Manual Sharp KA-70Z68BNM (page 86 of 87) (English, German, French, Italian)

786979

Zoom out

Zoom in

1/87

Home Appliances

KA-70Z68BNM-EU

Cooking

EN Built-in Oven / User Manual

FR Four encastrable/Notice d’utilisation

DE Einbau-Backofen / Gebrauchsanweisung

IT Forno a incasso / Manuale utente

EN - 2

Icon Type Meaning

WARNING Serious injury or death risk

RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk

FIRE Warning; Risk of re / ammable materials

CAUTION Injury or property damage risk

IMPORTANT / NOTE Operating the system correctly

Thank you for choosing this product.

This User Manual contains important safety information and instructions on the operation

and maintenance of your appliance.

Please take the time to read this User Manual before using your appliance and keep this

book for future reference.

CONTENTS

1.SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................................4

1.1 General Safety Warnings ...............................................................................................4

1.2 Installation Warnings ......................................................................................................6

1.3 During Use .....................................................................................................................7

1.4 During Cleaning and Maintenance .................................................................................8

2.INSTALLATION AND PREPARATION FOR USE ..............................................................9

2.1 Instructions for the Installer ............................................................................................9

2.2 Installation of the Oven ...................................................................................................9

2.3 Electrical Connection and Safety..................................................................................10

3.PRODUCT FEATURES ...................................................................................................12

4.USE OF PRODUCT ........................................................................................................13

4.1 Oven Functions ............................................................................................................13

4.2 Cooking Table ...............................................................................................................14

4.3 Use of the Visio Touch Programmer .............................................................................14

4.4 Accessories ..................................................................................................................16

5.CLEANING AND MAINTENANCE...................................................................................18

5.1 Cleaning ...................................................................................................................18

5.2 Maintenance .................................................................................................................20

6.TROUBLESHOOTING&TRANSPORT ............................................................................21

6.1 Troubleshooting ............................................................................................................21

6.2 Transport ...................................................................................................................21

EN - 4

1. SAFETY INSTRUCTIONS

• Carefully read all instructions before using your

appliance and keep them in a convenient place for

reference when necessary.

• This manual has been prepared for more than one

model therefore your appliance may not have some

of the features described within. For this reason, it

is important to pay particular attention to any figures

whilst reading the operating manual.

1.1 General Safety WarninGS

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children should not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance should

not be made by children without supervision.

WARNING: The appliance and its accessible parts

become hot during use. Care should be taken to avoid

touching heating elements. Keep children less than 8

years of age away unless they are continually

supervised.

WARNING: Danger of fire: Do not store items

on the cooking surfaces.

WARNING: If the surface is cracked, switch off

the appliance to avoid the possibility of electric shock.

• Do not operate the appliance with an external timer

or separate remote-control system.

• During use the appliance will get hot. Care should

be taken to avoid touching heating elements inside

EN - 5

the oven.

• Handles may get hot after a short period during use.

• Do not use harsh abrasive cleaners or scourers

to clean the oven door glass and other surface.

They can scratch the surfaces which may result in

shattering of the door glass or damage to surfaces.

• Do not use steam cleaners for cleaning the

appliance.

WARNING: To avoid the possibility of electric

shock, make sure that the appliance is switched off

before replacing the lamp.

CAUTION: Accessible parts may be hot when

cooking or grilling. Keep young children away from the

appliance when it is in use.

• Your appliance is produced in accordance with all

applicable local and international standards and

regulations.

• Maintenance and repair work should only be carried

out by authorised service technicians. Installation

and repair work that is carried out by unauthorised

technicians may be dangerous. Do not alter or

modify the specifications of the appliance in any

way. Inappropriate hob guards can cause accidents.

• Before connecting your appliance, make sure

that the local distribution conditions (nature of the

gas and gas pressure or electricity voltage and

frequency) and the specifications of the appliance

are compatible. The specifications for this appliance

are stated on the label.

CAUTION: This appliance is designed only for

cooking food and is intended for indoor domestic

household use only. It should not be used for any

other purpose or in any other application, such as for

non-domestic use, in a commercial environment or for

EN - 6

heating a room.

• Do not use the oven door handles to lift or move the

appliance.

• All possible measures have been taken to ensure

your safety. Since the glass may break, care should

be taken while cleaning to avoid scratching. Avoid

hitting or knocking the glass with accessories.

• Make sure that the supply cord is not trapped or

damaged during installation. If the supply cord is

damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualified persons in

order to prevent a hazard.

• Do not let children climb on the oven door or sit on it

while it is open.

• Please keep children and animals away from this

appliance.

1.2 inStallation WarninGS

• Do not operate the appliance before it is fully

installed.

• The appliance must be installed by an authorised

technician. The manufacturer is not responsible

for any damage that might be caused by defective

placement and installation by unauthorised people.

• When the appliance is unpacked, make sure that

it is has not been damaged during transportation.

In case of any defect do not use the appliance

and contact a qualified service agent immediately.

The materials used for packaging (nylon, staplers,

Styrofoam, etc.) may be harmful to children and they

should be collected and removed immediately.

• Protect your appliance from the atmosphere. Do not

expose it to effects such as sun, rain, snow, dust or

excessive humidity.

EN - 7

• Any materials (i.e. cabinets) around the appliance

must be able to withstand a minimum temperature

of 100°C.

• The appliance must not be installed behind a

decorative door, in order to avoid overheating.

1.3 DurinG uSe

• When you first use your oven you may notice a

slight smell. This is perfectly normal and is caused

by the insulation materials on the heater elements.

We suggest that, before using your oven for the

first time, you leave it empty and set it at maximum

temperature for 45 minutes. Make sure that the

environment in which the product is installed is well

ventilated.

• Take care when opening the oven door during or

after cooking. The hot steam from the oven may

cause burns.

• Do not put flammable or combustible materials in or

near the appliance when it is operating.

• Always use oven gloves to remove and replace food

in the oven.

• Under no circumstances should the oven be lined

with aluminium foil as overheating may occur.

• Do not place dishes or baking trays directly onto the

base of the oven whilst cooking. The base becomes

very hot and damage may be caused to the product.

Do not leave the oven unattended while cooking

with solid or liquid oils. They may catch fire under

extreme heating conditions. Never pour water on to

flames that are caused by oil, instead switch the oven

off and cover the pan with its lid or a fire blanket.

• If the product will not be used for a long period of

time, turn the main control switch off.

EN - 8

• Make sure the appliance control knobs are always

in the “0” (stop) position when it is not in use.

• The trays incline when pulled out. Take care not

to spill or drop hot food while removing it from the

ovens.

• Do not place anything on the oven door when it is

open. This could unbalance the oven or damage the

door.

• Do not hang towels, dishcloths or clothes from the

appliance or its handles.

1.4 DurinG CleaninG anD MaintenanCe

• Make sure that your appliance is turned off at

the mains before carrying out any cleaning or

maintenance operations.

• Do not remove the control knobs to clean the control

panel.

• To maintain the efficiency and safety of your

appliance, we recommend you always use original

spare parts and to call our authorised service agents

in case of need.

CE Declaration of conformity

We declare that our products meet the

applicable European Directives, Decisions

and Regulations and the requirements listed

in the standards referenced.

This appliance has been designed to be used only

for home cooking. Any other use (such as heating a

room) is improper and dangerous.

The operating instructions apply to several models.

You may notice differences between these instructions

and your model.

EN - 9

2. INSTALLATION AND

PREPARATION FOR USE

WARNING : This appliance must be

installed by an authorised service

person or qualified technician, according to

the instructions in this guide and in

compliance with the current local

regulations.

• Incorrect installation may cause harm

and damage, for which the manufacturer

accepts no responsibility and the

warranty will not be valid.

• Prior to installation, ensure that the local

distribution conditions (electricity voltage

and frequency) and the adjustments

of the appliance are compatible. The

adjustment conditions for this appliance

are stated on the label.

• The laws, ordinances, directives and

standards in force in the country of use

are to be followed (safety regulations,

proper recycling in accordance with the

regulations, etc.).

2.1 inStruCtionS for the inStaller

General instructions

• After removing the packaging material

from the appliance and its accessories,

ensure that the appliance is not

damaged. If you suspect any damage,

do not use it and contact an authorised

service person or qualified technician

immediately.

• Make sure that there are no flammable

or combustible materials in the close

vicinity, such as curtains, oil, cloth etc.

which may catch fire.

• The worktop and furniture surrounding

the appliance must be made of

materials resistant to temperatures

above 100°C.

• The appliance should not be installed

directly above a dishwasher, fridge,

freezer, washing machine or clothes

dryer.

2.2 inStallation of the oven

The appliances are supplied with

installation kits and can be installed in a

worktop with the appropriate dimensions.

The dimensions for hob and oven

installation are given below.

A (mm) 557 min./max. F (mm) 560/580

B (mm) 550 min. G (mm) 555

C (mm) 595 min. H/I (mm) 600/590

D (mm) 575 min. J/K (mm) 5/10

E (mm) 574

A B

Installation under a worktop

EN - 10

Installation in a wall unit

After making the electrical connections,

insert the oven into the cabinet by pushing

it forward. Open the oven door and insert

2 screws in the holes located on the oven

frame. While the product frame touches the

wooden surface of the cabinet, tighten the

screws.

2.3 eleCtriCal ConneCtion anD Safety

WARNING: The electrical connection

of this appliance should be carried out

by an authorised service person or

qualified electrician, according to the

instructions in this guide and in compliance

with the current local regulations.

WARNING: THE APPLIANCE MUST

BE EARTHED.

• Before connecting the appliance to the

power supply, the voltage rating of the

appliance (stamped on the appliance

identification plate) must be checked for

correspondence to the available mains

supply voltage, and the mains electric

wiring should be capable of handling the

appliance’s power rating (also indicated

on the identification plate).

• During installation, please ensure

that isolated cables are used. An

incorrect connection could damage

your appliance. If the mains cable is

damaged and needs to be replaced

this should be done by a qualified

personnel.

• Do not use adaptors, multiple sockets

and/or extension leads.

• The supply cord should be kept away

from hot parts of the appliance and must

not be bent or compressed. Otherwise

the cord may be damaged, causing a

short circuit.

• If the appliance is not connected

to the mains with a plug, a all-pole

disconnector (with at least 3 mm contact

spacing) must be used in order to meet

the safety regulations.

• The appliance is designed for a power

supply of 220-240V ~ and 380-415V

3N~. If your supply is different, contact

the authorised service person or a

qualified electrician.

• The power cable (H05VV-F) must be

long enough to be connected to the

appliance, even if the appliance stands

on the front of its cabinet.

• Ensure all connections are adequately

tightened.

EN - 11

• Fix the supply cable in the cable clamp

and then close the cover.

• The terminal box connection is placed

on the terminal box.

Brown Yellow+Green

Blue

EN - 12

3. PRODUCT FEATURES

Important: Specifications for the product vary and the appearance of your appliance

may differ from that shown in the figures below.

List of Components

1. Control Panel

2. Oven Door Handle

3. Oven Door

Control Panel

4. Timer

5. Oven Function Control Knob

6. Oven Thermostat Knob

Please use product control panel

546

EN - 13

4. USE OF PRODUCT

4.1 oven funCtionS

* The functions of your oven may be

different due to the model of your product.

Defrost Function: The

oven’s warning lights

will switch on and the

fan will start to operate.

To use the defrost

function, place your

frozen food in the oven

on a shelf in the third slot from the bottom.

It is recommended that you place an oven

tray under the defrosting food to catch the

water accumulated due to melting ice. This

function will not cook or bake your food, it

will only help to defrost it.

Turbo Function: The

oven’s thermostat and

warning lights will

switch on, and the ring

heating element and

fan will start operating.

The turbo function

evenly disperses the heat in the oven so all

food on all racks will cook evenly. It is

recommended that you preheat the oven for

about 10 minutes.

Lower Heating

Function: The oven’s

thermostat and

warning lights will

switch on, and the

lower heating element

will start operating.

The lower heating

function is ideal for heating pizza as the

heat rises from the bottom of the oven and

warms the food up. This function is

appropriate for heating food instead of

cooking.

Static Cooking

Function: The oven’s

thermostat and

warning lights will

switch on, and the

lower and upper

heating elements will

start operating. The

static cooking function emits heat, ensuring

even cooking of food. This is ideal for

making pastries, cakes, baked pasta,

lasagne and pizza. Preheating the oven for

10 minutes is recommended and it is best

to use only one shelf at a time in this

function.

Fan Function: The

oven’s thermostat and

warning lights will

switch on, and the

upper and lower

heating elements and

fan will start operating.

This function is good for baking pastry.

Cooking is carried out by the lower and

upper heating elements within the oven and

by the fan, which provides air circulation,

giving a slightly grilled effect to the food. It

is recommended that you preheat the oven

for about 10 minutes. The fan and lower

heating function is ideal for baking food,

such as pizza, evenly in a short period of

time. The fan evenly disperses the heat of

the oven, while the lower heating element

bakes the food.

Pizza Function: The

oven’s thermostat and

warning lights will

switch on, and the ring,

lower heating elements

and fan will start

operating. This function

is ideal for baking food, such as pizza,

evenly in a short time. While the fan evenly

disperses the heat of the oven, the lower

heating element ensures baking of the food.

Faster Grilling

Function: The oven’s

thermostat and

warning lights will

switch on, and the grill

and upper heating

elements will start

operating. This function is used for faster

grilling and for grilling food with a larger

surface area, such as meat. Use the upper

shelves of the oven. Lightly brush the wire

grid with oil to stop food sticking and place

food in the centre of the grid. Always place

a tray beneath the food to catch any drips

of oil or fat. It is recommended that you

preheat the oven for about 10 minutes.

Warning: When grilling, the oven door

must be closed and the oven

temperature should be adjusted to 190°C.

Double Grill and Fan

Function: The oven’s

thermostat and

warning lights will

switch on, and the grill,

upper heating

EN - 14

elements and fan will start operating. This

function is used for faster grilling of thicker

food and for grilling of food with a larger

surface area. Both the upper heating

elements and grill will be energised along

with the fan to ensure even cooking. Use

the upper shelves of the oven. Lightly brush

the wire grid with oil to stop food sticking

and place food in the centre of the grid.

Always place a tray beneath the food to

catch any drips of oil or fat. It is

recommended that you preheat the oven for

about 10 minutes.

Warning: When grilling, the oven door

must be closed and the oven

temperature should be adjusted to

190°C.

3D Function: The

oven’s thermostat and

warning lights will switch

on, and the ring heating

element, top heating

element, bottom heating

element and fan will

start operating.The 3D function evenly

disperses the heat and fastly in the oven so

all food on all racks will cook and evenly.

Cooking time will be shorter than others

functions. It is recommended that you

preheat the oven for about 10 minutes.

In addition, this function will make your

pastry food baked more fluffy and soft.

Vap Clean Function: Set the oven

function and thermostat to the Vap

Clean function symbol ( ). Pour

200-250ml of water (about 1 cup)

into the large metal pan on the oven base.

Vap Clean runs for approximately 30-60

minutes and will prepare your oven so that

it can be easily cleaned.

4.2 CookinG table

Function

Dishes

Static

Puff Pastry 2-3-4 170-190 35-45

Cake 2-3-4 170-190 30-40

Cookie 2-3-4 170-190 30-40

Stew 2 175-200 40-50

Chicken 2-3-4 200 45-60

Fan

Puff Pastry 1 - 2 170-190 25-35

Cake 2-3-4 150-170 25-35

Cookie 2-3-4 150-170 25-35

Stew 2 175-200 40-50

Chicken 2-3-4 200 45-60

Turbo

Puff Pastry 2-3-4 170-190 35-45

Cake 2-3-4 150-170 30-40

Cookie 2-3-4 150-170 25-35

Stew 2 175-200 40-50

Grilling

Grilled

meatballs 7 200 10-15

Chicken * 190 50-60

Chop 6-7 200 15-25

Beefsteak 6-7 200 15-25

*If available cook with roast chicken skewer.

4.3 uSe of the viSio touCh ProGraMMer

EN - 15

Function Description

Defrost Double Grill Auto Cooking Meat probe stop

Turbo

Function 3D Function Temperature

Bar Meat Probe

Bottom

Function Cleaning

Function Thermostat Cooking Time

Top Bottom

Function Temperature

Display Minus Cooking end

time

Static

Function Time Display Plus Minute Minder

Pizza

Function Mode Key Lock Lamp

Adjusting the Time of Day

When the oven is switched on for the first

time after installation, “0.00” will flash on the

display. Press the “ ” sensor button, or the

“+” and “-” buttons simultaneously. The

colon ´:` on the display will flash. You can

adjust and set the time of day using the “+”

and “-” sensor button. The time must be set

to enable use of the oven functions.

Adjusting the Cooking Time

Adjusting the Minute Minder

To set a Minute Minder timer, press the

alarm sensor button “ ”, “0.00” will appear

on the Timer display and the “ ” symbol

will flash. Use the “+” and “-” sensor buttons

to adjust the desired warning time period

while the “ ” symbol is flashing. Once you

have completed setting the time period,

wait until the “ ” symbol stops flashing and

remains illuminated. The audible warning

time will be set.

When the timer reaches zero, an audible

warning will sound and the “ ” symbol will

flash on the screen. Pressing “+” or “-” will

stop the audible warning and the symbol

will disappear from the screen.

Adjusting the Cooking Duration Time

This function helps you to cook for a fixed

period of time. Prepare the food for cooking

and put it in the oven. Then, select the

desired cooking function and the

temperature. Press the “ ” sensor until you

see the Duration Time symbol “ ”on

the Timer display screen. Set the

required cooking period using the “+” and

“-” sensor buttons while the timer is in this

position. After set the required cooking

period, “ ” appear on the timer display

screen. When you have completed the

adjustment, wait until the current time of

day is displayed on the screen and until the

Duration Time symbol remains illuminated.

When the timer reaches zero, the oven will

switch off, an audible warning will sound

and “ ” will flash on the screen. Press any

sensor button on the control unit to stop the

warning sound, “ ” will continue to flash.

Press the “+” and “-” buttons simultaneously

to exit “ ” mode.

Adjusting the Cooking End Time

This function is used to begin cooking

after a certain period of time and for a

specific duration of time. Prepare the food

for cooking and put it in the oven. Then,

select the desired cooking function and the

temperature.

Press the “ ” sensor button until you see

the Duration Time symbol “ ” and “ ”

appear on the Timer display

screen. Set the required cooking period

using the “+” and “-” sensor buttons while

the timer is in this position. Then, press the

“” sensor button until the “ ” symbol is

displayed, the time of day and the

Cooking Duration Time symbol will flash.

Adjust the cooking finish time using the “+”

and “-” buttons while the timer is in this

position. When you have completed the

adjustment, wait until the current time of

day and “ ” remain illuminated on the

Timer display.

Double Grill

EN - 16

The oven will calculate the operating time

by deducting the cooking period from the

set finishing time, at which it will stop

operating. The timer will give an audible

warning and “ ” will continue to flash. Press

any timer button to stop the warning sound,

and press the “+” and “-” buttons

simultaneously to exit “ ” mode.

Digital Timer Sound Adjustment

Press and hold the “-” sensor button until

you hear an audible 'beep' sound. After

this, each time the “-” button is pressed, a

different 'beep' tone will sound. There are

three different types of sound. Select the

desired tone and do not press any other

buttons. After a short time, the selected

warning sound will be saved.

Key Lock Function

The key lock is used to avoid unintentional

changes being made to the oven settings.

Press and hold the “ ” button until you see

the key lock symbol on the display screen.

To deactivate the key lock, press and hold

the “ ” button until the key lock symbol

disappears from the display.

While the key lock is active, only the power

button will be usable, all other buttons will

remain locked.

If there is no oven activity for 6 hours

while the oven is operating, the oven will

automatically switch off.

4.4 aCCeSSorieS

The EasyFix Wire Rack

Clean the accessories thoroughly with

warm water, detergent and a soft clean

cloth on first use.

• Insert the accessory to the correct

position inside the oven.

• Allow at least a 1 cm space between the

fan cover and accessories.

• Take care removing cookware and/or

accessories out of the oven. Hot meals

or accessories can cause burns.

• The accessories may deform with heat.

Once they have cooled down, they will

recover their original appearance and

performance.

• Trays and wire grids can be positioned

on any level from of 1 to 7.

• Telescopic rail can be positioned on

levels T1, T2, 3, 4, 5, 6, 7.

• Level 3 is recommended for single level

cooking.

• Level T2 is recommended for single

level cooking with the telescopic rails.

• Level 2 and Level 4 are recommended

for double level cooking.

• The turnspit wire grid must be

positioned on Level 3.

• Level T2 is used for turnspit wire grid

positioning with the telescopic rails.

****Accessories may vary depending on the

model purchased.

The Deep Tray

The deep tray is best used for cooking

stews.

Put the tray into any rack and push it to the

end to make sure it is placed correctly.

FIRST IN THE WORLD

Hot Air Shield System in Built-in Ovens

The patented hot air shield system prevents

hot air from reaching the end user by

creating an air curtain when the oven door

is opened.

EN - 17

The Shallow Tray

The shallow tray is best used for baking

pastries.

Put the tray into any rack and push it to the

end to make sure it is correctly placed.

The Small Tray

The small tray is best used for baking

pastry.

Place the tray in the centre of a wire grid.

The Wire Rack with Easyfix Half

Telescopic Rail

The half telescopic rail extends half-way

out, to allow easy access to your food.

Telescopic rails

Clean the accessories thoroughly with

warm water, detergent and a soft clean

cloth on first use.

Fastening tab

Fastener

• On each telescopic rail there are

fasteners that allow you to remove them

for cleaning and repositioning.

• Remove the side runner. See section

“Removal of the wire shelf”.

• Hang the telescopic rail top fasteners

on the side rack level reference wire

and simultaneously press the bottom

fasteners until you clearly hear the

fasteners clip into the side rack level

fixing wire.

• In order to remove, hold the front

surface of the rail and repeat the

previous instructions in reverse.

The Wire Grid

The wire grid is best used for grilling or for

processing food in oven-friendly containers.

WARNING

Place the grid to any corresponding

rack in the oven cavity correctly and push it

to the end.

EN - 18

The Water Collector

In some cases of cooking, condensation

may appear on the inner glass of the oven

door. This is not a product malfunction.

Open the oven door into the grilling position

and leave it in this position for 20 seconds.

Water will drip to the collector.

Cool the oven and wipe the inside of the

door with a dry towel. This procedure must

be applied regularly.

5. CLEANING AND

MAINTENANCE

5.1 CleaninG

WARNING: Switch off the appliance

and allow it to cool before cleaning is

to be carried out.

General Instructions

• Check whether the cleaning materials

are appropriate and recommended by

the manufacturer before use on your

appliance.

• Use cream cleaners or liquid cleaners

which do not contain particles. Do

not use caustic (corrosive) creams,

abrasive cleaning powders, rough wire

wool or hard tools as they may damage

the cooker surfaces.

Do not use cleaners that contain

particles as they may scratch the

glass, enamelled and/or painted parts

of your appliance.

• Should any liquids overflow, clean them

immediately to avoid parts becoming

damaged.

Do not use steam cleaners for

cleaning any part of the appliance.

Cleaning the Inside of the Oven

• The inside of enamelled ovens are best

cleaned while the oven is warm.

• Wipe the oven with a soft cloth soaked

in soapy water after each use. Then,

wipe the oven over again with a wet

cloth and dry it.

• You may need to use a liquid cleaning

material occasionally to completely

clean the oven.

Catalytic Cleaning

Catalytic liners are installed within the oven

cavity. These are the matte-finished, light-

coloured panels on the sides and/or the

matte-finished panel at the rear of the oven.

They work by collecting any grease and oil

residue during cooking.

The liner self-cleans by absorbing fats and

oils and burning them to ash, which can

then be easily removed from the floor of

the oven with a damp cloth. The lining must

be porous to be effective. The liner may

discolour with age.

If a large amount of fat is spilled onto

the liner it may reduce its efficiency. To

overcome this problem, set the oven to

maximum temperature for about 20 - 30

minutes. After the oven has cooled, wipe

out the floor of the oven.

Manual cleaning of the catalytic liners is

not recommended. Damage will occur if a

soap-impregnated steel wool pad or any

other abrasives are used. In addition, we do

not recommend the use of aerosol cleaners

on the liners. The walls of a catalytic liner

may become ineffective due to excess

grease. The excess grease can be

removed with a soft cloth or sponge soaked

EN - 19

in hot water, and the cleaning cycle can be

carried out as described above.

Removal of the Catalytic Liner

To remove the catalytic liner, remove the

screws holding each catalytic panel to the

oven.

Cleaning the Glass Parts

• Clean the glass parts of your appliance

on a regular basis.

• Use a glass cleaner to clean the inside

and outside of the glass parts. Then,

rinse and dry them thoroughly with a dry

cloth.

Cleaning the Stainless Steel Parts (if

available)

• Clean the stainless steel parts of your

appliance on a regular basis.

• Wipe the stainless steel parts with a soft

cloth soaked in only water. Then, dry

them thoroughly with a dry cloth.

Do not clean the stainless steel parts

while they are still hot from cooking.

Do not leave vinegar, coffee, milk, salt,

water, lemon or tomato juice on the

stainless steel for a long time.

Cleaning Painted Surfaces (if available)

• Spots of tomato, tomato paste, ketchup,

lemon, oil derivatives, milk, sugary

foods, sugary drinks and coffee should

be cleaned with a cloth dipped in warm

water immediately. If these stains are

not cleaned and allowed to dry on the

surfaces they are on, they should NOT

be rubbed with hard objects (pointed

objects, steel and plastic scouring wires,

surface-damaging dish sponge) or

cleaning agents containing high levels

of alcohol, stain removers, degreasers,

surface abrasive chemicals. Otherwise,

corrosion may occur on the powder

painted surfaces, and stains may occur.

The manufacturer will not be held

responsible for any damage caused

by the use of inappropriate cleaning

products or methods.

Removal of the Inner Glass

You must remove the oven door glass

before cleaning, as shown below.

1. Push the glass in the direction of B and

release from the location bracket (x). Pull

the glass out in the direction of A.

To replace the inner glass:

1. Push the glass towards and under the

location bracket (y), in the direction of B.

3. Place the glass under the location

bracket (x) in the direction of C.

If the oven door is a triple glass oven

door, the third glass layer can be

removed the same way as the second

glass layer.

Removal of the Wire Shelf

To remove the wire rack, pull the wire rack

as shown in the figure. After releasing it

from the clips (a), lift it up.

EN - 20

5.2 MaintenanCe

WARNING: The maintenance of this

appliance should be carried out by an

authorised service person or qualified

technician only.

Changing the Oven Lamp

WARNING: Switch off the appliance

and allow it to cool before cleaning

your appliance.

• Remove the glass lens, then remove

the bulb.

• Insert the new bulb (resistant to 300 °C)

to replace the bulb that you removed

(230 V, 15-25 Watt, Type E14).

• Replace the glass lens, and your oven

is ready for use.

The lamp is designed specifically for

use in household cooking appliances.

It is not suitable for household room

illumination.

EN - 21

6. TROUBLESHOOTING&TRANSPORT

6.1 troubleShootinG

If you still have a problem with your appliance after checking these basic

troubleshooting steps, please contact an authorised service person or qualified

technician.

Problem Possible Cause Solution

Oven does not switch

on. Power is switched off.

Check whether there is power supplied.

Also check that other kitchen appliances are

working.

No heat or oven does

not warm up.

Oven temperature control is incorrectly

set.

Oven door has been left open.

Check that the oven temperature control

knob is set correctly.

Oven light (if available)

does not operate.

Lamp has failed.

Electrical supply is disconnected or

switched off.

Replace lamp according to the instructions.

Make sure the electrical supply is switched

on at the wall socket outlet.

Cooking is uneven

within the oven. Oven shelves are incorrectly

positioned.

Check that the recommended temperatures

and shelf positions are being used.

Do not frequently open the door unless you

are cooking things that need to be turned.

If you open the door often, the interior

temperature will be lower and this may affect

the results of your cooking.

The timer buttons

cannot be pressed

properly.

There is foreign matter caught

between the timer buttons.

Touch model: there is moisture on the

control panel.

The key lock function is set.

Remove the foreign matter and try again.

Remove the moisture and try again.

Check whether the key lock function is set.

The oven fan (if

available) is noisy. Oven shelves are vibrating.

Check that the oven is level.

Check that the shelves and any bake ware

are not vibrating or in contact with the oven

back panel.

6.2 tranSPort

If you need to transport the product, use the original product packaging and carry it using

its original case. Follow the transport signs on the packaging. Tape all independent parts to

the product to prevent damaging the product during transport.

If you do not have the original packaging, prepare a carriage box so that the appliance,

especially the external surfaces of the product, is protected against external threats.

FR - 2

Icône Type Signification

AVERTISSEMENT Risque de blessures graves ou danger de mort

RISQUE D’ÉLECTROCUTION Risque d’électrocution

INCENDIE Avertissement : Risque d'incendie / matières inflammables

MISE EN GARDE Risque de blessures ou de dommages matériels

IMPORTANT / REMARQUE Utilisation correcte de l’appareil

Merci d’avoir choisi ce produit.

Cette notice d’utilisation contient des informations et des consignes de sécurité

importantes concernant l’utilisation et l’entretien de votre appareil.

Lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre appareil et la conserver

pour consultation ultérieure.

FR - 3

TABLE DES MATIÈRES

1.CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................................................................4

1.1. Avertissements de sécurité généraux ............................................................................4

1.2. Avertissements relatifs à l’installation ............................................................................6

1.3. Au cours de l’utilisation .................................................................................................. 7

1.4. Nettoyage et entretien ...................................................................................................9

2.INSTALLATION ET PRÉPARATION À L’UTILISATION ...................................................10

2.1. Instructions destinées à l’installateur ...........................................................................10

2.2. Installation du four .......................................................................................................10

2.3. Branchement électrique et sécurité ............................................................................. 11

3.CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT .............................................................................13

4.UTILISATION DE L’APPAREIL ........................................................................................14

4.1. Table de cuisson .......................................................................................................... 15

4.2. Accessoires La grille métallique EasyFix ....................................................................17

5.NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................................................................19

5.1. Nettoyage ...................................................................................................................19

5.2. Entretien ...................................................................................................................21

6.DÉPANNAGE ET TRANSPORT ......................................................................................22

6.1. Dépannage .................................................................................................................. 22

6.2. Transport ...................................................................................................................22

FR - 4

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Lire attentivement cette notice d’utilisation dans

son intégralité avant d’utiliser votre appareil et

la conserver dans un endroit accessible pour

consultation ultérieure.

•Ce manuel a été préparé pour plusieurs modèles,

votre appareil peut donc ne pas disposer de

certaines fonctions décrites dans ce manuel. Pour

cette raison, il est important de prêter une attention

particulière aux illustrations lors de la lecture de

cette notice d’utilisation.

1.1. 

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir

de 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

un manque d’expérience et de connaissances

à condition qu’elles aient été placées sous

surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

et qu’elles comprennent les dangers encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas

être effectués par des enfants, sans surveillance.

MISE EN GARDE : Cet appareil et ses parties

accessibles deviennent chauds pendant leur

utilisation. Il convient de veiller à ne pas toucher les

éléments chauffants. Il convient de maintenir à

distance les enfants de moins de 8 ans, à moins qu'ils

ne soient sous une surveillance continue.

MISE EN GARDE : Laisser cuire des aliments

sans surveillance en utilisant des matières grasses ou

de l'huile peut être dangereux et déclencher un

incendie.NE JAMAIS essayer d'éteindre un incendie

FR - 5

avec de l'eau, mais arrêter l'appareil puis couvrir les

flammes par exemple avec un couvercle ou une

couverture anti-feu.

MISE EN GARDE : Risque d'incendie: ne pas

entreposer d'objets sur les surfaces de cuisson.

•L’appareil n’est pas destiné à être mis en

fonctionnement au moyen d’une minuterie externe

ou d’un système de commande à distance séparé.

•Lors de son utilisation, l'appareil devient chaud.

Faire attention à ne pas toucher les éléments

chauffants situés à l'intérieur du four.

•Les poignées peuvent être chaudes, même après

une courte période d’utilisation.

•Ne pas utiliser de produits d'entretien très abrasifs

ou de grattoirs métalliques durs pour nettoyer la

porte en verre du four, au risque de rayer la surface

et d’entraîner l’éclatement du verre.

•Ne pas utiliser d’appareil de nettoyage à la vapeur.

MISE EN GARDE : S'assurer que l'appareil est

déconnecté de l'alimentation avant de remplacer la

lampe pour éviter tout risque de choc électrique.

MISE EN GARDE : Les parties accessibles

peuvent devenir chaudes au cours de l'utilisation.Il est

recommandé d’éloigner les jeunes enfants.

•Votre appareil a été produit conformément à

toutes les normes et réglementations locales et

internationales en vigueur.

•Les opérations d’entretien et de réparation doivent

être effectuées uniquement par des techniciens de

maintenance agréés. L’installation et les travaux

de réparation effectués par un technicien non

agréé peuvent s’avérer dangereux. Ne pas altérer

ni modifier les caractéristiques de l’appareil. Les

FR - 6

dispositifs de protections non adaptés à l'appareil de

cuisson peuvent provoquer des accidents.

•Avant l'installation s'assurer que les conditions de

distribution locale (tension et fréquence électrique)

et le réglage de l'appareil sont compatibles. Les

conditions de réglage de cet appareil sont inscrites

sur la plaque signalétique de l’appareil.

ATTENTION : Cet appareil sert uniquement à des

fins de cuisson et est destiné uniquement à un usage

domestique. Il ne doit pas être utilisé à d’autres fins,

par exemple le chauffage du local, ou un usage

commercial.

•Ne pas utiliser la poignée de la porte du four pour

soulever ou pour déplacer l’appareil.

•Toutes les précautions nécessaires ont été mises en

œuvre pour garantir votre sécurité. Comme le verre

est susceptible de se briser, le nettoyer avec soin

pour éviter de le rayer. Éviter de frapper le verre

avec les accessoires de cuisine.

•Vérifiez que le cordon d’alimentation n’est pas

endommagé ni coincé au cours de l’installation. Si

le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente

ou des personnes de qualification similaire afin

d'éviter un danger.

•Ne pas laisser les enfants monter sur la porte du

four ou s’y asseoir lorsqu’elle est ouverte.

•Veuillez tenir cet appareil hors de la portée des

enfants et des animaux domestiques.

1.2. 

•Ne pas utiliser l’appareil avant son installation

complète.

•L’appareil doit être installé par un technicien qualifié.

FR - 7

Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout

dommage causé en cas d’installation incorrecte par

un techncien non qualifié.

•Un moyen de déconnexion du réseau d’alimentation

ayant une distance d’ouverture des contacts de tous

les pôles doit être prévu dans la canalisation fixe

conformément aux règles d’installation.

•Lors du déballage de l’appareil, vérifier qu’il n’a

pas été endommagé au cours du transport. En

cas de défaut, ne pas utiliser l’appareil et faire

appel immédiatement à un technicien qualifié. Les

matériaux utilisés pour l’emballage (Nylon, agrafes,

polystyrène, etc.) peuvent être dangereux pour

les enfants et doivent être rassemblés et rangés

immédiatement.

•Protéger votre appareil des éléments

atmosphériques. Ne pas l’exposer au soleil, à la

pluie, à la neige, à la poussière ou à toute humidité

excessive.

•Tous les matériaux autour de l’appareil (meubles)

doivent pouvoir supporter une température minimum

de 100 °C.

•L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte

décorative, afin d’éviter une surchauffe.

1.3. 

•Lors de la première utilisation de votre four, il est

possible qu’une légère odeur se fasse sentir. Ceci

est parfaitement normal. Cette odeur est due aux

matériaux d’isolation placés sur les résistances.

Avant d’utiliser votre four pour la première fois, le

faire fonctionner à vide sur la température maximale

pendant 45 minutes. Vérifier que l’environnement

dans lequel le produit est installé est correctement

ventilé.

FR - 8

•Rester prudent lors de l’ouverture de la porte du four

pendant ou après la cuisson. La vapeur s’échappant

du four peut provoquer des brûlures.

•Ne pas placer de matériaux combustibles ou

inflammables dans l’appareil ou près de l’appareil

lorsqu’il est en fonctionnement.

MISE EN GARDE : La température des surfaces

accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est

en fonctionnement.

•Toujours utiliser des gants de cuisine isolants pour

mettre les aliments au four ou les sortir du four.

•En aucun cas, le four ne doit être recouvert d'une

feuille d'aluminium, car une augmentation de la

température pourrait survenir.

•Ne placez pas les plats ou les plaques de cuisson

directement sur la base du four pendant la cuisson.

La base devient très chaude et des dommages

peuvent être causés au produit.

MISE EN GARDE : Laisser cuire des aliments

sans surveillance en utilisant des matières grasses ou

de l'huile peut être dangereux et déclencher un

incendie. NE JAMAIS essayer d'éteindre un incendie

avec de l'eau, mais arrêter l'appareil puis couvrir les

flammes par exemple avec un couvercle ou une

couverture anti-feu.

ATTENTION : Le processus de cuisson doit être

surveillé. Un processus de cuisson court doit être

surveillé sans interruption.

•Si l’appareil reste inutilisé pendant une période

prolongée, éteindre l’interrupteur principal.

•S’assurer que les manettes de l’appareil restent

toujours en position « 0 » (arrêt) lorsqu’il n’est pas

utilisé.

•La lèchefrite s’incline lorsqu’on la sort du four.

FR - 9

Attention à ne pas renverser ni à faire tomber de

nourriture en la sortant du four.

•Ne rien placer sur la porte du four lorsqu’elle est

ouverte. Ceci pourrait déséquilibrer le four ou

endommager la porte.

•Ne pas suspendre de torchons ou autres tissus sur

l’appareil ou sur ses poignées.

1.4. 

•Vérifier que l’alimentation électrique de l’appareil

est bien coupée avant d’effectuer toute opération de

nettoyage ou d’entretien.

•Ne pas retirer les manettes pour nettoyer le

bandeau de commandes.

•Pour assurer l’efficacité et la sécurité de votre

appareil, utiliser uniquement des pièces détachées

d’origine et faire appel à nos techniciens qualifiés en

cas de besoin.

Déclaration CE de conformité

Nous déclarons que nos produits satisfont

aux exigences des directives, des décisions

et des réglementations européennes en

vigueur.

Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement

domestique. Toute autre utilisation (par exemple pour

chauffer une pièce) est inadaptée ou dangereuse.

Cette notice d’utilisation s’applique à plusieurs

modèles. Il est possible qu’il existe certaines

différences entre ces instructions et votre modèle.

FR - 10

2. INSTALLATION ET

PRÉPARATION À L’UTILISATION

AVERTISSEMENT : Cet appareil doit

être installé par un professionnel

agréé ou par un technicien qualifié,

conformément aux instructions de cette

notice et conformément aux normes

d’installation en vigueur.

•Toute installation incorrecte invalide

la garantie et peut entraîner des

dommages ou des blessures pour

lesquels le fabricant ne peut être tenu

responsable.

•Avant l’installation, s’assurer que les

conditions locales de la distribution

(tension et fréquence de l’électricité)

et les réglages de l’appareil sont

compatibles. Les conditions de réglage

de cet appareil figurent sur l’étiquette.

•Les lois, réglementations, décrets

et normes en vigueur dans le pays

d’installation doivent être appliqués

(règles de sécurité, recyclage

conformément à la réglementation,

etc.).

2.1. 



Instructions générales

•Après avoir retiré les matériaux

d’emballage de l’appareil et de ses

accessoires, vérifier que l’appareil

n’est pas endommagé. Si l’appareil

est peut-être endommagé, ne pas

l’utiliser et contacter immédiatement un

professionnel agréé ou un technicien

qualifié.

•Vérifier qu’aucun élément ou matériau

combustible ou inflammable, par

exemple un rideau, de l’huile, un

tissu, etc., ne se trouve à proximité

immédiate.

•Le plan de travail et les meubles autour

de l’appareil doivent pouvoir supporter

une température supérieure à 100 °C.

•Cet appareil ne doit pas être installé

directement au-dessus d’un lave-

vaisselle, d’un réfrigérateur, d’un

congélateur, d’un lave-linge ou d’un

sèche-linge.

2.2. 

Les appareils sont fournis avec des kits

d’installation et peuvent être installés sur

un plan de travail de dimensions adaptées.

Les dimensions d’installation de la table

de cuisson et du four sont indiquées ci-

dessous.

A (mm) 557  560/580

B (mm) 550  555

C (mm) 595  600/590

D (mm) 575  5/10

E (mm) 574



A B





Installation sous un plan de

travail

FR - 11









Installation murale

Une fois les branchements électriques

effectués, insérer le four dans son

emplacement en la poussant vers l’avant.

Ouvrir la porte du four et insérer 2 vis dans

les trous du châssis du four. Lorsque le

châssis du produit touche la surface du bois

du meuble, serrer les vis.

2.3. 



AVERTISSEMENT : Le branchement

électrique de cet appareil doit être

effectué par un professionnel agréé ou

par un électricien qualifié, conformément

aux instructions de cette notice et

conformément aux normes d’installation en

vigueur.

AVERTISSEMENT : L’APPAREIL



•Avant le branchement sur le secteur,

vérifier si la tension nominale de

l’appareil (marquée sur la plaque

signalétique de l’appareil) correspond à

la tension de l’alimentation électrique.

Le câble d’alimentation électrique doit

lui aussi être capable de supporter

la puissance nominale de l’appareil

(également mentionnée sur la plaque

signalétique de l’appareil).

•Lors de l’installation, s’assurer de

bien utiliser des câbles correctement

isolés. Tout branchement incorrect

risque d’endommager votre appareil.

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé et doit être remplacé, faire

appel à une personne qualifiée pour

effectuer cette opération.

•Ne pas utiliser d’adaptateur, de

multiprise, ni de rallonge électrique.

•Le cordon d’alimentation doit être

tenu éloigné des parties chaudes de

l’appareil et ne doit pas être plié ni

écrasé. À défaut, le cordon risque d’être

endommagé et de provoquer un court-

circuit.

•Si l’appareil n’est pas branché sur

le secteur par une prise, installer

un sectionneur multipolaire (avec

un espacement des contacts d’au

minimum 3 mm), conformément aux

réglementations en matière de sécurité.

•Cet appareil est conçu pour utiliser

une alimentation 220-240 V ~ et 380-

415 V 3 N~. Si votre alimentation est

différente, contacter un professionnel

agréé ou un électricien qualifié.

•Le câble d’alimentation (H05VV-F)

doit être assez long pour pouvoir

FR - 12

être branché sur l’appareil, même si

l’appareil se trouve devant le meuble.

•Vérifier que tous les branchements sont

bien serrés.

•Fixer le câble d’alimentation sur le

bornier, puis refermer le couvercle.

•Le branchement du boîtier de jonction

est placé sur le boîtier de jonction.

Marron 

Bleu

FR - 13

3. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Important : Les caractéristiques du produit varient et l’apparence de votre appareil

peut être différente de celle présentée sur les figures ci-dessous.

Liste des composants

1. Bandeau de commande

2. Poignée de la porte du four

3. Porte du four

Bandeau de commande

4. Minuteur

5. Manette de fonction

6. Manette thermostat du four

Please use product control panel

546

FR - 14

4. UTILISATION DE L’APPAREIL



* Les fonctions du four peuvent différer

suivant le modèle de votre produit.



Décongélation : Les

voyants

d’avertissement du

four et le ventilateur se

met à tourner. Pour

utiliser la fonction

Décongélation, placer votre aliment congelé

dans le four, sur une plaque/grille placée

sur le troisième niveau en partant du bas. Il

est recommandé de placer une lèchefrite

sous les aliments en cours de

décongélation afin de récupérer l’eau

provenant de la glace fondue. Cette

fonction ne cuit pas vos aliments, mais

accélère simplement leur décongélation.

 Le

voyant du thermostat

et les voyants

d’avertissement du

four s’allument, la

résistance circulaire

commence à chauffer

et le ventilateur se met à tourner. La

fonction Turbo répartit uniformément la

chaleur dans le four et assure une cuisson

uniforme des aliments sur tous les niveaux.

Il est recommandé de préchauffer le four

pendant environ 10 minutes.



sole : Le voyant du

thermostat et les

voyants

d’avertissement du

four s’allument, et la

résistance inférieure

commence à chauffer.

La fonction Chaleur de sole est idéale pour

réchauffer les pizzas, la chaleur provenant

du bas du four. Cette fonction est adaptée

au réchauffement des plats, et non à la

cuisson.



naturelle : Le voyant

du thermostat et les

voyants

d’avertissement du

four s’allument, et les

résistances inférieure

et supérieure

commencent à chauffer. La fonction

Chaleur statique émet une chaleur qui

garantit une cuisson homogène des

aliments. Elle est idéale pour les

pâtisseries, les cakes, les gratins de pâtes,

les lasagnes et les pizzas. Il est

recommandé de préchauffer le four pendant

10 minutes et de n’utiliser qu’un seul niveau

à la fois dans ce mode.



Le voyant du

thermostat et les

voyants

d’avertissement du

four s’allument, les

résistances supérieure

et inférieure commencent à chauffer et le

ventilateur se met à tourner. Cette fonction

convient à la cuisson de pâtisseries. La

cuisson s’effectue grâce aux résistances

inférieure et supérieure du four et au

ventilateur brassant l’air, ce qui donne un

aspect légèrement « grillé » aux aliments. Il

est recommandé de préchauffer le four

pendant environ 10 minutes.

 Le

voyant du thermostat

et les voyants

d’avertissement du

four s’allument, les

résistance circulaire et

inférieure commencent

à chauffer et le ventilateur se met à tourner.

La fonction Pizza convient à la cuisson

uniforme d’aliments comme les pizzas sur

un court laps de temps. Le ventilateur

répartit uniformément la chaleur dans le

four, tandis que la résistance inférieure cuit

les aliments.



 Le voyant

du thermostat et les

voyants

d’avertissement du

four s’allument, et la

résistance du gril ainsi

que la résistance supérieure commencent à

chauffer. Cette fonction est recommandée

pour griller les aliments plus rapidement et

sur une plus grande surface (ex. : viandes).

Utiliser le niveau supérieur. Huilez

légèrement la grille métallique à l’aide d’un

pinceau pour empêcher les aliments

d’accrocher, puis placez les aliments au

centre de la grille. Placez toujours une

lèchefrite sous la grille pour recueillir l’huile

ou les graisses. Il est recommandé de

préchauffer le four pendant environ

10 minutes.

FR - 15

Avertissement : Pendant la cuisson

au gril, la porte du four doit être

fermée et la température du four doit être

réglée sur 190 °C.



ventilé : Le voyant du

thermostat et les

voyants

d’avertissement du

four s’allument, le gril

et les résistances

supérieures commencent à chauffer et le

ventilateur se met à tourner. Cette fonction

est recommandée pour griller les aliments

épais plus rapidement et sur une plus

grande surface. Les résistances

supérieures et le gril fonctionnent

simultanément avec le ventilateur afin

d’assurer une cuisson uniforme. Utiliser le

niveau supérieur. Huilez légèrement la grille

métallique à l’aide d’un pinceau pour

empêcher les aliments d’accrocher, puis

placez les aliments au centre de la grille.

Placez toujours une lèchefrite sous la grille

pour recueillir l’huile ou les graisses. Il est

recommandé de préchauffer le four pendant

environ 10 minutes.

Avertissement : Pendant la cuisson

au gril, la porte du four doit être

fermée et la température du four doit

être réglée sur 190 °C.

Le

thermostat et les

voyants d'avertissement

du four s'allument et

l'élément chauffant

supérieur, l'élément

chauffant inférieur et le

ventilateur se mettent en marche. La

fonction 3D répartit uniformément et

rapidement la chaleur dans le four pour que

tous les aliments sur toutes les grilles

cuisent uniformément. La durée de cuisson

sera plus courte qu’avec les autres

fonctions. Il est recommandé de préchauffer

le four pendant environ 10 minutes.

De plus, cette fonction donnera une

meilleure onctuosité à votre pâtisserie cuite

au four et elle sera plus légère.



Régler la fonction du four et le

thermostat sur le symbole ( ) de la

fonction Nettoyage vapeur. Verser

entre 200 et 250 ml d’eau (1 tasse environ)

dans le petit récipient situé à la base du

four. La fonction Nettoyage vapeur

s’exécute pendant environ 30-60 minutes et

prépare votre four afin d’en faciliter le

nettoyage.

4.1. 



Plats

Statique

Pâte feuilletée 2-3-4 170-190 35-45

Gâteau 2-3-4 170-190 30-40

Cookies 2-3-4 170-190 30-40

Pot-au-feu 2 175-200 40-50

Poulet 2-3-4 200 45-60

Ventilateur

Pâte feuilletée 1 - 2 170-190 25-35

Gâteau 2-3-4 150-170 25-35

Cookies 2-3-4 150-170 25-35

Pot-au-feu 2 175-200 40-50

Poulet 2-3-4 200 45-60



Pâte feuilletée 2-3-4 170-190 35-45

Gâteau 2-3-4 150-170 30-40

Cookies 2-3-4 150-170 25-35

Pot-au-feu 2 175-200 40-50

Gril

Boulettes

grillées 7 200 10-15

Poulet * 190 50-60

Côtelettes 6-7 200 15-25

Bifteck 6-7 200 15-25

*Si disponible, utiliser la broche à rôtir.

Utilisation du programmateur tactile Visio

FR - 16

Description des fonctions

Décongélation Cuisson

automatique Arrêt de la sonde

pour la viande

Fonction turbo Fonction 3D : Barre de la

température Sonde de cuisson

Fonction basse Fonction de

nettoyage Thermostat Durée de la

cuisson

Fonction basse

et haute Affichage de la

température Minus (moins) Heure de fin de la

cuisson

Fonction

statique Affichage de

l’heure Plus Bip minute

Fonction pizza MODE Verrouillage des

touches Lampe

Fonction

Double gril

Réglage de l’heure

Lorsque le four est allumé pour la première

fois après l’installation, « 0.00 » apparaît

sur l’affichage. Toucher le bouton “ ” ou

toucher simultanément les boutons  et

« - ». Le symbole « : » clignote sur

l’affichage. Toucher les boutons  et

« - » pour ajuster et valider l’heure actuelle.

L’heure doit être validée avant de pouvoir

utiliser les fonctions du four.

Réglage du temps de cuisson

Réglage du minuteur de fin de cuisson

Pour définir un minuteur de fin de

cuisson, toucher le bouton de l’alarme «

». « 0.00 » apparaît sur l’affichage du

minuteur et le symbole « » clignote.

« « - » pour

régler l’heure de l’alarme pendant que

le symbole « » clignote. Une fois

l’heure de l’alarme réglée, attendre que

le symbole « » arrête de clignoter et

 L’heure de l’alarme sonore est

désormais réglée.

Une fois le temps écoulé, une alarme

sonore retentit et le symbole « » clignote

à l’écran. Appuyer sur  ou « - »

pour arrêter l’alarme sonore et effacer le

symbole de l’écran.

Réglage du temps de cuisson

Cette fonction permet de cuire sur une

période fixe. Préparer les aliments à cuire

et les placer dans le four. Sélectionner

ensuite la fonction de cuisson et la

température souhaitée. Toucher le bouton “

” jusqu’à ce que le symbole de temps de

cuisson “ ” sur l’affichage du minuteur.

Régler le temps de cuisson requis à

l’aide des boutons  et « - » lorsque le

minuteur est sur cette position. Après avoir

réglé la durée de cuisson souhaitée, “ ”

apparaît sur l'écran d'affichage de la

minuterie.Une fois le réglage effectué,

attendre que l’heure actuelle s’affiche à

l’écran et que le symbole de temps de

cuisson reste affiché.

Une fois le minuteur écoulé, le four s’éteint,

une alarme sonore retentit et le symbole “

” clignote à l’écran. Toucher n’importe

Fonction

Double gril

FR - 17

quel bouton sur la zone de commandes

pour arrêter l’alarme sonore. “ ”

continue de clignoter. Appuyer

simultanément sur les boutons  et « - »

pour quitter le mode “ ” .

Réglage de l’heure de fin de cuisson

Cette fonction permet de démarrer la

cuisson après un certain délai et pour une

durée définie. Préparer les aliments à cuire

et les placer dans le four. Sélectionner

ensuite la fonction de cuisson et la

température souhaitée.

Toucher le bouton “ ” jusqu’à ce que le

symbole de temps de cuisson “ ” et “ ”

apparaissent sur l’affichage du

minuteur. Régler le temps de cuisson requis

à l’aide des boutons  et « - » lorsque le

minuteur est sur cette position. Toucher

ensuite le bouton “ ”V jusqu’à ce que le

symbole “ ” apparaisse et que l’heure

actuelle ainsi que le symbole de temps

de cuisson clignotent. Régler le temps de

cuisson à l’aide des boutons  et « - »

lorsque le minuteur est sur cette position.

Une fois le réglage effectué, attendre que

l’heure actuelle et le symbole “ ” arrêtent

de clignoter sur l’affichage du minuteur.

Le four calcule l’heure de début en

soustrayant le temps de cuisson de l’heure

de fin programmée (à laquelle le four

arrêtera de fonctionner). Le minuteur émet

une alarme sonore et “ ” continue de

clignoter. Appuyer sur n’importe quel

bouton du minuteur pour arrêter l’alarme

sonore, puis appuyer simultanément sur les

boutons  et « - » pour quitter le mode “

”.

Réglage du son du minuteur

électronique

Toucher de manière prolongée le bouton

« - » jusqu’à ce qu’un bip se fasse

entendre. Un bip différent retentit à chaque

pression sur le bouton « - ». Trois sons

différents sont disponibles. Sélectionner

le son souhaité et n’appuyer sur aucun

autre bouton. Passé un court délai, l’alarme

sonore sélectionnée est enregistrée.



Le verrouillage permet d’éviter tout

changement involontaire des paramètres

du four. Toucher de manière prolongée le

bouton “ ” jusqu’à ce que le symbole du

verrouillage s’affiche à l’écran. Pour

désactiver le verrouillage, toucher de

manière prolongée le bouton “ ”jusqu’à ce

que le symbole du verrouillage disparaisse

de l’affichage.

Lorsque le verrouillage est actif, seul le

bouton de mise sous tension est utilisable

et tous les autres boutons sont verrouillés.

En l’absence d’activité pendant 6 heures

alors que le four fonctionne, ce dernier

s’éteint automatiquement.

4.2. 



Nettoyez soigneusement les accessoires

avec de l’eau tiède, du détergent et un

chiffon doux et propre lors de la première

utilisation.

•Insérez l’accessoire dans la bonne

position à l’intérieur du four.

•Laissez un espace d’au moins 1 cm

entre le couvercle du ventilateur et les

accessoires.

•Veillez à retirer les ustensiles de

cuisine et / ou les accessoires du four.

Les repas chauds ou les accessoires

peuvent provoquer des brûlures.

•Les accessoires peuvent se déformer

avec la chaleur. Une fois refroidis, ils

retrouveront leur apparence et leurs

performances d’origine.

•Les plateaux et les grilles métalliques

peuvent être positionnés à n’importe

quel niveau de 1 à 7.

•Le rail télescopique peut être positionné

sur les niveaux T1, T2.

•Le niveau 3 est recommandé pour la

cuisson à un seul niveau.

•Le niveau T2 est recommandé pour

la cuisson à un niveau avec les rails

télescopiques.

•Les niveaux 2 et 4 sont recommandés

pour une cuisson à deux niveaux.

•La grille du tournebroche doit être

positionnée au niveau 3.

•Le niveau T2 est utilisé pour

FR - 18

le positionnement de la grille

du tournebroche avec les rails

télescopiques.

****Les accessoires peuvent varier selon le

modèle acheté.

Plaque creuse

La plaques creuse sert à cuisiner des

ragoûts.

Pour placer correctement la plaque dans la

cavité, placez-la sur n'importe quel râtelier

et poussez jusqu'au bout.

Plateau peu profond

Le plateau peu profond est utilisé pour les

pâtisseries telles que la quiche, etc.

Pour placer correctement le plateau dans la

cavité, placez-le sur n'importe quel râtelier

et poussez jusqu'au bout.

IÈRE MONDIALE

Bouclier thermique pour four



Le système breveté de bouclier thermique

crée un rideau d’air à l’ouverture de la porte

du four afin d’empêcher la remontée de l’air

chaud jusqu’à l’utilisateur.

Petit plateau

Le petit plateau est utilisé pour les

pâtisseries telles que la quiche, etc.

Pour placer correctement le plateau dans

la cavité, disposez-la au centre du grillage

métallique.

La grille métallique avec un rail



Le rail semi-télescopique s’étend à mi-

chemin pour vous permettre d’accéder

facilement à vos aliments.

Rails télescopiques

Nettoyez soigneusement les accessoires

avec de l’eau tiède, du détergent et un

chiffon doux et propre lors de la première

utilisation.

FR - 19

Onglet



Attache

•Sur chaque rail télescopique, il

y a des attaches qui vous permettent

de les retirer pour le nettoyage et le

repositionnement.

•Retirez la glissière latérale. Voir section

« Retrait de la grille métallique ».

•Accrochez les attaches supérieures

du rail télescopique sur le fil de

référence du niveau du rack latéral

et appuyez simultanément sur les

attaches inférieures jusqu’à ce que vous

entendiez clairement les attaches se

clipser dans le fil de fixation au niveau

du rack latéral.

•Pour le retirer, tenez la surface avant

du rail et répétez les instructions

précédentes dans le sens inverse.

Grillage métallique

Le grillage métallique est utilisé lors de la

grillade ou de la préparation des aliments

dans d'autres récipients.

AVERTISSEMENT

Placezcorrectementlagrilledansla

cavitédufouretpoussez-lajusqu’aubout.

Collecteur d'eau

Une condensation peut se produire sur la

vitre intérieure dans certains cas, selon le

type d'aliment.

Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement de

l'appareil.

Ouvrez la porte du four jusqu'au niveau du

gril et laissez-la à cette position pendant

20 secondes.

L'eau s'écoule alors dans le collecteur.

Laissez le four refroidir et nettoyez-

le à l'aide d'une serviette sèche.

Cette procédure doit être appliquée

régulièrement.

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

5.1. 

AVERTISSEMENT : Arrêter l’appareil

et le laisser refroidir avant de le

nettoyer.

Instructions générales

•Vérifier si les agents de nettoyage

sont adaptés et recommandés par leur

fabricant avant de les utiliser sur votre

appareil.

•Utiliser une crème nettoyante ou un

liquide nettoyant qui ne contient pas de

particules. Ne pas utiliser de crèmes

caustiques (corrosives), de poudres

de nettoyage abrasives, de laine

métallique ou d’ustensiles trop durs, car

FR - 20

ils risquent d’endommager les surfaces

de l'appareil.

Ne pas utiliser de produits nettoyants

contenant des particules, car ils

risquent de rayer le verre et les parties

émaillées et peintes de votre appareil.

•Nettoyer immédiatement tout

débordement de liquide afin d’éviter

que les différentes pièces soient

endommagées.

Ne pas utiliser de nettoyeur à la

vapeur pour nettoyer les différentes

parties de l’appareil.

Nettoyage de l’intérieur du four

•Le meilleur moment pour nettoyer les

surfaces émaillées à l’intérieur du four

est quand le four est encore un peu

chaud.

•Après chaque utilisation, essuyer le four

à l’aide d’un chiffon doux trempé dans

de l’eau. Essuyer ensuite à nouveau le

four à l’aide d’un chiffon humide, puis le

sécher.

•Il est possible qu’il soit nécessaire

d’utiliser occasionnellement un agent

de nettoyage liquide pour nettoyer

totalement le four.

Nettoyage par catalyse

Des parois catalytiques sont installées dans

la cavité du four. Il s’agit des panneaux

mats de couleur claire placés sur les côtés

du four et/ou du panneau mat qui se trouve

à l’arrière du four. Ils collectent les résidus

de graisse et d’huile au cours de la cuisson.

Les parois catalytiques sont conçues pour

une durée de vie d’environ 300 heures.

La protection se nettoie de façon

automatique en absorbant les projections

de graisse et d’huile et en les brûlant. Elles

se décomposent sous forme de cendres,

facilement récupérables sur la sole du

four. La protection doit être poreuse pour

rester efficace. Les protections peuvent se

décolorer au fil du temps.

Si une grande quantité de graisse

s’accumule sur la protection, elle peut

perdre de son efficacité. Pour résoudre ce

problème, régler le four sur la température

maximum pendant 10 à 20 minutes. Une

fois le four refroidi, nettoyer la sole du four.

Il n’est pas recommandé de nettoyer

les parois catalytiques à la main. Les

protections peuvent être endommagées

par les tampons à récurer ou autres

surfaces abrasives. En outre, l’utilisation

d’aérosols nettoyants sur les protections

est déconseillée. Les parois catalytiques

peuvent perdre de leur efficacité en raison

d’une accumulation excessive de graisses.

Cet excès de graisse peut être nettoyé à

l’aide d’un chiffon doux ou d’une éponge

trempée dans l’eau. Effectuer ensuite le

cycle de nettoyage décrit plus haut.

Démontage des parois catalytiques

Pour démonter la paroi catalytique, retirer

les vis qui maintiennent chaque paroi dans

le four.

Nettoyage des parties en verre

•Nettoyer régulièrement les parties en

verre de votre appareil.

•Utiliser un produit de nettoyage pour

vitres pour nettoyer l’intérieur et

l’extérieur des parties vitrées. Les rincer,

puis les sécher à l’aide d’un chiffon sec.

Nettoyage des parties en acier



•Nettoyer régulièrement les parties en

acier inoxydable de votre appareil.

•Essuyer les parties en acier inoxydable

à l’aide d’un chiffon doux trempé dans

de l’eau pure. Rincer, puis sécher à

l’aide d’un chiffon sec.

Ne pas nettoyer les parties en acier

inoxydable lorsqu’elles sont encore

chaudes après la cuisson.

Ne pas laisser trop longtemps de

vinaigre, de café, de lait, de sel, d’eau,

de jus de citron ou de jus de tomate

sur les surfaces en acier inoxydable.

FR - 21

Retrait des vitres internes

Avant de nettoyer la vitre de la porte du

four, vous devez retirer la vitre interne de la

façon suivante :

1. Poussez la vitre vers la direction B

et relâchez à partir de la console de

positionnement (). Tirez la vitre vers la

direction A.

A

Pour remplacer la vitre interne :

2. Poussez la vitre vers et en dessous de

la console de positionnement (y) vers la

direction B.

3. Placez la vitre sous la console de

positionnement () vers la direction C.



Si la porte du four est une porte à

triple vitre, la troisième vitre peut être

retirée de la même façon que la

deuxième.

Retrait du plateau métallique

Pour retirer le plateau métallique ;

Tirez le plateau métallique tel qu’illustré

dans la figure. Une fois libéré des attaches,

(a), veuillez le soulever.

5.2. 

AVERTISSEMENT : L’entretien de cet

appareil doit être confié aux

personnes agréées ou à un technicien

qualifié.

Remplacement de la lampe du four

AVERTISSEMENT : Éteignez

l’appareil et laissez-le refroidir avant

de le nettoyer.

•Retirez la lentille en verre, puis

démontez l’ampoule.

•Insérez la nouvelle ampoule (résistant

à 300 °C) pour remplacer celle que

vous avez retirée (230 V, 15 - 25 Watt,

Type E14).

•Remplacez la lentille en verre. Votre

four est désormais prêt à fonctionner.

Le design de la lampe la destine

exclusivement à une utilisation dans les

appareils de cuisson à domicile. Elle ne

convient pas pour l’éclairage de pièce.

FR - 22

6. DÉPANNAGE ET TRANSPORT

6.1. 

Si le problème persiste sur votre appareil après avoir suivi ces étapes de dépannage

de base, contacter un professionnel agréé ou un technicien qualifié.

  Solution

Le four ne s’allume pas. L’alimentation électrique est coupée.

Vérifier que l’alimentation électrique est

branchée.

Vérifier également que les autres appareils

de la cuisine fonctionnent.

Aucune chaleur n’est

produite ou le four ne

préchauffe pas.

Le réglage de la température du four

est incorrect.

La porte du four est laissée ouverte.

Vérifier que la manette de température du

four est correctement réglée.

L’éclairage du four (si

présent) ne fonctionne

pas.

L’ampoule ne fonctionne pas.

L’alimentation électrique est coupée

ou débranchée.

Remplacer l’ampoule conformément aux

instructions.

Vérifier que l’alimentation électrique est

connectée à la prise secteur.

La cuisson est inégale

dans le four. Les plaques/grilles sont mal

positionnées.

Vérifier le respect des températures et des

niveaux recommandés.

Ne pas ouvrir fréquemment la porte sauf

si le plat doit être retourné. Une ouverture

trop fréquente de la porte fait chuter la

température dans le four, ce qui peut avoir un

impact sur le résultat de la cuisson.

Les boutons du

minuteur ne s’enfoncent

pas correctement.

Des corps étrangers sont coincés

dans les boutons du minuteur.

Modèle tactile : le bandeau de

commandes est humide.

La fonction de verrouillage est activée.

Retirer les corps étrangers, puis réessayer.

Enlever toute trace d’humidité, puis

réessayer.

Vérifier que la fonction de verrouillage n’est

pas activée.

Le ventilateur du four (si

présent) est bruyant. Les plaques/grilles du four vibrent.

Vérifier que le four est à niveau.

Vérifier qu’aucune plaque/grille et qu’aucun

plat à four ne vibre ou ne touche le panneau

arrière du four.

6.2. 

S’il est nécessaire de transporter le produit, le placer dans son emballage d’origine et

son carton d’origine. Respecter les indications de transport sur l’emballage. À l’aide de

ruban adhésif, fixer les éléments mobiles au produit afin d’éviter tout dommage pendant le

transport.

En l’absence de l’emballage d’origine, préparer un carton permettant de protéger l’appareil

(notamment au niveau des surfaces externes) des risques extérieurs.

DE – 2

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Hinweise zum

Gebrauch und der Wartung Ihres Gerätes. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der

ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie sorgfältig auf.

Symbol Typ Bedeutung

WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES Gefährliche Spannung

BRANDGEFAHR Warnung: Brandgefahr / entflammbare Materialien

ACHTUNG Gefahr von Personen- und Sachschäden

WICHTIG / HINWEIS Bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE ...............................................................................................4

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................................................................4

1.2 Hinweise zum Aufstellen und Anschließen ................................................................... 7

1.3 Während des Betriebs .................................................................................................... 7

1.4 Warnhinweise zur Reinigung und Wartung ..................................................................9

2.Installation und Vorbereitung für den Gebrauch .............................................................. 11

2.1 Hinweise für den Installateur ........................................................................................ 11

2.2 Einbauen des Backofens .............................................................................................. 11

2.3 Elektrischer Anschluss und Sicherheitshinweise ..........................................................13

3.PRODUKTMERKMALE ...................................................................................................14

4.Verwenden des Produkts.................................................................................................15

4.1 Gartabelle ...................................................................................................................16

4.2 Verwenden der Visio-Touch-Programmiereinheit .........................................................17

4.3 Zubehör ...................................................................................................................18

5.REINIGUNG UND WARTUNG ........................................................................................ 20

5.1 Reinigung ...................................................................................................................21

5.2 Wartung ...................................................................................................................22

6.Energieblatt FEHLERBEHEBUNG UND TRANSPORT ..................................................24

6.1 Fehlerbehebung ...........................................................................................................24

6.2 Transport ...................................................................................................................24

DE – 4

1. SICHERHEITSHINWEISE

•Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät verwenden, und

bewahren Sie sie an einem zugänglichen Ort auf,

um bei Bedarf wichtige Informationen nachschlagen

zu können.

•Diese Gebrauchsanweisung wurde für mehrere

Modelle erstellt. Daher verfügt Ihr Gerät

möglicherweise nicht über einige der Eigenschaften,

die in diesem Dokument beschrieben werden.

Achten Sie daher besonders auf die Abbildungen,

wenn Sie die Gebrauchsanweisung lesen.

1.1 Allgemeine SicherheitShinweiSe

•Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie

von Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.

mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden

Kenntnissen verwendet werden, sofern diese

unter Aufsicht handeln oder hinsichtlich der

sicheren Bedienung des Geräts angewiesen

wurden und die möglichen Risiken kennen.

Das Gerät ist kein Kinderspielzeug – halten Sie

Kinder davon fern. Kinder dürfen Reinigungs- und

Wartungsmaßnahmen am Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener durchführen.

WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen

Geräteteile werden während des Betriebs heiß.

Achten Sie darauf, dass Sie keine Heizelemente

berühren. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät

fern, wenn sie nicht durchgehend beaufsichtigt

werden.

WARNUNG: Brandgefahr: Legen Sie keine

Gegenstände auf dem Kochfeld ab.

DE – 5

WARNUNG: Hat die Oberfläche Sprünge,

müssen Sie das Gerät sofort ausschalten. Es besteht

Stromschlaggefahr.

•Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe

Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein.

•Das Gerät wird beim Betrieb heiß. Seien

Sie vorsichtig und berühren Sie niemals die

Heizelemente im Ofeninneren.

•Griffe werden beim Betrieb möglicherweise bereits

nach kurzer Zeit heiß.

•Verwenden Sie keine aggressiven oder

scheuernden Reinigungsmittel oder Schleifvlies, um

die Backofentürscheibe oder sonstige Oberflächen

zu reinigen. Dabei können Oberflächen zerkratzen,

was zum Bersten der Türscheibe oder Schäden an

Oberflächen führen kann.

•Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem

Dampfstrahlreiniger.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Austauschen der Lampe, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, um die Gefahr eines Stromschlags

zu vermeiden.

ACHTUNG: Von außen zugängliche Teile können

beim Kochen oder Grillen heiß werden. Halten Sie

kleine Kinder vom Gerät fern, wenn dieses

eingeschaltet ist.

•Das Gerät wurde unter Einhaltung der einschlägigen

lokalen und internationalen Normen und

Vorschriften hergestellt.

•Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von autorisierten Servicetechnikern durchgeführt

werden. Installations- oder Reparaturarbeiten,

die von nicht autorisierten Technikern ausgeführt

DE – 6

werden, können Sie gefährden. Nehmen Sie keine

Änderungen an den Eigenschaften des Herdes

vor. Es besteht Unfallgefahr durch Verwendung

ungeeigneter Schutzabdeckungen für das Kochfeld.

•Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des

Gerätes, dass die lokalen Versorgungsbedingungen

(Gasart und Gasdruck im Gasversorgungsnetz und/

oder Spannung und Frequenz des Stromnetzes)

kompatibel zu den technischen Daten des Gerätes

sind. Die technischen Daten für dieses Gerät sind

auf dem Typenschild angegeben.

ACHTUNG: Dieses Gerät ist nur zum Kochen von

Lebensmitteln, für den Gebrauch im Haushalt sowie

ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen

bestimmt. Es sollte nicht für andere Zwecke oder in

einem anderen Anwendungsbereich, z. B. außerhalb

vom Haushalt, in einer gewerblichen Umgebung oder

zum Beheizen eines Raumes verwendet werden.

•Heben oder verschieben Sie den Herd nicht durch

Ziehen an den Griffen der Backofentür.

•Es wurden alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen,

um Ihre Sicherheit zu gewährleisten. Da das Glas

brechen kann, muss beim Reinigen vorsichtig

vorgegangen werden, um Kratzer zu vermeiden.

Verhindern Sie ein Schlagen oder Klopfen mit

Zubehör auf das Glas.

•Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel bei der

Installation nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder

einer gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

•Lassen Sie Kinder nicht auf die Backofentür klettern

oder darauf sitzen, während sie geöffnet ist.

DE – 7

•Bitte halten Sie Kinder und Tiere von diesem Gerät

fern.

1.2 hinweiSe zum AufStellen und AnSchlieSSen

•Nehmen Sie den Herd erst in Betrieb, nachdem er

vollständig installiert wurde.

•Das Gerät darf nur von einem autorisierten

Techniker installiert werden. Der Hersteller ist nicht

haftbar für Schäden, die durch falsche Aufstellung

oder wegen der Installation durch nicht autorisierte

Personen verursacht werden.

•Während Sie das Gerät auspacken, sollten Sie es

auf Transportschäden überprüfen. Falls Sie einen

Schaden feststellen, verwenden Sie das Gerät

nicht, sondern setzen Sie sich umgehend mit einem

qualifizierten Kundendienst in Verbindung. Da die

für die Verpackung verwendeten Materialien (Nylon,

Heftklammern, Styropor usw.) für Kinder gefährlich

sein können, sollten Sie diese einsammeln und

sofort entsorgen.

•Schützen Sie das Gerät vor Umwelteinflüssen.

Setzen Sie es niemals Einflüssen wie Sonne,

Regen, Schnee, Staub oder hoher Feuchte aus.

•Die das Gerät umgebenden Materialien (z. B.

Schrank) müssen in der Lage sein, einer Temperatur

von mindestens 100°C zu widerstehen.

•Das Gerät darf zur Vermeidung von Überhitzungen

nicht hinter einer dekorativen Tür installiert werden.

1.3 während deS BetrieBS

•Wenn Sie den Backofen das erste Mal einschalten,

nehmen Sie möglicherweise einen leichten Geruch

wahr. Das ist vollkommen normal. Der Geruch rührt

von den Isoliermaterialien und den Heizelementen

her. Deshalb sollten Sie den Backofen vor der

DE – 8

ersten Verwendung bei maximaler Temperatur für

45 Minuten leer betreiben. Sorgen Sie in dieser Zeit

für eine gründliche Belüftung der Umgebung, in

welcher der Herd installiert ist.

•Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie die Backofentür

während oder nach dem Kochen öffnen. Es besteht

Verbrennungsgefahr durch den heißen Dampf, der

beim Öffnen aus dem Backofen entweicht.

•Stellen Sie während des Betriebs keine

entflammbaren oder brennbaren Materialien in das

Gerät oder in die Nähe des Gerätes.

•Verwenden Sie immer Topfhandschuhe, um

das Gargut aus dem Backofen zu nehmen bzw.

hineinzulegen.

•Der Ofen darf auf keinen Fall mit Aluminiumfolie

ausgekleidet werden, da er sich dadurch überhitzen

könnte.

•Legen Sie während des Garens keine Gerichte oder

Backbleche direkt auf den Ofenboden. Der Boden

würde dann so heiß, dass es zu Schäden am Gerät

kommen könnte.

Lassen Sie den Herd beim Kochen mit festen

oder flüssigen Fetten niemals unbeaufsichtigt. Diese

können bei sehr hohen Temperaturen in Brand

geraten. Gießen Sie niemals Wasser in brennendes

Fett oder Öl. Schalten Sie stattdessen den Herd aus,

und decken Sie die Pfanne mit ihrem Deckel oder

einer Feuerdecke zu.

•Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,

schalten Sie den Netzhauptschalter aus.

•Achten Sie stets darauf, dass die Einstellknöpfe in

der Stellung „0“ (Aus) stehen, wenn das Gerät nicht

verwendet wird.

DE – 9

•Die Backbleche kippen nach unten, wenn sie

herausgezogen werden. Sorgen Sie dafür, dass kein

heißes Gargut verschüttet wird oder heruntertropft,

wenn Sie es aus dem Backofen herausnehmen.

•Belasten Sie die Backofentür nicht, wenn sie

geöffnet ist. Dabei kann sich die Backofentür

verziehen, oder sie kann beschädigt werden.

•Hängen Sie keine Handtücher, Geschirrtücher oder

Textilien auf das Gerät oder an die Griffe.

1.4 wArnhinweiSe zur reinigung und wArtung

•Vergewissern Sie sich, dass die

Spannungsversorgung zum Gerät netzseitig

unterbrochen ist, bevor jegliche Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten durchgeführt werden.

•Entfernen Sie nicht die Einstellknöpfe, um das

Bedienfeld zu reinigen.

•Um einen ordnungsgemäßen Betrieb sowie

die größtmögliche Sicherheit für Ihr Gerät

sicherzustellen, empfehlen wir, stets Original-

Ersatzteile zu verwenden und bei Bedarf stets einen

autorisierten Kundendienst zu rufen.

DE – 10

CE-Konformitätserklärung

Unsere Produkte entsprechen den geltenden

EG-Verordnungen, -Beschlüssen und

-Richtlinien sowie den Anforderungen der

Normen, auf die verwiesen wird.

Dieses Gerät wurde ausschließlich für das Kochen zu

Hause ausgelegt.Jegliche andere Verwendung, wie

das Beheizen eines Raumes, ist unsachgemäß und

gefährlich.

Die Gebrauchsanweisungen gelten für mehrere

Modelle.Möglicherweise gibt es Abweichungen

zwischen der Gebrauchsanweisung und Ihrem Modell.

DE – 11

2. Installation und Vorbereitung

für den Gebrauch

WARNUNG:Das Gerät muss von

einem autorisierten Servicemitarbeiter

oder einem qualifizierten Techniker gemäß

den Hinweisen in dieser

Gebrauchsanweisung und unter Einhaltung

der geltenden lokalen Vorschriften installiert

werden.

•Eine unsachgemäße Installation kann

zu Personen- und Sachschäden führen,

für die der Hersteller keine Haftung

übernimmt und die nicht von der

Garantie abgedeckt sind.

•Überprüfen Sie vor der Montage des

Geräts, dass der vom Energieversorger

gelieferte Strom (elektrische Spannung

und Frequenz) mit der Einstellung

des Geräts kompatibel ist.Die

Anschlusswerte für dieses Gerät sind

auf dem Typenschild angegeben.

•Die im Einsatzland geltenden

Gesetze, Verordnungen, Richtlinien

und Normen sind einzuhalten

(Sicherheitsbestimmungen, sach- und

ordnungsgemäßes Recycling usw.).

2.1 hinweiSe für den inStAllAteur

Allgemeine Hinweise

•Nachdem Sie die Verpackung von

dem Gerät und dem Zubehör entfernt

haben, vergewissern Sie sich, dass

keine Schäden vorhanden sind.

Wenn Sie einen Schaden vermuten,

verwenden Sie das Gerät nicht, und

wenden Sie sich umgehend an einen

autorisierten Servicemitarbeiter oder

einen qualifizierten Techniker.

•Stellen Sie sicher, dass sich in der

direkten Nähe des Gerätes keine

entzündlichen oder brennbaren

Materialien wie Gardinen, Öl, Kleidung

usw. befinden, die in Brand geraten

könnten.

•Die Arbeitsplatte und Möbel, die

das Gerät umgeben, müssen

aus Materialien gefertigt sein, die

Temperaturen von über 100°C

standhalten können.

•Das Gerät sollte nicht direkt über

einem Geschirrspüler, einem

Kühlschrank, einem Gefrierschrank,

einer Waschmaschine oder einem

Wäschetrockner installiert werden.

2.2 einBAuen deS BAckofenS

Die Geräte werden mit Montagekits

geliefert und können in eine Arbeitsplatte

mit geeigneten Abmessungen eingebaut

werden.Die Einbaumaße des Kochfeldes

und des Backofens sind in der Tabelle

unten aufgeführt.

A (mm) 557 min./max. F (mm) 560/580

B (mm) 550 min. G (mm) 555

C (mm) 595 min. H/I (mm) 600/590

D (mm) 575 min. J/K (mm) 5/10

E (mm) 574

DE – 12

A B

Einbau unter einer Arbeitsplatte

Einbau in einen Hochschrank

Nachdem alle elektrischen Anschlüsse

ausgeführt wurden, den Backofen in

den Einbauschrank einschieben.Die

Backofentür öffnen, und die 2 Schrauben

in die Löcher im Rahmen des Backofens

einschrauben.Bei an der Schrankoberfläche

anliegendem Geräterahmen die Schrauben

festziehen.

DE – 13

2.3 elektriScher AnSchluSS

und SicherheitShinweiSe

WARNUNG:Der elektrische Anschluss

des Gerätes muss von einem

autorisierten Servicemitarbeiter oder

einer qualifizierten Elektrofachkraft gemäß

den Hinweisen in dieser

Gebrauchsanweisung und unter Einhaltung

der geltenden lokalen Vorschriften

durchgeführt werden.

WARNUNG:Das Gerät muss geerdet

sein.

•Vor dem Anschluss des Gerätes

an die Spannungsversorgung, die

Übereinstimmung der Nennspannung

des Gerätes (auf dem Typenschild

angegeben) mit der anliegenden

Netzversorgungsspannung

sicherstellen, und die Netzverkabelung

muss für die Leistungsaufnahme des

Gerätes ausgelegt sein (ebenfalls auf

dem Typenschild angegeben).

•Sicherstellen, dass für den Anschluss

isolierte Kabel verwendet werden.Bei

einem falsch ausgeführten Anschluss

kann das Gerät beschädigt werden.

Ein beschädigtes Netzkabel darf nur

von einer qualifizierten Fachkraft

ausgetauscht werden.

•Keine Adapter, Mehrfachsteckdosen

und/oder Verlängerungskabel

verwenden.

•Das Netzkabel muss von heißen Teilen

des Gerätes ferngehalten werden und

darf nicht gebogen oder gequetscht

werden.Andernfalls kann das Kabel

beschädigt und ein Kurzschluss

verursacht werden.

•Wird das Gerät nicht mit einem Stecker

angeschlossen, muss ein allpoliger

Trennschalter (mit mindestens 3 mm

Kontaktabstand) zwischengeschaltet

werden, um die Sicherheitsvorschriften

zu erfüllen.

•Das Gerät ist für eine

Spannungsversorgung mit 220-240 V

~ und 380-415 V 3N~ ausgelegt.

Wenn am Anschlussort eine andere

Spannungsversorgung anliegt, an

einen autorisierten Servicemitarbeiter

oder eine qualifizierte Elektrofachkraft

wenden.

•Das Netzkabel (H05VV-F) muss lang

genug sein, damit es auch bei vor

dem Einbauschrank stehendem Gerät

angeschlossen werden kann.

•Sicherstellen, dass alle Anschlüsse

ordnungsgemäß festgezogen sind.

•Das Anschlusskabel mit einer

Kabelschelle zugentlasten und die

Abdeckung schließen.

•Der richtige Klemmenanschluss ist auf

dem Anschlusskasten dargestellt.

Braun Gelb+Grün

Blau

DE – 14

3. PRODUKTMERKMALE

Wichtig:Die Merkmale der einzelnen Produkte können sich unterscheiden und Ihr

Gerät sieht möglicherweise anders aus als auf den Abbildungen.

Liste der Komponenten

1.Bedienfeld

2.Backofentürgriff

3.Backofentür

Bedienfeld

4.Timer

5.Einstellknopf für Backofenfunktion

6.Temperatur-Einstellknopf für Backofen

Please use product control panel

546

DE – 15

4. Verwenden des Produkts

Backofenfunktionen

* Die Funktionen Ihres Backofens können je

nach Modell abweichen.

Auftau-Funktion:Die

Warnleuchten des

Backofens werden

eingeschaltet, und der

Lüfter geht in Betrieb.

Um die Auftau-

Funktion zu

verwenden, legen Sie das Tiefkühlgericht

auf die von unten gesehen dritte

Einschubebene des Backofens. Es wird

empfohlen, den Ofen 10 Minuten lang

vorzuheizen und bei dieser Funktion auch

nur eine Einschubebene zu verwenden.

Umluft-Funktion:Das

Backofenthermostat

und die Warnleuchten

werden eingeschaltet,

und die Heizelemente

für Ober- und

Unterhitze sowie der

Lüfter gehen in Betrieb. Diese Funktion ist

besonders für das Backen von Gebäck

geeignet. Das Gargut wird über die

Heizelemente für Ober- und Unterhitze im

Backofen gegart, und der Lüfter zirkuliert

die Luft, damit ein leichter Grilleffekt erzielt

wird. Es wird empfohlen, den Backofen ca.

10 Minuten lang vorzuheizen.

Pizzafunktion:Das

Backofenthermostat

und die Warnleuchten

werden eingeschaltet,

und das

Ringheizelement, das

Heizelement für

Unterhitze sowie der Lüfter gehen in

Betrieb. Diese Funktion eignet sich ideal

zum schnellen und gleichmäßigen Backen

von Gargut wie Pizza. Während der Lüfter

eine gleichmäßige Wärmeverteilung im

Backofen gewährleistet, sorgt die

Unterhitze für das richtige Ausbacken des

Garguts.

Schnellgrill-

Funktion:Das

Backofenthermostat

und die Warnleuchten

werden eingeschaltet,

und das

Grillheizelement sowie

das Heizelement für Oberhitze beginnen zu

heizen. Diese Funktion wird zum

Schnellgrillen und Grillen von Gargut mit

größerer Oberfläche, wie Fleisch,

verwendet. Verwenden Sie die oberen

Einschubebenen des Backofens. Pinseln

Sie den Rost leicht mit Öl ein, damit das

Gargut nicht daran haften bleibt, und legen

Sie das Gargut auf die Mitte des Rosts.

Schieben Sie stets eine Fettpfanne unter

dem Gargut ein, um heruntertropfendes Öl

oder Fett aufzufangen. Es wird empfohlen,

den Backofen ca. 10 Minuten lang

vorzuheizen.

Warnung:Beim Grillen muss die

DE – 16

Backofentür geschlossen bleiben, und die

Temperatur sollte auf 190°C eingestellt

werden.

Doppel-Grill- und

Umluft-Funktion:Das

Backofenthermostat

und die Warnleuchten

werden eingeschaltet,

und das

Grillheizelement, das

Heizelement für Oberhitze sowie der Lüfter

gehen in Betrieb. Diese Funktion wird zum

Schnellgrillen, zum Grillen von

voluminöserem Gargut und zum Grillen von

Gargut mit größerer Oberfläche verwendet.

Mit dem Heizelement für Oberhitze, dem

Grillheizelement und dem Lüfter wird ein

gleichmäßiges Garen des Garguts

sichergestellt. Verwenden Sie die oberen

Einschubebenen des Backofens. Pinseln

Sie den Rost leicht mit Öl ein, damit das

Gargut nicht daran haften bleibt, und legen

Sie das Gargut auf die Mitte des Rosts.

Schieben Sie stets eine Fettpfanne unter

dem Gargut ein, um heruntertropfendes Öl

oder Fett aufzufangen. Es wird empfohlen,

den Backofen ca. 10 Minuten lang

vorzuheizen.

Warnung:Beim Grillen muss die

Backofentür geschlossen bleiben, und

die Temperatur sollte auf 190°C

eingestellt werden.

3D-Funktion:

Thermostat und

Warnleuchten des Ofens

schalten sich ein und

Ringheizelement,

oberes Heizelement,

unteres Heizelement

und Gebläse nehmen den Betrieb auf. Die

3D-Funktion verteilt die Hitze gleichmäßig

und schnell im Ofen, sodass die

Lebensmittel auf allen Einschüben

gleichmäßig gegart werden. Die Garzeit ist

kürzer als bei anderen Funktionen. Wir

empfehlen, den Ofen etwa 10 Minuten lang

vorzuheizen.

Darüber hinaus backt diese Funktion Ihre

Backwaren leichter und weicher.

Vap-Clean-Funktion:Stellen Sie die

den Einstellknopf für die

Backofenfunktion und den

Einstellknopf für die Temparatur auf

das Symbol ( ) für die Vap-Clean-Funktion.

Geben Sie 200-250 ml Wasser (ca.

1 Tasse) in die kleine Mulde am Boden des

Garraums. Die Vap-Clean-Funktion dauert

ca. 30-60 Minuten und bereitet den

Backofen so vor, dass er anschließend

problemlos gereinigt werden kann.

4.1 gArtABelle

Funktion

Speisen

Ober- und Unterhitze

Blätterteig 2-3-4 170-190 35-45

Kuchen 2-3-4 170-190 30-40

Kekse 2-3-4 170-190 30-40

Schmorgericht 2 175-200 40-50

Hähnchen 2-3-4 200 45-60

Umluft

Blätterteig 1 - 2 170-190 25-35

Kuchen 2-3-4 150-170 25-35

Kekse 2-3-4 150-170 25-35

Schmorgericht 2 175-200 40-50

Hähnchen 2-3-4 200 45-60

Turbo

Blätterteig 2-3-4 170-190 35-45

Kuchen 2-3-4 150-170 30-40

Kekse 2-3-4 150-170 25-35

Schmorgericht 2 175-200 40-50

Grillen

Gegrillte

Fleischklöße 7 200 10-15

Hähnchen * 190 50-60

Koteletts 6-7 200 15-25

Rindersteak 6-7 200 15-25

*Wenn vorhanden mit Brathähnchen-Spieß

garen.

DE – 17

4.2 Verwenden der ViSio-touch-

ProgrAmmiereinheit

Funktionsbeschreibung

Auftauen Doppel-Grill Automatisches

Garen Temperaturfühler-

Stopp

Turbofunktion 3D-Funktion Temperaturleiste Temperaturfühler

Unterhitze Reinigungsfunktion Thermostat Garzeit

Unter-/

Oberhitze-

Funktion Temperaturanzeige Minus Garzeitende

Statische

Funktion Zeitanzeige Plus Erinnerungstimer

Pizzafunktion Modus Tastensperre Beleuchtung

Doppel-Grill

Einstellen der Uhrzeit

Wenn der Backofen nach der Installation

zum ersten Mal eingeschaltet wird, blinkt

auf der Anzeige der Wert „0.00“.Drücken

Sie auf die Sensortaste “ ” bzw.

gleichzeitig auf die Tasten „+“ und „-“.

Daraufhin blinkt der Doppelpunkt „:“ auf der

Anzeige.Sie können die Uhrzeit über die

Sensortasten „+“ und „-“ einstellen.Die

Uhrzeit muss eingestellt werden, damit die

Backofenfunktionen verwendet werden

können.

Einstellen der Garzeit

Einstellen des Kurzzeitweckers

Um den Kurzzeitwecker einzustellen,

drücken Sie auf die Sensortaste „ “.

Daraufhin wird auf der Timer-Anzeige der

Wert „0.00“ angezeigt, und das Symbol „

“ blinkt.Verwenden Sie die Sensortasten

„+“ und „-“, um die gewünschte Alarmzeit

einzustellen. Das Symbol „ “ muss dabei

blinken.Wenn Sie das Einstellen der

Zeit abgeschlossen haben, warten Sie

bis das Symbol „ “ aufhört zu blinken

und dauerhaft leuchtet.Daraufhin ist die

Alarmzeit gesetzt.

Wenn der Timer bei Null angelangt ist,

ertönt ein akustisches Signal, und das

Symbol „ “ blinkt auf der Anzeige.Drücken

Sie auf die Taste „+“ oder „-“, um das

akustische Signal zu beenden. Daraufhin

wird das Symbol nicht mehr angezeigt.

Einstellen der Kochzeit

Mit dieser Funktion können Sie das Gargut

für eine feste Dauer garen lassen.Bereiten

Sie das Gargut für das Garen vor.Wählen

Sie anschließend die gewünschte

Kochfunktion und Temperatur aus.Drücken

Sie die Sensortaste “ ” so lange, bis das

Kochzeitsymbol „“ ” Zeitanzeige

angezeigt werden. Stellen Sie die

erforderliche Kochzeit über die

Sensortasten + und - ein, während der

Timer in diesem Status ist. Nach Einstellung

der gewünschten Garzeit erscheint “ ” auf

dem Timer-Display. Wenn Sie die

Einstellung abgeschlossen haben, warten

Sie bis die aktuelle Uhrzeit angezeigt wird

DE – 18

und bis das Kochzeitsymbol dauerhaft

leuchtet.

Wenn der Timer bei dem Wert „0“ angelangt

ist, wird der Backofen ausgeschaltet, es

ertönt ein akustisches Signal und das

Symbol „“ ” blinkt.Drücken Sie auf eine

beliebige Sensortaste auf der

Bedieneinheit, um das akustische Signal zu

beenden. Das Symbol “ ” blinkt daraufhin

weiter.Drücken Sie gleichzeitig die

Tasten „+“ und „-“, um den Modus “ ”zu

verlassen.

Einstellen der Gar-Endzeit

Mit dieser Funktion können Sie das Gargut

zu einem späteren Zeitpunkt und für eine

bestimmte Dauer garen lassen.Bereiten Sie

das Gargut für das Garen vor.Wählen Sie

anschließend die gewünschte Kochfunktion

und Temperatur aus.

Drücken Sie die Sensortaste ” so lange,

bis das Kochzeitsymbol ” und “ ” auf der

Zeitanzeige angezeigt werden.Stellen Sie

die erforderliche Kochzeit über die

Sensortasten + und - ein, während der

Timer in diesem Status ist.Drücken Sie die

Sensortaste „ ” anschließend so lange, bis

das Symbol „ ” angezeigt wird.

Daraufhin blinken die Uhrzeit und das

Kochzeitsymbol.Stellen Sie die Gar-Endzeit

über die Sensortasten „+“ und „-“ ein,

während der Timer in diesem Status ist.

Wenn Sie die Einstellung abgeschlossen

haben, warten Sie bis die aktuelle Uhrzeit

und das Symbol ”“ dauerhaft auf der

Timer-Anzeige leuchten.

Daraufhin berechnet der Backofen die

Betriebszeit, indem er die Kochzeit von der

eingestellten Gar-Endzeit subtrahiert, zu

welcher der Backofen ausgeschaltet wird.

Daraufhin ertönt ein akustisches Signal,

und das Symbol “ ” blinkt weiter.Drücken

Sie auf eine beliebige Timer-Taste, um das

akustische Signal zu beenden. Drücken Sie

dann gleichzeitig die Tasten „+“ und „-“, um

den Modus “ ” zu verlassen.

Anpassen des akustischen Signals des

digitalen Timers

Halten Sie die Sensortaste „-“ so lange

gedrückt, bis Sie ein akustisches

Signal hören.Danach ertönt mit jedem

weiteren Drücken der Taste „-“ ein

anderes akustisches Signal.Es gibt drei

verschiedene Arten von akustischen

Signalen.Wählen Sie das gewünschte

akustische Signal aus, und drücken Sie

keine andere Taste.Das ausgewählte

akustische Signal wird nach kurzer Zeit

gespeichert.

Tastensperre

Die Tastensperre verhindert ein

unbeabsichtigtes Ändern der

Backofeneinstellungen.Halten Sie die Taste

” so lange gedrückt, bis das Symbol für

die Tastensperre angezeigt wird.Um die

Tastensperre zu deaktivieren, halten Sie die

Taste '' ” so lange gedrückt, bis das

Symbol für die Tastensperre nicht mehr

angezeigt wird.

Bei aktivierter Tastensperre kann nur

die Taste Ein/Aus verwendet werden.

Alle anderen Tasten sind entsprechend

gesperrt.

Wenn der Backofen 6 Stunden lang in

Betrieb ist, ohne dass jegliche Änderungen

vorgenommen werden, wird der Backofen

automatisch ausgeschaltet.

4.3 zuBehör

Der EasyFix-Gittereinsatz

Reinigen Sie das Zubehör vor der ersten

Verwendung gründlich mit warmem Wasser,

Spülmittel und einem weichen, sauberen

Tuch.

•Setzen Sie das Zubehör an der richtigen

Stelle in das Gerät ein.

•Zwischen der Lüfterabdeckung und dem

Zubehör sollten Sie mindestens 1 cm

Abstand lassen.

•Seien Sie beim Herausnehmen des

Kochgeschirrs und/oder des Zubehörs

aus dem Ofen vorsichtig. Heiße

Speisen oder Zubehörteile können

Verbrennungen verursachen.

•Das Zubehör kann sich bei Hitze

verformen. Sobald es sich abgekühlt

hat, erhält es sein ursprüngliches

Aussehen und seine ursprüngliche

Leistung zurück.

•Fächer und Gittereinsätze können auf

jeder Ebene von 1 bis 7 eingesetzt

DE – 19

werden.

•Die Teleskopschiene kann auf den

Ebenen T1 und T2 eingesetzt werden.

•Ebene 3 wird für das Kochen auf einer

Ebene empfohlen.

•Ebene T2 wird für das Kochen auf einer

Ebene mit Teleskopschienen empfohlen.

•Ebene 2 und Ebene 4 werden für das

Kochen auf zwei Ebenen empfohlen.

•Das Drehspieß-Drahtgitter muss auf

Ebene 3 eingesetzt werden.

•Ebene T2 wird zur Drehspieß-

Drahtgitter-Positionierung mit

Teleskopschienen verwendet.

****Das Zubehör kann je nach gekauftem

Modell variieren.

Tiefe Fettpfanne

Die tiefe Fettpfanne eignet sich besonders

zum Garen von Schmorgerichten.

Schieben Sie die Fettpfanne in eine

beliebige Einschubebene bis ganz nach

hinten ein, um den ordnungsgemäßen Sitz

zu gewährleisten.

Heißluftabschirmung

Das patentierte Heißluft-Schutzsystem

verhindert, dass heiße Luft im Ofen

den Nutzer erreicht, indem beim Öffnen

der Gerätetür ein Luftvorhang vor der

Ofengarzone erzeugt wird.

Flaches Backblech

Das flache Backblech eignet sich

besonders zum Backen von Gebäck.

Schieben Sie die Fettpfanne in eine

beliebige Einschubebene bis ganz nach

hinten ein, um den ordnungsgemäßen Sitz

zu gewährleisten.

Kleines Backblech

Das kleine Backblech eignet sich

besonders zum Backen von Gebäck.

Stellen Sie das Backblech auf die Mitte

eines Kombirosts.

Der Gittereinsatz mit halb ausziehbarer

Easyfix-Teleskopschiene

Die halb ausziehbare Teleskopschiene

lässt sich bis zur Hälfte ausziehen und

bietet einen leichten Zugang zu Ihren

Lebensmitteln.

Teleskopschienen

Reinigen Sie das Zubehör vor der ersten

Verwendung gründlich mit warmem Wasser,

Spülmittel und einem weichen, sauberen

Tuch.

DE – 20

Befesti-

gungslasche

Befestigungselement

•An jeder Teleskopschiene sind

Befestigungen angebracht, durch

welche sie zur Reinigung und

Neupositionierung entfernt werden

können.

•Entfernen Sie den

Seitenführungsschiene. Lesen Sie

dazu den Abschnitt „Entfernen des

Drahtfachbodens“.

•Hängen Sie die oberen

Teleskopschienen-

Befestigungselemente in den

Referenzdraht der seitlichen

Einsatzebene ein und drücken Sie dabei

auf die unteren Befestigungselemente,

bis Sie deutlich hören, dass die

Befestigungselemente in den

Befestigungsdraht der seitlichen

Einsatzebene einrasten.

•Beim Entfernen halten Sie die

Vorderseite der Schiene fest und

wiederholen Sie die vorherigen

Anweisungsschritte in umgekehrter

Reihenfolge.

Kombirost

Der Kombirost eignet sich hervorragend

zum Grillen oder zum Garen von Gargut in

für Backöfen geeignetem Kochgeschirr.

Warnung:

Setzen Sie den Kombirost in die

passende Einschubebene in den Garraum

ein, und schieben Sie ihn bis ganz nach

hinten durch.

Wasserablauf

In einigen Garsituationen kondensiert

Wasser an der Innenscheibe der

Backofentür.Dies ist keine Fehlfunktion des

Gerätes.

Öffnen Sie die Backofentür bis zur

Grillposition und halten Sie sie ca.

20 Sekunden in dieser Stellung.

Dabei tropft das Wasser in den

Wasserablauf.

Lassen Sie den Backofen abkühlen,

und wischen Sie die Innenseite der

Backofentür mit einem trockenen Tuch

ab.Diese Vorgehensweise muss regelmäßig

angewendet werden.

5. REINIGUNG UND WARTUNG

DE – 21

5.1 reinigung

WARNUNG:Schalten Sie das Gerät

vor der Reinigung aus, und lassen Sie

es abkühlen.

Allgemeine Hinweise

•Vor der Verwendung an Ihrem

Gerät prüfen, ob die verwendeten

Reinigungsmittel geeignet sind und vom

Hersteller empfohlen werden.

•Ausschließlich Reinigungsgel oder

-flüssigkeiten verwenden, die keine

Partikel enthalten.Keine ätzenden

(korrosiven) Gels, Scheuerpulver,

Stahlwolle oder harten Gegenstände

verwenden, da diese die Herdoberfläche

beschädigen können.

Keine Reinigungsmittel mit Partikeln

verwenden, da dadurch

Glasoberflächen, emaillierte

Oberflächen und/oder lackierte Oberflächen

an Ihrem Gerät beschädigt werden können.

•Wenn Flüssigkeiten überlaufen, diese

sofort entfernen, um Beschädigungen

an Teilen zu vermeiden.

Keine Teile des Gerätes mit einem

Dampfstrahlreiniger reinigen.

Reinigen des Garraums des Backofens

•Der Garraum von emaillierten Backöfen

lässt sich am besten reinigen, wenn der

Backofen noch warm ist.

•Den Backofen nach jedem Gebrauch

mit einem weichen in Seifenwasser

eingetauchten Lappen auswischen.

Anschließend den Backofen erneut mit

einem feuchten Tuch auswischen und

dann trocknen wischen.

•Es ist möglicherweise gelegentlich ein

Flüssigreiniger erforderlich, um den

Backofen vollständig zu reinigen.

Katalytische Reinigung

Im Garraum sind Katalyse-Bleche montiert.

Dabei handelt es sich um die matten,

hellen Bleche an den Seiten und/oder der

Rückwand des Garraums.Sie nehmen

jegliches beim Garen spritzende

Die Bleche sind selbstreinigend, indem

Sie Fett und Öl absorbieren und zu Asche

verbrennen, die mit einem feuchten Tuch

problemlos vom Boden des Garraums

abgewischt werden kann.Die Bleche

müssen porös sein, damit sie wirksam sind.

Die Bleche können mit der Zeit verblassen.

Wenn große Mengen an Fett auf das

Katalyse-Blech gelangen, kann dies dessen

Wirksamkeit beeinträchtigen.Um dieses

Problem zu beheben, betreiben Sie den

Backofen ca. 20 bis 30 Minuten lang bei

der höchsten Temperatur.Nachdem der

Backofen abgekühlt ist, wischen Sie den

Boden des Garraums ab.

Es wird nicht empfohlen, die Katalyse-

Bleche manuell zu reinigen.Wenn in

Seifenwasser getauchte Stahlwolle oder

sonstige Scheuermittel verwendet werden,

werden die Bleche beschädigt.Zudem wird

nicht empfohlen, die Katalyse-Bleche mit

Backofenspray einzusprühen.Bei zu großen

Mengen an Fett, verlieren die Katalyse-

Bleche möglicherweise ihre Wirksamkeit.

Überschüssiges Fett kann mit einem

weichen, in heißes Wasser eingetauchten

Tuch oder Schwamm abgewischt werden.

Danach kann der oben beschriebene

Reinigungszyklus ausgeführt werden.

Ausbauen der Katalyse-Bleche

Um die Katalyse-Bleche auszubauen,

drehen Sie die Schrauben zur Befestigung

der Bleche am Backofen heraus.

Reinigen der Glasteile

•Die Glasteile an Ihrem Gerät regelmäßig

reinigen.

•Die Glasteile innen und außen

mit einem Glasreiniger reinigen.

Anschließend abspülen, und mit

einem trockenen Tuch gründlich

trockenwischen.

Reinigen von Edelstahlteilen (sofern

vorhanden)

•Die Edelstahlteile an Ihrem Gerät

DE – 22

regelmäßig reinigen.

•Die Edelstahlteile mit einem weichen,

ausschließlich in Wasser eingetauchten

Tuch reinigen.Anschließend mit

einem trockenen Tuch gründlich

trockenwischen.

Die Edelstahlteile nicht reinigen, wenn

sie noch heiß sind vom Gebrauch.

Essig, Kaffee, Milch, Salz, Wasser,

Zitrone oder Tomatensaft nicht zu

lange auf Edelstahlteilen belassen.

Reinigung lackierter Oberflächen (falls

vorhanden).

•Entfernen Sie Flecken von Tomaten,

Tomatenmark, Ketchup, Zitrone, Öl,

Milch, zuckerhaltigen Lebensmitteln,

zuckerhaltigen Getränken und Kaffee

sofort mit einem in warmes Wasser

getauchten Tuch. Wenn solche Flecken

auf den Oberflächen eingetrocknet

sind, sollten Sie sie NICHT mit harten

Gegenständen (Messerspitzen, Metall-

oder Kunststoff-Scheuerschwämme,

oberflächenschädigende

Spülschwämme) oder mit stark

alkoholhaltigen Reinigungsmitteln,

Fleckentfernernern, Entfettungsmitteln

oder die Oberflächen angreifenden

Chemikalien abreiben. Sonst kann es

zu Korrosion an den pulverlackierten

Oberflächen kommen, und können

dauerhafte Flecken entstehen.

Der Hersteller übernimmt keine

Verantwortung für Schäden durch

die Verwendung von ungeeigneten

Reinigungsprodukten oder -methoden.

Ausbauen der Innenscheibe

Sie müssen die Innenscheibe des

Backofens vor der Reinigung wie unten

dargestellt herausnehmen.

1.Die Scheibe in Pfeilrichtung B drücken,

und aus der Halteklammer x lösen.Die

Scheibe in Pfeilrichtung A herausheben.

Wiedereinsetzen der Innenscheibe:

1.Die Scheibe in Pfeilrichtung B in und

unter die Halteklammer y drücken.

3.Die Scheibe in Pfeilrichtung C unter die

Halteklammer x drücken.

Wenn die Backofentür mit drei

Scheiben ausgestattet ist, kann die

dritte Scheibe auf dieselbe Weise

ausgebaut werden, wie die zweite Scheibe.

Ausbauen des Seitengitters

Ziehen Sie das Seitengitter wie in der

Abbildung dargestellt heraus, um es

auszubauen.Nachdem Sie es aus den

Halteklammern a gelöst haben, schieben

Sie es nach oben.

5.2 wArtung

WARNUNG:Das Gerät sollte

ausschließlich von einem autorisierten

Servicemitarbeiter oder einem

qualifizierten Techniker gewartet werden.

Auswechseln der Backofenlampe

WARNUNG:Schalten Sie das Gerät

vor dem Auswechseln der

Backofenlampe aus, und lassen Sie

es abkühlen.

•Die Streuscheibe abnehmen, und die

DE – 23

Glühlampe herausnehmen.

•Die neue Glühlampe (hitzebeständig

bis 300°C) anstelle der alten Glühlampe

(230 V, 15-25 Watt, Typ E14) einsetzen.

•Die Streuscheibe wieder einsetzen. Nun

ist der Backofen wieder einsatzbereit.

Die Backofenlampe ist speziell für den

Betrieb in Haushaltskochgeräten

ausgelegt.Sie eignet sich nicht zur

Raumbeleuchtung.

DE – 24

6. Energieblatt FEHLERBEHEBUNG UND TRANSPORT

6.1 fehlerBeheBung

Wenn an Ihrem Gerät weiterhin ein Fehler vorliegt, nachdem Sie die unten

aufgeführten grundlegenden Schritte zur Fehlerbehebung befolgt haben, wenden Sie

sich an einen autorisierten Servicemitarbeiter oder einen qualifizierten Techniker.

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Der Backofen kann nicht

eingeschaltet werden. Die Spannungsversorgung ist

ausgeschaltet.

Stellen Sie sicher, dass die

Spannungsversorgung vorhanden ist.

Stellen Sie sicher, dass die anderen

Küchengeräte funktionieren.

Keine Hitze oder

Backofen erwärmt sich

nicht.

Der Temperaturwahlschalter des

Backofens ist falsch eingestellt.

Die Backofentür wurde offen gelassen.

Stellen Sie sicher, dass der

Temperaturwahlschalter des Backofens

ordnungsgemäß eingestellt ist.

Die Backofenlampe

leuchtet nicht.

Die Backofenlampe ist ausgefallen.

Die Spannungsversorgung wurde

getrennt oder ist ausgeschaltet.

Ersetzen Sie die Backofenlampe

entsprechend den Anweisungen.

Stellen Sie sicher, dass die

Spannungsversorgung an den

entsprechenden Schaltern eingeschaltet ist.

Der Garvorgang

im Backofen ist

ungleichmäßig.

Es wird die falsche Einschubebene

verwendet.

Stellen Sie sicher, dass Sie die empfohlenen

Temperaturen und Einschubebenen

verwenden.

Öffnen Sie die Backofentür nicht zu häufig,

es sei denn, das Gargut muss gewendet

werden.Wenn Sie die Backofentür häufig

öffnen, hat dies geringere Innentemperaturen

zur Folge und beeinträchtigt die Ergebnisse

des Garvorgangs.

Die Timer-Tasten

lassen sich nicht

ordnungsgemäß

drücken.

Es haben sich Fremdkörper zwischen

den Timer-Tasten angesammelt.

Touch-Bedienfeld: es ist zu viel

Feuchtigkeit auf dem Bedienfeld.

Die Tastensperre ist aktiviert.

Entfernen Sie die Fremdkörper, und

versuchen Sie es erneut.

Entfernen Sie die Feuchtigkeit, und

versuchen Sie es erneut.

Prüfen Sie, ob die Tastensperre aktiviert ist.

Der Backofenlüfter

(sofern vorhanden) ist

zu laut.

Die eingeschobenen Roste oder

Bleche vibrieren.

Stellen Sie sicher, dass der Backofen gerade

steht.

Stellen Sie sicher, dass die eingeschobenen

Roste oder Bleche und das Kochgeschirr

nicht vibrieren oder an der Rückwand des

Backofens anliegen.

6.2 trAnSPort

Wenn Sie das Gerät transportieren müssen, tragen Sie es in der Originalverpackung.

Befolgen Sie die Hinweiszeichen zum Transport auf der Verpackung.Befestigen Sie

alle losen Teile mit Klebeband, um Beschädigungen an dem Produkt beim Transport zu

verhindern.

Wenn Ihnen die Originalverpackung nicht mehr zur Verfügung steht, bereiten Sie einen

Transportkarton vor, in dem das Gerät und insbesondere dessen Oberflächen vor

Beschädigung durch äußere Einflüsse geschützt sind.

IT - 2

Grazie per aver scelto questo prodotto.

Questo manuale utente contiene importanti informazioni sulla sicurezza e istruzioni sul

funzionamento e la manutenzione del vostro apparecchio. Prima di utilizzare quest’ultimo,

si prega di leggere attentamente questo manuale utente e di conservarlo per future

consultazioni.

Icona Didascalia Descrizione

PERICOLO Rischio di lesioni gravi o morte

RISCHIO DI FOLGORAZIONE

ELETTRICA Tensione pericolosa

INCENDIO Avvertenza; rischio di incendio / materiali infiammabili

ATTENZIONE Rischio di lesioni o danni materiali

IMPORTANTE / NOTA Informazioni sul corretto funzionamento del sistema

IT - 3

SOMMARIO

1.ISTRUZIONI DI SICUREZZA ............................................................................................4

1.1. Avvertenze generali di sicurezza ...................................................................................4

1.2. Avvertenze per l'installazione ........................................................................................7

1.3. Precauzioni durante l'uso ..............................................................................................8

1.4. Precauzioni per la pulizia e la manutenzione ................................................................9

2.INSTALLAZIONE E PREPARAZIONE PER L'USO .........................................................10

2.1. Istruzioni per l'installatore ............................................................................................10

2.2. Installazione del forno..................................................................................................10

2.3. Collegamento elettrico e sicurezza.............................................................................. 11

3.CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO .......................................................................... 13

4.USO DEL PRODOTTO....................................................................................................14

4.1. Uso del programmatore ..............................................................................................15

4.2. Accessori ...................................................................................................................17

5.PULIZIA E MANUTENZIONE .......................................................................................... 19

5.1. Pulizia ...................................................................................................................19

5.2. Manutenzione .............................................................................................................. 21

6.RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E TRASPORTO ........................................................... 22

6.1. Risoluzione dei problemi .............................................................................................22

6.2. Trasporto ...................................................................................................................22

IT - 4

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di

utilizzare l'apparecchio e tenerle in un luogo adatto

per riferimento quando necessario.

• Questo manuale è stato preparato per più di un

modello, quindi il vostro apparecchio potrebbe non

avere alcune delle funzioni descritte all'interno. Per

questo motivo, è importante prestare particolare

attenzione a tutte le illustrazioni durante la lettura

del manuale utente.

1.1. 

• Questo apparecchio può essere utilizzato solo da

adulti istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e in

grado di comprendere i rischi connessi. I bambini

non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e

la manutenzione dell'apparecchio devono essere

eseguite da adulti.

PERICOLO: L'apparecchio e le sue parti

accessibili diventano estremamente caldi durante

l'uso. Prestare attenzione per evitare di toccare gli

elementi riscaldanti. Tenere lontani i bambini, a meno

che non siano continuamente sorvegliati.

PERICOLO: Pericolo di incendio: non

conservare oggetti sulle superfici di cottura.

PERICOLO: Se la superficie è incrinata,

spegnere l'apparecchio per evitare la possibilità di

scosse elettriche.

• L’apparecchio non deve essere alimentato da un

dispositivo di commutazione esterno, ad esempio

un timer, o collegato a un circuito che viene

regolarmente acceso e spento da un dispositivo

esterno.

IT - 5

•Durante l'uso l'apparecchio si riscalda. Prestare

attenzione per evitare di toccare gli elementi

riscaldanti all'interno del forno.

•Durante il normale utilizzo, anche per brevi periodi,

le maniglie potrebbero riscaldarsi.

•Non utilizzare detergenti abrasivi o spugne abrasive

per pulire le superfici del forno. Questi possono

graffiare le superfici e provocare la rottura del vetro

dello sportello o danni alle superfici stesse.

•Non utilizzare pulitori a vapore per pulire

l'apparecchio.

PERICOLO: Per evitare la possibilità di scosse

elettriche, assicurarsi che l'apparecchio sia spento

prima di sostituire la lampadina.

ATTENZIONE: Le parti accessibili possono essere

calde durante la cottura o la grigliatura. Tenere i

bambini lontani dall'apparecchio quando è in uso.

•Il vostro apparecchio è prodotto in conformità con

tutti gli standard e le normative locali e internazionali

applicabili.

•I lavori di installazione devono essere eseguiti

da personale qualificato mentre i lavori di

manutenzione e riparazione devono essere eseguiti

esclusivamente dal servizio di assistenza tecnica

autorizzato. Interventi svolti da personale non in

possesso di requisiti indicati possono rendere

pericoloso l’apparecchio. Non alterare o modificare

in alcun modo le specifiche dell'apparecchio.

•Prima di collegare l'apparecchio, assicurarsi

che le condizioni di distribuzione locali (natura e

pressione del gas o tensione e frequenza elettrica)

e le specifiche dell'apparecchio siano compatibili.

Le specifiche di questo apparecchio sono riportate

sull'etichetta.

IT - 6

ATTENZIONE: Questo apparecchio è progettato

esclusivamente per la cottura di alimenti ed è

destinato esclusivamente all'uso domestico. Non deve

essere utilizzato per altri scopi o in qualsiasi altra

applicazione, ad esempio per uso non domestico, in

un ambiente commerciale o per riscaldare una stanza.

Utilizzi differenti o l’uso commerciale invalideranno la

garanzia.

•Non utilizzare le maniglie degli sportelli del forno per

sollevare o spostare l'apparecchio.

•Sono state prese tutte le precauzioni possibili per

garantire la vostra sicurezza. Prestare attenzione

durante la pulizia del vetro poiché quest’ultimo

potrebbe rompersi o graffiarsi. Evitare di colpire o

battere il vetro con gli accessori o con altri oggetti.

•Un cavo di alimentazione o una spina danneggiati

possono provocare un incendio o una folgorazione.

Se danneggiati, devono essere sostituiti. Ciò deve

essere eseguito solo da personale qualificato.

•Non lasciare che i bambini si arrampichino sullo

sportello del forno o si siedano su di esso quando è

aperto.

•Tenere lontani bambini e animali da questo

apparecchio.

•Il produttore non si assume alcuna responsabilità

per le conseguenze di eventuali errori causati

da fattori sui quali non ha controllo. Inoltre il

produttore non assicura la validità e correttezza

delle informazioni fornite se al software e

all'apparecchiatura citati in questo manuale sono

state apportate modifiche da parte di terze persone.

•Nell’impegno di migliorare costantemente la qualità

dei propri prodotti, il produttore si riserva la facoltà

di variare in qualsiasi momento le informazioni del

IT - 7

presente manuale.

•Nel caso il significato di una o più informazioni di

questo manuale non fosse comprensibile, l’utente

deve contattare il rivenditore o il produttore per i

chiarimenti necessari prima di effettuare qualsiasi

operazione.

1.2. 

•Non utilizzare l'apparecchio prima che sia

completamente installato.

•L'apparecchio deve essere installato da personale

qualificato. Il produttore non è responsabile per

eventuali danni che potrebbero essere causati da

difetti di posizionamento e installazione da parte di

personale non qualificato.

•Dopo aver disimballato l'apparecchio, assicurarsi

che non sia stato danneggiato durante il trasporto.

In caso di difetti, non utilizzare l'apparecchio e

contattare immediatamente il servizio di assistenza

tecnica autorizzato. I materiali utilizzati per

l'imballaggio (nylon, graffette, polistirolo, ecc.)

possono essere pericolosi per i bambini e devono

essere raccolti e rimossi immediatamente.

•Proteggere l’apparecchio dagli agenti atmosferici.

Non esporlo a sole, pioggia, neve, polvere o umidità

eccessiva.

•I materiali intorno all'apparecchio (per esempio i

mobili) devono essere in grado di sopportare una

temperatura minima di 100° C.

•Prestare attenzione durante il trasporto del prodotto

poiché è pesante. È necessario valutare il numero

di persone e le attrezzature necessarie. Indossare

sempre guanti protettivi.

•L’apparecchio non deve essere installato

IT - 8

dietro a una porta decorativa, per impedire il

surriscaldamento.

1.3. 

• Quando si usa il forno per la prima volta, si potrebbe

notare un leggero odore. Questo è perfettamente

normale ed è causato dai materiali isolanti sugli

elementi riscaldanti. Prima di utilizzare il forno per

la prima volta, suggeriamo di lasciarlo vuoto e

impostarlo alla massima temperatura per 45 minuti.

Assicurarsi che l'ambiente in cui è installato il

prodotto sia ben ventilato.

• Fare attenzione quando si apre lo sportello del

forno durante o dopo la cottura. Il vapore caldo che

fuoriesce dal forno può provocare ustioni.

• Non collocare materiali infiammabili o combustibili

vicino o nell’apparecchio mentre è in funzione.

• Utilizzare sempre guanti da forno per estrarre e

inserire il cibo nel forno.

• In nessun caso il forno deve essere rivestito

con fogli di alluminio: potrebbe verificarsi

surriscaldamento.

• Non posizionare piatti o teglie direttamente sulla

base del forno durante la cottura. La base si scalda

molto e si rischia di danneggiare gli oggetti.

Non lasciare incustodito l’apparecchio quando si

cucina con oli o grassi. Questi possono prendere

fuoco in condizioni di riscaldamento eccessivo. Non

versare MAI acqua sulle fiamme causate da olio o

grassi.

• Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo

periodo di tempo, spegnere l'interruttore generale di

alimentazione.

• Assicurarsi che le manopole di controllo

IT - 9

dell'apparecchio siano sempre nella posizione "0"

(arresto) quando l'apparecchio non è in uso.

•I vassoi si inclinano quando vengono estratti. Fare

attenzione a non versare o lasciare cadere cibi caldi

quando vengono rimossi dal forno.

•Non collocare nulla sullo sportello del forno quando

è aperto. Questo potrebbe sbilanciare il forno o

danneggiare lo sportello.

•Non appendere asciugamani, strofinacci o panni

sull'apparecchio o sulle sue maniglie.

1.4. 

•Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia

o manutenzione assicurarsi che l'alimentazione

elettrica dell’apparecchio sia disattivata.

•Non rimuovere le manopole di controllo per pulire il

pannello dei comandi.

•Per mantenere l'efficienza e la sicurezza del vostro

apparecchio, raccomandiamo di utilizzare sempre

parti di ricambio originali e di contattare il servizio di

assistenza tecnica autorizzato quando necessario.

Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo che i nostri prodotti soddisfano

le Direttive, le Decisioni e i Regolamenti

Europei applicabili nonché i requisiti elencati

nelle norme alle quali si fa riferimento.

Questo apparecchio è stato progettato per essere

utilizzato solo per utilizzo come cucina domestica.

Qualsiasi altro uso (come il riscaldamento di una

stanza) è improprio e pericoloso.

Le istruzioni operative si riferiscono a diversi

modelli. Si potrebbero notare differenze tra queste

istruzioni e il modello in vostro possesso.

IT - 10

2. INSTALLAZIONE E



PERICOLO: questo apparecchio deve

essere installato dal servizio di

assistenza tecnica autorizzato o da un

tecnico qualificato, secondo le istruzioni

contenute in questo manuale e in

conformità con le normative locali vigenti.

•L'installazione non corretta può causare

danni e lesioni per i quali il produttore

non si assume alcuna responsabilità e

invalidare la garanzia.

•Prima dell'installazione, assicurarsi

che le condizioni di distribuzione locali

(tensione e frequenza elettrica) e le

regolazioni dell'apparecchio siano

compatibili. Le condizioni relative alla

regolazione di questo apparecchio sono

indicate sull'etichetta.

•Devono essere rispettate le leggi,

le ordinanze, le direttive e le norme

vigenti nel paese di utilizzo (norme di

sicurezza, riciclaggio appropriato in

conformità alle normative, ecc.).

2.1. 

Istruzioni generali

•Dopo aver rimosso il materiale di

imballaggio dall'apparecchio e dai suoi

accessori, assicurarsi che l'apparecchio

non sia danneggiato. Se si sospetta

un qualsiasi danno, non utilizzarlo e

contattare immediatamente il servizio

di assistenza tecnica autorizzato o un

tecnico qualificato.

•Assicurarsi che non vi siano materiali

infiammabili o combustibili nelle

immediate vicinanze, come tende, olio,

panni ecc. che potrebbero incendiarsi.

•Il piano di lavoro e i mobili che

circondano l'apparecchio devono essere

realizzati con materiali resistenti a

temperature superiori a 100° C.

•L'apparecchio non deve essere

installato direttamente sopra

una lavastoviglie, un frigorifero,

un congelatore, una lavatrice o

un'asciugatrice.

2.2. 

L’apparecchio viene fornito con kit di

installazione e può essere installato

sotto un piano di lavoro di dimensioni

appropriate. Di seguito sono riportate le

dimensioni per l'installazione del forno.

A (mm) 557 min./max. F (mm) 560/580

B (mm) 550 G min. (mm) 555

C (mm) 595 H/I min. (mm) 600/590

D (mm) 575 J/K min. (mm) 5/10

E (mm) 574

A B

Installazione sotto un piano di lavoro

IT - 11

Installazione in un pensile a muro

•Dopo aver effettuato i collegamenti

elettrici, inserire il forno nel mobile

spingendolo in avanti. Aprire lo sportello

del forno e inserire 2 viti nei fori posti

sul telaio del forno. Quando il telaio

dell'apparecchio si trova a contatto

con la superficie in legno del mobile,

stringere le viti.

2.3. 



PERICOLO: Il collegamento elettrico

di questo apparecchio deve essere

eseguito da un tecnico autorizzato o

da un elettricista qualificato, secondo le

istruzioni contenute in questo manuale e

nel rispetto delle normative locali vigenti.



ESSERE COLLEGATO A TERRA.

•Prima di collegare l'apparecchio

alla rete elettrica, è necessario

verificare la tensione nominale

dell'apparecchio (stampigliata sulla

targhetta identificativa dell'apparecchio)

per verificare la corrispondenza

alla tensione di rete disponibile, e

il cablaggio elettrico di rete deve

essere in grado di gestire la potenza

dell'apparecchio (indicata anch'essa

sulla targhetta identificativa).

•Durante l'installazione, assicurarsi

che vengano utilizzati cavi isolati.

Una connessione errata potrebbe

danneggiare l'apparecchio. Se il cavo

di alimentazione è danneggiato e deve

essere sostituito, questo deve essere

effettuato da personale qualificato.

•Non utilizzare adattatori, prese multiple

e/o prolunghe.

•Il cavo di alimentazione deve essere

tenuto lontano dalle parti calde

dell'apparecchio e non deve essere

piegato o compresso. In caso contrario,

il cavo potrebbe danneggiarsi causando

un cortocircuito.

•Se l'apparecchio non è collegato alla

rete tramite una spina, è necessario

utilizzare un morsetto connettore (con

una distanza dei contatti di almeno

3 mm) per soddisfare le norme di

sicurezza.

•L'apparecchio è progettato per una

tensione di rete di 220-240 V ~ e 380-

415 V 3N ~. Nel caso la tensione di rete

fosse diversa, contattare il servizio di

IT - 12

assistenza autorizzato o un elettricista

qualificato.

•Il cavo di alimentazione (H05VV-F) deve

essere sufficientemente lungo da poter

essere collegato all'apparecchio, anche

quando questo si trova fuori, al di fronte

del suo alloggiamento.

•Assicurarsi che tutti i collegamenti siano

adeguatamente serrati.

•Fissare il cavo di alimentazione

nel fermacavo e quindi chiudere il

coperchio.

•I collegamenti della morsettiera sono

riportati sulla morsettiera stessa.

Marrone Giallo+verde

Blu

IT - 13

3. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Importante: le specifiche del prodotto variano e l'aspetto dell'apparecchio potrebbe

essere diverso da quello mostrato nelle figure seguenti.

Elenco delle parti

1. Pannello dei comandi

2. Maniglia dello sportello forno

3. Sportello forno

Pannello dei comandi

4. Timer

5. Manopola di controllo delle funzioni forno

6. Manopola del termostato forno

Please use product control panel

546

IT - 14

4. USO DEL PRODOTTO

Funzioni del forno

* Le funzioni del forno potrebbero essere

diverse a seconda del modello del prodotto.

Funzione

scongelamento: le

spie del forno si

accendono e la ventola

si attiva. Per utilizzare

la funzione di

scongelamento,

posizionare i cibi surgelati nel forno su un

ripiano posto nel terzo alloggiamento dal

basso. Si consiglia di posizionare una teglia

sotto il cibo da scongelare per raccogliere

l'acqua dal ghiaccio che si scioglie. Questa

funzione non consente di cuocere al forno il

cibo, ma aiuta solo a scongelarlo.

Funzione Turbo: il

termostato e le spie del

forno si accendono, e

l'elemento riscaldante

ad anello e la ventola

si attivano. La funzione

turbo distribuisce

uniformemente il calore nel forno,

assicurando che tutti i cibi su tutti i ripiani

cuociano in modo uniforme. Si consiglia di

preriscaldare il forno per circa 10 minuti

quando si utilizza questa funzione.

Funzione

riscaldamento

inferiore: il termostato

del forno e le spie si

accendono ed entra in

funzione l’elemento

riscaldante inferiore.

La funzione di

riscaldamento inferiore è ideale per

riscaldare la pizza poiché il calore sale dal

fondo del forno e riscalda il cibo. Questa

funzione è più appropriata per riscaldare i

cibi anziché cuocerli.

Funzione cottura

statica: il termostato

del forno e le spie si

accendono, ed entrano

in funzione gli elementi

riscaldanti inferiore e

superiore. La funzione

di cottura statica

emette calore, garantendo una cottura

uniforme del cibo. Questo è l'ideale per

cuocere dolci, torte, pasta al forno, lasagne

e pizza. Con questa funzione si consiglia di

preriscaldare il forno per 10 minuti ed è

meglio utilizzare un solo ripiano alla volta.

Funzione cottura

ventilata: il termostato

del forno e le spie si

accendono, ed entrano

in funzione gli elementi

riscaldanti inferiore e

superiore, e la ventola.

Questa funzione è utile per la pasticceria da

forno. La cottura viene effettuata dalla

resistenza inferiore e superiore all'interno

del forno, e dalla ventola che garantisce la

circolazione dell'aria conferendo un effetto

leggermente grigliato al cibo. Si consiglia di

preriscaldare il forno per circa 10 minuti.

Funzione Pizza: il

termostato del forno e

le spie si accendono,

ed entrano in funzione

gli elementi riscaldanti

inferiore e ad anello e

la ventola. Questa

funzione è ideale per cuocere alimenti,

come la pizza, in modo uniforme in breve

tempo. La ventola distribuisce uni-

formemente il calore nel forno, mentre la

resistenza inferiore garantisce la cottura del

cibo.

Funzione grill rapido:

il termostato del forno

e le spie si accendono

ed entrano in funzione

gli elementi riscaldanti

superiore e del grill.

Questa funzione è

utilizzata per grigliare più velocemente e

per grigliare alimenti con una superficie più

ampia, come la carne. Utilizzare i ripiani

superiori del forno. Spennellare

leggermente la griglia con olio per impedire

agli alimenti di attaccarsi e posizionare il

cibo al centro della griglia. Posizionare

sempre una teglia sotto il cibo per

raccogliere eventuali gocce di olio o grasso.

Si consiglia di preriscaldare il forno per

circa 10 minuti quando si utilizza questa

funzione.

Pericolo: durante la grigliatura, lo

sportello del forno deve essere chiuso

e la temperatura del forno deve essere

regolata su 190° C.

Funzione doppio grill

ventilato: il termostato

del forno e le spie si

accendono ed entrano

in funzione il grill, gli

elementi riscaldanti

superiori e la ventola.

Questa funzione è utilizzata per grigliare

IT - 15

velocemente cibi spessi e per grigliare cibi

con una grande superficie. Entrambi gli

elementi superiori e del grill funzioneranno

insieme alla ventola per assicurare una

cottura uniforme. Utilizzare i ripiani superiori

del forno. Spennellare leggermente la

griglia con olio per evitare agli alimenti di

attaccarsi e posizionare il cibo al centro

della griglia. Posizionare sempre una teglia

sotto il cibo per raccogliere eventuali gocce

di olio o grasso. Si consiglia di preriscaldare

il forno per circa 10 minuti quando si utilizza

questa funzione.

Pericolo: durante la grigliatura, lo

sportello del forno deve essere chiuso

e la temperatura del forno deve essere

regolata su 190° C.

Funzione 3D Il

termostato del forno e le

luci di avviso si

accendono e l’elemento

di riscaldamento ad

anello, l’elemento di

riscaldamento superiore,

l’elemento di riscaldamento inferiore e la

ventola entrano in funzione. La funzione 3D

disperde in modo uniforme e rapido il calore

all’interno del forno, al fine di ottenere una

cottura uniforme delle pietanze su tutte le

rastrelliere. Il tempo di cottura sarà più

breve rispetto alle altre funzioni. Si consiglia

un pre-riscaldamento del forno di circa 10

minuti.

Inoltre, questa funzione renderà i vostri

prodotti da forno più morbidi e soffici.

İmpostarela

funzione del forno e il termostato sul

simbolo ( ) della funzione Vap

Clean. Versare 200-250 ml di acqua

(circa 1 tazza) nella teglia piccola sulla base

del forno. Vap Clean funzionerà per circa

30-60 minuti e preparerà il forno in modo

che possa essere facilmente pulito.Tabella

di cottura

Funzione

Alimento

Statico

Sfoglia 2-3-4 170-190 35-45

Torte 2-3-4 170-190 30-40

Biscotti 2-3-4 170-190 30-40

Stufato 2 175-200 40-50

Pollo 2-3-4 200 45-60



Sfoglia 1 - 2 170-190 25-35

Torte 2-3-4 150-170 25-35

Biscotti 2-3-4 150-170 25-35

Stufato 2 175-200 40-50

Pollo 2-3-4 200 45-60

Turbo

Sfoglia 2-3-4 170-190 35-45

Torte 2-3-4 150-170 30-40

Biscotti 2-3-4 150-170 25-35

Stufato 2 175-200 40-50

Grigliatura

Polpette alla

griglia 7 200 10-15

Pollo * 190 50-60

Braciole 6-7 200 15-25

Bistecche di

manzo 6-7 200 15-25

*Se disponibile cuocere con lo spiedo per

pollo arrosto.

4.1. 

IT - 16

Descrizione delle funzioni

Scongelamento Doppio grill Cottura

automatica Arresto sonda

carne

Funzione turbo Funzione 3D Barra

temperatura Sonda carne

Funzione

inferiore Funzione

pulizia Termostato Tempo di cottura

Funzione

inferiore

superiore

Display

temperatura Meno Tempo di fine

cottura

Funzione

statica Display tempo Più Conta minuti

Funzione pizza Modalità Blocco tasti Lampadina

Doppio grill



Quando il forno viene acceso per la prima

volta dopo l'installazione, lampeggerà sul

display "0.00". Premere il sensore del tasto“

” ", o i tasti "+" e "-"

contemporaneamente. Sul display

lampeggeranno i due punti ‘:’. È possibile

regolare e impostare l'ora utilizzando i

sensori dei tasti "+" e "-". L'ora deve essere

impostata per abilitare l'uso delle funzioni

del forno.

Regolazione del tempo di cottura

Regolazione del contaminuti

Per impostare il timer del contaminuti,

premere il sensore del tasto di avviso

acustico " ", "0.00" apparirà sul display del

timer e il simbolo " " lampeggerà. Mentre il

simbolo " " lampeggia, utilizzare i sensori

dei tasti "+" or "-" per regolare l’intervallo

desiderato. Dopo aver completato

l'impostazione dell’intervallo di tempo,

attendere finché il simbolo " " smette

di lampeggiare e rimane illuminato. Il

contaminuti con avviso acustico sarà quindi

impostato.

Quando il timer raggiungerà lo zero, verrà

emesso un segnale acustico e il simbolo

"" lampeggerà sul display. La pressione

dei tasti "+" o "-" interromperà l'avviso

acustico e determinerà lo spegnimento del

simbolo sul display.

Regolazione della durata cottura

Questa funzione permette di cucinare per

un periodo di tempo prefissato. Preparare il

cibo da cucinare e metterlo nel forno.

Quindi, selezionare la funzione di cottura

desiderata e la temperatura. Premere il

sensore del tasto “ ” finché sul display del

timer non vengono visualizzati il

simbolo di durata della cottura “ ” il timer si

trova in questa condizione, impostare

il tempo di cottura desiderato utilizzando i

sensori dei tasti "+" e "-". Dopo aver

impostato il periodo di cottura richiesto,

sullo schermo del display del timer appare “

”. Una volta completata la regolazione,

attendere fino a quando viene visualizzata

l'ora corrente e finché il simbolo di durata

della cottura non rimane illuminato fisso.

Quando il timer raggiungerà lo zero, il forno

si spegnerà, verrà emesso un segnale

acustico e il simbolo “ ” lampeggerà sul

display. Premere un qualsiasi tasto

sull'unità di controllo per interrompere il

segnale acustico, e “ ” continuerà a

lampeggiare. Premere

contemporaneamente i tasti "+" e "-" per

uscire dalla modalità “ ”.

Regolazione del tempo di fine cottura

Questa funzione viene utilizzata per iniziare

la cottura dopo un certo periodo di tempo

e per una specifica durata. Preparare

il cibo da cucinare e metterlo nel forno.

Quindi, selezionare la funzione di cottura

desiderata e la temperatura.

Premere il sensore del tasto “ ” finché sul

display del timer non vengono visualizzati il

simbolo di durata della cottura“ ” e “ ”

Mentre il timer si trova in questa

IT - 17

condizione, impostare il tempo di cottura

desiderato utilizzando i sensori dei tasti "+"

e "-". Quindi, premere il sensore del tasto

” finché non viene visualizzato il simbolo

”, e l'ora corrente e il simbolo di durata della

cottura lampeggeranno. Mentre il timer si

trova in questa condizione, regolare il

tempo di cottura utilizzando i tasti "+" e "-".

Una volta completata la regolazione,

attendere fino a quando l'ora corrente e il

simbolo " ” non smettono di lampeggiare e

rimangono illuminati sul display del timer.

Il forno calcolerà il tempo di funzionamento

deducendo il periodo di cottura dal tempo di

fine cottura impostato, raggiunto il quale

smetterà di funzionare. Il timer emetterà un

segnale acustico e “ ”continuerà a

lampeggiare. La pressione di un qualsiasi

tasto interromperà il segnale acustico.

Premere contemporaneamente i pulsanti

"+" e "-" per uscire dalla modalità “ ”

Regolazione del suono del timer digitale

Premere e tenere premuto il sensore del

tasto "-" fino a sentire un segnale acustico.

Dopodiché, ad ogni pressione successiva

del tasto "-", verrà emesso un segnale

acustico diverso. Esistono tre diversi tipi

di segnale acustico. Selezionare quello

desiderato e non premere altri tasti. Dopo

un breve periodo, il segnale acustico

selezionato verrà salvato.

Funzione di blocco tasti

Il blocco tasti viene utilizzato per evitare

modifiche involontarie alle impostazioni del

forno. Premere e tenere premuto il tasto "

” fino a quando non viene visualizzato il

simbolo del blocco tasti sullo schermo del

display. Per disattivare il blocco tasti,

premere e tenere premuto il pulsante “

”finché il simbolo del blocco tasti scompare

dal display.

Mentre il blocco tasti è attivo, solo il tasto

di accensione sarà utilizzabile e tutti gli altri

tasti rimarranno bloccati.

Se non c'è alcuna attività del forno per 6

ore mentre il forno è in funzione, il forno si

spegnerà automaticamente.

4.2. 

Griglia Easyfix

Pulire gli accessori con cura usando acqua

calda, detergente e un panno morbido

pulito al primo utilizzo.

•Inserire l'accessorio nella corretta

posizione all'interno del forno.

•Lasciare almeno 1 cm di spazio tra la

copertura della ventola e gli accessori.

•Fare attenzione a rimuovere stoviglie

e/o accessori dal forno. I pasti caldi o gli

accessori possono provocare ustioni.

•Gli accessori potrebbero deformarsi

per il calore. Una volta che si sono

raffreddati, riprenderanno il loro aspetto

e le loro prestazioni originali.

•Vassoi e griglie possono essere

posizionati in qualsiasi livello da 1 a 7.

•La guida telescopica può essere

posizionata nei livelli T1 e T2.

•Il livello 3 è consigliato per la cottura

a singolo livello.

•Il livello T2 è consigliato per la cottura

a singolo livello con guide telescopiche.

•Il livello 2 e il livello 4 sono consigliati

per la cottura su doppio livello.

•La griglia girarrosto deve essere

posizionata al livello 3.

•Il livello T2 viene usato per la griglia

girarrosto con le guide telescopiche.

****Gli accessori possono variare

a seconda del modello acquistato.

Teglia fonda

La teglia fonda è la scelta migliore per

cucinare stufati.

Inserire la teglia in qualsiasi guida e

spingerla fino in fondo per assicurarsi che

sia posizionata correttamente.

IT - 18

PRIMO NEL MONDO



forni integrati

Il sistema brevettato di protezione

dall'aria calda impedisce all'aria calda

di raggiungere l'utilizzatore creando una

cortina d'aria quando viene aperto lo

sportello del forno.

Teglia piatta

La teglia piatta è l'ideale per la pasticceria.

Inserire la teglia in qualsiasi guida e

spingerla fino in fondo per assicurarsi che

sia posizionata correttamente.

Teglia piccola

La teglia piccola è ideale per la pasticceria

da forno.

Collocare la teglia al centro di una griglia

metallica.

Griglia con guida telescopica Easyfix

a mezza estensione

La mezza guida telescopica si estende

verso l'esterno fino a metà strada per

permettere un facile accesso al cibo.

Guide telescopiche

Pulire gli accessori con cura usando acqua

calda, detergente e un panno morbido

pulito al primo utilizzo.

Linguetta

di fissaggio

Supporto

di fissaggio

•Su ogni guida telescopica ci sono

i supporti di fissaggio che permettono

di rimuoverla per la pulizia e lo

spostamento.

•Rimuovere il carrello laterale.

Consultare la sezione “Rimozione della

griglia."

IT - 19

•Appendere i supporti di fissaggio

superiore della guida telescopica

sul filo di riferimento del livello

della griglia laterale e premere

contemporaneamente i supporti

di fissaggio finché non si sente

chiaramente uno scatto.

•Per rimuoverlo, reggere la superficie

frontale della guida e seguire le

istruzioni precedenti in ordine inverso

Griglia metallica

La griglia metallica è ideale per grigliare o

per lavorare alimenti in contenitori adatti al

forno.



Posizionare correttamente la griglia su

qualsiasi guida corrispondente nella cavità

del forno e spingerla fino in fondo.



In alcuni casi, durante la cottura potrebbe

apparire della condensa sul vetro interno

dello sportello del forno. Questo non è un

malfunzionamento del prodotto.

Aprire lo sportello del forno in posizione di

grigliatura e lasciarlo in questa posizione

per 20 secondi.

L'acqua gocciolerà verso il raccoglitore.

Raffreddare il forno e pulire l'interno

dello sportello con un panno asciutto.

Questa procedura deve essere eseguita

regolarmente.

5. PULIZIA E MANUTENZIONE

5.1. 

PERICOLO: prima di eseguire la

pulizia, spegnere l'apparecchio e

lasciarlo raffreddare.

Istruzioni generali

•Controllare se i prodotti per la

pulizia sono appropriati e consigliati

dal produttore prima dell'uso

sull'apparecchio.

•Utilizzare detergenti in crema o liquidi

che non contengano particelle. Non

utilizzare creme caustiche (corrosive),

polveri detergenti abrasive, pagliette

metalliche o utensili duri poiché possono

danneggiare le superfici della cucina.

Non utilizzare detergenti che

contengono particelle in quanto

possono graffiare il vetro, le parti

smaltate e/o verniciate dell’apparecchio.

•In caso di versamento di liquidi, pulirli

immediatamente per evitare che le parti

si danneggino.

Non utilizzare pulitori a vapore per

pulire qualsiasi parte dell'apparecchio.



•Si consiglia di pulire l'interno dei forni

smaltati mentre il forno è caldo.

•Dopo ogni utilizzo pulire il forno con

un panno morbido imbevuto di acqua

saponata. Pulire quindi nuovamente il

forno con un panno umido e asciugarlo.

IT - 20

•Per pulire completamente il forno

potrebbe essere necessario utilizzare

occasionalmente un detergente liquido.

Pulizia catalitica

All'interno della cavità del forno sono

installati i rivestimenti catalitici, costituiti

da pannelli opachi di colore chiaro situati

lateralmente e/o sul retro del forno. Il loro

compito è quello di raccogliere eventuali

residui di grasso e olio durante la cottura.

Il rivestimento si auto-pulisce assorbendo

grassi e oli e bruciandoli riducendoli in

cenere, la quale può essere facilmente

rimossa dalla base del forno con un panno

umido. Il rivestimento deve essere poroso

per rimanere efficace. Il rivestimento

potrebbe scolorirsi con l'età.

Una grande quantità di grasso sul

rivestimento potrebbe ridurne l'efficienza.

Per ovviare a questo problema, impostare

il forno alla massima temperatura per

circa 10 - 20 minuti. Dopo che il forno si è

raffreddato, asciugare la base del forno.

Si raccomanda di non effettuare la pulizia

manuale dei rivestimenti catalitici. Si

verificano danni se si utilizza una paglietta

metallica saponata o altri abrasivi. Inoltre,

si raccomanda di non utilizzare detergenti

spray sui rivestimenti. Le pareti di un

rivestimento catalitico possono diventare

inefficienti a causa dell'eccesso di grasso. Il

grasso in eccesso può essere rimosso con

un panno morbido o una spugna imbevuta

di acqua calda, e il ciclo di pulizia può

essere eseguito come descritto sopra.

Rimozione del rivestimento catalitico

Per rimuovere il rivestimento catalitico,

rimuovere le viti che fissano ciascun

pannello catalitico al forno.

Pulizia delle parti in vetro

•Pulire regolarmente le parti in vetro

dell'apparecchio.

•Utilizzare un detergente per vetri per

pulire l'interno e l'esterno delle parti in

vetro. Quindi sciacquarle e asciugarle

accuratamente con un panno asciutto.

Pulizia delle parti in acciaio inossidabile

(se disponibili)

•Pulire regolarmente le parti in acciaio

inossidabile dell'apparecchio.

•Pulire le parti in acciaio inossidabile

con un panno morbido imbevuto di sola

acqua. Quindi asciugarle accuratamente

con un panno asciutto.

Non pulire le parti in acciaio

inossidabile mentre sono ancora calde

a seguito della cottura.

Non lasciare aceto, caffè, latte, sale,

acqua, limone o succo di pomodoro a

lungo sull'acciaio inossidabile.

Pulizia di superfici verniciate (se

disponibile)

•Macchie di pomodoro, pasta di

pomodoro, ketchup, limone, derivati

dell’olio, latte, alimenti zuccherini,

bevande zuccherate e caffè devono

essere pulite immediatamente con un

panno imbevuto in acqua calda. Nel

caso in cui tali macchie non siano pulite

ma siano lasciate seccare sulle superfici

su cui si trovano, NON devono essere

sfregate con oggetti rigidi (oggetti a

punta, pagliette di plastica e acciaio,

spugne per piatti che potrebbero

danneggiare la superficie) oppure agenti

di pulizia contenenti alti livelli di alcool,

prodotti per la rimozione delle macchie,

sgrassanti, sostanze chimiche abrasive

per superfici. In caso contrario, le

superfici verniciate a polvere potrebbero

subire corrosione e potrebbero crearsi

delle macchie. Il produttore non sarà

ritenuto responsabile per danni causati

dall’uso inappropriato di prodotti o

IT - 21

metodi di pulizia.

Rimozione del vetro interno

È necessario rimuovere il vetro dello

sportello del forno prima di pulirlo come

mostrato di seguito.

1. Spingere il vetro in direzione B e

rilasciarlo dalla staffa di posizionamento (x).

Estrarre il vetro in direzione A.

Per inserire il vetro interno:

1. Spingere il vetro verso e sotto la staffa di

posizionamento (y), in direzione B.

3. Posizionare il vetro sotto la staffa di

posizionamento (x) in direzione C.

Se lo sportello del forno è a triplo

vetro, il terzo strato di vetro può essere

rimosso allo stesso modo del secondo

strato di vetro.

Rimozione della griglia metallica

Per rimuovere la griglia, tirarla come

mostrato in figura. Dopo averla sganciata

dalle clip (a), sollevarla.

5.2. 

 la manutenzione di

questo apparecchio deve essere

eseguita esclusivamente dal servizio

di assistenza tecnica autorizzato o da un

tecnico qualificato.

Sostituzione della lampada del forno

 spegnere

l'apparecchio e lasciarlo raffreddare

prima di sostituire la lampadina.

• Rimuovere la lente di vetro, quindi

rimuovere la lampadina.

• Inserire la nuova lampadina (resistente

a 300° C) in sostituzione della

lampadina rimossa (230 V, 15-25 Watt,

tipo E14).

• Riposizionare la lente di vetro e il forno

è pronto per l'uso.

La lampada è progettata

specificamente per l'uso in apparecchi

di cottura domestici. Non è adatta per

l'illuminazione di ambienti domestici.

IT - 22

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E TRASPORTO

6.1. 

Se dopo aver verificato i seguenti passaggi di base per la risoluzione dei problemi si

verificano ancora problemi con l’apparecchio, contattare il servizio di assistenza

tecnica autorizzata o un tecnico qualificato.

Problema Possibile causa Soluzione

Il forno non si accende. L'alimentazione è disattivata. Controllare se l'alimentazione è presente.

Controllare anche che altri elettrodomestici

della cucina funzionino.

Nessun riscaldamento

o il forno non diventa

caldo.

Il controllo della temperatura del forno

è impostato in modo errato.

Lo sportello del forno è rimasto aperto.

Controllare che la manopola di controllo

della temperatura del forno sia impostata

correttamente.

La lampada del forno

(se disponibile) non si

accende.

La lampada è guasta.

L'alimentazione elettrica è scollegata

o disattivata.

Sostituire la lampada secondo le istruzioni.

Assicurarsi che l'alimentazione elettrica alla

presa a muro sia attiva.

La cottura non è

uniforme all'interno del

forno.

I ripiani del forno non sono posizionati

correttamente.

Controllare che vengano utilizzate le

temperature e le posizioni del ripiano

raccomandate.

Non aprire spesso lo sportello a meno che

non si cucinino cibi che devono essere girati.

Se si apre spesso lo sportello, la temperatura

interna sarà inferiore e ciò potrebbe influire

sui risultati di cottura.

I tasti del timer non

possono essere premuti

correttamente.

C'è del materiale estraneo incastrato

tra i tasti del timer.

Modelli touch: c'è dell’umidità sul

pannello comandi.

È impostata la funzione di blocco tasti.

Rimuovere il materiale estraneo e riprovare.

Rimuovere l'umidità e riprovare.

Controllare se è impostata la funzione di

blocco tasti.

La ventola del forno (se

disponibile) è rumorosa. Le mensole del forno vibrano.

Controllare che il forno sia a livello.

Controllare che i ripiani e tutti gli articoli per la

cottura non vibrino o siano in contatto con il

pannello posteriore del forno.

6.2. 

Se è necessario trasportare il prodotto, utilizzare l’imballaggio originale del prodotto e

trasportarlo utilizzando la sua scatola. Attenersi agli indicatori di trasporto sulla scatola.

Fissare con nastro adesivo tutte le parti mobili del prodotto per evitare di danneggiarlo

durante il trasporto.

Se non si dispone della confezione originale, preparare una scatola da trasporto in modo

che l'apparecchio, in particolare le superfici esterne del prodotto, sia protetto da eventuali

danni.

Service &

Support

Visit Our Website

sharphomeappliances.com

52322063

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Sharp KA-70Z68BNM in the language / languages: English, German, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 5.62 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Sharp KA-70Z68BNM Manual

Product: