ɫɚɦɚɩɨɦɢɥɤɚɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɜɩɨɜɧɨ-
ɜɚɠɟɧɢɯɚɝɟɧɬɿɜɡɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
(ɇɚɞɬɨɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɫɟ-
ɪɟɞɢɧɿɜɚɪɨɱɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿɞɨɬɨɪɤɧɭɜ-
ɲɢɫɶɞɨɤɥɚɜɿɲɿ ɿɞɨɱɟɤɚɣɬɟɫɶ
ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹɧɚɝɪɿɜɚɱɿɜ
(Ɂɛɿɣɡɜɹɡɤɭɦɿɠɫɟɧɫɨɪɧɢɦ
ɩɭɥɶɬɨɦɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦɿɧɚɝɪɿɜɚɱɟɦ
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨ
ɜɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɯɚɝɟɧɬɿɜɡɨɛɫɥɭɝɨɜɭ-
ɜɚɧɧɹ
(ɇɟɫɩɪɚɜɧɢɣɞɚɜɚɱɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɤɨɬɭɲɤɢɁɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɜɩɨɜɧɨɜɚɠɟ-
ɧɢɯɚɝɟɧɬɿɜɡɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
(ɇɟɫɩɪɚɜɧɢɣɞɚɜɚɱɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɨɯɨɥɨɠɞɭɜɚɱɚɁɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɜɩɨɜɧɨ-
ɜɚɠɟɧɢɯɚɝɟɧɬɿɜɡɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
(ɉɨɦɢɥɤɚɤɚɥɿɛɪɭɜɚɧɧɹɁɜɟɪ-
ɧɿɬɶɫɹɞɨɜɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɯɚɝɟɧɬɿɜɡ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
44
NN PE
PE
L3 L2 L1 L
5 5
33
22
11
3/
63,675(ģ&,
ĝURGNLRVWURĪQRĞFL
2SLVXU]ąG]HQLD
3RZLHU]FKQLDGRJRWRZDQLDLSDQHOVWHURZDQLDHOHPHQWyZJU]HMQ\FK
2EVáXJDXU]ąG]HQLD
:áąF]HQLHLZ\áąF]HQLHXU]ąG]HQLD
:áąF]HQLHLZ\áąF]HQLHVWUHIJRWRZDQLD
,QWHOLJHQWQDSDX]D
:VNDĨQLNSR]RVWDMąFHJRFLHSáD
)XQNFMD]DEH]SLHF]HQLD
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGG]LHüPL
)XQNFMDWLPHUD
6\JQDáGĨZLĊNRZ\
3RGJU]HZDQLHSU]\VSLHV]RQH%RRVW
=DOHFHQLDLZVND]yZNL
,QVWDODFMDXU]ąG]HQLD
:VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDSRGF]DVLQVWDODFML
0RQWDĪSá\W\JU]HZF]HMZEODFLHNXFKHQQ\P
:\NRQDQLHSRGáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FK
6FKHPDWLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
3/
2675=(į(1,$'27<&=ć-
&(%(=3,(&=(Ę67:$
35=(' 8ĩ<&,(0 85=Ą'=(1,$ 1$-
/(ĩ<8:$ĩ1,(35=(&=<7$û &$à$
,16758.&-ĉ $ 1$67ĉ31,( 35=(-
&+2:<:$û -Ą : '267ĉ31<0
0,(-6&8 1$ :<3$'(. 3Ïħ1,(--
6=<&+:Ą73/,:2ĝ&,
1,1,(-6=$ ,16758.&-$ =267$-
à$ 235$&2:$1$ = 0<ĝ/Ą 2 '/$
.,/.8 02'(/$&+ 85=Ą'=(1,$
=$.83,21< 3,(.5$51,. 02ĩ(
1,( 2%6à8*,:$û 1,(.7Ï5<&+
)81.&-,23,6$1<&+:1,1,(-6=(-
,16758.&-, &=<7$-Ą& ,16758.-
&-( 2%6à8*, 1$/(ĩ< =:5$&$û
6=&=(*Ï/1Ą 8:$*ĉ 1$ 32'$1(
:$572ĝ&,/,&=%2:(
2JyOQHRVWU]HİHQLDGRW\F]ĈFH
EH]SLHF]HęVWZD
8U]ąG]HQLH WR PRĪH
E\ü REVáXJLZDQH
SU]H] G]LHFL SRZ\ĪHM
URNXĪ\FLDRUD]RVR-
E\]REQLĪRQ\PL]GRO-
QRĞFLDPL ¿]\F]Q\PL
]P\VáRZ\PL EąGĨ
XP\VáRZ\PL D WDNĪH
SU]H] RVRE\ EH] GR-
ĞZLDGF]HQLD L ZLHG]\
QDWHPDWREVáXJLMHĞOL
SR]RVWDMąSRGQDG]R-
UHP RSLHNXQyZ EąGĨ
]RVWDá\ V]F]HJyáRZR
SRLQVWUXRZDQHRVSR-
VRELH EH]SLHF]QHJR
XĪ\ZDQLD XU]ąG]H-
QLDLUR]XPLHMąU\]\ND
]ZLą]DQH]QLHZáDĞFL-
Z\P XĪ\FLHP ']LH-
FL QLH SRZLQQ\ Z\NR-
U]\VW\ZDü XU]ąG]HQLD
GR]DEDZ\']LHFLQLH
SRZLQQ\F]\ĞFLüXU]ą-
G]HQLDDQLZ\NRQ\ZDü
F]\QQRĞFL NRQVHUZD-
F\MQ\FKMHĞOLSR]RVWD-
MąEH]QDG]RUX
2675=(ĩ(1,(8U]ą-
G]HQLH L MHJR GRVWĊS-
QHHOHPHQW\VLOQLHQD-
JU]HZDMąVLĊ SRGF]DV
JRWRZDQLD 1DOHĪ\
]DFKRZDüV]F]HJyOQą
RVWURĪQRĞü DE\ QLH
GRW\NDü HOHPHQWyZ
JU]HMQ\FK ']LHFL SR-
QLĪHMURNXĪ\FLD QLH
QDOHĪ\ GRSXV]F]Dü Z
SREOLĪH XU]ąG]HQLD
MHĞOL QLH ]QDMGXMą VLH
SRGVWDá\P QDG]RUHP
RSLHNXQyZ
2675=(ĩ(1,( 3R-
]RVWDZLHQLH EH]
3/
QDG]RUX QD Sá\FLH
JU]HZF]HM QDF]\QLD ]
SRGJU]HZDQ\P WáXV]-
F]HPOXEROHMHPPRĪH
E\ü QLHEH]SLHF]QH L
GRSURZDG]Lü GR SR-
ĪDUX : ĩ$'1<0
:<3$'.8QLHZROQR
SUyERZDüJDVLüSRĪD-
UX ZRGą 1DOHĪ\ Z\-
áąF]\ü]DVLODQLHXU]ą-
G]HQLD D QDVWĊSQLH
QDNU\üRJLHĔQSSR-
NU\ZąOXENRFHPVWUD-
ĪDFNLP
2675=(ĩ(1,( =D-
JURĪHQLHSRĪDUHPQLH
ZROQR SU]HFKRZ\ZDü
ĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZ
QD SRZLHU]FKQLDFK
SU]H]QDF]RQ\FK GR
JRWRZDQLD
2675=(ĩ(1,( :
SU]\SDGNX SĊNQLĊFLD
SRZLHU]FKQL QDOHĪ\
Z\áąF]\ü XU]ąG]HQLH
DE\XQLNQąüPRĪOLZR-
ĞFLSRUDĪHQLDSUąGHP
HOHNWU\F]Q\P
1D SRZLHU]FKQLDFK
Sá\W JU]HZF]\FK QLH
ZROQR XPLHV]F]Dü
SU]HGPLRWyZ PHWD-
ORZ\FK QS QRĪ\ ZL-
GHOFyZ á\ĪHN L SU]\-
NU\ZHN SRQLHZDĪ
SRZLHU]FKQLH Sá\W
JU]HZF]\FKPRJąVLĊ
VLOQLHQDJU]HZDü
3R XĪ\FLX HOHPHQW
Sá\W\ JU]HZF]HM QDOH-
Ī\Z\áąF]\ü]DSRPR-
FąSU]\FLVNyZVWHUXMą-
F\FKDE\QLHSROHJDü
QDF]XMQLNXSDWHOQL
: SU]\SDGNX Sá\W
JU]HZF]\FK Z\SRVD-
ĪRQ\FK Z SRNU\ZĊ
QDOHĪ\XVXQąüZV]HO-
NLH]DEUXG]HQLD]SR-
NU\Z\SU]HGMHMRWZDU-
FLHP 1DOHĪ\ UyZQLHĪ
SDPLĊWDü R ]DP\ND-
QLX SRNU\Z\ GRSLHUR
SR FDáNRZLW\P RVW\-
JQLĊFLX SRZLHU]FKQL
Sá\W\JU]HZF]HM
8U]ąG]HQLH QLH MHVW
SU]H]QDF]RQH GR RE-
VáXJL ]D SRPRFą ]H-
3/
ZQĊWU]QHJR ZáąF]-
QLND F]DVRZHJR OXE
RGG]LHOQHJR V\VWHPX
]GDOQHJRVWHURZDQLD
1LH QDOHĪ\ VWRVRZDü
ĞURGNyZ GR V]RURZD-
QLD DQL LQQ\FK ĞURG-
NyZ SRZRGXMąF\FK
]DGUDSDQLD NWyUH PR-
Já\E\XV]NRG]LüV]NODQH
GU]ZLF]NL OXE LQQH SR-
ZLHU]FKQLHXU]ąG]HQLD
'RF]\V]F]HQLDXU]ą-
G]HQLDQLHQDOHĪ\VWR-
VRZDü RGNXU]DF]\
SDURZ\FK
8U]ąG]HQLH ]RVWDáR Z\SURGXNR-
ZDQH]JRGQLH]HZV]\VWNLPLNUD-
MRZ\PL RUD] PLĊG]\QDURGRZ\PL
QRUPDPLLSU]HSLVDPL
&]\QQRĞFLNRQVHUZDF\MQHLQDSUD-
Z\ QDOHĪ\ SRZLHU]Dü Z\áąF]QLH
SUDFRZQLNRP DXWRU\]RZDQHJR
VHUZLVX,QVWDODFMDLQDSUDZ\SU]H-
SURZDG]RQHSU]H]RVRE\LQQHQLĪ
SUDFRZQLF\ DXWRU\]RZDQHJR VHU-
ZLVXPRJą]DJUDĪDüEH]SLHF]HĔ-
VWZX XĪ\WNRZQLNyZ XU]ąG]HQLD
:V]HONLH ]PLDQ\ L PRG\¿NDFMH
VSHF\¿NDFML PRJą E\ü QLHEH]-
SLHF]QHSRGZLHORPDZ]JOĊGDPL
 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRLQVWDODFML
QDOHĪ\ VSUDZG]Lü ORNDOQH ZDUXQNL
G\VWU\EXFMLURG]DMLFLĞQLHQLHJD]X
QDSLĊFLHLF]ĊVWRWOLZRĞüVLHFLHOHN-
WU\F]QHM RUD] ]JRGQRĞü ] Z\PD-
JDQLDPL GRW\F]ąF\FK XU]ąG]HQLD
:\PDJDQLDGRW\F]ąFHXU]ąG]HQLD
]QDMGXMąVLĊQDHW\NLHFLH
2675=(ĩ(1,(8U]ąG]HQLHSU]H-
]QDF]RQHMHVWZ\áąF]QLHGRJRWR-
ZDQLD SRWUDZ Z JRVSRGDUVWZLH
GRPRZ\P L QLH SRZLQQR E\ü Z\-
NRU]\VW\ZDQHZLQQ\FKFHODFKOXE
]DVWRVRZDQLDFK QS GR XĪ\WNX
NRPHUF\MQHJROXERJU]HZDQLDSR-
PLHV]F]HQLD
ĩHE\ ]DSHZQLü EH]SLHF]HĔVWZR
QDOHĪ\ SU]HSURZDG]Lü ZV]\VWNLH
PRĪOLZHSRPLDU\3RQLHZDĪV]NáR
PRĪHSĊNQąüSRGF]DVF]\V]F]H-
QLD QDOHĪ\ ]DFKRZDü V]F]HJyOQD
RVWURĪQRĞüDE\QLH]DGUDSDüSR-
ZLHU]FKQL GU]ZLF]HN 1LH QDOHĪ\
XGHU]DüDQLVWXNDüRV]NáRLQQ\P
Z\SRVDĪHQLHP
 8SHZQLMVLĊĪHSU]HZyG]DVLODMąF\
QLH]RVWDáĞFLĞQLĊW\SRGF]DVLQVWD-
ODFML :\PLDQĊ XV]NRG]RQHJR ND-
EOD]DVLODMąFHJRQDOHĪ\SRZLHU]\ü
SURGXFHQWRZLXU]ąG]HQLDSUDFRZ-
QLNRP DXWRU\]RZDQHJR VHUZLVX
OXE SRGREQLH Z\NZDOL¿NRZDQ\P
RVRERPDE\XQLNQąü]DJURĪHĔ
2VWU]HİHQLDGRW\F]ĈFHLQVWDODFML
1LHZROQRNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
GRSyNLMHJRLQVWDODFMDQLH]RVWDQLH
FDáNRZLFLH]DNRĔF]RQD
,QVWDODFMĊ XU]ąG]HQLD L XUXFKR-
PLHQLH SRZLQLHQ SU]HSURZDG]Lü
SHUVRQHO DXWRU\]RZDQHJR VHUZL-
VX 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSR-
ZLHG]LDOQRĞFL]D ZV]HONLHV]NRG\
SRZVWDáH QD VNXWHN QLHZáDĞFLZHM
ORNDOL]DFML L LQVWDODFML XU]ąG]HQLD
SU]H]RVRE\QLHXSRZDĪQLRQH
3/
3RUR]SDNRZDQLXXU]ąG]HQLDQDOH-
Ī\XSHZQLüVLĊĪHQLH]RVWDáRRQR
XV]NRG]RQH SRGF]DV SU]HZRĪH-
QLD:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDMD-
NLFKNROZLHNXVWHUHNQLHZROQRNR-
U]\VWDü]XU]ąG]HQLDLQDW\FKPLDVW
VNRQWDNWRZDü VLĊ ] SU]HGVWDZL-
FLHOHP DXWRU\]RZDQHJR VHUZLVX
3RQLHZDĪPDWHULDá\Z\NRU]\VWDQH
GR RSDNRZDQLD XU]ąG]HQLD IROLD
]V]\ZNLVW\URSLDQLWSPRJąE\ü
QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL QDOHĪ\
MHQDW\FKPLDVW]HEUDüLXVXQąü
8U]ąG]HQLH QDOHĪ\ FKURQLü SU]HG
ZSá\ZHPF]\QQLNyZDWPRVIHU\F]-
Q\FK 1LH QDOHĪ\ QDUDĪDü XU]ą-
G]HQLD QD G]LDáDQLH ĞZLDWáD VáR-
QHF]QHJRGHV]F]XĞQLHJXLWS
0DWHULDá\]QDMGXMąFHVLĊZSREOLĪX
XU]ąG]HQLD REXGRZD SRZLQQ\
E\üRGSRUQHQDWHPSHUDWXUĊPLQL-
PXP & 7HPSHUDWXUD GROQHM
SRZLHU]FKQLSá\W\JU]HZF]HMPRĪH
Z]URVQąüSRGF]DVSUDF\XU]ąG]H-
QLD 'ODWHJR SRG VSRGHP XU]ą-
G]HQLD QDOHĪ\ ]DLQVWDORZDü Sá\WĊ
RFKURQQą
3RGF]DVHNVSORDWDFML
3RGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDQLHQD-
OHĪ\ZNáDGDüGRQLHJRDQLXPLHV]-
F]Dü Z SREOLĪX áDWZRSDOQ\FK OXE
Z\EXFKRZ\FKPDWHULDáyZ
1LHQDOHĪ\RGFKRG]LüRGXU]ąG]H-
QLDSRGF]DVJRWRZDQLD]XĪ\FLHP
VWDá\FKOXESá\QQ\FKROHMyZ2OHMH
PRJąVSRZRGRZDüSRĪDUZSU]\-
SDGNX QDGPLHUQHJR SRGJU]DQLD
2JQLD VSRZRGRZDQHJR JRUąF\P
ROHMHP QLH ZROQR SROHZDü ZRGą
1DNU\M URQGHOHN OXE SDWHOQLĊ SR-
NU\ZNą DE\ ]DGXVLü SRZVWDá\
RJLHĔDQDVWĊSQLHZ\áąF]SLHNDU-
QLN
1DOHĪ\ ]DZV]H XPLHV]F]Dü URQ-
GHONL QD ĞURGNX VWUHI\ JRWRZDQLD
LREUyFLüXFKZ\W\ZEH]SLHF]Q\P
SRáRĪHQLH DE\ QLH ]RVWDá\ SRWUą-
FRQHOXE]U]XFRQH
-HĞOL XU]ąG]HQLH QLH EĊG]LH XĪ\-
ZDQH SU]H] GáXJL F]DV QDOHĪ\
RGáąF]\ü SU]HZyG ]DVLODMąF\ RG
JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR *áyZQ\
ZáąF]QLNQDOHĪ\XVWDZLüZSR]\FML
Z\áąF]RQHM -HĞOL XU]ąG]HQLH QLH
MHVWZ\NRU]\VW\ZDQHQDOHĪ\UyZ-
QLHĪ]DNUĊFLü]DZyUJD]X
6SUDZGĨF]\SRNUĊWáDUHJXODF\MQH
XU]ąG]HQLD]QDMGXMąVLĊ]DZV]HZ
SRáRĪHQLXÄ´SUDFD]DWU]\PDQD
MHĞOLXU]ąG]HQLHQLHMHVWXĪ\ZDQH
3RGF]DVF]\V]F]HQLDLNRQ-
VHUZDFML
3U]HG UR]SRF]ĊFLHP F]\V]F]HQLD
OXE NRQVHUZDFML QDOHĪ\ ]DZV]H
Z\áąF]\ü ]DVLODQLH XU]ąG]HQLD
'RSRZ\ĪV]\FKF]\QQRĞFLPRĪQD
SU]\VWDSLüSRRGáąF]HQLXSU]HZR-
GX ]DVLODMąFHJR OXE XVWDZLHQLX
JáyZQHJRZáąF]QLNDZSR]\FMLZ\-
áąF]RQHM
1LH ZROQR GHPRQWRZDü SRNUĊWHá
UHJXODF\MQ\FKDE\RF]\ĞFLüSDQHO
VWHURZDQLD
$%<=$&+2:$û:<'$--
12ĝû,%(=3,(&=(ē67:2
85=Ą'=(1,$=$/(&$0<
.25=<67$1,(:<àĄ&=1,(
=25<*,1$/1<&+&=ĉĝ&,
=$0,(11<&+25$=86à8*
$8725<=2:$1(*26(5:,68
:5$=,(.21,(&=12ĝ&,
3/
,QGXNF\MQ\HOHPHQWJU]HMQ\
Uwaga:\JOąG]DNXSLRQHMSá\W\JU]HZF]HMPRĪHUyĪQLüRGSRZ\ĪV]HJRU\VXQNX
SRGZ]JOĊGHPNRQ¿JXUDFML
23,63â<7<
6]DQRZQ\NOLHQFLH
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRNRU]\VWDQLD]Sá\W\JU]HZF]HMQDOHĪ\XZDĪQLH]DSR]QDü
VLĊ]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMąREVáXJLL]DFKRZDüMąQDSU]\V]áRĞü
3RZLHU]FKQLDGRJRWRZDQLD]HOHPHQWDPLJU]HMQ\PL
3DQHOVWHURZDQLD
3/
3DQHOVWHURZDQLDHOHPHQWyZJU]HMQ\FK
=ZLĊNV]HQLHSR]LRPXFLHSáDF]DVX
:VND]DQLHHOHPHQWXJU]HMQHJR
:\EyUOHZHJRJyUQHJRHOHPHQWX
JU]HMQHJR
:VND]DQLHWLPHUD
:\EyUSUDZHJRJyUQHJRHOHPHQWX
JU]HMQHJR
%ORNDGDSU]\FLVNyZ
:VNDĨQLN]DEORNRZDQLD
SU]\FLVNyZ
,QWHOLJHQWQDSDX]D
=PQLHMV]HQLHSR]LRPXFLHSáDF]DVX
:\EyUOHZHJRGROQHJRHOHPHQWX
JU]HMQHJR
7LPHU
:\EyUSUDZHJRGROQHJRHOHPHQWX
JU]HMQHJR
3RGJU]HZDQLHSU]\VSLHV]RQH
%RRVW
3U]\FLVN:à:<à



ϰ
3/
2%6â8*$85=ć'=(1,$
.RU]\VWDM ] LQGXNF\MQ\FK VWUHI JRWRZDQLD
VWRVXMąFRGSRZLHGQLHQDF]\QLDNXFKHQQH
3R SRGáąF]HQLX XU]ąG]HQLD GR ]DVLOD-
QLDQDPRPHQW]DĞZLHFąVLĊZV]\VWNLH
ZVND]DQLD 3R FKZLOL Sá\WD JU]HZF]D
SU]HáąF]\ VLĊ GR WU\EX F]XZDQLD L -
G]LHJRWRZDGRXĪ\FLD
3á\WDJU]HZF]DVWHURZDQDMHVW]DSRPRFą
HOHNWURQLF]Q\FK F]XMQLNyZ VWHURZDQ\FK
SRSU]H] SRZLą]DQH SU]\FLVNL GRW\NRZH
3R NDĪGHM DNW\ZDFML SU]\FLVNX ]RVWDQLH
Z\HPLWRZDQ\V\JQDáGĨZLĊNRZ\
:ãĈF]HQLHXU]ĈG]HQLD
:áąF]Sá\WĊJU]HZF]ąQDFLVNDMąFSU]\FLVN
:à:<à  :V]\VWNLH ZVND]DQLD
HOHPHQWXJU]HMQHJRZ\ĞZLHWODMąVWDW\F]-
QHÄ´LSXOVXMąNURSNLXGRáXSRSUDZHM
VWURQLH-HĞOLĪDGQDVWUHIDJRWRZDQLDQLH
]RVWDQLHZ\EUDQDZFLąJXVHNXQGSá\-
WDJU]HZF]DZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLH
:\ãĈF]HQLHXU]ĈG]HQLD
3á\WĊJU]HZF]ąPRĪQDZ\áąF]\üZGR-
ZROQ\PF]DVLHQDFLVNDMąFSU]\FLVN 
3U]\FLVN:à:<à ]DZV]HSRVLD-
GDSULRU\WHWMDNRZ\áąF]QLN
:ãĈF]HQLHVWUHIJRWRZDQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVNZ\ERUXHOHPHQWXJU]HM-
QHJRLZ\ELHU]ĪąGDQ\ HOHPHQW QD NWy-
U\PFKFHV]JRWRZDü1DZ\EUDQ\PHOH-
PHQFLHJU]HMQ\PZ\ĞZLHWOLVLĊZVND]DQLH
VWDW\F]QHMNURSNLDZHZV]\VWNLFKLQQ\FK
ZVND]DQLDFK]QLNQąSXOVXMąFHNURSNL
:\ELHU] WHPSHUDWXUĊ ]D SRPRFą SU]\-
FLVNX ]ZLĊNV]HQLD XVWDZLHQLD SR]LRPX
FLHSáD OXE SU]\FLVNX ]PQLHMV]HQLD
XVWDZLHQLD SR]LRPX FLHSáD  (OH-
PHQWMHVWMXĪJRWRZ\GRSUDF\$E\XVWD-
ZLü NUyWV]\ F]DV JRWRZDQLD Z\ELHU]
ĪąGDQ\ SR]LRP JRWRZDQLD 1DVWĊSQLH
QDFLĞQLMSU]\FLVN3ĪHE\ZáąF]\üIXQNFMĊ
SU]\VSLHV]RQHJRSRGJU]HZDQLD%RRVW
:\ãĈF]HQLHVWUHIJRWRZDQLD
:\ELHU]HOHPHQWNWyU\FKFHV]Z\áąF]\ü
LQDFLĞQLMRGSRZLHGQLSRZLą]DQ\SU]\FLVN
XVWDZLHQLDSR]LRPXFLHSáD
3U]\FLVNLHP ]PQLHMV]XVWDZLHQLH
WHPSHUDWXU\GRÄ´5yZQRF]HVQH
XĪ\FLHSU]\FLVNyZ L UyZQLHĪ
]PQLHMV]DXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\GRÄ´
-HĞOLVWUHIDJRWRZDQLDMHVWJRUąFDZ\-
ĞZLHWOLVLĊV\PEROÄ+´]DPLDVWÄ´
:\ãĈF]HQLHZV]\VWNLFKVWUHIJR-
WRZDQLD
$E\ QDW\FKPLDVW Z\áąF]\ü ZV]\VWNLH
VWUHI\JRWRZDQLDQDFLĞQLMSU]\FLVN 
-HĞOL XU]ąG]HQLH ]QDMGXMH VLĊ Z WU\ELH
F]XZDQLD Z\ĞZLHWOD VLĊ V\PERO Ä+´ QD
ZV]\VWNLFKJRUąF\FKVWUHIDFKJRWRZDQLD
:VNDĮQLNSR]RVWDMĈFHJRFLHSãD
:VNDĨQLN SR]RVWDMąFHJR FLHSáD ZVND-
]XMHĪHWHPSHUDWXUDV]NODQHMFHUDPLF]-
QHMSRZLHU]FKQL Z REUĊELHVWUHI\JRWR-
ZDQLDMHVWEDUG]RZ\VRND
3RZ\áąF]HQLXVWUHI\JRWRZDQLDQDRG-
SRZLHGQLP ZVND]DQLX Z\ĞZLHWOD VLĊ
V\PEROÄ+´GRSyNLWHPSHUDWXUDSU]\SR-
U]ąGNRZDQHMVWUHI\JRWRZDQLD]QDMGXMH
VLĊNU\W\F]Q\PSR]LRPLH
3/
)XQNFMD]DEH]SLHF]HQLD
.DĪGDVWUHIDJRWRZDQLDZ\áąF]\SR
RNUHĞORQ\PPDNV\PDOQ\PF]DVLH
SUDF\MHĞOLXVWDZLHQLHSR]LRPXFLHSáD
QLH]RVWDQLH]PLHQLRQH.DĪGD]PLDQD
ZVWUH¿HJRWRZDQLDFRIDPDNV\PDOQ\
F]DVSUDF\GRZDUWRĞFLSRF]ąWNRZHM
RJUDQLF]HQLDF]DVXSUDF\0DNV\PDO-
Q\F]DVSUDF\]DOHĪ\RGZ\EUDQHJR
SR]LRPXWHPSHUDWXU\
2GF]HNDMGRSyNLQLH]QLNQLHV\PERO
Ä)´ZHZV]\VWNLFKVWUHIDFKDQDVWĊS-
QLHZáąF]Sá\WĊJU]HZF]ąQDFLVNDMąF
SU]\FLVN LNRQW\QXXMSUDFĊ
8VWDZLHQLHSR-
]LRPXFLHSáD
%H]SLHF]QH
Z\áąF]HQLHSR
XSá\ZLH
1 - 2 JRG]LQ
3 - 4 JRG]LQ
5JRG]LQ
6 - 9 JRG]LQ\
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGG]LHþPL
3RZáąF]HQLXHOHPHQWyZVWHUXMąF\FK
PRĪQDZáąF]\üIXQNFMĊ]DEH]SLHF]HQLD
SU]HGG]LHüPLĩHE\ZáąF]\ü]DEH]SLH-
F]HQLHSU]HGG]LHüPLUyZQRF]HĞQLH
QDFLĞQLMSU]HGQLSU]\FLVN]ZLĊNV]HQLD
XVWDZLHQLDSR]LRPXFLHSáD LSU]\-
FLVN]PQLHMV]HQLDXVWDZLHQLDSR]LRPX
FLHSáD DQDVWĊSQLHSRQRZQLH
QDFLĞQLMSU]\FLVN]ZLĊNV]HQLDXVWDZLH-
QLDSR]LRPXFLHSáD 1DZVND]D-
QLDFKZV]\VWNLFKHOHPHQWyZJU]HMQ\FK
Z\ĞZLHWOLVLĊV\PEROÄ/´R]QDF]DMąF\
%/2.$'ĉLREVáXJD]DSRPRFąHOH-
PHQWyZVWHUXMąF\FKQLHEĊG]LHPRĪOL-
ZD-HĞOLVWUHIDJRWRZDQLDMHVWJRUąFD
QDSU]HPLDQZ\ĞZLHWODMąVLĊV\PEROH
Ä/´LÄ+´
3á\WDJU]HZF]DEĊG]LH]DEORNRZDQD
GRSyNLQLH]RVWDQLHRGEORNRZDQD
QDZHWMHĞOLHOHPHQW\VWHUXMąFH]RVWDQą
ZáąF]RQHLZ\áąF]RQH
ĩHE\ZáąF]\ü]DEH]SLHF]HQLHSU]HG
G]LHüPLQDMSLHUZQDOHĪ\ZáąF]\ü
Sá\WĊJU]HZF]ą5yZQRF]HĞQLHQDFLĞQLM
SU]HGQLSU]\FLVN]ZLĊNV]HQLDXVWDZLHQLD
SR]LRPXFLHSáD LSU]\FLVN]PQLHM-
V]HQLDXVWDZLHQLDSR]LRPXFLHSáD 
DQDVWĊSQLHSRQRZQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN
]PQLHMV]HQLDXVWDZLHQLDSR]LRPXFLHSáD
:HZVND]DQLX]QLNQLHV\PEROÄ/´
LZ\áąF]\VLĊSá\WDJU]HZF]D
%ORNDGDSU]\FLVNyZ
)XQNFMDEORNDG\VáXĪ\GR]DEORNRZDQLD
SU]\FLVNyZLXVWDZLHQLDXU]ąG]HQLDZEH]-
SLHF]Q\PWU\ELHSUDF\'RNRQDQLH]PLDQ
MDN]ZLĊNV]HQLHXVWDZLHQLDSR]LRPX
FLHSáDLLQQHQLHEĊG]LHPRĪOLZH,VWQLHMH
W\ONRPRĪOLZRĞüZ\áąF]HQLDXU]ąG]HQLD
)XQNFMDEORNDG\ZáąF]\VLĊMHĞOLSU]\-
FLVNEORNDG\SU]\FLVNyZ ]RVWDQLH
QDFLĞQLĊW\LSU]\WU]\PDQ\SU]H]VH-
NXQG\OXEZLĊFHM2SHUDFMD]RVWDQLH
SRWZLHUG]RQDV\JQDáHPGĨZLĊNRZ\P
3RSRP\ĞOQ\P]DNRĔF]HQLXRSHUDFML
QDFLĞQLĊFLDLSU]\WU]\PDQLDSU]\FLVNX
SU]H]VHNXQG\OXEZLĊFHM]DF]QLHSXO-
VRZDüZVNDĨQLNEORNDG\SU]\FLVNyZD
HOHPHQWJU]HMQ\]RVWDQLH]DEORNRZDQ\
)XQNFMDWLPHUD
)XQNFMDWLPHUDMHVWGRVWĊSQDZZHUVMDFK
0LQXWQLNPLQXW
0LQXWQLNPRĪQDREVáXJLZDüSRZ\áąF]H-
QLXVWUHIJRWRZDQLD:VND]DQLHWLPHUD
Z\ĞZLHWODÄ´]SXOVXMąFąNURSNą
1DFLĞQLMSU]\FLVNXVWDZLHQLDWLPHUD
ĪHE\]ZLĊNV]\üZVND]DQLHF]DVX
3/
OXEQDFLĞQLMSU]\FLVN ĪHE\MH
]ZLĊNV]\ü=DNUHVXVWDZLHQLDRGGR
PLQXW-HĞOLZFLąJXVHNXQGQLH
]RVWDQLHQDFLĞQLĊW\ĪDGHQSU]\FLVN
]RVWDQLHXVWDZLRQ\PLQXWQLNL]QLNQLH
SXOVXMąFDNURSND3RXVWDZLHQLXWLPHU
UR]SRF]QLHRGOLF]DQLHSR]RVWDáHJR
F]DVX]JRGQLH]XVWDZLHQLHP
3RXSá\ZLHXVWDZLRQHJRF]DVX]RVWD-
QLHZ\HPLWRZDQ\V\JQDáGĨZLĊNRZ\L
]DF]QLHSXOVRZDüZVND]DQLHWLPHUD
6\JQDáGĨZLĊNRZ\Z\áąF]\VLĊDXWR-
PDW\F]QLHSRVHNXQGDFKOXESR
QDFLĞQLĊFLXGRZROQHJRSU]\FLVNX
:GRZROQ\PPRPHQFLHPRĪQD]PLH-
QLüXVWDZLHQLHPLQXWQLNDOXEZ\áąF]\ü
PLQXWQLNQDFLVNDMąFSU]\FLVN]ZLĊNV]H-
QLDZVND]DQLDF]DVX LOXESU]\FLVN
]PQLHMV]HQLDZVND]DQLDF]DVX 
:\áąF]HQLHSá\W\JU]HZF]HMSRSU]H]QD-
FLĞQLĊFLHSU]\FLVNX ZGRZROQHMFKZLOL
VSRZRGXMHUyZQLHĪZ\áąF]HQLHPLQXWQLND
7LPHUVWUHI\JRWRZDQLDPLQXW
-HĞOLSá\WDJU]HZF]DMHVWZáąF]RQD
PRĪQD]DSURJUDPRZDüQLH]DOHĪQH
RSHUDFMHVWHURZDQH]HJDUHPGODSR-
V]F]HJyOQ\FKVWUHIJRWRZDQLD
:\ELHU]VWUHIĊJRWRZDQLDDQDVWĊS-
QLHXVWDZWHPSHUDWXUĊLSU]\FLVNLHP
XVWDZLHQLDWLPHUD ]DSURJUDPXM
RSHUDFMĊVWHURZDQą]HJDUHPQSZ\-
NRU]\VWDMWLPHUMDNRIXQNFMĊ]DEH]SLH-
F]HQLDVWUHI\JRWRZDQLD:RNyáWLPHUD
]RVWDá\UR]PLHV]F]RQHZVNDĨQLNL
/(':VND]XMąVWUHIĊJRWRZDQLDGOD
NWyUHM]RVWDáD]DSURJUDPRZDQDRSHUD-
FMDVWHURZDQD]HJDUHP
3RXSá\ZLHVHNXQGRGRVWDWQLHMRSHUD-
FMLZVND]DQLHWLPHUD]PLHQLVLĊQDZVND-
]DQLHWLPHUDNWyU\]DNRĔF]\G]LDáDQLH
MDNRQDVWĊSQ\ZSU]\SDGNX]DSURJUDPR-
ZDQLDZLĊFHMQLĪVWUHI\JRWRZDQLD
3RXSá\ZLHXVWDZLRQHJRF]DVX]R-
VWDQLHZ\HPLWRZDQ\V\JQDáGĨZLĊ-
NRZ\QDZVND]DQLXWLPHUDZ\ĞZLHWOL
VLĊVWDW\F]QHÄ´L]DF]QąSXOVRZDü
ZVNDĨQLNLWLPHUDSU]\SRU]ąGNRZDQHJR
GRGDQHMVWUHI\JRWRZDQLD=DSURJUD-
PRZDQDVWUHIDJRWRZDQLD]RVWDQLH
Z\áąF]RQDLZ\ĞZLHWOLVLĊV\PEROÄ+´
MHĞOLVWUHIDJRWRZDQLDMHVWJRUąFD
6\JQDáGĨZLĊNRZ\LSXOVXMąFHZVNDĨ-
QLNLWLPHUDZ\áąF]ąVLĊDXWRPDW\F]QLH
SRVHNXQGDFKOXESRQDFLĞQLĊFLX
GRZROQHJRSU]\FLVNX
6\JQDãGĮZLčNRZ\
3RGF]DVSUDF\Sá\W\JU]HZF]HMQDVWĊ-
SXMąFHG]LDáDQLD]RVWDQą]DV\JQDOL]R-
ZDQHSRSU]H]Z\HPLWRZDQLHV\JQDáX
GĨZLĊNRZHJR
1RUPDOQHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXV\JQDOL-
]RZDQHNUyWNLPV\JQDáHPGĨZLĊNRZ\P
1DFLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLHSU]\FLVNX
SU]H]GáXĪV]\F]DVVHNXQGV\JQD-
OL]RZDQHGáXJLPSU]HU\ZDQ\PV\JQD-
áHPGĨZLĊNRZ\P
)XQNFMDSU]\VSLHV]RQHJRSRG-
JU]HZDQLD%RRVW
1DOHĪ\Z\EUDüVWUHIĊJRWRZDQLDXVWD-
ZLüĪąGDQ\SR]LRPJRWRZDQLDLSRQRZ-
QLHQDFLVQąüSU]\FLVN3SRGJU]HZDQLH
SU]\VSLHV]RQH
)XQNFMĊ%RRVWPRĪQDZáąF]\üMHĞOLPR-
GXáLQGXNF\MQ\]DDNFHSWXMHXVWDZLHQLH
ZGDQHMVWUH¿HJRWRZDQLD-HĞOLIXQNFMD
%RRVW]RVWDQLHZáąF]RQDZ\ĞZLHWOLVLĊ
V\PEROÄ3´ZRGSRZLHGQLPZVND]DQLX
3/
:áąF]HQLHIXQNFML%RRVWXPRĪOLZLDXVWD-
ZLHQLHPDNV\PDOQHMPRF\LDNW\ZDFMĊ
]LQWHJURZDQHJR]DU]ąG]DQLDPRFą
3XOVRZDQLHZVND]DQLDRGSRZLHGQLHM
VWUHI\JRWRZDQLDR]QDF]DNRQLHF]QRĞü
REQLĪHQLDSR]LRPXPRF\:VND]DQLH
SXOVXMHSU]H]VHNXQG\LXPRĪOLZLD
SU]HSURZDG]HQLHGDOV]\FKXVWDZLHĔ
SU]HGREQLĪHQLHPSR]LRPXPRF\
)XQNFMDJRWRZDQLD
)XQNFMDXPRĪOLZLD]DJRWRZDQLHZRG\L
XWU]\PDQLHWHPSHUDWXU\ZU]HQLDĩHE\
ZáąF]\üIXQNFMĊJRWRZDQLDQDFLĞQLM
GZDUD]\SU]\FLVNZ\ERUXHOHPHQWX
JU]HMQHJR-HĞOLIXQNFMDJRWRZDQLD
]RVWDQLHZáąF]RQDQDRGSRZLHGQLP
ZVND]DQLXSRMDZLVLĊV\PEROÄE´3R
]DJRWRZDQLXZRG\Sá\WDJU]HZF]DZ\-
HPLWXMHV\JQDáGĨZLĊNRZ\R]QDF]DMąF\
]DNRĔF]HQLHJRWRZDQLDLNRQW\QXDFMĊ
JRWRZDQLDQDZROQ\PRJQLX
:\ĞZLHWODF]W\OQHJRSUDZHJRHOH-
PHQWXJU]HMQHJREĊG]LHV\JQDOL]RZDá
IXQNFMĊJRWRZDQLH
)XQNFMDVPDİHQLD
)XQNFMDXPRĪOLZLDVPDĪHQLHQDROHMX
ZWHPSHUDWXU]HRN&ĩHE\Záą-
F]\üIXQNFMĊVPDĪHQLDQDFLĞQLMWU]\
UD]\SU]\FLVNZ\ERUXHOHPHQWXJU]HM-
QHJR-HĞOLIXQNFMDJRWRZDQLD]RVWDQLH
ZáąF]RQDQDRGSRZLHGQLPZVND]DQLX
SRMDZLVLĊV\PEROÄ)´3RFKZLOLSá\WD
JU]HZF]DZ\HPLWXMHV\JQDáGĨZLĊNR-
Z\6\JQDáZVND]XMHĪHWHPSHUDWXUD
ROHMXMHVWRGSRZLHGQLDGRVPDĪHQLD
:VND]DQLHSUDZHJRSU]HGQLHJRHOH-
PHQWXJU]HMQHJRR]QDF]DZáąF]RQą
IXQNFMĊVPDĪHQLD
)XQNFMDXWU]\PDQLDFLHSãD
)XQNFMDXPRĪOLZLDDXWRPDW\F]QH
XWU]\PDQLHFLHSáDSRWUDZ\ZWHPSH-
UDWXU]H&ĩHE\ZáąF]\üIXQNFMĊ
XWU]\PDQLDFLHSáDQDFLĞQLMF]WHU\UD]\
SU]\FLVNZ\ERUXHOHPHQWXJU]HMQHJR
-HĞOLIXQNFMDXWU]\PDQLDFLHSáD]RVWD-
QLHZáąF]RQDQDRGSRZLHGQLPZVND-
]DQLXSRMDZLVLĊV\PEROÄX´
:VND]DQLHSUDZHJRW\OQHJRHOHPHQWX
JU]HMQHJRR]QDF]DZáąF]RQąIXQNFMĊ
XWU]\PDQLDFLHSáD
)XQNFMDWRSLHQLDF]HNRODG\
)XQNFMDXPRĪOLZLDDXWRPDW\F]QHWRSLH-
QLHF]HNRODG\OXESRGREQ\FKSURGXNWyZ
ZWHPSHUDWXU]HRN&ĩHE\ZáąF]\ü
IXQNFMĊWRSLHQLDF]HNRODG\QDFLĞQLMSLĊü
UD]\SU]\FLVNZ\ERUXHOHPHQWXJU]HM-
QHJR-HĞOLIXQNFMDWRSLHQLDF]HNRODG\
]RVWDQLHZáąF]RQDQDRGSRZLHGQLP
ZVND]DQLXSRMDZLVLĊV\PEROÄF´
3/
:VND]DQLHSUDZHJRW\OQHJRHOHPHQWX
JU]HMQHJRR]QDF]DZáąF]RQąIXQNFMĊ
WRSLHQLDF]HNRODG\
:\GDMQRĞüLF]DVSU]\JRWRZDQLD
SRWUDZ\ZGXĪ\PVWRSQLX]DOHĪ\RG
LORĞFLSURGXNWXLMDNRĞFLSDWHOQL)XQNFMH
]DSHZQLDMąQDMOHSV]HUH]XOWDW\SU]\]D-
VWRVRZDQLXOLWUDZRG\LOLWUDROHMX
,QWHOLJHQWQDSDX]D
:áąF]HQLHLQWHOLJHQWQHMSDX]\VSRZR-
GXMHREQLĪHQLHSR]LRPXPRF\ZV]\VW-
NLFKG]LDáDMąF\FKSDOQLNyZ
-HĞOLZ\áąF]\V]LQWHOLJHQWQąSDX]Ċ
PRFHOHPHQWyZJU]HMQ\FKSRZUyFLGR
SRSU]HGQLHJRSR]LRPX
-HĞOLLQWHOLJHQWQDSDX]DQLH]RVWDQLH
Z\áąF]RQDSá\WDNXFKHQQDZ\áąF]\VLĊ
SRPLQXWDFK
1DFLĞQLMSU]\FLVN ĪHE\ZáąF]\ü
LQWHOLJHQWQąSDX]Ċ3R]LRPPRF\
ZV]\VWNLFKZáąF]RQ\FKHOHPHQWyZ
JU]HMQ\FK]RVWDQLHREQLĪRQ\GRSR-
]LRPXLZ\ĞZLHWOLVLĊV\PEROÄ,,´Z
RGSRZLHGQLFKZVND]DQLDFK
3RQRZQHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX
VSR-
ZRGXMHZ\áąF]HQLHLQWHOLJHQWQHMSDX]\
6\PEROÄ,,´]QLNQLHLPRFHOHPHQWyZ
JU]HMQ\FKSRZUyFLGRSRSU]HGQLHJR
XVWDZLRQHJRSR]LRPX
ā1DOHĪ\VWRVRZDüQDF]\QLDNXFKHQQH
RJUXE\FKSáDVNLFKJáDGNLFKVSRGDFK
LWHMVDPHMVHPHMĞUHGQLF\FRHOHPHQW
JU]HMQ\:WHQVSRVyEPRĪQD]PQLHM-
V]\üF]DV\SU]\JRWRZDQLDSRWUDZ
ā1DMOHSV]HUH]XOWDW\JRWRZDQLD]DSHZ-
QLDMąQDF]\QLDNXFKHQQHZ\NRQDQH]H
VWDOLVWDOLHPDOLRZDQHMĪHOLZDLVWDOL
QLHUG]HZQHMMHĞOLVą]DOHFDQHSU]H]
SURGXFHQWD
ā1DF]\QLDNXFKHQQHZ\NRQDQH]H
VWDOLHPDOLRZDQHMDOER]DOXPLQLRZ\-
PLOXEPLHG]LDQ\PLVSRGDPLPRJą
SR]RVWDZLDüPHWDOLF]Q\RVDGQDSá\FLH
JU]HZF]HM3R]RVWDZLRQ\RVDGEĊG]LH
WUXGQ\GRXVXQLĊFLD1DOHĪ\F]\ĞFLü
Sá\WĊJU]HZF]ąSRNDĪG\PXĪ\FLX
ā1DF]\QLHNXFKHQQHMHVWRGSRZLHG-
QLHGRSá\W\LQGXNF\MQHMMHĞOLPDJQHV
SU]\OHJDGRVSRGXQDF]\QLD
ā1DF]\QLDNXFKHQQHQDOHĪ\XVWDZLDü
QDĞURGNXVWUHI\JRWRZDQLD1LHZáDĞFL-
ZHXVWDZLHQLHQDF]\QLDMHVWV\JQDOL]R-
ZDQHZHZVND]DQLX
ā3RGF]DVXĪ\ZDQLDQLHNWyU\FKSDWHOQL
PRĪHPRJąE\üVá\V]DOQHUR]PDLWHRG-
JáRV\VSRZRGRZDQHNRQVWUXNFMąSDWHOQL
DOHQLHPDMąRQHZSá\ZXQDZ\GDMQRĞü
DQLEH]SLHF]HĔVWZRSá\W\JU]HZF]HM
PRAWIDŁOWO
FAŁSZ
FAŁSZ FAŁSZ
=$/(&(1,$,:6.$=Ð:.,
1DF]\QLDNXFKHQQH
3/
2V]F]čGQRĤþHQHUJLL
ā,QGXNF\MQHVWUHI\JRWRZDQLDDXWRPD-
W\F]QLHGRVWRVRZXMąVLĊGRUR]PLDUyZ
VSRGyZQDF]\ĔNXFKHQQ\FKZSHZ-
Q\FKJUDQLFDFK-HGQDNPDJQHW\F]QD
F]ĊĞüVSRGXQDF]\QLDNXFKHQQHJR
PXVLPLHüPLQLPDOQąĞUHGQLFĊZ]DOHĪ-
QRĞFLRGUR]PLDUyZVWUHI\JRWRZDQLD
ā1DF]\QLDNXFKHQQHQDOHĪ\XPLHĞFLü
ZVWUH¿HJRWRZDQLDSU]HGMHMZáąF]H-
QLHP-HĞOLSá\WD]RVWDQLHZáąF]RQD
SU]HGXVWDZLHQLHPQDF]\QLDNXFKHQ-
QHJRVWUHIDJRWRZDQLDQLHEĊG]LHG]LD-
áDáDLZ\ĞZLHWOąVLĊHOHPHQW\VWHUXMąFH
āĩHE\]PQLHMV]\üF]DVSU]\JRWRZDQLD
SRWUDZ\VWRVXMSU]\NU\ZNLGRQDF]\Ĕ
ā-HĞOLSá\Q]DF]\QDJRWRZDüVLĊQDOH-
Ī\]PQLHMV]\üXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\
ā=PQLHMV]HQLHLORĞFLSá\QXOXEWáXV]F]X
VNUDFDF]DVSU]\JRWRZDQLDSRWUDZ\
ā:\ELHU]XVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\RGSR-
ZLHGQLHGRVSRVREXSU]\JRWRZDQLDSRWUDZ\
3U]\NãDGRZHVSRVRE\SU]\JRWR-
ZDQLDSRWUDZ
,QIRUPDFMH]DZDUWHZSRQLĪV]HMWDEHOL
]RVWDá\SRGDQHZ\áąF]QLHMDNRSRPRF-
QLF]HZVND]yZNL
8VWDZLHQLD =DVWRVRZDQLH
(OHPHQWJU]HMQ\
Z\áąF]RQ\
1 - 3 'HOLNDWQHJRWRZDQLH
4 - 5 àDJRGQHJRWRZDQLHQD
ZROQ\PRJQLXSRZROL
6 - 7 2GJU]HZDQLHLV]\ENLH
JRWRZDQLHQDZROQ\P
RJQLX
*RWRZDQLHVPDĪHQLH
ZPDáHMLORĞFLWáXV]F]XL
SLHF]HQLH
9
0DNV\PDOQ\SR]LRPFLHSáD
33RGJU]HZDQLH SU]\VSLHV-
]RQH%RRVW
:VND]yZNLGRW\F]ĈFHF]\V]F]HQLD
ā'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLSá\W\
JU]HZF]HMQLHZROQRVWRVRZDüV]RUVW-
NLFKĞFLHUHF]HNĞURGNyZF]\V]F]ą-
F\FKSRZRGXMąF\FKNRUR]MĊĞURGNyZ
F]\V]F]ąF\FKZDHUR]ROXDQLĪDGQ\FK
RVWU\FKSU]HGPLRWyZ
āĩHE\XVXQąüSU]\SDORQHUHV]WNLSRWUDZ
QDPRF]SRZLHU]FKQLĊSá\W\NRU]\VWDMąF]
ZLOJRWQHMĞFLHUHF]NLL]P\MSR]RVWDáRĞFL
ā'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLSá\W\OXE
XVXQLĊFLDUHV]WHNSRWUDZ\PRĪQDXĪ\ü
VNUREDF]NL/HSLąFHVLĊUHV]WNLSRWUDZ
QDOHĪ\XVXZDüQDW\FKPLDVWSRUR]ODQLX
]DQLPV]NODQDSRZLHU]FKQLDRVW\JQLH
ā.RU]\VWDMąF]HVNUREDF]NLQDOHĪ\]D-
FKRZDüRVWURĪQRĞüDE\QLH]GUDSDüVL-
OLNRQRZ\FKXV]F]HOHN]QDMGXMąF\FKVLĊ
QDNUDZĊG]LDFKV]NODQHMSRZLHU]FKQL
ā3RQLHZDĪVNUREDF]NDSRVLDGDRVWU]H
QDOHĪ\MąSU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFX
QLHGRVWĊSQ\PGODPDá\FKG]LHFL
ā-HĞOLSá\WDJU]HZF]DMHVWJRUąFD
GRF]\V]F]HQLD]DVWRVXMVSHFMDOQ\
ĞURGHNF]\V]F]ąF\SU]H]QDF]RQ\GR
FHUDPLF]Q\FKSá\WJU]HZF]\FK3R
Z\F]\V]F]HQLXQDOHĪ\VSáXNDüZRGą
LZ\WU]HüGRVXFKDF]\VWąĞFLHUHF]Ną
OXESDSLHURZ\PUĊF]QLNLHP
,167$/$&-$85=ć'=(1,$
2675=(į(1,(
3RGáąF]HQLDHOHNWU\F]QHSá\W\JU]HZ-
F]HMQDOHĪ\SRZLHU]\üZ\NZDOL¿NRZD-
QHPXHOHNWU\NRZLRUD]SU]HSURZDG]Lü
]JRGQLH]]DOHFHQLDPLSRGDQ\PLZ
QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLLDNWXDOQ\PLSU]H-
SLVDPL:SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN
XV]NRG]HĔVSRZRGRZDQ\FKQLHSUDZL-
GáRZ\PSRGáąF]HQLHPOXEQLHSUDZLGáR-
3/
ZąLQVWDODFMąJZDUDQFMDWUDFLZDĪQRĞü
2SLV\ZDQHXU]ąG]HQLHQDOHĪ\X]LHPLü
:VND]yZNLGRW\F]ĈFHEH]SLH-
F]HęVWZDSRGF]DVLQVWDODFML
·:V]HONLH]ZLVDMąFHSU]HGPLRW\
SRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊSU]\QDMPQLHMR
FPSRZ\ĪHMSá\W\JU]HZF]HM
ā:\FLąJLNXFKHQQHQDOHĪ\GRVWRVRZDü
]JRGQLH]]DOHFHQLDPLSURGXFHQWD
āĝFLDQDVW\NDMąFDVLĊ]W\OQ\PSDQH-
OHPSá\W\JU]HZF]HMPXVLE\üZ\NRQD-
QD]RJQLRWUZDá\FKPDWHULDáyZ
ā'áXJRĞüNDEOD]DVLODMąFHJRQLHSR-
ZLQQDSU]HNUDF]DüPHWUyZ
'RSDVRZDQLHSã\W\JU]HZF]HM
GRSRZLHU]FKQLURERF]HM
ā3á\WĊJU]HZF]ąPRĪQD]DPRQWRZDüZ
GRZROQ\PEODFLHNXFKHQQ\PRGSRUQ\P
QDWHPSHUDWXUĊSU]\QDMPQLHM&
ā:\NRQDMRWZyURZ\PLDUDFKSRND-
]DQ\FKQDSRQLĪV]\FKU\VXQNDFKLQD
QDVWĊSQHMVWURQLH
ā,QGXNF\MQąSá\WĊJU]HZF]ąPRĪQD
]DEXGRZDüZEODFLHNXFKHQQ\PR
JUXERĞFLRGGRPP
W (mm) 780 min. A (mm) 50
D (mm) 520 min. B (mm) 50
H (mm) 56 E/F (mm) 10
C1 (mm) 750 min. F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
3/
=DVWRVXMMHGQRVWURQQLHSU]\OHSQą
WDĞPĊXV]F]HOQLDMąFąGRZV]\VWNLFK
ĞFLDQZRNyáGROQHMNUDZĊG]LV]NODQHM
SRZLHU]FKQLGRJRWRZDQLDZ]GáXĪ
]HZQĊWU]QHMNUDZĊG]LV]NODQHJR
SDQHOXFHUDPLF]QHJR1LHZROQRMHM
QDFLąJDü
W
D
C2
A
B
C1
H
F
HOB
W
D
C2
A
B
C1
Separator
E
E
H
F Separator
G
HOB
3/
3U]\NUĊüZVSRUQLNLPRQWDĪRZHEODWXNX-
FKHQQHJRGRERF]Q\FKĞFLDQHNXU]ąG]HQLD
:VSRUQLNPRQWDĪRZ\EODWXNXFKHQQHJR
:\NRQDQLHSRGãĈF]HęHOHNWU\F]Q\FK
3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\
VSUDZG]LüF]\
1DSLĊFLHVLHFLRZHMHVWWDNLHVDPRMDN
Z\PLHQLRQHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
XPLHV]F]RQHMQDERF]Q\PSDQHOXSá\W\
JU]HZF]HM
2EZyG]DVLODQLDMHVWSU]\VWRVRZDQ\GR
SU]\áąF]HQLDXU]ąG]HĔRRGSRZLHGQLHM
PRF\SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZD
ħUyGáR]DVLODQLDMHVWX]LHPLRQH]JRG-
QLH]Z\PRJDPLDNWXDOQ\FKSU]HSLVyZ
LMHVWRQRZGREU\PVWDQLH
3U]HáąF]QLN]EH]SLHF]QLNLHPSRZLQLHQ
E\üáDWZRGRVWĊSQ\SR]DLQVWDORZDQLX
Sá\W\JU]HZF]HM
-HĞOLEUDNXMHRGG]LHOQHJRREZRGX
]DVLODQLDSá\W\JU]HZF]HMLSU]HáąF]QL-
ND]EH]SLHF]QLNLHPLQVWDODFMĊSá\W\
JU]HZF]HMQDOHĪ\SRZLHU]\üZ\NZDOL¿-
NRZDQHPXHOHNWU\NRZL
2GSRZLHGQLNDEHOQDOHĪ\SRGáąF]\ü
GRVNU]\QNLJáyZQHJREH]SLHF]QLND
VLHFLRZHJRLSRZLQLHQE\üRQFKUR-
QLRQ\EH]SLHF]QLNLHPWRSLNRZ\POXE
EH]SLHF]QLNLHP0LFUR&LUFXLW%UHDNHU
0&%RZDUWRĞFL$(OHNWU\NZ\NR-
QXMąF\LQVWDODFMĊSRZLQLHQ]DSHZQLü
SU]HáąF]QLN]EH]SLHF]QLNLHPNWyU\
XPRĪOLZLDUR]áąF]HQLHOLQLLQDSLĊFLRZHM
LQHXWUDOQHMRVHSDUDFMLVW\NXSU]\QDM-
PQLHMPPGODNDĪGHJRELHJXQD
3U]HáąF]QLN]EH]SLHF]QLNLHPQDOHĪ\
]DPRQWRZDüQDĞFLDQLHNXFKHQQHMSR-
Z\ĪHMSRZLHU]FKQLURERF]HMLRERNSá\W\
JU]HZF]HMDQLHQDGSá\Wą]JRGQLH]
SU]HSLVDPL,((3RGáąF]SU]HáąF]QLN]
EH]SLHF]QLNLHPGRVNU]\QNLSRáąF]HQLR-
ZHMNWyUąQDOHĪ\]DPRQWRZDüQDĞFLD-
QLHRNFPSRZ\ĪHMSRGáRJLL]DSá\Wą
JU]HZF]ą1DVWĊSQLHPRĪQDSRGáąF]\ü
NDEHO]DVLODMąF\Sá\W\JU]HZF]HM3RG-
áąF]MHGHQNRQLHFSU]HZRGXGRVNU]\QNL
SRáąF]HQLRZHMDGUXJLGRVNU]\QNLSRG-
áąF]HQLD]DVLODQLDZSá\FLHJU]HZF]HM
]QDMGXMąFHMVLĊQDW\OQ\PSDQHOXSá\W\
=GHMPLMRVáRQĊVNU]\QNLSRGáąF]HQLD
]DVLODQLDL]DLQVWDOXMNDEHO]JRGQLH]H
VFKHPDWHPLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
.DEHO]DVLODMąF\QDOHĪ\XPLHĞFLü]
GDODRGEH]SRĞUHGQLFKĨUyGHáFLHSáD
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLDQLHSRZLQQD
SU]HNUDF]Dü&
3/
'RSRGáąF]HQLDVWHURZDQLDLQGXNF\MQHM
Sá\W\JU]HZF]HMQDOHĪ\]DVWRVRZDü
SU]HZyG+99)[PPð
,(&6FKHPDWSRGáąF]HĔHOHN-
WU\F]Q\FK]QDMGXMHVLĊQDGROQ\P
SDQHOXXU]ąG]HQLD
6<0%2/(%âČ'Ð:
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDXVWHUNLZH
ZVND]DQLDFKHOHPHQWyZJU]HMQ\FK
Z\ĞZLHWODVLĊV\PEROEáĊGX
(8VWHUNDZHQW\ODWRUDFKáRG]ąFH-
JRVNRQWDNWXMVLĊ]DXWRU\]RZDQ\P
VHUZLVHP
(1DSLĊFLHVLHFLRZHMHVWZ\ĪV]HRG
ZDUWRĞFL]QDPLRQRZHMZ\áąF]]DVLOD-
QLHSá\W\JU]HZF]HMQDFLVNDMąFSU]\FLVN
RGF]HNDMGRSyNLQLH]QLNQLH
V\PEROÄ+´ZHZVND]DQLDFKZV]\VWNLFK
VWUHI1DVWĊSQLHZáąF]]DVLODQLHSá\W\
JU]HZF]HMQDFLVNDMąFSU]\FLVN L
NRQW\QXXM
SUDFĊ-HĞOLWHQVDPEáąGVLĊSRZWD-
U]DVNRQWDNWXMVLĊ]DXWRU\]RZDQ\P
VHUZLVHP
(&]ĊVWRWOLZRĞüQDSLĊFLDVLHFLRZH-
JRUyĪQLVLĊRGZDUWRĞFL]QDPLRQRZHM
Z\áąF]]DVLODQLHSá\W\JU]HZF]HMQDFL-
VNDMąFSU]\FLVN RGF]HNDMGRSyNL
QLH]QLNQLHV\PEROÄ+´ZHZVND]DQLDFK
ZV]\VWNLFKVWUHI1DVWĊSQLHZáąF]]DVL-
ODQLHSá\W\JU]HZF]HMQDFLVNDMąFSU]\-
FLVN LNRQW\QXXMSUDFĊ-HĞOLWHQ
VDPEáąGVLĊSRZWDU]DZ\áąF]LZáąF]
]DVLODQLHSá\W\JU]HZF]HMQDFLVNDMąF
SU]\FLVN LNRQW\QXXMSUDFĊ-HĞOL
WHQEáąGZFLąĪVLĊSRZWDU]DVNRQWDNWXM
VLĊ]DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHP
(=E\WZ\VRNDWHPSHUDWXUDZH-
ZQąWU]Sá\W\JU]HZF]HMZ\áąF]LZáąF]
]DVLODQLHSá\W\JU]HZF]HMQDFLVNDMąF
SU]\FLVN LRGF]HNDMGRSyNLQLH
RVW\JQąHOHPHQW\JU]HMQH
(%áąGNRPXQLNDFMLPLĊG]\GRW\NR-
Z\PSDQHOHPVWHURZDQLDLHOHPHQWHP
JU]HMQ\PVNRQWDNWXMVLĊ
]DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHP
(8VWHUNDF]XMQLNDWHPSHUDWXU\
VSLUDOLVNRQWDNWXMVLĊ]DXWRU\]RZDQ\P
VHUZLVHP
(8VWHUNDF]XMQLNDWHPSHUDWXU\
XNáDGXFKáRG]ąFHJRVNRQWDNWXMVLĊ]
DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHP
(%áąGNDOLEUDFMLVNRQWDNWXMVLĊ]
DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHP
44
NN PE
PE
L3 L2 L1 L
5 5
33
22
11
52
&835,16
'HVFULHUHDLQVWUXF܊LXQLORUGHVLJXUDQ܊ăDOHDSDUDWXOXL6XSUDID܊DGHJăWLW܈LSDQRXO
GHFRQWURODOHDU]ăWRDUHORU
8WLOL]DUHDDSDUDWXOXL3RUQLUHD܈LRSULUHDDSDUDWXOXL
3RUQLUHD܈LRSULUHD]RQHLGHJăWLW3DX]ăLQWHOLJHQWă,QGLFDWRUXOGHFăOGXUă
UH]LGXDOă)XQF܊LDGHRSULUHvQVLJXUDQ܊ă
%ORFDUHDDFFHVXOXLFRSLLORU
)XQF܊LHGHWHPSRUL]DWRU
6HPQDOXOVRQRU
)XQF܊LDGHFUH܈WHUH
,QGLFLL܈LVIDWXUL
,QVWDODUHDDSDUDWXOXL
,QVWDODUHDvQVLJXUDQ܊ă
0RQWDUHDSROL܊HLSHXQEODW
5HDOL]DUHDXQHLUDFRUGăULHOHFWULFH
6FKL܊DUDFRUGăULLHOHFWULFH
52
$9(57,60(17(35,9,1'
6,*85$1ʟ$
&,7,܉, $&(67( ,16758&܉,81, &8
$7(1܉,( ܇, &203/(7 Ì1$,17( '(
$87,/,=$$3$5$78/(/(&752&$6-
1,& ܇, 3Ă675$܉,/( /$ Ì1'(0Æ-
1Ă3(17585()(5,1܉(9,,72$5(
&Æ1'(67(1(&(6$5
$&(67 0$18$/$ )267 (/$%25$7
3(1758 0$, 08/7( 02'(/( &2-
081((67(326,%,/&$$3$5$78/
'801($92$675Ă6Ă18$,%Ă$18-
0,7( &$5$&7(5,67,&, (;3/,&$7(
Ì1$&(670$18$/$&25'$܉,$7(1-
܉,((;35(6,,/25&8),*85,&Æ1'
&,7,܉,0$18$/8/'(87,/,=$5(
$YHUWLVPHQWHJHQHUDOHSULYLQG
VLJXUDQʠD
$FHVW DSDUDW HOHFWUR-
FDVQLF SRDWH ¿ IRORVLW
GHFRSLLL vQ YkUVWă GH
DQLúLPDLPDULúLGH
SHUVRDQHOHFXFDSDFL-
Wă܊L ¿]LFH VHQ]RULDOH
VDX PHQWDOH UHGXVH
VDXFXOLSVăGHH[SH-
ULHQ܊ăúLFXQRúWLQ܊HvQ
FD]XO vQ FDUH VH DÀă
VXE VXSUDYHJKHUH
VDXDXIRVWLQVWUXLWHvQ
FHHDFHSULYHúWHIROR-
VLUHD DSDUDWXOXL HOHF-
WURFDVQLF vQWUR PD-
QLHUă VLJXUă úL GDFă
vQ܊HOHJ SHULFROHOH OD
FDUHVHH[SXQ&RSLLL
QXDXYRLHVăVHMRD-
FH FX DSDUDWXO HOHF-
WURFDVQLF &XUă܊DUHD
úLPHQWHQDQ܊DQXYRU
¿ H[HFXWDWH GH FRSLLL
QHVXSUDYHJKHD܊L
$9(57,60(17 $SD-
UDWXO HOHFWURFDVQLF ܈L
SLHVHOH VDOH DFFHVL-
ELOH VH vQ¿HUEkQWă vQ
WLPSXO XWLOL]ăULL $YH܊L
JULMăVăHYLWD܊LDWLQJH-
UHDHOHPHQWHORUGHvQ-
FăO]LUH &RSLLL FX YkU-
VWH VXE  DQL QX YRU
DYHDYRLHVăVHDSUR-
SLH GH DSDUDW GDFă
QXVXQWVXSUDYHJKHD܊L
FRQVWDQW
$9(57,60(17 (VWH
SHULFXORDVă JăWLUHD
QHVXSUDYHJKHDWă SH
SOLWă FX JUăVLPL VDX
XOHL ܈L H[LVWă ULVF GH
LQFHQGLX1XvQFHUFD܊L
1,&,2'$7Ă Vă VWLQ-
JH܊L IRFXO FX DSă vQ
VFKLPE VWLQJH܊L DSD-
UDWXO ܈L DFRSHUL܊L ÀD-
52
FăUD GH H[HPSOX FX
XQFDSDFVDXRSăWXUă
LJQLIXJă
$9(57,60(17 3H-
ULFRO GH LQFHQGLX QX
GHSR]LWD܊L DUWLFROH SH
VXSUDIH܊HOHGHJăWLW
$9(57,60(17'DFă
VXSUDID܊D HVWH FUă-
SDWă RSUL܊L DSDUDWXO
SHQWUX D HYLWD SRVLEL-
OLWDWHDSURGXFHULLXQXL
܈RFHOHFWULF
3HQWUX SOLWHOH FX LQ-
GXF܊LH RELHFWH PH-
WDOLFH SUHFXP FX܊LWH
IXUFXOL܊HOLQJXUL܈LFD-
SDFHQXWUHEXLHSXVH
SHVXSUDID܊DSOLWHLGH-
RDUHFHDFHVWHDVHSRW
vQ¿HUEkQWD
3HQWUX SOLWHOH FX LQ-
GXF܊LH GXSă XWOL]DUH
RSUL܊L HOHPHQWXO SOLWHL
GH OD FRPDQGă ܈L QX
Yă VSULMLQL܊L GH GHWHF-
WRUXOGHWLJăL
3HQWUX SOLWHOH FH vQ-
FRUSRUHD]ăXQFDSDF
RULFH VFXUJHUH WUHEX-
LH vQGHSăUWDWă GH SH
FDSDF vQDLQWH GH DO
GHVFKLGH 'H DVHPH-
QHD VXSUDID܊D SOLWHL
WUHEXLHVăVHUăFHDV-
FăvQDLQWHGHDvQFKL-
GHFDSDFXO
$SDUDWXO QX VH SRDWH
XWLOL]D FX XQ WHPSRUL-
]DWRUH[WHUQVDXSULQ-
WUXQVLVWHPGHFRQWURO
GHODGLVWDQ܊ă
1X XWLOL]D܊L DJHQ܊L GH
FXUă܊DUH DVSUL VDX
DEUD]LYL VDX LQVWUX-
PHQWHGHPHWDODVFX-
܊LWH SHQWUX FXUă܊DUHD
VWLFOHLGHSHX܈DFXSWR-
UXOXLVDXDDOWRUVXSUD-
IH܊HGHRDUHFHDFHVWHD
SRW]JkULDVXSUDIH܊HOH
VWLFODVHSRDWHVSDUJH
VDXVHSRDWHGHWHULRUD
VXSUDID܊D
1XXWLOL]D܊LDJHQ܊LGHFX-
Uă܊DUHSHED]ăGHDEXU
SHQWUX FXUă܊DUHD DSD-
UDWXOXLHOHFWURFDVQLF
$SDUDWXO GXPQHDYRDVWUă HOHFWUR-
FDVQLFHVWHSURGXVvQFRQIRUPLWDWH
FX WRDWH VWDQGDUGHOH ܈L QRUPHOH
52
ORFDOH܈LLQWHUQD܊LRQDOHDSOLFDELOH
/XFUăULOH GH PHQWHQDQ܊ă ܈L UH-
SDUD܊LL WUHEXLH HIHFWXDWH GRDU GH
WHKQLFLHQL DXWRUL]D܊L /XFUăULOH GH
LQVWDODUH ܈L UHSDUD܊LL HIHFWXDWH GH
WHKQLFLHQLQHDXWRUL]D܊LYăSRWSXQH
vQSHULFRO7UDQVIRUPDUHDVDXPR-
GL¿FDUHD VSHFL¿FD܊LLORU DSDUDWXOXL
VXERULFHIRUPăHVWHSHULFXORDVă
ÌQDLQWH GH LQVWDODUH DVLJXUD܊LYă
Fă FHULQ܊HOH DSDUDWXOXL VXQW FRP-
SDWLELOHFXFRQGL܊LLOHORFDOHGHGLV-
WULEX܊LHWLSXO GHJD] ܈LSUHVLXQHD
JD]XOXLVDXWHQVLXQHD܈LIUHFYHQ܊D
HOHFWULFă&HULQ܊HOHDFHVWXLDSDUDW
VXQWVSHFL¿FDWHSHHWLFKHWă
 $7(1܉,($FHVW DSDUDW HVWH SUR-
LHFWDWGRDUSHQWUXJăWLUHDDOLPHQ-
WHORU܈LSRDWH¿XWLOL]DWGRDUvQOR-
FXLQ܊HDFHVWDQXWUHEXLHXWLOL]DWFX
DOWVFRSVDXvQDOWHDSOLFD܊LLvQDID-
UDORFXLQ܊HORUvQVSD܊LLFRPHUFLDOH
VDXSHQWUXvQFăO]LUHDvQFăSHULORU
6DX OXDW WRDWHPăVXULOHSRVLELOH
SHQWUXDYăJDUDQWDVLJXUDQ܊D'DW
¿LQGIDSWXOFăHVWHSRVLELOFDVWLFOD
Vă VH VSDUJă WUHEXLH Vă FXUă܊D܊L
DSDUDWXOFXDWHQ܊LHSHQWUXDHYLWD
]JkULHUHD(YLWD܊LORYLUHDVDXFLRF-
QLUHDVWLFOHLFXDFFHVRULLOH
$VLJXUD܊LYăFăvQWLPSXOLQVWDOăULL
FDEOXOGHDOLPHQWDUHQXHVWHEOR-
FDW ÌQ VLWXD܊LD vQ FDUH FDEOXO GH
DOLPHQWDUHHVWHGHIHFWDFHVWDWUH-
EXLHvQORFXLWGHSURGXFăWRURSHUD-
WRUXOGHVHUYLFHVDXDOWHSHUVRDQH
FDOL¿FDWHSHQWUXDSUHYHQLDSDUL܊LD
SHULFROHORU
$YHUWLVPHQWHGHLQVWDODUH
1X XWLOL]D܊L DSDUDWXO vQDLQWH FD
DFHVWDVă¿HFRPSOHWLQVWDODW
$SDUDWXOWUHEXLHLQVWDODW܈LSXVvQ
IXQF܊LXQH GH FăWUH XQ WHKQLFLDQ
DXWRUL]DW 3URGXFăWRUXO QX HVWH
UHVSRQVDELO SHQWUX RULFH SDJXEă
FDX]DWăGHSR]L܊LRQDUHD܈LLQVWDOD-
UHDJUH܈LWăHIHFWXDWHGHSHUVRDQH
QHDXWRUL]DWH
&kQG GHVSDFKHWD܊L DSDUDWXO DVL-
JXUD܊LYă Fă QX D IRVW DYDULDW vQ
WLPSXO WUDQVSRUWXOXL ÌQ VLWXD܊LD vQ
FDUH DFHVWD SUH]LQWă GHIHFWH QX
XWLOL]D܊L DSDUDWXO HOHFWURFDVQLF ܈L
FRQWDFWD܊LLPHGLDWXQRSHUDWRUGH
VHUYLFH FDOL¿FDW 'HRDUHFH PDWH-
ULDOHOH XWLOL]DWH SHQWUX DPEDODUH
QDLORQFDSVHSROLVWLUHQHWFSRW
¿ SHULFXORDVH SHQWUX FRSLL DFHV-
WHDWUHEXLHVWUkQVH܈LvQGHSăUWDWH
LPHGLDW
3URWHMD܊L DSDUDWXO GH LPSDFWXO DW-
PRVIHULF1XvOH[SXQH܊LODVRDUH
SORDLHQLQVRDUHHWF
0DWHULDOHOH GLQ MXUXO DSDUDWXOXL
GXODSWUHEXLHVăSRDWăUH]LVWDOD
RWHPSHUDWXUăGHPLQLPXP&
7HPSHUDWXUD VXSUDIH܊HL LQIHULRDUH
DSOLWHLSRDWHFUH܈WHvQWLPSXOXWLOL-
]ăULL$VWIHOWUHEXLHPRQWDWăRSOD-
FăVXEDFHVWSURGXV
ÍQWLPSXOXWLOL]ĆULL
 1X D܈H]D܊L PDWHULDOH LQÀDPDELOH
VDXFRPEXVWLELOHvQVDXOkQJăDSD-
UDWFkQGDFHVWDHVWHvQIXQF܊LXQH
1X OăVD܊L DSDUDWXO GH JăWLW QHVX-
SUDYHJKHDW FkQG JăWL܊L FX XOHLXUL
VROLGHVDXOLFKLGH$FHVWHDSRWOXD
IRF vQ FD] GH vQFăO]LUH H[WUHPă
1X WXUQD܊L DSă SHVWH ÀăFăUL JH-
QHUDWHGHXOHL$FRSHUL܊LRDODVDX
WLJDLDFXFDSDFXOSHQWUXDvQăEX܈L
52
ÀDFăUD SURGXVă vQ DFHVW FD] ܈L
RSUL܊LDSDUDWXOGHJăWLW
$܈H]D܊LvQWRWGHDXQDWLJăLOHvQFHQ-
WUXO ]RQHL GH JăWLW FX PkQHUHOH
vQWUR SR]L܊LH VLJXUă SHQWUX D QX
SXWHD¿GăUkPDWHVDXDSXFDWH
 'DFăQXXWLOL]D܊LDSDUDWXOSHQWUXR
SHULRDGăOXQJă GHWLPSGHFRQHF-
WD܊LO3ăVWUD܊LSDQRXOSULQFLSDOVWLQV
'H DVHPHQHD FkQG QX XWLOL]D܊L
DSDUDWXOvQFKLGH܊LURELQHWXOGHJD]
$VLJXUD܊LYăFăEXWRDQHOHGHFRQ-
WURO DOH DSDUDWXOXL VH DÀă vQWRW-
GHDXQD vQ SR]L܊LD ´´VWRS FkQG
DFHVWDQXHVWHXWLOL]DW
ÍQWLPSXOSURFHVXOXLGHFX-
UĆʠDUHʞLPHQWHQDQʠĆ
6WLQJH܊L vQWRWGHDXQD DSDUDWXO
vQDLQWH GH RSHUD܊LXQL FXP VXQW
FXUă܊DUHD ܈L PHQWHQDQ܊D $FHVWH
RSHUD܊LXQLVHSRWHIHFWXDGXSăFH
GHFRQHFWD܊LDSDUDWXOVDXvOVWLQJH܊L
GLQEXWRDQH
1X vQGHSăUWD܊LEXWRDQHOHGHFRQ-
WURO SHQWUX D FXUă܊D SDQRXO GH
FRQWURO
3(1758$&216(59$(),&,-
(1܉$܇,6,*85$1܉$$3$5$-
78/8,'801($92$675Ă9Ă
5(&20$1'Ă06Ă87,/,=$܉,
Ì1727'($81$3,(6(25,*,-
1$/(܇,6Ă$3(/$܉,'2$5/$
23(5$725,,12܇75,$872-
5,=$܉,'(6(59,&,,Ì1&$=
'(1(&(6,7$7(87,/,=$5($
$3$5$78/8,
52
(OHPHQWGHvQFăO]LUHSULQLQGXF܊LH
1RWă (VWHSRVLELOFDDVSHFWXOSOLWHLVă¿HGLIHULWGHPRGHOXOSUH]HQWDWPDLVXV
SHQWUXFăDUHFRQ¿JXUD܊LHGLIHULWă3DQRXOGHFRQWURODODU]ăWRDUHORU
'(6&5,(5($3/,7(,
6WLPDWHFOLHQW
9ăUXJăPVăFLWL܊LFXDWHQ܊LHLQVWUXF܊LXQLOHGLQDFHVWPDQXDOXOGHXWLOL]DUHvQDLQWH
GHIRORVLSOLWD܈LSăVWUD܊LOHODvQGHPkQăSHQWUXUHIHULQ܊HYLLWRDUH
6XSUDIDʠDGHJĆWLWSHQWUXDU]ĆWRDUH
3DQRXOGHFRPDQGă
52
6HWDUHFUH܈WHUHWHPSHUDWXUăWHP-
SRUL]DWRU
$¿܈DMXODU]ăWRDUHORU
6HOHFWDUHDDU]ăWRUXOXLVXSHULRUGLQ
VWkQJD
$¿܈DMXOWHPSRUL]DWRUXOXL
6HOHFWDUHDDU]ăWRUXOXLVXSHULRUGLQ
GUHDSWD
%ORFDUHDWDVWHORU
,QGLFDWRUGHWDVWHEORFDWH
3DX]ăLQWHOLJHQWă
6HWDUHUHGXFHUHWHPSHUDWXUă
WHPSRUL]DWRU
6HOHFWDUHDDU]ăWRUXOXLLQIHULRU
GLQVWkQJD
7HPSRUL]DWRU
6HOHFWDUHDDU]ăWRUXOXLLQIHULRUGLQ
GUHDSWD
&UH܈WHUH
$SULQGHUH6WLQJHUH



ϰ
52
87,/,=$5($$3$5$78/8,
8WLOL]D܊L ]RQHOH GH JăWLW FX LQGXF܊LH FX
YDVHGHEXFăWăULHDGHFYDWH
'XSăFHDIRVWDSOLFDWăWHQVLXQHDGHDOL-
PHQWDUHWRDWHD¿܈DMHOHVHYRUDSULQGH
SHQWUXXQPRPHQW'XSăFHVHWHUPLQă
DFHDVWăRSHUD܊LHSOLWDHVWHvQPRGXOvQ
D܈WHSWDUH܈LHVWHJDWDGHXWLOL]DUH
3OLWD HVWH FRQWURODWă SULQ VHQ]RUL HOHF-
WURQLFL FH VXQW DF܊LRQD܊L SULQ DWLQJHUHD
VHQ]RULORU DIHUHQ܊L $FWLYDUHD ¿HFăUXL
VHQ]RUHVWHXUPDWăGHXQVHPQDOVRQRU
VRQHULH
3RUQLUHDDSDUDWXOXL
3RUQL܊L SOLWD DSăVkQG WDVWD $35,1'(-
5(67,1*(5( $¿܈DMXO DU]ăWRDUH-
ORULQGLFăXQÄ2´VWDWLFLDUSXQFWHOHGLQ
SDUWHDGUHDSWăMRVOLFăUHVF'DFăQLFLR
]RQăGHJăWLWQXHVWHVHOHFWDWăvQGH
VHFXQGHSOLWDVHYDvQFKLGHDXWRPDW
2SULUHDDSDUDWXOXL
2SUL܊LDSDUDWXORULFkQGDSăVkQG
7DVWD$35,1'(5(67,1*(5(
DUHvQWRWGHDXQDSULRULWDWHvQIXQF܊LDGH
RSULUH
3RUQLUHD]RQHORUGHJĆWLW
$SăVD܊LWDVWDGHVHOHFWDUHDDU]ăWRUXOXL
SHFDUHGRUL܊LVăJăWL܊L6HYDYHGHDXQ
SXQFWVWDWLFLQGLFDWRUSHD¿܈DMXODU]ăWR-
UXOXLVHOHFWDWLDUSXQFWXOFDUHOLFăUH܈WH
SHFHOHODOWHD¿܈DMHVHYDRSUL
6HOHFWD܊LUHJODUHDWHPSHUDWXULLIRORVLQG
WDVWDGHFUH܈WHUHWHPSHUDWXUă VDX
WDVWD GH VFăGHUH WHPSHUDWXUă 
(OHPHQWXOHVWHDFXPSUHJăWLWSHQWUXD
JăWLSHHO3HQWUXFHLPDLUDSL]LWLPSLGH
¿HUEHUH VHOHFWD܊L QLYHOXO GRULW GH JăWL-
UHDSRLDSăVD܊LWDVWD3SHQWUXDDFWLYD
IXQF܊LDGHFUH܈WHUH
2SULUHD]RQHORUGHJĆWLW
6HOHFWD܊LHOHPHQWXOSHFDUHGRUL܊LVăO
RSUL܊LDSăVkQGWDVWDGHFUH܈WHUH
WHPSHUDWXUăDIHUHQWă
)RORVLQGWDVWD GD܊LWHPSH-
UDWXUDOD)RORVLQGGHDVHPHQHD
WDVWHOH ܈L vQDFHOD܈LWLPS
WHPSHUDWXUDVFDGHOD
'DFă]RQDGHJăWLWHVWH¿HUELQWHVH
D¿܈HD]ă+vQORFGH
2SULUHDWXWXURU]RQHORUGHJĆWLW
3HQWUXDRSULWRDWH]RQHOHGHJăWLWDSă-
VD܊LWDVWD
ÌQPRGXOvQD܈WHSWDUHVHYD D¿܈D +
SHWRDWH]RQHOHGHJăWLWFHVXQW¿HUELQ܊L
,QGLFDWRUXOGHFĆOGXUĆUH]LGXDOĆ
,QGLFDWRUXO GH FăOGXUă UH]LGXDOă LQGLFă
IDSWXOFăVWLFODFHUDPLFăDUHRWHPSHUD-
WXUăSHULFXORDVăODDWLQJHUHvQSHULPH-
WUXO]RQHLGHJăWLW
ÌQ XUPD RSULULL ]RQHL GH JăWLW D¿܈DMXO
UHVSHFWLYLQGLFăÄ+´SkQăFkQGWHPSH-
UDWXUD]RQHLGHJăWLWDVRFLDWăHVWHODXQ
QLYHOQHFULWLF
)XQFʠLDGHRSULUHvQVLJXUDQʠĆ
'DFăVHWDUHDGHWHPSHUDWXUăQXHVWH
PRGL¿FDWă¿HFDUH]RQăGHJăWLWVHYD
RSULGXSăRGXUDWăPD[LPăGHIXQF܊L-
RQDUH)LHFDUHVFKLPEDUHGLQ]RQDGH
52
JăWLWDPkQăGXUDWDPD[LPăGHIXQF܊L-
RQDUHODYDORDUHDLQL܊LDOăGHOLPLWDUHD
WLPSXOXLGHIXQF܊LRQDUH'XUDWDPD[LPă
GHIXQF܊LRQDUHGHSLQGHGHQLYHOXOGH
WHPSHUDWXUăVHOHFWDW
$܈WHSWD܊LSkQăGLVSDUH´)´GLQWRDWH
]RQHOHSRUQL܊LSOLWDDWLQJkQGEXWRQXO
܈LFRQWLQXD܊LXWLOL]DUHD
6HWDUH GH
WHPSHUDWXUă
)XQF܊LDGHRSULUH
vQVLJXUDQ܊ăGXSă
1-2 RUH
3-4 RUH
5RUH
6-9 RUH
%ORFDUHDDFFHVXOXLFRSLLORU
'XSăFHD܊LSRUQLWFRPDQGDIXQF܊LD
GHEORFDUHDDFFHVXOXLFRSLLORUSRDWH
¿DFWLYDWă3HQWUXDDFWLYDEORFDUHD
DFFHVXOXLFRSLLORUDF܊LRQD܊LVLPXOWDQ
WDVWDIURQWDOăGH FUH܈WHUH
WHPSHUDWXUă܈LWDVWDGH VFăGHUH
WHPSHUDWXUăDSRLDF܊LRQD܊LWDVWDGH
FUH܈WHUHWHPSHUDWXUăvQFăRGDWăÄ/´
vQVHDPQă%/2&$7܈LYDDSăUHDSH
WRDWHD¿܈DMHOHDU]ăWRUXOXLLDUFRPDQGD
QXSRDWH¿VFKLPEDWă'DFăR]RQă
GHJăWLWHVWH¿HUELQWHÄ/´܈LÄ+´VHYRU
D¿܈DDOWHUQDWLY
3OLWDYDUăPkQHEORFDWăSkQăODGHEORFD-
UHFKLDUGDFăFRQWUROXOHVWHRSULW܈LSRUQLW
3HQWUXDGH]DFWLYDEORFDUHDDFFHVXOXL
FRSLLORUSRUQL܊LPDLvQkLSOLWD$F܊LRQD܊L
VLPXOWDQ WDVWDIURQWDOăGHFUH܈-
WHUHWHPSHUDWXUă܈LWDVWDGHVFăGHUH
WHPSHUDWXUăDSRLDF܊LRQD܊L
GLQQRXWDVWD Ä/´YDGLVSăUHDGH
SHD¿܈DMLDUSOLWDVHYDRSUL
%ORFDUHDWDVWHORU
)XQF܊LRQDOLWDWHDGHEORFDUHDWDVWHORU
HVWHSHQWUXEORFDUHDWDVWHORU܈LVHWDUHD
DSDUDWXOXLvQPRGGHHFRQRPLVLUHD
HQHUJLHLvQWLPSXOIXQF܊LRQăULL0RGL¿-
FăULOHGHWLSXOFUH܈WHULLWHPSHUDWXULLGH
H[HPSOXSULQDWLQJHUHDEXWRDQHORUQX
HVWHSRVLELOă(VWHSRVLELOăGRDUVWLQJH-
UHDDSDUDWXOHOHFWURFDVQLF
)XQF܊LDGHEORFDUHHVWHDFWLYăGDFăEX-
WRQXOGHEORFDUHDWDVWHORU HVWHDSă-
VDWWLPSGHFHOSX܊LQVHFXQGH$FHDVWă
RSHUD܊LXQHHVWHFRQ¿UPDWăSULQWUXQ
VHPQDOVRQRU'XSăDSăVDUHDEXWRQXOXL
WLPSGHPDLPXOWGHVHFXQGHLQGLFD-
WRUXOGHEORFDUHDWDVWHORUVHDSULQGH
LQWHUPLWHQWLDUDU]ăWRUXOHVWHEORFDW
)XQFʠLHGHWHPSRUL]DWRU
)XQF܊LDGHWHPSRUL]DWRUHVWHUHDOL]DWă
vQGRXăYHUVLXQL
7HPSRUL]DWRUXODODUPHLPLQ
7HPSRUL]DWRUXODODUPHLSRDWH¿DF܊LR-
QDWGDFă]RQHOHGHJăWLWVXQWRSULWH
$¿܈DMXOWHPSRUL]DWRUXOXLLQGLFăÄ´FH
VHDSULQGHLQWHUPLWHQW
$SăVD܊LWDVWDGHWHVWDUHWHPSRUL]DWRU
SHQWUXDFUH܈WHWLPSXOVDXDSăVD܊L
SHQWUXDUHGXFHWLPSXO,QWHUYDOXO
GHUHJODUHHVWHvQWUH܈LGHPLQXWH
'DFăQXVHDF܊LRQHD]ăQLPLFWLPSGH
VHFXQGHWHPSRUL]DWRUXODODUPHLVH
YDVHWDLDUSXQFWXOLQWHUPLWHQWYDGLVSă-
UHD'XSăFHWHPSRUL]DWRUXOHVWHVHWDW
GXUDWDVHYDVFXUJHFRQIRUPUHJOăULL
52
&kQGGXUDWDUHVSHFWLYăVDVFXUVVH
YDHPLWHXQVHPQDOLDUD¿܈DMXOWHP-
SRUL]DWRUXOXLVHDSULQGHLQWHUPLWHQW
6HPQDOXOVRQRUVHYDRSULDXWRPDW
GXSăGHVHFXQGH܈LVDXSULQDF܊LR-
QDUHDRULFăUHLWDVWH
7HPSRUL]DWRUXODODUPHLSRDWH¿VFKLP-
EDWVDXRSULWSULQXWLOL]DUHDWDVWHLGH
FUH܈WHUHWHPSRUL]DWRU ܈LVDXDWDV-
WHLUHGXFHUHWHPSRUL]DWRU 2SULUHD
SOLWHLDSăVkQGRULFkQG YDRSUL܈L
WHPSRUL]DWRUXODODUPHL
7HPSRUL]DWRUXO]RQHLGHJĆWLW
PLQ
&kQGSOLWDHVWHSRUQLWăXQWHPSRUL]D-
WRUDXWRQRPSRDWH¿SURJUDPDWSHQWUX
¿HFDUH]RQăGHJăWLW
6HOHFWD܊LR]RQăGHJăWLWDSRLVHOHFWD܊L
VHWDUHDWHPSHUDWXULL܈LOD¿QDODFWLYD܊L
VHWDUHDWHPSRUL]DWRUXOXL
7DVWD WHPSRUWL]DWRUXOSRDWH¿
SURJUDPDWFDIXQF܊LHGHRSULUHSHQWUXR
]RQăGHJăWLWÌQMXUXOWHPSRUL]DWRUXOXL
VHDÀăSDWUX/('XUL$FHVWHDLQGLFă
SHQWUXFH]RQăGHJăWLWDIRVWDFWLYDW
WHPSRUL]DWRUXO
/DVHFXQGHGXSăXOWLPDDF܊LXQH
D¿܈DMXOWHPSRUL]DWRUXOXLVHVFKLPEăvQ
D¿܈DMXOWHPSRUL]DWRUXOXLFDUHXUPHD]ă
vQFD]XOSURJUDPăULLPDLPXOWRU]RQH
GHJăWLW
&kQGWLPSXOVDVFXUVHVWHHPLVXQ
VHPQDO܈LD¿܈DMXOWHPSRUL]DWRUXOXL
LQGLFăÄ´VWDWLF/('XOWHPSRUL]DWR-
UXOXL]RQHLGHJăWLWDIHUHQWHVHDSULQGH
LQWHUPLWHQW=RQDGHJăWLWSURJUDPDWă
VHYDRSULLDUÄ+´VHYDD¿܈DGDFă
]RQDGHJăWLWHVWH¿HUELQWH
6HPQDOXOVRQRU܈LDSULQGHUHDLQWHUPL-
WHQWăD/('XOXLWHPSRUL]DWRUXOXLVH
YRURSULDXWRPDWGXSăGHVHFXQGH
܈LVDXDF܊LRQDUHDRULFăUHLWDVWH
6HPQDOXOVRQRU
ÌQWLPSXOIXQF܊LRQăULLSOLWHLXUPăWRDUH-
OHDFWLYLWă܊LYRU¿VHPQDODWHSULQWUXQ
VHPQDOVRQRU
$FWLYDUHDWDVWHLQRUPDOSULQWUXQVHP-
QDOVRQRUVFXUW
$F܊LRQDUHDFRQWLQXăDWDVWHORUSHRSH-
ULRDGăPDLOXQJăGHWLPSVHFXQGH
vQVR܊LWHGHXQVHPQDOVRQRULQWHUPLWHQW
PDLOXQJ
)XQFʠLDGHFUHʞWHUH
6HOHFWD܊LR]RQăGHJăWLUHVHWD܊LQLYHOXO
GHJăWLUHSHÄQLYHOXOGRULWGHJăWLUH´܈L
DSăVD܊LGLQQRXWDVWD3&UH܈WHUH
)XQF܊LDGHFUH܈WHUHSRDWH¿DFWLYDWă
GDFăPRGXOGHLQGXF܊LHDFFHSWăVHWD-
UHDSH]RQDGHJăWLW'DFăIXQF܊LDGH
FUH܈WHUHHVWHDFWLYăÄ3´YD¿D¿܈DWSH
HFUDQXOFRUHVSXQ]ăWRU
$FWLYkQGIXQF܊LDGHFUH܈WHUHVHSRDWH
GHSă܈LSXWHUHDPD[LPăLDUJHVWLRQD-
UHDLQWHJUDWăDFRQVXPXOXLGHHQHUJLH
YD¿DFWLYDWă
5HGXFHUHDQHFHVDUăGHHQHUJLHHVWH
LQGLFDWăSULQDSULQGHUHDLQWHUPLWHQWăD
D¿܈DMXOXL]RQHLGHJăWLWFRUHVSXQ]ăWRD-
UH$SULQGHUHDLQWHUPLWHQWăHVWHDFWLYă
WLPSGHVHFXQGH܈LSHUPLWHPDLPXOWH
DMXVWăULDOHVHWăULORUvQDLQWHGHUHGXFH-
UHDHQHUJLHL
52
)XQFʠLDGHÀHUEHUH
$FHDVWăIXQF܊LHDVLJXUă¿HUEHUHDDSHL܈L
PHQ܊LQHUHDDFHVWHLDODSXQFWXOGH¿HU-
EHUH3HQWUXDDFWLYDIXQF܊LDGH¿HUEHUH
DSăVD܊LGHGRXăRULWDVWDGHVHOHF܊LHD
DU]ăWRUXOXL&kQGIXQF܊LDGH¿HUEHUHHVWH
DFWLYăD¿܈DMXODIHUHQWLQGLFăÄE´'XSă
FHDSDD¿HUWSOLWDHPLWHXQVHPQDOELS
FHLQGLFăWHUPLQDUHDDF܊LXQLL
¿HUEHUHDODIRFPLFFRQWLQXă
$¿܈DMXODU]ăWRUXOXLGUHSWGLQVSDWH
LQGLFăIXQF܊LDGH¿HUEHUH
)XQFʠLDGHSUĆMLUH
$FHDVWăIXQF܊LHDVLJXUăvQFLQJHUHDXOH-
LXOXLODRWHPSHUDWXUăGHDSUR[LPDWLY
&3HQWUXDDFWLYDIXQF܊LDGHSUăML-
UHDSăVD܊LGHWUHLRULWDVWDGHVHOHFWDUH
DDU]ăWRUXOXL&kQGIXQF܊LDGHSUăMLUH
HVWHDFWLYăD¿܈DMXODIHUHQWLQGLFăÄ)´
'XSăVFXUWWLPSSOLWDYDHPLWHXQ
VHPQDOELS$FHVWVHPQDOVRQRULQGLFă
IDSWXOFăXOHLXOSRDWH¿vQFLQV
$¿܈DMXODU]ăWRUXOXLGUHSWGLQID܊ăLQGLFă
IXQF܊LDGHSUăMLUHGHPHQ܊LQHUHDFăOGXULL
)XQFʠLDGHPHQʠLQHUHODFDOG
$FHDVWăIXQF܊LHDVLJXUăPHQ܊LQHUHD
PkQFăULLODRWHPSHUDWXUăGHDSUR[L-
PDWLY&3HQWUXDDFWLYDIXQF܊LDGH
PHQ܊LQHUHDFăOGXULLDSăVD܊LWDVWDGH
VHOHFWDUHDU]ăWRUGHSDWUXRUL&kQG
IXQF܊LDGHPHQ܊LQHUHDFăOGXULLHVWH
DFWLYDWăD¿܈DMXODIHUHQWLQGLFăÄX´
$¿܈DMXODU]ăWRUXOXLGUHSWGLQVSDWHLQGL-
FăIXQF܊LDGHPHQ܊LQHUHDFăOGXULL
)XQFʠLDGHWRSLUHFLRFRODWĆ
$FHDVWăIXQF܊LHDVLJXUăFăWHPSHUDWXUD
GHWRSLUHDFLRFRODWHLVDXDXQRUOXFUXUL
DVHPăQăWRDUHHVWHPHQ܊LQXWăODDSUR-
[LPDWLY&3HQWUXDDFWLYDIXQF܊LD
GHWRSLUHFLRFRODWăDSăVD܊LWDVWDGH
VHOHFWDUHDU]ăWRUGHFLQFLRUL&kQG
IXQF܊LDGHWRSLUHFLRFRODWăHVWHDFWLYă
D¿܈DMXODIHUHQWLQGLFăF
$¿܈DMXODU]ăWRUXOXLGUHSWGLQID܊ăDUDWă
IXQF܊LDGHWRSLUHFLRFRODWă
$FHVWHDF܊LXQL܈LWLPSLLDIHUHQ܊LYDULD-
]ăvQIXQF܊LHGHFDQWLWDWHDGHPkQFDUH
܈LGHFDOLWDWHDWLJăLLOLWUL
52
GHDSă܈LOLWULGHXOHLYăRIHUăFHD
PDLEXQăFDOLWDWHDPkQFăULLFXDFHVWH
IXQF܊LL
3DX]ĆLQWHOLJHQWĆ
&kQGHVWHDFWLYDWă3DX]D,QWHOLJHQWă
UHGXFHFRQVXPXOWXWXURUDU]ăWRDUHORU
SRUQLWH
&kQGGH]DFWLYD܊L3DX]D,QWHOLJHQWă
DU]ăWRDUHOHYRUUHYHQLODQLYHOXOSUHFH-
GHQW
'DFăQXGH]DFWLYD܊L3DX]D,QWHOLJHQWă
DUDJD]XOVHYDRSULGXSăGHPLQXWH
$SăVD܊L SHQWUXDDFWLYD3DX]D,Q-
WHOLJHQWă3XWHUHDDU]ăWRDUHORUDFWLYDWH
VHYDUHGXFHODQLYHOXO܈LSHWRDWH
D¿܈DMHOHYDDSăUHDÄ,,´
$SăVD܊L GLQQRXSHQWUXDGH]DFWLYD
3DX]D,QWHOLJHQWăÄ,,´YDGLVSăUHD
LDUDU]ăWRDUHOHYRUIXQF܊LRQDWRDWHOD
QLYHOXOVHWDWvQDLQWH
,1',&,,ʝ,6)$785,
9DVHGHEXFĆWĆULH
ā)RORVL܊LYDVHGHEXFăWăULHFXIXQG
JURVSODWQHWHG܈LFDUHDXDFHOD܈L
GLDPHWUXFXHOHPHQWXO$FHVWOXFUXYD
UHGXFHWLPSLLGHJăWLUH
ā9DVHOHGHEXFăWăULHFRQIHF܊LRQD-
WHGLQR܊HOR܊HOHPDLODWIRQWă܈LR܊HO
LQR[LGDELOHWLFKHWDWHFRUHVSXQ]ăWRUGH
SURGXFăWRUYăYRURIHULFHOHPDLEXQH
UH]XOWDWH
ā)XQGXOYDVHORUGHEXFăWăULHFRQIHF-
܊LRQDWHGLQR܊HOHPDLODWDOXPLQLXVDX
FXSUXSRWOăVDUH]LGXXULPHWDOLFHSH
SOLWăÌQDFHVWFD]DFHVWHDYRU¿JUHX
GHvQGHSăUWDW&XUă܊D܊LSOLWDGXSă¿HFD-
UHXWLOL]DUH
ā9DVHOHGHEXFăWăULHSRWULYLWHSHQWUX
LQGXF܊LHVXQWDFHOHDGHIXQGXOFăURUD
VHSRWOLSLPDJQH܊L
ā9DVHOHGHEXFăWăULHWUHEXLHD܈H]DWH
SHFHQWUXO]RQHLGHJăWLWÌQFD]XOvQ
FDUHQXVXQWSODVDWHFRUHFWVHD¿܈HD-
]ă
ā&kQGIRORVL܊LDQXPLWHWLJăLDFHVWHD
SRWSURGXFHDQXPLWHVXQHWHGLQFDX]D
GHVLJQXOXLGDUDFHVWOXUFUXQXDIHFWHD-
]ăSHUIRUPDQ܊DVDXVLJXUDQ܊DSOLWHL
CORECT FALS
FALS FALS
(FRQRPLVLUHGHHQHUJLH
ā3kQăODRDQXPLWăOLPLWă]RQHOHGH
JăWLUHFXLQGXF܊LHVHDGDSWHD]ăDXWR-
PDWODPăULPHDYDVHORUGHEXFăWăULH
7RWX܈LSDUWHDPDJQHWLFăDIXQGXOXL
YDVHORUGHEXFăWăULHWUHEXLHVăDLEăXQ
GLDPHWUXPLQLPvQIXQF܊LHGHPăULPHD
]RQHLGHJăWLW
ā$܈H]D܊LYDVHOHSH]RQDGHJăWLWvQD-
LQWHGHDRSRUQL'DFăRSRUQL܊LvQDLQWH
GHDD܈H]DYDVHOH]RQDGHJăWLWQXYD
IXQF܊LRQDLDUD¿܈DMXOGHFRQWUROYDLQGLFD
ā)RORVL܊LXQFDSDFSHQWUXDUHGXFH
WLPSXOGHJăWLUH
52
ā&kQGOLFKLGXODWLQJHSXQFWXOGH¿HUEH-
UHUHGXFH܊LVHWDUHDWHPSHUDWXULL
ā5HGXFH܊LFDQWLWDWHDGHOLFKLGVDXGH
JUăVLPHSHQWUXDUHGXFHWLPSLLGHJăWLUH
ā6HOHFWD܊LWHPSHUDWXUDSRWULYLWăSHQWUX
DSOLFD܊LLOHGHJăWLW
([HPSOHGHDSOLFDʠLLGHJĆWLW
,QIRUPD܊LLOHFHXUPHD]ăDXXQVFRS
RULHQWDWLY
6HWăUL 8WLOL]DUH
(OHPHQWRSULW
1-3 $YHUWLVPHQWGLVFUHW
4-5 )LHUEHUHODIRFPLFDYHUWL]DUH
GLVFUHWă
6-7 5HvQFăO]LUH ܈L ¿HUEHUH OD IRF
UDSLG
)LHUEHUHVRWH܈LSUăMLUH
9ÌQFăO]LUHPD[LPă
3)XQF܊LDGHFUH܈WHUH
6IDWXULGHFXUĆʠDUH
ā1XXWLOL]D܊LFkUSHDEUD]LYHDJHQ܊L
GHFXUă܊DUHFRUR]LYLVDXFXDHURVRO܈L
RELHFWHDVFX܊LWHSHQWUXDFXUă܊DVXSUD-
ID܊DSOLWHL
ā3HQWUXDvQGHSăUWDPkQFDUHDDUVă
vQPXLD܊LRFXRFkUSăXPHGă܈LDJHQW
GHVSăODUH
ā3XWH܊LIRORVL܈LXQLQVWUXPHQWGHFXUă-
܊DWJHDPXULSHQWUXDFXUă܊DPkQFDUHD
܈LGHSXQHULOH0kQFăUXULOHFDUHVH
OLSHVFWUHEXLHFXUă܊DWHLPHGLDWvQDLQWH
FDVWLFODVăVHUăFHDVFă
ā$YH܊LJULMăVăQX]JkULD܊LDGH]LYXOGLQ
VLOLFRQSODVDWSHPDUJLQLOHVWLFOHLvQ
WLPSFHIRORVL܊LXQLQVWUXPHQWGHFXUă܊DW
SHQWUXJHDPXUL
ā,QVWUXPHQWXOGHFXUă܊DWSHQWUXJHD-
PXULDUHVLRODPăGHFLDFFHVXOFRSLLORU
PLFLHVWHLQWHU]LV
ā)RORVL܊LXQDJHQWGHFXUă܊DUHSHQWUX
SOLWăFHUPLFăFkWWLPSSOLWDHVWHvQFă
FDOGă&OăWL܊L܈L܈WHUJH܊LFXRFkUSăFX-
UDWăVDXFXSURVRSGHEXFăWăULH
,167$/$5($$3$5$78/8,
$9(57,60(17
5DFRUGDUHDHOHFWULFăDDFHVWHLSOLWH
WUHEXLHHIHFWXDWăGHSHUVRQDOGHVHU-
YLFHDXWRUL]DWVDXHOHFWULFLDQFDOL¿FDW
vQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXF܊LXQLOHGLQ
DFHVWPDQXDO܈LFXQRUPHOHFXUHQWHÌQ
FD]XORULFăURUGHIHF܊LXQLUH]XOWDWHGLQ
UDFRUGDUHDVDXLQVWDODUHDLQDFGHYDWH
JDUDQ܊LDQXHVWHYDOLGă$FHVWDSDUDW
WUHEXLHvPSăPkQWDW
,QVWDODUHDvQVLJXUDQʠĆ
·2ULFHFRUSVXVSHQGDWWUHEXLHVă¿H
D܈H]DWODFHOSX܊LQFPGHDVXSUDSOLWHL
ā9HQWLODWRDUHOHGHH[WUDF܊LHWUHEXLH
PRQWDWHFRQIRUPLQVWUXF܊LXQLORUSURGX-
FăWRUXOXL
ā3HUHWHOHFDUHLQWUăvQFRQWDFWFXSDU-
WHDGLQVSDWHDSOLWHLWUHEXLHFRQVWUXLW
GLQWUXQPDWHULDOQHLQÀDPDELO
ā&DEOXOGHDOLPHQWDUHQXWUHEXLHVă¿H
PDLOXQJGHPHWUL
52
0RQWDUHDSROLʠHLSHXQEODW
ā3OLWDSRDWH¿LQWURGXVăvQRULFHEODW
GRDUvQFD]XOvQFDUHEODWXOUHVSHFWLYH
HVWHUH]LVWHQWODRFăOGXUăGHFHOSX܊LQ
&
&UHD܊LRGHVFKL]ăWXUăFXGLPHQVLXQLOH
SUH]HQWDWHvQLPDJLQHDGHPDLMRV܈LvQ
SDJLQDXUPăWRDUH
ā3OLWDFXLQGXF܊LHSRDWH¿vQFRUSRUDWă
vQEODWXULFXRJURVLPHFXSULQVăvQWUH
܈LGHPP
W (mm) 780 min. A (mm) 50
D (mm) 520 min. B (mm) 50
H (mm) 56 E/F (mm) 10
C1 (mm) 750 min. F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
52
$SOLFD܊LEDQGăDXWRDGH]LYăGHHWDQ܈D-
UHSHWRDWăPDUJLQHDLQIHULRDUăD
VXSUDIH܊HLGHJăWLWvQSDUDOHOFX
PDUJLQHDH[WHULRDUăDSDQRXOXLGH
VWLFOăFHUDPLFă1XWUDJH܊LGHHD
W
D
C2
A
B
C1
H
F
HOB
W
D
C2
A
B
C1
Separator
E
E
H
F Separator
G
HOB
52
ÌQ܈XUXED܊LFHOHEUD܊HGHPRQWDUHSH
EODWSHSHUH܊LLODWHUDOLDLSURGXVXOXL
%UD܊GHPRQWDMSHEODW
5HDOL]DUHDXQHLUDFRUGĆULHOHFWULFH
ÌQDLQWHGHUDFRUGDUHDDSDUDWXOXLOD
DOLPHQWDUHHOHFWULFăYHUL¿FD܊LGDFă
7HQVLXQHDUH܊HOHLGHDOLPHQWDUHHVWH
FHDLQGLFDWăSHSOăFX܊DLQGLFDWRDUH
DÀDWăSHVSDWHOHSOLWHL
&LUFXLWXOSRDWHVXSRUWDWHQVLXQHDDSD-
UDWXOXLYH]LSOăFX܊DLQGLFDWRDUH
$OLPHQWDUHDFXHQHUJLHHVWHOHJDWăOD
SăPkQWFRQIRUPGLVSR]L܊LLORUQRUPHORUFX-
UHQWH܈LHVWHvQVWDUHEXQăGHIXQF܊LRQDUH
&RPXWDWRUXOFXVLJXUDQ܊ăWUHEXLHVă¿H
X܈RUDFFHVLELOGXSăLQVWDODUHDSOLWHL
'DFăQXH[LVWăXQFLUFXLWVSHFLDO
SHQWUXSOLWă܈LXQFRPXWDWRUFXVLJX-
UDQ܊ăDFHVWHDWUHEXLHLQVWDODWHGHXQ
HOHFWULFLDQFDOL¿FDWvQDLQWHGHUDFRUGD-
UHDSOLWHL8QFDEOXDGHFYDW܈LDSUREDW
WUHEXLHFRQHFWDWODOD8QLWDWHDGH
&RQVXPFXWLDSULQFLSDOăGHVLJXUDQ܊ă
܈LWUHEXLHSURWHMDWGHSURSULDVLJXUDQ܊ă
GHDPSHULVDXGHXQ0LFURÌQWUHUX-
SăWRU0&%(OHFWULFLDQXOWUHEXLHVă
DVLJXUHXQvQWUHUXSăWRULQVWDODWSHVWkOS
FXVLJXUDQ܊HFHGHFRQHFWHD]ă܈LFDEOXO
DFWLY܈LFDEOXOQHXWUXFXXQLQWHUYDOGH
FRQWDFWGHFHOSX܊LQPP
&RPXWDWRUXOVLJXUDQ܊ăWUHEXLHPRQWDW
vQSHUHWHOHEXFăWăULHLGHDVXSUDVXSUD-
IH܊HL܈LvQODWHUDOXOSOLWHLQXGHDVXSUD
HLFRQIRUPQRUPHORU,((&RPXWDWRUXO
VLJXUDQ܊ăVHFRQHFWHD]ăODRFXWLHGH
UDFRUGPRQWDWăvQSHUHWHODDSUR[LPDWLY
GHFPLQFLGHDVXSUDSRGHOHL܈L
vQVSDWHOHSOLWHL&DEOXOGHDOLPHQWDUH
ODUH܊HDDOSROL܊HLSRDWH¿DFXPFR-
QHFWDW&RQHFWD܊LXQFDSăWODFXWLDGH
UDFRUG܈LSHFHOăODOWFDSăWFRQHFWD܊LO
ODDOLPHQWDWRUXOGHFRQH[LXQHSR]L܊LR-
QDWvQVSDWHOHSROL܊HL6FRDWH܊LFDSDFXO
DOLPHQWDWRUXOXLGHFRQH[LXQH܈LLQVWDOD܊L
FDEOXOFRQIRUPVFKL܊HLGHFRQH[LXQH
&DEOXOGHDOLPHQWDUHODUH܊HDQXWUH-
EXLHSXVvQSUHDMPDXQRUVXUVHGLUHFWH
GHFăOGXUă1XWUHEXLHH[SXVODR
WHPSHUDWXUĆPDLPDUHGH&
WHPSHUDWXUDFDPHUHL
52
3HQWUXSOLWDYLWURFHUDPLFăRSHUDWă
WDFWLOFDEOXOWUHEXLHVă¿H+99)
;PPð,(&'LDJUDPD
GHUDFRUGDUHHVWHSUH]HQWDWăSHVSDWH-
OHDSDUDWXOXLHOHFWURFDVQLF
&2''((52$5(
ÌQFD]XOXQHLHURULXQFRGGHHURDUHYD
¿D¿܈DWSHHFUDQXODU]ăWRUXOXL
(9HQWLODWRUXOGHUăFLUHHVWHGH]-
DFWLYDWFRQWDFWD܊LDJHQ܊LLGHVHUYLFH
DXWRUL]D܊L
E37HQVLXQHDGHDOLPHQWDUHHVWHSHVWH
YDORULOHQRPLQDOHRSUL܊LSROL܊DDSăVkQG
D܈WHSWD܊LSkQăFkQGÄ+´GLVSDUH
GHSHWRDWH]RQHOHSRUQL܊LSROL܊DDSă-
VkQG ܈LFRQWLQXD܊L
XWLOL]DUHD'DFăDFHHD܈LHURDUHDSDUH
GLQQRXFRQWDFWD܊LDJHQ܊LLGHVHUYLFH
DXWRUL]D܊L
()UHFYHQ܊DUH܊HOHLGHDOLPHQWDUH
HVWHGLIHULWăGHYDORULOHQRPLQDOHRSUL܊L
SROL܊DDSăVkQG D܈WHSWD܊LSkQă
GLVSDUHÄ+´GLQWRDWH]RQHOHSRUQL܊L
SROL܊DDSăVkQG ܈LFRQWLQXD܊LXWLOL-
]DUHD'DFăDFHHD܈LHURDUHDSDUHGLQ
QRXRSUL܊LSRUQL܊LSROL܊DDSăVkQG
܈LFRQWLQXD܊LXWLOL]DUHD'DFăHURDUH
SHUVLVWăFRQWDFWD܊LDJHQ܊LLGHVHUYLFH
DXWRUL]D܊L
E57HPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXOSROL܊HL
HVWHSUHDULGLFDWăRSUL܊LSROL܊DDSăVkQG
OăVD܊LDU]ăWRDUHOHVăVHUăFHDVFă
E6(URDUHGHFRPXQLFDUHvQWUHSDQRXO
GHFRQWURO܈LDU]ăWRUFRQWDFWD܊LDJHQ܊LL
GHVHUYLFHDXWRUL]D܊L
E77HPSHUDWXUDVHQ]RUXOXLERELQă
HVWHGH]DFWLYDWăFRQWDFWD܊LDJHQ܊LLGH
VHUYLFHDXWRUL]D܊L
(7HPSHUDWXUDVHQ]RUXOXLGHUăFLUH
HVWHGH]DFWLYDWăFRQWDFWD܊LDJHQ܊LLGH
VHUYLFHDXWRUL]D܊L
E9(URDUHGHFDOLEUDUHFRQWDFWD܊L
DJHQ܊LLGHVHUYLFHDXWRUL]D܊L
44
NN PE
PE
L3 L2 L1 L
5 5
33
22
11
6.
2%6$+
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\2SLV]DULDGHQLD
9DUQêSRYUFKDRYOiGDFtSDQHORKULHYDþRY
3UHYiG]ND]DULDGHQLD=DSQXWLHDY\SQXWLH]DULDGHQLD
=DSQXWLHDY\SQXWLHYDUQêFK]yQ,QWHOLJHQWQiSDX]D,QGLNiWRU]Y\ãNRYpKRWHSOD
)XQNFLDEH]SHþQpKRY\SQXWLD
'HWVNê]iPRN
)XQNFLDþDVRYDþD
%]XþLDN
)XQNFLDSRVLOQHQLD
5DG\DWLS\
,QãWDOiFLD]DULDGHQLD
%H]SHþQRVĢSULLQãWDOiFLL
0RQWiåYDULþDGRSUDFRYQHMSORFK\
(OHNWULFNpSULSRMHQLH
'LDJUDPHOHNWULFNpKRSULSRMHQLD
6.
%(=3(ÿ12671e832=25-
1(1,$
35(' 328ä,7Ë0 =$5,$'(1,$ 6,
35(ýË7$-7( 'Ð./$'1( 9â(7.<
7,(7232.<1<$321(&+$-7(,&+
1$ 9+2'120 0,(67($%< 67( 9
35Ë3$'(3275(%<02+/,'21,&+
1$+/,$'18ġ
7(1721È92'1$328ä,7,(-(35,-
35$9(1é 35( 9,$& $.2 -('(1
02'(/9$â(=$5,$'(1,(1(086Ë
0$ġ 1,(.725e )81.&,( .725e
6Ò 9<69(7/(1e 9 72072 1È92-
'( 1$ 328ä,7,( 32ý$6 ýË7$1,$
1È92'81$328ä,7,('È9$-7(32-
=251$9<-$'5(1,$62%5È=.$0,
9åHREHFQpEH]SHĀQRVWQpXSR-
]RUQHQLD
7RWR ]DULDGHQLH VP~
SRXåtYDĢGHWLRGUR-
NRY D RVRE\ VR ]Qt-
åHQêPL I\]LFNêPL
]P\VORYêPL DOHER
PHQWiOQ\PL VFKRS-
QRVĢDPL DOHER QHGR-
VWDWNRP VN~VHQRVWt
D ]QDORVWt SRNLDĐ QD
QLFK GRKOLDGD RVRED
]RGSRYHGQi ]D LFK
EH]SHþQRVĢDOHERDN
LPWiWRRVREDGDODSR-
N\Q\ RKĐDGRP SRXåt-
YDQLD D FKiSX UL]LNi
'HWLVDQHVP~VR]D-
ULDGHQtPKUDĢ'HWLE\
QHPDOLY\NRQiYDĢþLV-
WHQLHD~GUåEXSRNLDĐ
QD QLFK QLHNWR QHGR-
KOLDGD
9é675$+$ =DULD-
GHQLHDQLHNWRUpþDVWL
VD SRþDV SRXåtYDQLD
]DKULHYDM~ 'iYDMWH
SR]RUDE\VWHVDQH-
GRWNOL RKUHYQêFK SUY-
NRY 'HWL NWRUp PDM~
PHQHMDNRURNRYE\
VWHPDOLXGUåLDYDĢćD-
OHM RG ]DULDGHQLD SR-
NLDĐQDQHQHSUHWUåLWH
QHGRKOLDGDWH
9é675$+$ 9DUHQLH
QDYDULþLVWXNRPDOH-
ER ROHMRP P{åH E\Ģ
QHEH]SHþQp D P{åH
VS{VRELĢ SRåLDU 1,-
.'< VD QHSRN~ãDMWH
XKDVLĢ SRåLDU YRGRX
QDPLHVWR WRKR Y\SQL-
WH]DULDGHQLHDSRWRP
SUHNU\WHSODPHĖQDSU
SUtNORSRP DOHER KD-
VLDFRXKDQGURX
9é675$+$ 1HEH]-
6.
SHþHQVWYR SRåLDUX
QHVNODGXMWH YHFL QD
YDULDFLFKSRYUFKRFK
9é675$+$$NMHSR-
YUFKSUDVNQXWêY\SQL-
WH]DULDGHQLHDE\VWH
]DEUiQLOLHOHNWULFNpPX
ãRNX
3UL LQGXNþQêFK YDUL-
þRFKQHVPLHWHQDSR-
YUFK YDULþD NOiVĢ NR-
YRYpSUHGPHW\DNRV~
QRåHYLGOLþN\O\åLFHD
SRNULHYN\ SUHWRåH VD
P{åX]DKULDĢ
3UL LQGXNþQêFK YDUL-
þRFK SR SRXåLWt Y\S-
QLWH YDULþ SRPRFRX
RYOiGDQLD D QHVSROLH-
KDMWH VD QD GHWHNWRU
SDQYLFH
3UL YDULþRFK V SUtNOR-
SRPE\VWHSUHGRWYR-
UHQtP SUtNORSX PDOL ]
QHKR RGVWUiQLĢ YãHW-
N\ UR]OLDWH NYDSDOLQ\
3UHG ]DWYRUHQtP SUt-
NORSXE\ VWH PDOLQH-
FKDĢ Y\FKODGLĢ DM SR-
YUFKYDULþD
7RWR]DULDGHQLHQLHMH
XUþHQp QD SRXåLWLH V
H[WHUQêP þDVRYDþRP
DQLV\VWpPRP GLDĐNR-
YpKRRYOiGDQLD
1D þLVWHQLH VNOD QD
GYLHUNDFKU~U\QHSRX-
åtYDMWHåLDGQHDEUD]tY-
QH þLVWLDFH SURVWULHG-
N\ DQL RVWUp NRYRYp
ãNUDEN\PRKOLE\VNOR
SRãNULDEDĢDVS{VRELĢ
MHKRUR]ELWLHDOHERSR-
ãNRGHQLHSRYUFKX
1DþLVWHQLH]DULDGHQLD
QHSRXåtYDMWH SDUQp
þLVWLþH
9DãH]DULDGHQLHVSĎĖDYãHWN\SODW-
Qp PLHVWQH D PHG]LQiURGQp QRU-
P\DQDULDGHQLD
ÒGUåEX D RSUDYX P{åX Y\NRQi-
YDĢLEDNWRPXRSUiYQHQtVHUYLVQt
WHFKQLFL ,QãWDOiFLD D RSUDYD Y\-
NRQDQiQHRSUiYQHQêPLWHFKQLNPL
P{åH E\Ģ SUH YiV QHEH]SHþQi
ÒSUDYD D PRGL¿NiFLD ãSHFL¿NiFLt
]DULDGHQLDMHQHEH]SHþQi
3UHG LQãWDOiFLRX VD XLVWLWH þL V~
SRGPLHQN\ PLHVWQHM GLVWULE~FLH
YODVWQRVWLSO\QXDWODNSO\QXDOH-
ER QDSlWLH D IUHNYHQFLD HOHNWULF-
NHMVLHWHDSRåLDGDYN\]DULDGHQLD
NRPSDWLELOQp 3RåLDGDYN\ WRKWR
]DULDGHQLDV~XYHGHQpQDãWtWNX
832=251(1,( 7RWR ]DULDGHQLH
6.
MH XUþHQp LED QD YDUHQLH MHGOD Y
LQWHULpUL GRPiFQRVWL D QHVPLH VD
SRXåtYDĢQDLQê~þHOQDSUtNODGQD
SRXåLWLHLQpDNRYGRPiFQRVWLDOH-
ER Y NRPHUþQRP SURVWUHGt DOHER
QDRKUHYPLHVWQRVWL
1D ]DLVWHQLH YDãHM EH]SHþQRVWL
EROL XUREHQp YãHWN\ PRåQp EH]-
SHþQRVWQp RSDWUHQLD .HćåH VD
VNOR P{åH UR]ELĢ SRþDV þLVWHQLD
E\ VWH PDOL GiYDĢ SR]RU DE\ VWH
VNORQHSRãNULDEDOL=DEUiĖWH~GH-
UXDOHERNOHSQXWLXQDVNORVSUtV-
OXãHQVWYRP
3RþDV LQãWDOiFLH ]DLVWLWH DE\ VD
QDSiMDFt NiEHO QH]DNOLQLO $N MH
QDSiMDFt NiEHO SRãNRGHQê PXVt
KRY\PHQLĢYêUREFDMHKRVHUYLVQê
DJHQW DOHER SRGREQH NYDOL¿NRYD-
QpRVRE\DE\WREROREH]SHþQp
9ìVWUDK\WìNDM~FHVDLQåWDOiFLH
1HREVOXKXMWH]DULDGHQLHSUHGMHKR
~SOQRXLQãWDOiFLRX
=DULDGHQLH PXVt QDLQãWDORYDĢ N
WRPXRSUiYQHQêWHFKQLNNWRUêKR
XYHGLH DM GR SUHYiG]N\ 9êUREFD
QLHMH]RGSRYHGQê ]D åLDGQH SR-
ãNRGHQLHVS{VREHQpQHVSUiYQ\P
XPLHVWQHQtP D LQãWDOiFLRX QHR-
SUiYQHQêPLRVREDPL
.Hć UR]EDOtWH ]DULDGHQLH XLVWLWH
VD åH VD SRþDV SUHSUDY\ QHSR-
ãNRGLOR $N VD QLHþR SRãNRGLOR
QHSRXåtYDMWH]DULDGHQLHDRNDPåL-
WHVDREUiĢWHQD]iVWXSFXDXWRUL-
]RYDQpKRVHUYLVX.HćåH EDOLDFH
PDWHULiO\ Q\ORQ VYRUN\ SRO\VW\-
UpQDSRG P{åXGHĢRPXEOtåLĢ
RNDPåLWH LFK SR]ELHUDMWH D RG-
VWUiĖWH
&KUiĖWH ]DULDGHQLHSUHG SRYHWHU-
QRVWQêPL YSO\YPL 1HY\VWDYXMWH
KRVOQNXGDåćXVQHKXDSRG
2NROLWp PDWHULiO\ SUL ]DULDGHQt
VNULQNDPXVLDE\ĢVFKRSQpRGR-
ODĢ WHSORWH PLQ  & 3RþDV
SUHYiG]N\ P{åH VW~SQXĢ WHSORWD
GROQpKRSRYUFKXYDULþD3RGYêUR-
ERNSUHWRPXVtE\ĢQDLQãWDORYDQi
GRVND
3RĀDVSRXçtYDQLD
3RþDVSUHYiG]N\QHGiYDMWHKRUĐD-
Yp D ]iSDOQp PDWHULiO\ GRYQ~WUD
DQLGREOt]NRVWL]DULDGHQLD
 1HQHFKiYDMWH VSRUiN EH] GR]RUX
SULYDUHQtVSHYQêPLþLNYDSDOQêPL
ROHMPL 3UL H[WUpPQRP RKUHYH VD
P{åXY]QLHWLĢ3ODPHQHVS{VREH-
Qp ROHMRP QLNG\ QHKDVWH YRGRX
3UHNU\WH UDMQLFX DOHER SDQYLFX V
LFKSRNULHYNDPLDE\VDXGXVLOSOD-
PHĖNWRUê VDY\VN\WRO DY\SQLWH
VSRUiN
9åG\GDMWHSDQYLFHGRVWUHGXYDU-
QHM]yQ\DGDMWHU~þN\GREH]SHþ-
QHMSRORK\DE\VWHRQHQH]DYDGLOL
$N ]DULDGHQLH QHEXGHWH GOKãLX
GREXSRXåtYDĢRGSRMWHKR3RQH-
FKDMWHSUHStQDþKODYQpKRRYOiGD-
QLDY\SQXWê.Hć]DULDGHQLHQHSR-
XåtYDWH]DWYRUWHSO\QRYêYHQWLO
.Hć]DULDGHQLHQHSRXåtYDWHXLVWL-
WHVDåHRYOiGDþHV~YåG\YSROR-
KHÄ³VWRS
3RĀDVĀLVWHQLDD~GUçE\
3UHGþLVWHQtPDOHER~GUåERXYåG\
Y\SQLWH ]DULDGHQLH 0{åHWH WR
XURELĢWDNåH RGSRMtWH]DULDGHQLH
] HOHNWULFNHM VLHWH DOHER Y\SQHWH
6.
KODYQpSUHStQDþH
3ULþLVWHQtRYOiGDFLHKRSDQHODQH-
RGVWUDĖXMWHRYOiGDþH
1$8'5ä$1,(()(.7,9,7<$
%(=3(ý1267,9Èâ+2=$5,$-
'(1,$9È02'325Òý$0(
9ä'<328ä,ġ25,*,1È/1(
1È+5$'1e',(/<$935Ë3$'(
3275(%<=$92/$ġ,%$1$-
â,&+=È6783&29$8725,=2-
9$1e+26(59,68
6.
,QGXNþQêRKUHYQêSUYRN
Poznámka9]iYLVORVWLRGNRQ¿JXUiFLHVDY]KĐDGYiãKRYDULþDP{åHOtãLĢRG
Y\ããLH]REUD]HQpKRPRGHOX
23,69$5,ÿ$
9iåHQê]iND]QtN
3UHGSRXåLWtPWRKWRYDULþDVLSUHþtWDMWHSRN\Q\YWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLHDXVF-
KRYDMWHKRDE\VWHGRĖPRKOLQDKOLDGQXĢDMYEXG~FQRVWL
9DUQìSRYUFKSUHRKULHYDĀH
2YOiGDFtSDQHO
6.
2YOiGDFtSDQHOSUHRKULHYDþH
 =YêãHQLH QDVWDYHQLD RKULHYDþD
þDVRYDþD
'LVSOHMRKULHYDþD
9êEHURKULHYDþDYĐDYRKRUH
'LVSOHMþDVRYDþD
9êEHURKULHYDþDYSUDYRKRUH
=iPRNWODþLGLHO
,QGLNiWRU]iPNXWODþLGLHO
,QWHOLJHQWQiSDX]D
 =QtåHQLH QDVWDYHQLD RKULHYDþD
þDVRYDþD
9êEHURKULHYDþDYĐDYRGROH
ýDVRYDþ
9êEHURKULHYDþDYSUDYRGROH
3RVLOQHQLH
=DS9\S



ϰ
6.
2%6/8+$=$5,$'(1,$
3RXåLWH LQGXNþQp YDUQp ]yQ\ V YKRG-
QêPULDGRP
3R ]DSRMHQt VLHĢRYpKR QDSlWLD VD QD
FKYtĐX UR]VYLHWLD YãHWN\ GLVSOHMH .Hć
XSO\QLH WiWR GRED YDULþ SUHMGH GR SR-
KRWRYRVWQpKRUHåLPXDMHSULSUDYHQêQD
SUHYiG]NX
9DULþVDRYOiGDHOHNWURQLFNêPLVHQ]RU-
PLNWRUp VD RYOiGDM~GRW\NRPSUtVOXã-
QêFKVHQ]RURY3ULNDåGHMDNWLYiFLLVHQ-
]RUD]D]QLH]YXNRYêVLJQiOE]XþLDN
=DSQXWLH]DULDGHQLD
=DSQLWH YDULþ GRWNQXWtP VD Y\StQDþD
1D YãHWNêFK GLVSOHMRFK RKULHYD-
þRYEXGHVYLHWLĢÄ³DEXG~EOLNDĢERGN\
YSUDYRGROH$NGRVHN~QGQHY\EH-
ULHWHåLDGQXYDUQ~]yQXYDULþVDDXWR-
PDWLFN\Y\SQH
9\SQXWLH]DULDGHQLD
9\SQLWHYDULþNHG\NRĐYHNVWODþHQtP
9\StQDþ PiSULY\StQDQtYåG\
SULRULWX
=DSQXWLHYDUQìFK]yQ
'RWNQLWH VD WODþLGOD YêEHUX RKULHYDþD
QDNWRURPFKFHWHYDULĢ1DGLVSOHMLY\-
EUDQpKR RKULHYDþD EXGH VYLHWLĢ ERGND
D ]PL]Q~ EOLNDM~FH ERGN\ QD YãHWNêFK
RVWDWQêFKGLVSOHMRFK
9\EHUWH QDVWDYHQLH WHSORW\ SRPRFRX
WODþLGOD QDVWDYHQLD ]YêãHQLD RKUHYX
DOHERWODþLGODQDVWDYHQLD]QtåHQLD
RKUHYX 2KULHYDþMHWHUD]SUL-
SUDYHQê QD YDUHQLH 3UH QDMUêFKOHMãLH
YDUHQLHY\EHUWHSRåDGRYDQ~~URYHĖYD-
UHQLDDSRWRPVDGRWNQLWHWODþLGOD3QD
DNWLYiFLXIXQNFLHSRVLOQHQLDRKUHYX
9\SQXWLHYDUQìFK]yQ
9\EHUWHVWODþHQtPSUtVOXãQpKRWODþLGOD
QDVWDYHQLD]YêãHQLDRKUHYX
RKULHYDþNWRUêFKFHWHY\S-Q~Ģ
3RPRFRXWODþLGOD ]QtåWHWHSORWXDå
QDÄ³6~þDVQêPVWODþHQtPWODþLGLHO
D GiWHWHSORWXQDÄ³
$NMHYDUQi]yQDKRU~FDQDPLHVWRÄ³
VD]REUD]tStVPHQRÄ+³
9\SQXWLHYåHWNìFKYDUQìFK]yQ
$N FKFHWH QDUD] Y\SQ~Ģ YãHWN\ YDUQp
]yQ\GRWNQLWHVDWODþLGOD
9 SRKRWRYRVWQRP UHåLPH VD QD YãHW-
NêFK KRU~FLFK YDUQêFK ]yQDFK REMDYt
StVPHQRÄ+³
,QGLNiWRU]Y\åNRYpKRWHSOD
,QGLNiWRU]Y\ãNRYpKRWHSODLQGLNXMHåH
VNORNHUDPLFNiGRVNDPiYRNROtYDUQHM
]yQ\QHEH]SHþQ~WHSORWXQDGRW\N
3R Y\SQXWt YDUQHM ]yQ\ VD QD SUtV-
OXãQRP GLVSOHML ]REUD]t StVPHQR Ä+³
Då NêP WHSORWD SUtVOXãQHM YDUQHM ]yQ\
QHNOHVQHQDEH]SHþQ~~URYHĖ
6.
)XQNFLDEH]SHĀQpKRY\SQXWLD
3RNLDĐQHXSUDYtWHQDVWDYHQLHWHSORW\
NDåGiYDUQi]yQDVDSRGH¿QRYDQRP
PD[LPiOQRPþDVHSUHYiG]N\Y\SQH
.DåGi]PHQDYDUQHM]yQ\YUiWLPD[L-
PiOQXGREXSUHYiG]N\QDSRþLDWRþQ~
KRGQRWXREPHG]HQLDGRE\SUHYiG]N\
0D[LPiOQDGREDSUHYiG]N\]iYLVtRG
Y\EUDQHM~URYQHWHSORW\
3RþNDMWHNêPQH]PL]QHÄ)³SUHYãHWN\
]yQ\]DSQLWHYDULþGRW\NRP D
SRNUDþXMWHYMHKRSRXåtYDQt
1DVWDYHQLH
RKUHYX
9\S
EH]SHþQRVWQpKR
SUHStQDþDSR
1 – 2 KRGLQiFK
3 – 4 KRGLQiFK
5KRGLQiFK
6 – 9 KRGLQH
'HWVNì]iPRN
3R]DSQXWtRYOiGDQLDP{åHWHDNWLYRYDĢ
IXQNFLXGHWVNpKR]iPNX$NFKFHWH
DNWLYRYDĢGHWVNê]iPRNV~þDVQHVD
GRWNQLWHWODþLGODQDVWDYHQLD]YêãH-
QLDRKUHYX DWODþLGODQDVWDYHQLD
]QtåHQLDRKUHYX DSRWRPVDRSlĢ
GRWNQLWHWODþLGODQDVWDYHQLD]YêãHQLD
RKUHYX 1DGLVSOHMRFKYãHWNêFK
RKULHYDþRYVD]REUD]tStVPHQRÄ/³
NWRUp]QDþtåHV~X]DPNQXWpDRYOi-
GDQLHQHPRåQR]PHQLĢ$NMHYDUQi
]yQDKRU~FDEXG~VDVWULHGDĢStVPHQi
Ä/³DÄ+³
9DULþ]RVWDQHYVWDYHX]DPNQXWLDDå
NêPVDQHRGRPNQHDMNHćVDY\SQHD
]DSQHRYOiGDQLH
$NFKFHWHGHDNWLYRYDĢGHWVNê]iPRN
QDMSUY]DSQLWHYDULþ6~þDVQHVD
GRWNQLWHSUHGQpKRWODþLGODQDVWDYHQLD
]YêãHQLDRKUHYX DWODþLGODQDVWD-
YHQLD]QtåHQLDRKUHYX DSRWRP
VDRSlĢGRWNQLWHWODþLGODQDVWDYHQLD
]QtåHQLD
RKUHYX 3tVPHQRÄ/³]PL]QH]
GLVSOHMDDYDULþVDY\SQH
=iPRNWODĀLGLHO
)XQNFLD]iPNXWODþLGLHOMHXUþHQiQD
EORNRYDQLHDQDVWDYHQLH]DULDGHQLD
GRUHåLPXãHWUHQLDSRþDVSUHYiG]N\
ÒSUDY\GRW\NRPQDSUtNODG]YêãHQLH
QDVWDYHQtRKUHYXDLQpQHEXG~PRå-
Qp0{åHWHOHQY\SQ~Ģ]DULDGHQLH
)XQNFLX]iPNXDNWLYXMHWHWDNåH
EXGHWHVWOiþDĢWODþLGOR]iPNXWODþLGLHO
SRGREXDVSRĖVHNXQG\7iWR
RSHUiFLDVDSRWYUGtE]XþLDNRP3R
~VSHãQRPVWODþHQtSRGREXDVSRĖ
VHNXQG\LQGLNiWRU]iPNXWODþLGLHO]DEOL-
NiDRKULHYDþVD]DEORNXMH
)XQNFLDĀDVRYDĀD
)XQNFLDþDVRYDþDIXQJXMHYGYRFK
YHU]LiFK
0LQ~WNDPLQ
0LQ~WNDVDGiRYOiGDĢDNV~YDUQp
]yQ\Y\SQXWp'LVSOHMþDVRYDþD]REUD-
]tÄ³DEOLNDM~FXERGNX
'RWNQLWHVDWODþLGODQDVWDYHQLDþDVR-
YDþD QD]YêãHQLHþDVXDOHERVD
GRWNQLWH QD]QtåHQLHþDVX5R]VDK
QDVWDYHQLDMHPHG]LDPLQ~WDPL
$NVHN~QGQLþQHVWODþtWHPLQ~WND
VDQDVWDYtD]PL]QHEOLNDM~FDERGND
3RQDVWDYHQtþDVRYDþDVDþDVRGSRþt-
WDYDSRGĐDQDVWDYHQLD
6.
3RXSO\QXWtþDVX]D]QLHVLJQiODGLVSOHM
þDVRYDþD]DþQHEOLNDĢ=YXNRYêVLJQiO
VDDXWRPDWLFN\]DVWDYtSRVHNXQ-
GiFKDDOHERSRGRWNQXWtVDĐXERYRĐQp-
KRWODþLGOD
0LQ~WNDVDGiNHG\NRĐYHN]PHQLĢDOH-
ERY\SQ~ĢSRPRFRXWODþLGOD]YêãHQLD
þDVRYDþD DDOHERWODþLGOD]QtåH-
QLDþDVRYDþD 9\SQXWtPYDULþD
GRWNQXWtPVD WLHåY\SQHWHPLQ~WNX
ÿDVRYDĀYDUQHM]yQ\
PLQ
.HćMHYDULþ]DSQXWêSUHNDåG~YDUQ~
]yQXVDGiQDSURJUDPRYDĢQH]iYLVOê
þDVRYDþ
9\EHUWHYDUQ~]yQXSRWRPY\EHUWH
QDVWDYHQLHWHSORW\DQDNRQLHFDNWLYXMWH
WODþLGORQDVWDYHQLD
þDVRYDþD þDVRYDþVDGiQD-
SURJUDPRYDĢDNRY\StQDþYDUQHM]yQ\
2NRORþDVRYDþDV~ãW\UL/('GLyG\
7LHLQGLNXM~SUHNWRU~YDUQ~]yQXERO
DNWLYRYDQêþDVRYDþ
VHN~QGSRSRVOHGQHMRSHUiFLLVD
GLVSOHMþDVRYDþD]PHQtQDþDVRYDþ
NWRUêMHQDVOHGXM~FLSULSURJUDPRYDQt
YLDFDNRYDUQHM]yQ\
.HćXSO\QLHGREDQDVWDYHQiQD
þDVRYDþL]D]QLH]YXNRYêVLJQiODQD
GLVSOHMLþDVRYDþDEXGHVYLHWLĢÄ³]D-
EOLNi/('GLyGDSULUDGHQpKRþDVRYDþD
YDUQHM]yQ\1DSURJUDPRYDQiYDUQi
]yQDVDY\SQHDDNMHYDUQi]yQDKR-
U~FD]REUD]tVDStVPHQRÄ+³
=YXNRYêVLJQiODEOLNDQLH/('GLyG\
þDVRYDþDVDDXWRPDWLFN\]DVWDYtSR
VHNXQGiFKDDOHERSRGRWNQXWtVD
ĐXERYRĐQpKRWODþLGOD
%]XĀLDN
.HćMHYDULþYSUHYiG]NHSRPRFRX
E]XþLDNDVDVLJQDOL]XM~QDVOHGXM~FH
DNWLYLW\
1RUPiOQDDNWLYiFLDWODþLGODSRPRFRX
NUiWNHKR]YXNRYpKRVLJQiOX
1HSUHWUåLWiREVOXKDWODþLGLHOSRGOKãLX
GREXVHN~QGSRPRFRXGOKãLHKR
SUHUXãRYDQpKR]YXNRYpKRVLJQiOX
)XQNFLDSRVLOQHQLD
7UHEDY\EUDĢYDUQ~]yQXQDVWDYLĢ
~URYHĖYDUHQLDQDÄSRåDGRYDQ~~URYHĖ
DYUHQLD³DWUHEDRSlĢVWODþLĢWODþLGOR3
SRVLOQHQLH
$NLQGXNþQêPRGXOSULMtPDQDVWDYHQLH
WHMWRYDUQHM]yQ\P{åHWHDNWLYRYDĢ
IXQNFLXSRVLOQHQLD$NMHIXQNFLDSRVLO-
QHQLDDNWtYQDQDSUtVOXãQRPGLVSOHML
VD]REUD]tStVPHQRÄ3
$NWLYiFLRXSRVLOQHQLDVDP{åHSUH-
VLDKQXĢPD[LPiOQ\SRYROHQêSUtNRQY
WDNRPSUtSDGHVDDNWLYXMHLQWHJURYDQp
ULDGHQLHYêNRQX
3RWUHEQp]QtåHQLHYêNRQXVD]REUD-
]tEOLNDQtPGLVSOHMDSUtVOXãQHMYDUQHM
]yQ\%OLNDQLHWUYiVHNXQG\DXPRå-
ĖXMHćDOãLHSULVS{VREHQLHQDVWDYHQt
SUHG]QtåHQtPYêNRQX
)XQNFLDYDUX
7iWRIXQNFLDVO~åLQDSULYHGHQLHYRG\
GRERGXYDUXDMHMXGUåDQLHYEOt]NRVWL
ERGXYDUX$NFKFHWHDNWLYRYDĢIXQNFLX
6.
YDUXGRWNQLWHVDGYDNUiWWODþLGODYêEH-
UXRKULHYDþD.HćMHDNWtYQDIXQNFLD
YDUXQDSUtVOXãQRPGLVSOHMLVD]REUD]t
StVPHQRÄE³3RSULYHGHQtYRG\GR
ERGXYDUXYDULþ]DStSD7HQWRVLJQiO
]QDPHQiåHVDGRNRQþLORYDUHQLH
D]QtåLODVDLQWHQ]LWDRKULHYDþD
'LVSOHMSUDYpKR]DGQpKRRKULHYDþD
R]QDþXMHIXQNFLXYDUX
)XQNFLDY\SUiçDQLD
7iWRIXQNFLDSRVN\WXMHSULYHGHQLHROHMD
QDWHSORWXRNROR&$NFKFHWHDN-
WLYRYDĢIXQNFLXY\SUiåDQLDGRWNQLWHVD
WULNUiWWODþLGODYêEHUXRKULHYDþD.HćMH
DNWtYQDIXQNFLDY\SUiåDQLDQDSUtVOXã-
QRPGLVSOHMLVD]REUD]tStVPHQRÄ)³
9DULþSRFKYtOL]DStSD7HQWRVLJQiO
]QDPHQiåHROHMMHSULSUDYHQêQD
Y\SUiåDQLH
'LVSOHMSUDYpKRSUHGQpKRRKULHYDþD
R]QDþXMHIXQNFLXY\SUiåDQLD
)XQNFLDXGUçDQLDWHSOD
7iWRIXQNFLDXPRåQtDXWRPDWLFN\
XGUåDĢWHSORWXMHGODQDWHSORWXRNROR
&$NFKFHWHDNWLYRYDĢIXQNFLX
XGUåDQLDWHSODGRWNQLWHVDãW\ULNUiWWOD-
þLGODYêEHUXRKULHYDþD.HćMHDNWtYQD
IXQNFLDXGUåDQLDWHSODSUtVOXãQêGLVSOHM
]REUD]XMHStVPHQRÄX³
'LVSOHMSUDYpKR]DGQpKRRKULHYDþD
R]QDþXMHIXQNFLXXGUåDQLDWHSOD
)XQNFLDUR]SXVWHQLDĀRNROiG\
7iWRIXQNFLDXPRåĖXMHUR]SXVWHQLH
þRNROiG\DOHERSRGREQêFKSRWUDYtQSUL
WHSORWHRNROR&
$NFKFHWHDNWLYRYDĢIXQNFLXUR]SXVWHQLD
þRNROiG\GRWNQLWHVDSlĢNUiWWODþLGOD
YêEHUXRKULHYDþD.HćMH
DNWtYQDIXQNFLDUR]SXVWHQLDþRNROiG\
SUtVOXãQêGLVSOHM]REUD]XMHStVPHQRÄF³
'LVSOHMSUDYpKRSUHGQpKRRKULHYDþD
R]QDþXMHIXQNFLXUR]SXVWHQLDþRNROiG\
9êNRQDGREDVDP{åXOtãLĢY]i-
YLVORVWLRGPQRåVWYDMHGODDNYDOLW\
SDQYLFH6OLWURP
6.
YRG\DOLWURPROHMDGRVLDKQHWHV
WRXWRIXQNFLRXQDMOHSãLHYêVOHGN\
,QWHOLJHQWQiSDX]D
.HćMHDNWLYRYDQiLQWHOLJHQWQiSDX]D
]QLåXMHYêNRQYãHWNêFKRKULHYDþRY
NWRUpEROL]DSQXWp
$NSRWRPGHDNWLYXMHWHLQWHOLJHQWQ~
SDX]XRKULHYDþHVDDXWRPDWLFN\YUiWLD
QDSUHGFKiG]DM~FX~URYHĖ
$NQHGHDNWLYXMHWHLQWHOLJHQWQ~SDX]X
KRUQêSDQHOVSRUiNDVDSRPLQ~-
WDFKY\SQH
$NFKFHWHDNWLYRYDĢLQWHOLJHQWQ~SDX]X
GRWNQLWHVD 9êNRQDNWLYRYDQêFK
RKULHYDþRYVD]QtåLQD~URYHĖDQD
YãHWNêFKGLVSOHMRFKVD]REUD]t]QDþND
Ä,,³
$NFKFHWHGHDNWLYRYDĢLQWHOLJHQWQ~
SDX]XGRWNQLWHVDRSlĢ =QDþND
Ä,,³]PL]QHDRKULHYDþHVDYUiWLDQD
SUHGWêPQDVWDYHQ~~URYHĖ
5$'<$7,3<
5LDG
ā3RXåLWHKUXEêSORFKêULDGVKODGNêP
VSRGNRPDURYQDNêPSULHPHURP
DNRPiRKULHYDþ7DNVD]QtåLDGRE\
YDUHQLD
ā1DMOHSãLHYêVOHGN\GRVLDKQHWHVULD-
GRP]RFHOHVPDOWRYDQHMRFHOHOLDWLQ\
DQHKUG]DYHM~FHMRFHOHDNMHVSUiYQH
R]QDþHQiYêUREFRP
ā5LDGY\UREHQêVRVSRGNRP]RVPDO-
WRYDQHMRFHOHKOLQtNDDOHERPHGLP{åX
VS{VRELĢåHQDYDULþL]RVWDQ~]Y\ãN\
NRYX$NWRQHFKiWHWDNĢDåNRVDWR
RGVWUDĖXMH9\þLVWLWHYDULþSRNDåGRP
SRXåLWt
ā5LDGMHYKRGQêQDLQGXNþQpYDUHQLH
DNVDNVSRGNXULDGXSULFK\WtPDJQHW
ā5LDGPXVtWHQDYDUQ~]yQXXPLHVWQLĢ
GRVWUHGX$NQLHMHXPLHVWQHQêVSUiY-
QHYDULþYiVQDWRXSR]RUQt
ā3ULSRXåLWtXUþLWêFKSDQYtFP{åHWH]
SDQYtF]DþXĢU{]QH]YXN\7RMHVS{VR-
EHQpGL]DMQRPSDQYtFDQHPiWRYSO\Y
QDYêNRQDOHEREH]SHþQRVĢYDULþD
SPRÁVNE NESPRÁVNE
NESPRÁVNE NESPRÁVNE
äHWUHQLHHQHUJLRX
ā,QGXNþQpYDUQp]yQ\VDDåGRXUþL-
WpKROLPLWXDXWRPDWLFN\SULVS{VREXM~
YHĐNRVWLVSRGNXULDGX9]iYLVORVWLRG
YDUQHM]yQ\YãDNPDJQHWLFNiþDVĢ
VSRGNXULDGXPXVtPDĢXUþLWêPLQLPiO-
Q\SULHPHU
ā'DMWHULDGQDYDUQ~]yQXSUHGMHM]DS-
QXWtP$NMX]DSQHWHSUHGSRORåHQtP
ĐXERYRĐQpKRULDGXYDUQi]yQDQHEXGH
IXQJRYDĢDXSR]RUQtYiVQDWRGLVSOHM
RYOiGDQLD
ā1D]QtåHQLHGRE\YDUHQLDSRXåLWH
SRNULHYNX
6.
ā.HćVDNYDSDOLQDSULYHGLHGRYDUX
]QtåWHQDVWDYHQLHWHSORW\
ā1D]QtåHQLHGRE\YDUHQLDPLQLPDOL-
]XMWHPQRåVWYRNYDSDOLQ\DOHERWXNX
ā9\EHUWHVSUiYQHQDVWDYHQLHWHSORW\
QDYDUHQLH
3UtNODG\YDUHQLD
,QIRUPiFLHXYHGHQpYQDVOHGXM~FHM
WDEXĐNHVO~åLDLEDDNRSRP{FND
1DVWDYHQLD 3RXåLWLHQD
9\SQXWêSUYRN
1 – 3 2KUHYGHOLNiWQ\FK
SRWUDYtQ
4 – 5 -HPQpYDUHQLHSRPDOê
RKUHY
6 – 7 2SlWRYQêRKUHYDVLOQp
YDUHQLH
9UHQLHSUDåHQLHD
RSDĐRYDQLH
90D[LPiOQHWHSOR
3)XQNFLDSRVLOQHQLD
7LS\QDĀLVWHQLH
ā1DþLVWHQLHSRYUFKRYYDULþDQHSR-
XåtYDMWHGU{WHQN\NRUR]tYQHþLVWLþH
DHURVyORYpþLVWLþHDQLRVWUpSUHGPHW\
ā$NFKFHWHRGVWUiQLĢVSiOHQLQ\MHGOD
QDPRþWHLFKYOKNRXKDQGULþNRXDNYD-
SDOLQRXQDþLVWHQLH
ā1DþLVWHQLH]Y\ãNRYMHGODP{åHWH
SRXåLĢãNUDENX/HSNDYpMHGORPXVtWH
Y\þLVWLĢRNDPåLWHSRMHKRUR]OLDWtVN{U
DNRY\FKODGQHVNOR
ā3RþDVSRXåtYDQLDãNUDEN\GiYDMWH
SR]RUDE\VWHQHSRãNULDEDOLVLOLNyQRYp
OHSLGORXPLHVWQHQpQDRNUDMRFKVNOD
āâNUDENDREVDKXMHåLOHWNXSUHWRMX
PXVtWHXGUåLDYDĢPLPRGRVDKXGHWt
ā3ULþLVWHQtYDULþDSRXåtYDMWHãSHFLiOQ\
þLVWLþQDNHUDPLFNpYDULþHýLVWLWHKR
NêPMHWHSOêQDGRW\N2SOiFKQLWHD
RWULWHGRVXFKDþLVWRXKDQGULþNRXDOHER
SDSLHURYRXXWLHUNRX
,1ä7$/É&,$=$5,$'(1,$
9ë675$+$
(OHNWULFNpSULSRMHQLHWRKWRYDULþDPXVt
XURELĢNYDOL¿NRYDQêHOHNWULNiUDWRSRG-
ĐDSRN\QRYYWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLH
DYV~ODGHVDNWXiOQ\PLQDULDGHQLDPL
1DĐXERYRĐQpSRãNRGHQLHVS{VREHQp
YSO\YRPQDVSUiYQHKRSULSRMHQLDDOHER
LQãWDOiFLHVDQHY]ĢDKXMH]iUXND7RWR
]DULDGHQLHPXVtE\ĢX]HPQHQp
%H]SHĀQRVĨSULLQåWDOiFLL
·1DGYDULþRPPXVtE\ĢSULHVWRUDVSRĖ
FP
ā6DFLHYHQWLOiWRU\PXVLDE\ĢQDPRQWR-
YDQpYV~ODGHVSRN\QPLYêUREFX
ā6WHQDNWRUiMHYNRQWDNWHVR]DGQRX
þDVĢRXYDULþDPXVtE\ĢY\UREHQi]
RKĖRY]GRUQpKRPDWHULiOX
ā'ĎåNDQDSiMDFLHKRNiEODQHVPLHSUH-
VDKRYDĢPHWUH
0RQWiçYDULĀDGRSUDFRYQpKR
SRYUFKX
ā9DULþVDGiYORåLĢGRĐXERYRĐQHM
SUDFRYQHMSORFK\NWRUiMHRGROQiYRþL
WHSOXGRWHSORW\DVSRĖ&
6.
ā8UREWHRWYRUVUR]PHUPL]REUD]HQêPL
QDREUi]NXQLåãLHDQDćDOãHMVWUDQH
ā,QGXNþQêYDULþVDGi]DEXGRYDĢGRSUD-
FRYQêFKSO{FKVKU~ENRXDåPP
W (mm) 780 min. A (mm) 50
D (mm) 520 min. B (mm) 50
H (mm) 56 E/F (mm) 10
C1 (mm) 750 min. F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
W
D
C2
A
B
C1
H
F
HOB
W
D
C2
A
B
C1
Separator
E
E
H
F Separator
G
HOB
6.
3RXåLWHGRGDQ~MHGQRVWUDQQ~VDPROH-
SLDFXWHVQLDFXSiVNXRNRORFHOpKR
GROQpKRVNOHQHQpKRRNUDMDYDUQpKR
SRYUFKXSR]GĎåYRQNDMãLHKRRNUDMD
VNORNHUDPLFNpKRSDQHOX1HQDĢDKXMWH
MX
ā=DVNUXWNXMWHQRVQpGUåLDN\SUDFRY-
QHMSORFK\QDERþQpVWHQ\YêURENX
1RVQêGUåLDNSUDFRYQHMSORFK\
6.
(OHNWULFNpSULSRMHQLH
3UHGSULSRMHQtPVNRQWUROXMWHþL
MHVLHĢRYpQDSlWLHURYQDNpDNRMH
XYHGHQpQDPHQRYLWRPãWtWNXNWRUêVD
QDFKiG]DY]DGQHMþDVWLYiãKRYDULþD
HOHNWULFNêREYRGGRNiåHY\GUåDĢ]iĢDå
]DULDGHQLDSR]ULWHVLPHQRYLWêãWtWRN
QDSiMDQLHMHX]HPQHQpSRGĐDDNWXiO-
Q\FKQDULDGHQtDþLGREUHIXQJXMH
SUHStQDþVSRLVWNRXMHSRLQãWDOiFLL
YDULþDĐDKNRGRVWXSQê
$NQLHMHSUHYDULþY\þOHQHQêREYRG
DDNSUHStQDþQHPiSRLVWNXPXVtLFK
SUHGSULSRMHQtPYDULþDQDLQãWDORYDĢ
NYDOL¿NRYDQêHOHNWULNiU
6FKYiOHQêYKRGQêNiEHOPXVtE\Ģ
SULSRMHQê]GRPRYQpKRUR]YiG]DþD
KODYQiSRLVWNRYiVNULĖDDPXVtE\Ģ
FKUiQHQêYODVWQRXDPSpURYRXSR-
LVWNRXDOHERLVWLþRP0&%(OHNWULNiU
PXVtGRGDĢVStQDþVSRLVWNDPLNWRUê
RGSRMtYHGHQLHåLYpDVWUHGQpYRGLþH
VRGGHOHQtPNRQWDNWXDVSRĖPP
6StQDþVSRLVWNDPLE\PDOE\ĢSRGĐD
QDULDGHQt,((YVWHQHYNXFK\QLQDG
SUDFRYQRXSORFKRXDQDVWUDQHYDULþD
QLHQDGQtP3ULSRMWHVStQDþVSRLVW-
NDPLNUR]YRGQHMVNULQLNWRUiE\PDOD
E\ĢQDPRQWRYDQiQDVWHQHDVLFP
SDOFRYQDG~URYĖRXSRGODK\D]D
YDULþRP3RWRPP{åHWHSULSRMLĢQDSi-
MDFtNiEHOYDULþD3ULSRMWHMHGHQNRQLHF
NUR]YRGQHMVNULQLDGUXKêNRQLHFNUR]-
YRGQHMNRPRUHYDULþDNWRUiVDQDFKi-
G]DQD]DGQHMVWUDQHYDULþD2GVWUiĖWH
NU\WUR]YRGQHMNRPRU\YDULþDDQDLQãWD-
OXMWHNiEHOSRGĐDVFKpP\]DSRMHQLD
1DSiMDFtNiEHOVDPXVtQDFKiG]DĢ
PLPRSULDP\FK]GURMRYRKUHYX7HSORWD
E\QHPDODE\ĢY\ããLDRYLDFDNR&
QDGWHSORWRXYPLHVWQRVWL
3ULVNORNHUDPLFNRPYDULþLPXVtE\ĢNi-
EHOW\SX+99);PPð
,(&1DVSRGQHMVWUDQH]DULDGHQLD
QiMGHWH]REUD]HQêGLDJUDPSULSRMHQLD
44
NN PE
PE
L3 L2 L1 L
5 5
33
22
11
6.
&+<%29e.Ð'<
$NG{MGHNFK\EHQDGLVSOHMRFKRKULH-
YDþRYVD]REUD]tFK\ERYêNyG
(9HQWLOiWRUMHGHDNWLYRYDQê]DYR-
ODMWHDXWRUL]RYDQêVHUYLV
(1DSiMDFLHQDSlWLHSUHVDKXMHPH-
QRYLWpKRGQRW\Y\SQLWHYDULþGRWNQXWtP
VD SRþNDMWHNêPSUHYãHWN\]yQ\
QH]PL]QHStVPHQRÄ+³]DSQLWHYDULþ
GRWNQXWtPVD DSRNUDþXMWH
YMHKRSRXåtYDQt$NVDURYQDNiFK\ED
SUHMDYt]QRYD]DYRODMWHDXWRUL]RYDQê
VHUYLV
(1DSiMDFtNPLWRþHWVDOtãLRGPHQR-
YLWêFKKRGQ{WY\SQLWHYDULþGRWNQXWtP
VD SRþNDMWHNêPSUHYãHWN\]yQ\
QH]PL]QHStVPHQRÄ+³]DSQLWHYDULþ
GRWNQXWtPVD DSRNUDþXMWHYMHKR
SRXåtYDQt$NVDURYQDNiFK\EDSUHMDYt
]QRYDRGSRMWHDSULSRMWHYDULþ]DSQLWH
KRGRWNQXWtPVD DSRNUDþXMWHY
MHKRSRXåtYDQt$NVDURYQDNiFK\ED
SUHMDYt]QRYD]DYRODMWHDXWRUL]RYDQê
VHUYLV
(9Q~WRUQiWHSORWDYDULþDMHSUtOLã
Y\VRNiY\SQLWHYDULþGRWNQXWtPVD
DQHFKDMWHY\FKODGQ~ĢRKULHYDþH
(.RPXQLNDþQiFK\EDPHG]L
GRW\NRYêPRYOiGDQtPDRKULHYDþRP
]DYRODMWHDXWRUL]RYDQê
VHUYLV
(6HQ]RUWHSORW\FLHYN\MHGHDNWLYR-
YDQê]DYRODMWHDXWRUL]RYDQêVHUYLV
(6HQ]RUWHSORW\FKODGLþDMHGHDNWL-
YRYDQê]DYRODMWHDXWRUL]RYDQêVHUYLV
(&K\EDNDOLEUiFLH]DYRODMWH]iVWXS-
FRYDXWRUL]RYDQêFKVHUYLVRY
6/
96(%,1$
9DUQRVWQDQDYRGLOD
2SLVQDSUDYH
.XKDOQDSRYUãLQDLQXSUDYOMDOQDSORãþDJUHOFHY
8SUDYOMDQMHQDSUDYH
9NORSLQL]NORSQDSUDYH
9NORSLQL]NORSREPRþLMNXKDQMD
3DPHWQDSUHNLQLWHY
,QGLNDWRURGYHþQHWRSORWH
)XQNFLMDYDUQRVWQHJDL]NORSD
9DUQRVWQR]DNOHSDQMH
ýDVRYQLN
=YRþQLVLJQDO
)XQNFLMDRMDþLWYH
1DSRWNLLQQDVYHWL
1DPHVWLWHYQDSUDYH
9DUQRVWSULQDPHVWLWYL
9JUDGQMDJUHOQHSORãþHYGHORYQLSXOW
(OHNWULþQLSULNORS
'LDJUDPHOHNWULþQLKSRYH]DY
6/
9$512671$232=25,/$
35(' =$ý(7.20 8325$%( 1$-
35$9( 1$7$1ý12 35(%(5,7( 7$
1$92',/$,1-,++5$1,7(1$9$5-
1(00(678'$-,+%267(=/$+.$
8325$%,/,=$5()(5(1&2
7$1$92',/$6235,35$9/-(1$=$
9(ý 32'2%1,+ 02'(/29 9$â$
1$35$9$ 025'$ 1( %2 ,0(/$
96(+ )81.&,- 9 7(+ 1$92',/,+
0(' %5$1-(0 1$92',/ 832â7(-
9$-7(,=5$=(66/,.$0,
6SORåQDYDUQRVWQDRSR]RULOD
8SRUDED WH QDSUDYH
QL QDPHQMHQD RWUR-
NRPPODMãLPRGOHW
LQRVHEDP]]PDQMãD-
QLPL ¿]LþQLPL VHQ]R-
ULþQLPL LQ PHQWDOQLPL
]PRåQRVWPL DOL ] QH-
]DGRVWQLPLL]NXãQMDPL
LQ ]QDQMHP R SUDYLOQL
XSRUDEL UD]HQ þH WH
RVHEHQLVRELOHXVWUH-
]QRSRGXþHQHVVWUDQL
RGJRYRUQHJD LQ ]DWR
UD]XPHMR PRåQR WYH-
JDQMH 2WURFL VH QH
VPHMRLJUDWL]QDSUDYR
ýLãþHQMHLQY]GUåHYD-
QMHVVWUDQLRWURNEUH]
QDG]RUDQLGRYROMHQR
232=25,/2 0HG
XSRUDERODKNRGRVHJ-
OMLYLGHOLQDSUDYHSRV-
WDQHMR YURþL 3D]LWH
GDVHJUHOQLKGHORYQH
GRWLNDWH 2WURFL PODM-
ãLRGOHWODKNRSHþL-
FR XSRUDEOMDMR OH SRG
VWDOQLPQDG]RURP
232=25,/2 1HQD-
G]RURYDQR NXKDQMH
] PDVWMR DOL ROMHP QD
JUHOQLSORãþLMHQHYDU-
QR LQ ODKNR SULSHOMH
GRSRåDUD1,.2/,QH
SRVNXãDMWH SRJDVLWL
RJQMD]YRGRWHPYHþ
L]NORSLWH QDSUDYR LQ
QDWR SRNULMWH QDVWDOL
SODPHQ V SRNURYRP
DOLSURWLSRåDUQRRGHMR
232=25,/2 1HYDU-
QRVW RJQMD SUHGPH-
WRY QH VKUDQMXMWH QD
NXKDOQLKSRYUãLQDK
232=25,/2 ýH
MH SRYUãLQD SRþHQD
L]NORSLWH QDSUDYR GD
VHL]RJQHWHQHYDUQRV-
WLHOHNWULþQHJDXGDUD
6/
1D SRYUãLQR LQGXNFLM-
VNHSORãþHQHSRVWDY-
OMDMWH NRYLQVNLK SUHG-
PHWRY NRW VR QRåL
åOLFHYLOLFHLQSRNURY-
NHVDMODKNRSRVWDQH-
MRYURþH
3R XSRUDEL LQGXNFLM-
VNH SORãþH L]NOMXþLWH
HOHPHQW SORãþH V NU-
PLOQLNRPLQVHQH]D-
QDãDMWHQDGHWHNWRU]D
ORQFH
3UL JUHOQLK SORãþDK V
SRNURYRPPRUDWHSR-
OLWRWHNRþLQRVSRNURYD
RGVWUDQLWL SUHGHQ JD
RGSLUDWH3UHGHQ]DS-
UHWH SRNURY VH PRUD
SRYUãLQD JUHOQH SORã-
þHRKODGLWL
1DSUDYD QL QDPHQMH-
QDXSRUDEL]]XQDQMLP
þDVRYQLNRP DOL ORþH-
QLP VLVWHPRP GDOMLQ-
VNHJDXSUDYOMDQMD
=DþLãþHQMHVWHNODSH-
þLFHLQGUXJLKSRYUãLQ
QH XSRUDEOMDMWH JUR-
ELK þLVWLOQLK VUHGVWHY
LQ RVWULK NRYLQVNLK
VWUJDOQLNRY NL ODKNR
SRY]URþLMRSUDVNH
=D þLãþHQMH QDSUDYH
QHXSRUDEOMDMWHSDUQLK
þLVWLOQLNRY
 9DãD QDSUDYD MH L]GHODQD Y VNOD-
GX]YVHPLYHOMDYQLPLORNDOQLPLLQ
PHGQDURGQLPL VWDQGDUGL LQ XUHG-
EDPL
9]GUåHYDOQDGHODLQSRSUDYLODODK-
NR RSUDYOMDMR VDPR SRREODãþHQL
VHUYLVQLWHKQLNL1DPHVWLWHYLQSR-
SUDYLODNLMLKRSUDYOMDMRQHSRREOD-
ãþHQLWHKQLNLYDVODKNRRJURåDMR
6SUHPLQMDQMHDOLSULODJDMDQMHVSH-
FL¿NDFLMQDSUDYHYNDNUãQLNROLPHUL
MHQHYDUQR
3UHG QDPHVWLWYLMR ]DJRWRYLWH
GD VR ORNDOQL GLVWULEXFLMVNL SRJRML
QDUDYDSOLQDLQWODNDOLHOHNWULþQD
QDSHWRVWLQIUHNYHQFDLQ]DKWHYH
QDSUDYH]GUXåOMLYH=DKWHYH]DWR
QDSUDYRVRQDYHGHQHQDR]QDNL
32=257DQDSUDYDMH]DVQRYDQD
VDPR]D NXKDQMH KUDQHLQ MH QD-
PHQMHQDVDPR]DGRPDþRJRVSR-
GLQMVNRXSRUDER]DWRMHQHVPHWH
XSRUDEOMDWLYNDWHUHNROLGUXJHQD-
PHQH NRW MH XSRUDED L]YHQ GR-
PDþLKJRVSRGLQMVWHY DOL YNRPHU-
FLDOQH QDPHQH DOL ]D VHJUHYDQMH
SURVWRURY
9VL YDUQRVWQLXNUHSL]DYDãRYDU-
QRVWVRYYHOMDYL.HUODKNRVWHNOR
SRþL ERGLWH SUL þLãþHQMX SUHYLGQL
GDVHL]RJQHWHSUDVNDP,]RJLEDM-
WHVHWUNRPLQXGDUFHPYVWHNORV
SULSRPRþNL
6/
=DJRWRYLWH GD QDSDMDOQL NDEHO
PHGQDPHVWLWYLMRQL]YLWýHVHQD-
SDMDOQLNDEHOSRãNRGXMHJDPRUD
]DPHQMDWL SURL]YDMDOHF XVSRVR-
EOMHQVHUYLVHUDOLSRGREQRXVSRVR-
EOMHQDRVHEDVDMMHOHWDNR]DJR-
WRYOMHQDXVWUH]QDYDUQRVW
1DPHVWLWYHQDRSR]RULOD
1DSUDYH QH ]DJDQMDMWH GRNOHU QL
GRNRQþQRQDPHãþHQD
1DSUDYRPRUDQDPHVWLWLLQ]DJQDWL
SRREODãþHQVHUYLVHU 3URL]YDMDOHF
QLRGJRYRUHQ]DNDNUãQRNROLãNR-
GRNLMRODKNRSRY]URþLRNYDUMHQD
QDPHVWLWHY V VWUDQL QHSRREODãþH-
QLKRVHE
.R RGSDNLUDWHQDSUDYRVHSUHSUL-
þDMWH GD VH PHG WUDQVSRUWRP QL
SRãNRGRYDOD 9 SULPHUX RNYDUH
QDSUDYH QH XSRUDEOMDWH LQ WDNRM
VWRSLWHYVWLNVVHUYLVQLPWHKQLNRP
.HUODKNRPDWHULDOLXSRUDEOMDQL]D
SDNLUDQMHQDMORQVSRQNHVWLURSRU
LSGVODERYSOLYDMRQDRWURNHMLK
QHPXGRPD]EHULWHLQRGVWUDQLWH
=DYDUXMWH VYRMR QDSUDYR SUHG
RNROMVNLPLYSOLYL 1HL]SRVWDYOMDMWH
MHVRQFXGHåMXVQHJXLWG
0DWHULDOL NL VR RNROL QDSUD-
YH RKLãMD PRUDMR Y]GUåD-
WL WHPSHUDWXUR QDMP  &
7HPSHUDWXUD VSRGQMH SRYUãLQH
JUHOQHSORãþHVHODKNRPHGGHOR-
YDQMHP GYLJQH =DWR PRUDWH SRG
L]GHOHNQDPHVWLWLSORãþR
0HGXSRUDER
0HGGHORYDQMHPQDSUDYHYDQMRDOL
SROHJQMHQHSRVWDYOMDMWHYQHWOMLYLK
PDWHULDORY
ýHNXKDWHYVDNRYUVWQDROMDQH]D-
SXãþDMWHNXKDOQLND/DKNRVHQD-
PUHþ SUL HNVWUHPQHP VHJUHYDQMX
YQDPHMR1DROMQHSODPHQHQLNROL
QH]OLYDMWHYRGH3RNULMWHSRQHYDOL
GUXJRSRVRGRVSRNURYNRGD]D-
GXãLWHQDVWDOLSODPHQLQXJDVQLWH
NXKDOQLN
3RQYH YHGQR SRVWDYLWH SUHN VUH-
GLQH REPRþMD NXKDQMD LQ REUQLWH
URþDMH Y YDUHQ SRORåDM GD MLK QH
PRUHWHSUHYUQLWLDOL]DJUDELWL
ýH QDSUDYH GDOM þDVD QH ERVWH
XSRUDEOMDOL MR XJDVQLWH *ODYQR
VWLNDOR QDM ER XJDVQMHQR .R QH
XSRUDEOMDWHQDSUDYHQDMERYHQWLO
]DSOLQL]NOMXþHQ
3UDY WDNR QDM ERGR NUPLOQL JXP-
EL QDSUDYH YHGQR Y SRORåDMX ³´
VWRS
0HGĀLåĀHQMHPLQY]GUçHYD-
QMHP
3UHG þLãþHQMHP DOL Y]GUåHYDQMHP
YHGQR L]NORSLWH QDSUDYR /DK-
NR L]NORSLWH JODYQR VWLNDOR DOL SD
RGNORSLWHQDSDMDQMH
=DþLãþHQMHXSUDYOMDOQHSORãþHQH
RGVWUDQMXMWHXSUDYOMDOQLKJXPERY
'$2+5$1,7(8ý,1.29,7267
,19$512679$â(1$35$9(
35,3252ý$02'$9('12
8325$%/-$7(25,*,1$/1(
1$'20(671('(/(,132
3275(%,32./,ý(7(/(32-
2%/$âý(1(6(59,61(6/8ä-
%(
6/
,QGXNFLMVNLJUHOQLHOHPHQW
Opomba,]JOHGYDãHJUHOQHSORãþHVH]DUDGLNRQ¿JXUDFLMHPRUGDUD]OLNXMHRG
]JRUDMSULND]DQHJDPRGHOD
23,6*5(/1(3/2äÿ(
'UDJLNXSHF
3UHGXSRUDERJUHOQHSORãþHSUHEHULWHWDYDUQRVWQDQDYRGLODLQMLKKUDQLWH]DY
SULKRGQMH
.XKDOQDSRYUåLQD]DJUHOFH
1DG]RUQDSORãþD
6/
8SUDYOMDOQDSORãþD]DJUHOFH
 1DVWDYLWHY SRYHþDQMD WRSORWH
þDVRYQLN
=DVORQJUHOFD
,]ELUDJUHOFD]JRUDMOHYR
=DVORQþDVRYQLND
,]ELUDJUHOFD]JRUDMGHVQR
=DNOHSDQMH
,QGLNDWRU]DNOHSDQMD
3DPHWQDSUHNLQLWHY
 1DVWDYLWHY ]PDQMãDQMD WRSORWH
þDVRYQLN
,]ELUDJUHOFDVSRGDMOHYR
ýDVRYQLN
,]ELUDJUHOFDVSRGDMGHVQR
2MDþLWHY
9NORSL]NORS



ϰ
6/
835$9/-$1-(1$35$9(
2EPRþMDLQGXNFLMVNHJDNXKDQMDVRQD-
PHQMHQDVDPR]DXSRUDERVSUHGSLVD-
QRSRVRGR
.R GRYHGHWH JODYQR QDSHWRVW VH YVL
]DVORQL ]D WUHQXWHN YNOMXþLMR =DWHP MH
JUHOQDSORãþDYVWDQMXSULSUDYOMHQRVWLLQ
MRODKNRXSRUDEOMDWH
*UHOQR SORãþR NUPLOLMR HOHNWURQVNL VHQ-
]RUMLNLMLKXSUDYOMDWH]GRWLNRPXVWUH]-
QLKVHQ]RUMHY9VDNLDNWLYDFLML VHQ]RUMD
VOHGL]YRþQLVLJQDO
9NORSQDSUDYH
*UHOQR SORãþR YNORSLWH ] GRWLNRP WLS-
NH]D9./23,=./23 9VL]DVORQL
JUHOFHYVWDWLþQRSULND]XMHMRLQXWULSD-
MROXþNHGHVQRVSRGDMýHYVHNXQ-
GDKQHL]EHUHWHREPRþMDNXKDQMDVHER
JUHOQDSORãþDVDPRGHMQRL]NORSLOD
,]NORSQDSUDYH
.DGDUNROLL]NORSLWHJUHOQRSORãþR]
GRWLNRP 
7LSND9./23,=./23 LPDSUL
IXQNFLMLL]NORSDYHGQRSUHGQRVW
9NORSREPRĀLMNXKDQMD
'RWDNQLWHVHWLSNH]DL]ELURJUHOFDQD
NDWHUHPåHOLWHNXKDWL1D]DVORQXL]EUD-
QHJDJUHOFDMHVWDWLþQDSLNDLQXWULSDMRþH
SLNHQDYVHKGUXJLK]DVORQLKL]JLQHMR
,]EHULWHWHPSHUDWXUQRQDVWDYLWHYVWLSNR
]DSRYHþDQMHWRSORWH DOL]PDQMãD-
QMHWRSORWH (OHPHQWMHVHGDMSULS-
UDYOMHQ ]D NXKDQMH =D QDMKLWUHMãL þDV
YUHWMDL]EHULWH åHOHQR UDYHQNXKDQMDLQ
VHQDWRGRWDNQLWHWLSNH3]DYNORSIXQN-
FLMHRMDþLWYH
,]NORSREPRĀLMNXKDQMD
,]EHULWHHOHPHQWNLJDåHOLWHL]NORSLWLV
SULWLVNRPXVWUH]QHWLSNH]DSRYHþDQMH
WRSORWH
6WLSNR QDVWDYLWHWHPSHUDWXURQD
=LVWRþDVQLPSULWLVNRPWLSNH
LQ SUDYWDNRQDVWDYLWHWHPSHUDWX-
URQD
ýHMHREPRþMHNXKDQMDYURþHERQD-
PHVWRSULND]DQR+
,]NORSYVHKREPRĀLMNXKDQMD
ýH åHOLWH KNUDWL L]NOMXþLWL YVD REPRþMD
NXKDQMDVHGRWDNQLWHWLSNH
9VWDQMXSULSUDYOMHQRVWLVHQDYVHKRE-
PRþMLKNXKDQMDNLVRYURþDSULNDåH+
,QGLNDWRURGYHĀQHWRSORWH
,QGLNDWRURGYHþQHWRSORWHQDND]XMHGD
MHNHUDPLþQRVWHNORSUHYURþHLQVHRE-
PRþMDNXKDQMDLQRNROLFHQHVPHWHGR-
WDNQLWL
3RL]NORSXREPRþMDNXKDQMD]DVORQRE-
PRþMDSULND]XMH+GRNOHUWHPSHUDWXUD
GRORþHQHJD REPRþMD NXKDQMD QL L]YHQ
NULWLþQHWHPSHUDWXUH
)XQNFLMDYDUQRVWQHJDL]NORSD
9VDNRREPRþMHNXKDQMDERL]NOMXþQR
SRGRORþHQHPQDMGDOMãHPþDVXGHOR-
YDQMDþHQLVWHVSUHPHQLOLQDVWDYLWYH
WRSORWH9VDNDVSUHPHPEDQDREPRþMX
6/
NXKDQMDSRQDVWDYLQDMGDOMãLþDVGHORYD-
QMDQD]DþHWQRYUHGQRVWRPHMLWYHþDVD
GHORYDQMD1DMGDOMãLþDVGHORYDQMDMH
RGYLVHQRGL]EUDQHJDQLYRMDWHPSHUD-
WXUH
3RþDNDMWHGRNOHUQDYVHKREPRþMLK
µ)¶QHL]JLQHYNORSLWHJUHOQRSORãþR]
GRWLNRP LQQDGDOMXMWH]XSRUDER
1DVWDYLWHYWRS-
ORWH
9DUQRVWQL
L]NORSSR
1 - 2 XUDK
3 - 4 XUDK
5XUDK
6 - 9 XUH
9DUQRVWQR]DNOHSDQMH
.RSRQRYQRYNOMXþLWHXSUDYOMDQMHODKNR
DNWLYLUDWHYDUQRVWQR]DNOHSDQMHýH
åHOLWHDNWLYLUDWLYDUQRVWQR]DNOHSDQMH
LVWRþDVQR]DGUåLWHVSUHGQMRWLSNR]D
SRYHþDQMHWRSORWH LQ]D]PDQM-
ãDQMHWRSORWH LQQDWRSRQRYQR
SULWLVQLWHWLSNR]DSRYHþDQMHWRSORWH
1DYVHK]DVORQLKJUHOFHYVHSR-
MDYL/NDUSRPHQL=$./(1-(12LQ
XSUDYOMDQMDQHPRUHWHVSUHPHQLWLýH
MHREPRþMHNXKDQMDYURþHVHL]PHQLþ-
QRSULND]XMHWD/LQ+
*UHOQDSORãþDERRVWDOD]DNOHQMHQD
GRNOHUMHQHRGNOHQHWHþHWXGLVWHL]NOMX-
þLOLLQYNOMXþLOLXSUDYOMDQMH
=DGHDNWLYDFLMRYDUQRVWQHJD]DNOH-
SDQMDQDMSUHMYNOMXþLWHJUHOQRSORãþR
,VWRþDVQR]DGUåLWHVSUHGQMRWLSNR]D
SRYHþDQMHWRSORWH LQ]D]PDQM-
ãDQMHWRSORWH LQQDWRSRQRYQR
SULWLVQLWHWLSNR]D
]PDQMãDQMHWRSORWH 1D]DVORQXVH
SRMDYL/LQJUHOQDSORãþDERL]NOMXþH-
QD
=DNOHSDQMH
=DNOHSDQMHMHQDPHQMHQREORNLUDQMX
LQQDVWDYOMDQMXQDSUDYHYYDUþHYDOQL
QDþLQPHGGHORYDQMHP6SUHPHPEH]
GRWLNRPNRWMHQSUSRYLãDQMHWRSORWH
LQGUXJRQLPRJRþH0RJRþHMHVDPR
L]NORSLWLQDSUDYR
=DNOHSDQMHMHDNWLYQRþHJXPE]D
]DNOHSDQMH SULWLVQHWH]DYVDM
V7RSRWUGL]YRþQLVLJQDO3RXVSHãQL
SRWUGLWYLSRVHNXQGDKXWULSDLQGLNDWRU
]DNOHSDQMDLQJUHOHFMH]DNOHQMHQ
ÿDVRYQLN
)XQNFLMDþDVRYQLNDGHOXMHQDGYD
QDþLQD
0LQXWQLRSRPQLNPLQ
0LQXWQLRSRPQLNODKNRXSRUDEOMDWHþH
VRREPRþMDNXKDQMDL]NOMXþHQD=DVORQ
þDVRYQLNDSULND]XMH]XWULSDMRþR
SLNR
'RWDNQLWHVHWLSNH]DQDVWDYLWHY
þDVRYQLND ]DSRYHþDQMHþDVDDOL
VHGRWDNQLWH ]D]PDQMãDQMHþDVD
3ULODJRGLWYHQRREPRþMHMHPHGLQ
PLQXWýHYVHNXQGDKQHSULGHGR
GHORYDQMDERPLQXWQLRSRPQLNQDVWDY-
OMHQLQXWULSDMRþDSLNDERL]JLQLOD3R
QDVWDYLWYLþDVRYQLNDVHþDVRGãWHYDY
VNODGX]QDVWDYLWYLMR
6/
.RþDVSRWHþHVHRJODVLVLJQDOLQ
]DVORQþDVRYQLNDXWULSD=YRþQLVLJQDO
VHERVDPRGHMQR]DXVWDYLOSRVH-
NXQGDKLQDOLVSULWLVNRPNDWHUHJDNROL
JXPED
0LQXWQLRSRPQLNODKNRNDGDUNROL
VSUHPHQLWHDOLL]NOMXþLWHVWLSNR]D
SRYHþDQMHþDVRYQLND LQDOLWLSNR]D
]PDQMãDQMHþDVRYQLND =L]NOR-
SRPJUHOQHSORãþH] NDGDUNROL
L]NOMXþLWHWXGLPLQXWQLRSRPQLN
ÿDVRYQLNREPRĀMDNXKDQMD
PLQ
.RMHJUHOQDSORãþDYNOMXþHQDODKNR]D
YVDNRREPRþMHNXKDQMDSURJUDPLUDWH
QHRGYLVHQþDVRYQLN
,]EHULWHREPRþMHNXKDQMDQDWRL]EHULWH
QDVWDYLWHYWHPSHUDWXUHLQQDNRQFX
DNWLYLUDMWHWLSNR]DQDVWDYLWHYþDVRYQLND
þDVRYQLNODKNRSURJUDPLUDWHNRW
IXQNFLMRL]NORSD]DREPRþMHNXKDQMD
2NURJþDVRYQLNDVRãWLULLQGLNDWRUML
/('7LSULND]XMHMR]DNDWHURREPRþMH
NXKDQMDMHELODNWLYLUDQþDVRYQLN
VHNXQGSR]DGQMLVSUHPHPELVH
]DVORQþDVRYQLNDVSUHPHQLYþDVRYQLN
NLERSRWHNHOQDVOHGQMLþHVWHSURJUD-
PLUDOLYHþNRWREPRþMHNXKDQMD
.RþDVRYQLNSRWHþHVHRJODVLVLJQDO
LQ]DVORQþDVRYQLNDVWDWLþQRSULND]XMH
LQGLNDWRU/('þDVRYQLNDGRGHOMH-
QHJDREPRþMDNXKDQMDXWULSD3URJUD-
PLUDQRREPRþMHNXKDQMDERL]NOMXþHQR
LQþHMHREPRþMHNXKDQMDYURþHER
SULND]DQ+
=YRþQLVLJQDOLQXWULSDQMHLQGLNDWRUMD
/('VHVDPRGHMQR]DXVWDYLSRVH-
NXQGDKLQDOLVSULWLVNRPNDWHUHNROL
WLSNH
=YRĀQLVLJQDO
.RJUHOQDSORãþDGHOXMHERGR]]YRþ-
QLPVLJQDORPVLJQDOL]LUDQHVOHGHþH
DNWLYQRVWL
1RUPDOQRDNWLYLUDQMHVWLSNRVNUDWNLP
]YRþQLPVLJQDORP
1HSUHNLQMHQRXSUDYOMDQMHVWLSNDPLY
GDOMãHPREGREMXVHNXQG]GDOMãLP
]YRþQLPVLJQDORPYSUHVOHGNLK
)XQNFLMDRMDĀLWYH
,]EUDWLPRUDWHREPRþMHNXKDQMD
QDVWDYLWLQLYRNXKDQMDQDåHOHQRUDYHQ
NXKDQMDLQSRQRYQRSULWLVQLWLWLSNR3
RMDþLWHY
)XQNFLMRRMDþLWYHODKNRDNWLYLUDWHþH
LQGXNFLMVNLPRGXOVSUHMPHQDVWDYLWHY
QDWHPREPRþMXNXKDQMDýHMHDNWLY-
QDIXQNFLMDRMDþLWYHVHQDXVWUH]QHP
]DVORQXSULNDåH3
=DNWLYDFLMRRMDþLWYHODKNRSUHVHåHWH
QDMYHþMRPRþLQYJUDMHQRXSUDYOMDQMH]
PRþMRVHDNWLYLUD
3RWUHEQR]PDQMãDQMHPRþLMHSULND]D-
QR]XWULSDMRþLP]DVORQRPXVWUH]QHJD
REPRþMDNXKDQMD8WULSDQMHMHDNWLYQR
VHNXQGHLQRPRJRþDQDGDOMQMHSULOD-
JRGLWYHQDVWDYLWHYSUHG]PDQMãDQMHP
PRþL
6/
)XQNFLMDYUHQMD
6WRIXQNFLMRODKNR]DYUHWHYRGRLQMR
RKUDQMDWHEOL]XYUHOLãþD=DDNWLYDFLMR
IXQNFLMHYUHQMDVHGYDNUDWGRWDNQLWH
WLSNH]DL]ELURJUHOFD.RMHIXQNFLMD
YUHQMDDNWLYQDXVWUH]QL]DVORQSULND]X-
MHE.RVWH]DYUHOLYRGRJUHOQDSOR-
ãþDWRR]QDQLVVLJQDORP]D]DNOMXþHQR
YUHQMHREHQHPSDYRGDUDKORYUH
=DGQMLGHVQL]DVORQJUHOFDSULND]XMH
IXQNFLMRYUHQMD
)XQNFLMDFYUWMD
6WRIXQNFLMRODKNRFYUHWHROMHSULSULEO
&=DDNWLYDFLMRWULNUDWSULWLVQLWH
WLSNR]DL]ELURJUHOFD.RMHIXQNFLMD
FYUWMDDNWLYQDXVWUH]QL]DVORQSULND]X-
MH)3RQHNDMþDVDVHJUHOQDSORãþD
RJODVL]]YRþQLPVLJQDORP7DVLJQDO
R]QDQLGDMHROMHSULSUDYOMHQR]DFYUWMH
6SUHGQMLGHVQL]DVORQJUHOFDSULND]XMH
IXQNFLMRFYUWMD
)XQNFLMDRKUDQMDQMDWRSORWH
6WRIXQNFLMRERWHPSHUDWXUDKUDQH
VDPRGHMQRY]GUåHYDQDSUL&=D
DNWLYDFLMRIXQNFLMHRKUDQMDQMDWRSORWHVH
ãWLULNUDWGRWDNQLWHWLSNH]DL]ELURJUHOFD
.RMHIXQNFLMDRKUDQMDQMDWRSORWHDNWLY-
QDXVWUH]QL]DVORQSULND]XMHX
=DGQMLGHVQL]DVORQJUHOFDSULND]XMH
IXQNFLMRRKUDQMDQMDWRSORWH
)XQNFLMDWRSOMHQMDĀRNRODGH
6WRIXQNFLMRODKNRVDPRGHMQRVWRSLWH
þRNRODGRDOLSRGREQHVQRYLSULSULEO
&=DDNWLYDFLMRIXQNFLMHWRSOMHQMD
þRNRODGHVHSHWNUDWGRWDNQLWHWLSNH
]DL]ELURJUHOFD.RMHIXQNFLMDWRSOMH-
QMDþRNRODGHDNWLYQDXVWUH]QL]DVORQ
SULND]XMHF
6SUHGQMLGHVQL]DVORQJUHOFDSULND]XMH
IXQNFLMRWRSOMHQMDþRNRODGH
ýDVLQGHORYDQMHVHODKNRVSUHPLQMD
JOHGHQDNROLþLQRKUDQHLQNDNRYRVW
SRQYHO
YRGHLQOROMD]DJRWDYOMDQDMEROMãH
GHORYDQMHVWRIXQNFLMR
6/
3DPHWQDSUHNLQLWHY
.RMHDNWLYLUDQDSDPHWQDSUHNLQLWHYVH
]PDQMãDPRþYVHKNXKDOQLKSORãþNL
VRYNOMXþHQH
ýHQDWRSDPHWQRSUHNLQLWHYL]NOMXþLWH
VHERGRJUHOFLVDPRGHMQRYUQLOLQD
SUHMãQMRUDYHQ
ýHSDPHWQDSUHNLQLWHYQLGHDNWLYLUDQD
VHERNXKDOQDSRYUãLQDL]NOMXþLODSR
PLQXWDK
=DDNWLYDFLMRSDPHWQHSUHNLQLWYHVH
GRWDNQLWH 0RþDNWLYLUDQLKJUHOFHY
JUHOFDVH]PDQMãDQDUDYHQLQQD
YVHK]DVORQLKMHSULND]DQR³,,´
=DGHDNWLYDFLMRSDPHWQHSUHNLQLWYHVH
SRQRYQRGRWDNQLWH 1DSLV³,,´ER
L]JLQLOLQJUHOFLERGRVHGDMGHORYDOLQD
SUHGKRGQRQDVWDYOMHQLUDYQL
1$327.,,11$69(7,
3ULSRPRĀNL]DNXKDQMH
ā8SRUDEOMDMWHGHEHOHUDYQHSRVRGH]D
NXKDQMH]JODGNLPGQRPHQDNHJDSUH-
PHUDNRWHOHPHQW7DNRERVWH]PDQMãD-
OLþDVNXKDQMD
āSRVRGH]DNXKDQMHL]MHNODHPDMOLUD-
QHJDMHNODOLWHJDåHOH]DLQQHUMDYHþHJD
MHNODþHMLKRGREULSURL]YDMDOHFGDMHMR
QDMEROMãHUH]XOWDWH
āSRVRGH]DNXKDQMHL]HPDMOLUDQHJD
MHNODDOLDOXPLQLMDDOLEDNUDODKNRQD
JUHOQLSORãþLSXVWLMRNRYLQVNHRVWDQNH
7HMHODKNRWHåNRRGVWUDQLWL2þLVWLWH
JUHOQRSORãþRSRYVDNLXSRUDEL
ā3RVRGD]DNXKDQMHMHSULPHUQD]D
LQGXNFLMRþHVHPDJQHWSULOHSLQDGQR
SRVRGH]DNXKDQMH
ā3RVRGR]DNXKDQMHPRUDWHSRVWDYLWL
VUHGLãþQRQDREPRþMHNXKDQMDýHMH
QHSRVWDYLWHSUDYLOQRMHSULND]DQR
ā3ULXSRUDELGRORþHQLKSRQHYWHODKNR
SRY]URþDMRGRORþHQH]YRNHGRþH-
VDUSULGH]DUDGL]DVQRYHSRQYHLQQH
YSOLYDQD]PRJOMLYRVWDOLYDUQRVWJUHOQH
SORãþH
PRAVILNO NAPAČNO
NAPAČNO NAPAČNO
9DUĀHYDQMH]HQHUJLMR
ā2EPRþMDLQGXNFLMVNHJDNXKDQMDVHGR
GRORþHQHPHUHVDPRGHMQRSULODJRGLMR
QDYHOLNRVWGQDSRVRGH]DNXKDQMH
.OMXEWHPXPRUDLPHWLPDJQHWQLGHO
SRVRGH]DNXKDQMHPLQLPDOQLSUHPHU
NLMHRGYLVHQRGYHOLNRVWLREPRþMD
NXKDQMD
ā3RVWDYLWHSRVRGH]DNXKDQMHQD
REPRþMHNXKDQMDSUHGHQJDYNOMXþLWH
ýHREPRþMDYNOMXþLWHSUHGHQQDQMSR-
VWDYLWHSRVRGH]DNXKDQMHWDQHERGR
GHORYDODNDUERSULND]DQRQD]DVORQX
ā=DNUDMãLþDVNXKDQMDXSRUDEOMDMWH
SRNURYNH
ā.RVHWHNRþLQDEOLåDYUHQMX]PDQMãDM-
WHQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUH
ā=PDQMãDMWHNROLþLQRWHNRþLQHDOLPD-
ãþREH]DNUDMãLþDVNXKDQMD
ā,]EHULWHXVWUH]QRQDVWDYLWHYWHPSHUD-
6/
WXUH]DNXKDQMH
3ULPHULXSRUDEH]DNXKDQMH
,QIRUPDFLMHYVOHGHþLWDEHOLVRVDPR
VPHUQLFH
1DVWDYLWYH 8SRUDELWH]D
(OHPHQWL]NO
1- 3 'HOLNDWQRRSR]RULOR
4 - 5 5DKORYUHQMHSRþDVQR
RSR]RULOR
6 - 7 3RQRYQRSRJUHYDQMHLQ
KLWURYUHQMH
9UHQMHKLWURFYUWMHLQ
SUDåHQMH
91DMYHþMDWRSORWD
3)XQNFLMDRMDþLWYH
1DVYHWL]DĀLåĀHQMH
ā=DþLãþHQMHSRYUãLQHJUHOQHSORãþHQH
XSRUDEOMDMWHMHGNLKEOD]LQLFMHGNLKþLVWLO
DHURVROQLKþLVWLODOLRVWULKSUHGPHWRY
āýHåHOLWHRGVWUDQLWL]DSHþHQRKUDQR
MRQDPRþLWH]YODåQRNUSRLQWHNRþLQR
]DL]SLUDQMH
ā=DþLãþHQMHKUDQHDOLRVWDQNRYODKNR
XSRUDEOMDWHVWUJDOR/HSOMLYRKUDQR
PRUDWHRþLVWLWLWDNRMNRVHSROLMHLQãH
SUHGHQVHVWHNORRKODGL
ā3D]LWHGDQHRSUDVNDWHVLOLNRQVNH
QDOHSNHQDURERYLKVWHNODNRXSRUDE-
OMDWHVWUJDOR
ā6WUJDORLPDUH]LOR]DWRJDQHSULEOLåX-
MWHRWURNRP
ā8SRUDELWHSRVHEQRþLVWLOR]DNHUDPLþ-
QHJUHOQHSORãþHNRMHWDãHWRSODQD
GRWLN,]SHULWHLQREULãLWHGRVXKHJDV
þLVWRNUSRDOLSDSLUQDWREULVDþNR
1$0(67,7(91$35$9(
232=25,/2
(OHNWULþQRSRYH]DYRWHJUHOQHSORãþH
QDML]YHGHXVSRVREOMHQHOHNWULþDUY
VNODGX]QDYRGLOLYWHPSULURþQLNXLQY
VNODGX]YHOMDYQLPLXUHGEDPL9SULPH-
UXãNRGHNLQDVWDQH]DUDGLQHSUDYLOQH
SRYH]DYHDOLQDPHVWLWYHMHJDUDQFLMD
QHYHOMDYQD7DQDSUDYDPRUDELWLR]H-
POMHQD
9DUQRVWSULQDPHVWLWYL
·9VDNUãQDþH]UREYLVHþDSRYUãLQD
PRUDELWLYVDMFPQDGJUHOQRSORãþR
ā,]ORþHYDOQLYHQWLODWRUMLPRUDMRELWL
QDPHãþHQLYVNODGX]QDYRGLOLSURL]YD-
MDOFD
ā6WHQDYVWLNX]]DGQMLPGHORPJUHOQH
SORãþHPRUDELWLL]GHODQDL]SURWLSRåDU-
QHJDPDWHULDOD
ā'ROåLQDQDSDMDOQHJDNDEODQDMQH
SUHVHJDPHWUD
6/
9JUDGQMDJUHOQHSORåĀHYGHORY-
QRSRYUåLQR
ā*UHOQRSORãþRODKNRYVWDYLWHYNDWHUR
NROLGHORYQRSRYUãLQRþHMHWDRGSRUQD
SURWLYURþLQLGRYVDM&
ā8VWYDULWHRGSUWLQR]GLPHQ]LMDPLNRW
QDVSRGQMLVOLNLLQQDQDVOHGQMLVWUDQL
ā,QGXNFLMVNDJUHOQDSORãþDMHODKNR
YJUDMHQDYGRPPGHEHOHGHORY-
QHSRYUãLQH
W (mm) 780 min. A (mm) 50
D (mm) 520 min. B (mm) 50
H (mm) 56 E/F (mm) 10
C1 (mm) 750 min. F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
6/
1DPHVWLWHGREDYOMHQHQRVWUDQVNL
VDPROHSLOQLWUDNRNROLVSRGQMHJDURED
NXKDOQHSRYUãLQHY]GROå]XQDQMHJD
UREXVWHNOHQHNHUDPLþQHSORãþH1H
UD]WHJXMWH
W
D
C2
A
B
C1
H
F
HOB
W
D
C2
A
B
C1
Separator
E
E
H
F Separator
G
HOB
6/
ā3ULYLMWHPRQWDåQDRNRYMDQDVWUDQ-
VNHVWHQHL]GHOND
0RQWDåQRRNRYMHGHORYQHSRYUãLQH
(OHNWULĀQLSULNORS
3UHGSULNORSRPSD]LWHGD
MHJODYQDQDSHWRVWHQDNDNRWQDYHGHQD
QDWLSVNLSORãþLFLNLMHQD]DGQMLVWUDQL
JUHOQHSORãþH
WRNRNURJODKNRSRGSLUDREUHPHQLWHY
QDSUDYHJOHMWLSVNRSORãþLFR
MHQDSDMDOQLNDEHOR]HPOMHQLQGDMH
R]HPOMLWHYVNODGQDVWUHQXWQLPLGLUHNWL-
YDPLWHUMHEUH]KLEQD
6WLNDOR]YDURYDONRPRUDELWLSRQDPH-
VWLWYLJUHOQHSORãþHODKNRGRVWRSQR
ýHQLQDYROMRQDPHQVNHJDYH]MD
JUHOQHSORãþHLQVWLNDOD]YDURYDONR
MLKPRUDSUHGSRYH]DYRJUHOQHSORãþH
QDPHVWLWLXVSRVREOMHQHOHNWULþDU
2GREUHQSULPHUHQNDEHOPRUDELWL
SRYH]DQL]XSRUDEQLãNHHQRWHJODYQD
RPDULFD]YDURYDONDPLLQ]DãþLWHQ]
ODVWQR$YDURYDONRDOLPLNURSUH-
NLQMDORPHOHNWULþQHJDWRND0&%
(OHNWULþDUPRUD]DJRWRYLWLSROQRVWLNDOR
]YDURYDONRNLRGNORSLWDNROLQLMRID]D
NRWQHYWUDOQHSUHYRGQLNH]YVDMPP
ORþHYDQMHPNRQWDNWD
6WLNDOR]YDURYDONRYVNODGX]XUHGER
,((QDPHVWLWHQDNXKLQMVNRVWHQRQDG
GHORYQRSRYUãLQRLQREVWUDQJUHOQH
SORãþHLQQHQDGQMR3ULNOMXþLWHVWLNDOR
]YDURYDONRQDUD]GHOLOQRGR]RNLQDM
ERQDPHãþHQDQDVWHQRSULEOFP
QDGWOHPLLQ]DJUHOQRSORãþR1DWR
ODKNRSULNOMXþLWHQDSDMDOQLNDEHOJUHOQH
SORãþH(QNRQHFSULNOMXþLWHYUD]GH-
OLOQRGR]RLQGUXJLNRQHFYHOHNWULþQR
RPDULFR]DSRYH]DYRJUHOQHSORãþHQD
]DGQMLVWUDQLJUHOQHSORãþH2GVWUDQLWH
SRNURYHOHNWULþQHRPDULFH]DSRYH]DYR
LQQDPHVWLWHNDEHOYVNODGXVSULNOMXþLW-
YHQLPGLDJUDPRP
1DSDMDOQLNDEHOQHVPHELWLQDPHãþHQ
EOL]XQHSRVUHGQLKYLURYWRSORWH1H
VPHSULWLGRGYLJDWHPSHUDWXUHYHþNRW
&QDGVREQRWHPSHUDWXUR
6/
=DLQGXNFLMVNRJUHOQRSORãþRMHXVWUH-
]HQVDPRNDEHO+99);PPð
,(&6KHPRSRYH]DYH
ERVWHQDãOLQDVSRGQMHPGHOXQDSUDYH
.2'(1$3$.(
ýHSULGHGRQDSDNHERNRGDQDSDNH
SULND]DQDQD]DVORQLKJUHOFHY
(9HQWLODWRUKODMHQMDMHRQHPRJR-
þHQSRNOLþLWHSRREODãþHQHJDVHUYLVHU-
MD
(1DSDMDOQDQDSHWRVWMHQDGQR-
PLQDOQLPLYUHGQRVWPLL]NOMXþLWHJUHOQR
SORãþR]GRWLNRP SRþDNDMWHGD
³+´L]JLQHL]YVHKREPRþLMLQYNOMXþLWH
JUHOQRSORãþR]GRWLNRP LQQDGD-
OMXMWH
]XSRUDERýHVHQDSDND]QRYDSRMD-
YLSRNOLþLWHSRREODãþHQHJDVHUYLVHUMD
(1DSDMDOQDIUHNYHQFDVHUD]OLNX-
MHRGQRPLQDOQLKYUHGQRVWLL]NOMXþLWH
JUHOQRSORãþR]GRWLNRP SRþD-
NDMWHGD³+´L]JLQHL]YVHKREPRþLMLQ
YNOMXþLWHJUHOQRSORãþR]GRWLNRP
LQQDGDOMXMWHýHVHQDSDND]QRYDSR-
MDYLRGNORSLWHSULNORSLWHJUHOQRSORãþR
]GRWLNRP LQQDGDOMXMWH]XSRUDER
ýHVHQDSDND]QRYDSRMDYLSRNOLþLWH
SRREODãþHQHJDVHUYLVHUMD
(1RWUDQMDWHPSHUDWXUDJUHOQHSORã-
þHMHSUHYLVRNDL]NOMXþLWHJUHOQRSORãþR
]GRWLNRP LQSXVWLWHGDVHJUHOFL
RKODGH
(1DSDNDYNRPXQLNDFLMLPHG
XSUDYOMDQMHPQDGRWLNLQJUHOFHP
SRNOLþLWH
SRREODãþHQHJDVHUYLVHUMD
(6HQ]RUWHPSHUDWXUHMHRQHPRJR-
þHQSRNOLþLWHSRREODãþHQHJDVHUYLVHU-
MD
(6HQ]RUWHPSHUDWXUH]DKODMHQMHMH
RQHPRJRþHQSRNOLþLWHSRREODãþHQHJD
VHUYLVHUMD
(1DSDNDYNDOLEUDFLMLSRNOLþLWH
SRREODãþHQHJDVHUYLVHUMD
44
NN PE
PE
L3 L2 L1 L
5 5
33
22
11
65
6$'5æ$-
%H]EHGQRVQDXSXWVWYD
2SLVXUHÿDMD
3RYUãLQD]DNXYDQMHLNRQWUROQLSDQHOJUHMDþD
5XNRYDQMHXUHÿDMHP
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHXUHÿDMD
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH]RQLNXYDQMD
3DPHWQDSDX]D
,QGLNDWRUSULVXWQHWRSORWH
)XQNFLMDEH]EHGQRVQRJLVNOMXþLYDQMD
=DNOMXþDYDQMH]DGHFX
)XQNFLMDWDMPHUD
=YXþQLVLJQDO
)XQNFLMDSRUDVWD
1DJRYHãWDMLLVDYHWL
,QVWDOLUDQMHXUHÿDMD
%H]EHGQRVWLQVWDODFLMH
3RVWDYOMDQMHSORþHXUDGQLGHR
8VSRVWDYOMDQMHHOHNWULþQRJSRYH]LYDQMD
'LMDJUDPHOHNWULþQRJSRYH]LYDQMD
65
%(=%('1261$
832=25(1-$
3$ä/-,92 , 8 327381267,
352ý,7$-7( 29$ 832=25(1-$
35(.25,âû(1-$9$â(*85(Ĉ$-$
,6$ý89$-7(,+1$=*2'1200(6-
78 =$5$' 5()(5(1&, $.2 -( 72
3275(%12
29283876792-(35,35(0/-(12
=$9,â(2'-('12*=$-('1,ý.2*
02'(/$ 9$â 85(Ĉ$- 02ä'$
1(û( ,0$7, 1(.( )81.&,-( .2-(
68 23,6$1( 8 2920 83876798
2%5$7,7(3$ä1-81$,=5$=(.2-,
6$'5ä(&,)5('2.ý,7$7(83876-
792=$58.29$1-(
2SåWDEH]EHGQRVQDXSR]RUHQMD
2YDMXUHÿDMPRJXGD
NRULVWHGHFDRGJRGL-
QDLVWDULMDLRVREHVD
VPDQMHQLP ¿]LþNLP
VHQ]RUQLP LOL PHQWDO-
QLP PRJXüQRVWLPD LOL
RQD NRMD QHPDMX LV-
NXVWYD LOL ]QDQMH DNR
LPVHSUXåLQDGJOHGDQ-
MHLOLGDMXLQVWUXNFLMHX
YH]L VD NRULãüHQMHP
XUHÿDMD QD VLJXUDQ
QDþLQ L DNR UD]XPHMX
RSDVQRVWL NRMH SRVWR-
MH 'HFD QH WUHED GD
VHLJUDMXVDDSDUDWRP
ýLãüHQMH L NRULVQLþNR
RGUåDYDQMH QH WUHED
GDVHL]YUãLRGVWUDQH
GHFH EH] QDGJOHGDQ-
MD
832=25(1-(
8UHÿDM L QMHJRYL SULV-
WXSQL GHORYL SRVWDMX
WRSOLXWRNXNRULãüHQMD
7UHEDYRGLWLUDþXQDGD
VHL]EHJQHGRGLULYDQMH
HOHPHQDWD NRML JUHMX
'HFDPODÿDRGJR-
GLQDWUHEDGDVHGUåH
SRGDOMHRVLPDNRQLVX
QHSUHNLGQRQDGJOHGD-
QD
832=25(1-( .X-
YDQMHQDSORþLEH]QDG-
]RUDVDPDVQRüRPLOL
XOMHP PRåH GD EXGH
RSDVQRLPRåHGDGR-
YHGH GR SRåDUD 1,-
.$'$QHSRNXãDYDMWH
GD XJDVLWH SRåDU VD
YRGRP YHü LVNOMXþLWH
XUHÿDML]DWLPSRNULMWH
SODPHQ QSU VD SRN-
ORSFHPLOLüHEHWRP]D
SRåDU
832=25(1-(
65
2SDVQRVW RG SRåDUD
QH þXYDMWH VWYDUL QD
SRYUãLQL]DNXYDQMH
832=25(1-( $NR
MH SRYUãLQD QDSXNOD
LVNOMXþLWHXUHÿDMGDELV-
WH L]EHJOL PRJXüQRVW
VWUXMQRJXGDUD
=D LQGXNFLRQH SORþH
PHWDOQLREMHNWLNDRãWR
VX QRåHYL YLOMXãNH
NDãLNH L SRNORSFL QH
WUHED GD VH VWDYH QD
SRYUãLQX SORþH MHU
PRJXGDSRVWDQXWRS-
OL
=D LQGXNFLRQH SORþH
QDNRQ NRULãüHQMD
LVNOMXþLWH HOHPHQDW
SORþH SXWHP QMHQH
NRQWUROHLQHRVODQMDMWH
VHQDGHWHNWRUWLJDQMD
=D SORþH NRMH X VHEL
LPDMX SRNORSDF ELOR
NDNYR L]OLYDQMH WUHED
GD VH XNORQL VD SRN-
ORSFD SUH QHJR ãWR
VH RWYRUL , SRYUãLQD
SORþHWDNRÿHWUHEDGD
VHRKODGLSUHQHJRãWR
VH]DWYRULSRNORSDF
8UHÿDM QLMH SODQLUDQ
]D UXNRYDQMH SXWHP
HNVWHUQRJ WDMPHUD LOL
RGYRMHQRJ VLVWHPD
GDOMLQVNHNRQWUROH
1H NRULVWLWH MDND DE-
UD]LYQD VUHGVWYD ]D
þLãüHQMH LOL RãWUH PH-
WDOQHVWUXJDþHGDELV-
WH RþLVWLOL VWDNOR RG
YUDWD QD UHUQL L GUX-
JXSRYUãLQXMHUPRJX
GD RJUHEX SRYUãLQX
ãWR PRåH GD GRYHGH
GR VODPDQMD VWDNOD LOL
ãWHWHQDGSRYUãLQRP
1H NRULVWLWH VUHGVWYD
]DþLãüHQMHQDSDUX]D
þLãüHQMHXUHÿDMD
9DãXUHÿDMMHSURL]YHGHQXVNODGX
VDSULPHQMLYLPORNDOQLPLLQWHUQDFL-
RQDOQLPVWDQGDUGLPDLSURSLVLPD
2GUåDYDQMH L SRSUDYND PRUD-
MX GD VH QDþLQH VDPR RG VWUDQH
RYODãüHQLK VHUYLVQLK WHKQLþDUD
,QVWDODFLMD L SRSUDYND NRMH MH
L]YUãHQD RG VWUDQH QHRYODãüHQLK
WHKQLþDUD PRåH GD YDV GRYHGH
XRSDVQRVW2SDVQRMHPHQMDWLLOL
PRGL¿NRYDWL VSHFL¿NDFLMH XUHÿDMD
QDELORNRMLQDþLQ
3UH LQVWDODFLMH SRVWDUDMWH VH GD
ORNDOQLGLVWULEXWLYQL XVORYLSULURGD
65
JDVDLSULWLVDNJDVDLOLQDSRQVWUX-
MH L IUHNYHQFLMD L ]DKWHYL XUHÿDMD
EXGX NRPSDWLELOQL =DKWHYL RYRJ
XUHÿDMDVXQDYHGHQLQDHWLNHWL
235(= 2YD XUHÿDM MH GL]DM-
QLUDQ VDPR ]D NXYDQMH KUD-
QH L ]D XQXWUDãQMH NRULãüHQMH X
GRPDüLQVWYXLQHWUHEDGDVHNR-
ULVWL]DELORNRMX GUXJXVYUKXLOLX
ELOR NRMX GUXJX SULPHQX NDR ãWR
MHNRULãüHQMHYDQGRPDüLQVWYDLOLX
NRPHUFLMDOQRPRNUXåHQMXLOL]DUDG
JUHMDQMDVREH
6YH PRJXüH EH]EHGQRVQH PHUH
VXSUHGX]HWHNDNRELVHRVLJXUD-
ODYDãDEH]EHGQRVW3RãWRVWDNOR
PRåHGDVHVORPLWUHEDGDEXGH-
WH SDåOMLYL GRN JD þLVWLWH GD ELVWH
L]EHJOL RJUHERWLQH ,]EHJDYDMWH
XGDUDQMH LOL NXFDQMH SR VWDNOX VD
GRGDFLPD
3RVWDUDMWHVHGDSURGXåQLNDEOQH
EXGH XJODYOMHQ X WRNX LQVWDODFL-
MH$NR MH SURGXåQL NDEO RãWHüHQ
PRUD ELWL ]DPHQMHQ RG VWUDQH
SURL]YRÿDþD QMHJRYRJ XVOXåQRJ
DJHQWDLOLVOLþQRNYDOL¿NRYDQLKRVR-
EDNDNRELVHVSUHþLODRSDVQRVW
,QVWDODFLRQDXSR]RUHQMD
1HUXNXMWHXUHÿDMHPSUHQHJRãWR
MHXSRWSXQRVWLLQVWDOLUDQ
8UHÿDM PRUD GD VH LQVWDOLUD RG
VWUDQH RYODãüHQRJ WHKQLþDUD L GD
VHVWDYLXXSRWUHEX3URL]YRÿDþQH
RGJRYDUD]DELORNDNYHãWHWHNRMH
PRJXGDVHL]D]RYXRGVWUDQHGH-
IHNWLYQLK ]DPHQD L LQVWDODFLMD RG
VWUDQHQHRYODãüHQLKOMXGL
.DGDRWSDNXMHWHXUHÿDMSRVWDUDMWH
VHGDQLMHRãWHüHQXWRNXWUDQVSRU-
WD8VOXþDMXELORNDNYRJGHIHNWD
QH NRULVWLWH XUHÿDM L RGPDK NRQ-
WDNWLUDMWHNYDOL¿NRYDQRJVHUYLVQRJ
DJHQWD3RãWRPDWHULMDOLNRMLVHNR-
ULVWH]DSDNRYDQMHQDMORQKHIWDOL-
FHVWLURSRULWGPREXGDL]D]RYX
ãWHWQHHIHNWHQDGGHFRPWUHEDGD
VHVDNXSHLRGPDKXNORQH
=DãWLWLWHVYRMXUHÿDMRGDWPRVIHUV-
NLKHIHNDWD 1HL]ODåLWH JDHIHNWL-
PDNDR ãWR VXVXQFH NLãD VQHJ
LWG
6XVHGQL PDWHULMDOL XUHÿDMD QDW-
NDVQH PRUDMX GD L]GUåH WHP-
SHUDWXUX RG PLQLPDOQR  &
7HPSHUDWXUDGRQMHSRYUãLQHSORþH
PRåHGD VH SRYHüDX WRNX UXNR-
YDQMD 3UHPD WRPH GDVND PRUD
GDVHLQVWDOLUDLVSRGSURL]YRGD
8WRNXNRULåþHQMD
1HVWDYOMDMWH]DSDOMLYHLOLVDJRULYH
PDWHULMDOH X LOL X EOL]LQL XUHÿDMD
NDGDRQUDGL
1HRVWDYOMDMWHãSRUHWNDGDNXYDWH
VD WYUGLP LOL WHþQLP XOMLPD 0RJX
GDVH]DSDOHSRGXVORYRPL]X]HW-
QHWRSORWH1LNDGDQHVLSDMWHYRGX
QDSODPHQNRMLMHL]D]YDQRGVWUD-
QHXOMD3RNULMWHãHUSXLOLWLJDQMVD
QMLKRYLP SRNORSFLPD NDNR ELVWH
]DXVWDYLOL SODPHQ NRML VH X RYRP
VOXþDMXSRMDYLRLLVNOMXþLWHãSRUHW
8YHN SRVWDYOMDMWH WLJDQM SUHNR
FHQWUD]RQH]DNXYDQMHLRNUHQLWH
UXþNH QD EH]EHGQX SR]LFLMX WDNR
GDQHPRJXGDVHXGDUHLOLXKYDWH
$NR QHüHWH NRULVWLWL XUHÿDM GXåL
YUHPHQVNL SHULRG LVNOMXþLWH JD
1HNDJODYQLNRQWUROLSUHNLGDþEXGH
LVNOMXþHQ7DNRÿHNDGDQHNRULVWL-
WHXUHÿDMQHNDYHQWLO]DJDVEXGH
65
LVNOMXþHQ
3RVWDUDMWHVHGDGXJPDGNRQWURO-
QRJXUHÿDMDXYHNEXGHQDSR]LFLML
Ä³VWRSSR]LFLMLNDGDVHQHNR-
ULVWL
8WRNXĀLåþHQMDLRGUçDYDQMD
8YHN LVNOMXþLWH XUHÿDM SUH UX-
NRYDQMD NDR ãWR VX þLãüHQMH LOL
RGUåDYDQMH7RPRåHWHGDXUDGLWH
QDNRQ ãWR LVNOMXþLWH XUHÿDM LOL QD-
NRQãWRLVNOMXþLWHJODYQLSUHNLGDþ
1H XNODQMDMWH NRQWUROQX GXJPDG
GDELVWHRþLVWLOLNRQWUROQXWDEOX
'$%,67(2'5ä$/,(),.$6-
1267,%(=%('12679$â(*
85(Ĉ$-$35(3258ý8-(02
'$89(..25,67,7(25,*,-
1$/1(5(=(591('(/29(
,'$32=29(7(6$021$â(
29/$âû(1(86/8ä1($*(1-
7(86/8ý$-83275(%(
65
,QGXNFLMVNLHOHPHQDWJUHMDQMD
Napomena:,]JOHGYDãHSORþHPRåHGDEXGHGUXJDþLMLRGPRGHODNRMLMHL]QDG
SULND]DQXVOHGVYRMHNRQ¿JXUDFLMH
23,63/2ÿ(
3RãWRYDQLNRULVQLþH
0ROLPRYDVGDSURþLWDWHXSXWVWYDXRYRPNRULVQLþNRPXSXWVWYXSUHNRULãüHQMD
SORþHLGDJDþXYDWH]DUDGEXGXüLKUHIHUHQFL
3RYUåLQDNXYDOD]DJUHMDĀD
.RQWUROQDWDEOD
65
.RQWUROQLSDQHO]DJUHMDþD
 3RYHüDMWH SRGHãDYDQMH WRSORWH
WDMPHU
3ULND]JUHMDþD
,]ERUJRUQMHJOHYRJJUHMDþD
3ULND]WDMPHUD
,]ERUJRUQMHJGHVQRJJUHMDþD
=DNOMXþDYDQMHNOMXþD
,QGLNDWRU]DNOMXþDYDQMDNOMXþD
3DPHWQDSDX]D
6PDQMLWHSRGHãDYDQMHWRSORWHWDM-
PHU
,]ERUGRQMHJOHYRJJUHMDþD
7DMPHU
,]ERUGRQMHJGHVQRJJUHMDþD
3RGVWUHN
8NOMXþHQR,VNOMXþHQR



ϰ
65
58.29$1-(85(ċ$-(0
.RULVWLWH ]RQH LQGXNFLRQRJ NXYDQMD VD
RGJRYDUDMXüLPSRVXÿHP
1DNRQ ãWR MH JODYQR QDSDMDQMH
SULPHQMHQR VYL SULND]L VH SRMDYOMXMX
QD WUHQXWDN .DGD RYR YUHPH LVWHNQH
SORþDMHXUHåLPXSULSUDYQRVWLLVSUHPQD
MH]DUXNRYDQMH
3ORþD VH NRQWUROLãH VH HOHNWURQVNLP
VHQ]RULPD NRMLPD VH UXNXMH
GRGLULYDQMHP RGUHÿHQLK VHQ]RUD
6YDNDDNWLYDFLMDVHQ]RUDMHSURSUDüHQD
]YXþQLPVLJQDORP]YXNRP
8NOMXĀLYDQMHXUHāDMD
8NOMXþLWH SORþX GRGLULYDQMHP GXJPHWD
8./-8ý(12,6./-8ý(12 6YL
SULND]L JUHMDþD SRND]XMX VWDWLþQL Ä³
D GRQMD GHVQD WDþND EOMHãWL $NR VH
QLMHGQD]RQDNXYDQMDQHL]DEHUHXURNX
RGVHNXQGLSORþDüHVHDXWRPDWVNL
LVNOMXþLWL
,VNOMXĀLYDQMHXUHāDMD
,VNOMXþLYDQMHSORþHXELORNRMHYUHPH
GRGLULYDQMHP 
'XJPH8./-8ý(12,6./-8ý(12
XYHNLPDSULRULWHWXIXQNFLMDPD
LVNOMXþLYDQMD
8NOMXĀLYDQMH]RQD]DNXYDQMH
7RXFK WKH KHDWHU VHOHFWLRQ NH\ \RX
ZLVKWRFRRNRQ3RVWRMLVWDWLþNDWDþND
LQGLNDFLMHQDL]DEUDQRPSULND]XJUHMDþD
D EOMHãWHüD WDþND QD VYLP GUXJLP
SULND]LPDVHLVNOMXþXMH
,]DEHULWH SRGHãDYDQMH WHPSHUDWXUH
NRULVWHüL NOMXþ ]D SRGHãDYDQMH
SRYHüDQMD JUHMDQMD LOL NOMXþ ]D
SRGHãDYDQMH VPDQMHQMD JUHMDQMD 
(OHPHQDWMHVDGDVSUHPDQ]DNXYDQMH
=DQDMEUåDYUHPHQDNOMXþDQMDL]DEHULWH
åHOMHQL QLYR NXYDQMD D ]DWLP GRGLUQLWH
3 GXJPH GD ELVWH DNWLYLUDOL IXQNFLMX
SRUDVWD
,VNOMXĀLYDQMH]RQD]DNXYDQMH
,]DEHULWHHOHPHQDWNRMLåHOLWHGD
LVNOMXþLWHSULWLVNDMXüLSRYH]DQRGXJPH
]DSRGHãDYDQMHSRYHüDQMDJUHMDQMD
.RULVWHüL GXJPHVPDQMLWH
WHPSHUDWXUXQDÄ³6LPXOWDQR
NRULãüHQMH L GXJPHWDYUDüD
WHPSHUDWXUXQDÄ³
$NRMH]RQDNXYDQMDYUXüDÄ+³üHVH
SULND]DWLXPHVWRÄ³
,VNOMXĀLYDQMH VYLK ]RQD ]D
NXYDQMH
'DELVWHXLVWRYUHPHLVNOMXþLOLVYH]RQH
]DNXYDQMHGRGLUQLWH GXJPH
8UHåLPXSULSUDYQRVWLÄ+³VHSRMDYOMXMH
QDVYLP]RQDPDNXYDQMDNRMDVXYUXüD
,QGLNDWRUSULVXWQRVWLWRSORWH
,QGLNDWRU SULVXWQRVWL WRSORWH
QDJRYHãWDYD GD NHUDPLþNR VWDNOR LPD
RSDVQX WHPSHUDWXUX QD GRGLU X RNYLUX
]RQHNXYDQMD
1DNRQ LVNOMXþLYDQMD ]RQH NXYDQMD
RGJRYDUDMXüLSULND]SRND]XMHÄ+³GRNMH
GRGHOMHQDWHPSHUDWXUD]RQHNXYDQMDQD
QHNULWLþQRPQLYRX
65
)XQNFLMDEH]EHGQRVQRJ
LVNOMXĀLYDQMD
6YDND]RQD]DNXYDQMHüH
VHLVNOMXþLWLQDNRQRGUHÿHQRJ
YUHPHQDPDNVLPDOQRJUXNRYDQMD
DNRSRGHãDYDQMHJUHMDQMDQLMH
PRGL¿NRYDQR6YDNDSURPHQDX]RQL
NXYDQMDYUDüDPDNVLPDOQRYUHPH
UXNRYDQMDQDSRþHWQXYUHGQRVW
RJUDQLþHQMDYUHPHQDUXNRYDQMD
0DNVLPDOQRYUHPHUXNRYDQMD]DYLVLRG
L]DEUDQRJQLYRDWHPSHUDWXUH
ýHNDMWHGRNµ)¶QHQHVWDQH]DVYH
]RQHXNOMXþLWHSORþXGRGLUXMXüL L
QDVWDYLWHVDNRULãüHQMHP
3RGHãDYDQMH
WRSORWH
%H]EHGQRVQLSUHNLGDþ
LVNOMXþHQQDNRQ
1 - 2 VDWL
3 - 4 VDWL
5VDWD
6 - 9 VDWD
=DNOMXĀDYDQMH]DGHFX
1DNRQXNOMXþLYDQMDNRQWUROHIXQNFLMD
]DNOMXþDYDQMD]DGHFXPRåHGD
VHDNWLYLUD'DELVWHDNWLYLUDOL
]DNOMXþDYDQMH]DGHFXVLPXOWDQR
UXNXMWHSUHGQMLPGXJPHWRP
SRGHãDYDQMDSRYHüDQMDWRSORWH
LGXJPHWRPSRGHãDYDQMDVPDQMHQMD
WRSORWH D]DWLPSRQRYR
UXNXMWHGXJPHWRPSRGHãDYDQMD
SRYHüDQMDWRSORWH Ä/³NRMH
]QDþL=$./-8ý$12üHVHSRMDYLWLQD
SULND]LPDJUHMDþDLNRQWURODQHPRåH
GDVHSURPHQL$NRMH]RQDNXYDQMD
SRGXVORYLPDWRSORWHÄ/³LÄ+³üHVH
QDL]PHQLþQRSULND]LYDWL
3ORþDüHRVWDWLX]DNOMXþDQRPXVORYX
GRNVHQHRWNOMXþDþDNLDNRMHNRQWUROD
LVNOMXþHQDLXNOMXþHQD
'DELVWHGHDNWLYLUDOL]DNOMXþDYDQMH
]DGHFXSUYRXNOMXþLWHSORþX
6LPXOWDQRUXNXMWHSUHGQMLPGXJPHWRP
SRGHãDYDQMDSRYHüDQMDWRSORWH L
GXJPHWRPSRGHãDYDQMDVPDQMHQMD
WRSORWH D]DWLPSRQRYRUXNXMWH
GXJPHWRPSRGHãDYDQMDSRYHüDQMD
WRSORWH
Ä/³üHQHVWDWLQDSULND]XDSORþD
üHVHLVNOMXþLWL
=DNOMXĀDYDQMHNOMXĀD
)XQNFLRQDOQRVW]DNOMXþDYDQMDNOMXþD
MH]DEORNLUDQMHLSRGHãDYDQMHXUHÿDMD
XEH]EHGQHUHåLPHXWRNXUXNRYDQMD
0RGL¿NDFLMHQDGRGLUQDSULPHUSRYHüDYDMX
SRGHãDYDQMDWRSORWHLGUXJLQHüHELWL
PRJXüL0RJXüHMHVDPRLVNOMXþLWLXUHÿDM
)XQNFLMD]DNOMXþDYDQMDMHDNWLYDQDNR
MHGXJPHNOMXþD]D]DNOMXþDYDQMH
SULWLVQXWRQDMPDQMHVHNXQGH2YR
UXNRYDQMHMHSULKYDüHQRRGVWUDQH]YXþQRJ
VLJQDOD1DNRQXVSHãQRJUXNRYDQMDGXåHJ
RGVHNXQGHLQGLNDWRU]DNOMXþDYDQMD
NOMXþDEOMHãWLLJUHMDþMH]DNOMXþDQ
)XQNFLMDWDMPHUD
)XQNFLMDWDMPHUDVHUHDOL]XMHXGYH
YHU]LMH
7DMPHUPLQXWQRJSRGVHþDQMD
PLQ
65
7DMPHURPPLQXWQRJSRGVHüDQMDPRåH
GDVHUXNXMHDNRVX]RQHNXYDQMD
LVNOMXþHQH3ULND]WDMPHUSRND]XMHÄ³
VDWDþNRPNRMDEOMHãWL
'RGLUQLWHGXJPH]DSRGHãDYDQMH
WDMPHUD GDELVWHSRYHüDOLYUHPHLOL
GRGLUQLWH GDELVWHVPDQMLOLYUHPH
5DVSRQSRGHãDYDQMDMHL]PHÿXL
PLQXWD$NRQHPDUXNRYDQMD
VHNXQGLWDMPHUPLQXWQRJSRGVHWQLND
üHVHSRGHVLWLDWDþNDNRMDEOMHãWLüH
QHVWDWL1DNRQãWRVHWDMPHUSRGHVL
YUHPHRSDGDSUHPDSULODJRÿDYDQMX
.DGDYUHPHLVWHNQH]YXþQLVLJQDOVH
þXMHLSULND]WDMPHUDEOMHãWL=YXþQL
VLJQDOüHVHDXWRPDWVNL]DXVWDYLWL
QDNRQVHNXQGLLLOLUXNRYDQMHPELOR
NRMHJGXJPHWD
7DMPHUPLQXWQRJSRGVHWQLNDPRåH
GDVHSURPHQLLOLLVNOMXþLELORNDGD
UXNRYDQMHPGXJPHWD]DSRYHüDQMH
WDMPHUD LLOLGXJPHWRP]D
VPDQMHQMHWDMPHUD ,VNOMXþLYDQMH
SORþHGRGLULYDQMHP XELORNRMH
YUHPHüHWDNRÿHLVNOMXþLWLWDMPHU
PLQXWQRJSRGVHWQLND
7DMPHU]RQHNXYDQMDPLQ
.DGDMHSORþDXNOMXþHQDQH]DYLVQL
WDMPHUPRåHGDVHSURJUDPLUD]D
VYDNX]RQXNXYDQMD
,]DEHULWH]RQX]DNXYDQMH]DWLP
L]DEHULWHSRGHãDYDQMHWHPSHUDWXUHLQD
NUDMXDNWLYLUDMWHGXJPHSRGHãDYDQMD
WDMPHUD WDMPHUPRåHGDVH
SURJUDPLUDNDRIXQNFLMDLVNOMXþLYDQMD
]D]RQXNXYDQMD2NRWDMPHUDMHþHWLUL
/('RYDDUDQåLUDQR2QLXND]XMX]D
NRMX]RQXNXYDQMDMHWDMPHUDNWLYLUDQ
VHNXQGLQDNRQSRVOHGQMHJ
UXNRYDQMDSULND]WDMPHUDVHPHQMDQD
WDMPHUNRMLüHVOHGHüLLVWHüLXVOXþDMX
SURJUDPLUDQMDYLãHRG]RQH]D
NXYDQMH
.DGDMHWDMPHULVWHNDRVLJQDOVHþXMHL
SULND]WDMPHUDSRND]XMHÄ³VWDWLþQR
GRGHOMHQL/('WDMPHU]RQH]DNXYDQMH
EOMHãWL3URJUDPLUDQD]RQDNXYDQMDüH
VHLVNOMXþLWLLÄ+³üHVHSULND]DWLDNRMH
]RQDNXYDQMDYUXüD
=YXþQLVLJQDOLEOMHãWDQMHWDMPHUD/('üH
VHDXWRPDWVNL]DXVWDYLWLQDNRQVHNXQGL
LLOLUXNRYDQMHPELORNRMHJGXJPHWD
=YXĀQLVLJQDO
'RNSORþDUDGLVOHGHüHDNWLYQRVWLüHELWL
VLJQDOL]LUDQHSXWHP]YXþQRJVLJQDOD
1RUPDOQDDNWLYDFLMDGXJPHWDVD
NUDWNLP]YXþQLPVLJQDORP
1HSUHNLGQRUXNRYDQMHGXJPDGLPD
WRNRPGXåHJYUHPHQVNRJSHULRGD
VHNXQGLVDGXåLPQDL]PHQLþQLP
]YXþQLPVLJQDORP
)XQNFLMDSRUDVWD
=RQDNXYDQMDPRUDGDVHL]DEHUHQLYR
NXYDQMDGDVHSRGHVLQDÄåHOMHQLQLYR
NXYDQMDL33RGVWUHNGXJPHWUHEDGD
VHSRQRYRSULWLVQH
3RGVWUHNIXQNFLMDPRåHGDVHDNWLYLUD
DNRLQGXNFLRQLPRGXOSULKYDWD
SRGHãDYDQMHQDRYRM]RQLNXYDQMD$NR
MHIXQNFLMDSRGVWUHNDDNWLYQDÄ3VH
65
SULND]XMHQDRGJRYDUDMXüHPSULND]X
$NWLYLUDQMHEXVWHUDPRåHGDSUHYD]LÿH
PDNVLPDOQLQDSRQLLQWHJULVDQR
XSUDYOMDQMHQDSRQRPüHVHDNWLYLUDWL
1HRSKRGQRVPDQMHQMHQDSDMDQMDMH
SULND]DQREOMHãWDQMHPRGJRYDUDMXüH
]RQHSULND]DNXYDQMD%OMHãWDQMHMH
DNWLYQRVHNXQGHLGRSXãWDGDOMD
SULODJRÿDYDQMDSRGHãDYDQMDSUH
VPDQMHQMDQDSDMDQMD
)XQNFLMDNOMXĀDQMD
2YDIXQNFLMDQXGLNOMXþDQMHYRGHL
GUåLVHEOL]XWDþNHNOMXþDQMD'DELVWH
DNWLYLUDOLIXQNFLMXNOMXþDQMDGRGLUQLWH
GXJPH]DL]ERUJUHMDþDGYDSXWD
.DGDMHIXQNFLMDNOMXþDQMDDNWLYQD
SULND]VWLPXYH]LSRND]XMHE1DNRQ
NOMXþDQMDYRGHSORþDGDMH]YXþQL
VLJQDORYDMVLJQDOSRND]XMHGDMH
NOMXþDQMH]DYUãHQR
=DGQMLGHVQLSULND]JUHMDþDXND]XMHQD
IXQNFLMXNOMXþDQMD
)XQNFLMDSHĀHQMD
2YDIXQNFLMDQXGLSHþHQMHXOMDQD
RNR&'DELVWHDNWLYLUDOLIXQNFLMX
SHþHQMDGRGLUQLWHGXJPH]DL]ERU
JUHMDþDWULSXWD.DGDMHIXQNFLMD
SHþHQMDDNWLYQDSULND]VWLPXYH]L
SRND]XMH)3ORþDGDMH]YXþQLVLJQDO
QDNRQQHNRJYUHPHQD2YDMVLJQDO
SRND]XMHGDMHXOMHVSUHPQR]D
SHþHQMH
3ULND]SUHGQMHJGHVQRJJUHMDþD
XND]XMHQDIXQNFLMXSHþHQMD
)XQNFLMDRGUçDYDQMDWRSORWH
2YDIXQNFLMDþLQLGDMHOREXGH
DXWRPDWVNLGUåDQRQDEOL]X&
'DELVWHDNWLYLUDOLIXQNFLMXRGUåDYDQMD
WRSORWHGRGLUQLWHGXJPH]DL]ERU
JUHMDþDþHWLULSXWD.DGDMHIXQNFLMD
RGUåDYDQMDWRSORWHDNWLYQDSULND]VWLP
XYH]LSRND]XMHX
=DGQMLGHVQLSULND]JUHMDþDXND]XMHQD
IXQNFLMXRGUåDYDQMDWRSORWH
)XQNFLMDWRSOMHQMDĀRNRODGH
2YDIXQNFLMDQXGLWRSOMHQMHþRNRODGHLOL
VOLþQLKVWYDULDXWRPDWVNLQD&'D
ELVWHDNWLYLUDOLIXQNFLMXWRSOMHQMD
þRNRODGHGRGLUQLWHGXJPH]DL]ERU
JUHMDþDSHWSXWD.DGDMH
IXQNFLMDWRSOMHQMDþRNRODGHDNWLYQD
SULND]VWLPXYH]LSRND]XMHF
65
3UHGQMLGHVQLSULND]JUHMDþDXND]XMHQD
IXQNFLMXWRSOMHQMDþRNRODGH
2YDMXþLQDNLYUHPHPRJXGDVH
UD]OLNXMXX]DYLVQRVWLRGNROLþLQHKUDQH
LNYDOLWHWDWLJDQMDOLWDUD
YRGHLOLWDUDXOMDGDMXQDMEROML
NXYDUVNLXþLQDNVDRYRPIXQNFLMRP
3DPHWQDSDX]D
3DPHWQDSDX]DNDGDVHDNWLYLUD
VPDQMXMHQDSDMDQMHVYLKJUHMDþDNRMLVX
XNOMXþHQL
$NR]DWLPGHDNWLYLUDWHSDPHWQXSDX]X
JUHMDþLüHVHDXWRPDWVNLYUDWLWLQD
SUHWKRGQLQLYR
$NRSDPHWQDSDX]DQLMHGHDNWLYLUDQD
SRNORSDFNXYDQMDüHVHLVNOMXþLWLQDNRQ
PLQXWD
'RGLUQLWH GDELVWHDNWLYLUDOL
SDPHWQXSDX]X1DSDMDQMHDNWLYLUDQLK
JUHMDþDüHVPDQMLWLQLYRLÄOO³üHVH
SRMDYLWLQDVYLPSULND]LPD
'RGLUQLWH SRQRYRGDELVWH
GHDNWLYLUDOLSDPHWQXSDX]XÄOO³üH
QHVWDWLLJUHMDþLüHVDGDUDGLWLQD
SUHWKRGQRSRGHãHQRPQLYRX
1$*29(ä7$-,,6$9(7,
3RVXāH
ā.RULVWLWHSRVXÿHVDGQRPNRMHMH
GHEHORUDYQRJODWNRLNRMHMHLVWRJ
SUHþQLNDNDRHOHPHQW2YRüHVPDQMLWL
YUHPHNXYDQMD
ā3RVXÿHNRMHMHQDSUDYOMHQRRGþHOLND
HPDMOLUDQRJþHOLNDOLYHQRJJYRåÿDL
QHUÿDMXüHJþHOLNDDNRMHRGJRYDUDMXüH
REHOHåHQRRGVWUDQHSURL]YRÿDþDüH
GDWLQDMEROMHUH]XOWDWH
ā3RVXÿHþLMHMHGQRQDSUDYOMHQRRG
HPDMOLUDQRJþHOLNDLOLDOXPLQLMXPD
LOLEDNUDPRåHGDL]D]RYHPHWDOQH
QDVODJHQDSORþL$NRVHRVWDYLRYR
WHãNRPRåHGDVHXNORQL2þLVWLWHSORþX
QDNRQVYDNHXSRWUHEH
ā3RVXÿHMHRGJRYDUDMXüH]DLQGXNFLMX
DNRVHPDJQHW]DNDþLQDGQXSRVXÿD
ā3RVXÿHPRUDGDVHVWDYLQDFHQWDU
]RQH]DNXYDQMH$NRVHQHSUDYLOQR
SRVWDYLVHSULND]XMH
ā.DGDNRULVWLWHRGUHÿHQHWLJDQMH
UD]QDEXNDPRåHGDVHþXMHWRMH]ERJ
GL]DMQDWLJDQMDLQHXWLþHQDXþLQDNLOL
EH]EHGQRVWSORþH
PRAVILNO POGREŠNO
POGREŠNO POGREŠNO
65
ÿXYDQMHHQHUJLMH
ā,QGXNFLMVNH]RQHNXYDQMDVH
DXWRPDWVNLDGDSWLUDMXQDYHOLþLQX
GRQMHJGHODSRVXÿDGRRGUHÿHQRJ
RJUDQLþHQMD0HÿXWLPPDJQHWVNLGHR
GQDSRVXÿDPRUDGDLPDPLQLPDOQL
SUHþQLNX]DYLVQRVWLRGYHOLþLQH]RQH
NXYDQMD
ā6WDYLWHSRVXÿHQD]RQX]DNXYDQMH
SUHQHJRãWRVHXNOMXþL$NRVHXNOMXþL
SUHQHJRãWRVHVWDYLSRVXÿH]RQD
]DNXYDQMHQHüHUDGLWLLSRND]DüHVH
NRQWUROQLSULND]
ā.RULVWLWHSRNORSDFGDELVWHVPDQMLOL
YUHPHNXYDQMD
ā.DGDWHþQRVWNOMXþDVPDQMLWH
SRGHãDYDQMHWHPSHUDWXUH
ā6PDQMLWHNROLþLQXWHþQRVWLLOLPDVQRüH
NDNRELVWHVPDQMLOLYUHPHNXYDQMD
ā,]DEHULWHRGJRYDUDMXüHSRGHãDYDQMH
WHPSHUDWXUH]DGRGDWNHNXYDQMX
3ULPHULGRGDWDNDNXYDQMD
,QIRUPDFLMHNRMHVXGDWHXVOHGHüRM
WDEHOLVXVDPR]DUDGYRÿHQMD
3RGHãDYDQMD .RULVWLWH]D
(OHPHQDWLVNOMXþHQ
1 - 3 'HOLNDWQRXSR]RUHQMH
4 - 5 1HåQRNUþNDQMHVSRUR
XSR]RUHQMH
6 - 7 3RGJUHYDQMHLEU]R
NUþNDQMH
.OMXþDQMHYUHQMHL
SHQXãDQMH
90DNVLPDOQDWRSORWD
3)XQNFLMDSRUDVWD
6DYHWL]DĀLåþHQMH
ā1HNRULVWLWHDEUD]LYQHSRGORJH
NRUR]LYQHþLVWDþHDHURVROþLVWDþHLOL
RãWUHREMHNWHGDELVWHRþLVWLOLSRYUãLQX
SORþH
ā'DELVWHXNORQLOLL]JRUHOXKUDQX
XWRSLWHMHXPRNUXNUSXLWHþQRVW]D
SUDQMH
ā0RåHWHGDNRULVWLWHVWUXJDþ]D
þLãüHQMHKUDQHLOLRVWDWDND+UDQDNRMD
VHOHSLPRUDRGPDKGDVHRþLVWLNDGD
VHSURVSHSUHQHJRãWRVHVWDNOR
RKODGL
ā3RVWDUDMWHVHGDQHRJUHEHWHOHSOMLYL
VLOLNRQNRMLMHSRVWDYOMHQQDNUDMHYLPD
VWDNODGRNNRULVWLWHVWUXJDþ
ā6WUXJDþLPDEULMDþSDVH]DWRPRUD
þXYDWLYDQGRPDãDMDGHFH
ā.RULVWLWHVSHFLMDODQNHUDPLþNLþLVWDþ
]DSORþXQDSORþLGRNMHMRãWRSODQD
GRGLU,VSHULWHLREULãLWHþLVWRPNUSRPLOL
SDSLUQLPXEUXVRP
,167$/,5$1-(85(ċ$-$
832=25(1-(
(OHNWULþQRSRYH]LYDQMHRYHSORþHWUHED
GDVHL]YUãLRGVWUDQHNYDOL¿NRYDQRJ
HOHNWULþDUDXVNODGXVDLQVWUXNFLMDPD
XRYRPYRGLþXLXVNODGXVDWUHQXWQLP
SURSLVLPD8VOXþDMXELORNDNYHãWHWH
NRMDVHSRMDYLXVOHGQHSUDYLOQRJ
SRYH]LYDQMDLOLLQVWDODFLMHJDUDQFLMD
QHüHYDåLWL2YDMXUHÿDMPRUDGDVH
X]HPOML
65
%H]EHGQRVWLQVWDODFLMH
·%LORNRMDYLVHüDSRYUãLQDWUHEDGDMH
QDMPDQMHFPL]QDGSORþH
ā9HQWLODWRUL]DL]YODþHQMHPRUDMXGD
VHSRVWDYHXVNODGXVDLQVWUXNFLMDPD
SURL]YRÿDþD
ā=LGXNRQWDNWXVD]DGQMLPGHORP
SORþHPRUDGDEXGHQDSUDYOMHQRG
PDWHULMDODRWSRUQLKQDSODPHQ
ā'XåLQDNDEOD]DQDSDMDQMHQHWUHED
GDSUHÿHPHWUD
3RVWDYOMDQMHSORĀHXUDGQLGHR
ā3ORþDPRåHGDVHXEDFLXELORNRML
UDGQLGHRNRMLMHRWSRUDQQDWRSORWXGR
QDMPDQMH&
ā1DSUDYLWHRWSRUVDGLPHQ]LMDPD
SULND]DQLPQDVOLFLLVSRGLQDVOHGHüRM
VWUDQL
ā3ORþD]DLQGXNFLMXPRåHGDVHXJUDGL
XGRPPãLURNHUDGQHGHORYH
W (mm) 780 min. A (mm) 50
D (mm) 520 min. B (mm) 50
H (mm) 56 E/F (mm) 10
C1 (mm) 750 min. F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
65
1DQHVLWHMHGQRVWUDQXVDPROHSOMLYX
WUDNX]D]DSWLYDQMHNRMDMHGRãODVD
XUHÿDMHPRNRORQLåHLYLFHSRYUãLQH]D
NXSRYDQMHSRUHGVSROMQLKLYLFDVWDNOHQH
NHUDPLþNHWDEOH1HUD]YODþLWHJD
W
D
C2
A
B
C1
H
F
HOB
W
D
C2
A
B
C1
Separator
E
E
H
F Separator
G
HOB
65
ā=DãUD¿WHGUåDþD]DPRQWLUDQMHJRUQ-
MHJGHODQDERþQH]LGRYHSURL]YRGD
'UåDþ]DPRQWLUDQMHJRUQMHJGHOD
8VSRVWDYOMDQMHHOHNWULĀQRJSR-
YH]LYDQMD
3UHXVSRVWDYOMDQMDSRYH]LYDQMDSURYH-
ULWHGDOLMH
*ODYQLQDSRQLVWLNDRRQDMQDYHGHQQD
SORþL]DRGUHÿLYDQMHNRMDVHQDOD]LQD
]DGQMHPGHOXSORþH
.RORPRåHGDSRGUåLWHåLQXXUHÿDMD
SRJOHGDMWHSORþX]DRGUHÿLYDQMH
'RYRGQDSDMDQMDLPDSRYH]LYDQMH
X]HPOMHQMHPNRMHSRãWXMH]DKWHYH
WUHQXWQLKUHJXODWLYDLGREURUDGL
3UHNLGDþRVLJXUDQMDPRUDGDEXGH
ODNRGRKYDWOMLYNDGDVHMHGQRPSORþD
LQVWDOLUD
$NRQHSRVWRMLSUDYLOQRNRORSORþHL
SUHNLGDþRVLJXUDþDPRUDMXVHLQVWDOL-
UDWLRGVWUDQHNYDOL¿NRYDQRJHOHNWULþDUD
SUHQHJRãWRVHSORþDSRYHåH
2GREUHQLRGJRYDUDMXüLNDEOPRUD
GDVHSRYHåHVD-HGLQLFHSRWURãQMH
JODYQDNXWLMDRVLJXUDþDLGDVH]DãWLWL
VYRMLPRVLJXUDþHPRGDPSHUD
LOLSUHNLGDþHPPLNURNROD0&%
(OHNWULþDUPRUDGDGRVWDYLSUHNLGDþ]D
SRORYHRVLJXUDþDNRMLSUHNLGDSRYH]L-
YDQMHVDREHOLQLMHXåLYRLQHXWUDOQH
SURYRGQLNHVDNRQWDNWRGYRMQLFLPDNRML
VXQDMPDQMHPP
3UHNLGDþRVLJXUDþDWUHEDGDVHSRVWDYL
QD]LGNXKLQMHL]QDGUDGQRJGHODLVD
VWUDQHSORþHQHL]QDGQMHXVNODGX
VD,((SURSLVLPD3RYHåLWHSUHNLGDþ
RVLJXUDþDQDUD]YRGQXNXWLMXNRMDWUHED
GDVHQDOD]LQD]LGXRNRFP
LQþDL]QDGQLYRDSRGDLL]DSORþH.DEO
GRYRGDQDSDMDQMDSORþH]DWLPPRåH
GDVHSRYHåH3RYHåLWHMHGDQNUDM
UD]YRGQHNXWLMHLSRYHåLWHGUXJLNUDMQD
NXWLMX]DSRYH]LYDQMHQDSDMDQMDSORþH
NRMDVHQDOD]LQD]DGQMRMVWUDQLSORþH
8NORQLWHSRNORSDFNXWLMH]DSRYH]LYDQMH
QDSDMDQMDLLQVWDOLUDMWHNDEOXVNODGXVD
GLMDJUDPRP]DSRYH]LYDQMH
.DEO]DQDSDMDQMHPRUDGDVHSRVWDYL
SRGDOMHRGGLUHNWQLKL]YRUDWRSORWH1H
WUHEDGDEXGHQDWHPSHUDWXULYHüRMRG
&WHPSHUDWXUHXVREL
65
=DLQGXNFLRQXSORþXNDEOPRUDGD
EXGH+99);PPð,(&
3URQDüLüHWHGLMDJUDP]DSRYH]L-
YDQMHSULND]DQQD]DGQMHPGHOXYDãHJ
XUHÿDMD
.2'29,*5(ä.(
$NRSRVWRMLJUHãNDNRGJUHãNHüHVH
SULND]DWLQDSULND]LPDJUHMDþD
(9HQWLODWRU]DKODÿHQMHMH
RQHPRJXüHQSR]RYLWHRYODãüHQHVHU-
YLVQHDJHQWH
('RYRGQDYROWDåDMHYHüDRG
RGUHÿHQLKYUHGQRVWLXNOMXþLWHSORþX
GRGLUXMXüL VDþHNDMWHGRNVHÄ+³
QHSRMDYL]DVYH]RQHXNOMXþLWHSORþX
GRGLUXMXüL LQDVWDYLWH
VDNRULãüHQMHP$NRVHLVWDJUHãND
SRQRYRSRNDåHSR]RYLWHRYODãüHQH
VHUYLVQHDJHQWH
('RVWDYOMHQDIUHNYHQFLMDMHUD]OLþLWD
RGRGUHÿHQLKYUHGQRVWLLVNOMXþLWH
SORþXGRGLUXMXüL VDþHNDMWHGRN
Ä+³QHQHVWDQHVDVYLK]RQDXNOMXþLWH
SORþXGRGLUXMXüL LQDVWDYLWHVD
NRULãüHQMHP$NRVHLVWDJUHãNDSRQR-
YRSRNDåHLVNOMXþLWHLXNOMXþLWHSORþX
GRGLUXMXüL LQDVWDYLWHGDMHNRULVWLWH
$NRVHLVWDJUHãNDMRãXYHNSULND]XMH
SR]RYLWHRYODãüHQHVHUYLVQHDJHQWH
(8QXWUDãQMDWHPSHUDWXUDSORþHMH
SUHYLVRNDLVNOMXþLWHSORþXGRGLUXMXüL
LSXVWLWHGDVHJUHMDþLRKODGH
(*UHãNDNRPXQLNDFLMHL]PHÿX
NRQWUROHGRGLURPLJUHMDþDSR]RYLWH
RYODãüHQH
VHUYLVQHDJHQWH
(6HQ]RUNDOHPDWHPSHUDWXUHMH
RQHPRJXüHQSR]RYLWHRYODãüHQHVHU-
YLVQHDJHQWH
(6HQ]RUKODÿHQMDWHPSHUDWXUHMH
RQHPRJXüHQSR]RYLWHRYODãüHQHVHU-
YLVQHDJHQWH
(*UHãNDXNDOLEUDFLMLSR]RYLWH
RYODãüHQHVHUYLVQHDJHQWH
44
NN PE
PE
L3 L2 L1 L
5 5
33
22
11
69
,11(+c//
6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU
%HVNULYQLQJDYHQKHWHQ
7LOODJQLQJV\WDRFKNRQWUROOSDQHOI|USODWWRU
'ULIWDYHQKHWHQ
6OnDYRFKSnHQKHWHQ
6OnSnRFKDYWLOODJQLQJV]RQHUQD
6PDUWSDXV
5HVWYlUPHLQGLNDWRU
6lNHUKHWVDYVWlQJQLQJVIXQNWLRQ
%DUQOnV
7LPHUIXQNWLRQ
6XPPHU
%RRVWIXQNWLRQ
7LSVRFKUnG
,QVWDOODWLRQDYHQKHWHQ
,QVWDOODWLRQVVlNHUKHW
0RQWHULQJDYKlOOHQLHQElQNVNLYD
.RSSODHOHNWULVNDDQVOXWQLQJDU
(OHNWULVNDQVOXWQLQJGLDJUDP
69
6b.(5+(769$51,1*$5
/b6 '(66$ ,16758.7,21(5 12*-
*5$172&+)8//67b1',*7,11$1
'8$19b1'(5 ',1 $33$5$7 2&+
)g59$5$ '(0 3c (1 /b03/,*
3/$76)g55()(5(169,'%(+29
'(11$%58.6$19,61,1*b56$0-
0$167b//' )g5 0(5 b1 (1 02-
'(// *(0(16$07 $33$5$7(1
.$16.( ,17( +$5 1c*5$ $9 '(
)81.7,21(5 620 %(6.5,96 ,
'(11$ %58.6$19,61,1* 833-
0b5.6$00$ '( 8775<&. 620
+$5 6,))525 0('$1 '8 /b6(5
%58.6$19,61,1*(1
$OOPlQQDVlNHUKHWVYDUQLQJDU
(QKHWHQ NDQ DQYlQ-
GDVDYEDUQIUnQnU
RFKXSSnWRFKSHUVR-
QHU PHG QHGVDWW I\-
VLVN VHQVRULVN HOOHU
PHQWDO I|UPnJD HOOHU
EULVWSnHUIDUHQKHWRFK
NXQVNDSRPGH|YHU-
YDNDVHOOHUInULQVWUXN-
WLRQHU DQJnHQGH DQ-
YlQGQLQJ DY HQKHWHQ
SnHWWVlNHUWVlWWRFK
I|UVWnU ULVNHUQD %DUQ
VNDOO LQWH OHND PHG
HQKHWHQ 5HQJ|ULQJ
RFK DQYlQGDUXQGHU-
KnOO VNDOO LQWH XWI|UDV
DYEDUQXWDQ|YHUYDN-
QLQJ
9$51,1* (QKHWHQ
RFK GHVV nWNRPOLJD
GHODUEOLUYDUPDYLGDQ-
YlQGQLQJ)|UVLNWLJKHW
E|ULDNWWDVI|UDWWXQG-
YLND RQ|GLJ NURSSV-
NRQWDNW PHG YlUPH-
HOHPHQW%DUQPLQGUH
lQnUVNDKnOODVERU-
WDRPGHLQWHlUNRQWL-
QXHUOLJW|YHUYDNDGH
9$51,1* 2EHYDNDG
PDWODJQLQJSnHQKlOO
PHGIHWWHOOHUROMDNDQ
YDUD IDUOLJW RFK NDQ
UHVXOWHUDLEUDQG)|U-
V|N DOGULJ DWW VOlFND
HQEUDQGPHGYDWWHQ
XWDQVWlQJDYHQKHWHQ
RFKWlFNVHGDQOnJDQ
WH[PHGHWWORFNHOOHU
HQEUDQG¿OW
9$51,1* 5LVN I|U
EUDQGI|UYDUDLQWHI|-
UHPnOSnPDWODJQLQJV-
\WRU
9$51,1* 2P \WDQ
lUVSUXFNHQVWlQJDY
69
HQKHWHQI|UDWWXQGYL-
ND ULVNHQ I|U HOHNWULV-
NDVW|WDU
)|U LQGXNWLRQVKlOODU
E|ULQWHPHWDOOI|UHPnO
VnVRP NQLYDU JDIÀDU
VNHGDU RFK ORFN SOD-
FHUDVSnKlOOHQV\WDQ
HIWHUVRP GH NDQ EOL
KHWD
)|U LQGXNWLRQVKlO-
ODU HIWHU DQYlQGQLQJ
VWlQJDYKlOOHOHPHQ-
WHW PHG GHVV NRQWUROO
RFKOLWDLQWHSnNDVW-
UXOOGHWHNWRUQ
)|UNRNSODWWRUPHGORFN
E|UDOOWVSLOOWDVERUWIUnQ
ORFNHW LQQDQ |SSQLQJ
2FK lYHQ KlOOHQV \WD
E|U VYDOQD LQQDQ GX
VWlQJHUORFNHW
(QKHWHQ lU LQWH DY-
VHGG DWW PDQ|YUHUDV
PHG KMlOS DY HQ H[-
WHUQWLPHUHOOHUVHSDUDW
IMlUUNRQWUROOV\VWHP
$QYlQGLQWHVWDUNDVOL-
SDQGH UHQJ|ULQJVPH-
GHOHOOHUYDVVDPHWDOO-
VNUDSRUI|UDWWUHQJ|UD
XJQVOXFNDQVJODVRFK
DQGUD \WRU HIWHUVRP
GHNDQUHSD\WDQYLO-
NHW NDQ UHVXOWHUD L
VSOLWWULQJDYJODVHWHO-
OHUVNDGRUSn\WDQ
$QYlQG LQWH nQJUHQ-
J|ULQJVDSSDUDWHU I|U
UHQJ|ULQJDYHQKHWHQ
'LQHQKHWWLOOYHUNDVHQOLJWDOODWLOO-
OlPSOLJDORNDODRFKLQWHUQDWLRQHOOD
VWDQGDUGHURFKI|UHVNULIWHU
8QGHUKnOO RFK UHSDUDWLRQVDUEHWH
PnVWHJ|UDVHQGDVWDYDXNWRULVH-
UDGH VHUYLFHWHNQLNHU ,QVWDOODWLRQ
RFKUHSDUDWLRQVDUEHWHVRPXWI|UV
DYLFNHDXNWRULVHUDGHWHNQLNHUNDQ
YDUDHQIDUDI|UGLJ'HWlUIDUOLJW
DWWlQGUDHOOHUPRGL¿HUDVSHFL¿ND-
WLRQHUQDLHQKHWHQSnQnJRWVlWW
)|UHLQVWDOODWLRQHQVHWLOODWWYLOONRU
I|U ORNDO GLVWULEXWLRQ W\S DY JDV
RFKJDVWU\FNHOOHUHOVSlQQLQJRFK
IUHNYHQVRFKNUDYHQI|UHQKHWHQ
lU NRPSDWLEOD .UDYHQ I|U GHQQD
HQKHWDQJHVSnHWLNHWWHQ
9$51,1* 'HQQD HQKHW lU DY-
VHGGHQGDVWI|UPDWODJQLQJRFKlU
DYVHGGI|ULQRPKXVEUXNLKXVKnOO
RFK E|U LQWH DQYlQGDV I|U DQGUD
lQGDPnO HOOHU I|U DQQDQ WLOOlPS-
QLQJ VRP I|U LFNHKXVKnOOVEUXN
HOOHU L HQ NRPPHUVLHOO PLOM| HOOHU
UXPVXSSYlUPQLQJ
$OOD P|MOLJD VlNHUKHWVnWJlUGHU
KDUYLGWDJLWV I|UDWWJDUDQWHUDGLQ
69
VlNHUKHW(IWHUVRPJODVHWNDQJn
V|QGHU E|U GX YDUD I|UVLNWLJ YLG
UHQJ|ULQJ I|U DWW XQGYLND UHSRU
8QGYLNDWWVOnHOOHUNQDFNDSnJOD-
VHWPHGWLOOEHK|U
6HWLOODWWQlWVODGGHQLQWHEOLUNOlPG
XQGHULQVWDOODWLRQHQ2PQlWVODG-
GHQlUVNDGDGPnVWHGHQE\WDVXW
DYWLOOYHUNDUHQGHVVVHUYLFHUHSUH-
VHQWDQW HOOHU OLNQDQGH NYDOL¿FHUD-
GHSHUVRQHUI|UDWWI|UHE\JJDIDUD
,QVWDOODWLRQVYDUQLQJDU
$QYlQGLQWHHQKHWHQI|UUlQGHQlU
IXOOVWlQGLJWLQVWDOOHUDG
(QKHWHQ PnVWH LQVWDOOHUDV DY HQ
DXNWRULVHUDG WHNQLNHU RFK WDV L
EUXN7LOOYHUNDUHQDQVYDUDULQWHI|U
HYHQWXHOOD VNDGRU VRP NDQ RUVD-
NDV DY IHODNWLJ SODFHULQJ RFK LQ-
VWDOODWLRQDYREHK|ULJD
1lUGXSDFNDUXSSHQKHWHQVHWLOO
DWWGHQlULQWHVNDGDGXQGHUWUDQV-
SRUWHQ9LGHYHQWXHOODIHODQYlQG
LQWHDSSDUDWHQRFKNRQWDNWDRPH-
GHOEDUW HWW NYDOL¿FHUDW VHUYLFHRP-
EXG (IWHUVRP PDWHULDOHQ VRP
DQYlQGVVRPI|USDFNQLQJ Q\ORQ
KlIWNODPUDU FHOOSODVW HWF NDQ
RUVDNDVNDGOLJDHIIHNWHU SnEDUQ
E|UGHVDPODVLQRFKWDVERUWRPH-
GHOEDUW
6N\GGDHQKHWHQPRWDWPRVIlULVND
HIIHNWHU8WVlWWGHQLQWHI|UHIIHNWHU
VRPVROUHJQVQ|RVY
(QKHWHQV RPJLYDQGH PDWHULDO
NDELQHWWPnVWHWnODHQWHPSHUD-
WXUSnPLQVW&7HPSHUDWXUHQL
GHQQHGUH\WDQDYKlOOHQNDQVWLJD
XQGHUDQYlQGQLQJ(QVNLYDPnVWH
GlUI|ULQVWDOOHUDVXQGHUSURGXNWHQ
8QGHUDQYlQGQLQJ
3ODFHUD LQWH OlWWDQWlQGOLJD HOOHU
EUlQQEDUDPDWHULDOLHOOHULQlUKH-
WHQDYHQKHWHQQlUGHQlULGULIW
/lPQD LQWH VSLVHQ QlU GX ODJDU
PDWPHGIDVWDHOOHUÀ\WDQGHROMRU
'HNDQ EULQQDPHGDQOHGQLQJDY
H[WUHP YlUPH +lOO DOGULJ YDWWHQ
SnHOGVRPRUVDNDVDYROMD7lFN
NDVWUXOOHQ HOOHU VWHNSDQQDQ PHG
ORFNHWI|UDWWNYlYDOnJDQVRPKDU
LQWUlIIDW L GHWWD IDOO RFK VWlQJ DY
VSLVHQ
3ODFHUD DOOWLG NDVWUXOOHU |YHUFHQ-
WUXP DY PDWODJQLQJV]RQHQ RFK
YlQGKDQGWDJHQWLOOHQVlNHUSRVL-
WLRQVnDWWGHLQWHNDQVOnVWLOOHOOHU
JULSDVWDJL
2PGXLQWHVNDDQYlQGDHQKHWHQ
XQGHU HQ OlQJUH WLG NRSSOD IUnQ
GHQ %HKnOO KXYXGVWU|PEU\WDUHQ
DYVWlQJG bYHQ QlU GX LQWH DQ-
YlQGHU HQKHWHQ KnOO JDVYHQWLOHQ
DYVWlQJG
6HWLOODWWHQKHWHQVNRQWUROOYUHGDOO-
WLGlULOlJHVWRSSQlUGHQLQWH
DQYlQGV
8QGHUUHQJ|ULQJRFKXQGHU-
KnOO
6WlQJ DOOWLG DY HQKHWHQ LQQDQ
IXQNWLRQHU VRP UHQJ|ULQJ HOOHU
XQGHUKnOO 'X NDQ J|UD GHW HIWHU
IUnQNRSSOLQJDYHQKHWHQHOOHUIUnQ-
NRSSOLQJDYKXYXGNRQWDNWHQ
 7D LQWH ERUW NRQWUROOYUHGHQ I|U DWW
UHQJ|UDNRQWUROOSDQHOHQ
)g5$77%,%(+c//$())(.7,-
9,7(7(12&+6b.(5+(7(1,
(1+(7(15(.200(1'(5$5
69
9,$77'8$//7,'$19b1'(5
25,*,1$/5(6(59'(/$52&+
$77(1'$675,1*$9c5$
$8.725,6(5$'(20%8'9,'
%(+29
69
,QGXNWLRQVYlUPHHOHPHQW
Obs8WVHHQGHWSnGLQKlOONDQYDUDDQQRUOXQGDlQPRGHOOHQRYDQEHURHQGHSn
GHVVNRQ¿JXUDWLRQ
%(6.5,91,1*$9+b//(1
%lVWHNXQG
9lQOLJHQOlVLQVWUXNWLRQHUQDLGHQKlUDQYlQGDUKDQGERNHQLQQDQGXDQYlQGHU
KlOOHQRFKVSDUDGHQI|UIUDPWLGDUHIHUHQV
7LOODJQLQJV\WDI|USODWWRU
.RQWUROOSDQHO
69
.RQWUROOSDQHOI|USODWWRU
gNDYlUPHLQVWlOOQLQJWLPHU
3ODWWGLVSOD\
gYUHYlQVWUDSODWWYDO
7LPHUGLVSOD\
gYUHK|JUDSODWWYDO
.QDSSOnV
.QDSSOnVLQGLNDWRU
6PDUWSDXV
0LQVNDYlUPHLQVWlOOQLQJWLPHU
1HGUHYlQVWUDSODWWYDO
7LPHU
1HGUHK|JUDSODWWYDO
%RRVW
3n$Y



ϰ
69
$19b1'1,1*$9(1+(-
7(1
$QYlQG LQGXNWLRQVWLOODJQLQJV]RQHUQD
PHGOlPSOLJDN|NVUHGVNDS
1lU QlWVSlQQLQJHQ lU WLOOVODJHQ NRP-
PHU DOOD GLVSOD\HU DWW YLVDV HWW |JRQ-
EOLFN 1lU GHQQD WLG lU |YHU lU KlOOHQ
L VWDQGE\OlJH RFK lU NODU I|U DQYlQG-
QLQJ
+lOOHQ NRQWUROOHUDV PHG HOHNWURQLVND
VHQVRUHUVRPDQYlQGVJHQRPDWWU|UD
YLGWLOOK|UDQGHVHQVRUHU9DUMHVHQVRUDN-
WLYHULQJI|OMVDYHQOMXGVLJQDOVXPPHU
6OnSnHQKHWHQ
6OnSnKlOOHQQJHQRPDWWWU\FNDSnWDQJ-
HQWHQ3c$9 $OODSODWWRUVGLVSOD\HU
YLVDUHQVWDWLVNRFKGHQOlQJVWQHG
WLOO K|JHUV SXQNWHU EOLQNDU RP LQJHQ
WLOODJQLQJV]RQ YlOMV LQRP  VHNXQGHU
VWlQJVKlOOHQDYDXWRPDWLVNW
6WlQJDDYHQKHWHQ
$WWVWlQJDDYKlOOHQQlUVRPKHOVW
JHQRPDWWWU\FNDSn 
7DQJHQWHQ3c$9 KDUDOOWLGSULRUL-
WHWLDYVWlQJQLQJVIXQNWLRQHQ
$WWVOnSnWLOODJLQJV]RQHUQD
7U\FNSnYDONQDSSHQI|USODWWDQGXYLOO
ODJDPDWSn'HW¿QQVHQVWDWLVNSXQN-
WLQGLNDWRUSnGHQQYDOGDSODWWGLVSOD\HQ
RFKGHQEOLQNDQGHSXQNWHQSnDOODDQ-
GUDGLVSOD\HUVOlFNV
9lOMWHPSHUDWXULQVWlOOQLQJHQJHQRPDWW
DQYlQGDWDQJHQWHQI|UDWW|NDYlUPHQ
HOOHUWDQJHQWHQI|UDWWPLQVNDYlU-
PHQ (OHPHQWHWlUQXUHGRDWWODJD
PDW Sn )|U VQDEEDVWH NRNWLGHU YlOM
|QVNDGWLOODJQLQJVQLYnRFKWU\FNVHGDQ
Sn 3WDQJHQWHQ I|U DWW DNWLYHUD ERRVW-
IXQNWLRQHQ
$WWVWlQJDDYWLOODJLQJV]RQHUQD
9lOMGHWHOHPHQWGXYLOOVWlQJDDY
JHQRPDWWWU\FNDSnWLOOK|UDQGHWDQJHQW
I|UDWW|NDYlUPHQ 
0HGWDQJHQWHQ VlQNWHPSHUD-
WXUHQQHGWLOObYHQQDWWDQYlQGD
RFK WDQJHQWHUQDVDPWLGLJW
VlQNHUWHPSHUDWXUHQWLOO
2PWLOODJQLQJV]RQHQQlUYDUPNRPPHU
+DWWYLVDVLVWlOOHWI|U
$WWVWlQJDDYDOODWLOODJQLQJV]R-
QHU
)|U DWW VWlQJD DY DOOD WLOODJQLQJV]RQHU
VDPWLGLJWU|UYLGWDQJHQWHQ
, VWDQGE\OlJH YLVDV HWW + Sn DOOD
WLOODJQLQJV]RQHUVRPlUYDUPD
5HVWYlUPHLQGLNDWRU
5HVWYlUPHLQGLNDWRUQ DQJHU DWW JODVNH-
UDPLNHQKDUHQIDUOLJYLGU|UQLQJVWHPSH-
UDWXULRPNUHWVHQDYHQWLOODJQLQJV]RQ
(IWHU DYVWlQJQLQJHQ DY WLOODJQLQJV]R-
QHQYLVDUUHVSHNWLYHGLVSOD\+WLOOVGHQ
WLOOGHODGH WLOODJQLQJV]RQHQV WHPSHUDWXU
lUSnHQRNULWLVNQLYn
69
6lNHUKHWVDYVWlQJQLQJVIXQN-
WLRQ
9DUMHWLOODJQLQJV]RQVWlQJVDYHIWHUHQ
GH¿QLHUDGPD[LPDOGULIWWLGRPYlUPH-
OlJHWLQWHlQGUDV9DUMHI|UlQGULQJL
WLOODJQLQJV]RQHQVWlOOHUWLOOEDNDGHQ
PD[LPDODGULIWWLGHQWLOOGHWXUVSUXQJOLJD
YlUGHWI|UGULIWWLGHQV'HQPD[LPDOD
GULIWWLGHQEHURUSnGHQYDOGDWHPSHUD-
WXUQLYnQ
9lQWDWLOOVµ)¶µ)¶I|UVYLQQHUI|UDOOD]R-
QHUVOnSnKlOOHQJHQRPDWWWU\FNDSn
RFKIRUWVlWWDWWDQYlQGD
9lUPHLQ
VWlOOQLQJ 6lNHUKHWVDYVWlQJ
QLQJHIWHU
1 - 2 WLPPDU
3 - 4 WLPPDU
5WLPPDU
6 - 9 WLPPDU
%DUQOnV
(IWHUDWWKDVODJLWSnNRQWUROOHQNDQ
EDUQOnVIXQNWLRQHQDNWLYHUDV7RDF-
WLYDWHWKHFKLOGORFNVLPXOWDQHRXVO\
RSHUDWHWKHIURQWLQFUHDVHKHDWVHWWLQJ
NH\ DQGGHFUHDVHKHDWVHWWLQJNH\
DQGWKHQRSHUDWHWKHLQFUHDVH
KHDWVHWWLQJNH\ DJDLQ/VRP
EHW\GHU/c67YLVDVLDOODSODWWGLVSOD\HU
RFKNRQWUROOHQNDQLQWHlQGUDV2PHQ
WLOODJQLQJV]RQlULYDUPWWLOOVWnQGYLVDV
/RFK+RPYl[ODQGH
+lOOHQI|UEOLULHWWOnVWWLOOVWnQGWLOOVGHQ
EOLUXSSOnVWlYHQRPNRQWUROOHQKDU
VODJLWVDYRFKSn
)|UDWWDYDNWLYHUDEDUQOnVHWVOnI|UVW
SnKlOOHQ$QYlQGVDPWLGLJWGHQIUlP-
UHYlUPH|NQLQJVWDQJHQWHQ RFK
YlUPHPLQVNQLQJVWDQJHQWHQ RFK
DQYlQGVHGDQYlUPHPLQVNQLQJV
WDQJHQWHQ LJHQ/I|UVYLQQHUSn
GLVSOD\HQRFKKlOOHQVWlQJVDY
.QDSSOnV
.QDSSOnVIXQNWLRQHQlUWLOOI|UDWWEORFN-
HUDRFKVWlOODHQKHWHQLHWWVSDUOlJH
XQGHUGULIW7U\FNSnlQGULQJDUVRPWLOO
H[HPSHOK|MDYlUPHLQVWlOOQLQJDURFK
DQQDWE|ULQWHYDUDP|MOLJW'HWlUHQ-
GDVWP|MOLJWDWWVWlQJDDYHQKHWHQ
/nVIXQNWLRQHQlUDNWLYRPNQDSSOnVN-
QDSSHQ WU\FNVPLQVWVHN'HQQD
XQNWLRQEHNUlIWDVDYHQVXPPHU(IWHU
IUDPJnQJVULNIXQNWLRQLPHUlQVHN
EOLQNDUNQDSSOnVLQGLNDWRUQRFKSODWWDQ
lUOnVW
7LPHUIXQNWLRQ
7LPHUIXQNWLRQHQUHDOLVHUDVLWYnYHUVLR-
QHU
bJJNORFNVWLPHUPLQ
bJJNORFNVWLPHUQNDQDQYlQGDVRP
WLOODJQLQJV]RQHUQDlUDYVWlQJGD
7LPHUGLVSOD\HQYLVDUPHGHQEOLQ-
NDQGHSXQNW
7U\FNSnWLPHULQVWlOOQLQJVWDQQJHQWHQ
I|UDWW|NDWLGHQHOOHUWU\FNSn
I|UDWWPLQVNDWLGHQ-XVWHULQJVRPUn-
GHWlUPHOODQRFKPLQXWHU2PGHW
LQWH¿QQVQnJRQGULIWLQRPVHNXQGHU
NRPPHUlJJNORFNVWLPHUQDWWVWlOODVLQ
RFKGHQEOLQNDQGHSXQNWHQI|UVYLQQHU
(IWHUDWWWLPHUQlULQVWlOOGUlNQDVWLGHQ
QHGPHGKlQV\QWLOOMXVWHULQJHQ
69
1lUWLGHQlUVOXWK|UVHQVLJQDORFK
WLPHUGLVSOD\HQEOLQNDU/MXGVLJQDOHQ
NRPPHUDWWVWRSSDVDXWRPDWLVNWHIWHU
VHNXQGHURFKHOOHUJHQRPDWWDQ-
YlQGDYDOIULWDQJHQW
bJJNORFNVWLPHUQNDQlQGUDVHOOHU
VWlQJDVDYQlUVRPKHOVWJHQRPDWW
DQYlQGDWLPHU|NQLQJVWDQJHQWHQ
RFKHOOHUPLQVNDWLPHUWDQJHQWHQ 
$WWVWlQJDDYKlOOHQJHQRPDWWWU\FND
Sn QlUVRPKHOVWNRPPHURFNVn
DWWVWlQJDDYlJJNORFNVWLPHUQ
7LOODJQLQJV]RQVWLPHUPLQ
1lUKlOOHQlUSnVODJHQNDQHQREH-
URHQGHWLPHUSURJUDPPHUDVI|UYDUMH
WLOODJQLQJV]RQ
9lOMHQWLOODJQLQJV]RQYlOMVHGDQWHP-
SHUDWXULQVWlOOQLQJRFKVOXWOLJHQDNWLYHUD
WLPHULQVWlOOQLQJHQV
WDQJHQW WLPHUQNDQSURJUDPPH-
UDVVRPHQDYVWlQJQLQJVIXQNWLRQI|U
HQWLOODJQLQJV]RQ5XQWWLPHUQlUI\UD
O\VGLRGHUSODFHUDGH'HVVDLQGLNHUDU
I|UYLONHQWLOODJQLQJV]RQWLPHUQKDU
DNWLYHUDWV
VHNHIWHUGHQVHQDVWHDQYlQGQLQJ-
HQlQGUDVWLPHUGLVSOD\HQWLOOWLPHUQ
VRPNRPPHUDWWVWDQQDQlVWDJnQJ
LIDOODYSURJUDPPHULQJDYÀHUlQHQ
WLOODJQLQJV]RQ
1lUWLPHUQKDUJnWWWLOOVOXWOMXGHUHQ
VLJQDORFKWLPHUGLVSOD\HQYLVDU
VWDWLVNWGHQWLOOGHODGHWLOODJQLQJV-
]RQHQVWLPHUVO\VGLRGEOLQNDU'HQ
SURJUDPPHUDGHWLOODJQLQJV]RQHQ
VWlQJVDYRFK+NRPPHUDWWYLVDVRP
WLOODJQLQJV]RQHQlUYDUP
/MXGVLJQDOHQRFKWLPHUQVO\VGLRGVEOLQ-
NDQGHNRPPHUDWWVWRSSDVDXWRPDWLVNW
HIWHUVHNXQGHURFKHOOHUJHQRPDWW
DQYlQGDYDOIULWDQJHQW
6XPPHU
0HGDQKlOOHQlULGULIWNRPPHUI|OMDQ-
GHDNWLYLWHWHUVLJQDOHUDVPHGKMlOSDY
HQVXPPHU
1RUPDOWDQJHQWDNWLYHULQJPHGHQNRUW
OMXGVLJQDO
.RQWLQXHUOLJDQYlQGQLQJDYWDQJHQWHU
|YHUHQOlQJUHWLGVSHULRGVHNXQGHU
PHGHQOlQJUHLQWHUPLWWHQWOMXGVLJQDO
%RRVWIXQNWLRQ
(QWLOODJQLQJV]RQPnVWHYlOMDVWLOODJ-
QLQJVQLYnVWlOODVLQWLOO|QVNDGWLOODJ-
QLQJVQLYnRFK3RRVWWDQJHQWHQ
WU\FNDVSnLJHQ
%RRVWIXQNWLRQNDQDNWLYHUDVRPLQGX-
NWLRQVPRGXOHQJRGWDULQVWlOOQLQJHQSn
GHQQDWLOODJQLQJV]RQ2P%RRVWIXQN-
WLRQHQlUDNWLYYLVDVHWW3SnPRWVYD-
UDQGHGLVSOD\
$WWDWWDNWLYHUDERRVWHUQNDQ|YHUVNULGD
JUlQVHQI|UPD[LPDOHIIHNWRFKGHQ
LQWHJUHUDGHHIIHNWKDQWHULQJHQNRPPHU
DWWDNWLYHUDV
'HQQ|GYlQGLJDHIIHNWPLQVNQLQJHQYL-
VDVJHQRPEOLQNDQGHPHGPRWVYDUDQ-
GHWLOODJQLQJV]RQVGLVSOD\%OLQNDQGHW
lUDNWLYWLVHNRFKWLOOnWHU\WWHUOLJDUH
DQSDVVQLQJDUDYLQVWlOOQLQJDUQDI|UH
HIIHNWPLQVNQLQJ
69
.RNIXQNWLRQ
'HQQDIXQNWLRQNRNDUYDWWQHWRFKKnOOHU
GHWQlUDNRNSXQNWHQ)|UDWWDNWLYHUD
NRNQLQJVIXQNWLRQHQYLGU|USODWWYlOMDU-
WDQJHQWHQWYnJnQJHU1lUNRNQLQJV-
IXQNWLRQHQlUDNWLYYLVDUGHQUHODWHUDGH
GLVSOD\HQE(IWHUNRNQLQJDYYDWWHQ
DYJHUKlOOHQHQOMXGVLJQDOGHQQDVLJQDO
EHW\GHUDWWNRNQLQJHQlUNODU
VMXGQLQJSnJnU
%DNUHK|JUDSODWWGLVSOD\HQYLVDUNRN-
IXQNWLRQ
6WHNIXQNWLRQ
'HQQDIXQNWLRQJHUVWHNQQLQQJLROMD
UXQW&)|UDWWDNWLYHUDVWHNIXQN-
WLRQHQYLGU|U
SODWWYDOVWDQJHQWHQWUHJnQJHU1lU
VWHNQLQJVIXQNWLRQHQlUDNWLYYLVDUGHQ
UHODWHUDGHGLVSOD\HQ)+lOOHQDYJHU
HQOMXGVLJQDOHIWHUHWWWDJ'HQQDVLJQDO
DQJHUDWWROMDQlUUHGRDWWVWHNDL
)UlPUHK|JUDSODWWGLVSOD\HQYLVDU
VWHNIXQNWLRQ
+nOOYDUPIXQNWLRQ
'HQQDIXQNWLRQVHUWLOODWWUlWWHQ
DXWRPDWLVNWKnOOVQlUD&)|UDWW
DNWLYHUDKnOOYDUPIXQNWLRQHQYLGU|U
SODWWYlOMDUWDQJHQWHQI\UDJnQJHU1lU
KnOOYDUPIXQNWLRQHQlUDNWLYYLVDUGHQ
UHODWHUDGHGLVSOD\HQX
%DNUHK|JUDSODWWGLVSOD\HQYLVDUKnOO
YDUPIXQNWLRQ
&KRNODGVPlOWQLQJIVXQNWLRQ
'HQQDIXQNWLRQVHUWLOODWWVPlOWQLQJDY
FKRNODGRFKOLNQDQGHDXWRPDWLVNWKnOOV
QlUD&)|UDWW
DNWLYHUDFKRNODGVPlOWQLQJVIXQNWLRQHQ
YLGU|USODWWYlOMDUWDQJHQWHQIHPJnQJHU
1lUFKRNODGVPlOWQLQJVIXQNWLRQHQlU
DNWLYYLVDUGHQUHODWHUDGHGLVSOD\HQ
F
69
)UlPUHK|JUDSODWWGLVSOD\HQLQGLNHUDU
FKRNODGVPlOWQLQJVIXQNWLRQHQ
'HVVDXWI|UDQGHQRFKWLGHUNDQ
YDULHUDEHURHQGHSnPlQJGHQPDWRFK
NDVWUXOOVWHNMlUQVNYDOLWHWOLWHU
YDWWHQRFKOLWHUROMDJHUElVWDWLOODJ-
QLQJVSUHVWDQGDPHGGHQQDIXQNWLRQ
6PDUWSDXV
6PDUWSDXVQlUGHQlUDNWLYHUDG
UHGXFHUDUHIIHNWHQKRVDOODSODWWRUVRP
KDUVODJLWVSn
2PGXLQDNWLYHUDU6PDUWSDXVNRP-
PHUSODWWRUQDDXWRPDWLVNWnWHUJnWLOO
GHQWLGLJDUHQLYnQ
2P6PDUWSDXVLQWHLQDNWLYHUDV
NRPPHUKlOOHQDWWVWlQJDVDYHIWHU
PLQXWHU
5|UYLG I|UDWWDNWLYHUD6PDUW
SDXV(IIHNWHQI|UDNWLYHUDGSODWWDRU
NRPPHUDWWPLQVNDWLOOQLYnRFK,,
YLVDVSnDOODGLVSOD\HU
5|UYLG LJHQI|UDWWLQDNWLYHUD
6PDUWSDXV³,,´NRPPHUDWWI|UVYLQQD
RFKSODWWRUQDNRPPHUQXDWWN|UDSn
GHQQLYnVRPWLGLJDUHVWlOOWVLQ
7,362&+5c'
.|NVUHGVNDS
ā$QYlQGWMRFNDSODQDRFKVOlWERWWQDGH
N|NVUHGVNDSVRPlUVDPPDGLDPHWHU
VRPHOHPHQWHW'HWWDNRPPHUDWWELGUD
WLOODWWPLQVNDWLOODJQLQJVWLGHQ
ā.RNNlUODYVWnOHPDOMHUDWVWnOJMXWMlUQ
RFKURVWIULWWVWnORPOlPSOLJWPlUNWD
DYWLOOYHUNDUHQNRPPHUDWWJHGLJGH
ElVWDUHVXOWDWHQ
ā.RNNlUODYHPDOMHUDWVWnOHOOHUDOXPL-
QLXPHOOHUNRSSDUERWWQDUNDQRUVDNDHQ
PHWDOOLVNUHVWNYDUSnKlOOHQ2PGHW
OlPQDVNYDUEOLUGHWVYnUWDWWWDERUW
5HQJ|UKlOOHQQRJJUDQWHIWHUYDUMH
DQYlQGQLQJ
ā.RNNlUOlUOlPSOLJDI|ULQGXNWLRQ
RPHQPDJQHWIDVWQDUSnNRNNlUOHWV
ERWWHQ
ā.RNNlUOPnVWHSODFHUDVFHQWUDOWSn
WLOODJQLQJV]RQHQ2PGHWLQWHlUNRUUHNW
SODFHUDWYLVDV
ā9LGDQYlQGQLQJDYYLVVDNRNNlUONDQ
GXInROLNDOMXGIUnQNDVWUXOOHUGHWWDlU
SnJUXQGDYXWIRUPQLQJHQDYNDVWUXOOHU-
QDRFKSnYHUNDULQWHSUHVWDQGDQHOOHU
VlNHUKHWHQI|UKlOOHQ
TT FALSKT
FALSKT FALSKT
69
(QHUJLVEHVSDULQJ
ā,QGXNWLRQVWLOODJQLQJV]RQHUDQSDVVDV
DXWRPDWLVNWWLOOVWRUOHNHQSnNRNNlUOHWV
ERWWHQXSSWLOOHQYLVVJUlQV'RFNPnV-
WHGHQPDJQHWLVNDGHOHQDYNRNNlUOHWV
ERWWHQKDHQPLQVWDGLDPHWHUEHURHQ-
GHSnVWRUOHNHQSnWLOODJQLQJV]RQHQ
ā3ODFHUDNRNNlUOHWSnWLOODJQLQJV]RQHQ
LQQDQGHQVOnVSn2PGHQlUSnVOD-
JHQLQQDQQnJRWNRNlUOlUSnNRPPHU
WLOODJQLQJV]RQHQLQWHDWWIXQJHUDRFK
NRQWUROOGLVSOD\HQYLVDV
ā$QYlQGHWWORFNI|UDWWPLQVNDWLOODJ-
QLQJVWLGHQ
ā1lUYlWVNDQE|UMDUNRNDPLQVNDWHP-
SHUDWXULQVWlOOQLQJHQ
ā0LQLPHUDPlQJGHQYlWVNDHOOHUIHWW
I|UDWWPLQVNDWLOODJQLQJVWLGHQ
ā9lOMUlWWWHPSHUDWXULQVWlOOQLQJI|U
WLOODJQLQJVWLOOlPSQLQJDUQD
([HPSHOSnWLOODJQLQJVWLOOlPSQ-
QLQJDU
'HQLQIRUPDWLRQVRPJHVLQHGDQVWn-
HQGHWDEHOOlUHQGDVWYlJOHGQLQJ
,QVWlOOQLQJDU $QYlQGI|U
(OHPHQWDY
1 - 3 .lQVOLJYDUQLQJ
4 - 5 6WLOODVMXGQLQJ
OnQJVDPYDUQLQJ
6 - 7 cWHUXSSYlUPQLQJRFK
VQDEEVMXGQLQJ
.RNQLQJIUlVQLQJRFK
EU\QLQJ
90D[LPDOYlUPH
3%RRVWIXQNWLRQ
5HQJ|ULQJVWLSV
ā$QYlQGLQWHVOLSG\QRUIUlWDQGHUHQ-
J|ULQJVPHGHOUHQJ|ULQJVVSUD\HUHOOHU
YDVVDI|UHPnOI|UDWWUHQJ|UD\WRUQDSn
KlOOHQ
ā)|UDWWWDERUWEUlQGPDWEO|WGHQ
PHGHQIXNWLJWUDVDRFKGLVNPHGHO
ā'XNDQDQYlQGDHQVNUDSDI|U
UHQJ|ULQJDYPDWHOOHUUHVWHU.OLEELJD
OLYVPHGHOPnVWHUHQJ|UDVRPHGHOEDUW
QlUGHVSLOOHULQQDQJODVHWKDUVYDOQDW
ā9DUQRJDPHGDWWLQWHUHSDVLOLNRQHW
VRPSODFHUDWVSnNDQWHUQDDYJODVHW
QlUGXDQYlQGHUHQVNUDSD
ā6NUDSDQKDUHWWUDNEODGGlUI|UPnVWH
GHQKnOODVERUWDIUnQEDUQ
ā$QYlQGVSHFLHOODNHUDPLNKlOOVUHQJ|-
ULQJVPHGHOSnKlOOHQQlUGHQlUYDUP
YLGEHU|ULQJ6N|OMRFKWRUNDPHGHQ
UHQWUDVDHOOHUKXVKnOOVSDSSHU
,167$//$7,21$9(1+(7(1
9$51,1*
'HQHOHNWULVNDDQVOXWQLQJHQDYGHQQD
KlOOE|UXWI|UDVDYHQEHK|ULJHOHNWUL-
NHUHQOLJWLQVWUXNWLRQHUQDLEUXNVDQ-
YLVQLQJHQRFKLHQOLJKHWPHGJlOODQGH
UHJOHU,KlQGHOVHDYHYHQWXHOODVNDGRU
VRPXSSVWnUWLOOI|OMGDYIHODNWLJDQVOXW-
QLQJHOOHULQVWDOODWLRQNRPPHUJDUDQWLQ
LQWHYDUDJLOWLJ'HQQDHQKHWPnVWH
YDUDMRUGDG
,QVWDOODWLRQVVlNHUKHW
·$OOD|YHUKlQJDQGH\WRUE|UYDUDPLQVW
FPRYDQI|UKlOOHQ
69
ā.|NVÀlNWDUPnVWHPRQWHUDVLHQOLJKHW
PHGWLOOYHUNDUHQVDQYLVQLQJDU
ā9lJJHQLNRQWDNWPHGGHQEDNUH
GHOHQDYKlOOHQPnVWHYDUDJMRUGDY
ÀDPVlNHUWPDWHULDO
ā6WU|PNDEHOOlQJGHQE|ULQWH|YHUVWLJD
PHWHU
0RQWHULQJDYKlOOHQLHQElQN-
VNLYD
ā+lOOHQNDQLQIRJDVLYDUMHElQNVNLYD
XQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWGHQlUYlUPHEH-
VWlQGLJXSSWLOOnWPLQVWRQH&
ā6NDSDHQ|SSQLQJPHGGHPnWWVRP
YLVDVLELOGHQQHGDQRFKSnQlVWDVLGD
ā,QGXNWLRQVKlOOHQNDQE\JJDVLQLWLOO
PPWMRFNDElQNVNLYRU
W (mm) 780 min. A (mm) 50
D (mm) 520 min. B (mm) 50
H (mm) 56 E/F (mm) 10
C1 (mm) 750 min. F (mm) 10
C2 (mm) 490 G (mm) 20
$SSOLFHUDGHQHQVLGLJDVMlOYKlIWDQGH
I|UVHJOLQJVWHMSHQVRPPHGI|OMHUKHOD
YlJHQUXQWGHQQHGUHJODVNDQWHQDY
WLOODJQLQJV\WDQOlQJVGHQ\WWUHNDQWHQ
DYGHQJODVNHUDPLVNDSDQHOHQ6WUlFN
GHQLQWH
69
W
D
C2
A
B
C1
H
F
HOB
W
D
C2
A
B
C1
Separator
E
E
H
F Separator
G
HOB
69
I|UElQNVNLYDQSnVLGRYlJJDUQDSn
SURGXNWHQ
0RQWHULQJVIlVWHElQNVNLYD
.RSSODHOHNWULVNDDQVOXWQLQJDU
,QQDQDQVOXWQLQJNRQWUROOHUDDWW
1lWVSlQQLQJHQlUGHQVDPPDVRPQR-
WHUDWVSnPlUNSOnWHQVRPlUSODFHUDG
SnEDNVLGDQDYKlOOHQ
.UHWVHQNDQVW|GMDHQKHWVEHODVWQLQJHQ
VHPlUNSOnWHQ
6WU|PI|UV|UMQLQJHQKDUHQMRUGDQ-
VOXWQLQJVRP|YHUHQVVWlPPHUPHG
EHVWlPPHOVHUQDLJlOODQGHI|UHVNULIWHU
RFKlULJRWWVNLFN
6lNULQJVEU\WDUHQPnVWHYDUDOlWWnWNRP-
OLJQlUKlOOHQKDULQVWDOOHUDWV
2PGHWLQWH¿QQVQnJRQVlUVNLOG
KlOONUHWVRFKVlNULQJVEU\WDUHPnVWH
GHLQVWDOOHUDVDYHQEHK|ULJHOHNWULNHU
LQQDQKlOOHQEOLUDQVOXWHQ
(QJRGNlQGOlPSOLJNDEHOPnVWH
DQVOXWDVIUnQNRQVXPHQWHQKHWHQ
HOFHQWUDOHQRFKVN\GGDVDYVLQHJHQ
DPSVlNULQJHOOHUPLNURNUHWVEU\WDUH
0&%(OHNWULNHUQPnVWHWLOOKDQGDKnOOD
HQVlNUDGDOOSROLJEU\WDUHVRPNRSSODU
IUnQEnGHNDEHOQVWU|PI|UDQGHRFK
QHXWUDODOHGDUHPHGHQNRQWDNWVHSDUD-
WLRQDYnWPLQVWRQHPP
6lNULQJVEU\WDUHQE|UPRQWHUDVSn
N|NVYlJJHQRYDQI|UDUEHWV\WDQRFK
YLGVLGDQDYKlOOHQLQWH|YHUGHQL
HQOLJKHWPHG,((I|UHVNULIWHU$QVOXW
VlNULQJVEU\WDUHQWLOOHQNRSSOLQJVGRVD
VRPVNDPRQWHUDVSnYlJJHQFDFP
WXP|YHUJROYQLYnRFKEDNRP
KlOOHQ+lOOHQVVWU|PI|UV|UMQLQJVNDEHO
NDQVHGDQDQVOXWDV$QVOXWGHQHQD
lQGHQWLOONRSSOLQJVGRVDQRFKDQVOXW
GHQDQGUDlQGHQWLOOKlOOHQVNRSSOLQJV-
GRVDVRP¿QQVSnEDNVLGDQDYKlOOHQ
7DERUWORFNHWSnNRSSOLQJVGRVDQRFK
LQVWDOOHUDNDEHOQLHQOLJKHWPHGNRSS-
OLQJVVFKHPDW
6WU|PI|UV|UMQLQJVNDEHOQVNDSODFHUDV
SnDYVWnQGIUnQGLUHNWDYlUPHNlOORU
'HQE|ULQWHXWVlWWDVI|UHQWHPSHUDWX-
U|NQLQJPHGPHUlQ&|YHUUXPV-
WHPSHUDWXU
69
)|ULQGXNWLRQVKlOOHQQPnVWHNDEHOQ
YDUD+99);PPð,(&
'XKLWWDUNRSSOLQJVVFKHPDWVRP
YLVDVSnERWWHQDYGLQHQKHW
)(/.2'(5
2PGHW¿QQVHWWIHONRPPHUIHONRGHQ
DWWYLVDVSnSODWWGLVSOD\HUQD
(.\OÀlNWHQlULQDNWLYHUDGULQJ
DXNWRULVHUDGVHUYLFHDJHQW
(7LOOI|UVHOVSlQQLQJHQlU|YHU
PlUNYlUGHWVWlQJDYKlOOHQJHQRPDWW
WU\FNDSn YlQWDWLOOV+I|UVYLQ-
QHUI|UDOOD]RQHUVOnSnKlOOHQJHQRP
DWWWU\FNDSn RFKIRUWVlWW
DQYlQGQLQJHQ2PVDPPDIHOXSSVWnU
LJHQULQJDXNWRULVHUDGDJHQW
(7LOOI|UVHOIUHNYHQVHQlUDQQRUOXQGD
lQPlUNYlUGHWVWlQJDYKlOOHQJH-
QRPDWWWU\FNDSn YlQWDWLOOV+
I|UVYLQQHUI|UDOOD]RQHUVOnSnKlOOHQ
JHQRPDWWWU\FNDSn RFKIRUWVlWW
DQYlQGQLQJHQ2PVDPPDIHOXSSVWnU
LJHQNRSSODDYSnKlOOHQJHQRPDWW
WU\FNDSn IRUWVlWWDWWDQYlQGDGHQ
2PVDPPDIHOIRUWIDUDQGHVNHUULQJ
DXNWRULVHUDGVHUYLFHDJHQW
(+lOOHQVLQUHWHPSHUDWXUlUI|U
K|JVWlQJDYKlOOHQJHQRPDWWWU\FND
Sn OnWSODWWRUQDVYDOQD
(.RPPXQLNDWLRQVIHOPHOODQ
WRXFKNRQWUROORFKSODWWD.RQWDNWD
DXNWRULVHUDG
VHUYLFHDJHQW
(6SROWHPSHUDWXUVHQVRUlULQDNWLYH-
UDGULQJDXNWRULVHUDGVHUYLFHDJHQW
(.\OWHPSHUDWXUVHQVRUlULQDNWLYH-
UDGULQJDXNWRULVHUDGVHUYLFHDJHQW
(.DOLEUHULQJVIHOULQJDXNWRULVHUDG
DJHQW
44
NN PE
PE
L3 L2 L1 L
5 5
33
22
11
1
Service &
Support
Visit Our Website
sharphomeappliances.com
52258827
119


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Sharp KH-7I18CT00 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Sharp KH-7I18CT00 in the language / languages: Polish, Swedish as an attachment in your email.

The manual is 6.26 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Sharp KH-7I18CT00

Sharp KH-7I18CT00 User Manual - Dutch, Italian, Norwegian - 110 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info