Manual Sharp K-71V28IM2 (page 8 of 167) (Polish, Swedish, Norwegian)

786026

Zoom out

Zoom in

1/167

Home Appliances

K-71V28BM2-EU

K-71V28IM2-EU

Cooking

PL Instrukcja obsługi

UA Посібник користувача

RO Manual de Utilizare

SK Návod na Obsluhu

SL Navodila za Uporabo

SR Упутство за коришћење

SV Användarmanual

NO Brukermanual HU

GB-Declaration of conformity

We declare that our products meet the applicable

European Directives, Decisions and Regulations

and the requirements listed in the standards

referenced.

DE-Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die

geltenden europäischen Richtlinien,

Entscheidungen und Regularien sowie die

in den referenzierten Standards gelisteten

Anforderungen erfüllen.

FR-Déclaration de conformité

Nous déclarons que nos produits sont conformes

aux Directives, Décisions et Règlementations

européennes en vigueur et aux exigences visées

dans les normes citées en référence.

ES-Declaración de conformidad

Declaramos que nuestros productos cumplen

con las Directivas Europeas, Decisiones

y Regulaciones aplicables y los requisitos

enumerados en dichas normativas.

PT-Declaração de conformidade

Declaramos que os nossos produtos

cumprem as Diretivas Europeias, Decisões

e Regulamentos aplicáveis e os requisitos

enumerados nas referências normalizadas.

NL-Conformiteitsverklaring

We verklaren dat onze producten voldoen aan

de van toepassing zijnde Europese richtlijnen,

besluiten en voorschriften in de normen

waarnaar wordt verwezen.

IT-Dichiarazione di conformità

Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi

a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai

requisiti elencati negli standard di riferimento.

GR-Δήλωση συμμόρφωσης

Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις

εφαρμόσιμες Ευρωπαϊκές Οδηγίες, Αποφάσεις

και Κανονισμούς, καθώς και τις απαιτήσεις που

περιέχονται στα πρότυπα όπου γίνεται αναφορά.

BG-Декларация за съответствие

Ние заявяваме, че нашите продукти отговарят

на приложимите европейски директиви,

решения и регламенти и на изискванията,

посочени в гореописаните стандарти.

CZ-Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že naše výrobky splňují příslušné

evropské směrnice, rozhodnutí, předpisy a

požadavky uvedené ve zmiňovaných normách.

SK-Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že naše produkty spĺňajú príslušné

smernice, rozhodnutia, nariadenia a požiadavky

vypísané v uvedených štandardoch.

EE-Vastavusdeklaratsioon

Deklareerime, et meie tooted vastavad

kohaldatavatele Euroopa direktiividele, otsustele

ja määrustele ning viidatud standardites

sätestatud nõuetele.

SV-Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande

EU-direktiv, beslut och förordningar och de krav

som anges i de standarder som refereras.

FI-Yhteensopivuuslauseke

Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n

tuotedirektiivien, päätösten ja säädösten kanssa,

sekä niissä listattujen standardien kanssa.

HR-Izjava o sukladnosti

Izjavljujemo da su naši proizvodu u skladu s

primjenjivim Direktivama, Odlukama i Uredbama

Europske unije te zahtjevima navedenima u

spomenutim standardima.

SR-Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju

primenljive evropske direktive, odluke i

propise, kao i zahteve navedene u naznačenim

standardima.

DA-Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer, at vores produkter opfylder de

gældende europæiske direktiver, beslutninger

og forordninger, og de anførte standarder der

henvises til.

NO-Samsvarserklæring

Vi erklærer at våre produkter oppfyller de

gjeldende europeiske direktiver, beslutninger

og forskrifter, og kravene i standardene som det

henvises til.

UK-Декларація відповідності

Цим ми заявляємо, що наші продукти

відповідають усім застосовним директивам,

рішенням та нормам Європейського союзу.

Вимоги зазначено в додаткових матеріалах

щодо стандартів.

MK-Декларација за усогласеност

Изјавуваме дека нашите производи ги

исполнуваат применливите европски

директиви, решенија и одредби, како и

побарувањата наведени во посочените

стандарди.

RO-Declarație de conformitate

Noi declarăm că produsele noastre respectă

Directivele Europene, Deciziile și Reglementările

aplicabile și condițiile enumerate în standardele

menționate.

HU-Megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton igazoljuk, hogy termékeink megfelelnek

az EU direktíváknak, jogszabályoknak,

előírásoknak. Az előírások felsorolása a

referencia tartalmaknál.

SL-Izjava o skladnosti

Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z

ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in

predpisi ter zahtevami, ki so navedene v

referenčnih standardih.

AL-Deklarata e konformitetit

Ne deklarojmë se produktet tona përmbushin

Direktivat e aplikueshme evropiane, Vendimet

dhe Rregulloret si dhe kërkesat e renditura në

standardet e referuara.

LT-Atitikties deklaracija

Tvirtiname, kad mūsų produktai atitinka

susijusiose Europos direktyvose, sprendimuose

ir reglamentuose pateikiamų standartų keliamus

reikalavimus.

LV-Atbilstības deklarācija

Mēs apliecinām, ka mūsu produkti atbilst

attiecīgajām Eiropas direktīvām, lēmumiem un

noteikumiem, kā arī prasībām, kas norādītas

pieminētajos standartos.

PL-Deklaracja zgodności

Oświadczamy, że nasze produkty spełniają

wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji

i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania

określone w wymienionych standardach.

PL - 2

Szanowny kliencie,

Naszym celem jest zaoferowanie Wam produktów o wysokiej jakości, które spełnią

Wasze oczekiwania. Opisywane urządzenie zostało wyprodukowane w nowoc-

zesnych zakładach i dokładnie przetestowane pod względem jakości. Niniejsza

instrukcja została opracowana w celu ułatwienia obsługi urządzenia, które wypro-

dukowano z wykorzystaniem najnowszej technologii gwarantującej zaufanie i

maksymalną wydajność. Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia należy

uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją, ponieważ zawiera podstawowe infor-

macje dotyczące bezpiecznej instalacji, konserwacji i obsługi. W sprawie instalacji

urządzenia należy zwrócić się do najbliższego autoryzowanego serwisu.

PL - 3

Spis treści

Wygląd i wymiary urządzenia

Ostrzeżenia

Przygotowanie do instalacji i obsługi

Korzystanie z piekarnika

Czyszczenie i konserwacja urządzenia

Serwisowanie i przewożenie

PL - 4

Panel sterowania

Taca

Dolny element grzejny

(z tyłu płyty)

Uchwyt

Drzwi piekarnika

Górny element grzejny (z tyłu płyty)

Grill elek-

tryczny

Ruszt

Podświetlenie piekarnika

Kratka wylotu powietrza

WYGLĄD I WYMIARY URZĄDZENIA

PL - 5

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZ-

PIECZEŃSTWA

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NA-

LEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ CAŁA

INSTRUKCJĘ, A NASTĘPNIE PRZE-

CHOWYWAĆ JĄ W DOSTĘPNYM

MIEJSCU NA WYPADEK PÓŹNIEJ-

SZYCH WĄTPLIWOŚCI.

NINIEJSZA INSTRUKCJA ZOSTAŁA

OPRACOWANA Z MYŚLĄ O DLA KILKU

MODELACH URZĄDZENIA. ZAKUPIONY

PIEKRARNIK MOŻE NIE OBSŁUGIWAĆ

NIEKTÓRYCH FUNKCJI OPISANYCH

W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI. CZYTA-

JĄC INSTRUKCJE OBSŁUGI, NALEŻY

ZWRACAĆ SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ NA

PODANE WARTOŚCI LICZBOWE.

Ogólne ostrzeżenia dotyczące bez-

pieczeństwa

• Urządzenie to może być

obsługiwane przez dzie-

ci powyżej 8 roku życia

oraz osoby z obniżonymi

zdolnościami zycznymi,

zmysłowymi bądź umy-

słowymi, a także przez

osoby bez doświadcze-

nia i wiedzy na temat

obsługi, jeśli pozostają

pod nadzorem opieku-

nów bądź zostały szcze-

gółowo poinstruowane o

sposobie bezpiecznego

używania urządzenia i

rozumieją ryzyka zwią-

zane z niewłaściwym

użyciem. Dzieci nie po-

winny wykorzystywać

urządzenia do zaba-

wy. Dzieci nie powinny

czyścić urządzenia ani

wykonywać czynności

konserwacyjnych, jeśli

pozostają bez nadzoru.

• OSTRZEŻENIE: Urzą-

dzenie i jego dostępne

elementy silnie na-

grzewają się podczas

gotowania. Należy

zachować szczególną

ostrożność, aby nie do-

tykać elementów grzej-

nych. Dzieci poniżej

8 roku życia nie należy

dopuszczać w pobliże

urządzenia, jeśli nie

znajdują sie pod stałym

nadzorem opiekunów.

• OSTRZEŻENIE: Za-

grożenie pożarem: nie

wolno przechowywać

żadnych przedmiotów

na powierzchniach

przeznaczonych do

gotowania.

• OSTRZEŻENIE: W

przypadku pęknięcia

powierzchni należy

PL - 6

wyłączyć urządzenie,

aby uniknąć możliwo-

ści porażenia prądem

elektrycznym.

• Urządzenie nie jest

przeznaczone do

obsługi za pomocą

zewnętrznego włącz-

nika czasowego lub

oddzielnego systemu

zdalnego sterowania.

• Podczas pracy urządze-

nie jest gorące. Należy

zachować szczególną

ostrożność, aby nie doty-

kać elementów grzejnych

wewnątrz piekarnika.

•Podczas normalnej

eksploatacji uchwy-

ty wykorzystywane w

krótkim czasie mogą

się silnie nagrzewać.

• Nie należy stosować

środków do szorowania

ani innych środków po-

wodujących zadrapania,

które mogłyby uszkodzić

szklane drzwiczki lub inne

powierzchnie piekarnika.

• Do czyszczenia urzą-

dzenia nie należy

stosować odkurzaczy

parowych.

• OSTRZEŻENIE:

Przed wymianą lampy

sprawdź czy zostało

wyłączone zasilanie

urządzenia, aby unik-

nąć porażenia prądem

elektrycznym.

• OSTRZEŻENIE: Pod-

czas gotowania lub gril-

lowania potraw dostęp-

ne elementy piekarnika

mogą być gorące. Małe

dzieci nie powinny zbli-

żać się do urządzenia.

• Urządzenie zostało wyproduko-

wane zgodnie ze wszystkimi kra-

jowymi oraz międzynarodowymi

normami i przepisami.

• Czynności konserwacyjne i napra-

wy należy powierzać wyłącznie

pracownikom autoryzowanego

serwisu. Instalacja i naprawy prze-

prowadzone przez osoby inne niż

pracownicy autoryzowanego ser-

wisu mogą zagrażać bezpieczeń-

stwu użytkowników urządzenia.

Wszelkie zmiany i modykacje

specykacji mogą być niebez-

pieczne pod wieloma względami.

• Przed przystąpieniem do instalacji

należy sprawdzić lokalne warunki

dystrybucji (rodzaj i ciśnienie gazu,

napięcie i częstotliwość sieci elek-

trycznej) oraz zgodność z wyma-

ganiami dotyczących urządzenia.

Wymagania dotyczące urządzenia

znajdują się na etykiecie.

• OSTRZEŻENIE: Urządzenie prze-

znaczone jest wyłącznie do go-

PL - 7

towania potraw w gospodarstwie

domowym i nie powinno być wykorzy-

stywane w innych celach lub zastoso-

waniach, np. do użytku komercyjnego

lub ogrzewania pomieszczenia.

• Nie należy unosić ani przesuwać

urządzenia ciągnąc za uchwyt na

drzwiczkach.

• Żeby zapewnić bezpieczeństwo, na-

leży przeprowadzić wszystkie moż-

liwe pomiary. Ponieważ szkło może

pęknąć, podczas czyszczenia należy

zachować szczególna ostrożność,

aby nie zadrapać powierzchni drzwi-

czek. Nie należy uderzać ani stukać

o szkło innym wyposażeniem.

• Upewnij się, że przewód zasilający

nie został ściśnięty podczas insta-

lacji. Wymianę uszkodzonego ka-

bla zasilającego należy powierzyć

producentowi urządzenia, pracow-

nikom autoryzowanego serwisu

lub podobnie wykwalikowanym

osobom, aby uniknąć zagrożeń.

• Jeśli drzwiczki piekarnika pozo-

stają otwarte, dzieci nie powinny

wspinać się lub siadać na nich.

Ostrzeżenia dotyczące instalacji

• Nie wolno korzystać z urządzenia

dopóki jego instalacja nie zostanie

całkowicie zakończona.

• Instalację urządzenia i urucho-

mienie powinien przeprowadzić

personel autoryzowanego serwi-

su. Producent nie ponosi odpo-

wiedzialności za wszelkie szkody

powstałe na skutek niewłaściwej

lokalizacji i instalacji urządzenia

przez osoby nieupoważnione.

• Po rozpakowaniu urządzenia nale-

ży upewnić się, że nie zostało ono

uszkodzone podczas przewoże-

nia. W przypadku stwierdzenia ja-

kichkolwiek usterek nie wolno ko-

rzystać z urządzenia i natychmiast

skontaktować się z przedstawi-

cielem autoryzowanego serwisu.

Ponieważ materiały wykorzystane

do opakowania urządzenia (folia,

zszywki, styropian itp.) mogą być

niebezpieczne dla dzieci, należy

je natychmiast zebrać i usunąć.

• Urządzenie należy chronić przed

wpływem czynników atmosferycz-

nych. Nie należy narażać urzą-

dzenia na działanie światła sło-

necznego, deszczu, śniegu itp.

• Materiały znajdujące się w pobliżu

urządzenia (obudowa) powinny być od-

porne na temperaturę minimum 100°C.

Podczas eksploatacji

•Przy pierwszym uruchomieniu

piekarnik może emitować pewien

zapach z materiałów izolacyjnych

i elementów grzejnych. Dlatego

przed użyciem należy uruchomić

pusty piekarnik na 45 minut przy

maksymalnym ustawieniu tempe-

ratury. Równocześnie należy za-

pewnić odpowiednią wentylację

pomieszczenia, w którym urzą-

dzenie zostało zainstalowane.

• Podczas pracy zewnętrzne i we-

wnętrzne powierzchnie piekarnika

silnie się nagrzewają. Otwierając

drzwiczki piekarnika należy cof-

nąć się, aby uniknąć gorącej pary

wydostającej się z wnętrza urzą-

dzenia. W przeciwnym razie może

to doprowadzić do poparzenia.

•Podczas pracy piekarnika nie na-

leży wkładać do niego ani umiesz-

czać w pobliżu łatwopalnych lub

wybuchowych materiałów.

• Do wyjmowania i ponownego

wkładania potraw należy zawsze

używać rękawic kuchennych.

• Nie należy odchodzić od piekarni-

ka podczas gotowania z użyciem

stałych lub płynnych olejów. Oleje

mogą spowodować pożar w przy-

padku nadmiernego podgrzania.

PL - 8

Ognia spowodowanego gorącym

olejem nie wolno polewać wodą.

Nakryj rondelek lub patelnię pokryw-

ką, aby zadusić powstały ogień, a

następnie wyłącz piekarnik.

• Jeśli urządzenie nie będzie uży-

wane przez długi czas, należy

odłączyć przewód zasilający od

gniazdka elektrycznego. Główny

włącznik należy ustawić w pozycji

wyłączonej. Jeśli urządzenie nie

jest wykorzystywane, należy rów-

nież zakręcić zawór gazu.

• Sprawdź, czy pokrętła regulacyjne

urządzenia znajdują się zawsze w

położeniu „0” (praca zatrzymana),

jeśli urządzenie nie jest używane.

• Tace pochylają się przy wysuwa-

niu. Należy zachować ostrożność,

aby nie rozlać gorącego płynu.

• Jeśli drzwiczki lub szuada piekra-

nika są otwarte, nie wolno nicze-

go zostawić na nich. Mogłoby to

doprowadzić do zachwiania urzą-

dzenia lub uszkodzić pokrywkę.

• W szuadzie nie wolno umiesz-

czać ciężkich przedmiotów lub

łatwopalnych materiałów (nylon,

plastikowe torby, papier, tkaniny

itp.). Dotyczy to również naczyń

kuchennych z plastikowymi ele-

mentami (np. trzonakami).

• Nie należy wieszać ręczników,

ścierek do naczyń lub ubrań na

urządzeniu lub jego uchwytach.

•Podczas czyszczenia i konserwacji

• Przed rozpoczęciem czyszcze-

nia lub konserwacji należy zawsze

wyłączyć zasilanie urządzenia.

Do powyższych czynności można

przystapić po odłączeniu przewodu

zasilającego lub ustawieniu główne-

go włącznika w pozycji wyłączonej.

• Nie wolno demontować pokręteł

regulacyjnych, aby oczyścić panel

sterowania.

• ABY ZACHOWAĆ WYDAJNOŚĆ I

BEZPIECZEŃSTWO URZĄDZENIA,

ZALECAMY KORZYSTANIE WY-

ŁĄCZNIE Z ORYGINALNYCH CZĘ-

ŚCI ZAMIENNYCH ORAZ USŁUG

AUTORYZOWANEGO SERWISU W

RAZIE KONIECZNOŚCI.

PRZYGOTOWANIE DO INSTALACJI I

OBSŁUGI

Ten nowoczesny, funkcjonalny i prak-

tyczny piekarnik, wyprodukowany z

najwyższej jakości elementów i mate-

riałów, spełni Twoje oczekiwania pod

każdym względem. Należy konieczne

przeczytać niniejszą instrukcję, aby

prawidłowo korzystać z urządzenia i

uniknąć ewentualnych problemów w

przyszłości. Informacje podane poniżej

obejmują zasady niezbędne do pra-

widłowego ustawienia i serwisowania

urządzenia. Instrukcję powinny prze-

czytać osoby instalujące urządzenie.

SKONTAKTUJ SIĘ Z AUTORYZOWA-

NYM SERWISEM W CELU INSTALA-

CJI PIEKARNIKA

WYBÓR MIEJSCA INSTALACJI PIE-

KARNIKA

– Klika punktów wymaga szczególnej

uwagi podczas wyboru miejsca in-

stalacji piekarnika. Należy wziąć pod

uwagę nasze poniższe zalecenia, aby

uniknąć wszelkich problemów i nie-

bezpiecznych sytuacji, której mogłyby

się pojawić później!

– Wybierając miejsce instalacji piekar-

nika, należy pamiętać, aby w pobliżu

urządzenia nie znajdowały się łatwo-

palne lub wybuchowe materiały, jak

zasłony, olej, tkaniny itp., które szyb-

ko mogą spowodować pożar.

– Meble otaczające piekarnik powinny

być wykonane z materiałów odpor-

nych na temperaturę powyżej 50°C.

Wymagane zmiany szafek ściennych i

PL - 9

wyciągów nad wbudowanym urządze-

niem oraz minimalne odległości od płyty

piekarnika zostały pokazane na Rys. 1.

Odpowiedni wyciąg powinien znajdo-

wać się na wysokości minimum 65 cm

od płyty grzejnej. W przypadku braku

wyciągu ta wysokość nie powinna być

mniejsza niż 70 cm.

PŁYTA GRZEJNA

Minimum

42 cm

Minimum

42 cm

Minimum 65 cm

(z okapem)

Minimum 70cm

(bez okapu)

INSTALACJA PIEKARNIKA PRZE-

ZNACZONEGO DO ZABUDOWY

2 x

Wsuń piekarnik do szafki, popychając

ją do przodu. Otwórz drzwiczki piekarni-

ka i włóż 2 śruby do otworów znajdują-

cych się na ramie piekarnika. Jeśli rama

urządzenia zetknie się z drewnianą po-

wierzchnią szafki, dokręć śruby.

PL - 10

Blat kuchenny

min.

25 mm

min.

50 mm Płyta grzejna do zabudowy

Piekarnik do zabudowy

Jeśli piekarnik zostanie zainstalowany

pod płytą grzejną, odległość między

blatem kuchennym i panelem górnym

powinna wynosić minimum 50 mm, a

odległość między blatem kuchennym i

górną częścią panelu sterowania mini-

mum 25 mm.

INSTALACJA ELEKTRYCZNA I ZA-

BEZPIECZENIE PIEKARNIKA PRZE-

ZNACZONEGO DO ZABUDOWY

Podczas przeprowadzania instalacji

elektrycznej należy postępować zgod-

nie ze wskazówkami podanymi poniżej:

– Przewód uziemienia należy podłączyć

przy pomocy śruby oznaczonej symbo-

lem uziemienia. Podłączenie przewodu

zasilającego powinno być zgodne z po-

danym na Rys. 6. W przypadku braku

wyjścia uziemienia wymaganego zgod-

nie z przepisami w miejscu instalacji,

należy natychmiast porozumieć się z

personelem autoryzowanego serwisu.

– Wyjście uziemienia powinno znajdo-

wać się w pobliżu urządzenia. Nie

wolno stosować przedłużaczy.

– Kabel zasilający nie powinien stykać

się z gorącą powierzchnią urządzenia.

– W przypadku jakiegokolwiek uszko-

dzenia przewodu zasilającego należy

porozumieć się z personelem autory-

zowanego serwisu. Wymianę uszko-

dzonego kabla zasilającego należy po-

wierzyć personelowi autoryzowanego

serwisu.

– Instalację elektryczną urządzenia po-

winien przeprowadzić personel auto-

ryzowanego serwisu. Należy zastoso-

wać przewód zasilający typu H05VV-F.

– Nieprawidłowo przeprowadzona insta-

lacja elektryczna może spowodować

uszkodzenie urządzenia. Tego rodzaju

uszkodzenia nie podlegają gwarancji.

– Urządzenia przystosowane jest do podłą-

czenia do źródła zasilania o napięciu 220-

240 V~. Jeśli napięcie w sieci elektrycznej

różni się od podanej powyżej wartości,

należy natychmiast porozumieć się per-

sonelem autoryzowanego serwisu.

–Producent urządzenia oświad-

cza, że nie ponosi odpowiedzial-

ności za wszelkiego rodzaju

uszkodzenia i straty powstałe na

skutek niezgodności z norma-

mi dotyczącymi bezpieczeństwa!

– Instalację elektryczną urządzenia po-

winien przeprowadzić personel au-

toryzowanego serwisu. Urządzenia

przystosowane jest

– do podłączenia do źródła zasilania o

napięciu 220-240V~. Jeśli napięcie w

sieci elektrycznej różni się od podanej

powyżej wartości, należy natychmiast

porozumieć się personelem autory-

zowanego serwisu. Opisywane urzą-

dzenie przeznaczone jest do użytku z

wtyczką podłączoną do gniazdka elek-

trycznego lub stałym podłączeniem do

źródła zasilania. Pomiędzy urządze-

niem i źródłem zasilania konieczne

jest zainstalowanie przełącznika 2-bie-

gunowego, który posiada odstęp przy-

najmniej 3 mm między stykami (obcią-

żenie 20 A, z funkcją opóźnienia).

NIEBIESKI

ŻÓŁTY + ZIELONY

BRĄZOWY

PL - 11

Korzystanie z przycisków sterują-

cych funkcjami piekarnika

Funkcje piekarnika

* Funkcje piekarnika mogą różnić się w

zależności od zakupionego modelu.

Tryb rozmrażania:

Zostaną włączone światła ostrzegaw-

cze, wentylator rozpocznie pracę.

Żeby skorzystać z trybu rozmrażania,

umieść zamrożoną potrawę w piekarni-

ku na półce znajdującej na trzecim po-

ziomie od dołu. Zalecane jest umiesz-

czenie tacy pod rozmrażaną potrawą,

aby zgromadzić wodą powstającą na

skutek rozmrażania lodu. Ten tryb pra-

cy nie służy do gotowania ani pieczenia

potraw, ale tylko do ich rozmrażania.

Tryb Turbo

Zostaną włączone termostat i światła

ostrzegawcze, okrągły element grzejny

oraz wentylator rozpoczną pracę.

Tryb Turbo umożliwia równomierny

rozkład ciepła w piekarniku. Wszystkie

potrawy umieszczone na ruszcie zosta-

ną równomiernie upieczone. Zaleca się

rozgrzewanie piekarnika przez 10 minut.

Tryb statyczny:

Zostaną włączone termostat oraz świa-

tła ostrzegawcze, dolne i górne elementy

grzejne rozpoczną pracę. W trybie statycz-

nym emitowane jest ciepło, które zapew-

nia odpowiednie przygotowanie jedzenia

umieszczonego w dolnej i górnej części

piekarnika. Ten tryb jest idealny do przy-

gotowywania ciast, zapiekanek makaro-

3.4 OGÓLNE OSTRZEŻENIA I

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Opisywane urządzenie zostało wy-

produkowane zgodnie z odpowiedni-

mi środkami ostrożności dotyczącymi

urządzeń elektrycznych. Czynności

konserwacyjne i naprawy urządzenia

powinien przeprowadzić personel au-

toryzowanego serwisu przeszkolony

przez producenta. Instalacja i naprawy

przeprowadzane z pominięciem tych

zasad mogą być niebezpieczne.

Zewnętrzne powierzchnie piekarnika

silnie się nagrzewają podczas pracy.

Elementy nagrzewają wewnętrzną po-

wierzchnię piekarnika i wydostająca się

para jest bardzo gorąca. Te części pie-

karnika utrzymują wysoką temperaturę

przez pewien czas nawet po wyłącze-

niu piekarnika. Nie wolno dotykać go-

rących powierzchni. Dzieci nie powinny

zbliżać się do urządzenia.

Żeby korzystać z piekarnika, należy za

pomocą przycisków ustawić funkcje i

temperaturę oraz zaprogramować ti-

mer. W przeciwnym razie piekarnik nie

będzie działać:

Na otwartych drzwiczkach piekarnika

nie wolno umieszczać jakichkolwiek

przedmiotów. Mogłoby to zakłócić rów-

nowagę urządzenia lub spowodować

uszkodzenie drzwiczek.

Jeśli urządzenie nie jest używane,

odłącz je od źródła zasilania.

Urządzenie należy chronić przed wpływem

czynników atmosferycznych. Nie należy

narażać urządzenia na działanie światła

słonecznego, deszczu, śniegu, pyłu itp.

PL - 12

doskonały do szybkiego grillowania

większych produktów, na przykład mięs;

przy tej funkcji należy używać górnych

poziomów piekarnika. Posmaruj ruszt

cienką warstwą oleju, by zapobiec

przywieraniu produktów, i umieść jedzenie

na środku kratki. Pod rusztem zawsze

umieszczaj tacę, na którą spadnie kapiący

olej lub tłuszcz. Zaleca się rozgrzewanie

piekarnika przez 10 minut. Ostrzeżenie:

Podczas grillowania drzwiczki piekarnika

muszą być zamknięte, a temperatura

powinna być ustawiona na 1900C.

Tryb podwójnego grilla

i termoobiegu:

Zostaną włączone termostat i światła

ostrzegawcze, grill i dolny element grzejny

oraz wentylator rozpoczną pracę.

Ten tryb przeznaczony jest do szybkiego

grillowania większych produktów.

Górny grill oraz górny element grzejny

pracują z termoobiegiem, aby zapewnić

odpowiednie przygotowanie potrawy.

Wykorzystaj półki ustawione na górnych

poziomach piekarnika. Posmaruj ruszt

cienką warstwą oleju, by zapobiec

przywieraniu produktów, i umieść jedzenie

na środku kratki. Pod rusztem zawsze

umieszczaj tacę, na którą spadnie kapiący

olej lub tłuszcz. Zaleca się rozgrzewanie

piekarnika przez 10 minut.

Ostrzeżenie: Podczas grillowania

drzwiczki piekarnika muszą być

zamknięte, a temperatura powinna być

ustawiona na 190°C.

Funkcja czyszczenia

pyrolitycznego

nowych, lasagnii czy pizzy. Zaleca się roz-

grzewanie piekarnika przez 10 minut. W

tym trybie najlepiej przygotowywać jedze-

nie na tylko jednym poziomie piekarnika.

Tryb termoobiegu:

Zostaną włączone termostat i światła

ostrzegawcze, górny i dolny element

grzejny oraz wentylator rozpoczną pracę.

Ten tryb zapewnia dobre rezultaty

podczas pieczenia ciast. Pieczenie

odbywa się przy pomocy dolnego i

górnego elementu grzejnego oraz

wentylatora zapewniającego cyrkulację

powietrza, co przynosi efekt nieco

podobny do grillowania potraw. Zaleca się

rozgrzewanie piekarnika przez 10 minut.

Tryb grillowania:

Zostaną włączone termostat oraz światła

ostrzegawcze, grillujący element grzejny

rozpocznie pracę. Tryb odpowiedni do

grillowania i opiekania jedzenia. Przy tej

funkcji należy używać górnych poziomów

piekarnika. Posmaruj ruszt cienką

warstwą oleju, by zapobiec przywieraniu

produktów, i umieść jedzenie na środku

kratki. Pod rusztem zawsze umieszczaj

tacę, na którą spadnie kapiący olej

lub tłuszcz. Zaleca się rozgrzewanie

piekarnika przez 10 minut. Ostrzeżenie:

Podczas grillowania drzwiczki piekarnika

muszą być zamknięte, a temperatura

powinna być ustawiona na 1900C.

Tryb szybkiego grillowania:

Zostaną włączone termostat oraz

światła ostrzegawcze, grillujący i górny

element grzejny rozpoczną pracę. Tryb

PL - 13

Funkcja umożliwia wyczyszczenie całego

wnętrza piekarnika.

OSTRZEŻENIE:

• Przed włączeniem funkcji

czyszczenia pyrolityczne-

go należy usunąć wszystkie

większezabrudzeniaiupewnić

się, że wnętrze piekarnika

jest puste. We wnętrzu piekarni-

ka nie wolno pozostawić żadnych

przedmiotów (np. rusztu, tacy płytkie,

tacy głębokiej itp.), które mogłyby

poważnie go uszkodzić.

• Przed włączeniem funkcji czyszczenia

pyrolitycznego należy zdemontować

kratki i wsporniki półek (jeśli dany mo-

del jest w nie wyposażony).

• Upewnij się, że drzwiczki piekarnika

zostały zamknięte przed włączeniem

funkcji czyszczenia pyrolitycznego.

• Drzwiczki piekarnika zostaną zab-

lokowane przy uruchomieniu funkcji

czyszczenia pyrolitycznego.

• Przy włączonej funkcji czyszczenia

pyrolitycznego zostanie nie jest wska-

zane korzystanie z płyty grzewczej,

jeśli płyta została zamontowana nad

piekarnikiem. Mogłoby to doprowadzić

do przegrzania i uszkodzenia obu

urządzeń.

•Podczas cyklu czyszczenia pyrolityc-

znego drzwiczki piekarnika bardzo

się nagrzewają. Nie wolno dopuścić,

aby do piekarnika zbliżały się dzieci,

dopóki piekarnik nie ostygnie.

• Przy zakończeniu procesu czyszcze-

nia pyrolitycznego na wyświetlaczu

pojawi się bieżąca godzina.

Czyszczenie pyrolityczne

• Wnętrze piekarnika powlekane jest

specjalną emalią odporną na wysokie

temperatury.

• Podczas czyszczenia pyrolitycznego

temperatura we wnętrzu piekarnika

osiąga ok. 475 °C, co pozwala spalić

pozostające resztki potraw. Podczas

czyszczenia pyrolitycznego drzwicz-

ki piekarnika zostaną automatycznie

zablokowane celem zapewnienia

bezpieczeństwa użytkowników.

• Po zakończeniu czyszczenia pyr

olityczne go drzwiczki piekarnika

zostaną zablokowane, dopóki wnętrze

piekarnika nie ostygnie.

• Wentylator chłodzący będzie

pracować, dopóki piekarnik nie osty-

gnie. Po zakończeniu przygotowa-

nia potrawy wskazane jest usunięcie

wszelkich pozostających resztek za

pomocą wilgotnej gąbki.

• Po zakończeniu cyklu czyszczenia

pyrolitycznego wskazane jest prze-

tarcie wnętrza piekarnika gąbką

namoczoną w ciepłej wodzie.

• Podczas czyszczenia pyrolitycznego

wydzielany jest pewien zapach i ni-

ewielkie opary związane z niwelacją

pozostających resztek potrawy. Jest to

normalna sytuacja. Opary powstające

podczas czyszczenia piekarnika mogą

stanowić śmiertelne zagrożenie dla

ptaków oraz być szczególnie dokucz-

liwe dla dzieci i zwierząt domowych.

Dlatego dzieci i zwierzęta należy

przeprowadzić do innego pomiesz-

czenia, dopóki czyszczenie nie zosta-

nie zakończone. Podczas czyszcze-

nia pyrolitycznego pomieszczenie, w

którym został zainstalowany piekar-

PL - 14

nik, musi być dostatecznie wentylo-

wane. Drzwi kuchenne powinny być

zamknięte, aby uniknąć przedostawa-

nia się zapachów i oparów do innych

pomieszczeń.

OSZCZĘDNOŚĆ

ENERGIIZmniejszenie ilości

płynu lub tłuszczu skraca czas

przygotowania potrawy.

Należy unikać otwierania drzwiczek

piekarnika podczas przygotowania potraw.

PL - 15

4.2. W JAKI SPOÓB KORZYSTAĆ Z

DOTYKOWEGO PANELU STEROWANIA

Mode Key

Oven function

display

Timer display

Temperature display

Alarm Key

Time setting/Temperature

settings for meat probe/

Key lock Key

Time setting Key

Ustawienie godziny:

Po zainstalowaniu piekarnika do zabudowy

najpierw należy ustawić godzinę zgodnie

z podanymi poniżej wskazówkami.

Po zainstalowaniu piekarnika na

wyświetlaczu najpierw zacznie pulsować

wskazanie „0,00”. Naciśnij przycisk „M”

lub przyciski „-” i „+”, aby przejść do trybu

ustawiania godziny. Na wyświetlaczu

zacznie pulsować symbol „:”. Ustawienia

możesz dokonać za pomocą przycisków „-”

i „+”. Jeśli tryb automatycznego gotowania

jest wyłączony, naciśnij równocześnie

przyciski „-” i „+”, aby przejść do trybu

ustawiania godziny. Ustawienia można

dokonać za pomocą przycisków „-” i „+”.

Należy koniecznie ustawić godzinę, aby

korzystać z funkcji piekarnika.

USTAWIENIE CZASU

W URZĄDZENIU:

Ustawienie minutnika:

Naciśnij przycisk alarmu, który wyświetla

symbol „ ”. Na wyświetlaczu zacznie

pulsować symbol „ ”. Na zegarze

wyświetli się wskazanie „0,00”. Jeśli

pulsuje symbol, przy pomocy przycisków

timera „+” i „-” ustaw żądany czas, po

którym zostanie wyemitowany sygnał

dźwiękowy. Chwilę po zakończeniu

ustawiania symbol zacznie świecić się

w sposób ciągły. Świecenie symbolu w

sposób ciągły oznacza ustawienie czasu,

po którym zostanie wyemitowany sygnał

dźwiękowy. Po upływie ustawionego

czasu timer wyemituje sygnał dźwiękowy

i na wyświetlaczu zacznie pulsować

symbol . Naciśnięcie przycisku „-”

Przycisk wyboru trybu pracy Wskazanie

timera

Przycisk ustawienia czasu/

temperatury sondy do

mięsa/blokady przycisków

Przycisk

alarmu

Wskazanie funkcji

piekarnika Wskazanie

temperatury Przycisk ustawienia

czasu

PL - 16

lub „+” spowoduje wyłączenie sygnału

dźwiękowego, a symbol zniknie.

Ustawienie czasu przygotowania

potrawy:

Tryb umożliwia przygotowanie potraw

w żądanym zakresie czasu. Włóż

do piekarnika potrawy, które chcesz

przygotować. Piekarnik ustawi się w

żądanym trybie pracy. Piekarnik zostanie

ustawiony na żądaną temperaturę w

zależności od przygotowywanej potrawy.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk „M”, dopóki

we wskazaniu timera nie pojawi się symbol

ustawienia czasu „|>|”. Na wyświetlaczu

pojawi się napis „AUTO”. Jeśli timer

znajduje się w swoim położeniu, ustaw

czas przygotowania żądanej potrawy

za pomocą przycisków timera „+” i „-”.

Chwilę po zakończeniu ustawiania na

wyświetlaczu pojawi się aktualna godzina,

a symbol ustawienia czasu zacznie świecić

się w sposób ciągły.

Po upływie ustawionego czasu timer

zatrzyma działanie piekarnika i wyemituje

sygnał dźwiękowy. Na wyświetlaczu

zacznie również pulsować napis „AUTO”.

Naciśnięcie dowolnego przycisku na

panelu sterowania spowoduje wyłączenie

sygnału dźwiękowego. Na wyświetlaczu

zacznie pulsować napis „AUTO”. Naciśnij

równocześnie symbole „-” i „+”, aby

wyłączyć tryb „AUTO”.

Ustawienie czasu zakończenia

przygotowania potrawy:

Tryb odpowiedni do przygotowania

potrawy przez ustawiony czas. Włóż

do piekarnika potrawę, którą chcesz

przygotować. Piekarnik ustawi się w

żądanym trybie pracy. Piekarnik zostanie

ustawiony na żądaną temperaturę w

zależności od przygotowywanej potrawy.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk „M”,

dopóki we wskazaniu timera nie pojawi

się symbol ustawienia czasu „|>|”. Na

wyświetlaczu pojawi się napis „AUTO”.

Jeśli timer znajduje się w swoim położeniu,

za pomocą przycisków „+” i „-” ustaw

czas przygotowania żądanej potrawy.

Następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk

„M”, dopóki nie wyświetli się symbol „>|”. Na

wyświetlaczu zacznie pulsować aktualna

godzina i ustawiony czas przygotowania

potrawy. Jeśli timer znajduje się w swoim

położeniu, za pomocą przycisków „+” i „-”

ustaw godzinę zakończenia przygotowania

żądanej potrawy. Chwilę po zakończeniu

ustawiania na wyświetlaczu pojawi się

aktualna godzina, a symbol „>|” będzie

świecić się w sposób ciągły. Piekarnik

rozpocznie pracę o godzinie obliczonej

na podstawie czasu przygotowania

potrawy odjętego od ustawionej godziny

zakończenia procesu i wyłączy się

o ustawionej godzinie zakończenia.

Timer wyemituje sygnał dźwiękowy,

a na wyświetlaczu zacznie pulsować

napis „AUTO”. Naciśnięcie dowolnego

przycisku timera spowoduje wyłączenie

sygnału dźwiękowego. Na wyświetlaczu

zacznie pulsować napis „AUTO”. Naciśnij

równocześnie symbole „-” i „+”, aby

wyłączyć tryb „AUTO”.

Ustawienie sygnału dźwiękowego

cyfrowego timera:

Naciśnij i przytrzymaj przycisk „-”,

dopóki nie zostanie wyemitowany

sygnał dźwiękowy. Timer wyemituje

sygnał dźwiękowy. Każde naciśnięcie

przycisku „-” spowoduje wyemitowanie 3

różnych sygnałów dźwiękowych timera.

Nie naciskaj innych przycisków, a timer

zapisze ostatnio wybrany rodzaj sygnału.

Funkcja zablokowania przycisków

zapobiega przypadkowemu włączeniu

funkcji na panelu sterowania. Naciśnij

i przytrzymaj przycisk „+”, dopóki na

wyświetlaczu nie pojawi się symbol

PL - 17

zablokowania przycisków. Naciśnij przycisk „+”, aby wyłączyć funkcję zablokowania

przycisków.

Jeśli przy włączonym piekarniku przełączniki sterowania i przyciski dotykowe

nie zostaną naciśnięte przez 6 godzin, urządzenie wyłączy się.

POTRAWY

TRYB TURBO DOLNY-GÓRNY ELEMENT GRZEJNY DOLNY-GÓRNY TERMOOBIEG GRILL

Ustawienie

termostatu

(°C)

Poz.

kratki

Czas przy-

gotowania

(minuty)

Ustawienie

termostatu

(°C)

Poz.

kratki

Czas przy-

gotowania

(minuty)

Ustawienie

termostatu

(°C)

Poz.

kratki

Czas przy-

gotowania

(minuty)

Ustawienie

termostatu

(minuty)

Poz.

kratki

Czas przy-

gotowania

(minuty)

Ciasto

warstwowe 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 25-35

Ciasto 150-170 2-3-4 30-40 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Ciasteczka 150-170 2-3-4 25-35 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Grillowane

klopsiki 200 710-15

Produkty

wilgotne 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Kurczak 200 2-3-4 45-60 200 2-3-4 45-60 200 *50-60

Kotlety 200 7-6 15-25

Befsztyk 200 715-25

* Nadziać na szpikulec do pieczenia kurczaka...

PL - 18

Akcesoria

Urządzenie dostarczane jest razem z wy-

posażeniem. Możesz również używać

akcesoriów innych producentów, ale mu-

szą one być odporne na ciepło i ogień.

Możesz również używać naczyń szkla-

nych, form do ciasta oraz tac odpowied-

nich do użycia w piekarniku. Akcesoriów

innych producentów używaj zgodnie z ich

instrukcjami obsługi. Używając małych

naczyń, umieść je na ruszcie, aby znala-

zły się dokładnie na jego środku. Jeśli je-

dzenie, które chcesz przygotować, nie

zajmuje całego miejsca na blasze, jeśli

przygotowujesz jedzenie głęboko zamro-

żone lub jeśli używasz tacy, by zebrać

tłuszcz kapiący z grillowanych produktów,

taca może się odkształcać. Jest to spo-

wodowane wysokimi temperaturami pod-

czas pieczenia. Taca odzyska kształt, gdy

po jej użyciu wystygnie. Jest to normalny

proces zachodzący podczas wymiany

ciepła. Nie umieszczaj gorących szkla-

nych tac ani naczyń w zimnie tuż po wyję-

ciu z piekarnika, aby uniknąć rozbicia

tacy lub naczynia. Nie umieszczaj ich na

zimnych i mokrych powierzchniach.

Umieść naczynia na suchej ścierce ku-

chennej i pozwól im powoli wystygnąć.

Podczas grillowania zalecamy (gdy jest

to odpowiednie) używać rusztu dostar-

czonego z piekarnikiem. Podczas używa-

nia rusztu umieść tacę na jednym z niż-

szych poziomów piekarnika, aby zebrać

kapiący olej. Aby ułatwić czyszczenie, na

tacę można nalać wody. Zgodnie ze

wskazaniami w odpowiednich punktach

nigdy nie używaj gazowego palnika grillo-

wego bez pokrywy ochronnej. Jeśli Twój

piekarnik ma grillowy palnik gazowy, ale

brakuje pokrywy ochronnej lub pokrywa

jestuszkodzona i niemożliwa do użycia,

zwróć się do najbliższego serwisu w

celu otrzymania części zamiennej.

Akcesoria

*Akcesoria piekarnika mogą różnić się

w zależności od zakupionego modelu.

Ruszt

Ruszt jest używany do grillowania po-

traw lub umieszczania na nim różnych

naczyń.

UWAGA- umieść ruszt dokładnie w

szynach na odpowiednim poziomie pie-

kanika i popchnij do tyłu.

Taca płytka

Taca płytka jest używana do pieczenia

ciast, jak placki itp. Aby odpowiednio

umieścić tacę w piekarniku, wsuń ją

w szyny na wybranych poziomie i po-

pchnij do tyłu.

PL - 19

Taca głęboka

Taca głęboka jest używana do przygo-

towywania gulaszy itp. Aby odpowied-

nio umieścić tacę w piekarniku, wsuń

ją w szyny na wybranym poziomie i po-

pchnij do tyłu.

Wyjmowanie kratki

Pociągnij kratkę w sposób pokazany na

rysunku. Po zwolnieniu kratki z zacze-

pów unieś ją góry.

Ruszt wyposażony w całkowicie

wysuwane prowadnice teleskopowe

Easyfix

Prowadnica teleskopowa wysuwa się

całkowicie, zapewniając łatwy dostęp do

potraw.

Prowadnice teleskopowe

Przed pierwszym użyciem wyposażenie

należy starannie oczyścić za pomocą

miękkiej czystej ściereczki namoczonej

ciepłą wodą z dodatkiem detergentu.

Zaczep

mocujący

Element

mocujący

• Zamocowanie prowadnic teleskopowych

na ruszcie zabezpieczone jest za

pomocą zaczepów mocujących

znajdujących się na elementach

mocujących.

• Zdemontuj szynę boczną. Patrz sekcja

„Wyjmowanie półki drucianej”.

• Na każdej prowadnicy teleskopowej

znajdują się górne i dolne elementy

mocujące, które umożliwiają zmianę

położenia prowadnic.

• Zawieś górne elementy mocujące

prowadnicy teleskopowej na poziomie

drucianej półki i jednocześnie dociskaj

Czyszczenie i konserwacja

urządzenia

CZYSZCZENIE

Przed przystąpieniem do czyszczenia

piekarnika upewnij się, że nie są wci-

śnięte żadne przyciski i że urządzenie

jest zimne. Odłącz piekarnik od prądu.

Nie używaj produktów czyszczących z

drobinkami, które mogłyby zarysować

emaliowane

i malowane elementy piekarnika. Uży-

waj mleczek lub płynów czyszczących,

które nie zawierają drobinek. Nie uży-

waj produktów żrących, proszków ście-

rających, wełny szklanej ani ostrych

narzędzi, które mogłyby uszkodzić po-

wierzchnię piekarnika. Gdyby nadmiar

płynów wylanych na piekarnik zapalił

się, mogłoby to spowodować uszkodze-

nie emalii. Natychmiast sprzątnij rozla-

ne płyny. Do czyszczenia piekarnika nie

należy stosować odkurzaczy parowych.

Czyszczenie wnętrza piekarnika

Przed przystąpieniem do czyszczenia

należy koniecznie odłączyć piekarnik od

źródła zasilania. Najlepsze rezultaty osią-

gniesz czyszcząc wnętrze piekarnika,

gdy będzie on jeszcze delikatnie ciepły.

Przetrzyj piekarnik miękką ściereczką, za-

maczaną w wodzie z mydłem po każdym

użyciu. Potem przetrzyj go raz jeszcze

wilgotną ściereczką, a następnie wytrzyj

do sucha. Pełne czyszczenie z użyciem

suchych i proszkowanych środków czysz-

czących. W produktach z wnętrzem z

Ruszt EasyFix

Przed pierwszym użyciem wyposażenie

należy starannie oczyścić za pomocą

miękkiej czystej ściereczki namoczonej

ciepłą wodą z dodatkiem detergentu.

• Umieść wyposażenie w prawidłowym

położeniu w piekarniku.

• Należy pozostawić przynajmniej 1 cm

wolnej przestrzeni między osłoną

wentylatora i wyposażeniem.

• Podczas wyjmowania naczyń i/lub

wyposażenia z piekarnika należy

zachować szczególną ostrożność.

Gorące naczynia lub wyposażenie może

spowodować poparzenia.

• Wyposażenie może odkształcić się

pod wpływem ciepła. Po wystygnięciu

odzyskuje swój oryginalny wygląd

i wydajność.

• Tace i ruszty można ustawić na

dowolnym poziomie od 1 do 7.

• Prowadnice teleskopowe można

ustawić na poziomie T1, T2.

• Poziom 3 jest zalecany do gotowania na

jednym poziomie.

• Poziom T2 jest zalecany do gotowania

na jednym poziomie przy wykorzystaniu

prowadnic teleskopowych.

• Poziomy 2 i 4 są zalecane do gotowania

na dwóch poziomach.

• Wspornik rożna należy ustawić na

poziomie 3.

• Poziom T2 służy do ustawienia

wspornika rożna z prowadnicami

teleskopowymi.

**** Wyposażenie może się różnić

w zależności od zakupionego modelu.

PL - 20

PL - 21

emalii katalitycznej tylna i boczne ścian-

wnętrza piekarnika nie wymagają

czyszczenia. Jednak zaleca się ich wy-

mianę po pewnym czasie, zależnym od

intensywności użytkowania urządzenia.

KONSERWACJA

Wymiana lampki oświetlającej pie-

kranik

Wymiany lampki musi dokonać perso-

nel autoryzowanego serwisu. Żarówka

powinna mieć następujące oznaczenia:

230 V, 25 W, typ E14, T300. Przed wy-

mianą żarówki piekarnik powinien być

odłączony od prądu i wystudzony.

Konstrukcja żarówki jest dostosowana

do użytkowania w urządzeniach do go-

towania. Żarówka tego typu nie nadaje

s i ę d o o ś w i e t l a n i a p o m i e s z c z e ń .

SERWISOWANIE I PRZEWO-

ŻENIE

WYMAGANIA PRZED ODDANIEM

DO SERWISU

Jeśli piekarnik nie działa:

Piekarnik może być odłączony od prą-

du, być może nastąpiła awaria zasila-

nia. W modelach posiadających timer

czas może być niewyregulowany.

Jeśli piekarnik nie nagrzewa się:

Pokrętło temperatury mogło nie zostać

ustawione w odpowiedniej pozycji.

Jeśli wewnętrzne podświetlenie piekar-

nika nie zapala się:

Należy sprawdzić zasilanie. Należy

sprawdzić, czy lampki nie są uszkodzo-

ne. Jeśli lampki są uszkodzone, należy

wymienić je zgodnie z instrukcjami.

Podgrzewanie (jeśli dolna i górna war-

stwa jedzenia nie podgrzewają się rów-

nomiernie) :

Sprawdź z instrukcją obsługi zalecane

położenie tac, czas przygotowania oraz

temperaturę.

Jeśli po sprawdzeniu powyższych kwe-

stii urządzenie nadal nie działa prawi-

dłowo, zwróć się do Autoryzowanego

Serwisu.

INFORMACJE DOTYCZĄCE TRANS-

PORTU PIEKARNIKA

Jeśli musisz przetransportować urzą-

dzenie:

Zachowaj oryginalne opakowanie pro-

duktu i przenoś w nim piekarnik, jeśli

PL - 22

musisz go przenieść. Postępuj zgodnie z

oznaczeniami transportowymi na opako-

waniu. Zabezpiecz górę kuchenki: palni-

ki, kapturki i podstawki na garnki, przy-

mocowując je do płyty taśmą klejącą.

Umieść papier pomiędzy górną pokry-

wą a płytą kuchenki, przykryj górną po-

krywę, a następnie przyklej ją taśmą do

boków piekarnika.

Do wnętrza szklanych drzwiczek piekar-

nika przytwierdź taśmą papier lub tektu-

rę, by zapobiec uszkodzeniu drzwiczek

przez ruszt i tace w czasie transportu.

Drzwiczki piekarnika przyklej taśmą do

ścian bocznych.

Jeśli nie masz oryginalnego opakowa-

nia:

Zastosuj odpowiednie środki ochrony

powierzchni zewnętrznych (szklanych

i malowanych) piekarnika przed możli-

wymi uderzeniami.

RO - 23

Stimate client,

Scopul nostru este acela de a vă oferi produse de înaltă calitate, ce depășesc

așteptările dumneavoastră. Aparatul dumneavoastră este produs în centre moder-

ne și este testat cu grijă, în special din punct de vedere calitativ. Acest manual a

fost elaborat pentru a vă ajuta să utilizați aparatul care a fost produs cu cea mai

recentă tehnologie, cu încredere și eciență maximă. Înainte de utilizarea aparatu-

lui, citiți cu atenție acest manual ce include informații de bază referitoare la instala-

rea sigură, mentenanță și utilizare. Vă rugăm să contactați cel mai apropiat centru

de service autorizat, pentru instalarea produsului dumneavoastră.

RO - 24

Cuprins

Prezentarea și dimensiunea produsului

Avertismente

Pregătire pentru instalare și utilizare

Utilizarea cuptorului

Curățarea și mentenanța produsului dumneavoastră

Service și transport

RO - 25

Panoul de comandă

Tavă

Element inferior de încălzire

(în spatele plăcii)

Mâner

Ușa cuptorului

Element superior de încălzire (în spatele plăcii)

Grătar

de metal

Rafturi

Lampă de cuptor

Clapete de eliberare a aerului

PREZENTAREAȘIDIMENSIUNEAPRODUSULUI

RO - 26

AVERTISMENTEPRIVINDSIGURANȚA

CITIȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI CU

ATENȚIE ȘI COMPLET, ÎNAINTE DE

A UTILIZA APARATUL ELECTROCAS-

NIC, ȘI PĂSTRAȚI-LE LA ÎNDEMÂ-

NĂ, PENTRU REFERINȚE VIITOARE,

CÂND ESTE NECESAR.

ACEST MANUAL A FOST ELABORAT

PENTRU MAI MULTE MODELE CO-

MUNE. ESTE POSIBIL CA APARATUL

DUMNEAVOASTRĂ SĂ NU AIBĂ ANU-

MITE CARACTERISTICI EXPLICATE

ÎN ACEST MANUAL. ACORDAȚI ATEN-

ȚIE EXPRESIILOR CU FIGURI, CÂND

CITIȚI MANUALUL DE UTILIZARE.

Avertismentegeneraleprivind

siguranța

• Acest aparat electro-

casnic poate  folosit

de copiii în vârstă de

8 ani şi mai mari şi de

persoanele cu capa-

cități zice, senzoriale

sau mentale reduse

sau cu lipsă de expe-

riență şi cunoştințe, în

cazul în care se aă

sub supraveghere

sau au fost instruite în

ceea ce priveşte folo-

sirea aparatului elec-

trocasnic într-o ma-

nieră sigură şi dacă

înțeleg pericolele la

care se expun. Copiii

nu au voie să se joace

cu aparatul electro-

casnic. Curățarea şi

mentenanța nu vor

 executate de copiii

nesupravegheați.

• AVERTISMENT: Apa-

ratul electrocasnic și

piesele sale accesi-

bile se înerbântă în

timpul utilizării. Aveți

grijă să evitați atinge-

rea elementelor de

încălzire. Copiii cu

vârste sub 8 ani nu

vor avea voie să se

apropie de aparat,

dacă nu sunt supra-

vegheați constant.

• AVERTISMENT: Pe-

ricol de incendiu: nu

depozitați articole pe

suprafețele de gătit.

• AVERTISMENT:

Dacă suprafața este

crăpată, opriți apa-

ratul, pentru a evita

RO - 27

posibilitatea produce-

rii unui șoc electric.

• Aparatul nu se poa-

te utiliza cu un ceas

extern sau printr-un

sistem de control de

la distanță.

• Aparatul se înerbântă

în timpul utilizării. Aveți

grijă să evitați atinge-

rea elementelor de

încălzire, din cuptor.

• Este posibil ca mâne-

rele să se înerbânte

în timpul utilizării nor-

male, pentru perioade

scurte de timp.

• Nu utilizați agenți de

curățare aspri sau abra-

ziți sau instrumente de

metal ascuțite, pentru

curățarea sticlei de pe

ușa cuptorului sau a al-

tor suprafețe, deoarece

acestea pot zgâria su-

prafețele, sticla se poa-

te sparge sau se poate

deteriora suprafața.

• Nu utilizați agenți de cu-

rățare pe bază de abur,

pentru curățarea apara-

tului electrocasnic.

• AVERTISMENT: Asi-

gurați-vă că aparatul

este oprit înainte de a

înlocui lampa, pentru

a evita posibilitatea

de șoc electric.

• ATENȚIE: Este posibil

ca piesele accesibile

să se înerbânte, în

procesul de gătire sau

frigere. Accesul copii-

lor mici trebuie interzis.

• Aparatul dumneavoastră electro-

casnic este produs în conformitate

cu toate standardele și normele

locale și internaționale, aplicabile.

• Lucrările de mentenanță și re-

parații trebuie efectuate doar de

tehnicieni autorizați. Lucrările de

instalare și reparații efectuate de

tehnicieni neautorizați vă pot pune

în pericol. Transformarea sau mo-

dicarea specicațiilor aparatului

sub orice formă este periculoasă.

• Înainte de instalare, asigurați-vă

că cerințele aparatului sunt com-

patibile cu condițiile locale de dis-

tribuție (tipul de gaz și presiunea

gazului sau tensiunea și frecvența

electrică). Cerințele acestui aparat

sunt specicate pe etichetă.

• ATENȚIE: Acest aparat este pro-

iectat doar pentru gătirea alimen-

telor și poate  utilizat doar în lo-

RO - 28

cuințe; acesta nu trebuie utilizat cu

alt scop sau în alte aplicații, în afa-

ra locuințelor, în spații comerciale

sau pentru încălzirea încăperilor.

• Nu încercați să ridicați sau să mu-

tați aparatul electrocasnic trăgând

de mânerul ușii.

• S-au luat toate măsurile posibile,

pentru a vă garanta siguranța. Dat

ind faptul că este posibil ca sticla

să se spargă, trebuie să curățați

aparatul cu atenție, pentru a evita

zgârierea. Evitați lovirea sau cioc-

nirea sticlei, cu accesoriile.

• Asigurați-vă că, în timpul instalării,

cablul de alimentare nu este blocat.

În situația în care cablul de alimen-

tare este defect, acesta trebuie în-

locuit de producător, operatorul de

service sau alte persoane calicate,

pentru a preveni apariția pericolelor.

• Când ușa cuptorului este deschi-

să, nu permiteți copiilor să se ca-

țere sau să se așeze pe aceasta.

Avertismentedeinstalare

• Nu utilizați aparatul înainte ca

acesta să e complet instalat.

• Aparatul trebuie instalat și pus în

funcțiune de un tehnician autorizat.

Producătorul nu este responsabil

pentru orice pagubă cauzată de po-

ziționarea și instalarea greșită, efec-

tuate de persoane neautorizate.

• Când despachetați aparatul, asi-

gurați-vă că nu a fost avariat în

timpul transportului. În situația în

care acesta prezintă defecte, nu uti-

lizați aparatul electrocasnic și con-

tactați imediat un operator de ser-

vice calicat. Deoarece materialele

utilizate pentru ambalare (nailon,

capse, polistiren etc.) pot  pericu-

loase pentru copii, acestea trebuie

strânse și îndepărtate imediat.

• Protejați aparatul de impactul at-

mosferic. Nu îl expuneți la soare,

ploaie, ninsoare etc.

• Materialele din jurul aparatului

(dulap) trebuie să poată rezista la

o temperatură de minimum 100°C.

Întimpulutilizării

• Când utilizați cuptorul pentru prima

dată, materialele de izolare și ele-

mentele de încălzire vor emana un

anumit miros. Din acest motiv, îna-

inte de prima utilizare, rulați un pro-

gram, fără a pune nimic în cuptor,

la temperatură maximă, timp de 45

de minute. În același timp, trebuie

să ventilați în mod adecvat spațiul

în care produsul este instalat.

• În timpul utilizării, suprafețele ex-

terioare și interioare ale cuptorului

se înerbântă. Când deschideți

ușa cuptorului, faceți un pas în

spate, pentru a evita aburul prove-

nit din cuptor. Există risc de produ-

cere a arsurilor.

• Nu așezați materiale inamabile

sau combustibile, în sau lângă apa-

rat, când acesta este în funcțiune.

• Folosiți întotdeauna mănuși de

bucătărie pentru a scoate și intro-

duce alimente în cuptor.

• Nu lăsați aparatul de gătit nesu-

pravegheat, când gătiți cu uleiuri

solide sau lichide. Acestea pot lua

foc, în caz de încălzire extremă.

Nu turnați apă peste ăcări ge-

nerate de ulei. Acoperiți oala sau

RO - 29

tigaia cu capacul, pentru a înăbuși

acăra produsă în acest caz și

opriți aparatul de gătit.

• Dacă nu utilizați aparatul pentru o

perioadă lungă de timp, deconec-

tați-l. Păstrați panoul principal stins.

De asemenea, când nu utilizați apa-

ratul, închideți robinetul de gaz.

• Asigurați-vă că butoanele de con-

trol ale aparatului se aă întot-

deauna în poziția ”0”(stop), când

acesta nu este utilizat.

• Tăvile se înclină când sunt extrase.

Aveți grijă să nu se verse lichid erbinte.

• Când ușa ori sertarul este des-

chis, nu așezați obiecte pe aces-

ta. Există riscul ca aparatul elec-

trocasnic să se dezechilibreze sau

să se rupă capacul.

• Nu așezați obiecte grele sau com-

bustibile, precum și obiecte ina-

mabile (nailon, pungi de plastic,

hârtie, material etc.), în sertar. De

asemenea, nu introduceți obiecte

de bucătărie cu accesorii de plas-

tic (ex. mânere).

• Nu atârnați prosoape, cârpe de

vase sau haine pe aparat sau mâ-

nerele sale.

• În timpul procesului de curățare și

mentenanță

• Stingeți întotdeauna aparatul, înain-

te de operațiuni cum sunt curățarea

și mentenanța. Aceste operațiuni

se pot efectua după ce deconectați

aparatul sau îl stingeți din butoane.

• Nu îndepărtați butoanele de control,

pentru a curăța panoul de control.

• PENTRU A CONSERVA EFICIEN-

ȚA ȘI SIGURANȚA APARATULUI

DUMNEAVOASTRĂ, VĂ RECO-

MANDĂM SĂ UTILIZAȚI ÎNTOT-

DEAUNA PIESE ORIGINALE ȘI

SĂ APELAȚI DOAR LA OPERATO-

RII NOȘTRI AUTORIZAȚI DE SER-

VICII, ÎN CAZ DE NECESITATE.

PREGĂTIREPENTRUINSTALA-

REȘIUTILIZARE

Produs cu cele mai bune piese și mate-

riale, acest cuptor modern, funcțional și

practic vă va satisface nevoile, în toate

privințele. Citiți manualul pentru a obține

rezultate bune și pentru a nu avea pro-

bleme, în viitor. Informațiile de mai jos cu-

prind reguli necesare pentru poziționarea

corectă și activități de service. Acestea

trebuie citite în întregime, în special de

tehnicianul care poziționează aparatul.

CONTACTAȚI CENTRUL DE SERVI-

CE AUTORIZAT SĂ INSTALEZE CUP-

TORUL DUMNEAVOASTRĂ!

ALEGEREAUNUILOCPENTRU

CUPTORULDUMNEAVOASTRĂ

– Trebuie să acordați atenție mai mul-

tor aspecte când alegeți un loc pentru

cuptorul dumneavoastră. Asigurați-vă

că luați în considerare recomandările

de mai jos, pentru a preveni apariția

oricăror probleme și situații periculoa-

se, care pot apărea ulterior!

– Când alegeți un loc pentru cuptor,

trebuie să aveți grijă să nu existe în

apropiere materiale inamabile sau

combustibile, cum sunt perdelele, ule-

iul, cârpele de bucătărie etc., care se

pot aprinde repede.

– Mobila din jurul cuptorului trebuie să

e produsă din materiale rezistente la

căldură, la temperaturi cu peste 50 C°

peste temperatura din încăpere.

RO - 30

Modicările necesare pentru pereții dula-

purilor și ventilatoarele de aerisire, dea-

supra produsului încorporat combinat,

precum și înălțimile minime, de la pano-

ul cuptorului, sunt prezentate în Figura

1. Astfel, ventilatorul de aerisire trebuie

poziționat la o înălțime minimă de 65 de

cm, în raport cu placa poliței. Dacă nu

există ventilator de aerisire, înălțimea nu

trebuie să e mai mică de 70 de cm.

POLIȚĂ

Minimum

42 cm

Minimum

42 cm

Minimum 65cm

(cu capac)

Minimum 70cm

(fără capac)

INSTALAREACUPTORULUIÎN-

CORPORAT

2 x

Introduceți cuptorul încorporat în dulap

și împingeți-l în față. Deschideți ușa

cuptorului și introduceți două șuruburi

în găurile amplasate în rama cuptorului.

Strângeți șuruburile, când rama produ-

sului atinge suprafața de lemn a dula-

pului.

RO - 31

Blat

min.

25 mm

min.

50 mm Capac încorporat

Cuptor încorporat

Dacă instalați cuptorul sub o poliță, dis-

tanța între blatul de lucru și panoul de

sus al cuptorului trebuie să e de mini-

mum 50 de milimetri, iar distanța între

blatul de lucru și partea superioară a

panoului de control trebuie să e de mi-

nimum 25 de milimetri.

CABLAREAȘISIGURANȚA

CUPTORULUIÎNCORPORAT

Instrucțiunile de mai jos trebuie urmate

întocmai, în timpul cablării:

– Cablul de împământare trebuie racor-

dat cu ajutorul unui șurub, la semnul

de împământare. Racordarea cablu-

lui de alimentare trebuie efectuată

ca în Figura 6. Dacă nu există priză

împământată, ce respectă normele

mediului de instalare, apelați imediat

centrul autorizat de service.

– Priza împământată trebuie să se ae

în imediata vecinătate a aparatului.

Nu utilizați niciodată cablu prelungitor.

– Cablul de alimentare nu trebuie să in-

tre în contact cu suprafața erbinte a

produsului.

– În situația în care cablul de alimentare

este avariat, apelați centrul autorizat

de service. Cablul trebuie înlocuit de

centrul autorizat de service.

– Cablajul aparatului trebuie efectu-

at de un centru autorizat de service.

Pentru acest racord, trebuie utilizat

un cablu exibil, de tip H05VV-F.

– Cablarea incorectă poate afecta apa-

ratul electrocasnic. Acest tip de defec-

țiuni nu vor  acoperite de garanție.

– Aparatul este proiectat să e racordat

la alimentare electrică de 220-240V.

Dacă valoarea este diferită de cea

menționată mai sus, apelați imediat

centrul autorizat de service.

–Firma producătoare declară că nu

își asumă sub nicio formă răspun-

derea pentru orice tip de defecți-

uni și pierderi generate de neres-

pectarea normelor de siguranță!

Cablajul aparatului trebuie efectu-

at de un centru autorizat de service.

Aparatul electrocasnic este

– proiectat să e racordat la alimentare

electrică de 220-240V. Dacă valoarea

rețelei de alimentare cu electricitate

este diferită de cea menționată, ape-

lați imediat centrul autorizat de servi-

ce. Aparatul este proiectat să e ra-

cordat la o rețea cu conexiune cu șă

sau xă. Este necesar să instalați un

comutator cu dublu pol între produs și

rețeaua de alimentare cu electricitate

cu un spațiu de cel puțin 3 mm între

contactele comutatorului. (tensiune

de 20A, operare întârziată)

GALBEN + VERDE

ALBASTRU

MARO

3.4: AVERTISMENTE GENERALE

ȘI MĂSURI DE PRECAUȚIE

Aparatul dumneavoastră electrocasnic

este produs în conformitate cu instrucți-

RO - 32

recomandat să puneți o tavă sub ali-

mentele de decongelat în care se poate

acumula apa din gheața topită. Această

funcție nu va găti sau coace alimentele,

va ajuta doar la dezghețarea acestora.

FuncțiaTurbo:

Luminile termostatului și ale cuptorului

se vor aprinde, elementul de grătar și

ventilatorul vor începe să funcționeze.

Funcția turbo distribuie căldura în mod

egal în cuptor. Mâncarea de pe toate

rafturile va  gătită în mod egal. Se re-

comandă preîncălzirea cuptorului, timp

de aproximativ 10 minute.)

Funcțiadegătirestatică:

Luminile termostatului și ale cuptoru-

lui se vor aprinde, elementul inferior și

cel superior de încălzire vor începe să

funcționeze. Funcția de gătire statică

emite căldură, asigurând gătirea uni-

formă a alimentelor de jos și de sus.

Aceasta este ideală pentru produsele

de patiserie, prăjituri, paste coapte, la-

sagna și pizza. Se recomandă preîncăl-

zirea cuptorului, timp de 10 minute, și

cel mai bine este să pregătiți alimente

pe un singur raft, când utilizați această

funcție.

Funcțiaventilator:

Luminile termostatului și ale cuptorului

se vor aprinde, elementul inferior și cel

superior de încălzire și ventilatorul vor

începe să funcționeze.

Această funcție este potrivită pentru

produsele de patiserie. Gătirea este

unile de siguranță relevante cu privire la

aparatele electrice . Lucrările de mente-

nanță și reparații trebuie efectuate doar

de tehnicieni autorizați pregătiți de rma

producătoare. Lucrările de instalare

și reparații efectuate fără a respecta

instrucțiunile sunt periculoase.

În timpul funcționării aparatului, supra-

fețele exterioare se încălzesc. Elemen-

tele care încălzesc suprafața interioară

a cuptorului și aburul provenit din cuptor

sunt foarte erbinți. Aceste secțiuni vor

continua să păstreze căldura pentru un

anumit timp chiar dacă aparatul este de-

conectat. Nu permiteți accesul copiilor.

Pentru a găti în cuptorul dumneavoastră,

funcția cuptorului și butoanele de setare

a temperaturii trebuie reglate, iar tem-

porizatorul cuptorului trebuie programat.

În caz contrar, cuptorul nu va funcționa.

Când ușa este deschisă, nu așezați

obiecte pe aceasta. Există riscul ca

aparatul electrocasnic să se dezechili-

breze sau să se rupă capacul.

Deconectați aparatul electrocasnic

când acesta nu este utilizat.

Protejați aparatul de impactul atmosfe-

ric. Nu îl expuneți la soare, ploaie, nin-

soare, praf etc.

Utilizareabutonuluidecontrol

alfuncțiilorcuptorului.

Funcțiilecuptorului

* Funcțiile cuptorului dumneavoastră

pot  diferite, dacă modelul produsului

dumneavoastră este diferit.

Funcțiadedecongelare:

Luminile cuptorului se vor aprinde,

ventilatorul va începe să funcționeze.

Pentru a folosi funcția de decongelare,

puneți alimentele congelate pe un raft

în a treia fantă de jos a cuptorului. Este

RO - 33

cuptorului trebuie închisă iar temperatura

cuptorului trebuie reglată la 190°.

Funcțiadedublugrătarșide

ventilator:

Luminile termostatului și ale cuptorului

se vor aprinde, elementul de grătar și

cel superior de încălzire vor începe să

funcționeze.

Funcția este folosită pentru prăjirea mai

rapidă a alimentelor mai consistente și

pentru a acoperi o suprafată mai mare.

Atât elementul superior de încălzire cât și

grătarul vor  activate odată cu ventilatorul

pentru a asigura o gătire egală.

Folosiți rafturile superioare ale cuptorului.

Ungeți delicat grătarul metalic cu

ulei, pentru a nu se lipi alimentele și

așezați-le pe centrul grătarului. Așezați

întotdeauna o tavă dedesubt, pentru a

colecta picăturile de ulei sau grăsime.

Se recomandă preîncălzirea cuptorului,

timp de aproximativ 10 minute.)

Avertisment: Când prăjiți pe grătar, ușa

cuptorului trebuie închisă iar temperatura

cuptorului trebuie reglată la 190°C.

În timp ce ventilatorul distribuie căldura,

elementul inferior de încălzire asigură

coacerea aluatului.

Funcțiadecurățarepirolitică

Această funcţie vă permite să curăţaţi

foarte bine interiorul cuptorului.

AVERTISMENT:

• Înainte de a activa funcția de curățare

pirolitică, îndepărtați resturile de

efectuată de elementul inferior și cel

superior de încălzire și de ventilatorul

care asigură circulația aerului, lucru

care va permite o ușoară prăjire a

alimentelor. Se recomandă preîncălzirea

cuptorului, timp de aproximativ 10 minute.)

Funcțiadegrătar:

Luminile termostatului și ale cuptorului

se vor aprinde, elementul de grătar va

începe să funcționeze. Funcția este

utilizată pentru prăjirea și rumenirea

alimentelor; utilizați rafturile superioare ale

cuptorului. Ungeți delicat grătarul metalic

cu ulei, pentru a nu se lipi alimentele și

așezați-le pe centrul grătarului. Așezați

întotdeauna o tavă dedesubt, pentru a

aduna picăturile de ulei sau grăsime. Se

recomandă preîncălzirea cuptorului, timp

de aproximativ 10 minute. Avertisment:

Când prăjiți pe grătar, ușa cuptorului

trebuie închisă iar temperatura cuptorului

trebuie reglată la 190°C.

Funcțiadegrătarmairapid:

Luminile termostatului și ale cuptorului

se vor aprinde, elementul de grătar și

cel superior de încălzire vor începe să

funcționeze. Funcția se utilizează pentru

prăjirea mai rapidă și pentru acoperirea

unei suprafețe mai mari, cum este prăjirea

cărnurilor; utilizați rafturile superioare ale

grătarului. Ungeți delicat grătarul metalic

cu ulei, pentru a nu se lipi alimentele

și așezați-le pe centrul grătarului.

Așezați întotdeauna o tavă dedesubt,

pentru a colecta picăturile de ulei sau

grăsime. Se recomandă preîncălzirea

cuptorului, timp de aproximativ 10 minute.

Avertisment:Când prăjiți pe grătar, ușa

RO - 34

mâncare în exces şi asigurați-vă că ați

golit cuptorul. Nu lăsaţi obiecte în in-

teriorul cuptorului (de ex. grătare, tăvi

puţin adânci, tăvi adânci etc.) deoare-

ce ar putea să e grav deteriorate.

• : Înainte de a activa funcţia de curăţare

pirolitică, scoateţi grătarele cuptorului

şi suporturile acestora (dacă sunt dis-

ponibile).

• Asiguraţi-vă că uşa cuptorului este

închisă înainte de a activa funcţia de

curăţare pirolitică.

• Uşa cuptorului se blochează la porni-

rea funcţiei pirolitice.

• Când funcţia de curăţare pirolitică

este activată, se recomandă să nu

folosiţi hota eventual montată dea-

supra cuptorului. Acest lucru ar putea

cauza supraîncălzirea şi deteriorarea

ambelor aparate electrocasnice.

• În timpul ciclului de curăţare pirolitică,

uşa cuptorului se încălzeşte foarte

tare. Copiii trebuie ţinuţi la distanţă

până când uşa se răceşte.

• La sfârşitul procesului de curăţare

pirolitică, aşajul indică ora curentă.

Curățarepirolitică

• Interiorul cuptorului este acoperit cu

un email special, rezistent la tempe-

raturi ridicate.

• În timpul operaţiei de curăţare

pirolitică, temperatura din interio-

rul cuptorului poate atinge aproxi-

mativ 475 ºC, arzând reziduurile de

mâncare. Pentru siguranţa dvs., uşa

cuptorului se blochează automat în

timpul operaţiei de curăţare pirolitică.

• La sfârşitul operației de curățare,

uşa rămâne blocată până când in-

teriorul cuptorului se răceşte.

• Ventilatorul de răcire funcţionează

până când cuptorul se răceşte.

După preparare se recomandă

să îndepărtaţi toate reziduurile de

mâncare cu un burete ud.

• Se recomandă să ştergeţi cuptorul cu

un burete înmuiat în apă caldă după

efectuarea ecărui ciclu de curăţare

pirolitică.

• În timpul operaţiei pirolitice, se emană

puţin miros şi fum din cauza distruge-

rii reziduurilor de mâncare, acest lucru

ind normal. Fumul produs în timpul

curăţării cuptorului poate  fatal pent-

ru păsări şi poate  deranjant mai ales

pentru copii şi animale de companie,

care trebuie să stea în altă cameră

până la terminarea operaţiei. În tim-

pul operaţiei pirolitice, camera în care

este instalat cuptorul trebuie ventilată

sucient, iar uşa bucătăriei trebuie să

e închisă, pentru a evita pătrunderea

mirosului şi a fumului în alte camere.

ECONOMISIREDEENERGIE

•Reduce cantitatea de lichid sau de

grăsime pentru a reduce timpii de

gătire.

• Ușa cuptorului nu trebuie deschisă

des în timpul funcționării.

RO - 35

4,2.FOLOSIREADISPOZITIVULUI

TACTILDECOMANDĂVISIO

Mode Key

Oven function

display

Timer display

Temperature display

Alarm Key

Time setting/Temperature

settings for meat probe/

Key lock Key

Time setting Key

Reglareaorei:

La instalarea cuptorului încorporat, ora

trebuie reglată conform instrucțiunilor

de mai jos.

La instalarea cuptorului, „0.00” se va

aprinde intermitent pe afișaj. Apăsați

senzorul „M” sau senzorii „-” și „+” pentru

a regla ora. „:” se va aprinde intermitent

pe așaj. Puteți regla ora prin senzorii

„-” și „+”. În cazul în care modul Gătire

Automată este oprit, apăsați senzorii „-”

și „+” în același timp până ajungeți la

modul Oră. Puteți regla folosind senzorii

„-” și „+”.

Trebuie să reglați ora pentru a putea folosi

funcția cuptor.

Reglarea

timpuluiaparatuluidegătit:

ReglareaAlarmei:

Apăsați senzorul de alarmă care indică

simbolul „ ”. “ ” se va aprinde intermitent

pe asaj. „0.00” se va asa așaj. Reglați

perioada de timp dorită pentru avetizare

folosing senzorii de timp Plus și Minus

în timp ce simbolul apare intermitent.

După câtva timp de la reglare, simbolul

va începe să lumineze continuu. Când

simbolul va începe să lumineze continuu,

reglarea semnalului sonor de avetizare

este nalizată. La terminarea timpului

stabilit, temporizatorul va emite un

semnal sonor, iar simbolul se va aprinde

intermitent pe ecran. Semnalul sonor se

va opri la apăsarea „-” sau „+”, iar simbolul

va dispărea de pe ecran.

Mod calibrare Așajul temporizatorului

Setarea timpului/Setări

temperatură pentru sondă

carne/Blocarea tastelor

Tastă de avertizare Așajul funcțiilor

cuptorului Așajul temperaturii Tasta de setare a timpului

RO - 36

Reglarea duratei

programului:

Această funcție se folosește

pentru gătirea în intervalul de timp

dorit. Alimentele care trebuie gătite sunt

băgate în cuptor. Reglați cuptorul la funcția

de gătire dorită. Reglați temperatura

cuptorului la temperatura dorită în funcție

de felul de mâncare gătit. Apăsați senzorul

„M” până când vedeți pe ecranul așajului

simbolul Durata timpului „|>|”. Auto” va

apărea pe afișaj. Reglați perioada de

gătire pentru alimentele pe care doriți

să le preparați folosind senzorul de Timp

Plus și Minus în timp ce temporizatorul

este în această poziție. După câtva timp

de la reglarea operației, ora va  așată

pe ecran, iar simbolul Duratei de timp va

începe să lumineze continuu pe ecran.

La nalizarea setării duratei, temporizatorul

va opri cuptorul și va emite un semnal

sonor. Auto” se va aprinde intermitent

pe ecran. Apăsarea oricărui senzor de pe

dispozitivul de comandă va opri semnalul

sonor. Auto” se va aprinde intermitent

pe ecran. Apăsați simbolurile „-” și „+” în

același timp pentru a opri modul Auto.

Reglareatimpuluidenalizare:

Această funcție se folosește pentru a

găti după o anumită perioadă de timp,

dar nu mai mult de o anumită perioadă.

Alimentele care trebuie gătite sunt băgate

în cuptor. Reglați cuptorul la funcția

de gătire dorită. Reglați temperatura

cuptorului la temperatura dorită în funcție

de felul de mâncare gătit.

Apăsați senzorul „M” până când vedeți pe

ecranul așajului simbolul Durata timpului

„|>|”. Auto” va apărea pe așaj. Reglați

perioada de gătire pentru alimentele

pe care doriți să le preparați folosind

senzorul de Timp Plus și Minus în timp

ce temporizatorul este în această poziție.

Apoi apăsați senzorul „M” până când

vedeți simbolul „>|”; ora se va aprinde

intermitent afișând durata de gătire în

plus. Reglați timpul de nalizare pentru

alimente folosind senzorul de Timp Plus

și Minus în timp ce temporizatorul este

în această poziție. După câtva timp de

la reglarea operației, ora va fi afișată

pe ecran, iar simbolul „>|” va începe să

lumineze continuu pe ecran. Cuptorul va

începe să funcționeze la timpul calculat

prin scăderea timpului de gătit din timpul

de nalizare stabilit și se va opri la timpul

de nalizare stabilit. Temporizatorul va

emite un semnal sonor și “AUTO” se va

aprinde intermitent pe ecran. Apăsarea

oricărui buton de pe temporizator va opri

semnalul sonor. Auto” se va aprinde

intermitent pe ecran. Apăsați simbolurile

„-” și „+” în același timp pentru a opri modul

Auto.

Reglareacronometruluicu

indicațiedigitală:

Apăsați senzorul “-“ până când auziți un

sunet; senzorul va emite un semnal sonor

bip. După aceasta, la ecare apăsare a

senzorului „-”, cronometrul va emite trei

semnale bip diferite. Când nu mai apăsați

niciun alt senzor, cronometrul va salva

ultimul semnal selectat.

Funcțiadeblocareatastelor

Funcția de blocarea tastelor este folosită

pentru prevenirea acționării funcțiilor de

pe dispozitivul de comandă. Pentru a

activa blocarea tastelor, apăsați senzorul

„+” până când vedeți simbolul Blocarea

tastelor Pentru a dezactiva blocarea

tastelor, apăsați senzorul “+”

RO - 37

Încazulîncare,întimpcecuptorulesteînfuncțiune,întrerupătorul

decomandăsaubutoaneletactilenusuntapăsatetimpde6ore,

cuptorulseoprește.

ALIMENTE

TURBO INFERIOR-SUPERIOR VENTILATOR INFERIOR-SUPERIOR GRĂTAR

Poz.

termostat

(°C)

Poz. raft

Perioadă

gătire(min)

Poz.

termostat

(°C)

Poz.

raft

Perioadă

gătire(min)

Poz.

termostat

(°C)

Poz.

raft

Perioadă

gătire(min)

Poz.

termostat

(min.)

Poz.

raft

Perioadă

gătire(min)

Foietaje 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 25-35

Prăjituri 150-170 2-3-4 30-40 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Biscuiți 150-170 2-3-4 25-35 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Chifteluțe la

grătar 200 710-15

Alimente

lichide 175-200 240-50 175-200 240-50 175-200 240-50

Pui 200 2-3-4 45-60 200 2-3-4 45-60 200 *50-60

Cotlet 200 7-6 15-25

Friptură de

vită 200 715-25

* Gătire frigărui de pui fript...

RO - 38

Accesorii

Produsul este prevăzut cu accesorii. De

asemenea, puteți utiliza accesorii din

alte surse, dar acestea trebuie să e

rezistente la căldură și ăcări. Puteți uti-

liza și vase de sticlă, forme de prăjitură

și tăvi de cuptor adecvate pentru cup-

tor. Urmați instrucțiunile producătorului,

când utilizați alte accesorii. În situația în

care utilizați vase de dimensiuni mici,

așezați-le pe grătarul metalic, în cen-

trul acestuia. Dacă alimentele gătite nu

acoperă complet tava de cuptor, dacă

alimentele sunt scoase din congelator

sau dacă tava este utilizată pentru co-

lectarea sucurilor ce se scurg din ali-

mente, în timpul prăjirii, se pot observa

în tavă schimbări de formă. Acest lucru

este generat de temperaturile ridicate,

produse în timpul gătirii. Tava va re-

veni la forma inițială, când se răcește

după gătire. Acesta este un fenomen

zic normal, care se produce în tim-

pul transferului de căldură. Nu așezați

tăvi și vase de sticlă erbinți, în mediu

rece, imediat ce sunt scoase din cuptor,

pentru a evita spargerea acestora. Nu

le așezați pe suprafețe reci și ude. Așe-

zați-le pe o cârpă de bucătărie uscată

și lăsați-le să se răcească încet. Când

utilizați grătarul în cuptor, recomandăm

utilizarea grătarului inclus în pachetul

produsului (unde e cazul). Când utilizați

grătarul metalic, așezați o tavă pe unul

dintre rafturile inferioare, pentru colec-

tarea uleiului. Se poate adăuga apă în

tavă, pentru a ajuta la curățarea ei. Așa

cum s-a explicat în secțiunile corespun-

zătoare, nu încercați niciodată să utili-

zați arzătorul pe gaz, fără capacul de

protecție a grătarului. Dacă aveți cuptor

cu arzător pe gaz, dar lipsește protecția

de grătar sau dacă aceasta este

avariată și nu poate  utilizată, solicitați

una nouă, de la cel mai apropiat centru

de service.

Accesoriidecuptor

Accesoriile pentru cuptorul dumnea-

voastră pot  diferite, dacă modelul

dumneavoastră este diferit.

Grătarmetalic

Grătarul metalic este utilizat pentru pră-

jire sau pentru a așeza diverse vase de

gătit pe acesta.

AVERTISMENT- Introduceți grătarul în

cuptor, în poziție corectă, și împingeți-l

în spate.

Tavăjoasă

Tava joasă este utilizată pentru coace-

rea produselor de patiserie, cum sunt

tartele etc. Pentru a așeza tava în

RO - 39

cuptor, în mod corect, așezați-o pe ori-

ce raft și împingeți-o în spate.

Tavăînaltă

Tava înaltă este utilizată pentru pregă-

tirea tocănițelor. Pentru a așeza tava în

cuptor, în mod corect, așezați-o pe ori-

ce raft și împingeți-o în spate.

Scoaterearaftuluimetalic

Trageți raftul metalic, așa cum este pre-

zentat în imagine. După ce îl scoateți

din clipuri, ridicați-l.

Grilaj metalic cu șină telescopică cu

extensie completă Easyfix

Șina telescopică se extinde complet pentru

a permite accesul ușor la alimente.

Șine telescopice

Curățați bine accesoriile cu apă caldă,

detergent și o lavetă moale la prima

utilizare.

Clapetă

de fixare

Element

de prindere

• Poziționarea șinelor telescopice pe

grilajul metalic este securizată cu

clapetele de fixare de pe elementele de

prindere.

• Îndepărtați glisiera laterală. Consultați

secțiunea „Scoaterea raftului metalic”.

• Pe fiecare șină telescopică există

elemente de prindere superioare și

inferioare care vă permit să repoziționați

șinele.

• Agățați elementele de prindere

superioare ale șinelor telescopice pe

sârma de referință de la nivelul grilajului

și apăsați simultan pe elementele de

prindere inferioare până când auziți

clar cum elementele de prindere se

fixează pe sârma de fixare de la nivelul

grilajului.

• Pentru demontare, țineți de suprafața

din față a șinei și urmați instrucțiunile

anterioare în ordine inversă.

Grilajul metalic EasyFix

Curățați bine accesoriile cu apă caldă,

detergent și o lavetă moale la prima

utilizare.

• Introduceți accesoriul în poziția corectă

în cuptor.

• Lăsați un spațiu de cel puțin 1 cm între

capacul ventilatorului și accesorii.

• Aveți grijă să scoateți vasele și/sau

accesoriile din cuptor. Alimentele sau

accesoriile fierbinți pot cauza arsuri.

• Accesoriile se pot deforma din cauza

căldurii. După ce s-au răcit, își vor

recăpăta aspectul și performanțele

originale.

• Tăvile și grătarele metalice pot fi

poziționate la orice nivel, de la 1 la 7.

• Șina telescopică poate fi poziționată la

nivelele T1, T2.

• Nivelul 3 este recomandat pentru

prepararea la un singur nivel.

• Nivelul T2 este recomandat pentru

prepararea la un singur nivel cu șinele

telescopice.

• Nivelul 2 și Nivelul 4 sunt recomandate

pentru prepararea la două nivele.

• Grătarul metalic al rotisorului trebuie

poziționat la Nivelul 3.

• Nivelul T2 este utilizat pentru

poziționarea grătarului metalic al

rotisorului cu șinele telescopice.

****Accesoriile pot varia în funcție de

modelul achiziționat.

RO - 40

RO - 41

Pentru produse cu rame de email cata-

litic, pereții din spate și pereții laterali ai

ramei interioare nu necesită curățare.

Totuși, în funcție de utilizare, se reco-

mandă înlocuirea lor, după o anumită

perioadă de timp.

MENTENANȚĂ

Înlocuirealămpiidecuptor

Lampa de cuptor trebuie schimbată de

un tehnician autorizat. Tensiunea becu-

lui trebuie să e de 230V, 25Watt, Tip

E14, T300. Cuptorul trebuie deconectat

de la priză și lăsat să se răcească, îna-

inte de a schimba lampa.

Designul lămpii este specic pentru uti-

lizarea în aparate electrocasnice și nu

este adecvat pentru iluminarea încăpe-

rilor.

CURĂȚAREAȘIMENTE-

NANȚACUPTORULUI

DUMNEAVOASTRĂ

CURĂȚARE

Înainte de a începe curățarea, asigu-

rați-vă că ați deconectat cuptorul de

la priză, că toate butoanele de control

sunt în poziția stins și că aparatul s-a

răcit. Scoateți aparatul din priză

Nu utilizați materiale ce conțin particule

care pot zgâria elementele emailate și

vopsite din cuptorul dumneavoastră.

Utilizați agenți de curățare cremoși și

lichizi, care nu conțin particule. Nu uti-

lizați creme caustice, pudre de curățare

abrazive, bureți de sârmă și instrumen-

te dure, deoarece acestea pot zgâria

suprafețele. În situația în care lichide

vărsate în cuptor în exces ard, aces-

tea pot afecta emailul. Curățați imediat

lichidele vărsate. Nu utilizați agenți de

curățare pe bază de abur, pentru cură-

țarea cuptorului.

Curățareainterioruluicuptorului

Asiguraţi-vă că deconectați cuptorul din

priză, înainte de a începe să îl curăţaţi.

Veți obține cele mai bune rezultate,

dacă efectuați curățarea părții interioa-

re a cuptorului, când acesta este călduț.

După ecare utilizare, ștergeți cuptorul

cu o bucată moale de material înmu-

iat în apă cu săpun. Apoi, ștergeți-l din

nou, de data aceasta cu o cârpă ume-

dă și apoi cu o cârpă uscată. Curățare

completă, cu ajutorul agenților de cură-

țare uscați și de tip pudră.

RO - 42

SERVICEȘITRANSPORT

CERINȚEÎNAINTEDETRANS-

MITERECĂTRESERVICE

În cazul în care cuptorul nu funcționează:

Este posibil ca acesta să e deconectat

de la alimentarea electrică sau a fost o

pană de curent. În cazul modelelor pre-

văzute cu temporizator, este posibil ca

acesta să nu e reglat.

În cazul în care cuptorul nu încălzește:

Este posibil că reglajul căldurii să nu 

fost efectuat cu butonul de control.

Dacă nu se aprinde lampa din interior:

Trebuie vericată alimentarea electrică.

Trebuie controlat dacă lămpile sunt de-

fecte. Dacă acestea sunt defecte, le pu-

teți schimba, conform ghidului următor.

Gătirea (dacă partea inferioară-superi-

oară nu gătește uniform):

Vericați poziționarea rafturilor, perioa-

da de gătire și valorile de temperatură,

conform manualului.

Cu excepția acestora, dacă aveți în

continuare probleme cu produsul dum-

neavoastră, vă rugăm să apelați centrul

autorizat de service.

INFORMAȚIICUPRIVIRELA

TRANSPORT

Dacă aveți nevoie de transport:

Păstrați cutia originală a produsului și

transportați-l în cutia originală, când

este necesar. Urmați indicațiile de trans-

port de pe cutie. Lipiți părțile superioare

ale aparatului, capace și capete și su-

porturi de vase, pe panourile de gătit.

Așezați o hârtie între capacul superior

și panoul de gătit, acoperiți capacul su-

perior și lipiți-l cu scotch de suprafețele

laterale ale cuptorului.

Lipiți carton sau hârtie pe partea interi-

oară a feței de sticlă a cuptorului, pentru

ca tăvile și grătarul metalic din cuptor

să nu îl lovească în timpul transportului.

De asemenea, lipiți capacele cuptorului

de pereții laterali.

Dacă nu are cutia originală:

Protejați suprafețele externe (sticlă sau

suprafețe vopsite) ale cuptorului, împo-

triva posibilelor lovituri.

SK - 43

Vážený zákazník,

naším cieľom je ponúknuť vám vysokokvalitné výrobky, ktoré budú presahovať vaše

očakávania. Vaše zariadenie sa vyrába v moderných zariadeniach a dôkladne sa

testuje jeho kvalita. Tento návod bol vyhotovený na to, aby vám pomohol používať

vaše zariadenie, ktoré bolo vyrobené pomocou najmodernejšej technológie tak, aby

bolo spoľahlivé a maximálne efektívne. Pred použitím vášho zariadenia si dôkladne

prečítajte túto príručku, ktorá obsahuje základné informácie o bezpečnej inštalácii,

údržbe a použití. Kvôli inštalácii produktu kontaktujte najbližšie autorizované

servisné stredisko.

SK - 44

Obsah

Prezentácia a veľkosť produktu

Výstrahy

Príprava na inštaláciu a použitie

Používanie rúry

Čistenie a údržba vášho produktu

Servis a preprava

SK - 45

Ovládací panel

Podnos

Dolný ohrevný prvok

(za platňou)

Rúčka

Dvere rúry

Horný ohrevný prvok (za platňou)

Elektric-

ký gril

Regály

Svetlo v rúre

Clony odvodu vzduchu

PREZENTÁCIAAVEĽKOSŤPRODUKTU

SK - 46

BEZPEČNOSTNÉUPOZORNE-

NIA

PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI

PREČÍTAJTE DÔKLADNE VŠETKY

TIETO POKYNY A PONECHAJTE ICH

NA VHODNOM MIESTE, ABY STE V

PRÍPADE POTREBY MOHLI DO NICH

NAHLIADNUŤ.

TENTO NÁVOD NA POUŽITIE JE PRI-

PRAVENÝ PRE VIAC AKO JEDEN

MODEL. VAŠE ZARIADENIE NEMUSÍ

MAŤ NIEKTORÉ FUNKCIE, KTORÉ

SÚ VYSVETLENÉ V TOMTO NÁVO-

DE NA POUŽITIE. POČAS ČÍTANIA

NÁVODU NA POUŽITIE DÁVAJTE PO-

ZOR NA VYJADRENIA S OBRÁZKAMI.

Všeobecnébezpečnostnéupo-

zornenia

• Toto zariadenie smú

používať deti od

8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo

mentálnymi schop-

nosťami, alebo nedo-

statkom skúseností

a znalostí, pokiaľ na

nich dohliada osoba

zodpovedná za ich

bezpečnosť, alebo

ak im táto osoba dala

pokyny ohľadom po-

užívania a chápu rizi-

ká. Deti sa nesmú so

zariadením hrať. Deti

by nemali vykonávať

čistenie a údržbu,

pokiaľ na nich niekto

nedohliada.

• VÝSTRAHA: Zaria-

denie a niektoré časti

sa počas používania

zahrievajú. Dávajte

pozor, aby ste sa ne-

dotkli ohrevných prv-

kov. Deti, ktoré majú

menej ako 8 rokov,

by ste mali udržiavať

ďalej od zariadenia,

pokiaľ na ne nepretr-

žite nedohliadate.

• VÝSTRAHA: Nebez-

pečenstvo požiaru:

neskladujte veci na

variacich povrchoch.

• VÝSTRAHA: Ak je

povrch prasknutý,

vypnite zariadenie,

aby ste zabránili elek-

trickému šoku.

•Toto zariadenie nie je

určené na použitie s

SK - 47

externým časovačom

ani systémom diaľko-

vého ovládania.

• Počas používania sa

zariadenie zahrieva.

Dávajte si pozor, aby

ste sa nedotkli ohrie-

vacích prvkov vnútri

rúry.

• Počas používania sa

rúčky môžu zahriať.

• Na čistenie skla na

dvierkach rúry ne-

používajte žiadne

abrazívne čistiace

prostriedky ani ostré

kovové škrabky, mohli

by sklo poškriabať a

spôsobiť jeho rozbi-

tie alebo poškodenie

povrchu.

• Na čistenie zariade-

nia nepoužívajte par-

né čističe.

• VÝSTRAHA: Pred

výmenou žiarovky sa

uistite, že je zariade-

nie vypnuté, aby ste

sa vyvarovali úrazu

elektrickým prúdom.

• UPOZORNENIE:

Počas varenia alebo

grilovania sa niektoré

časti môžu zahrievať.

Udržujte z dosahu

malých detí.

• Vaše zariadenie spĺňa všetky plat-

né miestne a medzinárodné nor-

my a nariadenia.

• Údržbu a opravu môžu vykoná-

vať iba k tomu oprávnení servisní

technici. Inštalácia a oprava vy-

konaná neoprávnenými technikmi

môže byť pre vás nebezpečná.

Úprava a modikácia špecikácií

zariadenia je nebezpečná.

• Pred inštaláciou sa uistite, či sú

podmienky miestnej distribúcie

(vlastnosti plynu a tlak plynu ale-

bo napätie a frekvencia elektric-

kej siete) a požiadavky zariadenia

kompatibilné. Požiadavky tohto

zariadenia sú uvedené na štítku.

• UPOZORNENIE: Toto zariadenie

je určené iba na varenie jedla v

interiéri domácnosti a nesmie sa

používať na iný účel, napríklad na

použitie iné ako v domácnosti ale-

bo v komerčnom prostredí alebo

na ohrev miestnosti.

• Nepokúšajte sa dvíhať ani pohy-

bovať zariadením ťahaním za rúč-

ku dverí.

• Na zaistenie vašej bezpečnosti

boli urobené všetky možné bez-

pečnostné opatrenia. Keďže sa

sklo môže rozbiť, počas čistenia

by ste mali dávať pozor, aby ste

SK - 48

sklo nepoškriabali. Zabráňte úde-

ru alebo klepnutiu na sklo s prís-

lušenstvom.

• Počas inštalácie zaistite, aby sa

napájací kábel nezaklinil. Ak je

napájací kábel poškodený, musí

ho vymeniť výrobca, jeho servisný

agent alebo podobne kvalikova-

né osoby, aby to bolo bezpečné.

• Keď sú dvere rúry otvorené, nedo-

voľte deťom štverať sa po dverách

ani sadať si na ne.

Výstrahytýkajúcesainštalácie

• Neobsluhujte zariadenie pred jeho

úplnou inštaláciou.

• Zariadenie musí nainštalovať k

tomu oprávnený technik, ktorý ho

uvedie aj do prevádzky. Výrobca

nie je zodpovedný za žiadne po-

škodenie spôsobené nesprávnym

umiestnením a inštaláciou neo-

právnenými osobami.

• Keď rozbalíte zariadenie, uistite

sa, že sa počas prepravy nepo-

škodilo. Ak sa niečo poškodilo,

nepoužívajte zariadenie a okamži-

te sa obráťte na zástupcu autori-

zovaného servisu. Keďže baliace

materiály (nylon, svorky, polysty-

rén...a pod.) môžu deťom ublížiť,

okamžite ich pozbierajte a od-

stráňte.

• Chráňte zariadenie pred poveter-

nostnými vplyvmi. Nevystavujte

ho slnku, dažďu, snehu a pod.

• Okolité materiály pri zariadení

(skrinka) musia byť schopné odo-

lať teplote min. 100 °C.

Počaspoužívania

• Keď prvýkrát spustíte rúru, z izo-

lačných materiálov a ohrevných

prvkov sa uvoľní určitý zápach. Z

toho dôvodu pred použitím rúry ju

nechajte spustenú pri maximálnej

teplote po dobu 45 minút. Súčasne

musíte dôkladne vetrať prostredie,

v ktorom je produkt nainštalovaný.

• Počas používania sa vonkajšie a

vnútorné povrchy rúry zahrievajú.

Pri otváraní dverí rúry odstúpte,

aby vás neoparila horúca para vy-

chádzajúca z rúry. Hrozí nebezpe-

čenstvo popálenín.

• Počas prevádzky nedávajte horľa-

vé a zápalné materiály dovnútra

ani do blízkosti zariadenia.

• Na vyberanie a premiestnenie po-

travín v rúre vždy použite rukavice

odolné voči teplu.

• Nenechávajte sporák bez dozoru

pri varení s pevnými či kvapalnými

olejmi. Pri extrémnom ohreve sa

môžu vznietiť. Plamene spôsobe-

né olejom nikdy nehaste vodou.

Prekryte rajnicu alebo panvicu s

ich pokrievkami, aby sa udusil pla-

meň, ktorý sa vyskytol, a vypnite

sporák.

• Ak zariadenie nebudete dlhšiu

dobu používať, odpojte ho. Pone-

chajte prepínač hlavného ovláda-

nia vypnutý. Keď zariadenie nepo-

užívate, zatvorte plynový ventil.

• Keď zariadenie nepoužívate, uisti-

te sa, že ovládače sú vždy v polo-

he „0“ (stop).

• Podnosy sa pri vyťahovaní naklá-

ňajú. Dajte si pozor, aby ste neroz-

liali horúcu kvapalinu.

• Keď sú dvere alebo zásuvka rúry

SK - 49

otvorené, nič na nich nenechávaj-

te. Mohlo by dôjsť k strate rovno-

váhy vášho zariadenia alebo by

ste mohli poškodiť kryt.

• Nedávajte do zásuvky ťažké pred-

mety ani horľavé veci (nylon, plas-

tovú tašku, papier, tkaninu...atď.).

Týka sa to aj riadu s plastovým

príslušenstvom (napr. rúčkami).

•Nevešajte na zariadenie ani jeho

rúčky uteráky, utierky na riad ani

šaty.

• Počas čistenia a údržby

• Pred čistením alebo údržbou vždy

vypnite zariadenie. Môžete to

urobiť tak, že odpojíte zariadenie

z elektrickej siete alebo vypnete

hlavné prepínače.

• Pri čistení ovládacieho panela ne-

odstraňujte ovládače.

• NA UDRŽANIE EFEKTIVITY A

BEZPEČNOSTI VÁŠHO ZARIA-

DENIA VÁM ODPORÚČAME

VŽDY POUŽIŤ ORIGINÁLNE

NÁHRADNÉ DIELY A V PRÍPA-

DE POTREBY ZAVOLAŤ IBA NA-

ŠICH ZÁSTUPCOV AUTORIZO-

VANÉHO SERVISU.

PRÍPRAVANAINŠTALÁCIUA

POUŽITIE

Táto moderná, funkčná a praktická rúra

vyrobená z najkvalitnejších dielov a ma-

teriálov spĺňa všetky vaše potreby. Ne-

zabudnite si prečítať návod na použitie,

aby ste dosiahli uspokojivé výsledky a

aby ste nemali žiadne problémy. Nižšie

uvedené informácie obsahujú pravidlá,

ktoré sú potrebné na správne umiestne-

nie a servis. Mali by ste si ich dôklad-

ne prečítať, najmä technik, ktorý bude

umiestňovať zariadenie.

AK CHCETE INŠTALOVAŤ RÚRU,

OBRÁŤTE SA NA AUTORIZOVANÝ

SERVIS!

VÝBERMIESTAPRERÚRU

– Pri výbere miesta pre vašu rúru by ste

mali dávať pozor na niekoľko bodov.

Nezabudnite zobrať do úvahy naše

nižšie uvedené odporúčania, aby ste

zabránili výskytu problémov a nebez-

pečných situácií, ku ktorým by mohlo

neskôr dôjsť!

– Pri výbere miesta pre rúru by ste mali

dávať pozor na to, aby v blízkosti rúry

neboli žiadne horľavé materiály, na-

príklad záclony, olej, šaty a pod. Tie

totiž rýchlo začínajú horieť.

– Nábytok v okolí rúry musí byť vyrobe-

ný z materiálov odolných voči teplu

väčšiemu ako 50 °C.

SK - 50

Na obrázku 1 sú zobrazené potrebné

zmeny nástenných skriniek a vyfuko-

vacích ventilátorov nad zabudovaným

kombinovaným produktom a minimálne

výšky od dosky rúry. Podľa toho musí

byť vyfukovací ventilátor v minimálnej

výške 65 cm od dosky variča. Ak nie je

k dispozícii žiadny vyfukovací ventilátor,

výška nesmie byť menšia ako 70 cm.

VARIČ

Minimálne

42 cm

Minimálne

42 cm

Minimálne 65 cm

(s ochranným krytom)

Minimálne 70cm

(bez ochranného krytu)

INŠTALÁCIAZABUDOVANEJ

RÚRY

2 x

Vložte rúru do skrinky jej zasunutím

smerom dopredu. Otvorte dvere rúry a

vložte 2 skrutky do otvorov nachádza-

júcich sa na ráme rúry. Zariaďte, aby

sa rám produktu dotýkal dreveného po-

vrchu skrinky, a utiahnite skrutky.

SK - 51

Pracovná plocha

min.

25 mm

min.

50 mm Zabudovaný varič

Zabudovaná rúra

Ak rúru inštalujete pod varič, vzdiale-

nosť medzi pracovným povrchom a hor-

ným panelom rúry musí byť minimálne

50 mm a vzdialenosť medzi pracovným

povrchom a vrchom ovládacieho pane-

la musí byť minimálne 25 mm.

KABELÁŽAZABEZPEČENIE

ZABUDOVANEJRÚRY

Počas manipulácie s kabelážou musíte

dodržiavať nižšie uvedené pokyny:

– Uzemňovací kábel musí byť pripojený

pomocou skrutky so značkou uzem-

nenia. Pripojenie napájacieho kábla

sa musí zhodovať so zobrazením na

obrázku 6. Ak nie je k dispozícii uzem-

nená zásuvka spĺňajúca nariadenia v

mieste inštalácie, okamžite zavolajte

autorizovaný servis.

– Uzemnená zásuvka sa musí nachá-

dzať v blízkosti zariadenia. Nikdy ne-

používajte predlžovací kábel.

– Napájací kábel sa nesmie dotýkať ho-

rúceho povrchu produktu.

– Ak sa napájací kábel poškodí, zavo-

lajte autorizovaný servis. Kábel musí

vymeniť autorizovaný servis.

– Vedenie kabeláže zariadenia musí

urobiť autorizovaný servis. Musíte po-

užiť napájací kábel typu H05VV-F.

– Nesprávne vedenie kabeláže môže

spôsobiť poškodenie zariadenia. Na

také poškodenie sa nevzťahuje záru-

ka.

– Zariadenie je určené na pripojenie

do elektrickej siete s napätím 220 –

240 V. Ak má elektrická zásuvka iné

parametre ako je vyššie uvedená

hodnota, okamžite zavolajte autorizo-

vaný servis.

–Výrobca prehlasuje, že nenesie

žiadnu zodpovednosť za ľubovoľ-

né poškodenie a stratu spôsobené

nedodržaním týchto bezpečnost-

ných noriem!

– Vedenie kabeláže zariadenia musí

urobiť autorizovaný servis. Zariade-

nie je

– určené na pripojenie do elektrickej

siete s napätím 220 – 240 V. Ak má

elektrická zásuvka iné parametre ako

je vyššie uvedená hodnota, okam-

žite zavolajte autorizovaný servis.

Zariadenie je určené na použitie so

zástrčkou alebo pevným pripojením k

elektrickej sieti. Medzi produkt a elek-

trické napájanie (elektrickú sieť) mu-

síte nainštalovať dvojpólový prepínač

s otvorom kontaktov minimálne 3 mm.

(s menovitým prúdom 20 A, typ one-

skorenej prevádzky).

MODRÝ

ŽLTÝ + ZELENÝ HNEDÝ

3.4. VŠEOBECNÉ VÝSTRAHY A

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Vaše zariadenie spĺňa všetky platné

bezpečnostné pokyny týkajúce sa elek-

trických zariadení. Údržbu a opravy

smú vykonávať iba technici autorizova-

SK - 52

vplyvom roztápajúceho sa ľadu. Táto

funkcia neuvarí ani neupečie vaše po-

traviny, pomôže iba pri ich rozmrazení.

FunkciaTurbo

Zapne sa termostat rúry a výstražné

kontrolky, spustí sa ohrevný prvok a

ventilátor.

Funkcia Turbo rovnomerne rozptyľuje

teplo v rúre. Všetky jedlá na všetkých

regáloch sa upečú rovnomerne. Od-

porúčame predhriať rúru po dobu asi

10 minút.

Funkciastatickéhovarenia:

Zapne sa termostat rúry a výstraž-

né kontrolky, spustí sa dolný a horný

ohrevný prvok. Funkcia statického va-

renia vyžaruje teplo, zaisťuje rovnomer-

ný ohrev potravín dole aj hore. Toto je

ideálne pri pečení pečiva, koláčov, za-

pekaných cestovín, lazaní a pizze. Od-

porúčame rúru predhriať na 10 minút a

pri tejto funkcii je najlepšie piecť naraz

iba na jednej poličke.

Funkciaventilátora:

Zapne sa termostat rúry a výstražné

kontrolky, spustí sa horný a dolný ohrevný

prvok a ventilátor.

Táto funkcia je veľmi dobrá na pečenie

pečiva. Varenie sa vykonáva pomocou

dolného a horného ohrevného prvku v

rúre a pomocou ventilátora poskytujúceho

cirkuláciu vzduchu, ktorý jedlo mierne

ugriluje. Odporúčame predhriať rúru po

dobu asi 10 minút.

ného servisu, ktorých vyškolil výrobca.

Inštalácia a opravy bez dodržiavania

pravidiel môžu byť nebezpečné.

Počas prevádzky vášho zariadenia sa

zahrievajú vonkajšie povrchy. Prvky

ohrievajúce vnútorný povrch rúry a vy-

chádzajúca para sú mimoriadne horú-

ce. Tieto časti budú istý čas po vypnutí

zariadenia stále horúce. Nikdy sa nedo-

týkajte horúcich povrchov. Udržiavajte

mimo dosahu detí.

Aby ste mohli variť vo svojej rúre, musíte

nastaviť tlačidlá nastavenia funkcie rúry

a teploty a musíte naprogramovať časo-

vač rúry. Inak rúra nebude fungovať.

Keď sú dvierka rúry otvorené, nič na ne

nedávajte. Mohli by ste narušiť vyváže-

nie zariadenia alebo poškodiť dvierka.

Keď zariadenie nepoužívate, odpojte

ho od elektrickej siete.

Chráňte zariadenie pred poveternostný-

mi vplyvmi. Zabráňte pôsobeniu slnka,

dažďa, snehu, prachu a pod. na rúru.

Používanietlačidlaovládania

funkcierúry

Funkcierúry

* Funkcie vašej rúry sa môžu líšiť v zá-

vislosti od modelu vášho produktu.

Funkciarozmrazovania:

Zapnú sa výstražné kontrolky rúry,

začne pracovať ventilátor.

Ak chcete použiť funkciu rozmrazova-

nia, zoberte svoje zmrazené potraviny

a dajte ich do rúry na regál umiestne-

ný v tretej priehradke od spodu. Od-

porúča sa, aby ste pod rozmrazované

jedlo umiestnili podnos do rúry, aby

ste zachytili vodu, ktorá sa nahromadí

SK - 53

varenia budú hriať horný ohrevný prvok

a gril spolu s ventilátorom.

Použite horné poličky rúry. Jemne

okefujte mriežku olejom, aby sa potraviny

neprichytili, a dajte potraviny do stredu

mriežky. Vždy dajte pod to plech, aby

ste zachytili všetky kvapky oleja a tuku.

Odporúčame predhriať rúru po dobu asi

10 minút.

Výstraha: Pri grilovaní musia byť dvere

rúry zatvorené a teplotu rúry by ste mali

nastaviť na 190 °C.

Funkciapyrolytického

čistenia

Táto funkcia vám umožní dôkladne vyčistiť

vnútro rúry.

VÝSTRAHA:

• Pr ed aktiváciou funkcie pyrolytického

čistenia odstráňte všetky nadmerné

rozliatia a uistite sa, že je rúra prázdna.

Nenechávajte nič vo vnútri rúry (napr.

mriežky, plytký plech, hlboký plech a

pod.), mohlo by sa to veľmi poškodiť.

• Pred aktiváciou funkcie pyrolytického

čistenia odstráňte drôtené rošty a

podpery na plech (ak nejaké sú).

• Pred aktiváciou funkcie pyrolytického

čistenia sa uistite, že sú dvere rúry

zatvorené.

• Po spustení funkcie pyrolytického

čistenia sa dvere rúry zablokujú.

• Keď je zapnutá funkcia pyrolytického

čistenia, odporúča sa nepoužívať

varič, ak sa nachádza nad rúrou. Moh-

lo by dôjsť k prehriatiu a poškodeniu

oboch spotrebičov.

Funkciagrilovania:

Zapne sa termostat rúry a výstražné

kontrolky, spustí sa ohrevný prvok

grilu. Funkcia sa používa na grilovanie

jedla, použite horné poličky rúry. Jemne

okefujte mriežku olejom, aby sa potraviny

neprichytili, a dajte potraviny do stredu

mriežky. Vždy dajte pod to plech, aby

ste zachytili všetky kvapky oleja a tuku.

Odporúčame predhriať rúru po dobu asi

10 minút. Výstraha: Pri grilovaní musia

byť dvere rúry zatvorené a teplotu rúry

by ste mali nastaviť na 190 0C.

Funkciarýchlejšiehogrilovania:

Zapne sa termostat rúry a výstražné

kontrolky, spustí sa gril a horný ohrevný

prvok. Funkcia sa používa na rýchlejšie

grilovanie a na pokrytie väčšieho povrchu,

napríklad na grilovanie mäsa, použite

horné poličky rúry. Jemne okefujte

mriežku olejom, aby sa potraviny

neprichytili, a dajte potraviny do stredu

mriežky. Vždy dajte pod to plech, aby

ste zachytili všetky kvapky oleja a tuku.

Odporúčame predhriať rúru po dobu asi

10 minút. Výstraha: Pri grilovaní musia

byť dvere rúry zatvorené a teplotu rúry

by ste mali nastaviť na 190 0C

Funkciadvojitéhogrilua

ventilátora:

Zapne sa termostat rúry a výstražné

kontrolky, spustí sa gril a horný ohrevný

prvok.

Funkcia sa používa na rýchlejšie grilovanie

objemnejších jedál a na pokrytie väčších

oblastí. Na zaistenie rovnomerného

SK - 54

• Počas pyrolytického čistiaceho cyklu

sa zahrievajú dvere rúry. Deti by

mali byť mimo dosahu, až kým dvere

nevychladnú.

• Na konci pyrolytického čistiaceho pro-

cesu sa na displeji zobrazuje denný

čas.

Pyrolytickéčistenie

• Vnútro rúry je potiahnuté špeciálnym

smaltom odolným voči vysokým

teplotám.

• Počas pyrolytického čistenia môžu

teploty vnútri rúry dosiahnuť asi 475

ºC, čím sa spália zvyšky jedla. Kvôli

bezpečnosti sa počas pyrolytického

čistenia dvere rúry automaticky

zablokujú.

• Po dokončení čistenia budú dvere

rúry zablokované, až kým nevychlad-

ne vnútro rúry.

• Ventilátor funguje, kým rúra nevyc-

hladne Po varení sa odporúča

odstrániť všetky zvyšky jedla mokrou

špongiou..

• Po vykonaní každého pyrolytického

čistiaceho cyklu sa odporúča vytrieť

rúru špongiou navlhčenou v teplej

vode.

• Počas pyrolytického čistenia bude z

rúry unikať zápach a dym kvôli ničeniu

zvyškov jedla. To je normálne. Dym

z rúry počas čistenia môže byť pre

vtáky smrteľný a môže byť nepríjemný

najmä pre deti a domáce zvieratá,

takže by ste ich mali presunúť do inej

miestnosti, kým sa čistenie nedokončí.

Počas pyrolytického čistenia musí byť

miestnosť, v ktorej je rúra inštalovaná,

dostatočne odvetraná a dvere kuch-

yne by mali byť zatvorené, aby sa

zabránilo úniku zápachu a dymu do

iných miestností.

ŠETRENIEENERGIOUNa

zníženie doby varenia minimalizujte

množstvo kvapaliny alebo tuku.

Počas pečenia by ste nemali často otvárať

dvierka rúry.

SK - 55

4.2.AKOSAPOUŽÍVADOTYKOVÁRIADIACAJEDNOTKAVISIO

Mode Key

Oven function

display

Timer display

Temperature display

Alarm Key

Time setting/Temperature

settings for meat probe/

Key lock Key

Time setting Key

Nastaveniečasu:

Pri inštalácii zabudovanej rúry musíte

najprv podľa nižšie uvedených pokynov

nastaviť čas.

Pri inštalácii rúry začne na displeji blikať

„0.00“. Dotknite sa senzora „M“ alebo

senzorov „ - “ a „ + “ na nastavenie režimu

času. Na displeji začne blikať symbol „ : “.

Môžete nastavovať pomocou senzora „ - “

a „ + “. Ak je vypnutý režim automatického

varenia, dotknite sa naraz senzorov „ - “ a

„ + “ na nastavenie režimu času. Môžete

ho nastaviť pomocou senzora „ - “ a „ + “.

Ak chcete použiť funkciu rúry, musíte

nastaviť čas.

NASTAVENIE ČASU

VARENIA:

Nastavenieminútky:

Dotknite sa senzora alarmu, ktorý

zobrazuje symbol „ “. Na displeji bude

blikať „ “. Na hodinách sa zobrazí „0.00“.

Pomocou senzora zvýšenia a zníženia

časovača nastavte požadované časové

obdobie pre výstrahu, kým bliká symbol.

Nejaký čas po dokončení nastavenia

začne nepretržite svietiť symbol .

Keď začne nepretržite svietiť symbol,

nastavenie času zvukovej výstrahy je

dokončené. Keď nastane nastavený čas,

časovač spustí zvukovú výstrahu a na

displeji začne blikať symbol . Stlačením

„-“ alebo „+“ zastavíte zvukovú výstrahu

a z displeja zmizne symbol.

Tlačidlo režimu Displej časovača

Nastavenie času/nastavenia

teploty pre mäsovú sondu/

tlačidlo zámku tlačidiel

Tlačidlo alarmu Zobrazenie

funkcie rúry Zobrazenie teploty Tlačidlo nastavenia času

SK - 56

Nastaveniedobytrvania

varenia:

Táto funkcia sa používa na varenie

v požadovanom časovom rozsahu.

Potraviny, ktoré sa majú variť, sa dajú

do rúry. Rúra sa nastaví na požadovanú

funkciu varenia. Teplota rúry sa v závislosti

od pripravovaného jedla nastaví na

požadovanú úroveň. Dotýkajte sa senzora

„M“, kým na displeji časovača neuvidíte

symbol doby trvania „ |>| “. Na displeji sa

zobrazí nápis „AUTO“. Keď je časovač

v tejto pozícii, nastavte dobu varenia pre

jedlo, ktoré chcete variť, a to pomocou

tlačidiel zvýšenia a zníženia časovača.

Nejaký čas po dokončení nastavovania sa

na displeji zobrazí čas a na displeji začne

nepretržite svietiť symbol doby trvania.

Po dokončení nastavenej doby časovač

zastaví rúru a zaznie zvukový signál. Na

displeji tiež začne blikať nápis „AUTO“.

Dotknutím sa ľubovoľného senzora na

jednotke ovládania ukončíte zvukovú

výstrahu. Začne blikať nápis „AUTO“.

Ak chcete ukončiť režim „AUTO“, dotknite

sa súčasne symbolov „ - “ a „ + “.

Nastaveniečasuukončenia

varenia:

Táto funkcia sa používa na varenie po

určitej dobe na určitú dobu. Potraviny,

ktoré sa majú variť, sa dajú do rúry.

Rúra sa nastaví na požadovanú funkciu

varenia. Teplota rúry sa v závislosti

od pripravovaného jedla nastaví na

požadovanú úroveň.

Dotýkajte sa senzora „M“, kým na displeji

časovača neuvidíte symbol doby trvania „

|>| “. Na displeji sa zobrazí nápis „AUTO“.

Keď je časovač v tejto pozícii, nastavte

dobu varenia pre jedlo, ktoré chcete variť,

a to pomocou senzora zvýšenia a zníženia

časovača. Potom sa dotýkajte senzora

„M“, kým uvidíte symbol „ >| “. Začne blikať

čas spolu s dobou varenia. Keď je časovač

v tejto pozícii, nastavte koncový čas pre

jedlo, a to pomocou senzora zvýšenia

a zníženia časovača. Nejaký čas po

dokončení nastavovania sa na displeji

zobrazí čas a na displeji začne nepretržite

svietiť symbol „ >| “. Rúra začne fungovať

v čase vypočítanom odpočítaním doby

varenia od nastaveného koncového času a

zastaví sa v nastavenom koncovom čase.

Časovač rozozvučí zvukovú výstrahu a na

displeji začne blikať „AUTO“. Dotknutím

sa ľubovoľného tlačidla časovača ukončíte

zvukovú výstrahu. Začne blikať nápis

„AUTO“. Ak chcete ukončiť režim

„AUTO“, dotknite sa súčasne symbolov

„ - “ a „ + “.

Nastaveniezvukudigitálneho

časovača:

Dotýkajte sa senzora „-“, kým nezačujete

zvuk. Časovač rozozvučí zvukový signál.

Po každom dotyku senzora „-“ poskytne

časovač tri rôzne typy pípania. Nedotýkajte

sa žiadneho ďalšieho senzora a časovač

uloží posledný vybraný typ signálu.

Funkciazámkutlačidiel

Funkcia zámku tlačidiel sa používa

na zabránenie nechceného spustenia

ľubovoľných funkcií jednotky ovládania.

Dotýkajte sa senzora „+“, kým na displeji

neuvidíte symbol zámku tlačidiel a kým

sa aktivuje zámok tlačidiel. Dotknite sa

senzora „+“ na deaktiváciu zámku tlačidiel.

SK - 57

Akpočasprevádzkyrúrynebudete

6hodínobsluhovaťovládacie

prepínačeadotykovétlačidlá,

rúrasavypne.

RIAD

TURBO DOLNÝ-HORNÝ DOLNÝ-HORNÝ VENTILÁTOR GRIL

Poloha

termostatu

(°C)

Poloha

regálu

Doba

varenia

(min.)

Poloha

termostatu

(°C)

Poloha

regálu

Doba

varenia

(min.)

Poloha

termostatu

(°C)

Poloha

regálu

Doba

varenia

(min.)

Poloha

termostatu

(min.)

Poloha

regálu

Doba

varenia

(min.)

Vrstvené

pečivo 170 – 190 1 – 2 – 3 35 – 45 170 – 190 1 – 2 35 – 45 170 – 190 1 – 2 25 – 35

Koláč 150 – 170 1 – 2 – 3 30 – 40 170 – 190 1 – 2 30 – 40 150 – 170 1 – 2

– 3 25 – 35

Pečivo 150 – 170 1 – 2 – 3 25 – 35 170 – 190 1 – 2 30 – 40 150 – 170 1 – 2

– 3 25 – 35

Grilované

mäsové

gule 200 710 – 15

Vodnaté

jedlo 175 – 200 240 – 50 175 – 200 240 – 50 175 – 200 240 – 50

Kura 200 1 – 2 45 – 60 200 1 – 2 45 – 60 200 *50 – 60

Kotleta 200 7-6 15 – 25

Biftek 200 715 – 25

Koláč

na dva

podnosy 160 – 180 1 – 4 30 – 40

Pečivo

na dva

podnosy 170 – 190 1 – 4 35 – 45

* Variť s pečeným kuracím špízom...

SK - 58

Príslušenstvo

Produkt sa dodáva s príslušenstvom.

Môžete použiť aj príslušenstvo zakú-

pené od iných výrobcov, ale musí byť

odolné proti teplu a ohňu. Môžete pou-

žiť aj sklenený riad, formy na koláče a

plechy do rúry, ktoré sú vhodné na pou-

žitie v rúre. Pri používaní príslušenstva

iných výrobcov dodržiavajte pokyny vý-

robcu. Pri použití malého riadu ho dajte

na mriežku tak, aby bol v strede mriež-

ky. Ak potraviny, ktoré sa majú piecť,

nepokrývajú úplne plech rúry, ak po-

traviny vyberiete z mrazničky alebo ak

počas grilovania použijete na zber štiav

z potravín plech, plech sa môže zdefor-

movať. Stane sa tak vplyvom vysokých

teplôt, ku ktorým dochádza počas pe-

čenia. Plech sa vráti do pôvodnej formy,

keď sa po pečení vychladí. Toto je bež-

ný fyzikálny jav, ku ktorému dochádza

pri prenose tepla. Nedávajte horúce

sklenené podnosy a riad do studeného

prostredia priamo po vybraní z rúry, aby

sa podnos alebo riad nerozbili. Nedá-

vajte na studené a mokré povrchy. Ho-

rúce podnosy alebo riad dajte na suchú

kuchynskú utierku a nechajte pomaly

vychladnúť. Keď v rúre používate gril,

odporúčame (tam, kde je to vhodné)

používať mriežku, ktorá bola dodaná

s produktom. Keď používate mriežku,

dajte na jednu z nižších poličiek plech,

aby ste zbierali olej. Na pomoc pri čis-

tení môžete do plechu pridať vodu. Ako

je opísané v príslušných častiach, nikdy

sa nepokúšajte použiť plynový gril bez

ochranného veka na gril. Ak má vaša

rúra plynový gril, ale na grile chýba te-

pelný štít, alebo ak je poškodený

a nedá sa použiť, vyžiadajte si v najbliž-

šom servisnom stredisku tento náhrad-

ný diel.

Príslušenstvorúry

Príslušenstvo vašej rúry sa môže líšiť v

závislosti od modelu vášho produktu.

Mriežka

Na grilovanie alebo umiestnenie rôzne-

ho riadu sa používa mriežka.

VÝSTRAHA- Dajte mriežku správne na

príslušný regál v rúre a zatlačte ju dozadu.

Plytkýplech

Plytké plechy sa používajú na pečenie

koláčov, ako napríklad ovocného koláča

a pod. Na správne umiestnenie plechu

do rúry ho dajte do ľubovoľného regálu

SK - 59

a zatlačte ho dozadu.

Hlbokýplech

Hlboký plech sa používa na prípravu

duseného mäsa. Na správne umiestne-

nie plechu do rúry ho dajte do ľubovoľ-

ného regálu a zatlačte ho dozadu.

Odstráneniekovovéhoroštu

Ťahajte kovový rošt tak, ako je to zo-

brazené na obrázku. Po uvoľnení z ob-

jímok ho nadvihnite.

Drôtený rošt s plne rozťahovacou

teleskopickou koľajničkou Easyfix

Teleskopická koľajnička sa úplne rozťahuje

pre jednoduchý prístup k jedlu.

Teleskopické koľajničky

Pri prvom použití dôkladne očistite

príslušenstvo teplou vodou, čistiacim

prostriedkom a čistou mäkkou handričkou.

Upevňovací

jazýček

Spona

• Umiestnenie teleskopických koľajničiek

na drôtenom rošte je zaistené

upevňovacími jazýčkami na sponách.

• Odstráňte bočného bežca. Pozrite si

časť „Odstránenie drôteného roštu“.

• Na každej teleskopickej koľajničke sú

horné a dolné spony, pomocou ktorých

môžete premiestniť koľajničky.

• Zaveste horné spony teleskopickej

koľajničky na referenčný drôt úrovne

bočného roštu a súčasne stlačte spodné

spony, kým jasne nebudete počuť spony

zaklapnúť do upevňovacieho drôtu

úrovne bočného roštu.

• Ak chcete odstrániť koľajničku podržte

predný povrch koľajničky a postupujte

podľa predchádzajúcich pokynov

v opačnom poradí.

ČISTENIEAÚDRŽBAVA-

ŠEJRÚRY

ČISTENIE

Pred začatím čistenia rúry nezabudnite

vypnúť všetko ovládanie a nechajte ju

vychladnúť. Odpojte zariadenie.

Nepoužívajte čistiace materiály, kto-

ré obsahujú pevné čiastočky, ktoré by

mohli poškriabať smaltované a

natrené časti rúry. Použite krémové

alebo kvapalinové čistiace prostriedky,

ktoré neobsahujú pevné čiastočky. Ne-

používajte žieraviny, abrazívne čistiace

prášky, drsnú drôtenku na riad ani tvrdé

nástroje. Tie by mohli poškodiť povrch.

Ak sa v rúre rozleje nadmerné množstvo

kvapalín, môže to spôsobiť poškodenie

smaltovania. Okamžite zotrite rozliate

kvapaliny. Na čistenie rúry nepoužívajte

parné čističe.

Čistenievnútrarúry

Pred čistením nezabudnite odpojiť na-

pájací kábel rúry. Najlepšie výsledky

dosiahnete tak, keď budete vnútro rúry

čistiť ešte keď je rúra mierne teplá.

Po každom použití utrite rúru mäkkou

handričkou navlhčenou v mydlovom

roztoku. Potom ju utrite znova, tento-

raz navlhčenou handričkou a potom ju

utrite dosucha. Úplné čistenie pomocou

suchých a práškových čistiacich pro-

striedkov. Pri produkte s katalytickými

smaltovanými rámami zadné a bočné

steny

Drôtený rošt EasyFix

Pri prvom použití dôkladne očistite

príslušenstvo teplou vodou, čistiacim

prostriedkom a čistou mäkkou handričkou.

• Vložte príslušenstvo do správnej polohy

vo vnútri rúry.

• Medzi krytom ventilátora a

príslušenstvom nechajte medzeru

najmenej 1 cm.

• Pri vyberaní riadu a/alebo príslušenstva

z rúry dávajte pozor. Horúce jedlo

alebo príslušenstvo môže spôsobiť

popáleniny.

• Príslušenstvo sa môže pôsobením tepla

deformovať. Po ochladení sa obnoví

jeho pôvodný vzhľad a výkon.

• Plechy a mriežky môžete umiestniť na

ľubovoľnú úroveň od 1 do 7.

• Teleskopickú koľajničku môžete

umiestniť na úrovne T1, T2.

• Pri jednoúrovňovom varení sa odporúča

úroveň 3.

• Pri jednoúrovňovom varení s

teleskopickými koľajničkami sa

odporúča úroveň T2.

• Pri dvojúrovňovom varení sa odporúča

úroveň 2 a úroveň 4.

• Mriežku na ražeň musíte umiestniť na

úroveň 3.

• Úroveň T2 sa používa pri umiestnení

mriežky na ražeň s teleskopickými

koľajničkami.

****Príslušenstvo sa môže líšiť v závislosti

od zakúpeného modelu.

SK - 60

SK - 61

vnútorného rámu nevyžadujú čistenie.

V závislosti od používania sa však od-

porúča, aby ste ich po určitej dobe vy-

menili.

ÚDRŽBA

Výmenažiarovkyvrúre

Výmenu žiarovky v rúre musí vykonať

autorizovaný technik. Žiarovka musí

byť určená pre napätie 230 V, mať vý-

kon 25 W, typ E14, T300. Pred výme-

nou žiarovky musíte rúru odpojiť a ne-

chať vychladnúť.

Žiarovka je určená na použitie v do-

mácich varných zariadeniach a nie je

v h o d n á n a o s v e t l e n i e m i e s t n o s t i .

SERVISAPREPRAVA

POŽIADAVKYPREDZVERENÍM

DOSERVISU

Ak rúra nefunguje:

Rúra je možno odpojená alebo došlo k

výpadku dodávky elektrickej energie.

Pri modeloch s časovačom nemôže byť

čas správne odpočítavaný.

Ak rúra nehreje:

Možno nie je ovládačom ohrievača rúry

nastavený ohrev.

Ak nesvieti žiarovka vo vnútri rúry:

Treba skontrolovať prívod elektrickej

energie. Treba skontrolovať, či nie sú

žiarovky poškodené. Ak sú poškodené,

môžete ich vymeniť podľa pokynov v

návode na použitie.

Pečenie (ak dolná alebo horná časť ne-

pečie rovnomerne):

Skontrolujte poličky, dobu prípravy a

hodnoty ohrevu v návode na použitie.

Ak máte problém, ktorý sa tu nenachá-

dza, zavolajte autorizovaný servis.

INFORMÁCIETÝKAJÚCESA

PREPRAVY

Ak potrebujete rúru preniesť:

Uschovajte si pôvodné balenie produk-

tu a v prípade, že produkt potrebujete

prepraviť, použite pôvodné balenie. Do-

držiavajte prepravné značky na balení.

Prilepte sporák na horných partiách,

klobúky a panvice k varným panelom.

Dajte medzi horný kryt a varný panel

papier, prekryte horný kryt a potom ho

SK - 62

prilepte k bočným plochám rúry.

Prilepte lepenku alebo papier na predný

kryt na vnútornom skle rúry tak, aby po-

čas prepravy plechy, mriežka a plechy v

rúre nepoškodili kryt rúry. Tiež prilepte

kryty rúry k bočným stenám.

Ak nemáte pôvodný obal:

Dávajte pozor na externé povrchy (sklo

alebo nafarbené povrchy) rúry, aby ne-

došlo k ich poškodeniu.

SL - 63

Dragi kupec,

želimo vam ponuditi visoko kakovostne izdelke, ki presegajo vaša pričakovanja.

Vaša naprava je bila izdelana v sodobnih obratih in njena kakovost je skrbno pre-

verjena. Ta navodila za uporabo so pripravljena, da vam pomagajo uporabljati

napravo, ki je bila izdelana z najsodobnejšo tehnologijo z zaupanjem in najboljšo

učinkovitostjo. Pred uporabo naprave skrbno preberite ta navodila, ki vključujejo

osnovne informacije o varni namestitvi, vzdrževanju in uporabi. Za namestitev iz-

delka kontaktirajte najbližji pooblaščeni servisni center.

SL -64

Vsebina

Predstavitev in velikost izdelka

Opozorila

Priprava za namestitev in uporabo

Uporaba pečice

Čiščenje in vzdrževanje izdelka

Servis in transport

SL - 65

Nadzorna plošča

Pladenj

Spodnji grelni element

(za ploščo)

Ročaj

Vrata pečice

Zgornji grelni element (za ploščo)

Mrežica za

žar

Vodila

Lučka pečice

Zaslonke za izstop zraka

PREDSTAVITEVINVELIKOSTIZDELKA

SL -66

VARNOSTNAOPOZORILA

PRED ZAČETKOM UPORABE NA-

PRAVE NATANČNO PREBERITE TA

NAVODILA IN JIH HRANITE NA VAR-

NEM MESTU, DA JIH BOSTE ZLAHKA

UPORABILI ZA REFERENCO.

TA NAVODILA SO PRIPRAVLJENA ZA

VEČ PODOBNIH MODELOV. VAŠA

NAPRAVA MORDA NE BO IMELA

VSEH FUNKCIJ V TEH NAVODILIH.

MED BRANJEM NAVODIL UPOŠTE-

VAJTE IZRAZE S SLIKAMI.

Splošnavarnostnaopozorila

• Uporaba te naprave

ni namenjena otro-

kom, mlajšim od 8 let,

in osebam z zmanjša-

nimi zičnimi, senzo-

ričnimi in mentalnimi

zmožnostmi ali z ne-

zadostnimi izkušnjami

in znanjem o pravilni

uporabi, razen če

te osebe niso bile

ustrezno podučene s

strani odgovornega in

zato razumejo mož-

no tveganje. Otroci

se ne smejo igrati z

napravo Čiščenje in

vzdrževanje s strani

otrok brez nadzora ni

dovoljeno.

• OPOZORILO: Med

uporabo lahko doseg-

ljivi deli naprave pos-

tanejo vroči. Pazite,

da se grelnih delov

ne dotikate. Otroci,

mlajši od 8 let, lahko

pečico uporabljajo le

pod stalnim nadzo-

rom.

• OPOZORILO: Nevar-

nost ognja: predme-

tov ne shranjujte na

kuhalnih površinah.

• OPOZORILO: Če

je površina počena,

izklopite napravo,

da se izognete ne-

varnosti električnega

udara.

•Naprava ni name-

njena uporabi z zu-

nanjim časovnikom

ali ločenim sistemom

daljinskega upravlja-

nja.

• Med uporabo napra-

va postane vroča.

SL - 67

Pazite, da se grelnih

delov znotraj pečice

ne dotikate.

• Med običajno upora-

bo lahko ročaji, ki jih

držite krajši čas, pos-

tanejo vroči.

• Za čiščenje stekla pe-

čice in drugih površin

ne uporabljajte gro-

bih čistilnih sredstev

in ostrih, kovinskih

strgalnikov, ki lahko

povzročijo praske.

• Za čiščenje naprave

ne uporabljajte parnih

čistilnikov.

• OPOZORILO: Pred

zamenjavo žarnice

se prepričajte, da je

naprava izključena,

da se izognete ne-

varnosti električnega

udara.

• POZOR: Doseglji-

vi deli so lahko med

kuhanjem ali uporabo

žara vroči. Otrokom

ne dovolite, da se do-

tikajo naprave.

• Vaša naprava je izdelana v skla-

du z vsemi veljavnimi lokalnimi in

mednarodnimi standardi in ured-

bami.

• Vzdrževalna dela in popravila lah-

ko opravljajo samo pooblaščeni

servisni tehniki. Namestitev in po-

pravila, ki jih opravljajo nepoobla-

ščeni tehniki, vas lahko ogrožajo.

Spreminjanje ali prilagajanje spe-

cikacij naprave v kakršni koli meri

je nevarno.

• Pred namestitvijo zagotovite,

da so lokalni distribucijski pogoji

(narava plina in tlak ali električna

napetost in frekvenca) in zahteve

naprave združljive. Zahteve za to

napravo so navedene na oznaki.

• POZOR: Ta naprava je zasnovana

samo za kuhanje hrane in je na-

menjena samo za domačo gospo-

dinjsko uporabo, zato je ne smete

uporabljati v katere koli druge na-

mene, kot je uporaba izven do-

mačih gospodinjstev ali v komer-

cialne namene ali za segrevanje

prostorov.

• Nikoli ne dvigujte ali premikajte

naprave za ročaj na vratih.

• Vsi varnostni ukrepi za vašo var-

nost so v veljavi. Ker lahko steklo

poči, bodite pri čiščenju previdni,

da se izognete praskam. Izogibaj-

te se trkom in udarcem v steklo s

pripomočki.

• Zagotovite, da napajalni kabel

med namestitvijo ni zvit. Če se na-

pajalni kabel poškoduje, ga mora

zamenjati proizvajalec, usposo-

bljen serviser ali podobno usposo-

bljena oseba, saj je le tako zago-

SL -68

tovljena ustrezna varnost.

• Ko so vrata pečice odprta, ne pus-

tite, da na njo plezajo otroci.

Namestitvenaopozorila

• Naprave ne zaganjajte, dokler ni

dokončno nameščena.

• Napravo mora namestiti in zagnati

pooblaščen serviser. Proizvajalec

ni odgovoren za kakršno koli ško-

do, ki jo lahko povzroči okvarjena

namestitev s strani nepooblašče-

nih oseb.

•Ko odpakirate napravo se prepri-

čajte, da se med transportom ni

poškodovala. V primeru okvare

naprave ne uporabljate in takoj

stopite v stik s servisnim tehnikom.

Ker lahko materiali, uporabljani za

pakiranje (najlon, sponke, stiropor

ipd.), slabo vplivajo na otroke, jih

nemudoma zberite in odstranite.

•Zavarujte svojo napravo pred

okoljskimi vplivi. Ne izpostavljajte

je soncu, dežju, snegu itd.

• Materiali, ki obkrožajo napravo

(ohišje), morajo vzdržati tempera-

turo najm. 100 °C.

Meduporabo

• Pri prvem zagonu pečice bo iz

izolacijskih materialov in delov

grelnika izhajal določen vonj. Zato

naj pred uporabo pečica 45 minut

prazna deluje pri najvišji tempera-

turi. Prav tako morate istočasno

dobro prezračiti prostor, v katerem

uporabljate napravo.

• Med uporabo se notranje in zuna-

nje površine pečice segrejejo. Pri

odpiranju vrat pečice stopite korak

nazaj, da se izognete vroči pari, ki

izhaja iz pečice. Obstaja tudi ne-

varnost opeklin.

• Med delovanjem naprave vanjo ali

poleg nje ne postavljajte vnetljivih

materialov.

•Pri odstranjevanju in zamenjavi

hrane v pečici vedno uporabljajte

primerne rokavice.

• Če kuhate vsakovrstna olja, ne za-

puščajte kuhalnika. Lahko se na-

mreč pri ekstremnem segrevanju

vnamejo. Na oljne plamene nikoli

ne zlivajte vode. Pokrijte ponev ali

drugo posodo s pokrovko, da za-

dušite nastali plamen, in ugasnite

kuhalnik.

• Če naprave dalj časa ne boste

uporabljali, jo ugasnite. Glavno

stikalo naj bo ugasnjeno. Ko ne

uporabljate naprave, naj bo ventil

za plin izključen.

• Prav tako naj bodo krmilni gum-

bi naprave vedno v položaju “0”

(stop).

• Pladnji se nagibajo, ko jih izvleče-

te. Bodite pazljivi, da ne polijete

tekočine.

• Ko so vrata ali predali pečice od-

prta, na njih ne puščajte nobenih

predmetov. Lahko nagnete napra-

vo ali zlomite pokrov.

• V predal ne vstavljajte težjih pred-

metov ali vnetljivih materialov

(najlon, plastična vrečka, papir,

brisačke ipd.). To vključuje posodo

s plastičnimi deli (npr. ročaji).

• Ne obešajte brisač, kuhinjskih krp

ali oblačil na napravo ali ročaje.

• Med čiščenjem in vzdrževanjem

• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem

SL - 69

vedno izklopite napravo. Lah-

ko izklopite glavno stikalo ali pa

odklopite napajanje.

• Za čiščenje upravljalne plošče ne

odstranjujte upravljalnih gumbov.

• DA OHRANITE UČINKOVITOST

IN VARNOST VAŠE NAPRAVE

PRIPOROČAMO, DA VEDNO

UPORABLJATE ORIGINALNE

NADOMESTNE DELE IN PO

POTREBI POKLIČETE LE PO-

OBLAŠČENE SERVISNE SLUŽ-

BE.

Pripravazanamestitevinupo-

rabo

Ta sodobna, funkcionalna in praktična

pečica bo izpolnila vaše zahteve v vseh

pogledih, saj je izdelana z najkakovo-

stnejšimi deli in materiali. Za uspešno

delovanje in da se izognete težavam v

bodoče preberite priročnik za uporabo.

Spodnje informacije vsebujejo pravi-

la, potrebna za pravilno namestitev in

servisne postopke. Natančno jih mora

prebrati predvsem tehnik, ki bo names-

til napravo.

ZA NAMESTITEV VAŠE PEČICE

STOPITE V STIK S POOBLAŠČENIM

SERVISOM!

IZBIRANJEMESTAZAPEČICO

– Pri izbiranju mesta za vašo pečico je

treba upoštevati več točk. Da se izog-

nete težavam in nevarnim situacijam,

do katerih lahko pride v bodoče, upo-

števajte naša spodnja priporočila.

– Ko izbirate mesto za postavitev vaše

pečice, bodite pozorni na to, da v bliži-

ni ni vnetljivih materialov, kot so zave-

se, olja, krpe ipd., ki so hitro vnetljivi.

– Pohištvo, ki obdaja pečico, mora biti

izdelano iz materialov, odpornih pro-

ti vročini, ki je 50 C° višja od sobne

temperature.

SL -70

Potrebne spremembe za stenska ohiš-

ja in izpušne ventilatorje nad vgrajenim

kombiniranim izdelkom ter minimalne

razdalje od plošče pečice so prikazane

na Sliki 1. Izpušni ventilator naj bo prav

tako na najmanjši višini 65 cm od grelne

plošče. Če ventilatorja ni v bližini, višina

ne sme biti manjša od 70 cm.

GRELNA PLOŠČA

Minimum

42 cm

Minimum

42 cm

Minimum 65 cm

(z napo)

Minimum 70cm

(brez nape)

NAMESTITEVVGRADNEPEČICE

2 x

Pečico vstavite v ohišje tako, da jo po-

tisnete naprej. Odprite vrata pečice in

vstavite 2 vijaka v luknji na ogrodju pe-

čice. Ko se ogrodje dotika lesene povr-

šine ohišja, zategnite vijaka.

Delovna površina

min.

25 mm

min.

50 mm Vgradna grelna plošča

Vgradna pečica

SL - 71

Če je pečica nameščena pod grelno

ploščo, mora biti najmanjša razdalja

med delovno površino in zgornjo ploščo

pečice 50 mm in razdalja med delovno

površino in vrhom upravljalne plošče

najmanj 25 mm.

NAPELJAVAINVARNOST

VGRADNEPEČICE

Spodnja navodila morate med napelja-

vo upoštevati brez napake.

– Ozemljitveni kabel mora biti priključen

prek vijaka z ozemljitveno oznako.

Priključek napajalnega kabla se mora

ujemati s prikazanim na Sliki 6. Če v

namestitvenem okolju ni ozemljene

vtičnice v skladu s predpisi, takoj pok-

ličite pooblaščeni servis.

– Ozemljena vtičnica mora biti v nepo-

sredni bližini naprave. Nikoli ne upo-

rabljajte podaljškov.

– Napajalni kabel se ne sme dotikati

vroče površine naprave.

– Če je napajalni kabel poškodovan,

pokličite pooblaščeni servis. Ta mora

zamenjati kabel.

– Prav tako mora napeljavo naprave

opraviti pooblaščeni servis. Uporabiti

je treba napajalni kabel tipa H05VV-F.

– Napačna napeljava lahko poškoduje

napravo. Tovrstnih poškodb garancija

ne krije.

– Naprava je zasnovana za priklop na

220-240 V~ če je električni tok druga-

čen od zgornjih vrednosti, nemudoma

pokličite pooblaščeni servis.

–Proizvajalec izjavlja, da ne

nosi odgovornosti za kakršno

koli škodo ali izgube, ki na-

stanejo na podlagi neskla-

dnosti z varnostnimi predpisi!

– Prav tako mora napeljavo naprave op-

raviti pooblaščeni servis. Naprava je

– zasnovana za priklop na el. omrežje

220-240 V~. Če je električni priklop

drugačen od navedene vrednosti,

takoj pokličite pooblaščeni servis.

Naprava je zasnovana za uporabo

s priključkom za ksen priklop na el.

omrežje. Med izdelkom in električno

vtičnico (za napajanje) je treba name-

stiti dvopolno stikalo z minimalno raz-

liko 3 mm med preklopnimi kontakti.

(20 A, tip s funkcijo zamika).

MODRA

RUMENA + ZELENA

RJAVA

3.4. SPLOŠNA OPOZORILA IN

VARNOSTNI UKREPI

Vaša naprava je izdelana skladno z

ustreznimi varnostnimi navodili o ele-

ktričnih napravah. Vzdrževalna dela

in popravila lahko opravljajo samo po-

oblaščeni servisni tehniki, ki jih je izu-

rilo podjetje proizvajalca. Opravljanje

vzdrževalnih del in popravil brez upo-

števanja navodil je lahko nevarno.

Med delovanjem naprave se zunanje

površine segrejejo. Elementi, ki grejejo

notranjo površino pečice in para, ki iz-

haja, so izredno vroči. Ti predeli bodo

še nekaj časa ostali vroči, čeprav je

naprava že izključena. Nikoli se ne do-

SL -72

na rešetkah bo skuhana enakomerno.

Priporočeno je predgrevanje pečice za

pribl. 10 minut.

Funkcijastatičnegakuhanja:

Termostat in opozorilne lučke pečice

bodo vključene, spodnji in zgornji grelni

elementi bodo začeli delovati. Funkcija

statičnega kuhanja oddaja toploto, kar

zagotavlja enakomerno kuhanje hrane

zgoraj in spodaj. To je popolno za pri-

pravo peciva, tort, testenin, lazanj in

pic. Priporočamo predgretje pečice za

10 minut in pri tej funkciji je najbolje ku-

hati samo na eni polici.

Delovanjeventilatorja:

Termostat in opozorilne lučke pečice

bodo vključene, zgornji in spodnji grelni

elementi ter ventilator bodo začeli delovati.

Ta funkcija je zelo dobra pri pečenju

peciva. Za kuhanje v pečici poskrbita

zgornji in spodnji grelni element, ventilator

pa zagotavlja kroženje zraka, zaradi česar

bo hrana rahlo zapečena. Priporočeno je

predgrevanje pečice za pribl. 10 minut.

Funkcijažara:

Termostat in opozorilne lučke pečice

bodo vključene, grelni element žara bo

začel delovati. Funkcija se uporablja za

pečenje in praženje hrane, uporabite

zgornje police pečice. Rahlo očistite

mrežico z oljem, da se hrana ne lepi nanje

in postavite hrano na središče mrežice.

Spodaj naj bo vedno pladenj, da ujame

kapljice olja ali maščobe. Priporočeno je

predgrevanje pečice za pribl. 10 minut.

tikajte vročih površin. Hranite na varni

razdalji od otrok.

Za kuhanje v pečici morate prilagoditi

nastavitvene gumbe delovanja in tem-

perature pečice in programirati časov-

nik pečice. Sicer pečica ne bo delovala.

Ko so vrata pečice odprta, na njih ne

postavljajte predmetov. Lahko se zgodi,

da prevrnete pečico ali zlomite vrata.

Ko naprave ne uporabljate, jo odklopite.

Zavarujte svojo napravo pred okoljskimi

vplivi. Ne puščajte je pod soncem, dež-

jem, snegom ipd. vplivi.

Uporabagumbazaupravljanje

funkcijpečice

Funkcijepečice

* Funkcije pečice se lahko razlikujejo in

so odvisne od modela.

Funkcijaodmrzovanja:

Opozorilne lučke pečice se bodo vklju-

čile in ventilator bo začel delovati.

Če želite uporabiti funkcijo odtaje-

vanja, postavite zmrznjeno hrano v

pečico na polico na tretje mesto, gle-

dano s spodnje strani. Priporočamo,

da pod hrano za odtajevanje postavi-

te pladenj pečice, ki bo zbiral vodo, ki

se je nabrala zaradi staljenega ledu.

S to funkcijo hrane ne boste skuha-

li ali spekli, ampak le lažje odtajali.

Funkcijaturbodelovanja:

Termostat in opozorilne lučke pečice

bodo vključene, grelni element žara in

ventilator bo začel delovati.

Funkcija turbo delovanja toploto ena-

komerno razporedi v pečici. Vsa hrana

SL - 73

Opozorilo: Pri pečenju z žarom morajo

biti vrata pečice zaprta in temperatura

pečice prilagojena na 190 C°.

Funkcijapirolitičnega

čiščenja

S to funkcijo lahko temeljito očistite

notranji prostor pečice.

OPOZORILO:

• Preden aktivirate funkcijo pirolitičnega

čiščenja, odstranite vsa odvečna raz-

litja in se prepričajte,da je pečica praz-

na. V notranjosti pečice ne puščajte

nobenih stvari (npr. mrežic, plitvih

pladnjev, globokih pladnjev ipd.), saj

jih lahko zelo poškodujete.

• Preden aktivirate funkcijo pirolitičnega

čiščenja, odstranite mrežice in oporni-

ke za police (če so na voljo).

• Prepričajte se, da so vrata pečice

zaprta, preden aktivirate funkcijo

pirolitičnega čiščenja.

• Vrata pečice bodo zaklenjena, ko bo

funkcija pirolitičnega čiščenja začela

delovati.

• Ko je funkcija pirolitičnega čiščenja

vključena, vam uporabe grelne plošče

nad pečico ne priporočamo. Zaradi

tega lahko pride do pregrevanja in

poškodovanja obeh naprav.

• Med ciklom pirolitičnega čiščenja

vrata pečice postanejo vroča. Otroci

naj se pečici ne približujejo, dokler je

vroča.

• Na koncu postopka pirolitičnega

čiščenja je na zaslonu prikazan čas

dneva.

Pirolitičnočiščenje

Opozorilo: Pri pečenju z žarom morajo

biti vrata pečice zaprta in temperatura

pečice prilagojena na 190 0C.

Funkcijazahitropečenje:

Termostat in opozorilne lučke pečice

bodo vključene, zgornji grelni element in

element žara bo začel delovati. Funkcija

se uporablja za hitro pečenje in pokrivanje

večjih površin, kot je pečenje mesa;

uporabite zgornje police pečice. Rahlo

očistite mrežico z oljem, da se hrana ne

lepi nanje in postavite hrano na središče

mrežice. Spodaj naj bo vedno pladenj,

da ujame kapljice olja ali maščobe.

Priporočeno je predgrevanje pečice za

pribl. 10 minut. Opozorilo: Pri pečenju z

žarom morajo biti vrata pečice zaprta in

temperatura pečice prilagojena na 190 0C.

Funkcijadvojnegažarain

ventilatorja:

Termostat in opozorilne lučke pečice

bodo vključene, zgornji grelni element

in element žara ter ventilator bo začel

delovati.

Funkcija se uporablja za hitrejše pečenje

"debelejše" hrane in pri večjih površinah.

Tako zgornji grelni elementi kot žar

bodo delovali skupaj z ventilatorjem za

enakomerno kuhanje.

Uporabite zgornje police pečice. Rahlo

očistite mrežico z oljem, da se hrana ne

lepi nanje in postavite hrano na središče

mrežice. Spodaj naj bo vedno pladenj,

da ujame kapljice olja ali maščobe.

Priporočeno je predgrevanje pečice za

pribl. 10 minut.

SL -74

• Prostor za kuhanje je prekrit s poseb-

nim emajliranim premazom, odpornim

na visoke temperature.

• Med delovanjem pirolitičnega čiščenja

lahko temperature znotraj pečice

dosežejo 475 ºC in zažgejo ostan-

ke hrane. Za vašo varnost se vrata

pečice med delovanjem pirolitičnega

čiščenja samodejno zaklenejo.

• Ko je čiščenje zaključeno, vrata

pečice ostanejo zaklenjena, dokler se

notranjost ne ohladi.

• Ventilator hlajenja deluje, dokler ni

pečica ohlajena. Po kuhanju svetuje-

mo, da z mokro spužvo odstranite vse

ostanke hrane.

• Po vsakem pirolitičnem čiščenju vam

svetujemo, da obrišete celotno pečico

s spužvo, namočeno v topli vodi.

• Med funkcijo pirolitičnega čiščenja se

bo izločalo nekaj vonjav in dima, kar

je zaradi uničevanja ostankov hra-

ne normalno. Dim, ki nastane zaradi

čiščenja pečice, je lahko usoden za

ptice in vznemirja predvsem otroke

in domače živali, zato jih do zaključka

premaknite v drug prostor. Med de-

lovanjem pirolitičnega čiščenja mora

biti prostor, kjer je nameščena pečica,

ustrezno zračen, kuhinjska vrata pa

morajo biti zaprta, da se vonjave in

dimi ne prenesejo v druge prostore.

VARČEVANJEZENERGIJO

Zmanjšajte količino tekočine ali

maščobe za krajši čas kuhanja.

Med trajanjem kuhanja ne odpirajte vrat

pečice.

SL - 75

4.2.UPORABAUPRAVLJALNEPLOŠČENADOTIK

Mode Key

Oven function

display

Timer display

Temperature display

Alarm Key

Time setting/Temperature

settings for meat probe/

Key lock Key

Time setting Key

Prilagoditevčasadneva

Po prvi namestitvi vgradne pečice najprej

prilagodite čas dneva v skladu s spodnjimi

navodili.

Po prvi namestitvi vgradne pečice bo

na zaslonu utripalo “0.00”. Dotaknite se

senzorja “M“ ali “ - “ in “ + “ in prilagodite

čas dneva. “ : Simbol ” bo začel utripati

na zaslonu. Prilagodite ga lahko z “ -

“ in “ + “. Če je funkcija samodejnega

kuhanja izključena, se istočasno dotaknite

senzorjev “ - “ in “ + “ za način časa dneva.

Prilagodite ga lahko s senzorjema “ - “

in “ + “.

Za uporabo pečice morate nastaviti čas

dneva.

PRILAGODITEV ČASA

KUHALNIKA

Prilagoditevminutnega

opomnika:

Dotaknite se senzorja alarma, ki prikazuje

simbol " ". “ ” bo utripalo na zaslonu..

Številke ure bodo izpisovale “0.00”.

Prilagodite želeno časovno obdobje za

opozorilo s tipkama časovnika + in -,

medtem ko simbol utripa. Nekaj časa

zatem, ko ste zaključili prilagoditev,

bo simbol neprekinjeno osvetljen. Ko

je simbol neprekinjeno osvetljen, je

prilagoditev časa zvočnega opozorila

zaključena. Ko je čas nastavljen, se

časovnik oglasi z zvočnim opozorilom

in simbol na zaslonu začne utripati. S

pritiskom na “ - “ ali “+“ se bo zvočno

opozorilo ugasnilo in simbol bo izginil

iz zaslona.

Tipka načina Zaslon časovnika

Nastavitev časa/

temperature za sondo za

meso

Tipka alarma Prikaz funkcij

pečice Prikaz temperature Tipka za nastavitev časa

SL -76

Prilagoditevtrajanjačasa

kuhanja:

To funkcijo lahko uporabite za kuhanje

v želenem časovnem obdobju. Hrano

za kuhanje vstavite v pečico. Sledi

prilagoditev pečice na želeno funkcijo

kuhanja. Temperatura pečice se prilagodi

na želeno stopnjo glede na hrano za

kuhanje. Dotaknite se senzorja “M”,

dokler ne vidite simbola časa trajanja “

|>| ” na zaslonu časovnika. Na zaslonu se

prikaže “AUTO”. Prilagodite čas kuhanja

za hrano, ki jo želite kuhati, s senzorjema

+ in -, medtem ko je časovnik nastavljen.

Po zaključeni prilagoditvi bo na zaslonu

prikazan čas dneva in simbol časa trajanja

na zaslonu bo neprekinjeno osvetljen.

Po pretečenem nastavljenem času bo

časovnik zaustavil delovanje pečice

in zazvenelo bo zvočno opozorilo. Na

zaslonu bo prav tako začel utripati napis

“AUTO”. Z dotikom katerega koli senzorja

upravljalne enote se bo zvočno opozorilo

izključilo. Napis "AUTO" bo še naprej

utripal. Hkrati se dotaknite simbolov “ - “

in “ + “, da zaključite način “AUTO”.

Prilagoditevčasazaključka

kuhanja:

S to funkcijo lahko kuhate po določenem

časovnem obdobju z določenim trajanjem.

Hrano za kuhanje vstavite v pečico. Sledi

prilagoditev pečice na želeno funkcijo

kuhanja. Temperatura pečice se prilagodi na

želeno stopnjo glede na hrano za kuhanje.

Dotaknite se senzorja “M”, dokler ne

vidite simbola časa trajanja “ |>| ” na

zaslonu časovnika. Na zaslonu se prikaže

“AUTO”. Prilagodite čas kuhanja za

hrano, ki jo želite kuhati, s senzorjema

časovnika + in -, ko je časovnik nastavljen.

Nato se dotaknite senzorja “M”, dokler

ne vidite simbola “ |>| ”. Čas dneva bo

začel utripati z dodatkom časa kuhanja.

S senzorjema časovnika + in - prilagodite

čas zaključka za hrano, medtem ko je

časovnik nastavljen. Po zaključeni

prilagoditvi bo na zaslonu prikazan čas

dneva in simbol “ |>| ” bo neprekinjeno

osvetljen. Pečica bo začela delovati ob

izračunanem času z odštevanjem časa

kuhanja od nastavljenega časa zaključka

in se zaustavila na nastavljenem času

zaključka. Časovnik se bo oglasil z

zvočnim opozorilom in napis “AUTO”

bo začel utripati na zaslonu. Z dotikom

katerega koli gumba časovnika se bo

zvočno opozorilo izključilo. Napis "AUTO"

bo še naprej utripal. Hkrati se dotaknite

simbolov “ - “ in “ + “, da zaključite način

“AUTO”.

Prilagoditevzonadigitalnega

časovnika:

Dotaknite se senzorja “-“, dokler ne

zaslišite zvoka. Časovnik se bo oglasil

z zvokom Po vsakem dotiku senzorja “-“,

se bo časovnik oglasil s tremi različnimi

vrstami zvoka Ne dotaknite se drugih

senzorjev in časovnik bo shranil nazadnje

izbrano vrsto zvoka.

Funkcija zaklepanja

Funkcija zaklepanja se uporablja za

preprečevanje neželenega upravljanja

naprave. Dotaknite se senzorja “+",

dokler na zaslonu ne zagledate simbola

ključavnice za aktivacijo zaklepanja.

Dotaknite se senzorja “+” za deaktivacijo

zaklepanja.

SL - 77

Čekrmilnikovingumbovnadotik

neuporabljate6ur,medtemko

pečicadeluje,setaizklopi.

POSODA

TURBO SPODAJ-ZGORAJ VENTILATOR SPODAJ-ZGORAJ ŽAR

Pol.

termostata

(°C)

Pol.

rešetke

Čas

kuhanja

(min)

Pol.

termostata

(°C)

Pol.

rešetke

Čas

kuhanja

(min)

Pol.

termostata

(°C)

Pol.

rešetke

Čas

kuhanja

(min)

Pol.

termostata

(min)

Pol.

rešet-

Čas

kuhanja

(min)

Pecivo v

vrstah 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 25-35

Torta 150-170 2-3-4 30-40 170 -190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Piškoti 150-170 2-3-4 25-35 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Mesne

kroglice na

žaru 200 710-15

Vodena

hrana 175-200 240-50 175-200 240-50 175-200 240-50

Piščanec 200 2-3-4 45-60 200 2-3-4 45-60 200 *50-60

Kotlet 200 7-6 15-25

Goveji

zrezek 200 715-25

* Kuhanje s pečenim piščančjim nabodalom ...

SL -78

Pripomočki

Izdelku so priloženi pripomočki. Lahko

uporabljate tudi pripomočke, ki jih kupi-

te pri drugih proizvajalcih, vendar mo-

rajo biti odporni proti vročini in ognju.

Uporabljate lahko tudi steklene posode,

kalupe za peciva in pladnje za pečice,

ki so primerni za uporabo v pečicah.

Če uporabljate druge pripomočke, upo-

števajte navodila teh proizvajalcev. Če

uporabljate posode manjših dimenzij,

jih postavite na srednji del mrežice. Če

hrana za kuhanje ne prekrije celotnega

pladnja pečice, če uporabljate globoko

zamrznjeno hrano ali pladenj uporablja-

te za zbiranje sokov hrane, ki se stekajo

med pečenjem z žarom, se lahko pla-

denj deformira. Do tega pride zaradi vi-

sokih temperatur med kuhanjem. Ko se

pladenj po kuhanju ohladi, se bo povrnil

v prvotno obliko. To je običajen zikalen

pojav, do katerega pride med prenosom

vročine. Vročih steklenih pladnjev in po-

sod ne postavljajte v hladno okolje ne-

posredno iz pečice, sicer se lahko raz-

lomijo. Ne postavljajte jih na hladne in

vlažne površine. Postavite jih na suho

kuhinjsko krpo in pustite, da se počasi

ohladijo. Ko uporabljate žar v pečici, pri-

poročamo (če je to primerno) uporabo

mrežice, ki je dobavljena z izdelkom. Ko

uporabljate mrežico, postavite pladenj

na eno izmed spodnjih polic, da se lah-

ko nabere olje. Za pomoč pri čiščenju

lahko na pladenj dodate vodo. Kot že

razloženo nikoli ne poskušajte uporab-

ljati žar na plin brez zaščitnega pokrova

za žar. Če ima vaša pečica žar na plin,

a zaščita žara pred vročino manjka ali je

poškodovana in je ni mogoče uporabiti,

zahtevajte nadomestno pri vašem naj-

bližjem servisnem centru.

Pripomočkipečice

Pripomočki pečice se lahko razlikujejo

in so odvisne od modela.

Mrežica

Mrežico lahko uporabljate za pečenje

ali da nanjo postavite različne posode.

OPOZORILO- Mrežico pravilno name-

stite na ustrezno vodilo v pečici in jo po-

tisnite nazaj.

Plitvipladenj

Plitvi pladenj se uporablja za pečenje

peciva, kot so pite. Za pravilno vsta-

vljanje pladnja v pečico ga nastavite na

vodilo

SL - 79

in potisnite nazaj.

Globokipladenj

Globoki pladenj se uporablja kuhanje

obar. Za pravilno vstavljanje pladnja v

pečico ga nastavite na vodilo in potisni-

te nazaj.

Odstranjevanježičnepolice

Potegnite žično polico, kot prikazuje slika.

Ko ste jo sprostili z objemk, jo dvignite.

Žična rešetka s popolnoma iztegljivim

vodilom Easyfix

Iztegljivo vodilo se za enostaven dostop do

vaše hrane popolnoma razširi navzven.

Iztegljiva vodila

Pred prvo uporabo pripomočke temeljito

očistite s toplo vodo, čistilnim sredstvom in

mehko čisto krpo.

Pritrdilni

jeziček

Zaponka

• Namestitev iztegljivih vodil na žično

rešetko pritrdite s pritrdilnimi jezički na

zaponkah.

• Odstranite stransko kolesce. Glejte

razdelek »Odstranjevanje žične police«.

• Na vsakem iztegljivem vodilu sta

zgornja in spodnja zaponka, s katerima

lahko premestite vodila.

• Obesite zgornje zaponke iztegljivega

vodila na referenčno žico za nivo

stranske rešetke in hkrati pritisnite

spodnje zaponke, da jasno zaslišite, da

se zaponke zaskočijo v pritrdilno žico za

nivo stranske rešetke.

• Za odstranjevanje zadržite sprednjo

površino vodila in sledite prejšnjim

navodilom v obratnem vrstnem redu.

ČIŠČENJEINVZDRŽEVA-

NJEPEČICE

ČIŠČENJE

Preden začnete čistiti pečico se prepri-

čajte, da so gumbi za upravljanje izklju-

čeni in je naprava ohlajena. Odklopite

napravo.

Ne uporabljajte čistilnih materialov, ki

vsebujejo delce, ki lahko opraskajo

emajlirane in

barvane dele pečice. Uporabite gosta ali

tekoča kuhinjska čistila, ki ne vsebujejo

delcev. Ker lahko poškodujejo površine,

ne uporabljajte jedkih čistil, abrazivnih

praškov, volnene žice ali trdih orodij. Če

se po pečici polije večja količina tekoči-

ne in se lahko vname, lahko poškodu-

je emajlirane površine. Takoj počistite

razlito tekočino. Za čiščenje pečice ne

uporabljajte parnih čistilnikov.

Čiščenjenotranjostipečice

Pred začetkom čiščenja se prepričajte,

da je pečica izklopljena. Najbolje bos-

te pečico očistili, ko je njena notranjost

malce ogreta. Po vsaki uporabi obrišite

pečico z mehko in vlažno krpo, navla-

ženo v milnici. Nato jo ponovno obrišite

z vlažno krpo in jo obrišite do suhega.

Za popolno čiščenje uporabite suha či-

stilna sredstva ali sredstva v prahu. Pri

izdelkih z enamelnimi katalitičnimi ploš-

čami zadnje in stranske stene

Žična rešetka EasyFix

Pred prvo uporabo pripomočke temeljito

očistite s toplo vodo, čistilnim sredstvom in

mehko čisto krpo.

• Vstavite pripomoček v pečico v

pravilnem položaju.

• Med pokrovom ventilatorja in pripomočki

naj bo vsaj 1 cm prostora.

• Bodite pazljivi pri odstranjevanju posode

in/ali pripomočkov iz pečice. Vroči

obroki ali pripomočki lahko povzročijo

opekline.

• Pripomočki se lahko z vročino

deformirajo. Ko se ohladijo, se bodo

vrnili v originalno obliko in videz.

• Pladnje in mrežice lahko namestite na

vsak nivo od 1 do 7.

• Iztegljivo vodilo lahko postavite na nivo

T1, T2.

• Nivo 3 priporočamo za kuhanje na

enem nivoju.

• Nivo T2 priporočamo za kuhanje na

enem nivoju z iztegljivimi vodili.

• Nivo 2 in nivo 4 priporočamo za kuhanje

na dveh nivojih.

• Mrežica vrtljivega ražnja mora biti

nameščena na nivoju 3.

• Nivo T2 se uporablja za nameščanje

mrežice vrtljivega ražnja z iztegljivimi

vodili.

****Pripomočki se lahko spremenijo glede

na kupljen model.

SL - 80

SL -81

notranjosti ne potrebujejo čiščenja.

Kljub temu pa glede na uporabo pripo-

ročamo, da jih po določenem času za-

menjate.

VZDRŽEVANJE

Zamenjavalučkepečice

Lučko pečice mora zamenjati poobla-

ščeni serviser. Specikacije žarnice so

230 V, 25 W, tip E14, T300 - pred zame-

njavo lučke mora biti pečica izklopljena

in ohlajena.

Zasnova lučke je določena za uporabo

v gospodinjskih kuhinjskih napravah in

ni primerna za hišno razsvetljavo.

SERVISINTRANSPORT

IZPOLNJENEZAHTEVEPRED

STIKOMSSERVISOM

Če pečica ne deluje:

Morda je bila pečica odklopljena, ali pa

je prišlo do izpada. Pri modelih s časov-

nikom morda čas ni reguliran.

Če se pečica ne segreva:

Mogoče toplota ni prilagojena z uprav-

ljalnimi stikali pečice.

Če notranja lučka ne sveti:

Elektriko je treba preveriti. Preverite jo,

ko so lučke okvarjene. Če so okvarjene,

jih lahko zamenjate glede na navodila.

Kuhanje (če zgornji-spodnji del ne kuha

enakomerno) :

Preverite mesta polic, čas kuhanja in

vrednosti toplote v skladu z navodili,

Če imate še vedno težave z izdelkom

pokličite “pooblaščeni servis”.

INFORMACIJEGLEDETRAN-

SPORTA

Če potrebujete transport:

Ohranite originalno ohišje izdelka in ga

prenašajte v njem. Upoštevajte tran-

sportne oznake na ohišju. Prelepite

zgornje dele kuhalnika, glave in nosilce

za ponve na kuhalne plošče.

Med zgornji pokrov in kuhalno ploščo

vstavite papir, pokrijte zgornji pokrov in

nato prelepite stranske površine pečice.

Na sprednji pokrov notranjega stekla

SL -82

pečice nalepite karton ali papir, da mre-

žice in pladnji v notranjosti ne poško-

dujejo pokrova med transportom. Prav

tako prelepite stranske stene pokrovov

pečice.

Če ni na voljo originalnega ohišja:

Zunanje površine (steklene in obarvane

površine) zavarujte pred možnimi udarci.

SR -83

Poštovani korisniče,

Naš cilj je da vam ponudimo proizvode visokog kvaliteta koji prevazilaze vaša

očekivanja. vaš uređaj je proizveden u modernim objektima i pažljivo je i naročito

testiran zarad kvaliteta. Ovo uputstvo je pripremljeno kako bi vam se pomoglo da

koristite svoj uređaj, koji je proizveden koristeći najnoviju tehnologiju uz poveren-

je i maksimalnu ekasnost. Pre korišćenja svog uređaja, pažljivo pročitajte ovo

uputstvo koje uključuje osnovne informacije za bezbedno instaliranje, održavanje

i korišćenje. Molimo vas da kontaktirate svoj najbliži ovlašćeni servisni centar za

instalaciju vašeg proizvoda.

SR - 84

Sadržaj

Predstavljanje i veličina proizvoda

Upozorenja

Priprema za instalaciju i korišćenje

Korišćenje rerne

Čišćenje i održavanje vašeg proizvoda

Servisiranje i transport

SR -85

Kontrolna tabla

Tacna

Elemenat nižeg

grejanja (iza table)

Ručka

Vrata rerne

Elemenat višeg grejanja (iza table)

Gril

žice

Police

Svetla rerne

Vazdušni izlaz zatvarača

PREDSTAVLJANJEIVELIČINAPROIZVODA

SR - 86

BEZBEDNOSNAUPOZORENJA

PAŽLJIVO I U POTPUNOSTI

PROČITAJTE OVA UPOZORENJA

PRE KORIŠĆENJA VAŠEG UREĐAJA

I SAČUVAJTE IH NA ZGODNOM MES-

TU ZARAD REFERENCI AKO JE TO

POTREBNO.

OVO UPUTSTVO JE PRIPREMLJENO

ZA VIŠE OD JEDNOG ZAJEDNIČKOG

MODELA. VAŠ UREĐAJ MOŽDA

NEĆE IMATI NEKE FUNKCIJE KOJE

SU OPISANE U OVOM UPUTSTVU.

OBRATITE PAŽNJU NA IZRAZE KOJI

SADRŽE CIFRE DOK ČITATE UPUTS-

TVO ZA RUKOVANJE.

Opštabezbednosnaupozorenja

• Ovaj uređaj mogu

da koriste deca od

8 godina i starija i

osobe sa smanje-

nim zičkim, sen-

zornim ili mentalnim

mogućnostima ili ona

koja nemaju iskust-

va ili znanje ako im

se pruži nadgledanje

ili daju instrukcije u

vezi sa korišćenjem

uređaja na siguran

način i ako razumeju

opasnosti koje pos-

toje. Deca ne treba

da se igraju sa apa-

ratom. Čišćenje i

korisničko održavanje

ne treba da se izvrši

od strane dece bez

nadgledanja.

• UPOZORENJE:

Uređaj i njegovi pris-

tupni delovi postaju

topli u toku korišćenja.

Treba voditi računa

da se izbegne dodiri-

vanje elemenata koji

greju. Deca mlađa

od 8 godina treba da

se drže podalje osim

ako nisu neprekidno

nadgledana.

• UPOZORENJE:

Opasnost od požara:

ne čuvajte stvari na

površini za kuvanje.

• UPOZORENJE: Ako

je površina napuk-

la, isključite uređaj

da biste izbegli

mogućnost strujnog

udara.

• Uređaj nije napravljen

za rukovanje putem

SR -87

eksternog tajmera ili

odvojenog sistema

daljinske kontrole.

• U toku korišćenja,

uređaj postaje topao.

Treba voditi računa

da se izbegne dodi-

rivanje elemenata za

grejanje unutar rerne.

• U toku korišćenja,

drške koje se drže

na kratko pri normal-

noj upotrebi postaju

vruće.

• Ne koristite jaka ab-

razivna sredstva za

čišćenje ili oštre me-

talne strugalice da

biste očistili staklo od

vrata rerne ili druge

površine jer ona mogu

da ogrebu površinu

što može da dovede

do slamanja stakla ili

štete nad površinom.

•Ne koristite sredstva

za čišćenje na paru

za čišćenje uređaja.

• UPOZORENJE: Pro-

verite da li je uređaj

isključen pre nego

što zamenite lampi-

cu da biste izbegli

mogućnost strujnog

udara.

• OPREZ: Dostupni

delovi mogu da budu

topli kada se koristi

kuvanje ili grilovanje.

Mala deca treba da

se čuvaju podalje.

• Vaš uređaj je proizveden u skladu

sa primenjivim lokalnim i internaci-

onalnim standardima i propisima.

• Održavanje i popravka mora-

ju da se načine samo od strane

ovlašćenih servisnih tehničara.

Instalacija i popravka koje je

izvršena od strane neovlašćenih

tehničara može da vas dovede

u opasnost. Opasno je menjati ili

modikovati specikacije uređaja

na bilo koji način.

•Pre instalacije, postarajte se da

lokalni distributivni uslovi (priroda

gasa i pritisak gasa ili napon stru-

je i frekvencija) i zahtevi uređaja

budu kompatibilni. Zahtevi ovog

uređaja su navedeni na etiketi.

• OPREZ: Ova uređaj je dizaj-

niran samo za kuvanje hra-

ne i za unutrašnje korišćenje u

domaćinstvu i ne treba da se ko-

risti za bilo koju drugu svrhu ili u

bilo koju drugu primenu, kao što

je korišćenje van domaćinstva ili u

SR - 88

komercijalnom okruženju ili zarad

grejanja sobe.

• Ne pokušavajte da podignete ili

pokrenete uređaj tako što ćete

povući ručku od vrata.

• Sve moguće bezbednosne mere

su se preuzele da bi se obezbedi-

la vaša bezbednost. Pošto staklo

može da se polomi, treba da budete

pažljivi dok čistite kako biste izbegli

ogrebotine. Izbegavajte udaranje ili

kucanje po staklu sa dodacima.

• Postarajte se da produžni kabl ne

bude uglavljen u toku instalaci-

je. Ako je produžni kabl oštećen,

mora biti zamenjen od strane

proizvođača, njegovog uslužnog

agenta ili slično kvalikovanih oso-

ba kako bi se sprečila opasnost.

•Dok su vrata od rerne otvorena,

ne dopustite deci da se penju na

vrata ili da sede na njima.

Instalacionaupozorenja

• Ne rukujte uređajem pre nego što

je u potpunosti instaliran.

• Uređaj mora da se instalira od

strane ovlašćenog tehničara i da

se stavi u upotrebu. Proizvođač ne

odgovara za bilo kakve štete koje

mogu da se izazovu od strane de-

fektivnih zamena i instalacija od

strane neovlašćenih ljudi.

• Kada otpakujete uređaj, postarajte

se da nije oštećen u toku transpor-

ta. U slučaju bilo kakvog defekta;

ne koristite uređaj i odmah kon-

taktirajte kvalikovanog servisnog

agenta. Pošto materijali koji se ko-

riste za pakovanje (najlon, heftali-

ce, stiropor...itd.) mobu da izazovu

štetne efekte nad decom, treba da

se sakupe i odmah uklone.

• Zaštitite svoj uređaj od atmosfers-

kih efekata. Ne izlažite ga efektima

kao što su sunce, kiša, sneg itd.

• Materijali u blizini uređaja (ormarić)

moraju da budu u mogućnosti da

istrpe temperaturu od minimalno

100 °C.

Utokukorišćenja

•Kada prvi put pokrenete rernu

određeni miris će se osetiti od

izolacionih materijala i elemenata

grejanja. Zbog ovoga, pre upot-

rebe rerne, uključite je da radi na

prazno pri maksimalnoj tempera-

turi od 45 minuta. U isto vreme tre-

ba da pravilno provetrite okolinu u

kojoj je proizvod instaliran.

• U toku upotrebe, spoljne i

unutrašnje površine rerne posta-

ju vrele. Dok otvarate vrata rerne,

udaljite se kako biste izbegli vruću

paru koja dolazi iz rerne. Može da

postoji rizik od opekotina.

• Ne stavljajte zapaljive ili sagorive

materijale u ili u blizinu uređaja

kada on radi.

•Uvek koristite rukavice za rernu

da biste uklonili i zamenili hranu u

rerni.

•Ne ostavljajte šporet dok kuvate sa

tvrdim ili tečnim uljima. Ona mogu

da se zapale pod uslovom eks-

tremne toplote. Nikada ne sipajte

vodu na plamen koji je izazvan od

strane ulja. Pokrijte šerpu ili tiganj

sa njihovim poklopcima kako biste

zaustavili plamen koji se u ovom

slučaju pojavio i isključite šporet.

SR -89

• Ako uređaj nećete koristiti duži

vremenski period, isključite ga.

Neka glavni kontrolni prekidač

bude isključen. Takođe, kada ne

koristite uređaj neka ventil za gas

bude isključen.

• Postarajte se da dugmad kontrol-

nog uređaja uvek bude na poziciji

„0“ (stop) poziciji kada se ne koristi.

• Tacne se naginju kada se izvuku.

Obratite pažnju da se vrela tečnost

ne prospe.

• Kada su vrata ili oka rerne ot-

voreni, ništa ne stavljajte na nju.

Možete da pogoršate ravnotežu

vašeg uređaja ili da slomite pok-

lopac.

•Ne stavljajte teške stvari ili za-

paljivu robu (najlon, plastičnu

kesu, papir, tkaninu...itd.) u oku.

Ovo uključuje posuđe za kuvan-

je sa plastičnim dodacima (npr.

ručkama).

• Ne kačite peškire, krpe ili gardero-

bu na uređaj ili na njegove ručke.

• U toku čišćenja i održavanja

• Uvek isključite uređaj pre ru-

kovanja kao što su čišćenje ili

održavanje. To možete da uradite

nakon što isključite uređaj ili na-

kon što isključite glavni prekidač.

• Ne uklanjajte kontrolnu dugmad

da biste očistili kontrolnu tablu.

• DA BISTE ODRŽALI EFIKAS-

NOST I BEZBEDNOST VAŠEG

UREĐAJA, PREPORUČUJEMO

DA UVEK KORISTITE ORIGI-

NALNE REZERVNE DELOVE

I DA POZOVETE SAMO NAŠE

OVLAŠĆENE USLUŽNE AGEN-

TE U SLUČAJU POTREBE.

PRIPREMAZAINSTALACIJUI

KORIŠĆENJE

Proizvedeno sa najboljim kvalitetnim

delovima i materijalima, ova moderna,

funkcionalna i praktična rerna će ispu-

niti vaše potrebe na svaki način. Posta-

rajte se da pročitate uputstvo kako biste

dobili uspešne rezultate i kako ne biste

imali nikakvih problema u budućnosti.

Informacije date ispod sadrže pravila

koja su neophodna za pravilno pozi-

cioniranje i uslužne operacije. Treba

obavezno da se pročitaju od strane

tehničara koji će pozicionirani uređaj.

KONTAKTIRAJTE OVLAŠĆENI SER-

VIS ZA INSTALACIJU VAŠE RERNE!

BIRANJEMESTAZARERNU

– Postoji nekoliko tačaka na koje treba

obratiti pažnju kada se bira mesto za

vašu rernu. Postarajte se da uzmete u

obzir naše preporuke ispod kako biste

sprečili bilo kakve probleme i opasne

situacije, koje mogu kasnije da se po-

jave!

– Kada birate mesto za rernu, treba ob-

ratiti pažnju da nema zapaljivih mate-

rijala u bliskoj blizini, kao što su zave-

se, ulje, tkanina, itd. koje mogu brzo

da se zahvate vatrom.

– Nameštaj oko rerne mora da bude

napravljen od materijala koji su otpor-

ni na toplotu na više od 50 C° sobne

temperature.

SR - 90

Obavezne promene za viseće ormariće

i propusne ventilatore iznad ugrađenog

kombinovanog proizvoda kao i minimal-

ne visine od ploče rerne su prikazane

na Slici 1. Prema tome, propusni venti-

lator treba da bude pri minimalnoj visini

od 65 cm od ploče. Ako ne postoji pro-

pusni ventilator, visina ne treba da bude

manja od 70 cm.

PLOČA

Minimalno

42 cm

Minimalno

42 cm

Minimalno 65 cm

(sa poklopcem)

Minimalno 70 cm

(bez poklopca)

INSTALACIJAUGRAĐENE

RERNE

2 x

Ubacite rernu u ormarić tako što ćete

je gurnuti napred. Otvorite vrata rerne

i ubacite 2 šrafa u rupe koje su locira-

ne na okviru rerne. Dok okvir proizvoda

dodiruje drvenu površinu ormarića, za-

tegnite šrafove.

SR -91

Gornji radni deo

min.

25 mm

min.

50 mm Ugrađena ploča

Ugrađena rerna

Ako je rerna instalirana ispod ploče,

razdaljina između gornjeg dela i gorn-

je table ploče mora da bude minimalno

50 mm a razdaljina između radnog dela

i glavne kontrolne table mora da bude

minimalno 25 mm.

OŽIČENJEIBEZBEDNOST

UGRAĐENERERNE

Instrukcije date ispod moraju da se sle-

de bez pogovora u toku ožičenja:

– Kabl za uzemljenje mora da se

poveže putem šrafa sa oznakom za

uzemljenje. Povezivanje dostavljenog

kabla mora biti onako kako je prikaza-

no na Slici 6. Ako ne postoji uzemljen

izlaz koji je u skladu sa propisima u

okolini instaliranja, odmah pozovite

ovlašćeni servis.

– Uzemljen izlaz mora da bude u blizini

uređaja. Nikada ne koristite produžni

kabl.

– Dostavljeni kabl ne treba da dođe u

kontakt sa toplom površinom proizvoda.

– U slučaju bilo kakve štete na dostavl-

jenom kablu, postarajte se da pozo-

vete ovlašćeni servis. Kabl mora da

zameni ovlašćeni servis.

– Užičenje uređaja mora da se izvrši od

strane ovlašćenog servisa. H05VV-F

tip dostupnog kabla mora da se ko-

risti.

– Pogrešno užičenje može da ošteti

uređaj. Takva šteta se neće pokriti

pod garancijom.

– Uređaj je dizajniran za povezivanje

na 220-240V~ struju se razlikuje od

gore pomenute vrednosti, pozovite

odmah ovlašćeni servis.

–Proizvođačka rma izjavljuje da

ne snosi nikakvu odgovornost za

bilo kakvu štetu i gubitak do ko-

jeg dolaz od neusaglašenošću

sa bezbednosnim propisima!

– Užičenje uređaja mora da se izvrši od

strane ovlašćenog servisa. Uređaj je

– napravljen da se poveže na 220-

240V~ struju. Ako je glavno napajanje

struje različito od date vrednosti, od-

mah pozovite ovlašćeni servisni cen-

tar. Uređaj je napravljen da se koristi

sa utičnicom ili ksnim povezivanjem

sa napajanjem. Neophodno je da ins-

talirate dupli prekidač polova između

proizvoda i dovoda struje (glavnih),

sa minimalnim rastojanjem od 3 mm

između kontakata prekidača. (20A

označeno, tip funkcije kašnjenja).

PLAVA

ŽUT + ZELENA BRAON

3,4.OPŠTAUPOZORENJAI

MEREPREDOSTROŽNOSTI

Vaš uređaj je napravljen u skladu sa

relevantnim bezbednosnim upozoren-

jima u vezi sa električnim uređajima.

Održavanje i opravka mora da se izvrši

samo od strane ovlašćenog servisnog

SR - 92

za odleđivanje, kako bi se voda koja

se pojavljuje usled topljenja leda pri-

kupila. Ova funkcija neće kuvati niti

peći vašu hranu, samo će je odlediti.

Turbofunkcija

Svetla upozorenja termostata rerne će

se uključiti, elemenat prstena grejanja i

ventilator će početi da rade.

Turbo funkcija podjednako širi toplotu

u rerni. Sva hrana na svim policama će

se podjednako skuvati. Preporučuje se

da se rerna unapred zagreje na oko 10

minuta.

Funkcijastatičkogkuvanja:

Termostat rerne i svetla upozorenja

će se uključiti, elementi nižeg i višeg

grejanja će početi sa radom. Funkcija

statičkog kuvanja širi toplotu, starajući

se o tome da kuvanje bude ujednačeno

na nižoj i višoj hrani. Ovo je idealno za

pravljenje testa, kolača, upečenog tes-

ta, lazanje i pice. Unapred grejanje rer-

ne na 10 minuta se preporučuje i najbol-

je je kuvati na jednoj polici pojedinačno

u ovoj funkciji.

Funkcijaventilatora:

Termostat rerne i svetla upozorenja će se

uključiti, gornji i donji elementi grejanja i

ventilator će početi da rade.

Ova funkcija je jako dobra za dobijanje

rezultata pri pečenju testa. Kuvanje se

vrši od strane donjeg i gornjeg elementa

grejanja i od strane ventilatora koji daje

cirkulaciju vazduha, što će dati određeni

gril efekat hrani. Preporučuje se da se

tehničara koji je osposobljen od stra-

ne proizvođača. Instalacija i opravka

izvršene bez poštovanja pravila mogu

da budu opasne.

Spoljne površine su zagrejane dok

vaš uređaj radi. Elementi koji greju

unutrašnju površinu rerne i koji pare

ka napolju su izuzetno topli. Ovi delovi

će sigurno nastaviti da održavaju svoju

toplotu čak i ako je uređaj isključen. Ni-

kada ne dodirujte tople površine. Držite

decu podalje.

Da biste kuvali u rerni, dugmad za

podešavanje funkcije rerne i temperatu-

re treba da se podese a tajmer za rernu

treba da se programira. U suprotnom,

rerna neće raditi.

Dok su vrata rerne otvorena, ne stavl-

jajte ništa u nju. Možete da pogoršate

ravnotežu uređaja ili da polomite vrata.

Isključite uređaj kada se ne koristi.

Zaštitite svoj uređaj od atmosferskih

efekata. Ne ostavljajte ga pod efektima

sunca, kiše, snega, prašine, itd.

Korišćenjefunkcijekontrolnog

dugmetarerne

Funkcije rerne

* Funkcije vaše rerne mogu da se razli-

kuju usled modela vašeg proizvoda.

Funkcijaodleđivanja:

Svetla upozorenja rerne će se uključiti,

ventilator počinje da radi.

Da biste koristili funkciju odleđivanja,

uzmite zaleđenu hranu i stavite je

u rernu na policu koja se nalazi na

trećem nivou od dole. Preporučuje se

da stavite tacnu za rernu ispod hrane

SR -93

Funkcija se koristi za brže grilovanje deblje

hrane i za pokrivanje veće površine. I

gornji elementi grejanja i gril će se napajati

zajedno sa ventilatorom kako bi se dobilo

podjednako kuvanje.

Koristite gornje police rerne. Nežno

očistite žicu rešetke sa uljem da biste

sprečili da se hrana zalepi i stavite hranu

u centar rešetke. Uvek ispod stavite tacnu

kako biste uhvatili kapi ulja ili masnoće.

Preporučuje se da se rerna unapred

zagreje na oko 10 minuta.

Upozorenje: Kada grilujete, vrata rerne

moraju da budu zatvorena i temperatura

rerne treba da se podesi na 190 C°.

Pirolitičkafunkcijačišćenja

Ova funkcija vam dopušta da u potpunosti

očistite otvor rerne.

UPOZORENJE:

• Pre nego što aktivirate pirolitičku

funkciju čišćenja, uklonite sav višak

tečnosti i postarajte se da rerna bude

prazna. Ne ostavljajte ništa unutar

rerne (npr. mreže od žice, plitku tac-

nu, duboku tacnu itd.) jer ovo može

da ih dosta ošteti.

• Pre nego što aktivirate pirolitičku

funkciju čišćenja, uklonite police od

žice u rerni i drške za police (ako su

dostupne).

• Postarajte se da vrata rerne budu

zatvorena pre nego što aktivirate

pirolitičku funkciju čišćenja.

• Vrata rerne će se zaključati kada se

pirolitička funkcija pokrene.

• Kada je pirolitička funkcija čišćenja

rerna unapred zagreje na oko 10 minuta.

Funkcijagrilovanja:

Svetla upozorenja termostata rerne će se

upaliti, elemenat grejanja grila će početi

da radi. Funkcija se koristi za grilovanje

i tostiranje hrane, koristite gornju policu

rerne. Nežno očistite žicu rešetke sa

uljem da biste sprečili da se hrana zalepi

i stavite hranu u centar rešetke. Uvek

ispod stavite tacnu kako biste uhvatili kapi

ulja ili masnoće. Preporučuje se da se

rerna unapred zagreje na oko 10 minuta.

Upozorenje: Kada grilujete, vrata rerne

moraju da se zatvore i temperatura rerne

treba da se podesi na 190 0C.

Funkcijabržeggrilovanja:

Termostat rerne i svetla upozorenja će

se uključiti, gril i gornji elementi grejanja

će početi da rade. Funkcija se koristi za

brže grilovanje i za pokrivanje velikog

područja površine, kao što su grilovanje

mesa, koristite gornje police rerne. Nežno

očistite žicu rešetke sa uljem da biste

sprečili da se hrana zalepi i stavite hranu

u centar rešetke. Uvek ispod stavite tacnu

kako biste uhvatili kapi ulja ili masnoće.

Preporučuje se da se rerna unapred

zagreje na oko 10 minuta. Upozorenje:

Kada grilujete, vrata rerne moraju da budu

zatvorena i temperatura rerne treba da

se podesi na 190 0C

Dupligrilifunkcijaventilatora:

Termostat rerne i svetla upozorenja će

se uključiti, gril i gornji elementi grejanja

i ventilator će početi da rade.

SR - 94

uključena, ne savetuje se da se koris-

ti ploča ako se nalazi iznad rerne. To

može da izazove pregrejavanje i da

ošteti oba uređaja.

• U toku pirolitičkog ciklusa čišćenja

vrata rerne postaju vrela. Deca ne tre-

ba da budu u blizini dok se ne ohlade.

• Na kraju pirolitičkog procesa čišćenja,

prikaz pokazuje vreme dana.

Pirolitičkočišćenje

•Otvor rerne je premazan sa specijal-

nim emajlom koji je otporan na visoke

temperature.

• U toku pirolitičke operacije čišćenja,

temperatura unutar rerne može da

dostigne oko 475 ºC da bi sagorela

ostatke od hrane. Zarad vaše bez-

bednosti, u toku operacije pirolitičkog

čišćenja, vrata rerne se automatski

zaključavaju.

• Nakon završetka operacije čišćenja

vrata rerne će se zaključati dok se

unutrašnjost rerne ne ohladi.

• Ventilator za hlađenje radi dok se

rerna ne ohladi. Nakon kuvanja,

preporučuje se uklanjanje svih ostata-

ka hrane sa mokrim sunđerom.

• Savetuje se da se očisti rerna sa

sunđerom umočenim u toplu vodu

nakon svakog ciklusa pirolitičkog

čišćenja.

• U toku pirolitičke operacije, neki mirisi

i isparenja će se osetiti usled čišćenja

ostataka hrane, to je normalno. Is-

parenja tokom čišćenja rerne mogu

da budu smrtonosna za ptice i da

naročito utiču na decu i kućne ljubim-

ce, tako da svi treba da se presele u

drugu sobu dok se ne završi. U toku

pirolitičke operacije, soba u kojoj je

rerna instalirana mora da se dovoljno

provetri a vrata kuhinje treba da se

zatvore kako bi se izbeglo da miris i

isparenja uđu u druge sobe.

ČUVANJEENERGIJE

Smanjite količinu tečnosti ili masti

da biste smanjili vreme kuvanja.

Vrata rerne ne treba da se otvaraju često

u toku perioda kuvanja.

SR -95

Mode Key

Oven function

display

Timer display

Temperature display

Alarm Key

Time setting/Temperature

settings for meat probe/

Key lock Key

Time setting Key

Ključ režima

Ključ alarma Prikaz funkcije

rerne Prikaz temperature Ključ podešavanja

vremena

Prikaz tajmera

Podešavanje vremena/

Podešavanja temperature

za meso/Ključ za

zaključavanje

Podešavanjevremenadana:

Kada se ugrađena rerna prvi put instalira,

vreme dana mora da se prilagodi prema

uputstvima ispod.

Kada se rerna prvi put instalira, „0.00“ će

blještati na prikazu. Dodirnite „M“ senzor ili

„ - “ i „ + “ senzore da biste prilagodili režim

vremena dana. “ : ” simbol će početi da

blješti na prikazu. Možete da ga prilagodite

sa „ - “ i „ + “ senzorom. Ako je režim

automatskog kuvanja isključen, dodirnite

„ - “ i „ + “ senzore u isto vreme režima

vremena dana. Možete da ga podesite

sa „ - “ i „ + “ senzorom.

Treba da podesite vreme dana za

korišćenje funkcije rerne.

PODEŠAVANJEVREMENA

KUVALA:

Podešavanjeminutnog

podsetnika:

Dodirnite senzor alarma koji pokazuje

„ “ simbol. „ “ će blještati na prikazu.

„0.00“ će se pojaviti na ciframa sata.

Prilagodite željeni vremenski period za

upozorenje koristeći senzor tajmera plus

i minus dok simbol blješti. Nakon nekog

vremena nakon završetka prilagođavanja,

simbol će početi da se neprekidno pali.

Kada simbol počne neprekidno da se

pali, prilagođavanje zvučnog vremena

upozorenja je završeno. Kada podešeno

vreme istekne, tajmer daje zvučno

upozorenje i simbol počinje da blješti

na ekranu. Pritiskanjem „ - “ ili „ + “ će

4,2.KAKOKORISTITIKONTROLNUJEDINICUDODIRA

SR - 96

zaustaviti zvučno upozorenje i simbol će

nestati sa ekrana.

Prilagođavanjetrajanja

vremenakuvanja:

Ova funkcija se koristi za kuvanje u

željenom vremenskom opsegu. Hrana

koja treba da se kuva se stavlja u rernu.

Rerna je podešena na željenu funkciju

kuvanja. Temperatura rerne je prilagođena

na željeni stepen u zavisnosti od jela koje

se kuva. Dodirnite „M“ senzor dok ne vidite

simbol vremena trajanja „ |>| “ na prikazu

ekrana tajmera. “AUTO” se pojavljuje

na prikazu. Prilagodite period kuvanja

za hranu koju želite da skuvate koristeći

senzor tajmera plus i minus dok je tajmer

u ovoj poziciji. Neko vreme nakon što se

operacija prilagođavanja završi, vreme

dana će se pojaviti na ekranu i simbol

trajanja vremena će početi neprekidno

da svetli na ekranu.

Nakon završetka postavljenog trajanja,

tajmer će zaustaviti rernu i daće zvučno

upozorenje. Takođe, “AUTO” će početi

da blješti na ekranu. Dodirivanje bilo kojeg

senzora kontrolne jedinice će okončati

zvučno upozorenje. “AUTO” će nastaviti

da blješti. Dodirnite „ - “ i „ + “ simbole u isto

vreme da biste završili sa “AUTO” režimom.

Podešavanjavremenakrajakuvanja:

Ova funkcija se koristi za kuvanje nakon

određenog vremenskog perioda, u okviru

određenog trajanja. Hrana koja se kuva

se stavlja u rernu. Rerna je podešena na

željenu funkciju kuvanja. Temperatura

rerne je prilagođena na željeni stepen u

zavisnosti od jela koje se kuva.

Dodirnite „M“ senzor dok ne vidite simbol

vremena trajanja „ |>| “ na prikazu ekrana

tajmera. “AUTO” se pojavljuje na prikazu.

Podesite period kuvanja za hranu koju

želite da kuvate, koristeći tajmer senzora

za plus i minus dok je tajmer u ovoj poziciji.

Zatim dodirnite „M“ senzor dok ne vidite

„ >| ” simbol. Vreme dana će početi da

blješti, sa dodatkom perioda za kuvanje.

Podesite vreme okončavanja za hranu

koristeći Tajmer plus i minus senzora

dok je tajmer u ovoj poziciji. Neko vreme

nakon što se operacija podešavanja završi,

vreme dana će se pojaviti na ekranu

i „ >| ” simbol će početi da neprekidno

svetli na ekranu. Rerna će početi da radi

pri vremenu izračunatom oduzimajući

period kuvanja od podešenog vremena

završetka i zaustaviće se pri podešenom

vremenu okončanja. Tajmer će dati zvučno

upozorenje i “AUTO” će početi da blješti

na ekranu. Dodirivanje bilo kojeg dugmeta

na tajmeru će okončati zvučno upozorenje.

“AUTO” će nastaviti da blješti. Dodirnite

„ - “ i „ + “ simbole u isto vreme da biste

završili sa “AUTO” režimom.

Podešavanjezvukadigitalnog

tajmera:

Dodirnite „-“ senzor dok ne čujete zvuk.

Tajmer će dati zvučni signal. Nakon toga

svaki put kada se „-“ senzor dodirne,

tajmer će dati tri različita tipa zvučnog

signala. Ne dodirujte drugi senzor i tajmer

će sačuvati poslednji izabrani tip signala.

Funkcijazaključavanjaključa

Funkcija zaključavanja ključa se koristi da

bi se sprečilo rukovanje bilo kojih funkcija

kontrolne jedinice greškom. Dodirnite „+“

senzor dok ne vidite simbol zaključavanja

SR -97

ključa na prikazu da biste aktivirali zaključavanje ključa. Dodirnite „+“ senzor da biste

deaktivirali zaključavanje ključa.

Dokrernaradi,akoseprekidačikontroleidugmadnadodirne

pritisnuilinedodirnu6sati,rernaseisključuje.

POSUĐE

TURBO DONJE-GORNJE DONJI-GORNJI VENTILATOR GRIL

Termostat

poz. (°C)

Poz.

stalka

Period

kuvanja

(min)

Termostat

poz. (°C)

Poz.

stalka

Period

kuvanja

(min)

Termostat

poz. (°C)

Poz.

stalka

Period

kuvanja

(min)

Termostat

poz. (min)

Poz.

stalka

Period

kuvanja

(min)

Slojevito

testo 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 25-35

Kolač 150-170 2-3-4 30-40 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Kolačić 150-170 2-3-4 25-35 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Grilovane

ćufte 200 710-15

Vodena

hrana 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Piletina 200 2-3-4 45-60 200 2-3-4 45-60 200 * 50-60

Kotlet 200 7-6 15-25

Biftek 200 715-25

* Kuvanje sa pečenim piletom na ražnju...

SR - 98

Dodaci

Proizvod je dostavljen sa dodacima.

Takođe možete da koristite dodatke

koje kupite od drugih prodavaca, ali

moraju da budu otporni na toplotu i pla-

men. Takođe možete da koristite stak-

lene činije, činije za kolače i tacne za

rernu koje odgovaraju za korišćenje u

rerni. Sledite instrukcije proizvođača

kada koristite druge dodatke. U slučaju

da se male činije koriste, stavite činiju

na rešetku od žice jer će kompletno

biti na sredini rešetke. Ako hrana koju

treba skuvati ne pokriva tacnu rerne u

potpunosti, ako je hrana izvađena du-

boko zamrznuta ili se tacna koristi za

prikupljanje tečnosti iz hrane koja curi

u toku grilovanja, menjanje oblika može

da se vidi na tacni. To je usled visokih

temperatura koje se pojavljuju u toku

kuvanja. Tacna će se vratiti u svoj stari

oblik kada se tacna ohladi nakon ku-

vanja. Ovo je normalni zički događaj

koji se pojavljuje u toku transfera toplo-

te. Ne stavljajte tacne od vrućeg stakla i

činije u hladno okruženje odmah nakon

vađenja iz rerne kako biste sprečili da

se tacna ili činija slome. Ne stavljajte

na hladne i mokre površine. Stavite na

suvu kuhinjsku krpu i dopustite da se

sporo ohladi. Kada koristite gril u svo-

joj rerni, preporučujemo (kada to odgo-

vara) da koristite rešetku koja je dos-

tavljena sa proizvodom. Kada koristite

žičanu rešetku; stavite tacnu na jednu

od nižih polica kako biste omogućili da

se sakupi ulje. Voda može da se doda

na tacnu da bi pomogla pri čišćenju.

Kao što je objašnjeno u odgovarajućim

rečenicama, nikada ne pokušavajte da

koristite grejač grila koji je pokrenut od

strane gasa bez zaštitnog poklopca

grila. Ako vaša rerna ima gril kojim se

rukuje gasom, ali štit od toplote grila ne-

dostaje, ili ako je oštećen i ne može da

se koristi, zatražite rezervni deo iz

najbližeg servisnog centra.

Dodacirerni

Dodaci za vašu rernu mogu da budu

različiti u zavisnosti od modela vašeg

proizvoda.

Žičanarešetka

Žičana rešetka se koristi za gril ili za

stavljanje različitih posuđa.

UPOZORENJE- Postavite rešetku pra-

vilno u bilo koji odgovarajući stalak u

prostoru rerne i gurnite je nazad.

SR -99

Plitka tacna

Plitka tacna se koristi za pečenje testa

kao što su anovi itd. Da biste locira-

li tacnu pravilno u unutrašnjosti rerne,

stavite je na bilo koji stalak i gurnite na-

zad.

Dubokatacna

Duboka tacna se koristi za kuvanje

paprikaša. Da biste locirali tacnu pra-

vilno u unutrašnjosti rerne, stavite je na

bilo koji stalak i gurnite je nazad.

Uklanjanjepoliceodžice

Izvucite policu od žice kao što je prika-

zano na slici. Nakon što je otpustite od

držača, podignite je.

Polica od žice sa EasyFix punom

ekstenzijom teleskopske žice

Teleskopska žica se širi u potpunosti, da bi

dopustila lak pristup hrani.

Teleskopske žice

U potpunosti očistite dodatke toplom

vodom, deterdžentom i mekom čistom

krpom pri prvoj upotrebi.

Tabulator za

učvršćivanje

Učvršćivač

• Položaj teleskopskih žica na žičanoj

polici je obezbeđen uz tabulatore

učvršćivača na učvršćivačima.

• Uklonite bočni deo. Pogledajte odeljak

„Uklanjanje police od žice“.

• Na svakoj teleskopskoj žici postoje

gornji i donji učvršćivači koji vam

dopuštaju da promenite položaj žica.

• Okačite glavne učvršćivače teleskopske

žice na referentnu žicu bočnog nivoa

i simultano pritisnite donje učvršćivače

dok ne čujete da su učvršćivači legli na

bočni nivo fiksne žičane police.

• Kako biste ih uklonili, držite prednju

površinu žice i sledite prethodna

uputstva naopako.

EasyFix polica od žice

U potpunosti očistite dodatke toplom

vodom, deterdžentom i mekom čistom

krpom pri prvoj upotrebi.

• Ubacite dodatak u pravilan položaj

unutar rerne.

• Neka bude bar 1 cm prostora između

poklopca ventilatora i dodataka.

• Obratite pažnju i uklonite posuđe i/ili

dodatke iz rerne. Topli obroci ili dodaci

mogu da izazovu opekotine.

• Dodaci mogu da se deformišu usled

toplote. Kada se ohlade, povratiće svoj

prvobitan izgled i učinak.

• Tacne i mreže od žice mogu da se

postave na bilo koji nivo od 1 do 7.

• Teleskopska mreža može da se postavi

na nivoe T1, T2.

• Nivo 3 se preporučuje za nivo jednog

kuvanja.

• Nivo T2 se preporučuje za nivo jednog

kuvanja sa teleskopskom žicom.

• Nivo 2 i nivo 4 se preporučuju za nivo

dvostrukog kuvanja.

• Okretna mreža od žice mora da se

postavi na nivo 3.

• Nivo T2 se koristi za okretnu mrežu

od žice postavljenu sa teleskopskim

žicama.

****Dodaci mogu da se razlikuju u

zavisnosti od kupljenog modela.

SR -100

SR - 101

unutrašnjeg okvira ne zahtevaju

čišćenje. Međutim, u zavisnosti od

korišćenja, preporučuje se da ih zame-

nite nakon određenog vremenskog pe-

rioda.

ODRŽAVANJE

Zamenasvetlaurerni

Zamenu lampice u rerni mora da izvrši

ovlašćeni tehničar. Mera svetiljke mora

da bude 230V, 25 vata, tip E14,T300

pre nego što se promeni lampica, rerna

treba da se isključi i da se ohladi.

Dizajn lampice je specičan za

korišćenje u uređajima za kuvanje u

domaćinstvu i ne odgovara osvetljivan-

ju soba u domaćinstvu.

ČIŠĆENJEIODRŽAVANJE

VAŠERERNE

ČIŠĆENJE

Pre nego što počnete da čistite svoju

rernu, postarajte se da sva kontrolna

dugmad budu isključena i da je vaš

uređaj ohlađen. Isključite uređaj.

Ne koristite materijale za čišćenje koji

sadrže čestice koje mogu da ogrebu

emajlirane i

obojene delove vaše rerne. Koristite

gušće čistače ili tečne čistače koji ne

sadrže čestice. Pošto mogu da oštete

površinu, ne koristite kaustične kreme,

abrazivne pudere za čišćenje, oštru žicu

od vune ili teške alatke. U slučaju da se

višak tečnosti prospe preko vaše rerne

i počne da gori, to može da dovede do

štete na emajlu. Odmah očistite prosu-

tu tečnost. Ne koristite parne čistače za

čišćenje rerne.

Čišćenjeunutrašnjostirerne

Postarajte se da isključite rernu pre nego

što počnete da je čistite. Dobićete naj-

bolje rezultate ako očistite unutrašnjost

rerne dok je rerna malo topla. Obrišite

rernu mekim parčetom tkanine koja je

umočena u sapunicu nakon svake upot-

rebe. Zatim je ponovo obrišite, ovog

puta sa mokrom krpom i obrišite je onda

suvom. Kompletno čišćenje koristeći

čistače koji su suvi i od pudera. Sa pro-

izvodom sa katalitičkim okvirima emaj-

la, zadnji i bočni zidovi

SR -102

SERVISIRANJEITRANSPORT

ZAHTEVIKOJIPRIPADAJU

SERVISIRANJU

Ako rerna ne radi:

Rerna može da se isključi, došlo je do

nestanka struje. Na modelima koji dola-

ze sa tajmerom, vreme možda neće biti

regulisano.

Ako rerna ne greje:

Toplota možda neće biti prilagođena sa

kontrolnim prekidačem grejača rerne.

Ako se unutrašnja lampica za osvetljen-

je ne upali:

Struja mora da se kontroliše. Mora se

kontrolisati da bi se videlo da li su lam-

pice defektne. Ako su defektne, možete

da ih promenite onako kako piše u

uputstvu.

Kuvanje (ako donji-gornji deo ne kuva

podjednako) :

Kontrolišite lokaciju police, period ku-

vanja i vrednosti toplote prema uputs-

tvu.

Osim ovih, ako još uvek imate neki

problem sa svojim proizvodom, molimo

vas da pozovete „ovlašćeni servis“.

INFORMACIJAUVEZISA

TRANSPORTOM

Ako vam je potreban neki transport:

Čuvajte originalno pakovanje proizvo-

da i nosite ga sa njegovim originalnim

pakovanjem kada treba da ga nosite.

Poštujte znake za transport na pako-

vanju. Zalepite šporet na gornje delove,

poklopce i šerpe na tablu za kuvanje.

Stavite papir između gornjeg poklopca

i table za kuvanje, poklopite gornji pok-

lopac, zatim zalepite na bočne površine

rerne.

Zalepite karton ili papir na glavni poklo-

pac unutrašnjeg stakla rerne jer će od-

govarati tacnama, da žičani gril i tacne

u vašoj rerni ne oštete poklopac rerne

u toku transporta. Takođe zalepite pok-

lopce rerne na bočne zidove.

Ako nemate originalno pakovanje:

Preuzmite mere za eksterne podloge

(staklo i ofarbane površine) rerne zbog

mogućih udaraca.

SV- 103

Bäste kund,

vårt mål är att erbjuda dig, högkvalitativa produkter som överträffar dina

förväntningar. Apparaten är producerad i moderna faciliteter och är noggrant, spe-

ciellt testad för kvalitet. Den här bruksanvisningen är gjord för att hjälpa dig att

använda enheten, som har tillverkats med hjälp av den senaste tekniken med till-

försikt och maximal effektivitet. Innan du använder apparaten, läs noggrant ige-

nom denna guide som innehåller grundläggande information för säker installation,

underhåll och användning. Kontakta närmaste auktoriserade serviceverkstad för

installation av din produkt.

SV- 104

Innehåll

Presentation och storleken på produkten

Varningar

Förberedelse för installation och användning

Att använda ugnen

Rengöring och underhåll av din produkt

Service och transport

SV- 105

Kontrollpanel

Plåt

Nedre värmeelement

(bakom plattan)

Handtag

Ugnslucka

Övre värmeelement (bakom plattan)

Gal-

ler

Rack

Ugnsbelysning

Luftutsläppsluckor

PRESENTATIONOCHSTORLEKENPÅPRODUKTEN

SV- 106

SÄKERHETSVARNINGAR

LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOG-

GRANT OCH FULLSTÄNDIGT INNAN

DU ANVÄNDER DIN APPARAT, OCH

FÖRVARA DEM PÅ EN LÄMPLIG

PLATS FÖR REFERENS VID BEHOV.

DENNA BRUKSANVISNING ÄR SAM-

MANSTÄLLD FÖR MER ÄN EN MO-

DELL GEMENSAMT. APPARATEN

KANSKE INTE HAR NÅGRA AV DE

FUNKTIONER SOM BESKRIVS I

DENNA BRUKSANVISNING. UPP-

MÄRKSAMMA DE UTTRYCK SOM

HAR SIFFROR, MEDAN DU LÄSER

BRUKSANVISNINGEN.

Allmännasäkerhetsvarningar

• Enheten kan använ-

das av barn från 8 år

och uppåt och per-

soner med nedsatt

fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller

brist på erfarenhet

och kunskap om de

övervakas eller får in-

struktioner angående

användning av enhe-

ten på ett säkert sätt

och förstår riskerna.

Barn skall inte leka

med enheten. Ren-

göring och användar-

underhåll skall inte

utföras av barn utan

övervakning.

• VARNING: Enheten

och dess åtkomliga

delar blir varma vid

användning. Försik-

tighet bör iakttas för

att undvika onödig

kroppskontakt med

värmeelement. Barn

mindre än 8 år ska

hållas borta om de

inte är kontinuerligt

övervakade.

• VARNING: Risk för

brand: förvara inte

föremål på matlag-

ningsytor.

• VARNING: Om ytan

är sprucken, stäng av

enheten för att undvi-

ka risken för elektris-

ka stötar.

• Enheten är inte av-

sedd att manövreras

med hjälp av en ex-

tern timer eller sepa-

rat fjärrkontrollsys-

tem.

SV- 107

• Vid användning blir

enheten varm. Försik-

tighet bör vidtas för

att undvika att röra

värmeelementen inuti

ugnen.

• Vid användning kan

handtag som hålls

under korta perioder

vid normal använd-

ning bli varma.

• Använd inte starka

slipande rengörings-

medel eller vassa

metallskrapor för att

rengöra ugnsluckans

glas och andra ytor

eftersom de kan repa

ytan, vilket kan re-

sultera i splittring av

glaset eller skador på

ytan.

• Använd inte ångren-

göringsapparater för

rengöring av enheten.

• VARNING: Se till att

enheten är avstängd

innan du byter lam-

pan för att undvika

risken för elektriska

stötar.

• VARNING: Åtkomliga

delar kan vara heta

när matlagning eller

grillning används.

Små barn ska hållas

borta.

• Din enhet tillverkas enligt alla till-

lämpliga lokala och internationella

standarder och föreskrifter.

• Underhåll och reparationsarbete

måste göras endast av auktorise-

rade servicetekniker. Installation

och reparationsarbete som utförs

av icke auktoriserade tekniker kan

vara en fara för dig. Det är farligt

att ändra eller modiera specika-

tionerna i enheten på något sätt.

• Före installationen, se till att villkor

för lokal distribution (typ av gas

och gastryck eller elspänning och

frekvens) och kraven för enheten

är kompatibla. Kraven för denna

enhet anges på etiketten.

• VARNING: Denna enhet är av-

sedd endast för matlagning och är

avsedd för inomhusbruk i hushåll

och bör inte användas för andra

ändamål eller för annan tillämp-

ning, som för icke-hushållsbruk

eller i en kommersiell miljö eller

rumsuppvärmning.

• Försök inte att lyfta eller ytta

enheten genom att dra i luckans

handtag.

• Alla möjliga säkerhetsåtgärder

har vidtagits för att garantera din

SV- 108

säkerhet. Eftersom glaset kan gå

sönder, bör du vara försiktig vid

rengöring för att undvika repor.

Undvik att slå eller knacka på gla-

set med tillbehör.

• Se till att nätsladden inte blir klämd

under installationen. Om nätslad-

den är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepre-

sentant eller liknande kvalicera-

de personer för att förebygga fara.

• När ugnsluckan är öppen, låt inte

barn klättra på luckan eller sitta på

den.

Installationsvarningar

• Använd inte enheten förrän den är

fullständigt installerad.

•Enheten måste installeras av en

auktoriserad tekniker och tas i

bruk. Tillverkaren ansvarar inte för

eventuella skador som kan orsa-

kas av felaktig placering och in-

stallation av obehöriga.

• När du packar upp enheten, se till

att den är inte skadad under trans-

porten. Vid eventuella fel, använd

inte apparaten och kontakta ome-

delbart ett kvalicerat serviceom-

bud. Eftersom materialen som

används som förpackning (nylon,

häftklamrar, cellplast... etc) kan

orsaka skadliga effekter på barn,

bör de samlas in och tas bort ome-

delbart.

• Skydda enheten mot atmosfäriska

effekter. Utsätt den inte för effekter

som sol, regn, snö osv.

• De omgivande materialen på en-

heten (kabinettet) måste kunna

klara en temperatur på min 100°C.

Underanvändning

• Första gången du kör din ugn

kommer att en viss lukt komma

från isoleringsmaterial och värme-

element. Därför, innan du använ-

der din ugn, kör den tom på högsta

temperatur i 45 minuter. Samtidigt

måste du ventilera miljön där pro-

dukten har installerats ordentligt.

• Under användning blir yttre och

inre ytor av ugnen varma. När du

öppnar ugnsluckan, ta ett steg till-

baka för att undvika den heta ång-

an som kommer ut ur ugnen. Det

kan nnas en risk för brännskador.

• Placera inte lättantändliga eller

brännbara material, i eller i närhe-

ten av enheten när den är i drift.

• Använd alltid ugnshandskar för att

ta bort och byta ut mat i ugnen.

• Lämna inte spisen när du lagar

mat med fasta eller ytande oljor.

De kan brinna med anledning av

extrem värme. Häll aldrig vatten

på eld som orsakas av olja. Täck

kastrullen eller stekpannan med

locket för att kväva lågan som har

inträffat i detta fall och stäng av

spisen.

• Om du inte ska använda enheten

under en längre tid, koppla från

den. Behåll huvudströmbrytaren

avstängd. Även när du inte an-

vänder enheten, håll gasventilen

avstängd.

•Se till att enhetens kontrollvred all-

tid är i läge "0" (stopp) när den inte

används.

• Plåtarna lutar när de dras ut. Var

försiktig så att inte varm vätska

rinner över.

SV- 109

• När dörren eller lådan på ugnen är

öppen, lämna inte något kvar på

den. Du kan skapa obalans i din

enhet eller ta sönder höljet.

• Placera inte tunga saker eller

brandfarliga eller lättantändliga

varor (nylon, plastpåse, papper,

tyg...etc) i lådan. Detta inkluderar

köksredskap med plasttillbehör

(t.ex. handtag).

• Häng inte handdukar, disktrasor

eller kläder från enheten eller dess

handtag.

• Under rengöring och underhåll

• Stäng alltid av enheten innan

funktioner som rengöring eller

underhåll. Du kan göra det efter

frånkoppling av enheten eller från-

koppling av huvudkontakten.

• Ta inte bort kontrollvreden för att

rengöra kontrollpanelen.

• FÖR ATT BIBEHÅLLA EFFEKTI-

VITETEN OCH SÄKERHETEN I

ENHETEN, REKOMMENDERAR

VI ATT DU ALLTID ANVÄNDER

ORIGINALRESERVDELAR OCH

ATT ENDAST RINGA VÅRA AUK-

TORISERADE OMBUD VID BE-

HOV.

FÖRBEREDELSEFÖRINSTAL-

LATIONOCHANVÄNDNING

Tillverkad med bästa kvalitetsdelar

och material, kommer denna moder-

na, funktionella och praktiska ugn att

uppfylla dina behov i alla avseenden.

Se till att läsa bruksanvisningen för att

erhålla lyckade resultat och för att inte

erfara några problem i framtiden. Den

information som ges nedan innehåller

regler som är nödvändiga för korrekt

positionering och serviceåtgärder. De

bör läsas utan undantag speciellt av

teknikern som ska placera enheten.

KONTAKTA AUKTORISERAD SERVI-

CE FÖR INSTALLATION AV DIN UGN!

ATTVÄLJAENPLATSFÖRUG-

NEN

– Det nns era punkter att beakta när

du väljer en plats för din ugn. Se till

att beakta våra rekommendationer

nedan för att förhindra problem och

farliga situationer som kan uppstå se-

nare!

– När du väljer en plats för ugnen, bör

det uppmärksammas att det inte nns

några brandfarliga eller brännbara

material i närheten, såsom gardiner,

olja, tyg m.m. som snabbt fattar eld.

– Möbler som omger ugnen, måste

vara gjorda av material motstånds-

kraftiga mot värme mer än 50 C° av

rumstemperaturen.

SV- 110

Nödvändiga ändringar på väggskåp och

äktar ovanför den inbyggda kombine-

rade produkten såväl som minimihöjd

från ugnsplattan visas i gur 1. Följakt-

ligen bör äkten vara på en minsta höjd

på 65 cm från hällen. Om det inte nns

någon frånluftsäkt bör höjden inte vara

mindre än 70 cm.

HÄLL

Minimum

42 cm

Minimum

42 cm

Minimum 65 cm

(med huva)

Minimum 70cm

(utan huva)

INSTALLATIONAVINBYGGD

UGN

2 x

Sätt in ugnen i skåpet genom att skju-

ta den framåt. Öppna ugnsluckan och

sätt i de 2 skruvarna i hålen på ugnens

ram. När produktramen vidrör träytan

på skåpet, dra åt skruvarna.

SV- 111

Bänkskiva

min.

25 mm

min.

50 mm Inbyggd häll

Inbyggd ugn

Om ugnen installeras under en häll,

måste avståndet mellan bänkskivan

och den övre panelen på ugnen vara

minst 50 mm och avståndet mellan

bänkskivan och toppen av kontrollpa-

nelen måste vara minst 25 mm.

LEDNINGAROCHSÄKERHET

FÖRINBYGGDUGN

Instruktionerna nedan måste följas utan

undantag under koppling:

– Jordkabeln måste anslutas via skru-

ven med jordmärket. Strömfförsörj-

ningskabelanslutning måste vara

som visas i gur 6. Om det inte nns

något jordat uttag som överensstäm-

mer med reglerna i installationsmiljön,

ring auktoriserad service omedelbart.

– Det jordade uttaget måste vara i när-

heten av apparaten. Använd aldrig en

förlängningssladd.

– Strömförsörjningskabeln ska inte

kontakta produktens heta yta.

– I fall av eventuella skador på ström-

försörjningskabeln, se till att kontakta

auktoriserad service. Kabeln måste

bytas ut av auktoriserad service.

– Koppling av enheten måste utföras

av auktoriserad service. H05VV-F typ

strömförsörjningskabel måste använ-

das.

– Felaktigt kablage kan skada enheten.

Sådan skada täcks inte av garantin.

– Enheten är utformad för att ansluta till

220-240V ~. Om elen är annorlunda

än det värde som anges ovan, ring

auktoriserad service omedelbart.

–Tillverkningsföretaget förklarar att

de bär inget som helst ansvar för

alla typer av skador och förluster

som uppkommer till följd av att man

inte uppfyller säkerhetsnormer!

– Koppling av enheten måste utföras av

auktoriserad service. Enheten är

– utformad för att ansluta till 220-240V~

el. Om strömförsörjningens el är an-

norlunda än det värde som angivits,

ring auktoriserad service omedelbart.

Apparaten är utformad för att använ-

das med kontakt eller fast anslutning

till elnätet. Det är nödvändigt att du

installerar en dubbelpolomkopplare

mellan produkten och elförsörjningen

(nätet), med ett minsta mellanrum på

3 mm mellan omkopplarkontakter-

na. (klassade 20A, fördröjningstyp).

BLÅ

GUL + GRÖN BRUN

3.4. ALLMÄNA VARNINGAR OCH

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Enheten är tillverkad i överensstämmel-

se med relevanta säkerhetsföreskrifter

gällande elektriska enheter. Underhålls-

och reparationsarbeten måste utföras

endast av auktoriserade servicetekni-

ker utbildade av tillverkningsföretaget.

Installations- och reparationsarbeten,

SV- 112

smältande is. Denna funktion kommer

inte att tillaga eller baka din mat, den

kommer bara att bidra till att tina den.

Turbofunktion

Ugnens termostat och varningslampor

kommer att slås ringen, värmeelement

och äkten startar.

Turbofunktionen sprider värmen jämnt

i ugnen. Alla mat på alla hyllor kommer

att tillagas jämnt. Det rekommenderas

att förvärma ugnen ca 10 minuter.

Statisktillagningsfunktion:

Ugnens termostat och varningslampor

kommer att slås på, de nedre och övre

värmeelementen startar. Den statiska

tillagningsfunktionen avger värme, vil-

ket säkerställer jämn tillagning på den

nedre och övre maten. Detta är idealiskt

för att göra bakverk, kakor, ugnsbakad

pasta, lasagne och pizza. Förvärmning

av ugnen i 10 minuter rekommenderas

och det är bäst att laga mat på en hylla

i taget i denna funktion.

Fläktfunktion:

Ugnens termostat och varningslampor

kommer att slås på, de övre och nedre

värmeelementen och äkten startar.

Denna funktion är mycket bra för att nå

resultat i bakning. Tillagning utförs av det

nedre och det övre värmeelementet inuti

ugnen och av äkten som tillhandahåller

luftcirkulation, vilket kommer att ge en liten

grilleffekt på maten. Det rekommenderas

att förvärma ugnen ca 10 minuter.

utan iakttagande av bestämmelserna

kan vara farliga.

De yttre ytorna värms när enheten är

i drift. De element som värmer insidan

av ugnen och ångan ut är extremt heta.

Dessa avsnitt kommer att fortsätta att

bevara sin värme ett tag även om en-

heten är avstängd. Rör aldrig de heta

ytorna. Håll barnen borta.

För att laga mat i ugnen, måste inställ-

ningsknapparna för ugnsfunktion och

temperatur anpassas och ugnstimern

måste programmeras. Annars fungerar

ugnen inte:

När ugnsluckan är öppen, placera inte

något på den. Du kan störa balansen i

enheten eller ta sönder luckan.

Koppla ur enheten när den inte an-

vänds.

Skydda enheten mot atmosfärisk på-

verkan. Lämna den inte under påverkan

av sol, regn, snö, damm etc.

Attanvändaknappenförugns-

funktion

Ugnsfunktioner

* Din ugns funktioner kan vara olika på

grund av modellen på din produkt.

Upptiningsfunktion:

Ugnens varningslampor kommer att

slås på, äkten startar.

Om du vill använda upptiningsfunktio-

nen, ta din djupfrysta mat och placera

den i ugnen på en hylla placerad i tred-

je facket från botten. Det rekommen-

deras att du kan placera en ugnsplåt

under den tinande maten, för att fånga

upp vatten som samlats på grund av

SV- 113

värmeelementen och grillen kommer att

aktiveras tillsammans med äkten för att

säkerställa en jämn tillagning.

Använd de övre hyllorna i ugnen. Bestryk

gallret lätt med olja för att förhindra att

mat fastnar och placera maten i mitten

av gallret. Placera alltid en plåt under för

att fånga upp droppar av olja eller fett.

Det rekommenderas att förvärma ugnen

ca 10 minuter.

Varning: Vid grillning, måste ugnsluckan

stängas och ugnstemperaturen bör

anpassas till 190C°.

Pyrolytiskrengöringsfunktion

Denna funktion låter dig grundligt rengöra

ugnsutrymmet.

VARNING:

• Innan du aktiverar den pyrolytis-

ka rengöringsfunktionen, ta bort allt

överödigt spill och se till att ugnen

är tom. Lämna inte något inuti ugn-

sutrymmet (t ex galler, ugnsplåtar,

långpanna etc.) eftersom detta kan

kraftigt skada dem.

• Innan du aktiverar den pyrolytiska

rengöringsfunktionen, ta bort ugn-

sgallerhyllor och hyllstöd (om sådana

nns).

• Se till att ugnsluckan är stängd innan

du aktiverar den pyrolytiska rengö-

ringsfunktionen.

• Ugnsluckan låses när pyrolytisk funk-

tion startar.

• När den pyrolytiska rengöringsfunk-

tionen är på, är det lämpligt att inte

använda hällen om den är monterad

ovanför ugnen.

• Detta kan leda till överhettning och

Grillningsfunktion:

Ugnens termostat och varningslampor

kommer att slås på, grillvärmeelementen

startar. Funktionen används för grillning

och för att rosta livsmedel, använd de övre

hyllorna i ugnen. Bestryk gallret lätt med

olja för att förhindra att mat fastnar och

placera maten i mitten av gallret. Placera

alltid en plåt under för att fånga upp droppar

av olja eller fett. Det rekommenderas att

förvärma ugnen ca 10 minuter. Varning:

Vid grillning, måste ugnsluckan stängas

och ugnstemperaturen bör anpassas till

1900C.

Snabbaregrillningsfunktion:

Ugnens termostat och varningslampor

kommer att slås på, grillen och de övre

värmeelementen startar. Funktionen

används för snabbare grillning och för

att täcka en större yta, som grillat kött,

använd de övre hyllorna i ugnen. Bestryk

gallret lätt med olja för att förhindra att

mat fastnar och placera maten i mitten

av gallret. Placera alltid en plåt under

för att fånga upp droppar av olja eller

fett. Det rekommenderas att förvärma

ugnen ca 10 minuter. Varning: Vid

grillning, måste ugnsluckan stängas

och ugnstemperaturen bör anpassas till

1900C.

Dubbelgrillochäktfunktion:

Ugnens termostat och varningslampor

kommer att slås på, grillen och de övre

värmeelementen startar.

Funktionen används för snabbare

grillning av tjockare livsmedel och för

att täcka en större yta. Både de övre

SV- 114

skador på båda apparaterna.

• Under den pyrolytiska rengöringen blir

ugnsluckan varm. Barn bör hållas bor-

ta tills den har svalnat.

• I slutet av den pyrolytiska rengörin-

gen, visas aktuell tid på displayen.

Pyrolytiskrengöring

• Ugnsutrymmet är belagt med en spe-

ciel emalj som tål höga temperaturer. l

• Under den pyrolytiska rengöringen,

når temperaturen inuti ugnen ca 475

ºC för att bränna bort matrester. För

din säkerhet, låses ugnsluckan auto-

matiskt under den pyrolytiska rengö-

ringen.

• Efter avslutad rengöring kom-

mer ugnsluckan att vara låst

tilldessattugnsutrymmethar

svalnat.

• Kyläkten är igång tills ugnen har sval-

nat. Efter matlagning, är det lämpligt

att ta bort alla matrester med en blöt

svamp.

• Det är lämpligt att torka ugnen över

med en svamp indränkt i varmt vatten

efter varje pyrolytisk rengöring.

• Under pyrolytisk rengöring kommer

viss lukt och rök att avges på grund

av förstörelse av matrester, det är

normalt. Ugnsrengöringsrök kan vara

dödlig för fåglar och störa särskilt

barn och husdjur, så alla bör yttas

till ett annat rum tills det är klart. Un-

der pyrolytisk funktion måste rummet

där ugnen är installerad ventileras

tillräckligt och köksdörren bör stängas

för att undvika överföring av lukt och

rök till andra rum.

ENERGIESPARING

Minimera mängden vätska eller fett

för att minska tillagningstiden.

Ugnsluckan bör inte öppnas ofta under

tillagningsperioden.

SV- 115

Mode Key

Oven function

display

Timer display

Temperature display

Alarm Key

Time setting/Temperature

settings for meat probe/

Key lock Key

Time setting Key

Lägestangent Timerdisplay

Tidsinställning/

Temperaturinställningar

för köttermometer/

Knapplåstangent

Larmtangent Ugnsfunktionsdisplay Temperaturdisplay Tidsinställningstangent

Attjusteratiden:

När inyggnadsugnen installeras måste

först tiden på dagen justeras enligt

nedanstående instruktioner.

När ugnen installeras för första gången,

börjar "0.00" blinka i displayen. Tryck på

"M" sensorn eller "-" och "+" sensorerna

för att justera tidsfunktionen. “ : ” symbolen

börjar blinka på displayen. Du kan justera

den med "-" och "+" sensorerna. Om

Autotillagningläge är avstängt, tryck

på "-" och "+" sensorerna samtidigt till

tidsfunktion. Du kan justera det med "-"

och "+" sensorerna.

Du måste justera tiden för att använda

ugnsfunktionen.

ATT JUSTERA

TILLAGNINGSTIDEN:

Attjusteraäggklockan:

Vidrör larmsensorn som visar " " symbolen.

" " kommer att blinka på displayen. "0.00"

visas på klockans siffror. Ställ in önskad

tidsperiod för varningen genom att

använda Timer Plus och Minus sensorn

medan symbolen blinkar. En tid efter

slutförandet av justeringen kommer

symbolen att börja lysa kontinuerligt.

När symbolen börjar lysa kontinuerligt

är ljudvarningstidens inställning klar. När

den inställda tiden är slut, avger timern en

ljudsignal och symbolen börjar blinka på

skärmen. Att trycka på “-“ eller “+“ stoppar

ljudvarningen och symbolen försvinner

på skärmen.

Attjusteratillagningstiden:

4,2.HURDUANVÄNDERVISIOTOUCH-KONTROLLENHETEN

SV- 116

Denna funktion används för att laga mat i

det önskade tidsintervallet. De livsmedel

som skall tillagas läggs in i ugnen. Ugnen

ställs in till önskad tillagningsfunktion.

Ugnstemperaturen justeras till det önskade

gradantalet beroende på rätten som skall

tillagas. Tryck på "M" sensorn tills du ser

varaktighetstidssymbolen " |>| " på timerns

display. “AUTO” visas på displayen

Justera tillagningstiden för den mat du

vill tillaga, genom att använda Timer Plus

och Minus sensorn medan timern är i detta

läge. En tid efter att justeringen är slutförd,

kommer dagens tid att visas på skärmen

och varaktighetssymbolen kommer att

börja att kontinuerligt lysa på skärmen.

Vid slutförandet av den inställda tiden,

stoppar timern ugnen och avger en

ljudvarningssignal. Dessutom börjar

“AUTO” blinka på skärmen. Att röra

någon sensor på kontrollenheten kommer

att avsluta ljudvarningen. "AUTO"

kommer att börja blinka. Vidrör "-" och

"+" symbolerna samtidigt för att avsluta

"AUTO"-läget.

Attjusteraavslutningenför

tillagningstiden:

Denna funktion används för att laga

mat efter en viss tid, inom en bestämd

varaktighet. De livsmedel som skall tillagas

läggs in i ugnen. Ugnen ställs in till önskad

tillagningsfunktion. Ugnstemperaturen

justeras till det önskade gradantalet

beroende på rätten som skall tillagas.

Tryck på "M" sensorn tills du ser

varaktighetstidssymbolen " |>| " på

timerns display. “AUTO” visas på

displayen Justera tillagningsperioden

för den mat du vill tillaga, genom att

använda Timer Plus och minus sensorn

medan timern är i denna position. Tryck

sedan på "M" sensorn tills du ser " >| "

symbolen. tiden börjar att blinka, med

tillägg av tillagningsperioden. Justera

slutförandetiden för maten, genom att

använda Timer Plus och minus sensorn

medan timern är i detta läge. En tid efter

att justeringen är slutförd, kommer dagens

tid att visas på skärmen och symbolen

“ >| ” kommer att börja att kontinuerligt

lysa på skärmen. Ugnen startar vid

denna tidpunkt beräknat genom att dra

tillagningsperiodenn från den inställda

sluttiden, och stannar vid den inställda

sluttiden. Timern kommer att avge en

ljudsignal och symbolen “AUTO” kommer

att börja blinka på skärmen. Att röra någon

knapp på timern kommer att avsluta

ljudvarningen. "AUTO" kommer att börja

blinka. Vidrör "-" och "+" symbolerna

samtidigt för att avsluta "AUTO"-läget.

Digitaltimerljudjustering:

Vidrör "-" sensorn tills du hör ljudet. Timern

avger en ljudsignal. Efter varje gång "-"

sensor vidrörs, avger timern tre olika typer

av signalpip. Rör inte någon ytterligare

sensor och timern kommer att spara den

senaste typen av vald signaltyp.

Knapplåsfunktion

Funktionen knapplås används för

att förhindra några funktioner hos

kontrollenheten av misstag. Tryck på "+"

sensorn tills du ser knapplåssymbolen

på displayen för att aktivera knapplåset.

Tryck på "+" sensorn för att inaktivera

knapplåset.

SV- 117

Medanugnenäridrift,om

kontrollomkopplareochtouch-

knapparintetryckspåellerrörs

på6timmar,stängsugnenav.

MATRÄT-

TER

TURBO NEDRE-ÖVRE NEDRE-ÖVRE FLÄKT GRILL

Termostat-

pos. (°C)

Rack

pos.

Tillag-

ningsperi-

od (min)

Termostat-

pos. (°C)

Rack

pos.

Tillag-

ningsperi-

od (min)

Termostat-

pos. (°C)

Rack

pos.

Tillag-

ningsperi-

od (min)

Termostat-

pos. (min)

Rack

pos.

Tillag-

ningsperi-

od (min)

Skiktad

bakelse 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 25-35

Tårta 150-170 2-3-4 30-40 170 -190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Kaka 150-170 2-3-4 25-35 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Grillade

köttbullar 200 710-15

Vattnig mat 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Kyckling 200 2-3-4 45-60 200 2-3-4 45-60 200 * 50-60

Kotletter 200 7-6 15-25

Biffstek 200 715-25

* Tillaga med grillad kyckling spett...

SV- 118

Tillbehör

Produkten levereras med tillbehör. Du

kan också använda tillbehör som du

köper från andra källor, men de måste

vara värme- och brandsäkra. Du kan

också använda glasskålar, kakformar

och ugnsskålar som är lämpliga för

användning i ugnen. Följ tillverkarens

instruktioner när du använder andra

tillbehör. Om små skålar används, pla-

cera skålen på gallret, så den hamnar

helt på den mellersta delen av gallret.

Om maten som ska tillagas inte täck-

er ugnsplåten helt, om maten är tagen

från frysen eller plåten används för

uppsamling av matens saft som rinner

under grillning, kan formförändringar

observeras i plåten. Detta beror på de

höga temperaturer som uppstår under

tillagningen. Plåten återgår till sin gamla

form när plåten svalnat efter tillagning.

Detta är en normal fysisk händelse som

inträffar under värmeöverföring. Place-

ra inte varma glasbrickor och skålar in

i en kall miljö direkt från ugnen för att

undvika att förstöra brickan eller skå-

len. Placera inte på kalla och våta ytor.

Placera på en torr kökshandduk och låt

det svalna långsamt. När du använder

grillen i ugnen; rekommenderar vi (vid

behov) att du använder det galler som

levererades med produkten. När du an-

vänder gallret. placera en plåt på en av

de lägre hyllorna för att olja skall kun-

na samlas upp. Vatten kan tillsättas till

plåten för att underlätta rengöring. Som

förklarats i motsvarande avsnitt, försök

aldrig att använda gasdriven grillbrän-

nare utan grillskyddslocket. Om ugnen

har en gasdriven grillbrännare, men

grillens värmesköld saknas, eller om

den är ska-

dad och inte kan användas, begär en

reservdel från närmaste servicecenter.

Ugnstillbehör

Din ugns tillbehör kan vara olika på

grund av modellen på din produkt.

Galler

Gallret används för att grilla eller att pla-

cera olika köksredskap på.

VARNING- Montera gallret korrekt i

något motsvarande rack i ugnsutry-

mmet och skjut det till baksidan.

Grundplåt

Grund plåt används för att baka bakverk

som ans etc. För att placera plåten

korrekt i hålrummet, lägg den på något

rack och skjut

SV- 119

den till baksidan.

Djupplåt

Djup plåt används till att tillaga grytor.

För att placera plåten korrekt i hålrum-

met, lägg den på något rack och skjut

den till baksidan.

Borttagningavtrådhylla

Dra trådhyllan som visas i bilden. Efter

att ha rigjort den från klämmorna, lyft

upp den.

Trådrack med Easyfix helt utdragbar

teleskopskena

Teleskopskenan kan dras ut helt för enkel

åtkomst till maten.

Teleskopskenor

Rengör tillbehören noggrant med

varmt vatten, diskmedel och en mjuk

rengöringstrasa vid första användningen.

Fästflik

Fäste

•Teleskopskenorna låses fast i sitt

läge på trådracket med fästflikarna på

fästena.

•Ta bort sidolisten. Se avsnittet

”Borttagning av trådhyllan”.

•Varje teleskopskena har övre och nedre

fästen med vars hjälp skenorna kan

flyttas.

•Häng fast teleskopskenans övre fästen

i sidorackets referensnivåtråd och

tryck samtidigt på de nedre fästena

tills du tydligt hör att fästena kläms fast

i sidorackets fästnivåtråd.

•Vid borttagning, håll i främre delen av

skenan och följ föregående instruktioner

i omvänd ordning.

RENGÖRINGOCHUNDER-

HÅLLAVDINUGN

RENGÖRING

Innan du börjar rengöra ugnen, vara

säker på att alla knappar är avstängda

och apparaten kylts ned. Koppla från

enheten.

Använd inte rengöringsmaterial som

innehåller partiklar som kan repa de

emaljerade och

målade delarna av din ugn. Använd

krämrengöringsmedel eller ytande

rengöringsmedel, som inte innehåller

partiklar. Eftersom de kan skada ytorna,

använd inte frätande krämer, slipande

rengöringsmedelspulver, stålull eller

hårda verktyg. I händelse av att över-

skottsvätska som spills över din ugn

skulle brinna, kan det orsaka en skada

på emaljen. Torka omedelbart upp den

spillda vätskan. Använd inte ångrengö-

ringsapparater för rengöring av ugnen.

Rengörainsidanavugnen

Se till att koppla ur din ugn innan du

börjar att rengöra den. Du kommer att

få bästa resultat om du rengör ugnens

insida medan ugnen är något varmt.

Torka din ugn med en mjuk trasa fuktad

med tvålvatten efter varje användning.

Torka den sedan igen, denna gång med

en våt trasa och torka den torr. En kom-

plett rengöring med torra och pulver-

typrengöringsmedel. För produkt med

katalytiska emaljramar, bak och sido-

väggar på

EasyFix-trådracket

Rengör tillbehören noggrant med

varmt vatten, diskmedel och en mjuk

rengöringstrasa vid första användningen.

•Sätt in tillbehöret i rätt läge i ugnen.

•Se till att det är ett avstånd på minst

1 cm mellan fläktkåpan och tillbehören.

•Var försiktig då husgeråd och/eller

tillbehör tas ut ur ugnen. Varma rätter

eller tillbehör kan orsaka brännskador.

•Tillbehör kan deformeras av värme. När

de svalnat återfår de sitt ursprungliga

utseende och funktion.

•Plåtar och trådgaller kan placeras på

valfri nivå från 1 till 7.

•Teleskopskenor kan placeras på nivå

T1, T2.

•Nivå 3 rekommenderas för

enkelnivåtillagning.

•Nivå T2 rekommenderas

för enkelnivåtillagning med

teleskopskenorna.

•Nivå 2 och Nivå 4 rekommenderas för

dubbelnivåtillagning.

•Grillspettgallret måste placeras på Nivå

•Nivå T2 används för placering av

grillspettgaller med teleskopskenorna.

****Tillbehör kan variera beroende på

modell.

SV- 120

SV- 121

innerramen kräver inte rengöring. Dock;

beroende på användning rekommende-

rar vi att du byter ut dem efter en viss

tid.

UNDERHÅLL

Bytaugnslampan

Byte av ugnslampan måste utföras av

auktoriserade tekniker. Typen av lampa

ska vara 230V, 25 Watt, typ E14, T300.

Innan du byter lampan, ska ugnen

kopplas från och den ska vara sval.

Lampans design är specik för använd-

ning i matlagningshushållsapparater

och den passar inte för rumsbelysning.

SERVICEOCHTRANSPORT

KRAVINNANMANVÄNDERSIG

TILLSERVICE

Om ugnen inte fungerar:

Ugnen kan vara frånkopplad, det har

varit strömavbrott. På modeller med en

timer, tid kanske inte har reglerats.

Om ugnen inte värmer:

Värmen kanske inte har justerats med

ugnens värmereglage.

Om innerbelysningslampan inte tänds:

Elen måste kontrolleras. Det måste

kontrolleras huruvida lamporna är de-

fekta. Om de är defekta, kan du byta

dem enligt följande guide.

Laga mat (om nedre-övre delen inte la-

gar mat lika):

Kontrollera hyllplatser, tillagningsperi-

od och värmevärden enligt bruksanvis-

ningen.

Utom dessa, om du fortfarande har pro-

blem med din produkt, ring till "Auktori-

serad service".

INFORMATIONRELATERAD

TILLTRANSPORT

Om du behöver någon transport:

Behåll originalförpackningen för pro-

dukten och frakta den med sin origi-

nalförpackning när den behöver trans-

porteras. Följ transporttecknen på

förpackningen. Tejpa hällen på övre

delar, hattar och huvuden och kastrull-

hållare på matlagningspanelerna.

Placera ett papper mellan det övre höl-

SV- 122

jet och matlagningspanelen, täck den

övre luckan, tejpa sedan till sidoytan av

ugnen.

Tejpa kartong eller papper på framsidan

på interiörglaset av ugnen eftersom det

kommer att vara lämpligt till plåtarna,

för gallret och plåtarna i din ugn att inte

skada ugnens hölje under transport.

Tejpa också ugnens hölje mot sidoväg-

garna.

Om du inte har originalförpackningen:

Vidta åtgärd på externa ytor (glas och

målade ytor) på ugnen mot möjliga stö-

tar.

UA - 123

Шановний споживач!

Наша мета — запропонувати вам високоякісні вироби, які перевершують ваші

сподівання. Цей апарат, виготовлений на сучасному заводі, пройшов ретельний

індивідуальний контроль якості. Це керівництво складено з метою допомогти

покупцеві правильно користуватись апаратом, який завдяки застосуванню

новітніх технологій відзначається надійністю та максимальною ефективністю.

Перш ніж користуватись апаратом, уважно прочитайте це керівництво. Воно

містить основну інформацію, необхідну для безпечного монтажу, експлуатації

та технічного обслуговування. Для монтажу виробу зверніться до найближчого

авторизованого сервісного центру.

UA - 124

Зміст

Зовнішній вигляд і розміри виробу

Попередження

Підготовка до монтажу та експлуатації

Користування духовкою

Чищення та технічне обслуговування виробу

Сервіс і транспортування

UA - 125

Панель керування

Піддон

Нижній нагрівний елемент

(за пластиною)

Ручка

Дверцята духовки

Верхній нагрівний елемент (за пластиною)

Дротяна

решітка

Напрямні

Лампа освітлення духовки

Шторки виходу повітря

ЗОВНІШНІЙВИГЛЯДІРОЗМІРИВИРОБУ

UA - 126

ПОПЕРЕДЖЕННЯ,ЩОСТОСУ-

ЮТЬСЯБЕЗПЕКИ

УВАЖНО ТА ПОВНІСТЮ ПРОЧИТАЙ-

ТЕ ЦЕ КЕРІВНИЦТВО, ПЕРШ НІЖ

ПОЧИНАТИ КОРИСТУВАННЯ СВОЇМ

АПАРАТОМ. ЗБЕРЕЖІТЬ КЕРІВНИЦ-

ТВО У ЗРУЧНОМУ МІСЦІ ДЛЯ МАЙ-

БУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ЦЕ КЕРІВНИЦТВО Є СПІЛЬНИМ

ДЛЯ ДЕКІЛЬКОХ МОДЕЛЕЙ. ДЕЯКІ

ФУНКЦІЇ, ЯКІ ОПИСАНО В НЬОМУ,

МОЖУТЬ БУТИ ВІДСУТНІ У ВАШО-

МУ АПАРАТІ. ЧИТАЮЧИ КЕРІВНИЦ-

ТВО, ЗВЕРТАЙТЕ УВАГУ НА ВИРА-

ЗИ З ПОСИЛАННЯМИ НА РИСУНКИ.

Загальніпопередження,що

стосуютьсябезпеки

• Користуватись апара-

том можуть діти віком

від 8 років, особи з

погіршеними фізични-

ми, чуттєвими чи ро-

зумовими здібностя-

ми, або люди, яким

бракує знань або дос-

віду, за умови, якщо

хтось наглядає за

ними, пояснює небез-

пеки, пов'язані з ко-

ристуванням апарату,

та навчає користува-

тись ним в безпечний

спосіб. Діти не мають

гратися з апаратом.

Заборонено дітям без

нагляду здійснювати

чищення та поточне

обслуговування.

• УВАГА! Апарат і його

доступні деталі під

час роботи нагріва-

ються до високої тем-

ператури. Необхідно

бути обережним, щоб

не дотикатися до на-

грівних елементів.

Дітей віком до 8 років,

які не перебувають

під постійним нагля-

дом, не слід допуска-

ти до апарату.

• УВАГА! Небезпека

пожежі: Не складай-

те на варочні поверх-

ні жодні предмети.

• УВАГА! У разі утво-

рення тріщини в по-

верхні вимкніть апа-

рат, щоб уникнути

можливості ураження

електричним струмом.

• Апарат не призначе-

ний для роботи під

керуванням зовніш-

нього таймера чи

UA - 127

окремої системи дис-

танційного керування.

• Під час користування

апарат нагрівається

до високої темпера-

тури. Необхідно бути

обережним, щоб не

дотикатися до на-

грівних елементів,

розміщених усереди-

ні духовки.

• Під час користуван-

ня ручки, до яких

користувач корот-

кочасно торкається

під час звичайної

експлуатації, можуть

нагріватися до висо-

кої температури.

• Не користуйтеся

жорсткими абразив-

ними засобами чи

гострими металеви-

ми шкребками для

чищення скла двер-

цят духовки та інших

поверхонь: вони

можуть подряпати

поверхню, що може

призвести до по-

шкодження скла чи

іншої поверхні.

• Не користуйтеся для

чищення апарату па-

ровими очищувачами.

• УВАГА! Перед замі-

ною лампочки вими-

кайте апарат, щоб не

допустити ураження

електричним струмом.

• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Під час приготуван-

ня їжі чи користуван-

ня грилем доступні

деталі можуть на-

гріватись до високої

температури. Малих

дітей не слід до-

пускати до плити.

• Апарат виготовлено у відповідно-

сті до всіх чинних національних і

міжнародних стандартів і правил.

• Технічне обслуговування та ре-

монт мусять здійснюватися тіль-

ки вповноваженими спеціаліста-

ми з обслуговування. Здійснення

монтажних і ремонтних робіт нек-

валіфікованими особами може

призводити до виникнення не-

безпеки. Вводити будь-які зміни

в конструкції чи характеристиках

апарату небезпечно.

• Перед монтажем переконайтесь

у тому, що місцеві умови поста-

чання (вид і тиск газу, напруга та

частота електроенергії) відпові-

UA - 128

дають вимогам апарату. Ці вимо-

ги апарату наведено на табличці.

• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Цей апарат

призначений лише для приго-

тування їжі та використання в

приміщенні; не слід використо-

вувати апарат з інакшою метою

чи в інших умовах, наприклад,

не для побутового приготування

їжі, у комерційних цілях чи для

опалення приміщень.

• Не користуйтеся ручкою двер-

цят для піднімання чи перемі-

щення апарату.

• Під час виготовлення апарату було

вжито всіх можливих заходів для

забезпечення безпеки користувача.

Оскільки скло може розбиватися,

під час чищення слід бути обереж-

ним, щоб не подряпати скло. Не

вдарте по склу якимсь приладдям.

• Під час монтажу стежте за тим,

щоб не перегнути шнур живлен-

ня. Щоб уникнути небезпеки, замі-

ну шнура живлення в разі пошко-

дження має здійснити виробник,

його агент із обслуговування чи

особи аналогічної кваліфікації.

• Коли відчинено дверцята, не

дозволяйте дітям ставати чи сі-

дати на них.

Застереженнящодомонтажу

• Не користуйтесь апаратом до

закінчення монтажу.

• Монтаж та введення в експлуа-

тацію апарату має здійснювати

вповноважений технічний спе-

ціаліст. Виробник не несе відпо-

відальність за будь-які дефекти,

які можуть виникнути внаслідок

неправильного розташування та

монтажу особами, які не мають

відповідних повноважень.

• Розпакувавши апарат, переко-

найтесь у тому, що його не було

пошкоджено під час транспорту-

вання. У разі наявності будь-якої

несправності не користуйтесь

апаратом, а негайно зверніться

до кваліфікованого агента з об-

слуговування. Оскільки пакуваль-

ні матеріали (нейлон, скоби, пі-

нополістирол тощо) можуть бути

шкідливими для дітей, їх не слід

зберігати; негайно позбавтесь їх.

• Захистіть апарат від атмосфер-

них явищ. Не піддавайте його дії

сонця, дощу, снігу тощо.

• Матеріали, розташовані поряд із

апаратом (його корпусом), мають

бути спроможні витримати тем-

пературу не менше ніж 100°C.

Підчаскористування

• Під час першого використання

духовкою теплоізоляційні мате-

ріали та нагрівні елементи ви-

даватимуть певний запах. Через

це, перш ніж починати користу-

ватись духовкою, увімкніть її на

максимальну температуру без

жодних продуктів на 45 хвилин.

Протягом цього часу необхідно

добре вентилювати приміщен-

ня, в якому встановлено виріб.

• Під час користування зовнішні

та внутрішні поверхні духовки

нагріваються до високої темпе-

ратури. Відчиняючи дверцята,

відступайте назад, щоб не по-

трапити в потік гарячої пари, що

виходить із духовки . Вона може

спричинити опіки.

• Під час роботи апарату в ньому

та поряд із ним не має бути легко-

займистих чи горючих матеріалів.

• Щоб виймати та ставити на міс-

це страви, які готуються в духов-

ці, обов'язково слід користува-

тись рукавичками для духовки.

• не залишайте плиту без нагляду,

готуючи в ній їжу з використанням

рідких чи твердих жирів. Сильно

UA - 129

нагріті жири можуть загорітися.

Ні в якому разі не гасіть полум'я

олії водою. Загасіть це полум'я,

накривши каструлю чи сковорідку

кришкою, та вимкніть плиту.

• Якщо передбачається не користу-

ватись апаратом протягом трива-

лого часу, вимкніть його з розетки.

Не залишайте головний вимикач

керування ввімкненим. Також,

коли не користуєтесь апаратом,

перекривайте газовий кран.

• Коли апарат не використовуєть-

ся, обов'язково переконуйтесь у

тому, що ручки керування апа-

ратом переведено в положення

«0» (вимкнено).

• Під час виймання лотки нахиля-

ються. Будьте обережні, щоб не

розлити гарячу рідину.

• Не ставте нічого на відчинені

дверцята чи шухляду духовки. Це

може призвести до втрати рівно-

ваги та перекидання апарату.

• Не кладіть у шухляду важкі, лег-

козаймисті чи горючі предмети (з

нейлону, пластику, паперу, тканин

тощо). Зокрема, це стосується ку-

хонного посуду з пластиковими

деталями (наприклад, ручками).

• Не вішайте на апарат чи на його

ручки серветки, рушники для по-

суду чи одяг.

• Під час чищення та технічного

обслуговування

• Перш ніж починати такі роботи

як чищення чи технічне обслу-

говування апарату, його обов'яз-

ково слід вимикати. Це можна

робити, вимкнувши апарат із ро-

зетки чи перевівши його вимика-

чі у положення «вимкнено».

• Для чищення панелі керування

не слід знімати ручки керування.

• ДЛЯ ЗБЕРЕЖЕННЯ ЕФЕКТИВ-

НОСТІ ТА БЕЗПЕКИ АПАРАТУ

РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ ЗАВЖ-

ДИ КОРИСТУВАТИСЬ ОРИГІ-

НАЛЬНИМИ ЗАПАСНИМИ ЧА-

СТИНАМИ, А В РАЗІ ПОТРЕБИ

ЗВЕРТАТИСЬ ТІЛЬКИ ДО ВПО-

ВНОВАЖЕНИХ АГЕНТІВ З ОБ-

СЛУГОВУВАННЯ.

ПІДГОТОВКАДОМОНТАЖУТА

КОРИСТУВАННЯ

Ця сучасна, функціональна та зручна

духовка, виготовлена з матеріалів і

деталей найвищої якості, задоволь-

нить усі ваші потреби. Щоб успішно

користуватись апаратом і уникнути

труднощів у майбутньому, обов'яз-

ково прочитайте це керівництво. По-

дальша інформація містить правила,

дотримання яких необхідне для пра-

вильного розміщення та обслугову-

вання. Особливо необхідно, щоб її

прочитав спеціаліст, який займати-

меться розміщенням апарату.

ДЛЯ МОНТАЖУ ДУХОВКИ ЗВЕР-

НІТЬСЯ В УПОВНОВАЖЕНЕ ПІД-

ПРИЄМСТВО З ОБСЛУГОВУВАННЯ!

ВИБІРМІСЦЯДЛЯДУХОВКИ

– Обираючи місце для розміщення ду-

ховки, слід звернути увагу на декіль-

ка пунктів. Обов'язково прийміть до

уваги ці рекомендації, щоб уникнути

труднощів і небезпечних ситуацій, які

можуть виникнути в майбутньому!

– Обираючи місце для розміщення ду-

ховки, слід подбати про те, щоб поруч

із нею не було легкозаймистих чи го-

рючих матеріалів, наприклад штор,

олії, одягу тощо, які можуть загорітися.

– Меблі, розташовані поруч із духов-

кою, мають бути виготовлені з матері-

алів, стійких до температур, що пере-

вищують кімнатну більш як на 50 °C.

UA - 130

На рисунку 1 показано зміни, які необ-

хідно зробити у розташуванні настін-

них шаф і витяжних вентиляторів над

вбудованим комбінованим виробом,

а також мінімальну висоту над панел-

лю духовки. Згідно з ним, витяжний

вентилятор має бути розташований

над варочною поверхнею на висоті

не менш ніж 65 см. Якщо витяжки не-

має, висота над варочною поверхнею

має становити не менш ніж 70 см.

ВАРОЧНА ПОВЕРХНЯ

Мінімум

42 см

Мінімум

42 см

Мінімум 65 см

(з витяжкою)

Мінімум 70 см

(без витяжки)

МОНТАЖВБУДОВАНОЇДУХОВКИ

2 шт.

Вставте духовку в тумбу, штовхаючи

її вперед. Відчиніть дверцята і встав-

те в отвори в рамі духовки два гвин-

ти. Коли рама виробу торкнеться до

дерев'яної поверхні тумби, затягніть

гвинти.

Верхня кришка

мін.

25 мм

мін.

50 мм

Вбудована варочна поверхня

Вбудована плита

Якщо духовка встановлюється під

варочною поверхнею, відстань від

робочою поверхнею та духовкою має

бути не менше ніж 50 мм, а між ро-

бочою поверхнею та верхом панелі

керування — не менше ніж 25 мм.

ЕЛЕКТРИЧНЕПІДКЛЮЧЕННЯТАБЕЗ-

ПЕКАВБУДОВАНОЇДУХОВКИ

Під час підключення слід беззастереж-

но дотримуватись наступних вказівок:

– Провідник заземлення має бути

підключено гвинтом із знаком за-

землення. Кабель живлення має

бути під'єднано, як показано на ри-

сунку 6. Якщо у місці монтажу нема

заземленої розетки, яка відпові-

дала б чинним правилам, негайно

зверніться в уповноважене підпри-

ємство з обслуговування.

– Близько до апарату має бути розміще-

но заземлену розетку. Ні в якому разі

не слід користуватися подовжувачем.

– Кабель живлення не має торкатись

до гарячої поверхні виробу.

– У разі пошкодження кабелю жив-

лення обов'язково слід звернутися

в уповноважене підприємство з об-

слуговування. Заміну кабелю має

провести вповноважене підприєм-

ство з обслуговування.

– Підключення апарату має провести

вповноважене підприємство з об-

слуговування. Живлення апарату

має здійснюватись через кабель

живлення типу H05VV-F.

– Неправильне підключення може

призвести до пошкодження апара-

ту. Таке пошкодження не підлягає

гарантійному відшкодуванню.

– Апарат призначений для підклю-

чення до електромережі напругою

220–240 В зм. струму. Якщо напру-

га в мережі виходить за межі цьо-

го діапазону, негайно зверніться в

уповноважене підприємство з об-

слуговування.

–Виробник знімає з себе відпові-

дальність за будь-які пошкоджен-

ня та втрати, що виникли внас-

лідок порушення норм безпеки!

– Підключення апарату має провести

вповноважене підприємство з об-

слуговування. Апарат призначений

– для підключення до електромережі

напругою 220 – 240 В зм. струму.

Якщо напруга електромережі від-

різняється від цього значення, слід

негайно звернутись у вповноваже-

не підприємство з обслуговування.

Підключення апарату до електро-

мережі має здійснюватись вилкою

чи стаціонарним способом. Виріб

має бути підключено до електроме-

режі двополюсним вимикачем із за-

зором між контактами не менш ніж

3 мм (із номінальним струмом 20 А,

з затримкою на спрацювання).

КОРИЧНЕВИЙ

СИНІЙ

ЖОВТИЙ + ЗЕЛЕНИЙ

3.4. ОСНОВНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

І ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ

Апарат вироблено з

дотриманням UA - 131

UA - 132

морожені продукти, покласти їх у

духовку на третю полицю знизу. Ре-

комендується підставити під роз-

морожувані продукти деко для зби-

рання води, яка стікатиме під час

танення льоду. Ця функція призна-

чена не для варіння чи випічки, а

лише для розморожування продуктів.

Функція«Турбо»

Термостат і індикатори духовки буде

ввімкнено, почне роботу нагрівний

елемент грилю.

Функція «турбо» рівномірно розпо-

діляє тепло по камері духовки. Усі

продути на всіх полицях нагрівати-

муться однаково. Духовку рекоменду-

ється попередньо прогріти протягом

10 хвилин.

Функціязвичайногопри-

готування:

Буде ввімкнено термостат і попере-

джальні індикатори; почнуть роботу

нижній і верхній нагрівні елементи.

Функція звичайного приготування

передбачає нагрівання, яке забезпе-

чує рівномірне нагрівання їжі знизу

внизу та вгорі. Цей режим ідеально

підходить для приготування печива,

тістечок, печеної вермішелі, лазаньї

та піци. Рекомендується попередньо

прогріти духовку протягом 10 хвилин;

найкраще готувати страви з застосу-

ванням цієї функції тільки на одній

полиці.

Функціяконвекції:

Буде ввімкнено термостат і

попереджальні індикатори; почнуть

чинних вимог до безпеки електро-

приладів. Роботи з технічного обслу-

говування та ремонту мають здійс-

нювати лише технічні спеціалісти

вповноваженого підприємства з об-

слуговування, навчені виробником.

Виконання монтажних та ремонтних

робіт без дотримання цих правил

може бути небезпечним.

Під час роботи апарату його зовнішні

поверхні нагріваються. Елементи, що

нагрівають внутрішню поверхню ду-

ховки і відпарювача, мають надзвичай-

но високу температуру. Ці деталі збе-

рігають тепло й протягом певного часу

після вимкнення апарату. Ні в якому

разі не торкайтесь гарячих поверхонь.

Не підпускайте до апарату дітей.

Для приготування їжі в духовці потрібно

відрегулювати положення ручок вибору

функції духовки та регулятора темпера-

тури, а також запрограмувати таймер ду-

ховки. Інакше духовка не працюватиме.

Поки дверцята духовки відчинено, не

ставте на них нічого. Це може призве-

сти до порушення рівноваги апарату

чи поломки дверцят.

Коли апарат не використовується, ви-

микайте його з мережі.

Захистіть апарат від атмосферних

явищ. Не залишайте його під дією

сонця, дощу, снігу, пилу тощо.

Користуванняручкоювибору

функціїдуховки

Функціїдуховки

* Функції духовки можуть відрізнятись

відповідно до моделі виробу.

Функціярозморожування:

Буде ввімкнено попереджальні

індикатори духовки, почне роботу

вентилятор.

Для користування функцією роз-

морожування потрібно взяти за-

UA - 133

розташовувати страви на верхніх

поличках духовки. Щоб їжа не

пригоріла, слід трохи змастити решітку

олією, а також розташовувати страви

посередині решітки. Під решіткою

обов'язково слід ставити піддон, у

який падатимуть краплі жиру чи олії.

Духовку рекомендується попередньо

прогріти протягом 10 хвилин. Увага:

Під час грилювання дверцята духовки

мають бути зачинені, а в духовці слід

встановити температуру 1900C

  Функція подвійного

грилюваннятаконвекції:

Буде ввімкнено термостат і

попереджальні індикатори; почнуть

роботу нагрівний елемент грилю та

верхній нагрівний елемент, а також

вентилятор.

Ця функція використовується для

прискореного грилювання продуктів

збільшеної товщини, а також для

обробки більшої поверхні. Буде

ввімкнено і верхні нагрівні елементи,

і гриль, а також вентилятор, який

забезпечуватиме рівномірну обробку.

З цією функцією слід користуватися

верхніми полицями духовки. Щоб їжа не

пригоріла, слід трохи змастити решітку

олією, а також розташовувати страви

посередині решітки. Під решіткою

обов'язково слід ставити піддон, у який

падатимуть краплі жиру чи олії. Духовку

рекомендується попередньо прогріти

протягом 10 хвилин.

Увага: Під час грилювання дверцята

духовки мають бути зачинені, а в

духовці слід встановити температуру

190°C

роботу верхній і нижній нагрівні

елементи.

Ця функція допомагає отримати хороші

результати у випіканні кондитерських

виробів. Під час варіння вмикаються

верхній і нижній нагрівні елементи

духовки та вентилятор, який створює

штучну конвекцію повітря, завдяки якій

на їжі утворюється тонка скоринка.

Духовку рекомендується попередньо

прогріти протягом 10 хвилин.

Функціягрилювання:

Термостат і індикатори духовки

буде ввімкнено, почне роботу

нагрівний елемент грилю. Ця функція

використовується для приготування

страв гриль і підрум'янювання; для

неї слід розташовувати страви на

верхніх поличках духовки. Щоб їжа не

пригоріла, слід трохи змастити решітку

олією, а також розташовувати страви

посередині решітки. Під решіткою

обов'язково слід ставити піддон, у

який падатимуть краплі жиру чи олії.

Духовку рекомендується попередньо

прогріти протягом 10 хвилин. Увага:

Під час грилювання дверцята духовки

мають бути зачинені, а в духовці слід

встановити температуру 1900C.

Функціяприскореного

грилювання:

Буде ввімкнено термостат і

попереджальні індикатори; почнуть

роботу нагрівний елемент грилю та

верхній нагрівний елемент. Ця функція

застосовується для прискореного

грилювання та збільшення площі

оброблюваної поверхні, наприклад,

при приготуванні м'яса; для неї слід

UA - 134

Функціяпіролітичного

очищення

Ця функція дозволяє ретельно очистити

духову камеру.

УВАГА!

Першніжувімкнутифункцію

піролітичногоочищення,усуньте

сильнівиливиіпереконайтесь

утому,щодуховкапорожня.

Не залишайте нічого в духовій камері

(наприклад, дротяні сітки, пласке чи

глибоке деко тощо). Інакше їх може бути

серйозно пошкоджено.

Перш ніж увімкнути функцію піролітичного

очищення, заберіть дротяні полиці та

підставки (якщо є).

Перш ніж увімкнути функцію піролітичного

очищення, переконайтесь у тому, що

дверцята духовки зачинено.

Перед початком піролітичного очищення

дверцята духовки буде замкнено.

Якщо над духовкою встановлено

варочну поверхню, під час піролітичного

очищення бажано не користуватися нею.

Інакше може відбутися перегрівання та

пошкодження обох приладів.

Протягом циклу піролітичного очищення

дверцята духовки нагріваються до

високої температури. Не можна

підпускати до духовки дітей, аж поки

дверцята не охолонуть.

По закінченні процесу піролітичного

очищення дисплей показуватиме час

доби.

Піролітичнеочищення

Духову камеру вкрито особливою

жаростійкою емаллю.

Під час піролітичного очищення

температура всередині духової

камери може сягати 475 ºC — харчові

залишки при такій температурі

вигоряють. Задля вашої безпеки під

час піролітичного очищення дверцята

духовки автоматично замикаються.

По закінченні процесу піролітичного

очищення дверцята духовки

залишаються замкненими аж до

охолодження духової камери.

Вентилятор охолодження продовжує

працювати, аж поки духовка не охолоне.

Після охолодження бажано видалити всі

харчові залишки мокрою губкою.

По завершенні кожного циклу

піролітичного очищення бажано витирати

духовку губкою, змоченою у теплій воді.

Під час роботи в режимі піролітичного

очищення може з’являтися дим і

запахи, пов’язані з розкладом харчових

залишків. Це нормальне явище. Дим, що

виникає унаслідок очищення духовки,

може бути смертельно небезпечним для

пташок, а також дуже хвилює домашніх

тварин і дітей. Тому їх слід забрати в

інше приміщення аж до закінчення

піролітичного очищення. Під час роботи

в режимі піролітичного очищення у

UA - 135

приміщенні, в якому встановлено

духовку, слід влаштувати достатню

вентиляцію, а двері кухні слід зачинити,

щоб дим і запахи не проникали в іні

приміщення.

ЕКОНОМІЯЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ

Для скорочення часу приготування

слід звести до мінімуму

кількість рідини чи жиру.

Протягом приготування не слід часто

відчиняти дверцята духовки.

UA - 136

4.2.КОРИСТУВАННЯПРИСТРОЄМСЕНСОРНОГОКЕРУВАННЯ«ВІЗІО»

Налаштуваннячасудоби:

Під час першого встановлення

вбудованої духовки слід налаштувати

час доби, виконавши наступні дії.

Після першого встановлення духовки на

дисплеї почне блимати час «0.00». Для

вибору режиму налаштування часу доби

слід натиснути сенсорну кнопку «M» або

сенсорні кнопки « - » та « + ». На дисплеї

почне блимати символ « : ». Час можна

змінити, натискаючи сенсорні кнопки «

- » та « + ». Якщо режим автоматичного

приготування вимкнено, торкніться

одночасно сенсорних кнопок « - » і «

+ », щоб перейти в режим часу доби.

Його можна налаштувати, натискаючи

сенсорні кнопки « - » і « + ».

Для користування функцією духовки

необхідно налаштувати час доби.

НАЛАШТУВАННЯЧАСУ

ДОБИ:

Налаштуваннятаймера

зворотноговідліку:

Торкніться сенсорної кнопки будильника,

на якій зображено символ « » . На дисплеї

блиматиме значок « ». У розрядах

годинника з'являться цифри «0.00».

Поки цей значок блимає, налаштуйте

потрібний період часу будильника,

натискаючи сенсорні кнопки збільшення

та зменшення часу таймера. За деякий

час по закінченні налаштування символ

почне світитися постійним світлом. Коли

цей символ почне світитися постійним

світлом, це означає, що налаштування

часу звукової сигналізації завершено.

Коли настане встановлений час, таймер

подасть звуковий сигнал, і на екрані

почне блимати символ . Натискання

клавіш « - » чи « + » призведе до

припинення звукового сигналу та

зникнення з екрана символу .

Mode Key

Oven function

display

Timer display

Temperature display

Alarm Key

Time setting/Temperature

settings for meat probe/

Key lock Key

Time setting Key

Клавіша режиму Дисплей таймера

Клавіша налаштування часу,

налаштувань температури

для щупа температури м'яса

та блокування клавіш

Клавіша

налаштування

часу

Дисплей

температури

Дисплей функції

духовки

Клавіша

сигналізації

UA - 137

Налаштуваннятривалості

приготування:

Ця функція служить для приготування

протягом заданого діапазону часу.

Покладіть у духовку продукти, які слід

приготувати. Налаштуйте духовку

на потрібну функцію приготування.

Налаштуйте термостат духовки на

потрібну температуру відповідно

до страви, яку збираєтесь готувати.

Натискайте сенсорну кнопку «M»,

поки на екрані дисплея таймера не

з'явиться символ тривалості « |>| ».

На дисплеї з'явиться слово «AUTO».

Поки таймер перебуває в цьому

положенні, налаштуйте тривалість

приготування страви, яку збираєтесь

готувати, натискаючи сенсорні кнопки

збільшення та зменшення часу таймера.

За деякий час по завершенні операції

налаштування таймера на екрані

з'явиться час доби, а також постійно

відображатиметься символ тривалості.

По закінченні заданої тривалості таймер

вимкне духовку і подасть звуковий

сигнал попередження. Крім того, на

екрані почне блимати слово «AUTO».

Дотик до будь-якої сенсорної кнопки

на пульті керування призведе до

вимкнення звукового сигналу. Слово

«AUTO» продовжуватиме блимати. Для

виходу з режиму «AUTO» одночасно

натисніть символи « - » і « + ».

Налаштуваннякінцевогочасу

приготування:

Ця функція служить для приготування,

яке має початись по закінчення певного

періоду часу і тривати заданий час.

Покладіть у духовку продукти, які слід

приготувати. Налаштуйте духовку

на потрібну функцію приготування.

Налаштуйте термостат духовки на

потрібну температуру відповідно до

страви, яку збираєтесь готувати.

Натискайте сенсорну кнопку «M»,

поки на екрані дисплея таймера не

з'явиться символ тривалості « |>| ». На

дисплеї з'явиться слово «AUTO». Поки

таймер перебуває в цьому положенні,

налаштуйте тривалість приготування

страви, яку збираєтесь готувати,

натискаючи сенсорні кнопки збільшення

та зменшення часу таймера. Після

цього натискайте сенсорну кнопку «M»,

поки на екрані дисплея таймера не

з'явиться символ« >| ». Почне блимати

час доби, збільшений на тривалість

приготування. Поки таймер перебуває в

цьому положенні, налаштуйте кінцевий

час приготування страви, натискаючи

сенсорні кнопки збільшення та

зменшення часу таймера. За деякий час

по завершенні операції налаштування

таймера на екрані з'явиться час доби,

а також постійно відображатиметься

символ « >| ». Духовка почне

працювати, коли до призначеного часу

закінчення приготування залишиться

час, що дорівнює тривалості

приготування. Таймер подасть звуковий

попереджальний сигнал, і на екрані

почне блимати слово «AUTO». Дотик

до будь-якої кнопки таймера призведе

до вимкнення звукового сигналу. Слово

«AUTO» продовжуватиме блимати. Для

виходу з режиму «AUTO» одночасно

натисніть символи « - » і « + ».

Налаштуваннязвукового

сигналуцифровоготаймера:

Натискайте сенсорну кнопку « - », доки

не почуєте звуковий сигнал. Таймер

подасть звуковий сигнал. Кожного

наступного разу натискання сенсорної

кнопки « - » призводитиме до подання

таймером звукових сигналів трьох

типів. Якщо не натискати більше жодної

сенсорної кнопки, таймер збереже

останній вибраний тип сигналу.

Функціяблокуванняклавіш

Функція блокування клавіш служить для

запобігання помилковому користуванню

будь-якими функціями пульта керування.

Щоб увімкнути блокування клавіш,

слід утримувати сенсорну кнопку « +

», доки на дисплеї не з'явиться символ

UA - 138

блокування клавіш. Щоб вимкнути блокування клавіш, слід натиснути сенсорну

кнопку « + ».

Якщопідчасроботидуховкиперемикачікеруваннятасенсорні

кнопкиневикористовуютьсяпротягом6годин,духовкавимикається.

СТРАВИ

TURBO НИЖНІЙ/ВЕРХНІЙ НИЖНІЙ/ВЕРХНІЙ ВЕНТИЛЯТОР ГРИЛЬ

Положення

термоста-

та, °C

Полиця Час при-

гот., хв.

Положення

термоста-

та, °C

Полиця Час при-

гот., хв.

Положення

термоста-

та, °C

Поли-

ця

Час при-

гот., хв.

Положення

термоста-

та, °C

Поли-

ця

Час при-

гот., хв.

Листкове

печиво 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 25-35

Тістечко 150-170 2-3-4 30-40 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Булочка 150-170 2-3-4 25-35 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Фрикадель-

ки гриль 200 710-15

Страви з

великим

вмістом

води

175-200 2 40-50 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Курка 200 2-3-4 45-60 200 2-3-4 45-60 200 *50-60

Відбивні 200 7-6 15-25

Біфштекс 200 715-25

* Готувати з вертелом для смаження курки...

UA - 139

Додатковеприладдя

Виріб комплектується додатковим

приладдям. Разом із ним можна вико-

ристовувати приладдя інших вироб-

ників, але воно має бути стійким до

дії високої температури та полум'я.

Можна також користуватися скляни-

ми тарілками, формами для печива

та деками, придатними для викори-

стання в духовці. Використовуйте

таке приладдя згідно з інструкціями

виробників. Якщо використовуються

малі тарілки, їх слід ставити на дро-

тяну решітку точно посередині. Якщо

деко не накрите стравою повністю,

якщо продукти щойно взято з моро-

зильної камери чи якщо деко вико-

ристовується як піддон для збирання

соків, які стікають під час грилювання,

воно може змінювати форму. Це від-

бувається через високу температуру

під час приготування їжі. Охолоджу-

ючись, воно набуде початкової фор-

ми. Це звичайне фізичне явище, яке

відбувається внаслідок теплопереда-

чі. Не ставте скляні дека та тарілки з

духовки одразу в холодне місце – це

може призвести до руйнування посу-

ду. Не ставте їх на холодні та мокрі

поверхні. Їх слід ставити на сухий

кухонний рушник і охолоджувати по-

ступово. Під час грилювання в ду-

ховці рекомендується користуватись

решіткою, яка входить у комплект

виробу. Якщо використовується дро-

тяна решітка; ставте на одну з нижніх

поличок піддон для збирання крапель

олії. Щоб деко легше відмивалося, у

нього можна додати воду. Як поясне-

но у відповідних правилах, ні в якому

разі не слід користуватись газовим

грилем без захисної сітки.

Якщо в духовці використовується га-

зовий гриль, але тепловий екран гри-

лю відсутній, пошкоджений чи непри-

датний до використання, замовте

запасну частину в найближчому сер-

вісному центрі.

Приладдядодуховки

Духовки різних моделей можуть комп-

лектуватись різним приладдям.

Дротянарешітка

Дротяна решітка використовується

для грилювання чи розміщення

різно-го посуду.

УВАГА! Решітку слід належним

чи-ном вставити у будь-які відповідні

на-прямні духовки та просунути аж

до задньої стінки.

UA - 140

Порожнистедеко

Порожнисте деко для випікання, на-

приклад, відкритих пирогів. Щоб пра-

вильно встановити піддон у порож-

нину, слід вставити його в будь-які

напрямні та просунути. аж до задньої

стінки.

Глибокийпіддон

Глибокий піддон використовується

для тушіння. Щоб правильно вста-

вити його в порожнину, слід вставити

його в будь-які напрямні та просунути

аж до задньої стінки.

Зняттядротяноїрешітки

Вийміть дротяну решітку, як показано

на рисунку. Звільніть її з фіксаторів і

підійміть.

Решітка з повністю висувною

телескопічною рейкою Easyfix

Ця телескопічна рейка повністю

висувається з камери, полегшуючи

доступ до страви.

Телескопічні рейки

Коли виникне потреба, ретельно вимийте

аксесуари м'якою чистою тканиною

в теплій воді з мийним засобом.

Затискач

Фіксатор

• Телескопічні рейки на дротяній

решітці закріплюються затискачами

на фіксаторах.

• Зніміть бічну напрямну. Див. розділ

«Зняття дротяної решітки».

• Кожна телескопічна рейка має верхні

і нижні фіксатори, за допомогою яких

можна переставляти рейки.

• Підвісьте верхні кріплення

телескопічної рейки на опорний

пруток бокової решітки, що відповідає

потрібному рівню, і одночасно

притисніть нижні кріплення, аж поки

вони з характерним клацанням не

зафіксуються на кріпильному прутку

бокової решітки, що відповідає тому

ж рівню.

• Щоб зняти телескопічну рейку,

потрібно, притримуючи її за передній

кінець, виконати описані вище дії

у зворотному порядку.

ЧИЩЕННЯІТЕХНІЧНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯДУ-

ХОВКИ

ЧИЩЕННЯ

Перш ніж починати чищення духовки,

переконайтесь у тому, що всі кнопки

керування переведено у стан «вимк-

нено», а апарат охолонув. Вимкніть

апарат з мережі.

Не користуйтеся засобами для чи-

щення, які містять частинки, здатні

подряпати емальовані та

пофарбовані деталі духовки. Кори-

стуйтеся кремами для чищення чи

рідкими засобами для чищення, які

не містять частинок. Не користуйте-

ся їдкими кремами, абразивними по-

рошками для чищення, жорсткі дро-

тяні мочалки та жорсткі інструменти

— вони можуть пошкодити поверхні.

Займання розлитої на поверхню ду-

ховки рідини може призвести до по-

шкодження емалі. Негайно витирайте

розлиті рідини. Не користуйтеся для

чищення духовки паровими очищува-

чами.

Чищеннядуховкизсередини

Перш ніж починати чищення духов-

ки, обов'язково вимкніть її з мережі.

Найкращих результатів у чищенні

внутрішніх поверхонь духовки можна

досягнути, коли духовка трохи тепла.

Кожного разу після користування ду-

ховкою витріть її м'якою тканиною,

змоченою у воді з милом. Після цього

Каркас EasyFix

Коли виникне потреба, ретельно вимийте

аксесуари м'якою чистою тканиною

в теплій воді з мийним засобом.

• Вставте аксесуар у потрібне

положення в камері.

• Залиште між аксесуарами і кришкою

вентилятора зазор завширшки

принаймні 1 см.

• Виймаючи посуд і (або) гарячі

страви з камери, будьте обережні.

Гарячі страви і аксесуари можуть

спричинити опіки.

• Під дією високої температури

аксесуари можуть деформуватися.

Після охолодження їхній зовнішній

вигляд і працездатність відновиться.

• Дека і дротяні решітки можна ставити

на будь-який рівень від 1 до 7.

• Телескопічні рейки можна ставити на

рівні T1 і T2.

• Для готування їжі на одному рівні

рекомендується користуватись рівнем

• Для готування їжі на одному рівні

за допомогою телескопічних рейок

рекомендується користуватись рівнем

T2.

• Для готування їжі на двох рівнях

рекомендується користуватись рівнем

2 і рівнем 4.

• Дротяний каркас вертела слід ставити

на рівень 3.

• Для встановлення каркасу

вертела з телескопічними рейками

використовується рівень T2.

****Різні моделі можуть комплектуватися

різними наборами аксесуарів.

UA - 141

UA - 142

протріть її мокрою тканиною, а по-

тім витріть насухо. Повне чищення з

застосуванням сухих та порошкових

засобів. У виробах із емальованими

каталітичними панелями задню і бічні

стінки внутрішньої рами чистити не

слід. Однак, залежно від інтенсивнос-

ті використання, їх слід час від часу

замінювати.

ТЕХНІЧНЕОБСЛУГОВУВАННЯ

Заміналампочкиосвітлення

духовки

Заміну лампочки освітлення духов-

ки має здійснювати вповноважений

технічний спеціаліст. Для заміни слід

використовувати лампу з наступними

параметрами: 230 В, 25 Вт, цоколь

типу E14, T300. Перед заміною лам-

почки духовку слід вимкнути з розет-

ки і вона повинна охолонути.

Лампи цієї конструкції призначені ви-

ключено для використання в побуто-

вих апаратах для приготування їжі та

непридатні для побутового освітлен-

ня.

СЕРВІСІТРАНСПОРТУ-

ВАННЯ

ВИМОГИДОАПАРАТІВПЕРЕД

ВІДПРАВЛЕННЯМУСЕРВІСНУ

СЛУЖБУ

Якщо духовка не працює:

Духовку може бути вимкнено з ме-

режі; можливо, нема електроенергії.

У моделях із таймером, можливо, не

встановлено час.

Якщо духовка не нагрівається:

Можливо, на вимикачі керування ду-

ховкою не встановлено температуру.

Якщо не світиться внутрішнє освіт-

лення:

Слід перевірити наявність елек-

тричної напруги. Слід перевірити,

чи справні лампочки. Якщо вони не-

справні, їх можна замінити з дотри-

манням цього керівництва.

Приготування їжі (у разі нерівного на-

грівання нижньої та верхньої частини):

Перевірте розташування полиць, час

приготування та температуру відпо-

відно до керівництва.

Якщо ці заходи не допомогли і усуну-

ти проблеми з виробом не вдалося,

зверніться в уповноважене підприєм-

ство з обслуговування.

ІНФОРМАЦІЯЩОДОТРАН-

СПОРТУВАННЯ

Якщо потрібно транспортувати апарат:

Збережіть оригінальну упаковку ви-

робу; якщо виріб потрібно транспор-

UA - 143

тувати, покладіть його в оригінальну

упаковку. Дотримуйтесь знаків щодо

транспортування, які нанесено на

упаковку. Закріпіть липкою стрічкою

до варочних панелей верхні деталі

плити, ковпаки та головки, а також

решітки столу.

Покладіть аркуші паперу між верх-

ньою кришкою та варочною панел-

лю; накрийте верхню кришку та при-

кріпіть її липкою стрічкою до бічних

стінок плити.

Прикріпіть липкою стрічкою лист кар-

тону до передньої кришки та внутріш-

нього скла духовки, щоб у ній зручно

було розташувати дека і щоб вони ра-

зом з дротяною решіткою не пошко-

дили під час транспортування криш-

ку духовки. Також липкою стрічкою

прикріпіть кришки духовки до бічних

стінок.

Якщо оригінальної упаковки нема:

Захистіть зовнішні поверхні духовки

(скло та пофарбовані поверхні) від

можливих ударів.

NO - 144

Kjære kunde,

Vårt mål er å tilby deg høykvalitets produkter som overgår dine forventninger. Ap-

paratet er produsert i moderne lokaler og kvaliteten på produktet er nøye testet

med spesikke tester. Denne håndboken er utarbeidet for å hjelpe deg å bruke

apparatet, som har blitt produsert ved hjelp av den nyeste teknologien og maksimal

effektivitet. Før du bruker apparatet, bør du lese nøye gjennom denne håndboken,

som innbefatter grunnleggende informasjon om sikker installasjon, vedlikehold og

bruk. Ta kontakt med ditt nærmeste autoriserte servicesenter for installasjon av

produktet.

NO - 145

Innhold

Produktets utforming og størrelse

Advarsler

Forberedelse for installasjon og bruk

Bruke ovnen

Rengjøring og vedlikehold av produktet

Service og transport

NO - 146

Kontrollpanel

Stekebrett

Nedre varmeelement

(bak plate)

Håndtak

Ovnsdør

Øvre varmeelement (bak plate)

Grill

Stativ

Ovnslys

Stengeventiler for avløpsluft

PRODUKTETSUTFORMINGOGSTØRRELSE

NO - 147

SIKKERHETSADVARSLER

LES DISSE INSTRUKSJONENE NØYE

OG I SIN HELHET FØR DU BRUKER

APPARATET, OG OPPBEVAR DEM PÅ

ET LETT TILGJENGELIG STED SOM

ET REFERANSEPUNKT VED BEHOV.

DENNE BRUKERHÅNDBOKEN ER

UTVIKLET FOR FLERE MODELLER.

DITT APPARAT VIL KANSKJE IKKE

HA ALLE FUNKSJONENE SOM ER

BESKRIVET I HÅNDBOKEN. VÆR

OPPMERKSOM PÅ UTTRYKK MED

TILHØRENDE TALL NÅR DU LESER

BRUKERHÅNDBOKEN.

Generellesikkerhetsadvarsler

•Dette apparatet kan

brukes av barn fra 8

år og oppover og per-

soner med reduserte

fysiske, sensoriske

eller mentale evner

eller personer uten

erfaring og kunnskap

hvis de får tilsyn el-

ler instruksjoner om

bruk av apparatet på

en sikker måte og

forstår farene som er

involvert. Ikke la barn

leke med apparatet.

Rengjøring og bruker-

vedlikehold må ikke

utføres av barn, hvis

de ikke overvåkes.

• ADVARSEL: Dette

apparatet og dets

tilhørende deler blir

varme under bruk.

Det bør utvises forsik-

tighet for å unngå be-

røring av varmeele-

menter. Barn under

8 år skal holdes borte

fra apparatet, med

mindre de er under

kontinuerlig oppsyn.

• ADVARSEL: Fare for

brann: Ikke oppbevar

elementer på ovnens

varmeelementer.

• ADVARSEL: Hvis det

er sprekker i overa-

ten, må du skru av

apparatet for å unngå

fare for elektrisk støt.

• Apparatet er ikke

ment å brukes

sammen med ekstern

tidtaker eller eksterne

fjernkontroller.

• Under bruk, blir appa-

NO - 148

ratet varmt. Det bør

utvises forsiktighet for

å unngå berøring av

varmeelementer inne

i ovnen.

• Under normal bruk,

kan håndtak som hol-

des i en kort periode

bli varme.

• Ikke bruk kraftige

skuremidler eller

skarpe metallskraper

for å rengjøre glas-

set i ovnsdøren eller

andre overater, da

slike gjenstander kan

ripe opp, skade el-

ler danne sprekker i

overaten.

• Ikke bruk dampren-

sere for rengjøring av

apparatet.

• ADVARSEL: Forsikre

deg om at apparatet

er helt avslått før du

skifter ut lampen, for

å unngå muligheten

for elektrisk støt.

• ADVARSEL: Tilgjen-

gelige deler kan bli

varme under mat-

laging og grilling.

Små barn bør holdes

unna.

• Apparatet er produsert i samsvar

med gjeldende lokale og interna-

sjonale standarder og forskrifter.

• Vedlikeholds- og reparasjonsar-

beid må utføres av autoriserte

serviceteknikere. Installasjon- og

reparasjonsarbeid som er utført av

uautorisert personell kan medføre

fare for deg. Det er farlig å endre

eller modisere apparatets spesi-

kasjoner på noen måte.

• Før installasjon, må du sikre at

de lokale distribusjonsforholde-

ne (type gass og gasstrykk eller

strømspenning og -frekvens) er

kompatible med apparatet. Appa-

ratets krav til energispesikasjo-

ner er angitt på etiketten.

• ADVARSEL: Dette apparatet

er konstruert utelukkende for

innendørs husholdningsbruk og

må ikke brukes til andre formål

eller i andre omgivelser slik som

bruk utenfor husholdningen eller

i et kommersielle miljøer eller for

romoppvarming.

• Ikke forsøk å løfte eller ytte mas-

kinen ved å trekke i dørhåndtaket.

• Alle mulige sikkerhetstiltak er

iverksatt for å sørge for din sikker-

het. Siden glasset kan knuse, bør

du være forsiktig med å unngå å

lage riper under rengjøring. Unngå

å treffe eller banke på glasset med

NO - 149

gjenstander.

• Sørg for at strømledningen ikke

blir klemt fast under installasjonen.

Hvis strømledningen blir skadet,

må den erstattes av produsenten,

forhandleren eller tilsvarende kva-

lisert personell for å unngå farlige

situasjoner.

• Mens ovnsdøren er åpen, må du

ikke la barn klatre eller sitte på dø-

ren.

Advarslerforinstallasjon

• Ikke bruk apparatet før det er full-

stendig installert.

• Apparatet må installeres og gjøres

klart for bruk av en autorisert tek-

niker. Produsenten er ikke ansvar-

lig for eventuelle skader forårsaket

av feilplassering og montering av

ukvaliserte personer.

•Når du pakker ut maskinen, må

du sørge for at den ikke er har blitt

skadet under transport. I tilfelle av

feil må du ikke bruke apparatet, og

umiddelbart kontakte et kvalisert

serviceverksted. Fordi emballasje-

materialene (nylon, stifter, polysty-

renskum, o.l.) kan være skadelige

for barn, bør de samles opp og

fjernes umiddelbart.

• Beskytt apparatet mot atmosfæ-

riske effekter. Ikke utsett det for

værforhold som sol, regn, snø,

osv.

• Materialene rundt apparatet (ska-

pet) må være i stand til å tåle en

temperatur på minst 100 °C.

Underførstebruk

• Når du bruker ovnen for første

gang, vil isolasjonsmaterialene

og varmeelementene gi fra seg

en spesiell lukt. Av den grunn bør

du bruke maskinen uten innhold

i maks. 45 minutter før du bruker

den til matlaging. Samtidig må du

grundig lufte området hvor pro-

duktet er installert.

• Under bruk, blir både de interne

og eksterne overatene i ovnen

varme. Ta ett skritt tilbake når du

åpner ovnsdøren, for å unngå den

varme dampen som kommer ut av

ovnen. Det er fare for brannska-

der.

• Ikke legg lettantennelige eller

brennbare materialer i eller i nær-

heten av apparatet mens det er i

drift.

• Bruk alltid grytekluter for å ta ut og

sette inn mat i ovnen.

• Ikke forlat ovnen mens du bruker

den til å steke faste eller ytende

oljer. De kan ta fyr når de utsettes

for ekstrem varme. Aldri hell vann

på ammer som er forårsaket av

olje. Sett lokk på gryten eller ste-

kepannen for å kvele ammene

som oppstod fra olje, og slå ovnen

av.

•Ta ut kontakten hvis du ikke skal

bruke apparatet over lang tid. Hold

hovedbryteren avslått. Hold også

gassventilen avstengt når appara-

tet ikke er i bruk.

• Sørg for at apparatets brytere all-

tid står i posisjon "0" (stopp) når

det ikke er i bruk.

• Brettene senkes når de tas ut.

Sørg for at varm væske ikke ren-

ner over.

NO - 150

• Når ovnskuffen eller -døren er

åpen, må det ikke legges ting på

disse. Det kan gjøre at apparatet

kommer i ubalanse eller ødelegge

dekselet.

• Ikke sett tunge ting eller brenn-

bare eller antennelige elementer

(nylon, plastposer, papir, stoff,

osv.) i skuffen. Dette omfatter gry-

ter og panner med plast på (f.eks.

håndtak).

• Ikke heng håndklær, kluter eller

klær fra apparatet eller håndtake-

ne.

• Under rengjøring og vedlikehold

• Slå alltid av apparatet før vedlike-

holdsarbeid som rengjøring utfø-

res. Du kan utføre vedlikeholds-

arbeidet etter at apparatet eller

hovedbryteren har blitt slått av.

• Ikke fjern kontrollknottene for å

rengjøre kontrollpanelet.

• FOR Å HOLDE APPARATET

TRYGT OG EFFEKTIVT, ANBE-

FALER VI AT DU ALLTID BRUKER

ORIGINALE RESERVEDELER,

OG AT DU KUN KONTAKTER

AUTORISERT SERVICEPERSO-

NELL VED EVENTUELLE REPA-

RASJONSBEHOV.

FORBEREDELSEFORINSTAL-

LASJONOGBRUK

Denne moderne, funksjonelle og prak-

tiske ovnen er produsert med deler og

materialer av høyeste kvalitet, og vil

tilfredsstille alle dine behov. Sørg for å

lese manualen for å oppnå gode resul-

tater, og unngå potensielle problemer

i fremtiden. Den oppgitte informasjon

inneholder regler som er nødvendige

for riktig plassering og service av ovnen.

De bør alltid leses gjennom, spesielt av

teknikere som skal plassere apparatet.

KONTAKT ET AUTORISERT SER-

VICESENTER FOR Å INSTALLERE

OVNEN DIN!

VALGAVPLASSERINGAVOV-

NEN

– Det er ere punkter du må ta hensyn

til når du velger en plassering for ov-

nen. Sørg for å ta hensyn til våre an-

befalinger nedenfor for å unngå even-

tuelle problemer og farlige situasjoner

som kan oppstå!

– Når du velger en plassering for ovnen,

bør du forsikre deg om at det ikke er

noen brannfarlige eller lettantennelig

materialer i umiddelbar nærhet, som

for eksempel gardiner, oljer, kluter, o.l.

som raskt tar fyr.

– Møbler som står i nærheten av ovnen

må være laget av materialer som tå-

ler varme høyere enn 50 °C over rom-

temperaturen.

NO - 151

De nødvendige endringene av vegg-

skap og avtrekksvifte over det integrerte

kombinasjonsproduktet, samt minste til-

latte høyde fra ovnspanelet, vises på -

gur 1. Følgelig bør det være en avstand

på minst 65 cm mellom avtrekksviften

over ovnen og ovnsplaten. Dersom

det ikke ekisterer en avtrekksvifte, skal

høyden ikke være mindre enn 70 cm.

OVN

Minimum

42 cm

Minimum

42 cm

Minimum 65 cm

(uten hette)

Minimum 70cm

(med hette)

INSTALLASJONAVINTEGRERT

OVN

2 x

Sett ovnen inn i skapet ved å skyve den

forover. Åpne ovnsdøren og sett inn

2 skruer i hullene på ovnens ramme.

Når produktets ramme berører skapets

treverk, skrur du til skruene.

NO - 152

Benkeplate

min.

25 mm

min.

50 mm Integrert ovn

Integrert ovn

Hvis ovnen skal installeres under en

kokeplate, må avstanden mellom ben-

keplaten og den øvre delen av ovnen

være minst 50 mm, og avstanden mel-

lom benkeplaten og toppen av kontroll-

panelet må være minst 25 mm.

KABLINGOGSIKKERHETFOR

INTEGRERTOVN

Instruksjonene som er oppgitt nedenfor

må følges for installasjon, uten unntak:

– Jordingskabelen må kobles via skru-

en med jordingsmerket. Tilkobling av

tilførselskabelen må være som vist i

gur 6. Hvis det ikke nnes en jordet

stikkontakt som samsvarer med lokalt

regelverk for området, må du ringe en

autorisert servicerepresentant umid-

delbart.

– Den jordete stikkontakten må være

i umiddelbar nærhet av apparatet.

Bruk aldri skjøteledning.

– Strømkabelen må ikke komme i berø-

ring med produktets varme overate.

– Ved eventuelle skader på kabelen,

må du kontakte et autorisert service-

verksted. Kabelen må erstattes av

autorisert servicepersonell.

– Kabling av apparatet må utføres av

autorisert servicepersonell. En forsy-

ningskabel av typen H05VV-F skal

brukes.

– Feil kabling kan skade apparatet. En

slik skade vil ikke bli dekket av garan-

tien.

– Apparatet er konstruert for tilkobling

til strømforsyning ved 220–240V~.

Hvis verdiene avviker fra det som er

oppgitt ovenfor, må du umiddelbart

kontakte autorisert servicepersonell.

–Produsenten erklærer at det ikke har

noe ansvar for noen form for skade

eller tap som følge av unnlatelse

av å overholde sikkerhetsnormer!

– Kabling av apparatet må utføres av

autorisert servicepersonell. Apparatet

– konstruert for tilkobling til 220–240

V~ strømnett. Hvis strømnettet er

annerledes enn den oppgitte verdi-

en, må du ringe til et godkjent ser-

viceverksted umiddelbart. Apparatet

er laget for bruk med fast tilkobling

til strømnettet. Det må installeres

en dobbeltpolet bryter mellom pro-

duktet og strømforsyningen (strøm-

nettet), med en minsteavstand på

3 mm mellom bryterkontaktene.

(20A nominell forsinkelsesfunksjon).

BLÅ

GUL + GRØNN

BRUN

3,4. GENERELLE ADVARSLER

OG FORHÅNDSREGLER

Apparatet er produsert i samsvar med

de relevante sikkerhetsforskrifter knyt-

tet til elektriske apparater. Vedlikehold

og reparasjoner skal kun utføres av au-

NO - 153

Det anbefales at du plasserer et brett

under maten som tines, for å fange

opp vannet som akkumuleres fra den

smeltende isen. Denne funksjonen vil

ikke steke maten; den vil kun tine den.

Turbofunksjon

Ovnens termostat og varsellamper vil

slås på, og ring-varmeelementet og

viften vil begynne å fungere.

Turbofunksjonen sprer varmen jevnt

rundt i ovnen. All maten som benner

seg på hyllene vil stekes jevnt. Det an-

befales at ovnen forvarmes i omkring

10 minutter.

Statiskstekefunksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil

bli slått på, og de nedre og øvre varme-

elementene vil begynne å virke. Den

statiske stekefunksjon avgir varme, noe

som sikrer jevn steking av mat både ne-

derst og øverst i ovnen. Dette er ideelt

for å steke bakverk, kaker, bakt pasta,

lasagne og pizza. Det anbefales å for-

håndsvarme ovnen i 10 minutter, og det

er best å bruke kun én hylle av gangen

i denne funksjonen.

Viftefunksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil slås

på, og de nedre og øvre varmeelementene

og viften vil begynne å fungere.

Denne funksjonen er best for å oppnå

gode resultater når du steker bakverk.

Det nedre og øvre varmeelement i ovnen

står for stekingen, mens viften sørger

for luftsirkulasjon for noe gir maten

en noe grillet effekt. Det anbefales at

toriserte serviceteknikere som er opp-

lært av det produserende selskapet. In-

stallasjons- og reparasjonsarbeid som

er utført i strid med reglene kan være

farlig.

Ytteratene blir varme når apparatet

brukes. Elementene som varmer ov-

nens indre ater og dampen som dis-

se gir fra seg, er svært varme. Disse

delene av ovnen vil forbli varme i en

viss tid, selv etter apparatet slås av. Al-

dri berøre de varme overatene. Hold

barn på sikker avstand.

For å lage mat i ovnen, må knappene

for ovnsfunksjon og temperaturinnstil-

ling justeres og tidtakeren programme-

res. Eller vil ikke ovnen starte.

Mens ovnsdøren er åpen, må ingen

gjenstander plasseres på den. Dette

kan gjøre apparatet utstøtt eller ødeleg-

ge døren.

Koble apparatet fra stikkontakten når

det ikke er i bruk.

Beskytt apparatet mot atmosfæriske ef-

fekter. Ikke la apparatet påvirkes av sol,

regn, snø, støv, osv.

Brukeovnensbetjeningsknapp

forovnsfunksjoner

Ovnsfunksjoner

* Ovnsfunksjonene kan variere avhen-

gig av produktmodell.

Tinefunksjon:

Ovnens varsellamper vil slå seg på, og

viften vil starte.

For å bruke tinefunksjonen, legger du

den frosne maten inn i ovnen på en

hylle plassert på tredje spor nedenfra.

NO - 154

Denne funksjonen brukes for å oppnå

raskere grilling av tykkere matvarer og

for å dekke en større overate. Både de

øvre varmeelementene og grillen vil bli

aktivert i tillegg til viften, for å sikre jevn

steking.

Bruk de øvre hyllene i ovnen. Børste

vernegitteret forsiktig med olje for å

forhindre at maten setter seg fast,

og plasser matvarene på midten av

vernegitteret. Plassér alltid et brett under

gitteret for å fange opp oljedråper eller

fett. Det anbefales at ovnen forvarmes i

omkring 10 minutter.

Advarsel: Under grilling må ovnsdøren

være lukket og ovnstemperaturen bør

justeres til 190 °C.

Pyrolyse-rensefunksjon

Denne funksjonen lar deg rense

ovnsrommet gjennomgående.

ADVARSEL:

•Førduaktivererpyrolyse-

rensefunksjon,mådufjernealt

sølogforsikredegomatovnen

erhelttom. Ikke etterlat noe inne i

ovnsrommet (for eksempel bakerist,

bakebrett, langpanne og lignende), da

dette kan bli ødelagt.

•Før du aktiverer pyrolyse-rensefunksjon,

fjern ovnshyllene i stål og hyllestøttene

(hvis mulig).

•Forsikre deg om at ovnsdøren er lukket

før du aktiverer pyrolyse-rensefunksjon.

ovnen forvarmes i omkring 10 minutter.

Grillefunksjon:

Ovnens termostat og varsellamper

vil slå seg på, og de nedre og øvre

varmeelementene vil slå seg på.

Funksjonen brukes for grilling og risting

av mat. Bruker de øverste hyllene i ovnen.

Børste vernegitteret forsiktig med olje

for å forhindre at maten setter seg fast,

og plasser matvarene på midten av

vernegitteret. Plassér alltid et brett under

gitteret for å fange opp oljedråper eller

fett. Det anbefales at ovnen forvarmes

i omkring 10 minutter. Advarsel: Under

grilling må ovnsdøren være lukket og

ovnstemperaturen bør justeres til 190 0C.

Hurtiggrill-funksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil slås

på, og de nedre og øvre varmeelementene

vil begynne å fungere. Funksjonen

brukes for raskere grilling og for å steke

et større område, som for grilling av

kjøtt. Bruk de øverste hyllene i ovnen.

Børste vernegitteret forsiktig med olje

for å forhindre at maten setter seg fast,

og plasser matvarene på midten av

vernegitteret. Plassér alltid et brett under

gitteret for å fange opp oljedråper eller

fett. Det anbefales at ovnen forvarmes

i omkring 10 minutter. Advarsel: Under

grilling må ovnsdøren være lukket og

ovnstemperaturen bør justeres til 190 0C

Dobbelgrill-ogviftefunksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil slås

på, og de nedre og øvre varmeelementene

og viften vil begynne å fungere.

NO - 155

•Ovnsdøren vil låse seg automatisk i det

pyrolyse-rensefunksjon starter.

•Når pyrolyse-rensefunksjon er i bruk,

unngå å bruke koketoppene dersom

de er montert over ovnen. Dette kan

forårsake overheting og skader på begge

apparatene.

•Ovnsdøren blir varm når pyrolyse-

rensefunksjon er i bruk. Hold små barn

på avstand inntil den er nedkjølt.

•Ved slutten av den pyrolytiske

renseprosessen viser displayet klokkeslett.

Pyrolytisk rens

•Ovnsrommet er emaljert med en

varmebestandig spesialemalje.

•Temperaturen inne i ovnen kan komme

opp i omtrent 475

ºC

og brenner bort

gjenværende matrester. For din sikkerhets

skyld går ovnsdøren automatisk i lås under

renseprosessen.

•Nårrenseprogrammeterferdig

forblirovnsdørenlåstinntil

ovnsrommeternedkjølt.

•Kjøleviften er i gang inntil ovnen er

nedkjølt. Etter tilberedning av mat, fjern

alle matrester med en våt svamp.

•Det anbefales å tørke av ovnen med en våt

svamp dyppet i varmt vann hver gang du

har gjennomført pyrolyse-rensefunksjon.

•Ved bruk av pyrolyse-rensefunksjon vil

noe lukt og os strømme ut som følge av

destrueringen av matrester. Det er helt

normalt. Os fra ovnsrensen kan være

dødelig for fugler og uroe særlig barn og

kjæledyr, så disse bør oppholde seg i et

annet rom inntil renseprosessen er ferdig.

Under den pyrolytiske renseprosessen

må rommet ovnen står i luftes godt, og

kjøkkendøren være lukket for å unngå

lukt og os i resten av huset.

ENERGISPARING

Begrens bruken av væske eller

fett for å redusere steketiden.

Ovnsdøren bør ikke åpnes ofte under

stekeperioden.

NO - 156

4,2.HVORDANBRUKEVISIOBERØRINGSKONTROLL

Mode Key

Oven function

display

Timer display

Temperature display

Alarm Key

Time setting/Temperature

settings for meat probe/

Key lock Key

Time setting Key

Justereklokkeslettet:

Når den innebygde ovnen først installeres,

må klokkeslettet innstilles i henhold til

instruksjonene nedenfor.

Når ovnen først installeres, vil «0.00»

begynne å blinke på displayet. Berør «M»-

sensoren eller « - »- og « + »-sensorene for

å justere klokkeslettmodus. « : »-symbolet

vil begynne å blinke på displayet. Du

kan justere klokkeslettet med « - »-

og « + »-sensorene. Hvis automatisk

stekemodus er av, berører du « - »- og

« + »-sensorene samtidig for å stille inn

klokkeslettet. Du kan justere dette med

« - »- og « + »-sensorene.

Du må stile inn klokkeslettet for å kunne

bruke ovnen.

JUSTERESTEKETID:

Justereminuttvarselet:

Berør alarmsensoren som viser symbolet

“ ”. “ ” vil blinke på displayet. «0.00»

vil nå vises på klokken. Juster ønsket

tidsperiode for varselet ved hjelp av

tidtakerens pluss- og minus-sensorer

mens symbolet blinker. En stund etter

fullført justering vil symbolet begynne å

lyse kontinuerlig. Når symbolet begynner

å lyse kontinuerlig, er innstillingen av

varsel med lydsignal utført. Når den

innstilte tiden er utløpt, gir tidtakeren fra

seg et lydsignal, og -symbolet begynner

å blinke på skjermen. Ved å trykke på

(+) eller (-) vil lydsignalet opphøre og

symbolet forsvinne fra skjermen.

Modustast Tidtakervisning

Innstilling av klokkeslett

/ temperatur for

steketermometer / tastelås

Alarmtast OvnsfunksjondisplayTemperaturdisplay Tidsinnstillingstast

NO - 157

Justeresteketid:

Denne funksjonen brukes til å steke mat

i en ønsket tidsperiode. Maten som skal

tilberedes settes inn i ovnen. Ovnen

justeres til ønsket stekefunksjon. Ovnens

temperatur justeres til ønsket temperatur,

avhengig av type mat som skal stekes.

Berør «M»-sensoren til du ser Varighet-

symbolet « |>| » på tidtakerdskjermen.

«AUTO» vises på displayet. Juster

avkjølingsperioden for maten du skal

steke ved hjelp av tidtakerens pluss- og

minus-sensorer mens tidtakeren er i denne

stillingen. En stund etter at justeringen er

fullført, vil nåværende klokkeslett vises

på skjermen og Varighet-symbolet vil

begynne å lyse stabilt på skjermen.

Ved slutten av den innstilte tidsperioden,

vil tidtakeren slå av ovnen og gi fra seg et

varselsignal. «AUTO» vil også begynne å

blinke på skjermen. Berøring av en hvilken

som helst sensor på styreenheten vil

avslutte lydsignalet. «AUTO» vil begynne

å blinke. Berør « - »- og « + »-symbolene

samtidig for å fullføre «AUTO»-modus.

Justeresluttidforsteking:

Denne funksjonen brukes for å steke

mat etter et bestemt tidsforløp, i løpet

av en bestemt tidsperiode. Maten som

skal tilberedes settes inn i ovnen. Ovnen

justeres til ønsket stekefunksjon. Ovnens

temperatur justeres til ønsket temperatur,

avhengig av type mat som skal stekes.

Berør «M»-sensoren til du ser Varighet-

symbolet « |>| » på tidtakerdskjermen.

«AUTO» vises på displayet. Juster

stekeperioden for maten du ønsker

å steke ved å bruke pluss- og minus-

sensorene på tidtakeren mens den står

i denne stillingen. Berør så «M»-snsoren

til du ser symbolet « >| ». Klokkeslettet vil

begynne å blinke i tillegg til stekeperioden.

Juster sluttiden for maten ved hjelp av

tidtakerens pluss- og minus-sensorer

mens tidtakeren er i denne stillingen. En

stund etter at justeringen er fullført, vil

nåværende klokkeslett vises på skjermen

og symbolet « >| » vil begynne å lyse

stabilt på skjermen. Ovnen vil skru seg

på ved tidspunktet som beregnes ved å

trekke steketiden fra innstilt sluttid, og

vil skru seg av igjen på innstilt sluttid.

Tidtakeren vil gi fra seg et lydvarsel,

og «AUTO» vil begynne å blinke på

skjermen. Berøring av en hvilken som

helst knapp på tidtakeren vil avslutte

lydsignalet. «AUTO» vil begynne å blinke.

Berør « - »- og « + »-symbolene samtidig

for å fullføre «AUTO»-modus.

Justeringavdigitaltidtakermed

lyd:

Berør «-»-sensoren inntil den gir fra seg

en lyd. Tidtakeren vil gi fra seg et hørbart

pip. Hver gang «-»-sensoren berøres, vil

tidtakeren heretter gi fra seg tre forskjellige

typer signallyder. Ikke berør noen ere

sensorer – tidtakeren vil lagre den sist

valgte signaltypen.

Tastaturlås-funksjon

Tastelåsfunksjonen brukes til å forhindre

utilsiktet bruk av funksjonene på

styreenheten. For å aktivere tastelåsen

trykker du på «+»-sensoren inntil du

ser nøkkelsymbolet på displayet. Berør

«+»-sensoren for å deaktivere tastelåsen.

NO - 158

Nårovneneribruk,vildenslås

avdersomingenbrytereeller

berøringsknappertrykkespå

6timer.

NO - 159

SERVISE

TURBO NEDRE-ØVRE NEDRE-ØVRE VIFTE GRILL

Termostat-

pos. (°C)

Hylle-

pos.

Stekeperi-

ode (min)

Termostat-

pos. (°C)

Hylle-

pos.

Stekeperio-

de (min)

Termostat-

pos. (°C)

Hylle-

pos.

Stekeperio-

de (min)

Termostat-

pos. (min)

Hylle-

pos.

Stekeperi-

ode (min)

Butterdeig 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 35-45 170-190 2-3-4 25-35

Kake 150-170 2-3-4 30-40 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Kjeks 150-170 2-3-4 25-35 170-190 2-3-4 30-40 150-170 2-3-4 25-35

Stekte

kjøttboller 200 710-15

Flytende

mat 175-200 240-50 175-200 240-50 175-200 240-50

Kylling 200 2-3-4 45-60 200 2-3-4 45-60 200 *50-60

Blandet mat 200 6-7 15-25

Biff 200 715-25

* Stek med grillspyd med kylling ...

NO - 160

Tilbehør

Produktet leveres med tilbehør. Du kan

også bruke tilbehør fra andre kilder, så

lenge de er varmebestandige og am-

mehemmende. Du kan også bruke

glassformer, kakeformer og ovnsbrett

som er egnet for bruk i stekeovn. Følg

produsentens anvisninger når du bru-

ker annet tilbehør. Ved bruk av små

former/brett, settes disse på grillgitteret,

på midten av gitteret. Hvis maten som

skal stekes ikke dekker ovnsbrettet helt,

hvis maten kommer rett fra fryseren el-

ler hvis brettet skal brukes til å samle

opp saft fra maten under grilling, kan

det være brettet endrer fasong. Dette

er grunnet de høye temperaturene som

oppstår under steking. Brettet vil retur-

nere til sin opprinnelige fasong når det

er nedkjølt etter stekingen. Dette er en

normal fysisk hendelse som oppstår

under varmeoverføring. Ikke sett varme

glassformer eller servise i kalde omgi-

velser direkte fra stekeovnen, da dette

kan ødelegge formen/serviset. Ikke satt

dem på kalde eller våte overater. Sett

formen/serviset på enn tørr kjøkkenklut

og la den avkjøles langsomt. Ved bruk

av grillfunksjonen anbefaler vi (om mu-

lig) at du bruker risten som ble levert

med produktet. Ved bruk av grillrist:

Sett et brett i en av de nederste hylle-

ne for å muliggjøre oppsamling av olje.

Vann kan tilsettes på brettet for å gjøre

rengjøringen lettere. Som forklart i de

relevante delene, må du aldri forsøke

å bruke den gassdrevne grillen uten

varmeskjold. Hvis ovnen har en gass-

drevet grill, men grillens varmeskjold

mangler, eller dersom det er skadet og

ikke kan brukes,

ber du om en reservedel fra nærmeste

servicesenter.

Ovnstilbehør

Tilbehøret for ovnen din kan variere av-

hengig av produktmodell.

Grillrist

Grillristen brukes til å grilling eller til å

plassere diverse former/gryter på.

ADVARSEL - Sett risten skikkelig inn i

valgt hylle i ovnsrommet, og skyv den

inn så langt den kommer.

Lavtbrett

Det grunne brettet brukes til å bake ka-

ker som tertebunner, osv. Velg en hylle

og sett brettet skikkelig inn ved å skyve

NO - 161

det mot baksiden.

Dyptbrett

Det dype brettet brukes til å steke

gratenger og gryteretter. Velg en hylle

og sett brettet skikkelig inn ved å skyve

det helt inn.

Fjerne risten

Dra risten slik det er vist på bildet. Et-

ter å ha løst risten fra klemmene, løftes

den opp.

Rist med EasyFix teleskopisk skinne

med full utvidelse

Teleskopskinnen utvider seg helt for å gi

deg enkel tilgang til maten din.

Teleskopskinner

Rengjør tilbehøret nøye med varmt vann,

vaskemiddel og en myk, ren klut før første

bruk.

Festehank

Fester

•Posisjonen til teleskopskinnene på

risten er sikret med festehankene på

festene.

•Fjern sidesporet. Se avsnittet «Fjerne

risthyllen».

•På hver av teleskopskinnene finner du

fester på toppen og bunnen som lar deg

flytte på skinnene.

•Heng festene til teleskopskinnene på

referansestrengen til sideristnivået, og

trykk samtidig på festene på bunnen

til du kan høre at festene trykkes inn

i festestrengen til sideristnivået.

•For å flytte den må du holde overflaten

foran på skinnen, og følge de

ovennevnte instruksjonene i revers.

RENGJØRINGOGVEDLI-

KEHOLDAVOVNEN

RENGJØRING

Før du begynner å rengjøre ovnen, må

du sørge for at alle kontrollknottene er

avslått og at apparatet er avkjølt. Koble

apparatet fra strømnettet.

Ikke bruk rengjøringsmidler som inne-

holder partikler som kan ripe opp emal-

jert og

malte komponenter i ovnen. Bruk krem-

baserte rensemidler eller ytende ren-

gjøringsmidler som ikke inneholder

partikler. Ettersom etsende kremer,

skurepulver, grov stålull og harde verk-

tøy kan skade overatene, bør disse

ikke brukes. Overskytende væsker som

renner over kan sette fyr på ovnen, og

dermed føre til skader på emaljen. Ren-

gjøre sølte væsker umiddelbart. Ikke

bruk damprensere for rengjøring av ov-

nen.

Rengjøringavovnensinteriør

Sørg for å koble fra kjøleskapet før du

begynner å rengjøre det. Du vil oppnå

best resultat hvis du rengjør ovnsrom-

met mens ovnen er litt varm. Tørk ov-

nen med en myk klut fuktet med såpe-

vann etter hver bruk. Tørk den på nytt,

denne gangen med en fuktet klut, og

tørk etterpå. Full rengjøring med tørre

og pulveriserte rengjøringsmidler. Pro-

dukter med rammer av katalytisk emal-

je, trenger ikke rengjøring av bak- og

sidevegger på

EasyFix-rist

Rengjør tilbehøret nøye med varmt vann,

vaskemiddel og en myk, ren klut før første

bruk.

•Sett tilbehøret inn i riktig posisjon inne

i ovnen.

•Gi et mellomrom på minst 1 cm mellom

viftedekselet og tilbehøret.

•Vær forsiktig når du tar ut kjøkkenutstyr

og/eller tilbehør fra ovnen. Varm

mat eller varmt tilbehør kan føre til

brannskader.

•Tilbehøret kan bli misformet i varmen.

Når det har kjølt seg ned igjen vil det få

tilbake opprinnelig utseende og ytelse.

•Plater og rister kan settes på hvilket

som helst nivå mellom 1 og 7.

•Teleskopskinner kan settes på nivå T1,

T2.

•Nivå 3 anbefales for matlaging på ett

nivå.

•Nivå T2 anbefales for matlaging på ett

nivå med teleskopskinnene.

•Nivå 2 og nivå 4 anbefales for matlaging

på to nivå.

•Risten for spydet må settes på nivå 3.

•Nivå T2 brukes for posisjonering av

risten til spydet med teleskopskinnene.

****Tilbehør kan variere avhengig av

modell.

NO - 162

NO - 163

den indre rammen behøver ingen ren-

gjøring. Derimot anbefales deg – av-

hengig av bruk – at du bytter dem ut

etter en viss tid.

VEDLIKEHOLD

Erstatteovnslyset

Utskiftning av ovnslampen må utføres

av autorisert personell. Pæren må ha

en yteevne på 230V, 25 watt, Type E14,

T300. Før du skifter ut lampen, skal ov-

nen kobles fra og være helt avkjølt.

Lampens utforming er ment for bruk

i kjøkkenapparater i husholdningen,

og er ikke egnet for bruk til belysning i

hjemmet.

SERVICEOGTRANSPORT

KRAVFØRDETPAKKESKLART

TILSERVICE

Dersom ovnen ikke starter :

Ovnen kan være frakoblet – det har

vært et strømavbrudd. På modeller som

er utstyrt med en tidtaker: Tiden ikke

kan stilles inn.

Dersom ovnen ikke blir varm :

Varmen kan kanskje ikke justeres på

ovnens varmekontrollbryter.

Dersom ovnslyset ikke tennes :

Sjekk strømtilførselen. Lampene må

sjekkes for å kontrollere om de er de-

fekte. Hvis de er defekte, kan du skifte

dem ut i følge håndboken.

Steking (hvis nedre eller øvre del ikke

steker jevnt):

Sjekk hyllenes plassering, stekeperiode

og varmeinnstillinger i henhold til hånd-

boken.

Dersom du fortsatt opplever problemer

med produktet, kan du ringe til et «auto-

risert serviceverksted».

TRANSPORTRELATERTINFOR-

MASJON

Hvis du trenger transport:

Oppbevar esken produktet ble levert i,

og bruk denne esken når produktet må

transporteres. Følg eskens anvisninger

for transport. Tape fast ovnens øvre de-

ler, hats and heads and saucepan carri-

ers til stekepanelene.

Sett et papir mellom det øvre dekselet

NO - 164

og ovnspanelet, dekk til det øvre dek-

selet, og tape deretter fast til ovnens

sideater.

Tape papp eller papir til forsiden på ov-

nens utvendige glass slik at det beskyt-

ter glasset mot brettene og grillen under

transport. Tape også ovnens deksler

fast til sideveggene.

Dersom du ikke har ovnens originalem-

ballasje :

Vær obs på ovnens utvendige overater

(glass- og malte overater) for å unngå

mulige støt/slag.

Service &

Support

Visit Our Website

sharphomeappliances.com

52293910

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Sharp K-71V28IM2 in the language / languages: Polish, Swedish, Norwegian as an attachment in your email.

The manual is 7.29 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Sharp K-71V28IM2

Sharp K-71V28IM2 User Manual - Dutch - 146 pages

Sharp K-71V28IM2 User Manual - French - 150 pages

Sharp K-71V28IM2 User Manual - Italian - 146 pages

Sharp K-71V28IM2 User Manual - Portuguese, Spanish, Finnish - 150 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Sharp K-71V28IM2 Manual

Product: