Manual Sharp KF-56FVDD22IM (page 111 of 121) (Danish, Norwegian, Finnish)

786974

111

Zoom out

Zoom in

1/121

Home Appliances

NO Brukermanual

DK Handleiding

KF-56FVDD22WM-CH

KF-56FVDD22IM-CH

Cooking

FI Käyttöohje

ET Kasutusjuhend

GR Οδηγίες Χρήση

HR Upute za Uporabu

GB-Declaration of conformity

We declare that our products meet the

applicable European Directives, Decisions and

Regulations and the requirements listed in the

standards referenced.

DE-Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die

geltenden europäischen Richtlinien,

Entscheidungen und Regularien sowie die

in den referenzierten Standards gelisteten

Anforderungen erfüllen.

FR-Déclaration de conformité

Nous déclarons que nos produits sont

conformes aux Directives, Décisions et

Règlementations européennes en vigueur et

aux exigences visées dans les normes citées

en référence.

ES-Declaración de conformidad

Declaramos que nuestros productos cumplen

con las Directivas Europeas, Decisiones

y Regulaciones aplicables y los requisitos

enumerados en dichas normativas.

PT-Declaração de conformidade

Declaramos que os nossos produtos

cumprem as Diretivas Europeias, Decisões

e Regulamentos aplicáveis e os requisitos

enumerados nas referências normalizadas.

NL-Conformiteitsverklaring

We verklaren dat onze producten voldoen aan

de van toepassing zijnde Europese richtlijnen,

besluiten en voorschriften in de normen

waarnaar wordt verwezen.

IT-Dichiarazione di conformità

Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi

a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai

requisiti elencati negli standard di riferimento.

GR-Δήλωση συμμόρφωσης

Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις

εφαρμόσιμες Ευρωπαϊκές Οδηγίες, Αποφάσεις

και Κανονισμούς, καθώς και τις απαιτήσεις που

περιέχονται στα πρότυπα όπου γίνεται αναφορά.

BG-Декларация за съответствие

Ние заявяваме, че нашите продукти отговарят

на приложимите европейски директиви,

решения и регламенти и на изискванията,

посочени в гореописаните стандарти.

CZ-Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že naše výrobky splňují příslušné

evropské směrnice, rozhodnutí, předpisy a

požadavky uvedené ve zmiňovaných normách.

SK-Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že naše produkty spĺňajú príslušné

smernice, rozhodnutia, nariadenia a požiadavky

vypísané v uvedených štandardoch.

EE-Vastavusdeklaratsioon

Deklareerime, et meie tooted vastavad

kohaldatavatele Euroopa direktiividele, otsustele

ja määrustele ning viidatud standardites

sätestatud nõuetele.

SV-Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande

EU-direktiv, beslut och förordningar och de krav

som anges i de standarder som refereras.

FI-Yhteensopivuuslauseke

Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n

tuotedirektiivien, päätösten ja säädösten kanssa,

sekä niissä listattujen standardien kanssa.

HR-Izjava o sukladnosti

Izjavljujemo da su naši proizvodu u skladu s

primjenjivim Direktivama, Odlukama i Uredbama

Europske unije te zahtjevima navedenima u

spomenutim standardima.

SR-Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju

primenljive evropske direktive, odluke i

propise, kao i zahteve navedene u naznačenim

standardima.

DA-Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer, at vores produkter opfylder de

gældende europæiske direktiver, beslutninger

og forordninger, og de anførte standarder der

henvises til.

NO-Samsvarserklæring

Vi erklærer at våre produkter oppfyller de

gjeldende europeiske direktiver, beslutninger

og forskrifter, og kravene i standardene som det

henvises til.

UK-Декларація відповідності

Цим ми заявляємо, що наші продукти

відповідають усім застосовним директивам,

рішенням та нормам Європейського союзу.

Вимоги зазначено в додаткових матеріалах

щодо стандартів.

MK-Декларација за усогласеност

Изјавуваме дека нашите производи ги

исполнуваат применливите европски

директиви, решенија и одредби, како и

побарувањата наведени во посочените

стандарди.

RO-Declaratie de conformitate

Noi declarăm că produsele noastre respectă

Directivele Europene, Deciziile și Reglementările

aplicabile și conditiile enumerate ın standardele

mentionate.

HU-Megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton igazoljuk, hogy termékeink megfelelnek

az EU direktíváknak, jogszabályoknak,

előírásoknak. Az előírások felsorolása a

referencia tartalmaknál.

SL-Izjava o skladnosti

Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z

ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in

predpisi ter zahtevami, ki so navedene v

referenčnih standardih.

AL-Deklarata e konformitetit

Ne deklarojmë se produktet tona përmbushin

Direktivat e aplikueshme evropiane, Vendimet

dhe Rregulloret si dhe kërkesat e renditura në

standardet e referuara.

LT-Atitikties deklaracija

Tvirtiname, kad mūsų produktai atitinka

susijusiose Europos direktyvose, sprendimuose

ir reglamentuose pateikiamų standartų keliamus

reikalavimus.

LV-Atbilstības deklarācija

Mēs apliecinām, ka mūsu produkti atbilst

attiecīgajām Eiropas direktīvām, lēmumiem un

noteikumiem, kā arī prasībām, kas norādītas

pieminētajos standartos.

PL-Deklaracja zgodności

Oświadczamy, że nasze produkty spełniają

wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji

i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania

określone w wymienionych standardach.

GB: The symbol on the product or on its packag-

ing indicates that this product may not be treated

as household waste. Instead it shall be handed

over the applicable collection point for recycling

of electrical and electronic equipment. By ensur-

ing this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative consequences for

the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste han-

dling of this product. For more detailed informa-

tion about recycling this product, please contact

your local city ofces, your household waste dis-

posal service or the shop where you purchased

the product.

DE: Dieses Symbol auf dem Produkt oder der

Verpackung besagt, dass das Produkt nicht als

Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen

sollte es einem Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten

übergeben werden. Indem Sie dafür sorgen, dass

dieses Produkt korrekt verwertet wird, helfen Sie

dabei, mögliche negative Folgen für die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu verhindern,

die ansonsten durch die ungeeignete Beseitigung

dieses Produkts entstehen könnten. Weitere In-

formationen über die Verwertung diese Produkts

erhalten Sie, wenn Sie sich mit Ihrer örtlichen Be-

hörde, der Hausmüllabfuhr oder dem Geschäft in

Verbindung setzen, bei dem Sie dieses Produkt

erworben haben.

FR: Ce symbole sur le produit ou sur l’embal-

lage indique que ce produit ne doit pas être traité

comme des déchets ménagers. Il doit plutôt être

remis au point de ramassage concerné, se char-

geant du recyclage du matériel électrique et élec-

tronique. En vous conformant à une procédure

d’enlèvement correcte du produit, vous aiderez à

prévenir tout effet nuisible à l’environnement et à

la santé, qu’une manipulation inappropriée pour-

rait autrement provoquer. Pour plus de détails

concernant le recyclage de ce produit, veuillez

contacter votre autorité locale, un centre de recy-

clage des déchets domestiques ou la boutique où

vous avez acheté le produit.

ES: Este símbolo en el producto o su emba-

laje indica que este producto no debe tratarse

como residuo doméstico. Por el contrario, debe

llevarse al punto de recogida responsable del

reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

Al asegurarse de que este producto se elimine

correctamente, ayudará a prevenir las posibles

consecuencias negativas para el medio ambien-

te y la salud de los seres humanos que, de lo

contrario, podrían producirse debido a la mani-

pulación incorrecta de los residuos de este pro-

ducto. Para obtener información más detallada

sobre el reciclaje de este producto, póngase en

contacto con la ocina municipal local, con el

servicio de eliminación de residuos domésticos

o con el comercio en el que haya adquirido el

producto.

PT: Este símbolo no produto ou embalagem

signica que o produto não pode ser tratado

como resíduo doméstico. Pelo contrário, deve

ser entregue num ponto de recolha aplicável

para reciclagem de equipamento elétrico e

eletrónico. Ao garantir que este produto é eli-

minado de forma correta estará a ajudar a evi-

tar eventuais consequências negativas para o

meio ambiente e a saúde humana, que pode-

rão ser provocadas pela incorreta gestão de

resíduos deste produto. Para informações mais

detalhadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte as suas autoridades locais, centro de

reciclagem ou a loja onde comprou o produto.

NL: Het symbool op het product of de verpak-

king geeft aan dat dit product niet mag worden

behandeld als huishoudelijk afval. In plaats

daarvan dient het te worden ingeleverd bij het

van toepassing zijnde inzamelpunt voor de re-

cycling van elektrische en elektronische appa-

ratuur. Door dit product correct te verwijderen

voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor

het milieu en de menselijke gezondheid, die an-

ders zouden kunnen worden veroorzaakt door

een onjuiste afvalverwerking van dit product.

Meer gedetailleerde informatie over de recy-

cling van dit product kunt u opvragen bij uw ge-

meente, de afvalverwijderingsdienst of de win-

kel, waar u het product hebt gekocht.

IT: Il simbolo sul prodotto o sulla confezione in-

dica che questo prodotto potrebbe non essere

trattato come riuti domestici. Al contrario saran-

no trasmessi al punto di raccolta adeguato per il

riciclo delle componenti elettriche ed elettroniche.

Assicurando il corretto smaltimento del prodotto,

si eviteranno potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero

vericarsi in caso di smaltimento non corretto del

prodotto. Per maggiori informazioni sul riciclaggio

del prodotto, contattare l’ufcio locale, il servizio di

smaltimento o il negozio in cui il prodotto è stato

acquistato.

GR: Το σύμβολο αυτό που βρίσκεται στο προϊόν

ή στη συσκευασία του σημαίνει πως το προϊόν δεν

θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόρριμ-

μα. Αντίθετα, θα πρέπει να παραδίδεται στο αρμό-

διο σημείο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Διασφαλίζοντας τη

σωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού, συντε-

λείτε στην πρόληψη αρνητικών συνεπειών για το

περιβάλλον και την ατομική υγεία, οι οποίες θα

μπορούσαν, κατά τα άλλα να προκληθούν λόγω

ακατάλληλου χειρισμού απόρριψης του προϊόντος

αυτού. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά

με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοι-

νωνήστε με την τοπική δημοτική υπηρεσία, την

υπηρεσία απόρριψης οικιακών αποβλήτων, ή το

κατάστημα από όπου προμηθευτήκατε το προϊόν.

BG: Символът върху продукта или неговата

опаковка означава, че той не трябва да бъде

третиран като битов отпадък. Вместо това,

трябва да бъде занесен в някой от центровете

за рециклиране на електронна техника. Чрез

правилното извеждане от експлоатация на този

продукт, Вие ще помогнете за предотвратява-

не на възможните негативни последствия за

околната среда и човешкото здраве, които биха

възникнали при неправилното му изхвърляне.

За по-подробна информация относно рецикли-

рането на този продукт се свържете с местните

органи на управление, център за рециклиране

или магазина, откъдето сте го закупили.

CZ: Symbol na výrobku nebo na doprovodných

dokumentech k výrobku znamená, že s tímto

přístrojem nelze zacházet jako s domovním od-

padem. Namísto toho je nutné přístroj předat do

nejbližšího sběrného střediska k recyklaci elektric-

kého a elektronického vybavení. Zajištěním řádné

ekologické likvidace přístroje pomůžete zamezit

možnému škodlivému dopadu na životní prostře-

dí a lidské zdraví, který by jinak mohl vzniknout

při nesprávné likvidaci tohoto výrobku. Pro bližší

informace ohledně recyklace tohoto výrobku kon-

taktujte prosím místní úřady, službu likvidace do-

movních odpadů nebo prodejnu, kde jste produkt

koupili.

SK: Tento symbol nachádzajúci sa na výrobku alebo ba-

lení označuje, že výrobok nesmie byť braný ako domo-

vý odpad. Namiesto toho by ste ho mali dať na vhodné

zberné miesto na recykláciu elektrického a elektronické-

ho zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto výrob-

ku pomôžete zabrániť možným negatívnym následkom

na životné prostredie a zdravie ľudí, ku ktorým by moh-

lo dôjsť pri nesprávnej manipulácii s týmto výrobkom.

Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám

poskytne miestny orgán, recyklačné stredisko alebo ob-

chod, v ktorom ste zakúpili výrobok.

EE: See tootel või selle pakendil olev sümbol näitab,

et toodet ei tohi käsitseda tavalise olmeprügina. Selle

asemel tuleb see anda ümbertöötlemiseks üle asjako-

hasesse elektri-ja elektroonikaseadmete kogumispunkti.

Tagades toote korraliku utiliseerimise, aitate vältida nega-

tiivseid mõjusid keskkkonnale ja inimeste tervisele, mida

tootejäätmete vale käitlemine muidu kaasa võiks tuua.

Selle toote utiliseerimise kohta täpsema teabe saamiseks

võtke palun ühendust oma kohaliku omavalitsuse, prügi-

ettevõtte või kauplusega, kust te toote ostsite.

SV: Denna symbol på produkten eller förpackningen

innebär att produkten inte bör behandlas som hushållsav-

fall. I stället skall den överlämnas till lämplig insamlings-

plats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrust-

ning. Genom att säkerställa att denna produkt kasseras

korrekt, hjälper du till att förhindra potentiella negativa

konsekvenser för miljön och människors hälsa, som an-

nars kunde orsakas av olämplig avfallshantering av den-

na produkt. För mer detaljerad information om återvinning

av denna produkt, kontakta dina lokala myndigheter, åter-

vinningscenter eller butiken där du har köpt produkten.

FI: Tämä symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa mer-

kitsee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana. Laite on sen sijaan toimitettava elektronisille ja

sähkölaitteille soveltuvaan keräyspisteeseen kierrätet-

täväksi. Varmistamalla tämän tuotteen asianmukaisen

hävitystavan autat suojelemaan ympäristöä ja ihmisten

terveyttä mahdollisilta haittavaikutuksilta joita saattaisi

ilmetä tämän tuotteen asiattomasta hävittämisestä. Li-

sätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat ottamalla

yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, kierrätyskeskukseen

tai myymälään, josta ostit tuotteen.

HR: Simbol na proizvodu ili ambalaži označava da proi-

zvod ne smijete baciti zajedno s kućnim otpadom. Umje-

sto toga, odnesite ga na odgovarajuće sabirno mjesto za

recikliranje električne i elektroničke opreme. Osigurava-

njem ispravnog odlaganja ovog proizvoda, spriječit ćete

potencijalne negativne učinke na okoliš i ljudsko zdrav-

lje koji će izaći na vidjelo nakon neprikladnog odlaganja

ovog proizvoda. Za više informacija o recikliranju ovog

proizvoda obratite se lokalnoj službi, reciklažnom centru

ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

SR: Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju

naznačava da ovaj proizvod možda neće biti tretiran

kao otpad iz domaćinstva. Umesto toga će se predati

primenljivoj tački za preuzimanje zarad recikliranja

električne i elektronske opreme. Starajući se da

ovaj proizvod bude pravilno uklonjen, pomoćićete

da se spreče potencijalne negativne posledice

za okruženje i ljudsko zdravlje, što može da u

suprotnom izazove neodgovarajuće upravljanje

otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije

o recikliranju ovog proizvoda, molimo vas da

kontaktirajte vašu lokalnu gradsku kancelariju,

uslugu otklanjanja vašeg otpada iz domaćinstva ili

prodavnicu gde ste kupili proizvod.

DA: Dette symbol på produktet eller emballagen

betyder, at produktet ikke må behandles som hus-

holdningsaffald. Det skal i stedet indleveres til et

indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elek-

tronisk udstyr. Ved at sikre, at dette produkt bliver

bortskaffet korrekt, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative konsekvenser for miljøet og

menneskers helbred, som ellers kunne forårsages

af forkert bortskaffelse af dette produkt Hvis du øn-

sker mere detaljerede oplysninger om genbrug af

dette produkt, bedes du kontakte din lokale myndig-

hed, genbrugsplads, eller den butik, hvor du købte

produktet.

NO: Dette symbolet på produktet eller pakken

innebærer at produktet ikke skal behandles som

husholdningsavfall. I stedet skal det leveres til en

gjenvinningstasjon for elektrisk og elektronisk ut-

styr. Ved å sørge for korrekt avhending av appara-

tet, vil du bidra til å forhindre potensielle negative

konsekvenser for miljøet og menneskers helse,

som ellers kunne ha inntruffet grunnet feilaktig av-

fallshåndtering av produktet. For mer detaljert infor-

masjon om resirkulering av dette produktet, bes du

kontakte de lokale myndigheter, en gjenvinnings-

stasjon, eller butikken der du kjøpte produktet.

UK: Цей символ, нанесений на виріб або його

упаковку, означає, що виріб не можна викидати

разом із побутовим сміттям. Натомість його слід

передати на відповідний пункт збору електрич-

ного та електронного обладнання, що підлягає

повторній переробці. Подбавши про належну лік-

відацію виробу, ви допоможете попередити мож-

ливі негативні наслідки для довкілля та здоров’я

людей, які могли б виникнути в разі неправильного

поводження з цим виробом. Для одержання більш

докладної інформації про повторну переробку

цього виробу звертайтесь у місцеві органи влади,

центр повторної переробки чи в магазин, у якому

було придбано виріб.

MK: Симболот на производот или на неговото

пакување покажува дека овој производ не смее да

се третира како отпад од домаќинствата. Наместо

тоа, ќе биде предаден на соодветната станица за

отпад за рециклирање на електрична и електронска

опрема. Со правилно фрлање на овој производ, ќе

помогнете да се спречат потенцијалните негативни

последици за животната средина и здравјето

на луѓето, кои инаку би можеле да настанат од

неправилно ракување со отпадот на овој производ.

За подетални информации околу рециклирањето

на овој производ, контактирајте ја вашата локална

градска канцеларија, сервисот за фрлање на отпад

од домаќинствата или продавницата во која сте го

купиле производот.

RO: Acest simbol aplicat pe produs sau ambalaj in-

dică faptul că produsul nu ar trebui considerat deşeu

casnic. În schimb, acesta trebuie predat centrelor de

colectare adecvate de reciclare a echipamentelor

electrice şi electronice. Asigurând eliminarea corectă

a acestui produs, ajutaţi la prevenirea posibilelor con-

secinţe negative asupra mediului şi sănătăţii umane,

care pot  cauzate tratarea inadecvată a deşeurilor

rezultate din acest produs. Pentru informaţii detaliate,

cu privire la reciclarea acestui produs, vă rugăm să

contactaţi autorităţile locale, centrele de reciclare sau

magazinul.

HU: Ez a jelölés a terméken vagy a csomagolásán

azt jelenti, hogy a készüléket a háztartási hulladéktól

külön kell kezelni. Az elhasznált készüléket az elekt-

romos és elektronikai berendezések begyűjtőhelyé-

re kell szállítani. Azzal, hogy gondoskodik a termék

megfelelő hulladék elhelyezéséről, segít megelőzni a

környezetre és az emberi egészségre gyakorolt lehet-

séges negatív következményeket, amelyek egyébként

a termék helytelen hulladékkezelése esetén előfordul-

hatnának. A termék újrahasznosításával kapcsolatos

bővebb információért, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a

helyi önkormányzattal, hulladékkezelő szolgáltatókkal,

vagy az üzlettel, ahol a terméket megvásárolta.

SL: Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da s

tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi go-

spodinjskimi odpadki. Treba ga je oddati na ustrezno

zbirno reciklirno mesto za električno in elektronsko

opremo. S pravilnim odlaganjem tega izdelka boste

pomagali pri preprečevanju potencialnih negativnih

vplivov na okolje in zdravje ljudi, ki ga sicer lahko pov-

zroči neprimerno odlaganje tega izdelka. Za podrob-

nejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite

na lokalne oblasti, pristojne za odstranjevanje odpad-

kov ali trgovino, v kateri ste kupili izdelek.

AL: Simboli mbi produkt ose mbi paketimin e tij tregon

se ky produkt nuk mund të trajtohet si mbeturinë

shtëpiake. Në vend të kësaj ai do të dorëzohet pranë

pikës përkatëse të grumbullimit për riciklimin e pajisjeve

elektrike dhe elektronike. Duke u siguruar që ky produkt

të hidhet siç duhet, ju do të ndihmojë në parandalimin

e pasojave negative të mundshme për mjedisin dhe

shëndetin e njeriut, e cila mund të ndryshe të shkaktohen

nga trajtimi i papërshtatshëm i mbetjeve të këtij produkti.

Për informacion më të detajuar mbi riciklimin e këtij

produkti, ju lutemi kontaktoni zyrën tuaj lokale të qytetit,

shërbimin e hedhjes së mbeturinave shtëpiake ose

dyqanin ku keni blerë produktin.

LT: Šis simbolis ant gaminio ar pakuotės reiškia, kad ga-

minio negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Jį reikia

nugabenti į atitinkamą elektrinių ir elektroninių prietaisų

surinkimo punktą perdirbimui. Pasirūpindami tuo, kad

gaminys būtų tinkamai utilizuotas, padėsite apsisaugo-

ti nuo neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai,

kurias priešingu atveju sukeltų netinkamas šio gaminio

utilizavimas. Norėdami gauti išsamesnę informaciją apie

šio gaminio perdirbimą, kreipkitės į miesto valdžios ins-

tituciją, vietinę buitinių atliekų tvarkymo tarnybą ar par-

duotuvę, kurioje įsigijote gaminį.

LV: Šis simbols uz izstrādājuma un iepakojuma norāda,

ka izstrādājumu nevar izmest sadzīves atkritumos. Tā

vietā to var nodot piemērotā elektrisko un elektronisko

iekārtu pārstrādājamo atkritumu savākšanas vietā. No-

drošinot, ka šis izstrādājums tiek izmests pareizā veidā,

varat palīdzēt novērst potenciāli negatīvo ietekmi uz ap-

kārtējo vidi un cilvēku veselību, ko pretējā gadījumā var

radīt nepareiza šī izstrādājumu atkritumu apsaimnieko-

šana. Lai saņemtu papildinformāciju par izstrādājuma

pārstrādi, sazinieties ar vietējo pārvaldi, pārstrādes cen-

tru vai tirdzniecības vietu, kurā iegādājāties izstrādāju-

mu.

PL: Ten symbol umieszczony na produkcie lub opako-

waniu oznacza, że produktu nie wolno usuwać razem ze

zwykłymi odpadkami z gospodarstw domowych. Zamiast

tego należy go przekazać odpowiedniemu punktowi

zbiórki przekazującemu

urządzenia elektryczne i elektroniczne do recyklingu.

Pilnując odpowiedniego usunięcia produktu, pomagasz

zapobiegac ewentualnych negatywnym konsekwencjom

dla środowiska i zdrowia ludzkiego, które mogłyby

zostać spowodowane niewłaściwym usunięciem zuży-

tego produktu. Szczegółowe informacje dotyczące recy-

klingu opisywanego produktu można uzyskać od władz

lokalnych, służby zbiórki odpadów z gospodarstw domo-

wych lub u sprzedawcy urządzenia.

DK - 1

Kære kunde,

Vi tilbyder kvalitetsprodukter, der som mål har at overgå

dine forventninger. Vi tilbyder produkter, der fremstilles i

moderne faciliteter og især testet for kvalitet

Denne vejledning er udarbejdet for at hjælpe dig med at

bruge apparatet, der er fremstillet ved hjælp af den seneste

teknologi med tillid og maksimal effektivitet.

Før brug af apparatet, skal du læse denne vejledning om-

hyggeligt. Den indeholder de grundlæggende informatio-

ner om ret og sikker installation, brug og vedligehold samt

kontakt til nærmeste autoriserede Service til montering af dit

produkt.

DK - 2

INDHOLD:

1. PRÆSENTATION OG STØRRELSE AF PRODUKTET

2. SIKKERHEDSADVARSLER

3. INSTALLATION OG KLARGØRING TIL BRUG

4. BRUG AF OVNEN

5. RENGØRING OG VEDLIGEHOLSELSE

6. SERVICE OG TRANSPORT

DK- 3

Kontrolpanel til 4 varmeapparat:

PRODUKTDIMENSIONER

DYBDE

(cm) BREDDE

(cm)

HØJDE

(cm)

50 60 85

1 kogeplade

2- kontrolpanel

3- Ovn dørhåndtag

4 skuffesdæksel

5- dørglas

6- Ovn bakke

7- Wire Gitter

8- Ovn lampe

9-Front modstand

10-Highlite varmeapparat

DK - 4

SIKKERHEDSADVARSLER

LÆS DISSE INSTRUKTIONER

OMHYGGELIGT OG FULDSTÆN-

DIGT FØR IBRUGTAGNING AF

APPARATET OG LÆG DEM DER-

EFTER PÅ ET PRAKTISK STED

SOM REFERENCE, HVIS DET

BLIVER NØDVENDIGT.

DENNE VEJLEDNING ER UDAR-

BEJDET TIL FLERE END ÉN MO-

DEL. DIT APPARAT HAR MÅSKE

IKKE ALLE DE FUNKTIONER,

SOM ER BESKREVET I DENNE

VEJLEDNING. VÆR OPMÆRK-

SOM PÅ DE UDTRYK, SOM HAR

TAL TILKYTTET, MENS DU LÆ-

SER BRUGERVEJLEDNINGEN.

Generelle Sikkerhedsadvarsler

•Dette apparat kan

bruges af børn i alde-

ren fra 8 år og opefter,

samt personer med

nedsatte fysiske og

mentale evner, nedsat

følesans eller mang-

lende erfaring og vi-

den, når de er blevet

vejledt eller instrueret

i maskinens anven-

delse på en sikker

måde og forstår de in-

volverede risici. Børn

skal ikke lege med ap-

paratet. Rengøring og

vedligeholdelse skal

ikke udføres af børn

uden opsyn.

•-ADVARSEL: Appara-

tet og dets tilgænge-

lige dele bliver varme

under brug. Man bør

undgå at berøre var-

melegemerne. Børn

under 8 år skal holdes

væk, medmindre de er

under konstant opsyn.

•ADVARSEL: Uover-

våget madlavning på

en kogeplade med

fedt eller olie kan være

farligt og kan med-

føre brand. Forsøg

ALDRIG at slukke en

brand med vand, men

sluk for apparatet og

dæk ammerne med

et låg eller et brand-

tæppe.

•ADVARSEL: Brandfa-

re: opbevar ikke ting

på kogepladerne.

•ADVARSEL: Hvis

DK - 5

overaden er revnet,

skal du slukke appara-

tet for at undgå risiko-

en for elektrisk stød.

•Ved kogeplader med

dæksel skal al spild

fjernes, inden dækslet

tages af. Den varme

overadepåkogepla-

den bør køle af, inden

du lukker dækslet.

•Apparatet er ikke be-

regnet til at blive be-

tjent ved hjælp af en

ekstern timer eller se-

parat fjernbetjenings-

system.

•ADVARSEL: For at

forhindre at apparatet

tipper skal de stabili-

serende beslag mon-

teres. (Læs om anti-

tip-kit sæt vejledning

om detaljerede oplys-

ninger.)

•Apparatet bliver varmt

under brug. Forsigtig-

hed bør udvises for

ikke at berøre var-

meelementerne inde i

ovnen.

•Håndtag anvendt i en

kort periode kan blive

varme under brug.

•Anvend ikke krasse,

slibende rengørings-

midler eller skarpe

metalskrabere til ren-

gøring af ovnlågens

glas og andre over-

ader,dadetkanrid-

se overaden, hvilket

kan resultere i brud på

glasset eller beskadi-

geoveraden.

•Brug ikke dam-

prensere til rengø-

ring af apparatet.

ADVARSEL: Sørg for,

at apparatet er sluk-

ket, før udskiftning af

pæren for at undgå

risikoen for elektrisk

stød.

•FORSIGTIG: Tilgæn-

gelige dele kan være

varme under mad-

lavning eller grilning.

Små børn skal holdes

væk.

DK - 6

Apparatet er fremstillet i overens-

stemmelse med alle gældende

lokale og internationale standarder.

Vedligeholdelse og reparation

må kun foretages af autoriserede

serviceteknikere. Installation og

reparationer, der bliver udført af ik-

ke-autoriserede teknikere, kan brin-

ge dig i fare. Det er farligt at ændre

ellermodicerespecikationerne

for apparatet på nogen måde.

Forud for installationen skal du

sikre dig, at de lokale distributions-

betingelser (gastype og tryk eller

elektrisk spænding og frekvens) og

apparatets krav stemmer overens.

Kravene til dette apparat er beskre-

vet på mærkatet.

•FORSIGTIG: Dette apparat er

kun designet til madlavning og er

kun beregnet til indendørs brug i

husstande og må ikke anvendes

til andre formål eller i nogen an-

den sammenhæng, som f. eks.

anvendelse uden for hjemmet eller

i kommerciel sammenhæng eller

som rumopvarmning.

Forsøgikkeatløfteellerytte

apparatet ved at trække i lågens

håndtag.

Alle mulige sikkerhedsforanstaltnin-

ger er taget for at sikre din sikker-

hed. Du skal være forsigtig under

rengøring ikke at komme til at ridse

glasset, da glasset kan revne.

Undgå at slå eller banke på glasset

med tilbehør.

Sørg for, at netledningen ikke er

kilet fast under installationen. Hvis

netledningen er beskadiget, skal

den udskiftes af producenten,

dennes servicetekniker eller en

tilsvarendekvaliceretfagmandfor

at undgå fare.

Når ovnlågen står åben, må børn

ikke kravle eller sidde på den.

Installationsadvarsler

Apparatet må ikke anvendes, før

det er færdiginstalleret.

Apparatet skal installeres af en

autoriseret tekniker og gjort klart til

brug. Producenten er ikke ansvarlig

for nogen skade, der kunne være

forårsaget af en forkert placering og

installation af uautoriserede perso-

ner.

Når du pakker apparatet ud, skal

du sikre dig, at det ikke er beska-

diget under transport. I tilfælde af

fejl: brug ikke apparatet og kontakt

etkvaliceretservicecenterstraks.

Da materialerne, der anvendtes til

emballering (nylon, hæfteklammer,

amingo...etc.)kanforårsageska-

delige virkninger på børn, så bør de

indsamles og fjernes straks.

• Beskytapparatetmodatmosfæ-

riske effekter. Udsæt det ikke for

påvirkninger fra sol, regn eller sne

etc.

Materialer,somndesiumiddelbar

nærhed af apparatet (dets kabinet)

skal kunne modstå en temperatur

på mindst 100 °C.

Under brugen

Når du første gang tænder for

ovnen, vil en vis lugt udsendes fra

isoleringsmaterialet og varmeele-

menterne. Før du bruger ovnen,

DK - 7

bør du derfor tænde den på højeste

temperatur i 45 minutter. Samtidigt

skal du sørge for kraftig udluftning

omkring stedet, hvor ovnen er

installeret.

Under brug bliver de indre og ydre

overadervarme.Trædetskridt

tilbage, når du åbner ovnlågen,

for at undgå den varme damp, der

kommer fra ovnen. Der kan være

risiko for forbrændinger.

• Lægikkebrændbareellereksplo-

sive materialer på eller i nærheden

af apparatet, når det er i brug.

• Brugaltidhandskerellergrydelap-

per, når ting tages ud af ovnen eller

genindsættes.

• Forladikkekogepladenunder

madlavningmedfasteelleryden-

de olier. De kan antændes under

meget kraftig opvarmning. Hæld

aldrigvandpåammer,somer

forårsaget af olie. Tildæk gryden

eller stegepanden med sit låg for

atkvæledeopståedeammer,og

sluk for kogepladen.

• Placeraltidpandermidtpåko-

gezonen, og drej håndtaget(ene) i

en position, hvor de ikke kan blive

skubbet til eller fanget.

• Hvisduikkeskalbrugeapparatet

i længere tid, skal du fjerne stikket

fra stikkontakten. Efterlad hoved-

afbryderen slukket. Du skal også

lukke for gashanen, når apparatet

ikke er i brug.

• Sørgfor,atapparatetsbetjenings-

knapper står i ”0” (stop) positionen,

når apparatet ikke bruges.

• Bagepladerogbradepandehæl-

der lidt, når de trækkes ud. Vær

forsigtig for ikke at varm væske

løber over.

Når ovnens låge eller skuffe står

åbne, må der ikke stilles noget på

dem. Du kan bringe apparatet ud af

balance eller knække låget.

• Anbringikketunge,brændbare

eller antændelige ting (nylon, pla-

stikposer, papir, stof...etc.) i skuf-

fen. Dette omfatter køkkentøj med

plasttilbehør (f. eks. håndtag).

• Hængikkehåndklæder,viskestyk-

ker eller tøj på apparatet eller dets

håndtag.

Ved rengøring og vedligeholdel-

• Slukaltidforapparatetførarbejde

med rengøring eller vedligeholdel-

se. Du kan gøre det

efter at apparatets stik er fjernet fra

stikkontakten eller hovedafbryderen

er slået fra.

Fjern ikke betjeningsknapperne,

når kontrolpanelet rengøres.

DK - 8

FOR AT OPRETHOLDE EFFEK-

TIVITETEN OG SIKKERHEDEN

AF APPARATET ANBEFALER VI

ALTID AT BRUGE ORIGINALE

RESERVEDELE OG ALTID AT

TILKALDE VORES AUTORISERE-

SERVICETEKNIKERE; HVIS

NØDVENDIGT.

DK - 9

Kontakt det autoriserede ser-

vicecenter om installation af

din ovn

INSTALLATION AF OVNEN

Der er visse faktorer, der skal tages i

betragtning under installation af ovnen.

Vær opmærksom på nedenstående

forslag for at kunne forebygge proble-

mer og/eller farlige situationer, der kan

opstå senere.

Den kan placeres tæt på andre møb-

ler på betingelse af, at i området, hvor

ovnen er placeret må skabenes højde

ikke overstige højden af komfurets

topplade.

Vær opmærksom på ikke at placere

det tæt på køleskab. Der må ikke være

brændbart eller let antændeligt mate-

rialer som gardiner, vandtæt tøj osv.,

som hurtigt kan begynde at brænde

mens der vælges en placering for

ovnen.

Der kræves mindst 2 cm mellemrum

mellem ovnens bagside og væggen

aht. luftcirkulationen.

Møbler, der omgiver ovnen, skal

være fremstillet af materialer, der er

modstandsdygtige over for varme, der

er mere end 50 °C varmere end rum-

temperaturen.

Hvis køkkenelementer er højere end

gryden, som står på kogpladen skal

den stå mindst 11 cm væk fra ovnen.

Minimumafstanden fra ovnens over-

adetiloverskabeogemhættemed

ventilator ses nedenfor. Således skal

emhætten sidde mindst 650 mm over

komfurets top.

Hvis der ingen emhætte er, skal afstan-

den være mindst 700 mm.

Apparatet må kun opstilles direkte

på gulvet og ikke på en sokkel.

ELEKTRISK TILSLUTNNG OG

SIKKERHED

Følg nedenstående instruktioner, når

den elektriske tilslutning udføres.

Jordledningen skal tilsluttes polen.

Du skal sikre dig, at den isolerede

ledning er hel og uden revner, når

den tilsluttes stikkontakten. Hvis der

ikkendesetpassendeel-udtagmed

jord, som er i overensstemmelse med

regulativerne på det sted, hvor appara-

tet skal installeres, skal du øjeblikkeligt

kontakte dit autoriserede servicecenter.

Detjordedeel-udtagskalndesi

nærheden af apparatet. Brug endelig

ikke en forlængerledning.

Netledningen må ikke røre apparatets

varmeoverade.

Hvis netledningen er beskadiget,

skal du kontakte et autoriseret ser-

vicecenter. Netledningen skal udskiftes

af en autoriseret servicetekniker.

Forkert elektrisk tilslutning kan be-

skadige apparatet. Sådanne skader er

ikke omfattet af garantien.

Netledningen må ikke rører appa-

ratets varme dele. Netledningen må

ikke røre den bageste del af apparatet.

Ellers kan apparatets netledning blive

beskadiget. Og dette kan forårsage

kortslutning.

Producenten erklærer, at han ikke

har ansvar for nogen form for skader

og tab, som udspringer fra følgende

sikkerhedsmæssige normer.

Sørg for en afbrydermekanisme fra

el-nettet, der har en kontaktafstand på

mindst 3 mm på alle aktive (fase) poler.

En sådan afbrydermekanisme skal

være indbygget i den faste elinstallati-

on i henhold til ledningsføringsreglerne.

Apparatet er udviklet til brug med stik

til fast tilslutning til lysnettet. Tilslutning

af apparatet til en strømkilde skal fore-

tages af autoriseret tekniker.

Til en fast tilslutning bruges H05VV,

H05V2V2 eller H05RR type netledning.

Nogle apparater kan udstyres med

et specielt stik (Perilex eller Norplug).

Hvis det er nødvendigt, kan du erstat-

tedetafdensammespecicerede

reservedel.

Brug 16A/400V 5 benet til peri-

lex-stik og 25A/250V til Norplug.

Disse stik må kun anvendes i visse

lande.

Apparatet er indstillet som egnet til

DK - 10

DK - 11

220-240 Volts og 380-415 V 3-faset

elektricitet. Hvis netspændingen er

anderledes end den oplyste værdi, skal

du straks kontakte vores autoriserede

servicecenter.

For fast tilslutning skal du bruge

3x2,5 mm2 eller 3x4 mm2 dimensi-

onskabel i overensstemmelse med

apparatets og klemkassens mærkater.

GENERELLE ADVARSLER OG

FORHOLDSREGLER

Apparatet er fremstillet i overensstem-

melse med de tilknyttede sikkerhedsin-

struktioner i forbindelse med elektriske

apparater. Vedligeholdelse og repara-

tioner skal foretages af en autorisere-

de servicetekniker, som er oplært af

producenten.

Installering og reparationer uden at

følge reglerne kan bringe dig i fare.

Deudvendigeoveraderopvarmes,

når apparatet bruges. De indre over-

aderiovnensamtkomponenter,der

sikrer varmen og dampen, som udsen-

des, er meget varme. Selv om appa-

ratet er slukket, kan disse dele stadig

være varme efter et stykke tid. Rør

ikkedevarmeoverader.Holdbørnpå

afstand.

Forlad ikke kogepladen under mad-

lavningmedfasteellerydendeolier.

De kan antændes under meget kraftig

opvarmning.Hældaldrigvandpåam-

mer, der stammer fra olie.

Tildæk gryden eller stegepanden med

sitlågforatkvæledeopståedeam-

mer, og sluk for kogepladen.

Ovnen og varmejusteringsknapper-

ne skal justeres, og ovnens ur skal

programmeres til madlavning i ovnen.

Ellers vil ovnen ikke fungere

Efterlad ikke noget på den, når

lågen eller skuffen står åben. Du kan

bringe apparatet ud af balance eller

knække låget.

Anbring ikke tunge, brændbare eller

antændelige ting (nylon, plastikposer,

papir, stof...etc.) i den nederste skuffe.

Tag stikket ud af stikkontakten, når

ovnen ikke bruges.

Beskyt apparatet mod atmosfæri-

ske effekter. Udsæt ikke apparatet for

påvirkninger såsom sol, regn, sne,

pulver etc.

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

DK - 12

BRUG AF OVNEN

Kontrolpanel

Ovnfunktionskontrolknap

For at vælge den ønskede tilberednings-

funktion skal knappen drejes hen til det til-

svarende symbol. Detaljerne omkring ov-

nens funktioner er forklaret i næste afsnit.

Ovnfunktionskontrolknap

For at vælge den ønskede tilberednings-

funktion skal knappen drejes hen til det til-

svarende symbol. Detaljerne omkring ov-

nens funktioner er forklaret i næste afsnit.

ModeMode

DK - 13

GENERELT UDSEENDE OG TEKNI-

SKE KARAKTERISTIKA

Det elektriske komfur styres af 7-trins

knapper. "0" trinnet er slukket-stillin-

gen. Anvendelsesfelterne som svar på

deandre6trinndesnedenfor.

1. Holde varm

trinnet

2-3 Varmetrin

ved svag varme

4-5-6 Tilbered-

ning - stege- og

kogetrin

Når komfuret bruges, er det nødven-

digt at være opmærksom på, at de

anvendte gryder og pander har en glat

bund. Du får mest ud af komfuret, hvis

gryder og pander har en passende

størrelse og har glatte bunde. Det tilrå-

des ikke t bruge små gryder på store

kogeplader. fordi der derved spildes

varme energi.

RIGHT WRONG

circular saucepan base

WRONG

small saucepan diameter

WRONG

saucepan’s base had not settled

Sikr dig, at komfuret er slukket med

varmetrinsknappen i "0" stillingen, når

tilberedningen er afsluttet.

Du må heller ikke røre ved det, da

komfuret forbliver varmt et stykke tid

efter, det blev slukket.

Lad ikke børn komme i nærheden af

det.

Rengør det elektriske komfur med

en våd klud, når du er færdig med at

bruge det. Hvis det er blevet alvorligt

snavset, kan du med fordel rengøre

det med vand og opvaskemiddel.

Varm det op et par minutter for at lade

den øverste del tørre efter rengø-

ringen. Hvis du ikke skal bruge den

øverste del et stykke tid, så sørg for at

påføre et tyndt lag olie til smøring.

RIGTIGT FORKERT

Rund kasserollebund

FORKERT

Lille kasserolles diameter

FORKERT

Kasserollens bund har ikke sat sig

DK - 14

Statisk

tilberedningsfunktion

Ovnens termostat og advarselslamper

vil blive tændt, og både det øverste og

nederste varmelegeme vil begynde at

varme. Den statiske tilberedningsfunk-

tion afgiver varme. Sikrer jævn tilbe-

redning fra oven og fra neden. Dette er

ideelt til kager, småkager, bagt pasta,

lasagne og pizza. Forvarmning af ov-

nen i 10 minutter anbefales, og det er

bedst kun at anvende én bageplade ad

gangen med denne funktion.

Ovnens termostat og advarselslamper

vil blive tændt, og det øverste

varmelegeme vil begynde at varme.

Ved denne type tilberedning vil varmen

fra det øverste varmelegeme tilberede

oversiden af madvarerne. Den øverste

varmelegemefunktion er ideel til stegning

af oversiden af allerede tilberedt mad og

opvarmning af mad.

Grillfunktion:

Ovnens termostat og advarselslamper vil

blive tændt, og grillelementet vil begynde

at varme. Denne funktion bruges til

grilning og ristning af madvarer. Brug de

øverste riller i ovnen. Pensl trådristen med

olie for at forhindre, at madvarer hænger

fast på midten af grillristen. Anbring altid

en bakke under til at opsamle dryp af

olie eller fedt. Forvarmning af ovnen

i 10 minutter anbefales. Advarsel: Når

du griller, skal ovnlågen være lukket, og

ovntemperaturen bør sættes til 1900C.

Hurtigere grillfunktion:

Ovnfunktioner

* Funktionerne i din ovn kan være an-

derledes afhængigt af ovnens model.

Ovnlys

Kun ovnlyset vil tændes, og det forbli-

ver tændt under alle tilberedningsfunk-

tioner.

Optøningsfunktion:

Ovnens advarselslamper vil tændes og

ventilatoren vil begynde at snurre rundt.

Ved brug af optøningsfunktionen skal

du tage dine frosne madvarer og pla-

cere dem i ovnen på en hylde i den

tredje rille fra bunden. Det anbefales,

at placere en ovnbakke under mad-

varerne, der er under optøning, for at

opfange vandet, der samler sig pga.

den smeltende is. Denne funktion vil

ikke lave mad eller bage din mad,

den vil kun bidrage til at optø maden.

Ventilatorens funktion:

Ovnens termostat og advarselslamper

vil blive tændt, og både det øverste og

det nederste varmelegeme vil begynde

at varme.

Denne funktion er meget gode til

at skaffe resultater ved bagning af

wienerbrød. Madlavning foretages med

det øverste og nederste varmelegeme

i ovnen og med ventilatoren, der giver

luftcirkulation, som giver en svag grill

effekt til maden. Forvarmning af ovnen

i 10 minutter anbefales.

DK - 15

Ovnens termostat og advarselslamper

vil blive tændt, og både grillelementet og

det øverste varmelegeme vil begynde at

varme. Denne funktion bruges til hurtigere

grilning og til at dække større overader

af maden, såsom grilning af kød. Brug

ovnens øverste riller. Pensl trådristen med

olie for at forhindre, at madvarer hænger

fast på midten af grillristen. Anbring altid

en bakke under til at opsamle dryp af

olie eller fedt. Forvarmning af ovnen i

10 minutter anbefales. Advarsel: Under

grilning skal ovnlågen være lukket, og

ovntemperaturen være sat til 1900C

Dobbelt grill og

ventilatorfunktion:

Ovnens termostat og advarselslamper vil

blive tændt, og både grillelementet og det

øverste varmelegeme og ventilatoren vil

sætte i gang.

Funktionen anvendes til hurtigere grilning

af tykkere fødevarer og til at dække et

større overadeareal. Både de øverste

varmeelementer og grill bliver aktiveret

sammen med ventilatoren for at sikre

jævn tilberedning.

Brug de øverste riller i ovnen. Pensl

trådristen med olie for at forhindre, at

madvarer hænger fast på midten af

grillristen. Anbring altid en bakke under til at

opsamle dryp af olie eller fedt. Forvarmning

af ovnen i 10 minutter anbefales.

Advarsel: Under grilning skal ovnlågen

være lukket, og ovntemperaturen være

sat til 190 °C.

Nederste

opvarmningsfunktion og

ventilator:

Ovnens termostat og advarselslamper vil

blive tændt, og nederste varmelegeme

vil begynde at varme.

Ventilator og nederste

opvarmningsfunktion er ideelle til

bagning af fødevarer. Forvarmning af

ovnen i 10 minutter anbefales.

DK - 16

Akustisk advarsel om justering

af tiden:

-MODE

Tiden skal justeres, før man begynder

at bruge ovnen. Når der tændes for

ovnen, vil symbolet (A) og de tre ”0” på

skærmen begynde at blinke. Tryk på

(+) og (-) knapperne samtidigt.

Symbolet vises på skærmen. Også

prikken i midten af skærmen vil begyn-

de at blinke. Du kan justere tidspunk-

tet på dagen vha. (+) og (-) tasterne,

medens prikken blinker. Efter justerin-

gen skal prikken lyse konstant. Denne

funktion kan bruges til at modtage

akustisk advarselslyd ved afslutningen

af den justerede tidsperiode.

Tryk på midten af knappen MODE

(tilstand). Symbolet vil blinke på skær-

men. Også de tre ”0” vil vises. Indstil

den ønskede periode til advarsel ved

hjælp af (+) og (-) knapperne, medens

symbolet blinker. Nogen tid efter at

indstillingen er afsluttet, vil symbolet

lyse konstant. Når symbolet begynder

at lyse konstant, vil indstillingen af den

akustiske advarsel være udført.

Tidspunktet for den akustiske advarsel kan

indstilles til en tid mellem 00:00 og 23:59.

Brug af digital timer

-MODE

Justering af tid:

Tiden skal justeres, før man begynder

at bruge ovnen. Når der tændes for

ovnen, vil symbolet (A) og de tre ”0” på

skærmen begynde at blinke. Tryk på

(+) og (-) knapperne samtidigt. Symbo-

let vises på skærmen. Også prikken i

midten af skærmen vil begynde at

blinke. Tidspunktet på dagen kan

justeres ved brug af (+) og (-) knapper-

ne, så længe prikken blinker. Efter

justeringen skal prikken lyse konstant.

Når der er tændt for ovnen, og når

symbolet (A) og de tre ”0” på skærmen

begynder at blinke, er det ikke muligt at

bruge ovnens kontrolknapper. Når (+)

og (-) knapperne trykkes ned samtidigt

for tidsjustering, vil symbolet vises

på skærmen. Når dette symbol vises

på skærmen, kan du betjene ovnen

manuelt. Da den justerede tid vil blive

nulstillet ved et strømsvigt, skal juste-

ring af tiden udføres igen.

DK - 17

Når den indstillede tid er gået, vil

timeren afgive en akustisk advarsel,

og symbolet begynder at blinke på

skærmen. Den akustiske advarsel og

symbolet på skærmen vil forsvinde ved

et tryk på en tilfældig knap.

Indstilling af tidspunktet for den akusti-

ske advarsel har udelukkende til formål

at advare. Ovnen vil ikke blive aktiveret

ved denne funktion.

Justering af tilberedningstid:

-MODE

Denne funktion anvendes til at tilbe-

rede mad i det ønskede tidsrum. Den

mad, der skal tilberedes sættes ind i

ovnen. Ovnen indstilles til den ønskede

tilberedningsfunktion. Ovnens termo-

stat indstillet til den ønskede tempe-

ratur, afhængigt af den ret, der skal

tilberedes. Bliv ved med at trykke på

MODE-knappen (Tilstandsknappen),

indtil du ser ”Stop” på timerskærmen.

Når du ser “Stop” på timerskærmen, vil

symbolet (A) begynde at blinke. Indstil

tilberedningsperioden for den mad,

du ønsker at tilberede vha. (+) og (-)

knapperne, mens timeren står i denne

position. Nogen tid efter at indstillingen

er færdig, vil tidspunktet på dagen ses

på skærmen, og symbolet (A) og vil

nu lyse konstant på skærmen. Nu vil

ovnen også begynde at fungere.

En tilberedningsperiode mellem 0

og 10 timer kan indstilles.

Ved udløb af den indstillede periode,

vil timeren stoppe ovnen og afgive en

akustisk advarsel. Også symbolet (A)

vil begynde at blinke på skærmen.

Efter at ovnknappen og termostat-

knappen er drejet tilbage til 0, vil et

tryk på en tilfældig knap standse den

akustiske advarsel. Timeren vil også

blive sat til manuel funktion.

Justering af sluttiden for

tilberedningen.

-MODE

Adu r

DK - 18

Denne funktion bruges til at tilberede

mad i henhold til det ønskede sluttids-

punkt. Maden, der skal tilberedes sæt-

tes ind i ovnen. Ovnen indstilles til den

ønskede tilberedningsfunktion. Ovnens

termostat indstillet til den ønskede tem-

peratur, afhængigt af den ret, der skal

tilberedes. Bliv ved med at trykke på

MODE-knappen (Tilstandsknappen),

indtil der står "Slut" på timerskærmbil-

ledet. Symbolet (A) og tidspunktet på

dagen begynder at blinke.

Indstil sluttidspunktet for den mad,

du ønsker at tilberede vha. (+) og (-)

knapperne, mens timeren står i denne

position. Nogen tid efter at indstillingen

er færdig, vil tidspunktet på dagen ses

på skærmen, og symbolet (A) og vil

nu lyse konstant på skærmen. Nu vil

ovnen også begynde at fungere.

Du kan indstille tiden op til 10 timer

efter tidspunktet på dagen lige nu.

Ved udløb af den indstillede periode,

vil timeren stoppe ovnen og afgive en

akustisk advarsel. Symbolet (A) vil

også begynde at blinke på skærmen.

Efter at ovnknappen og termostatknap-

pen er drejet tilbage til 0, vil et tryk på

en tilfældig knap standse den akusti-

ske advarsel. Timeren vil også blive sat

til manuel funktion.

Fuldautomatisk programmering:

-MODE

Adu r

Denne funktion bruges til at tilbere-

de mad efter en vis tid, inden for en

bestemt varighed. Maden, der skal

tilberedes sættes ind i ovnen. Ovnen

indstilles til den ønskede tilberednings-

funktion. Ovnens termostat indstillet til

den ønskede temperatur, afhængigt af

den ret, der skal tilberedes.

Først; Bliv ved med at trykke på MO-

DE-knappen (Tilstandsknappen), indtil

du ser ”Stop” på timerskærmen. Når

du ser “Stop” på timerskærmen, vil

symbolet (A) begynde at blinke. Indstil

tilberedningsvarigheden for den mad,

du ønsker at tilberede vha. (+) og (-)

knapperne, mens timeren står i denne

position. Nogen tid efter at indstillingen

er færdig, vil tidspunktet på dagen ses

på skærmen, og symbolet (A) vil nu

lyse konstant på skærmen.

DK - 19

En tilberedningsperiode mellem

0 og 10 timer kan indstilles.

-MODE

AEn d

Dernæst; Bliv ved med at trykke på

MODE-knappen (Tilstandsknappen),

indtil du ser ”Slut” på timerskærmen.

Når du ser “Stop” på timerskærmen, vil

symbolet (A) og sluttiden for tilbered-

ningen begynde at blinke. Indstil slut-

tidspunktet for maden vha. (+) og (-)

knapperne, mens timeren står i denne

position. Nogen tid efter at indstillingen

er færdig, vil tidspunktet på dagen ses

på skærmen, og symbolet (A) vil nu

lyse konstant på skærmen.

Du kan angive et tidsrum, der

kan være op 23:59 timer efter

tidspunktet, der fremkom efter

tillæg af tilberedningsperioden

til tidspunktet på dagen lige nu.

Ovnen vil begynde at fungere på

tidspunktet, der blev beregnet ved at

trække tilberedningsperioden fra den

indstillede sluttid, og ovnen vil standse

ved det indstillede sluttidspunkt. Time-

ren vil afgive en akustisk advarsel, og

symbolet (A) begynder at blinke. Efter

at ovnknappen og termostatknappen

er drejet tilbage til 0, vil et tryk på en

tilfældig knap standse den akustiske

advarsel. Også det aktuelle klokkeslæt

vises på timeren.

Tastaturlås:

• Du skal trykke på Tilstandsknappen

mindst 2 sekunder, hvis ingen af

knapperne er anvendt inden for de

seneste 5 sekunder.

• Efter aktivering af Tilstandsknappen

bliver alle knapper aktive, så snart der

trykkes på dem.

DK - 20

Tilbehør til brug i ovnen

Du kan bruge glasfade, kageforme,

specielle bageplader, der er

velegnede til brug i ovnen, som du

kan købe i butikkerne, bortset fra

bagepladerne og kyllingegrilspydet,

som leveres sammen med ovnen.

Vær opmærksom på de oplysninger,

der vedrører emnet, som blev givet af

fabrikanten.

Hvis du anvender små fade, kan du

placere dem på trådristen, da det

derved stå på den midterste del af

risten. Følgende oplysninger skal også

være fulgt for de emaljerede fade.

Hvis madvarerne, der skal tilberedes,

ikke fylder en hel bageplade, eller

hvis madvarerne er taget direkte fra

fryseren, eller hvis bagepladen bruges

til opsamling af safter, der drypper ned

under grilning, så kan bagepladen

ændre form.

Bagepladen vil vende tilbage til sin

oprindelige form, når den er kølet ned.

Dette er en normal fysisk begivenhed,

der indtræffer under varmeoverførsel.

Efterlad ikke denne bakke eller fad på

et koldt sted lige eftertilberedning på

en glasbakke eller fad. Stil dem ikke på

koldeogvådeoverader.Placerdet

på en karklud eller et viskestykke for

at sikre, at det afkøles langsomt. Ellers

kan glasbakken eller glasfadet risikere

at knække.

Hvis du ønsker at grille i ovnen,

anbefaler vi, at du bruger grillbakken,

som fulgte med ovnen. ( Hvis apparatet

indeholder dette materiale ) Således

atolie,somsprøjterogydernedikke

vil snavse ovnens indersider til. Hvis

du ønsker at bruge den store trådgrill,

så sæt en bakke i en af rillerne

nedenunder, s evt. olie kan samles op.

Stil også lidt vand ind i ovnen for lettere

at kunne gøre den ren.

Brug den 4. eller 5. rille, når du griller,

så ingredienserne, som du vil grille,

ikke klæber til grillelementet.

Ovnrummet

Rillestillinger

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Energibesparelse

- Ved brug af elektriske komfurer er

det nødvendigt at anvende gryder og

pandermedadebunde.

- Vælg kogegrej af korrekt størrelse.

- Brug låg for at reducere

tilberedningstiden.

- Minimer mængden af væske eller

fedt for at reducere tilberedningstiden.

- Når væsken begynder at koge skal

du skrue ned for varmetrinnet.

- Ovnlågen bør ikke åbnes under

tilberedningen.

DK - 21

Ovntilbehør

Tilbehøret til din ovn kan være

anderledes på grund af ovnens model.

Trådrist

Trådristen bruges til

grilning eller til at

anbringe forskelligt

kogegrej på.

ADVARSEL- Sæt grillristen korrekt

ind i den tilsvarende rille, og skub den

bagud til den stopper.

Bageplade

Bagepladen

bruges til at

bage kager,

såsom en

tærte etc. For

at placere

bagepladen

korrekt skal du sætte den i en skinne

efter dit valg og skubbe den helt

bagud.

Bradepande

Bradepanden bruges til at tilberede

stuvninger. Anbring bradepanden i en

rille efter ønske, og skub den helt ba-

gud.

RENGØRING

Vær sikker på, at alle afbrydere er

i slukket-stilling, og at apparatet er

kølet af, inden du rengør ovnen. Tag

apparatets stik ud af stikkontakten.

Inden du bruger rengøringsmidler

til rengøring af ovnen, skal du

sikre dig, at de er velegnede

og anbefalet af producenten.

Da disse rengøringsmidler kan

beskadigeoveraderne,børduikke

bruge ætsende kremer, slibende

rengøringsmidler, hårde stålsvampe

eller hårdt værktøj. Hvis væsker løber

over på komfuret, kan emaljerede

områder beskadiges. Fjern straks

væsker, der er løbet over.

Rengøring af ovnens indre.

Sørg for, at trække ovnens stik ud

af stikkontakten, inden du begynder

rengøringen.

Ovnens indersider bliver bedst rengjort,

når ovnen er varm.

Tør med en blød klud, som er blevet

vædet med sæbevand efter hver brug.

Rengør den senere med en våd klud

en gang til, og tør den derefter. Det kan

værenødvendigtatbrugeetydende

rengøringsmiddel fra tid til anden

for at udføre en grundig rengøring.

Rengør ikke med tørre pulverbaserede

rengøringsmidler.

Rengøring af ovnens låge

Brug et glasrengøringsmiddel, når du

skal rengøre ovnlågen på inderside

og yderside. Skyl den og tør det med

en tør klud. Lågen kan trækkes ud til

rengøring, som vist på den følgende

gur.

DK - 22

* Åbn lågen helt.

* Før metalstiften gennem hullerne,

som vist på billedet.

* Gør dette for begge hængsler

* Løft lidt op i lågen og træk forsigtigt

mod dig selv. Lågen vil nu helt frigøres.

* Placer den igen i hængselhullerne,

samtidigt med at du skubber lågen på

plads.

Rengør ikke ovnlågen, når glasset

er varmt. Hvis denne forholdsregel

brydes, kan glasset knække. Kontakt til

autoriseret service, hvis et problem er

opstået.

Krav, der skal opfyldes, inden

du kontakter servicecentret

Hvis ovnen ikke virker: Ovnen kan

være koblet fra lysnettet. Der kan have

været et strømafbrud. Timeren kan

være nulstillet på ovne med en sådan.

Hvis ovnen ikke bliver varm:

Varmen kan ikke reguleres med

varmelegemets kontrolknap.

Hvis den indvendige belysning ikke

virker:

Strømtilførsel skal checkes.

Det skal checkes, om lamperne er

sprunget. Hvis de er sprunget, kan du

udskifte dem ved at følge vejledningen.

Tilberedning (hvis det øverste og

nederste varmelegeme ikke opvarmer

jævnt):

Check placeringen af bagepladerne,

tilberedningstiden og varmetrin i

henhold til vejledningen.

Hvis du ser bort fra disse, har du

så stadig problemer med ovnen, så

skal du kontakte det autoriserede

servicecenter.

Oplysninger vedrørende

transport

Hvis du har brug for at transportere

ovnen:

Opbevar ovnens originale emballage,

og transporter ovnen i denne, hvis

der er behov for at bære den. Følg

transportmærkerne på emballagen.

Tape ovnens topbeskyttelse til ovnens

topside.

Læg derefter papir mellem den

øvre beskyttelse og ovnens

betjeningspanel, tildæk den øverste

beskyttelse og sæt tape på siderne af

ovnen.

Tape pap eller papir på forsiden af

det indvendige glas, da dette vil være

egnet til at bagepladerne, trådristen

og bradepanden ikke beskadiger

ovnen under transport.

Tape også ovnens

beskyttelsesbeklædning til

ovnsiderne.

Hvis du ikke har den originale

emballage:

Tag hensyn til ovnens udvendige

overader(glas-oglakerede

overader)foratundgåeventuelle

slag.

Vedligeholdelse

ADVARSEL: Vedligeholdelse af dette

apparat må kun udføres af en

autoriseret servicetekniker eller

kvalificeret tekniker.

Udskiftning af

ovnlampen

ADVARSEL: Sluk for apparatet, og lad

det køle af, før du rengør det.

•Fjern glaslinsen og derefter pæren.

•Isæt den nye pære (modstandsdygtig

op til 300 °C) for at udskifte den pære,

du fjernede (230 V, 15-25 Watt, Type

E14).

•Sæt glaslinsen på plads igen, og ovnen

er klar til brug.

•Produktet indeholder en lyskilde i

energieffektivitetsklasse G.

•Lyskilde kan ikke udskiftes af slutbruger.

Eftersalgsservice er nødvendig.

•Den medfølgende lyskilde er ikke

beregnet til brug i andre applikationer.

Udskiftelig lyskilde af en professionel

Lampen er designet specielt til brug

i husholdningsapparater til

madlavning. Den egner sig ikke til

oplysning af rum i hjemmet.

DK - 23

NO - 1

Kjære kunde,

Vi har som mål å tilby deg kvalitetsprodukter som overgår

dine forventninger, og tilbyr deg produkter som er produsert

i moderne lokaler, som er nøye og spesikt kvalitetstestet.

Denne håndboken er utarbeidet for å hjelpe deg å bruke

apparatet, som har blitt produsert ved hjelp av den nyeste

teknologien og for maksimal effektivitet.

Før du bruker apparatet, må du lese denne håndboken som

inneholder grunnleggende informasjon for riktig og sikker

installasjon, vedlikehold og bruk, og kontaktdetaljer til nær-

meste autoriserte servicesenter for montering av produktet.

NO - 2

INNHOLD:

1. PRODUKTETS UTFORMING OG STØRRELSE

2. SIKKERHETSADVARSLER

3. INSTALLASJON OG KLARGJØRING FOR BRUK

4. BRUK AV PRODUKTET

5. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

6. SERVICE OG TRANSPORT

NO- 3

Kontrollpanel for 4 varmeapparat:

PRODUKT-DIMENSJONER

DYBDE

(cm)

BREDDE

(cm)

HØYDE

(cm)

50 60 85

1-koketopp

2- Kontrollpanel

3- Ovn dørhåndtak

4 skuffesdeksel

5- Dørglass

6- Ovn skuff

7- Wire Grid

8- Ovn lampe

9- Front motstand

10-Highlite-element

NO - 7

i maks. 45 minutter før du bruker

den til matlaging. Samtidig må du

grundig lufte området hvor produk-

tet er installert.

Under bruk, blir både de interne

og eksterne overatene i ovnen

varme. Ta ett skritt tilbake når du

åpner ovnsdøren, for å unngå den

varme dampen som kommer ut av

ovnen. Det er fare for brannskader.

Ikke legg lettantennelige eller

brennbare materialer i eller i nær-

heten av apparatet mens det er i

drift.

Bruk alltid grytekluter for å ta ut og

sette inn mat i ovnen.

Ikke forlat ovnen mens du bruker

den til å steke faste eller ytende

oljer. De kan ta fyr når de utsettes

for ekstrem varme. Aldri hell vann

på ammer som er forårsaket av

olje. Sett lokk på gryten eller steke-

pannen for å kvele ammene som

oppstod fra olje, og slå ovnen av.

Posisjonere alltid gryter rett over

stekeplaten, og snu håndtakene

i en trygg retning, slik at de ikke

skubbes borti ved et uhell.

Ta ut kontakten hvis du ikke skal

bruke apparatet over lang tid. Hold

hovedbryteren avslått. Hold også

gassventilen avstengt når apparatet

ikke er i bruk.

Sørg for at apparatets brytere alltid

står i posisjon «0» (stopp) når det

ikke er i bruk.

Brettene senkes når de tas ut. Sørg

for at varm væske ikke renner over.

Når ovnsskuffen eller -døren er

åpen, må det ikke legges ting på

disse. Det kan gjøre at apparatet

kommer i ubalanse eller ødelegge

dekselet.

Ikke sett tunge ting eller brennbare

eller antennelige elementer (nylon,

plastposer, papir, stoff, osv.) inn i

skuffen. Dette omfatter gryter og

panner med plast på (f.eks. hånd-

tak).

Ikke heng håndklær, kluter eller

klær fra apparatet eller håndtakene.

Under rengjøring og vedlikehold

Slå alltid av apparatet før vedlike-

holdsarbeid som rengjøring utføres.

Du kan utføre vedlikeholdsarbeidet

etter at apparatet eller hovedbryte-

ren har blitt slått av.

Ikke fjern kontrollknottene for å

rengjøre kontrollpanelet.

NO - 8

FOR Å HOLDE APPARATET

TRYGT OG EFFEKTIVT, ANBEFA-

LER VI AT DU ALLTID BRUKER

ORIGINALE RESERVEDELER,

OG AT DU KUN KONTAKTER

AUTORISERT SERVICEPERSO-

NELL VED EVENTUELLE REPA-

RASJONSBEHOV.

NO - 11

GENERELLE ADVARSLER OG

FORHÅNDSREGLER

Apparatet ditt er produsert i samsvar

med gjeldende sikkerhetsinstruksjoner

for elektriske apparater. Vedlikehold og

reparasjon må kun utføres av en auto-

risert servicetekniker som er godkjent

av produsenten.

Dersom instrukser for installasjon og

reparasjon ikke følges, kan dette føre

til personskader.

Ytteratene blir varme når apparatet

brukes. De indre overatene i ovnen

har komponenter som blir svært hete

og gir fra seg sterk varme. Selv om

apparatet er slått av vil disse overa-

tene være varme lenge etterpå. Ikke

berør de varme overatene. Hold barn

på sikker avstand.

Ikke forlat ovnen mens du bruker den

til å steke faste eller ytende oljer. De

kan ta fyr når de utsettes for ekstrem

varme. Hell aldri vann over oljebranner.

Sett lokk på gryten eller stekepannen

for å kvele oljebrannen, og slå av

ovnen.

Brytere for ovns- og varmejusteringer

for justeres og ovnsklokken må pro-

grammeres for steking. Ellers vil ikke

ovnen starte.

Ikke legg ting på ovnen når dører er

åpen eller ovnsskuffen er ute. Det kan

gjøre at apparatet kommer i ubalanse

eller dekselet blir ødelagt.

Ikke plasser tunge ting eller brenn-

bare eller brannfarlige elementer

(nylon, plastposer, papir, stoff, osv.) i

skuffen.

Slå apparatet av når du ikke bruker

det.

Beskytt apparatet mot atmosfæriske

effekter. Ikke utsett det for elementer

som sol, regn, snø, o.l.

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

NO - 12

BRUKE OVNEN

Betjeningspanel

Kontrollknott for ovnsfunksjoner

For å velge ønsket stekefunksjon, vrir

du bryteren til symbolet tilhørende øn-

sket ovnsfunksjon, som er beskrevet

i neste avsnitt.

Kontrollknott for ovnsfunksjoner

For å velge ønsket stekefunksjon, vrir

du bryteren til symbolet tilhørende øn-

sket ovnsfunksjon, som er forklart i nes-

te avsnitt.

ModeMode

NO - 15

grilling må ovnsdøren være lukket og

ovnstemperaturen bør justeres til 190 0C

Dobbel grill- og viftefunksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil slås

på, og de nedre og øvre varmeelementene

og viften vil begynne å fungere.

Denne funksjonen brukes for å oppnå

raskere grilling av tykkere matvarer og

for å dekke en større overate. Både de

øvre varmeelementene og grillen vil bli

aktivert i tillegg til viften, for å sikre jevn

steking.

Bruk de øvre hyllene i ovnen. Børste

vernegitteret forsiktig med olje for å

forhindre at maten setter seg fast,

og plasser matvarene på midten av

vernegitteret. Plassér alltid et brett under

gitteret for å fange opp oljedråper eller

fett. Det anbefales at ovnen forvarmes i

omkring 10 minutter.

Advarsel: Under grilling må ovnsdøren

være lukket og ovnstemperaturen bør

justeres til 190 0C.

Viften og nedre

varmefunksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil

slås på, og de nedre varmeelement samt

viften vil begynne å fungere.

Viften og nedre varmefunksjon er ideelle

for jevn og rask steking matvarer som. Det

anbefales at ovnen forvarmes i omkring

10 minutter.

NO - 18

Denne funksjonen brukes til å lage

mat i henhold til ønsket sluttid. Maten

som skal tilberedes settes inn i ovnen.

Ovnen justeres til ønsket stekefunk-

sjon. Ovnens termostat justeres til

ønsket temperatur, avhengig av type

mat som skal stekes. Fortsett å trykke

på MODE-knappen til du ser «end»

på tidtakerskjermen. Symbolet (A) og

nåværende klokkeslett vil henholdsvis

begynne å blinke.

Juster sluttiden for maten du skal

steke ved hjelp av (+)- og (-)-tastene

mens tidtakeren er i denne stillingen.

En stund etter at justeringen er fullført,

vil nåværende klokkeslett vises på

skjermen og symbolene (A) og be-

gynne å lyse stabilt på skjermen. Mens

du gjør dette vil ovnen også begynne å

fungere.

Du kan velge et tidsintervall for tidtake-

ren på opptil 10 timer fra nåværende

klokkeslett.

Ved slutten av den innstilte tidsperio-

den, vil tidtakeren slå av ovnen og gi

fra seg et varselsignal. Symbolet (A)

vil også begynne å blinke på skjer-

men. Etter at ovnsknappen og ovnens

termostatknapp er satt i 0-posisjon, vil

et trykk på en hvilken som helst knapp

stoppe lydsignalet. Tidtakeren vil også

bytte til funksjon for manuell betjening.

Helautomatisk programmering:

-MODE

Adu r

Denne funksjonen brukes for å steke

mat etter et bestemt tidsforløp, i løpet

av en bestemt tidsperiode. Maten som

skal tilberedes settes inn i ovnen. Ov-

nen justeres til ønsket stekefunksjon.

Ovnens termostat justeres til ønsket

temperatur, avhengig av type mat som

skal stekes.

Først: Fortsett å trykke MODE-knap-

pen inntil «stopp» vises på tidtaker-

skjermen. Når «stopp» vises på tidta-

kerskjermen vil symbolet (A) begynne

å blinke. Juster avkjølingsperioden

for maten du skal steke ved hjelp av

(+)- og (-)-knappene mens tidtakeren

er i denne stillingen. En stund etter at

justeringen er fullført, vil nåværende

klokkeslett vises på skjermen og sym-

bolene (A) og begynne å lyse stabilt

på skjermen.

NO - 19

En stekeperiode på mellom 0

og 10 timer kan velges.

-MODE

AEn d

Deretter: Fortsett å trykke MO-

DE-knappen inntil «slutt» vises på

tidtakerskjermen. Når «slutt» vises på

tidtakerskjermen vil symbolet (A) og

stekeslutt begynne å blinke. Juster

sluttiden for maten ved hjelp av (+)- og

(-)-knappene mens tidtakeren er i den-

ne stillingen. En stund etter at justerin-

gen er fullført, vil nåværende klokke-

slett vises på skjermen og symbolet (A)

vil begynne å lyse på skjermen.

Du kan angi et tidspunkt opp-

til 23.59 timer etter gjeldende

klokkeslett ved å legge til ste-

keperiode og gjeldende klokke-

slett.

Ovnen vil skru seg på ved tidspunktet

som beregnes ved å trekke steketiden

fra innstilt sluttid, og vil skru seg av

igjen på innstilt sluttid. Tidtakeren vil gi

fra seg et lydvarsel, og symbolet (A) vil

begynne å blinke. Etter at ovnsknap-

pen og ovnens termostatknapp er satt

i 0-posisjon, vil et trykk på en hvilken

som helst knapp stoppe lydsignalet.

Gjeldende klokkeslett vil også vises på

tidtakeren.

Tastelås:

•

Modusknappen må holdes inne i

minst 2 sekunder dersom ingen knap-

per trykkes innen 5 sekunder.

Etter at modusknappen trykkes, akti-

veres alle knappene umiddelbart i det

de berøres.

NO - 21

Lavt brett

Det lave

brettet

brukes til å

bake kaker

som

tertebunner,

osv. Velg en

hylle og sett brettet skikkelig inn ved å

skyve det helt inn.

Dypt brett

Det dype brettet brukes til å steke

gratenger og gryteretter. Velg en hylle

og sett brettet skikkelig inn ved å skyve

det helt inn.

RENGJØRING

Sørg for at alle kontrollbrytere er av

og at apparatet ditt har kjølt seg ned

før du rengjører ovnen din. Trekk ut

kontakten på apparatet.

Sjekk om rengjøringsmidlene er

egnede og anbefalte av produsenten

før du bruker dem på ovnen din. Da

etsende kremer, skurepulver, grov

stålull og harde verktøy kan skade

overatene, bør disse ikke brukes. Hvis

ytende væsker brenner seg fast på

ovnen din, kan emaljen skades. Tørk

av sølte væsker umiddelbart.

Rengjøre innsiden av ovnen din

Vær sikker på at ovnen er koblet fra

strømmen før rengjøring.

Innsiden av den emaljerte ovnen

rengjøres på best når ovnen er varm.

Tørk over ovnen med en myk klut

dyppet i såpevann etter bruk.

Tørk deretter av med en våt klut og

tørk den. Det kan være nødvendig å

bruke et ytende rengjøringsmiddel

fra tid til annen, for grundig

rengjøring. Ikke rengjør med tørt eller

pulverrengjøringsmiddel.

Rengjøring av ovnsdekselet

For å rengjøre ovnsdekselet på ovnen

din fra innsiden og utsiden, kan du

bruke glassrens. Skyll deretter, og tørk

med en tørr klut. Dekselet kan trekkes

ut for rengjøring som vist i følgende

gur.

NO - 22

Krav Før Det Pakkes Klart til

Service

Hvis ovnen ikke fungerer; Ovnen

kan være plugget fra strømmen, eller

et strømbrudd kan ha forekommet.

På modeller som er utstyrt med en

tidtaker: Tiden ikke kan stilles inn.

Dersom ovnen ikke blir varm :

Varmen kan kanskje ikke justeres på

ovnens varmekontrollbryter.

Dersom ovnslyset ikke tennes:

Sjekk strømtilførselen.

Lampene må sjekkes for å kontrollere

om de er defekte. Hvis de er defekte,

kan du skifte dem ut i følge håndboken.

Steking (hvis nedre eller øvre del ikke

steker jevnt):

og hoder og kasserollestativ til

stekepanelene.

Legg et papir mellom det øvre

dekselet og ovnspanelet, dekk til det

øvre dekselet, og tape deretter fast til

ovnens sideater.

Tape papp eller papir til forsiden på

ovnens utvendige glass slik at det

beskytter glasset mot brettene og

grillen under transport.

Tape også ovnens deksler fast til

sideveggene.

Dersom du ikke har ovnens

originalemballasje;

Vær obs på ovnens utvendige

overater (glass- og malte overater)

for å unngå mulige støt/slag.

Sjekk hyllenes plassering, stekeperiode

og varmeinnstillinger i henhold til

håndboken.

Dersom du fortsatt opplever problemer

med produktet, kan du ringe til et

«autorisert serviceverksted».

TRANSPORTRELATERT

INFORMASJON

Hvis du trenger transport:

Ta vare på esken produktet ble levert i,

og bruk denne esken når produktet må

transporteres. Følg eskens anvisninger

for transport.

Tape fast ovnens øvre deler, hetter

* Åpne dekselet helt.

* Passer metallpinnen gjennom hullene

som vist på bildet

* Gjør dette for begge hengslene.

* Løft dekselet forsiktig opp, og dra det

jevnt mot deg. Dekselet vil komme helt

ut.

* Plasser det tilbake i hengselhullene

og fest dekselet på plass.

Ikke rengjør ovnsdekselet når glasset

er varmt. Hvis du ikke er forsiktig kan

glasset slå sprekker. Kontakt autorisert

servicesenter hvis det oppstår

problemer.

FI - 1

Hyvä asiakas,

Tavoitteenamme on tarjota odotuksesi ylittäviä laatutuottei-

ta, jotka on valmistettu nykyaikaisissa tiloissa huolellisesti ja

jotka on erityisesti laatutestattu.

Tämän ohjekirjan tarkoituksena on auttaa sinua käyttämään

laitetta, joka on valmistettu käyttäen viimeisintä tekniikkaa,

varmuutta ja suurinta mahdollista tehokkuutta.

Lue ennen laitteen käyttöä huolellisesti tämä opas, joka

sisältää perustiedot oikeasta ja turvallisesta asennuksesta,

huollosta ja käytöstä. Ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun

huoltoon tuotteen asentamiseksi.

FI - 2

SISÄLTÖ:

1. TUOTTEEN ESITTELY JA KOKO

2. TURVALLISUUSVAROITUKSET

3. ASENNUS JA VALMISTELU KÄYTTÖÄ VARTEN

4. UUNIN KÄYTTÖ

5. PUHDISTUS JA HUOLTO

6. HUOLTO JA KULJETUS

FI- 3

Ohjauspaneeli neljälle lämmittimelle:

TUOTTEEN MITAT

SYVYYS

(cm)

LEVEYS

(cm)

KORKEUS

(cm)

50 6085

1- Keittotaso

2- Ohjauspaneeli

3 - Uunin oven kahva

4 Laatikon kansi

5 Oven lasi

6- Uunin lokero

7- Wire Grid

8- Uunin lamppu

9 - Edestä vastus

10-Highlite-elementti

FI - 4

TURVALLISUUSVAROI-

TUKSET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLEL-

LISESTI JA TÄYDELLISESTI

ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ

JA SÄILYTÄ OHJEET HELPOSTI

SAATAVILLA, JOTTA NE OVAT

KÄYTETTÄVISSÄ TARVITTAES-

SA.

TÄMÄ OHJEKIRJA ON TARKOI-

TETTU USEAMMALLE KUIN YH-

DELLE MALLILLE. LAITTEESSASI

EI EHKÄ OLE SAMOJA OMINAI-

SUUKSIA KUIN OHJEKIRJASSA

ON KUVATTU. HUOMIOI KU-

VALLISET ILMAISUT, KUN LUET

KÄYTTÖOHJETTA.

Yleiset turvallisuusohjeet

•Tätä laitetta voivat

käyttää yli 8-vuotiaat

lapset, sekä henkilöt,

joiden fyysiset, aistil-

liset tai henkiset kyvyt

ovat heikentyneet tai

joilla ei ole tarpeeksi

tietoa tai kokemusta,

jos heidän toimiaan

valvotaan, heille an-

netaan ohjeita laitteen

turvallisesta käytöstä

ja jos he ymmärtävät

laitteen käyttöön liitty-

vät vaarat. Lapset ei-

vät saa leikkiä laitteel-

la. Lapset eivät saa

puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvon-

taa.

•VAROITUS: Laite ja

sen käyttöosat kuu-

menevat käytön aika-

na. Varo koskemasta

lämmitysvastuksiin.

Alle 8-vuotiaat lapset

on pidettävä poissa

laitteen läheisyydes-

tä, mikäli he eivät ole

jatkuvan valvonnan

alaisia.

•VAROITUS: Ras-

vaisella tai öljyisel-

lä tasolla tapahtuva

ruoanlaitto voi olla

valvomattomana vaa-

rallista ja aiheuttaa

tulipalon. ÄLÄ KOS-

KAAN yritä sammut-

taa liekkejä vedellä,

vaan kytke laite pois

päältä ja peitä liekki

esim. kannella tai pa-

lopeitteellä.

FI - 7

uunia tämän vuoksi kerran tyhjänä

enimmäislämpötilalla 45 minuuttia

ennen kuin aloitat käytön. Saman-

aikaisesti sinun on tuuletettava

asianmukaisesti ympäristö, johon

tuote on asennettu.

• Käytönaikanauuninsisä-jaul-

ko-osat kuumenevat. Kun avaat uu-

nin luukun, astu takaisinpäin, jotta

vältät uunista vapautuvan kuuman

höyryn. Tähän sisältyy palovammo-

jen vaara.

• Äläasetasyttyviätaipalaviama-

teriaaleja laitteeseen tai sen lähelle

käytön aikana.

• Käytäainauunikintaita,kunotat

ruoan uunista.

• Äläpoistukeittotasonläheltä,

kun käytät ruoanlaitossa kiinteitä

tai nestemäisiä öljyjä. Ne saattavat

syttyä äärimmäisen kuumennuksen

vaikutuksesta. Älä koskaan kaada

vettä liekkeihin, jotka ovat aiheutu-

neet öljystä. Tukahduta tässä tilan-

teessa syntyneet liekit peittämällä

paistinpannu tai kattila ja kytke

keittotaso pois päältä.

• Asetakattilatainakeittoalueen

keskelle ja käännä kahvat turvalli-

seen asentoon, jotta kattilaa ei ole

mahdollista tönäistä vahingossa.

• Josetkäytälaitettapitkään

aikaan, kytke se pois päältä. Pidä

päävirtakytkin pois päältä. Kytke

myös kaasuventtiili pois päältä, jos

et käytä laitetta.

• Varmista,ettälaitteensäätönupit

ovat aina 0-asennossa (pysäytys),

kun sitä ei käytetä.

• Pellitkallistuvat,kunnevedetään

ulos. Varo, ettei kuuma neste läiky.

• Kunuuninluukkutailaatikkoon

auki, älä aseta niiden päälle mi-

tään. Laitteen tasapaino saattaa

häiriintyä tai kansi voi rikkoutua.

• Äläasetauunilaatikkoonsyttyviä

tai palavia materiaaleja (nailon,

muovipussi, paperi, kangas...tms.).

Näihin sisältyvät keittoastiat, joissa

on muoviosia (esim. kahvat).

• Äläripustapyyhkeitä,tiskirättejä

tai liinoja laitteeseen tai sen kahvoi-

hin.

Puhdistamisen ja kunnossapi-

don aikana

• Sammutalaitteestavirtaainaen-

nen toimenpiteitä, kuten puhdista-

mista tai kunnossapitoa. Voit tehdä

tämän

laitteen sammuttamisen jälkeen tai

kytkemällä pääkytkimet pois päältä.

• Äläpoistasäätönuppeja,kunpuh-

distat ohjauspaneelia.

FI - 8

JOTTA LAITE TOIMISI TURVAL-

LISESTI JA TEHOKKAASTI,

SUOSITTELEMME AINA KÄYT-

TÄMÄÄN ALKUPERÄISIÄ VA-

RAOSIA JA OTTAMAAN TARVIT-

TAESSA YHTEYTTÄ

AINOASTAAN VALTUUTETTUI-

HIN HUOLTOEDUSTAJIIN.

FI - 9

Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoedustajaan uunin asenta-

miseksi.

UUNIN ASENTAMINEN

Uunia asennettaessa on otettava huo-

mioon muutamia seikkoja.

Kiinnitä huomiota seuraaviin asioihin,

jotta vältyt ongelmilta ja/tai vaarallisilta

tilanteilta myöhemmin.

Uuni voidaan sijoittaa muiden

kalusteiden lähelle sillä ehdolla, että

alueella, jolle uuni asennetaan, kalus-

teiden korkeudet eivät ylitä keittotason

korkeutta.

Älä aseta sitä jääkaapin lähelle.

Helposti syttyviä materiaaleja, kuten

verhoja tai vedenpitäviä kankaita, ei

saa olla lähettyvillä valittaessa uunin

paikkaa.

Vähintään 2 cm tyhjää tilaa vaadi-

taan uunin takakannen ja seinän väliin,

jotta ilma kiertää.

Uunin lähelle sijoitettujen kalustei-

den on kestettävä lämpöä, joka ylittää

huonelämpötilan 50 C°:lla.

Jos keittiökalusteet ovat korkeampia

kuin allas, jonka päällä uunin levyt

ovat, niiden on oltava vähintään 11 cm

päässä uunin sivusta.

Vähimmäiskorkeudet uunista, seinä-

kaapeista ja lastalaatikoista tuulettimen

sijaitessa uunin yläpuolella, on esitet-

ty alla. Siten lastalaatikon on oltava

vähintään 650 mm korkeudella keitto-

tasosta.

Jos lastalaatikkoa ei ole käytössä, kor-

keuden on oltava vähintään 700 mm.

Tämä laite on asennettava ainoas-

taan suoraan lattialle, eikä pohjan

päälle.

FI - 17

-merkki katoaa näytöltä.

Merkkiäänen aika-asetus on vain ilmoi-

tustarkoituksiin. Uuni ei käynnisty tällä

toiminnolla.

Kypsennysajan säätö:

-MODE

Tätä toimintoa käytettään kypsen-

täessä halutun ajan verran. Kypsen-

nettävä ruoka laitetaan uuniin. Uuniin

asetetaan haluttu kypsennystoiminto.

Uunin termostaatti asetetaan haluttuun

lämpöön riippuen kypsennettävästä

annoksesta. Paina MODE-painiketta,

kunnes näet "Stop" ajastinnäytöl-

lä. Kun näet "Stop" ajastinnäytöllä,

(A)-merkki alkaa vilkkua. Haluamasi

ruoan kypsennysajan asettamisen

jälkeen (+) ja (-) -painikkeilla ajastimen

ollessa oikein asetettu. Hetken kuluttua

asetuksen valmistuttua aika ilmestyy

näytölle, ja merkit (A) ja alkavat

vilkkua näytöllä jatkuvasti. Uuni alkaa

samalla toimia.

Kypsennysajan pituus voidaan vali-

ta 0 ja 10 tunnin väliltä.

Kun asetettu aika päättyy, ajastin

sammuttaa uunin ja antaa äänimerkin.

Merkki (A) alkaa vilkkua näytöllä. Kun

uunipainike ja uunin termostaattipai-

nike on palautettu 0-asentoon, minkä

tahansa painikkeen painaminen hiljen-

tää merkkiäänen. Ajastin palautuu

myös manuaalitoimintoon.

Kypsennysajan lopetuksen

säätö:

-MODE

Adu r

Tätä toimintoa käytettään kypsentäes-

sä haluttuun lopetusaikaan saakka.

Kypsennettävä ruoka laitetaan uuniin.

Uuniin asetetaan haluttu kypsennys-

toiminto. Uunin termostaatti asetetaan

haluttuun lämpöön riippuen kypsen-

nettävästä annoksesta. Paina MO-

DE-painiketta, kunnes näet ajastin-

näytöllä "end". Tämän jälkeen merkki

(A)A) ja kellonaika alkavat vilkk

Aseta haluamasi lopetusaika ruoan

kypsennykselle käyttäen (+) ja (-)

--painikkeita, kun ajastin on täss

tilassa. Hetken kuluttua asetuksen

valmistuttua aika ilmestyy näytölle, ja

merkit (A) ja alkavat vilkkua näytöllä

jatkuvasti. Uuni alkaa samalla toimia.

Voit asettaa ajan, joka on enintään

10 tuntia sen hetkisen ajan jälkeen.

Kun asetettu aika päättyy, ajastin

sammuttaa uunin ja antaa äänimerkin.

FI - 18

Merkki (A) alkaa vilkkua näytöllä. Kun

uunipainike ja uunin termostaattipaini-

ke on palautettu 0-asentoon, minkä ta-

hansa painikkeen painaminen hiljentää

merkkiäänen. Ajastin palautuu myös

manuaalitoimintoon.

Täysautomaattinen ohjelmointi:

-MODE

Adu r

Tätä toimintoa käytetään kypsennyk-

seen halutun ajan jälkeen määrätyn

ajan. Kypsennettävä ruoka laitetaan

uuniin. Uuniin asetetaan haluttu kyp-

sennystoiminto. Uunin termostaatti

asetetaan haluttuun lämpöön riippuen

kypsennettävästä annoksesta.

Paina ensin MODE-painiketta, kunnes

näet "Stop" ajastinnäytöllä. Kun näet

"Stop" ajastinnäytöllä, (A)-merkki alkaa

vilkkua. Aseta haluamasi kypsennysai-

ka haluamallesi ruoalle käyttäen (+)

ja (-) -painikkeita, kun ajastin on tässä

tilassa. Hetken kuluttua asetuksen

valmistuttua aika ilmestyy näytölle, ja

merkit (A) ja alkavat vilkkua näytöllä

jatkuvasti.

Kypsennysajan pituus voidaan

valita 0 ja 10 tunnin väliltä.

-MODE

AEn d

Paina sitten MODE-painiketta, kun-

nes näet "end" ajastinnäytöllä. Kun

näet "Stop" ajastinnäytöllä, (A)-merkki

ja kypsentämisen loppuaika alkaa

vilkkua. Aseta kypsennyksen lopetus-

aika käyttäen (+) ja (-) -painikkeita,

kun ajastin on tässä tilassa. Hetken

kuluttua asetuksen valmistuttua aika

ilmestyy näytölle, ja merkki (A) alkaa

vilkkua näytöllä jatkuvasti.

Voit asettaa ajan, joka on enin-

tään 23.59 tuntia sen hetkisen

ajan jälkeen.

Uuni alkaa toimia laskettuna aikana vä-

hentämällä kypsennysajan asetetusta

lopetusajasta, ja uuni sammuu asetet-

tuna lopetusajankohtana. Ajastin antaa

äänimerkin, ja (A)-merkki alkaa vilkkua.

Kun uunipainike ja uunin termostaat-

tipainike on palautettu 0-asentoon,

minkä tahansa painikkeen painaminen

hiljentää merkkiäänen. Nykyinen aika

näkyy myös ajastimessa.

Näppäinlukko:

• Mode-painiketta on painettava vähin-

FI - 20

PUHDISTUS

Varmista, että kaikki säätökytkimet

ovat pois päältä ja laite on jäähtynyt

ennen uunin puhdistamista.

Sammuta laite.

Varmista ennen

puhdistusmateriaalien käyttöä,

että ne soveltuvat uunille ja ovat

valmistajan suosittelemia. Älä käytä

syövyttäviä voiteita, hankausaineita,

teräsvillaa tai voimakkaita työkaluja.

koska ne vahingoittavat pintoja. Jos

uuniin roiskuvat nesteet palavat,

emaloitu pinta saattaa vahingoittua.

Puhdista roiskuneet nesteet

välittömästi.

Uunin sisäpuolen puhdistaminen

Sammuta uuni ennen puhdistuksen

aloittamista.

Emaloidun uunin sisäpuoli

puhdistetaan parhaiten kun uuni on

lämmin.

Pyyhi uuni pehmeällä liinalla, joka

on kastettu puhdistusaineveteen

jokaisen käyttökerran jälkeen.

Pyyhi se myöhemmin märällä

liinalla vielä kerran ja kuivaa.

Nestemäisen puhdistusaineen

käyttö saattaa olla tarpeen silloin

tällöin perusteellisen puhdistuksen

suorittamiseen. Älä puhdista kuiva-

ja jauhepuhdistusaineilla.

Uunin luukun puhdistaminen

Puhdistaaksesi uuni luukun

sisä- ja ulkopuolelta, käytä

lasinpuhdistusainetta. Huuhtele ja

kuivaa se kuivalla liinalla. Luukku

voidaan vetää ulos puhdistusta

Uunin lisävarusteet

Uunisi lisävarusteet voivat poiketa

tuotemallistasi riippuen.

Ritilä

Ritilää käytetään

grillaamiseen tai

erilaisten

kypsennysastioiden kanssa.

AROITUS- Aseta ritilä oikein uunin

telineeseen, ja työnnä se sisään uunit

ilaan.

Matala pelti

Matalaa

peltiä

käytetään

leivonnaisten, kuten piiraiden jne.

kypsentämiseen. Aseta pelti oikein

uunitilaan asettamalla se sopivalle

tasolle ja työntämällä se sisään.

Syvä pelti

Syvää peltiä käytetään pataruokien

kypsentämiseen. Aseta pelti oikein uu-

nitilaan asettamalla se sopivalle tasolle

ja työntämällä se sisään.

ET - 4

OHUTUSHOIATUSED

LUGEGE JUHEND ENNE OMA

SEADME KASUTAMIST HOOLIKALT

JA TÄIELIKULT LÄBI NING HOID-

KE KINDLAS KOHAS HILISEMAKS

UUESTI LÄBIVAATAMISEKS ALLES.

SEE JUHEND KÄSITLEB MITUT

ERINEVAT MUDELIT. TEIE SEAD-

MEL EI PRUUGI OLLA KÕIKI JU-

HENDIS KIRJELDATUD FUNKT-

SIOONE. PÖÖRAKE JUHENDIT

LUGEDES TÄHELEPANU JOONIS-

TE KÕRVAL ASUVATELE VÄLJENDI-

TELE.

Üldised ohutushoiatused

•Seda seadet võivad ka-

sutada lapsed alates 8.

eluaastast ja piiratud

füüsiliste, sensoorsete

või vaimsete võimetega

või kogemuste ja tead-

misteta isikud, kui neid

on juhendatud seadme

ohutu kasutamise osas

ja nad mõistavad kasu-

tamisega seotud ohte.

Lastel ei ole lubatud

seadmega mängida.

Lapsed ei tohi ilma jä-

relvalveta seadet hool-

dada.

•HOIATUS! Seade ja

selle juurdepääseta-

vad osad võivad ka-

sutamise käigus kuu-

maks muutuda. Ärge

puutuge vastu kuumu-

tuselemente. Järelval-

veta kuni 8-aastased

lapsed tuleb sead-

mest eemal hoida.

•HOIATUS! Rasva või

õliga toiduvalmistami-

sel pliidi järelvalveta

jätmine võib lõppeta

süttimisega. ÄRGE

proovige leeke vee-

ga kustutada. Selle

asemel lülitage seade

välja ja katke leegid

kaane või tulekindla

vaibaga.

•HOIATUS! Süttimis-

oht: ärge hoidke ese-

meid küpsetuspinda-

del.

•HOIATUS! Kui pind on

mõranenud, lülitage

seade võimaike elekt-

rilöögi vältimiseks väl-

ja.

ET - 5

•Kui pliidil on kaas, tu-

leb maha läinud toit

kaanelt enne selle

avamist eemaldada.

Enne kaane sulgemist

tuleb pliidipinnal lasta

jahtuda.

•Seade ei ole mõeldud

välistaimeri või eraldi

kaugjuhtimissüsteemi

poolt juhtimiseks.

•HOIATUS! Seadme

ümberminemise väl-

timiseks tuleb paigal-

dada stabiliseerivad

kronsteinid. (Lugege

lähemalt kallutamis-

vastase komplekti ju-

hendit.)

•Kasutamise käigus

muutub seade kuu-

maks. Ahju sees asu-

vate kuumutuelemen-

tide puudutamisel

tuleb olla ettevaatlik.

•Kasutamis käigus või-

vad lühiajaliselt hoi-

tavad käepidemed

muutuda kuumaks.

•Ärge kasutage ahju

ukseklaasi ja teiste

pindade puhastami-

seks abrasiivseid pu-

hastusvahendeid ega

teravaid metallkraa-

bitsaid, kuna need

võivad pinda kriimus-

tada, mis tuua kaasa

klaasi purunemise või

pinna kahjustumise.

•Ärge kasutage sead-

me puhastamiseks

auruga puhastajaid.

- HOIATUS! Elektri-

löögi vältimiseks tuleb

seade enne lambipirni

vahetamist välja lülita-

da.

•ETTEVAATUST! Juur-

depääsetavad osad

võivad toiduvalmista-

mise või grillimise ajal

kuumaks muutuda.

Hoidke väikesed lap-

sed eemal.

• Teietoodeonvalmistatudkoos-

kõlas kõikide kehtivate kohalike

ja rahvusvaheliste standardite ja

regulatsioonidega.

• Hooldustjaremontivõivadteosta-

da ainult volitatud hooldustehnikud.

ET - 6

Mittevolitatud tehnikute teostatud

paigaldus- ja remonditööd võivad

teid ohtu seada. Seadme tehniliste

andmete ükskõik milline muutmine

on ohtlik.

• Veendugeennepaigaldamist,

et kohalikud kommunikatsiooni-

ühendused (gaasi tüüp, gaasi rõhk

või pinge ja sagedus) ja seadme

andmed on omavahel kooskõlas.

Seadme andmed on toodud vasta-

val andmeplaadil.

•ETTEVAATUST! Seade on

mõeldud toidu valmistamiseks, on

mõeldud ainult koduses majapida-

mises kasutamiseks ning seda ei

tohi kasutada muudel eesmärkidel

või rakendustes, näiteks mitteko-

dumajapidamislikuks kasutamiseks

või siis ärilistel eesmärkidel või toa

kütmiseks.

• Ärgeüritageseadettõstavõitei-

saldada ukse käepidemest tõmma-

tes.

• Teieohutusehuvidesrakendage

kõiki võimalikke turvameetmeid.

Kuna klaas võib puruneda, olge

puhastamisel ettevaatlik, et vältida

selle kriimustamist. Vältige tarviku-

tega vastu klaasi löömist.

• Veenduge,ettoitejuheeijääks

paigaldamise ajal kusagile vahele

kinni. Kui toitejuhe on kahjustatud,

peab selle võimalike ohtude välti-

miseks välja vahetama tootja, tema

teenindusesindaja või mõni teine

samakvalikatsioonigaisik.

• Kuiahjuuksonavatud,ärgeluba-

ge lastel uksele ronida ega sellele

istuda.

Paigaldamisega seotud hoiatu-

sed

• Ärgekasutageseadetennekui

see on täielikult paigaldatud.

• Seadmepeabpaigaldamaja

kasutusse andma volitatud tehnik.

• Tootjaeivastutakahjustusteeest,

mis võivad olla põhjustatud valest

paigalduskohast ja volitamata isiku-

te poolt teostatud paigaldamisest.

• Seadetlahtipakkidesveenduge,

et see ei ole transportimise käi-

gus kannatada saanud. Defektide

tuvastamisel ärge seadet kasutage

javõtkekoheühendustkvalitsee-

ritud teenindusesindajaga. Kuna

kasutatavad pakkematerjalid (kile,

klambrid, vahtplast jms) võivad las-

tele ohtlikud olla, tuleb need kokku

koguda ja kohe eemaldada.

• Kaitskeseadetilmastikueest.

Ärge laske seadmel kokku puutuda

päikese, vihma, lume jms-ga.

• Seadetümbritsevad(kapi)mater-

jalid peavad suutma taluda vähe-

malt 100 °C temperatuuri.

Kasutamise ajal

• Ahjuesimestkordakasutades

võib isolatsioonimaterjalidelt ja

kuumutuselementidelt tulla ise-

äralikku lõhna. Seetõttu tuleb ahju

kasutamist lasta sel töötada tühjalt

maksimaalse temperatuuri juures

45 minutit. Samal ajal tuleb seadme

paigaldusruumi korralikult tuuluta-

da.

• Kasutamiseajalmuutuvadahju

välis- ja sisepinnad kuumaks. Ahju

ukse avamisel astuge tagasi, et

ET - 7

vältida ahjust väljuva kuuma õhuga

kokkupuutumist. Eksisteerib põle-

tuste oht.

• Ärgeasetagetöötavaseadme

lähedale süttivaid ega kergsüttivaid

materjale.

• Ahjustnõudevõtmiseljasinna

asetamisel kasutage alati ahjukin-

daid.

• Ärgejätkepliitijärelvalveta,kui

valmistate rasva või õliga toitu.

Need võivad väga kõrge kuumuse

korral süttida. Ärge valage põlevale

õlile vett. Katke pann sellisel puhul

leekide summutamiseks tekiga ja

lülitage pliit välja.

• Asetagetoidunõudalatikeeduala

keskele ja keerake käepidemed

nurga alla, kus need ei jää kogema-

ta ette..

• Kuiteseadetpikkaaegaeika-

suta, eraldage see vooluvõrgust.

Hoidke pealüliti välja lülitatud.

Samuti sulgege gaas, kui te seadet

ei kasuta.

• Veenduge,etseadmejuhtnupud

on alati 0-asendis (stopp), kui sea-

det ei kasutata.

• Plaadidonväljatõmbamisel

kaldus. Olge ettevaatlik, et kuum

vedelik maha ei läheks.

• Kuiahjuuksvõisahtelonavatud,

ärge asetage sellele midagi. Seade

võib tasakaalust minna või seadme

kate võib puruneda.

• Ärgepangesahtlisseraskeid

või kergsüttivaid esemeid (nai-

lon, plastkotid, paber, riided jms).

See puudutab ka plasttarvikutega

(näiteks käepidemed) toiduvalmis-

tamisnõusid.

• Ärgeriputagekäterätte,nõude-

pesulappe ega riideid seadme ega

selle käepidemete külge.

Puhastamise ja hooldamise ajal

• Ennepuhastamistjahooldamist

tuleb seade alati välja lülitada. Sel-

leks võite kas toitejuhtme seinakon-

taktist välja tõmmata või peakaitse

välja lülitada.

• Ärgeeemaldagejuhtnuppejuht-

paneeli puhastamiseks.

ET - 10

ELEKTRIÜHENDUSED JA TUR-

VALISUS

Elektriühenduste teostamisel järgige

järgmisi juhiseid.

Maandusjuhe peab olema ühenda-

tud klemmiga. Toitejuhtme ühenda-

mise ajal tuleb vooluvõrku ühendada

isolatsiooniga toitejuhe. Paigalduskoha

lähedal reeglitele vastava maandatud

toitepistikupesa puudumisel võtke kohe

ühendust meie ametliku teeninduskes-

kusega.

Maandatud pistikupesa peab asuma

seadme lähedal. Pikendusjuhet ei ole

lubatud kasutada.

Toitejuhe ei tohi puutuda toote kuu-

masid pindu.

Toitejuhtme kahjustumisel võtke

ühendustkvalitseeritudteenindusette-

võttega. Juhtme peab vahetama välja

ametlik teenindus.

Vale elektriühendus võib seadet

kahjustada. Selline kahjustus ei kuulu

garantii alla.

Toitejuhe ei tohi puutuda vastu sead-

me kuumi osi. Toitejuhe ei tohi puutuda

vastu seadme tagakülge. Vastasel

juhul võib seadme toitejuhe kahjusta-

da saada. Samuti võib selline olukord

põhjustada lühist.

Tootjarmaannabteada,ettaeivõta

endale vastutust kahjustuste ja kahjude

eest, millised on põhjustatud järgmiste

ohutusreeglite rikkumisest.

Tagage vooluvarustuse katkestus-

seade, mille kõikide aktiivsete (faasi)

juhtide kontaktide vahe on vähemalt

3 mm. Selline katkestusvahend tuleb

paigaldada püsijuhtmestikule vastavalt

kehtivatele eeskirjadele.

Seadeonettenähtudkseeritud

ühenduse abil vooluvõrku ühendami-

seks. Seadme vooluvõrku ühendamise

peab teostama volitatud tehnik.

Fikseeritud ühenduse puhul kasu-

tage toitejuhet H05VV, H05V2V2 või

H05RR.

Osadel seadmetel võib olla spetsiaal-

ne pistik (Perilex või Norplug). Vajadu-

se korral asendage see sama ettenäh-

tud varuosaga.

Kasutageperiexipuhul16A/400V

5 viiguga pistikut ja Norplugi puhul

25A/250V pistikut.

Neid pistikuid võid kasutada ainult

osades riikides.

Seade on seadistatud töötamiseks

220-240 V ja 380-415 V 3N V voolu-

võrgus. Kui vooluvõrgu andmed on eel-

toodust erinevad, võtke kohe ühendust

ametliku teenindusega.

Fikseeritud ühenduse puhul kasutage

vastavalt seadme võimusele ja kontak-

tikarbi sildile 3x2,5 mm2 või 3x4 mm2

suurusega juhet.

ET - 12

AHJU KASUTAMINE

Juhtpaneel

Ahjufunktsiooni juhtnupp

Soovitud ahjufunktsiooni valimiseks

keerake nupp kohakuti soovitud süm-

boliga. Ahjufunktsioone on kirjeldatud

lähemalt järgmises jaotises.

Ahjufunktsiooni juhtnupp

Soovitud ahjufunktsiooni valimiseks

keerake nupp kohakuti soovitud süm-

boliga. Ahjufunktsioone on kirjeldatud

lähemalt järgmises jaotises.

ModeMode

HR - 14

Funkcija klasičnog načina

kuhanja:

Upalit će se termostat i svjetla upozoren-

ja, donji i gornji grijaći elementi počet će

s radom. Funkcija klasičnog načina ku-

hinja emitira toplinu čime je omogućeno

jednakomjerno kuhanje gornjeg i donjeg

dijela hrane. To je idealno za pravljenje

poslastica, torti, pečene tjestenine, la-

zanji i pizza. Preporučujemo 10-minut-

no predgrijavanje pećnice, a najbolji re-

zultat postigne se kuhanjem jednog jela

na samo jednoj rešetki.

Funkcija roštiljanja:

Upalit će se termostat i svjetla upozorenja,

grijaći element roštilja počet će s radom.

Funkcija se koristi se roštiljanje i prženje

hrane, koristite gornje vodilice u pećnici.

Rešetku za roštiljanje premažite uljem

kako se hrana ne bi zalijepila na rešetku,

a hranu stavite na središnji dio rešetke.

Ispod rešetke uvijek stavite pladanj na koji

će curiti višak ulja ili masnoće. Preporuča

se 10-minutno predgrijavanje pećnice.

Upozorenje: Kod roštiljanja vrata pećnice

moraju biti zatvorena, dok temperatura

pećnice mora biti podešena na 1900 C.

Funkcija brzog roštiljanja:

Upalit će se termostat i svjetla upozorenja,

rešetka za roštiljanje i gornji grijaći

elementi počet će s radom. Funkcija se

koristi za brzo roštiljanje većih količina

hrane, npr. roštiljanje mesa, koristite

gornje vodilice u pećnici. Rešetku za

roštiljanje premažite uljem kako se

hrana ne bi zalijepila na rešetku, a hranu

stavite na središnji dio rešetke. Ispod

Načini rada pećnice

*Načini rada pećnice razlikuju se od

modela do modela.

Rasvjeta pećnice:

Upalit će se samo svjetlo pećnice i os-

tat će upaljeno za vrijeme svih funkcija

kuhanja.

Funkcija za odmrzavanje:

Upalit će se svjetla upozorenja. Ventila-

tor počinje s radom.

Kako biste koristili funkciju odm-

rzavanja, zamrznutu hranu stavite

u pećnicu na rešetku u treći utor odoz-

do. Preporuča se stavljanje pladnja

ispod hrane za odmrzavanje kako bi

se u njemu mogla nakupljati sva voda

nastala topljenjem leda. Uz pomoć

ove funkcije hrana se ne će kuha-

ti ili peći, već će se samo odmrzavati.

Funkcija ventilatora:

Upalit će se termostat i svjetla

upozorenja, gornji i donji grijaći

elementi te ventilator počet će s radom.

Ova funkcija koristi se za pečenje

poslastica. Unutar pećnice hrana se

kuha uz pomoć donjih i gornjih grijaćih

elemenata i ventilatora koji omogućuje

cirkulaciju zraka, što će hrani dati

učinak laganog roštiljanja. Preporuča

se 10-minutno predgrijavanje pećnice.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Sharp KF-56FVDD22IM in the language / languages: Danish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 14.39 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Sharp KF-56FVDD22IM

Sharp KF-56FVDD22IM User Manual - English, German - 126 pages

Sharp KF-56FVDD22IM User Manual - Dutch - 145 pages

Sharp KF-56FVDD22IM User Manual - French, Italian - 126 pages

Sharp KF-56FVDD22IM User Manual - Polish, Portuguese - 145 pages

Sharp KF-56FVDD22IM User Manual - Swedish - 126 pages

Sharp KF-56FVDD22IM User Manual - Spanish - 125 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Sharp KF-56FVDD22IM Manual

Product: