Manual Sharp K-60D22BM1 (page 3 of 130) (Dutch, Polish, Norwegian)

655045

Zoom out

Zoom in

1/130

Home Appliances

Cooking

For Life

Naudojimo Instrukcij

Lietošanas Pamācība

Корисничко упатство

Handleiding

%UXNHUPDQXDONO

,QVWUXNFMDREVáXJLNO

Oven

K-60D22BM1-EU

GB-Declaration of conformity

We declare that our products meet the applicable

European Directives, Decisions and Regulations

and the requirements listed in the standards

referenced.

DE-Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die

geltenden europäischen Richtlinien,

Entscheidungen und Regularien sowie die

in den referenzierten Standards gelisteten

Anforderungen erfüllen.

FR-Déclaration de conformité

Nous déclarons que nos produits sont conformes

aux Directives, Décisions et Règlementations

européennes en vigueur et aux exigences visées

dans les normes citées en référence.

ES-Declaración de conformidad

Declaramos que nuestros productos cumplen

con las Directivas Europeas, Decisiones

y Regulaciones aplicables y los requisitos

enumerados en dichas normativas.

PT-Declaração de conformidade

Declaramos que os nossos produtos

cumprem as Diretivas Europeias, Decisões

e Regulamentos aplicáveis e os requisitos

enumerados nas referências normalizadas.

NL-Conformiteitsverklaring

We verklaren dat onze producten voldoen aan

de van toepassing zijnde Europese richtlijnen,

besluiten en voorschriften in de normen

waarnaar wordt verwezen.

IT-Dichiarazione di conformità

Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi

a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai

requisiti elencati negli standard di riferimento.

GR-Δήλωση συμμόρφωσης

Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις

εφαρμόσιμες Ευρωπαϊκές Οδηγίες, Αποφάσεις

και Κανονισμούς, καθώς και τις απαιτήσεις που

περιέχονται στα πρότυπα όπου γίνεται αναφορά.

BG-Декларация за съответствие

Ние заявяваме, че нашите продукти отговарят

на приложимите европейски директиви,

решения и регламенти и на изискванията,

посочени в гореописаните стандарти.

CZ-Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že naše výrobky splňují příslušné

evropské směrnice, rozhodnutí, předpisy a

požadavky uvedené ve zmiňovaných normách.

SK-Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že naše produkty spĺňajú príslušné

smernice, rozhodnutia, nariadenia a požiadavky

vypísané v uvedených štandardoch.

EE-Vastavusdeklaratsioon

Deklareerime, et meie tooted vastavad

kohaldatavatele Euroopa direktiividele, otsustele

ja määrustele ning viidatud standardites

sätestatud nõuetele.

SV-Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande

EU-direktiv, beslut och förordningar och de krav

som anges i de standarder som refereras.

FI-Yhteensopivuuslauseke

Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n

tuotedirektiivien, päätösten ja säädösten kanssa,

sekä niissä listattujen standardien kanssa.

HR-Izjava o sukladnosti

Izjavljujemo da su naši proizvodu u skladu s

primjenjivim Direktivama, Odlukama i Uredbama

Europske unije te zahtjevima navedenima u

spomenutim standardima.

SR-Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju

primenljive evropske direktive, odluke i

propise, kao i zahteve navedene u naznačenim

standardima.

DA-Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer, at vores produkter opfylder de

gældende europæiske direktiver, beslutninger

og forordninger, og de anførte standarder der

henvises til.

NO-Samsvarserklæring

Vi erklærer at våre produkter oppfyller de

gjeldende europeiske direktiver, beslutninger

og forskrifter, og kravene i standardene som det

henvises til.

UK-Декларація відповідності

Цим ми заявляємо, що наші продукти

відповідають усім застосовним директивам,

рішенням та нормам Європейського союзу.

Вимоги зазначено в додаткових матеріалах

щодо стандартів.

MK-Декларација за усогласеност

Изјавуваме дека нашите производи ги

исполнуваат применливите европски

директиви, решенија и одредби, како и

побарувањата наведени во посочените

стандарди.

RO-Declarație de conformitate

Noi declarăm că produsele noastre respectă

Directivele Europene, Deciziile și Reglementările

aplicabile și condițiile enumerate în standardele

menționate.

HU-Megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton igazoljuk, hogy termékeink megfelelnek

az EU direktíváknak, jogszabályoknak,

előírásoknak. Az előírások felsorolása a

referencia tartalmaknál.

SL-Izjava o skladnosti

Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z

ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in

predpisi ter zahtevami, ki so navedene v

referenčnih standardih.

AL-Deklarata e konformitetit

Ne deklarojmë se produktet tona përmbushin

Direktivat e aplikueshme evropiane, Vendimet

dhe Rregulloret si dhe kërkesat e renditura në

standardet e referuara.

LT-Atitikties deklaracija

Tvirtiname, kad mūsų produktai atitinka

susijusiose Europos direktyvose, sprendimuose

ir reglamentuose pateikiamų standartų keliamus

reikalavimus.

LV-Atbilstības deklarācija

Mēs apliecinām, ka mūsu produkti atbilst

attiecīgajām Eiropas direktīvām, lēmumiem un

noteikumiem, kā arī prasībām, kas norādītas

pieminētajos standartos.

PL-Deklaracja zgodności

Oświadczamy, że nasze produkty spełniają

wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji

i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania

określone w wymienionych standardach.

LT - 2

Mielas pirkėjau,

mūsų tikslas – pasiūlyti Jums aukštos kokybės gaminius, kurie viršytų Jūsų

lūkesčius. Jūsų įsigytas prietaisas pagamintas modernioje gamykloje, ir jo kokybė

yra ypač atidžiai patikrinta. Ši instrukcija parengta padėti Jums naudotis prietaisu,

kuris pagamintas, naudojant naujausias technologijas, užtikrinant patikimumą ir

maksimalų efektyvumą. Prieš pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite šią

instrukciją, kurioje pateikta pagrindinė informacija apie saugų montavimą, priežiūrą

ir naudojimą. Dėl prietaiso įrengimo kreipkitės į artimiausią įgaliotą techninės

priežiūros centrą.

LT - 3

Turinys

Gaminio atvaizdas ir dydis

Įspėjimai

Pasiruošimas montavimui ir naudojimui

Orkaitės naudojimas

Gaminio valymas ir priežiūra

Remontas ir transportavimas

LT - 4

Valdymo skydelis

Skarda

Apatinis kaitinimo

elementas (po skydu)

Rankena

Orkaitės durelės

Viršutinis kaitinimo elementas (po skydu)

Kepin-

tuvas

Laikikliai

Orkaitės apšvietimas

Oro išleidimo angos

GAMINIO ATVAIZDAS IR DYDIS

LT - 5

ĮSPĖJIMAI SAUGOS

KLAUSIMAIS

PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI

PRIETAISĄ, ATIDŽIAI PERSKAITYKI-

TE ŠIUOS NURODYMUS IKI GALO IR

LAIKYKITE JUOS PATOGIOJE VIETO-

JE ATEIČIAI.

ŠI INSTRUKCIJA PARENGTA KELI-

EMS PANAŠIEMS MODELIAMS. JŪSŲ

PRIETAISE GALI NEBŪTI KAI KURIŲ

ČIA APRAŠOMŲ YPATYBIŲ. SKAITY-

DAMI NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ,

ATKREIPKITE DĖMESĮ Į PUNKTUS

SU PAVEIKSLĖLIAIS.

Bendrieji įspėjimai saugos

klausimais

• Šiuo prietaisu gali na-

udotis vaikai nuo 8 m.

ir asmenys, kurių zi-

niai, jutimo ar protiniai

gebėjimai yra riboti,

arba neturintys pa-

kankamai patirties bei

žinių, jei jie prižiūrimi

arba išmokomi saugi-

ai naudotis prietaisu

ir supažindinami su

galimais pavojais.

Vaikams draudžiama

žaisti su prietaisu.

Prietaiso valymo ir

priežiūros negalima

patikėti vaikams be

priežiūros.

• ĮSPĖJIMAS: nau-

dojamas prietaisas

ir atviros jo dalys

įkaista. Reikia būti

atsargiems, kad

neprisiliestumėte prie

kaitinimo elementų.

Vaikams iki 8 metų

amžiaus negalima

leisti naudotis prietai-

su, jei jie nėra nuolat

prižiūrimi.

• ĮSPĖJIMAS: gaisro

pavojus: nepalikite

daiktų ant kaitviečių.

• ĮSPĖJIMAS: įskilus

paviršiui, išjunkite

prietaisą, kad

išvengtumėte elektros

smūgio pavojaus.

• Prietaisas nepritaiky-

tas naudoti su išoriniu

laikmačiu ar atskira

nuotolinio valdymo

sistema.

• Naudojamas prieta-

isas įkaista. Reikia

būti atsargiems, kad

LT - 6

neprisiliestumėte prie

kaitinimo elementų

orkaitėje.

• Naudojant prietaisą,

rankenos gali įkaisti.

• Valydami orkaitės

durelių stiklą ir kitus

paviršius, nenaudo-

kite šveitimui skirtų

valiklių ar metalinių

šveistuvų, kadan-

gi jie gali subraižyti

paviršių, todėl stik-

las gali sudužti arba

paviršius gali būti

pažeistas.

• Nevalykite prietaiso

garinėmis valymo sis-

temomis.

• ĮSPĖJIMAS:

Prieš keisdami

apšvietimo lemputę,

įsitikinkite, ar prieta-

isas išjungtas, kad

išvengtumėte elektros

smūgio pavojaus.

• ATSARGIAI: ke-

pant ar naudojant

kepintuvą, atviros

prietaiso dalys gali

įkaisti. Negalima leisti

artyn mažų vaikų.

• Jūsų prietaisas pagamintas pagal

visus taikytinus vietos ir tarptauti-

nius standartus ir reglamentus.

• Techninės priežiūros ir remon-

to darbus turi atlikti tik įgalioti

priežiūros specialistai. Jei monta-

vimo ir remonto darbus atlieka ne

įgalioti priežiūros specialistai, gali

kilti pavojus. Pavojinga kaip nors

keisti ar modikuoti prietaiso spe-

cikacijas.

• Prieš montavimą pasirūpinkite,

kad reikiami įvadai (dujų tipas,

slėgis ar elektros įtampa ir dažnis)

derėtų su prietaiso reikalavima-

is. Prietaiso reikalavimai surašyti

etiketėje.

• ATSARGIAI: šis prietaisas skirtas

tik maisto ruošimui ir naudoti bu-

ityje namuose; jis neturi būti na-

udojamas kaip nors kitaip, negu

numatyta jo naudojimo paskirtyje,

pavyzdžiui, ne buitiniam naudo-

jimui, komercinėje aplinkoje ar

patalpų šildymui.

• Nebandykite kelti ar perstumti pri-

etaiso, imdami už durelių ranke-

nos.

• Siekiant užtikrinti Jūsų saugumą,

imtasi visų įmanomų saugumo

priemonių. Turite atsargiai valyti

stiklą, kad jo nesubraižytumėte,

kadangi jis gali sudužti. Stenkitės

nesutrenkti stiklo kitais daiktais.

• Montuodami, įsitikinkite, kad mai-

tinimo laidas nebūtų užspaustas.

Jei maitinimo laidas pažeistas,

LT - 7

jį privalo pakeisti gamintojas,

techninės priežiūros atstovas ar

panašios kvalikacijos specialis-

tas, kad išvengtumėte pavojaus.

• Neleiskite vaikams lipti ar sėstis

ant atidarytų orkaitės durelių.

Įspėjimai montavimo

klausimais

• Nenaudokite iki galo nesumontuo-

to prietaiso.

• Montuoti ir paleisti prietaisą turi

įgaliotas specialistas. Gamintojas

neatsako už žalą, kurią gali sukelti

netinkamas prietaiso pastatymas

ar jei jį montuoja neįgalioti darbu-

otojai.

• Išpakuodami prietaisą, apžiūrėkite,

ar jis nebuvo pažeistas transpor-

tuojant. Pastebėję pažeidimą, ne-

naudokite prietaiso ir nedelsdami

susisiekite su įgaliotu techninės

priežiūros atstovu. Pakavimo

medžiagas (nailoną, vielasiūles,

polistireną ir kt.) būtina surinkti ir

išmesti, kadangi jos gali pakenkti

vaikams.

• Apsaugokite prietaisą nuo atmos-

feros poveikio. Nepalikite jo prieš

saulę, lietų, sniegą ir pan.

• Šalia prietaiso esantys daiktai

(spintelės) turi atlaikyti mažiausiai

100 °C temperatūrą.

Naudojant prietaisą

• Naudojant orkaitę pirmą kartą, iš

izoliacinių medžiagų ir kaitinimo

elementų pasklis specinis kvapas.

Todėl pirmą kartą įjunkite ją tuščią,

nustatę didžiausią temperatūrą 45

minutes. Tuo pačiu turite tinkamai

vėdinti patalpą, kurioje pastatytas

prietaisas.

• Naudojant orkaitę, išorinis ir vidi-

nis jos paviršius įkaista. Atidaryda-

mi orkaitės dureles, atsitraukite to-

liau, kad išvengtumėte iš orkaitės

išsiveržusių garų. Galite nusipliky-

ti.

• Naudodami prietaisą, į jo vidų ar

šalia jo nedėkite degių medžiagų.

• Išimdami ar keisdami ruošiamą

maistą, būtinai naudokite specia-

lias pirštines.

• Nepalikite viryklės be priežiūros,

kai ruošiate maistą riebaluose.

Smarkiai įkaitę, jie gali užsidegti.

Jokiu būdu nepilkite vandens

ant užsidegusių riebalų liepsnos.

Tokiu atveju, uždenkite keptuvę

dangčiu ir išjunkite viryklę, kad li-

epsna nebegautų oro.

• Nenaudodami prietaiso ilgą

laiką, išjunkite jį iš maitinimo tink-

lo. Pagrindinį valdiklį laikykite

išjungtą. Taip pat, nenaudodami

prietaiso, užsukite dujas.

• Pasirūpinkite, kad, kai nenau-

dojate prietaiso, visų valdiklių

rankenėlės būtų „0“ (išjungta)

padėtyje.

• Ištrauktos kepimo skardos

pakrypsta. Būkite atsargūs, kad

neišsilietų karšti skysčiai.

• Nepalikite nieko ant atidarytų

orkaitės durelių ar ištraukto

stalčiaus. Prietaisas gali praras-

ti pusiausvyrą arba durelės gali

nulūžti.

• Į stalčių nedėkite sunkių ar

degių daiktų (nailono, plastikinių

maišelių, popieriaus, audeklų ir t.

LT - 8

t.). Šiam sąrašui priklauso ir indai

su plastikinėmis dalimis (pvz. ran-

kenomis).

• Ant rankenų nekabinkite

rankšluosčių ar indų šluosčių.

• Valant prietaisą ir atliekant

priežiūros darbus

• Prieš valydami ar atlikdami

priežiūros darbus, visada išjunkite

prietaisą. Tą galite padaryti

išjungdami prietaisą iš maitinimo

tinklo ar pagrindiniu valdikliu.

• Valydami valdymo skydą,

neišiminėkite rankenėlių.

• JEI NORITE, KAD PRIETAISAS

VEIKTŲ EFEKTYVIAI IR SA-

UGIAI, REKOMENDUOJAME

NAUDOTI TIK ORIGINALIAS

ATSARGINES DALIS IR, PRIRE-

IKUS, KVIESTI TIK ĮGALIOTŲ

ATSTOVŲ SPECIALISTUS.

PASIRUOŠIMASI MONTAVIMUI

IR NAUDOJIMUI

Ši moderni, funkcionali ir praktiška

orkaitė, pagaminta iš aukščiausios

kokybės dalių ir medžiagų, atitiks vi-

sus Jūsų poreikius. Norėdami pasiekti

geriausius rezultatus ir ateityje nepatirti

jokių problemų, būtinai perskaitykite šią

instrukciją. Toliau pateikiamoje informa-

cijoje yra taisyklės, kuriomis reikia va-

dovautis, kad tinkamai pastatytumėte

prietaisą ir jį prižiūrėtumėte. Jas būtina

perskaityti ir suprasti – ypač technikui,

kuris montuoja prietaisą.

SUSISIEKITE SU ĮGALIOTU

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS ATSTOVU

DĖL ORKAITĖS MONTAVIMO!

VIETOS ORKAITEI PARINKIMAS

– Renkant orkaitei vietą, reikia

atsižvelgti į keletą niuansų. Būtinai

atsižvelkite į toliau pateikiamas re-

komendacijas, kad išvengtumėte

nesklandumų ar pavojingų situacijų,

kurios gali vėliau pasireikšti!

– Rinkdami orkaitei vietą, atkreipkite

dėmesį, kad arti jos nebūtų lengvai

užsidegančių medžiagų, pavyzdžiui,

užuolaidų, aliejaus, šluosčių ir t. t.,

kurios gali greitai užsidegti.

– Su orkaite besiribojantys baldai turi

būti pagaminti iš tokių medžiagų, ku-

rios atlaikytų 50 °C ir aukštesnę kam-

bario temperatūrą.

LT - 9

1 paveikslėlyje pavaizduotos reikia-

mos sieninių spintelių ir garų surink-

tuvo, esančių virš sudėtinio gaminio,

korekcijos, taip pat minimalus aukštis

nuo kaitlentės paviršiaus. Pagal jį, garų

surinktuvas turi būti mažiausiai 65 cm

aukštyje virš kaitlentės. Jei garų surink-

tuvo nėra, tuomet aukštis turi būti ne

mažesnis nei 70 cm.

KAITLENTĖ

Mažiausiai

42 cm

Mažiausiai

42 cm

Mažiausiai 65 cm

(su dangčiu)

Mažiausiai 70cm

(be dangčio)

ĮMONTUOJAMOS ORKAITĖS

MONTAVIMAS

550 mm

595 mm

576 mm

min. 590 mm

min.600 mm

595 mm

575 mm

min. 555 mm

maks. 560 mm

maks. 580mm

550 mm

557 mm

595 mm

575 mm

min. 590 mm

min.

5mm

min. 600 mm

595 mm

576 mm

min. 555 mm

min. 560 mm

maks. 580 mm

2 x

Orkaitę į spintelę įstatykite ją įstumdami.

Atidarykite orkaitės dureles ir įsukite

2 varžtus į rėme esančias skyles.

Prispaudę gaminio rėmą prie medinio

spintelės paviršiaus, priveržkite varžtus.

Viršutinė dalis

min.

25 mm

min.

50 mm

Įmontuojama kaitlentė

Įmontuojama orkaitė

Jei orkaitė montuojama po kaitlente,

atstumas nuo stalviršio iki viršutinės

orkaitės dalies turi būti mažiausiai

50 mm, o atstumas nuo stalviršio iki

valdymo skydelio viršutinės dalies –

mažiausiai 25 mm.

ĮMONTUOJAMOS ORKAITĖS

JUNGIMAS Į TINKLĄ IR

SAUGUMAS

Jungiant prietaisą į elektros tinklą, būtina

vadovautis tolesniais nurodymais:

– Įžeminimo laidas turi būti prisu-

kamas varžteliu prie kontakto su

įžeminimo simboliu. Srovės laido

jungimas turi būti toks, koks parody-

tas 6 paveikslėlyje. Jei aplinkoje nėra

įžeminto ir reglamentus atitinkančio

lizdo, nedelsdami susisiekite su

įgaliotu techninės priežiūros atstovu.

– Įžemintas lizdas turi būti netoli prietai-

so. Draudžiama naudoti ilgintuvą.

– Maitinimo laidas negali liestis su

įkaitusiu gaminio paviršiumi.

– Jei maitinimo laidas pažeistas, būtinai

LT - 10

susisiekite su įgaliotu techninės

priežiūros atstovu. Laidą turi pakeisti

įgaliotas techninės priežiūros atstovas.

– Prietaiso jungimą į elektros tinklą turi

atlikti įgaliotas techninės priežiūros

atstovas. Turi būti naudojamas

H05VV-F tipo maitinimo laidas.

– Netinkamas elektros jungimas gali

pažeisti prietaisą. Tokiai žalai gaminio

garantija netaikoma.

– Šis prietaisas skirtas naudoti 220-

240 V įtampos elektros tinkle. Jei

tinklo įtampa skiriasi nuo nurody-

tos reikšmės, susisiekite su įgaliotu

techninės priežiūros atstovu.

– Gamintojas pareiškia, jog jis neat-

sako už bet kokią žalą ir nuostoli-

us, patiriamus dėl saugumo normų

nesilaikymo!

RUDA

GELTONA+ŽALIA

MĖLYNA

LT - 11

Orkaitės funkcijų valdymo

rankenėlė

Norėdami pasirinkti kepimo funkciją,

pasukite rankenėlę prie atitinkamo sim-

bolio. Orkaitės funkcijos bus paaiškintos

kitoje dalyje.

Orkaitės funkcijų valdymo

rankenėlė

Norėdami pasirinkti kepimo funkciją,

pasukite rankenėlę prie atitinkamo sim-

bolio. Orkaitės funkcijos bus paaiškintos

kitoje dalyje.

ORKAITĖS NAUDOJIMAS

Valdymo skydelis

Orkaitės funkcijų

valdymo rankenėlė

Skaitmeninis

laikmatis

Orkaitės funkcijų

valdymo rankenėlė

Įjungtos orkaitės indikatoriaus lemputė

Orkaitės termostato lemputė

LT - 12

Įprasta kepimo funkcija:

Įjungiamas orkaitės termostatas ir

įspėjimo lemputės, naudojami viršutinis

ir apatinis kaitinimo elementai. Nau-

dojant įprastą kepimo funkciją, tolygi-

ai kaitinama visa orkaitė, užtikrinant

vienodą viršutinės ir apatinės ruošiamo

maisto dalies kaitinimą. Ši funkcija ide-

aliai tinka kepant sausainius, pyragus,

makaronus, lazaniją ir picą. Naudojant

šią funkciją, rekomenduojama įkaitinti

orkaitę 10 minučių iš anksto ir ruošiamą

maistą dėti tik vienoje skardoje.

Kepintuvo funkcija:

Įjungiamas orkaitės termostatas ir

įspėjimo lemputės, naudojamas kepintuvo

kaitinimo elementas. Ši funkcija skirta

maisto kepinimui ir skrudinimui. Naudokite

viršutines orkaitės lentynėles. Kad maistas

nepriliptų prie grotelių, truputį patepkite jas

aliejumi. Maistą dėkite grotelių viduryje.

Po apačia būtinai padėkite kepimo

skardą, kad į ją nubėgtų aliejus ar riebalai.

Rekomenduojama apie 10 minučių iš

anksto įkaitinti orkaitę. Įspėjimas:

naudojant kepintuvą, orkaitės durelės

turi būti uždarytos, ir turi būti nustatyta

190

C temperatūra.

Greitesnio kepinimo funkcija:

Įjungiamas orkaitės termostatas ir

įspėjimo lemputės, naudojami kepintuvo ir

viršutinis kaitinimo elementai. Ši funkcija

naudojama, norint greičiau iškepti ir kaitinti

didesnį paviršiaus plotą, pavyzdžiui,

kepant mėsą. Naudokite viršutines

orkaitės lentynėles. Kad maistas nepriliptų

prie grotelių, truputį patepkite jas aliejumi.

Orkaitės funkcijos

* Orkaitės funkcijos gali skirtis priklau-

somai nuo modelio.

Orkaitės apšvietimas:

Įjungiamas tik orkaitės apšvietimas,

kuris veikia ir pasirinkus kitas kepimo

funkcijas.

Atitirpinimo funkcija:

Įsijungia įspėjamosios orkaitės

lemputės, pradeda veikti ventiliatorius.

Norėdami naudoti atitirpinimo funkciją,

išimkite užšaldytus maisto produktus ir

sudėkite trečiame nuo apačios aukšte

orkaitėje. Rekomenduojama po atitir-

pinamu maistu padėti kepimo skardą,

į kurią subėgtų vanduo iš tirpstančio ledo.

Naudojant šią funkciją, maistas nėra ke-

pamas – ji tik padeda greičiau jį atitirpinti.

Ventiliatoriaus funkcija:

Įjungiamas orkaitės termostatas

ir įspėjimo lemputės, naudojami

viršutinis, apatinis kaitinimo elementai

ir ventiliatorius.

Ši funkcija labai tinka, norint gerai

iškepti miltinius kepinius. Kepimo metu

naudojami apatinis ir viršutinis orkaitės

kaitinimo elementai, o ventiliatorius

užtikrina oro cirkuliaciją, taip

sukurdamas lengvą maisto apkepinimo

efektą. Rekomenduojama apie

10 minučių iš anksto įkaitinti orkaitę.

LT - 13

Maistą dėkite grotelių viduryje. Po

apačia būtinai padėkite kepimo skardą,

kad į ją nubėgtų aliejus ar riebalai.

Rekomenduojama apie 10 minučių

iš anksto įkaitinti orkaitę. Įspėjimas:

naudojant kepintuvą, orkaitės durelės

turi būti uždarytos, ir turi būti nustatyta

190

C temperatūra.

Dviguba kepintuvo su

ventiliatoriumi funkcija:

Įjungiamas orkaitės termostatas ir įspėjimo

lemputės, naudojami kepintuvo ir viršutinis

kaitinimo elementai ir ventiliatorius.

Ši funkcija naudojama norint greičiau

iškepti arba kepant storai pjaustytą

maistą ir veikiant didesnį plotą. Viršutinis ir

kepintuvo kaitinimo elementai naudojami

kartu su ventiliatoriumi, siekiant užtikrinti

tolygų kepimą.

Naudokite viršutinius orkaitės aukštus.

Kad maistas nepriliptų prie grotelių,

truputį patepkite jas aliejumi. Maistą

dėkite grotelių viduryje. Po apačia būtinai

padėkite kepimo skardą, kad į ją nubėgtų

aliejus ar riebalai. Rekomenduojama apie

10 minučių iš anksto įkaitinti orkaitę.

Įspėjimas: naudojant kepintuvą, orkaitės

durelės turi būti uždarytos, ir turi būti

nustatyta 190° C temperatūra.

Funkcija apatinį kaitinimo

elementą ir naudojanti

ventiliatorių:

Įjungiamas orkaitės termostatas ir

įspėjimo lemputės, naudojami apatinis

kaitinimo elementai ir ventiliatorius.

Funkcija, naudojanti ventiliatorių ir apatinį

kaitinimo elementą, yra ideali kepant

tokius produktus – tolygiai ir per trumpą

laiką. Rekomenduojama apie 10 minučių

iš anksto įkaitinti orkaitę.

Skaitmeninio laikmačio

naudojimas

Laiko nustatymas:

Laikas turi būti nustatytas prieš

pradedant naudoti orkaitę. Įjungus

orkaitę į elektros tinklą, ekrane

mirkčios (A) simbolis ir trys „0“. Vienu

metu nuspauskite (+) ir (-) mygtukus.

Ekrane atsiras simbolis. Taip pat

ekrano viduryje pradės mirkčioti

taškas. Kol taškas mirkčioja, (+) ir (-)

mygtukais nustatykite paros laiką.

Užbaigus nustatymus, taškas turėtų

šviesti nepertraukiamai.

Įjungus orkaitę į elektros tinklą, kai

ekrane pradeda mirkčioti (A) simbolis

ir trys „0“, orkaitės negalima naudoti,

nustatant ją valdymo rankenėlėmis.

Vienu metu nuspaudus (+) ir (-)

mygtukus atlikti laiko nustatymus,

ekrane pasirodys simbolis. Ekrane

atsiradus šiam simboliui, galite

rankiniu būdu valdyti orkaitę. Nutrūkus

elektros maitinimui, kai prarandama

Režimas

LT - 14

paros laiko reikšmė, ją būtina nustatyti

iš naujo.

Laikmačio garsinio signalo

nustatymas:

Laikas turi būti nustatytas prieš

pradedant naudoti orkaitę. Įjungus

orkaitę į elektros tinklą, ekrane

mirkčios (A) simbolis ir trys „0“. Vienu

metu nuspauskite (+) ir (-) mygtukus.

Ekrane atsiras simbolis. Taip pat

ekrano viduryje pradės mirkčioti

taškas. Kol taškas mirkčioja, (+) ir (-)

mygtukais nustatykite paros laiką.

Užbaigus nustatymus, taškas turėtų

šviesti nepertraukiamai. Naudojant šią

funkciją, pasibaigus nustatytam laikui,

skleidžiamas garsinis signalas.

Paspauskite viduryje esantį „MODE“

mygtuką. Ekrane pradės mirkčioti

simbolis. Taip pat atsiras trys „0“.

Mygtukais (+) ir (-) nustatykite laiką iki

garsinio signalo, kol ekrane mirkčioja

simbolis. Nustačius norimą trukmę,

kurį laiką ekrane nepertraukiamai švies

simbolis. Kai simbolis pradeda šviesti

nepertraukiamai, garsinio signalo

nustatymas yra užbaigtas.

Garsinio signalo laikmatis gali būti

nustatomas nuo 0 iki 23:59.

Pasibaigus nustatytam laikui, laikmatis

skleidžia garsinį signalą, ir ekrane

pradeda mirkčioti simbolis. Garsinį

signalą galite išjungti bet kuriuo

mygtuku, ir simbolis ekrane išnyks.

Garsinio signalo laikmatis skirtas tik

įspėjimui. Ši funkcija orkaitės veikimo

neįtakoja.

Pusiau automatinis laiko

nustatymas pagal kepimo

trukmę:

Ši funkcija naudojama, norint kepti

pasirinktą trukmę. Kepamas maistas

įdedamas į orkaitę. Nustatoma

norima orkaitės kepimo funkcija.

Nustatomas orkaitės termostatas

pagal tai, kokie maisto produktai bus

kepami. Spauskite „MODE“ mygtuką,

kol laikmačio ekrane atsiras „stop“

užrašas. Kai laikmačio ekrane atsiras

„stop“ užrašas, pradės mirkčioti (A)

simbolis. Norima kepimo trukmė pagal

kepamus maisto produktus parenkama

(+) ir (-) mygtukais, kol laikmatis

šioje padėtyje. Praėjus kuriam laikui

Režimas

LT - 15

po nustatymo, ekrane bus rodomas

paros laikas, o (A) simbolis pradės

nepertraukiamai šviesti ekrane. Orkaitė

tuo metu taip pat pradės veikti.

Galima nustatyti nuo 0 iki

10 valandų kepimo trukmę.

Pasibaigus nustatytai trukmei,

laikmatis išjungs orkaitę ir pradės

skleisti garsinį signalą. Taip pat ekrane

pradės mirkčioti (A) simbolis. Nustačius

orkaitės ir termostato valdymo

mygtukus į „0“ padėtį, garsinį signalą

galėsite išjungti bet kuriuo laikmačio

mygtuku. Laikmatis bus grąžinamas

į rankinio valdymo funkciją.

Pusiau automatinis nustatymas

pagal kepimo pabaigos laiką:

Ši funkcija naudojama, norint pasirinkti

kepimo pabaigos laiką. Kepamas

maistas įdedamas į orkaitę. Nustatoma

norima orkaitės kepimo funkcija.

Nustatomas orkaitės termostatas pagal

tai, kokie maisto produktai bus kepami.

Spauskite „MODE“ mygtuką, kol

laikmačio ekrane atsiras užrašas „end“,

(A) simbolis ir paros laikas atitinkamai

pradės mirkčioti.

Norimas kepimo pabaigos laikas

pagal kepamus maisto produktus

parenkamas (+) ir (-) mygtukais, kol

laikmatis šioje padėtyje. Praėjus

kuriam laikui po nustatymo, ekrane bus

rodomas paros laikas, o (A) simbolis

pradės nepertraukiamai šviesti ekrane.

Orkaitė tuo metu taip pat pradės veikti.

Galite nustatyti iki 10 valandų į priekį

nuo esamo paros laiko.

Pasibaigus nustatytai trukmei,

laikmatis išjungs orkaitę ir pradės

skleisti garsinį signalą. Taip pat ekrane

pradės mirkčioti (A) simbolis. Nustačius

orkaitės ir termostato valdymo

mygtukus į „0“ padėtį, garsinį signalą

galėsite išjungti bet kuriuo laikmačio

mygtuku. Laikmatis bus grąžinamas

į rankinio valdymo funkciją.

Režimas

LT - 16

Automatinis nustatymas:

Ši funkcija naudojama, norint kepti

ne iš karto, nustatant atitinkamą

trukmę. Kepamas maistas įdedamas

į orkaitę. Nustatoma norima orkaitės

kepimo funkcija. Nustatomas orkaitės

termostatas pagal tai, kokie maisto

produktai bus kepami.

Pirmiausiai spauskite „MODE“

mygtuką, kol laikmačio ekrane atsiras

„stop“ užrašas. Kai laikmačio ekrane

atsiras „stop“ užrašas, pradės mirkčioti

(A) simbolis. Norima kepimo trukmė

pagal kepamus maisto produktus

parenkama (+) ir (-) mygtukais, kol

laikmatis šioje padėtyje. Praėjus

kuriam laikui po nustatymo, ekrane bus

rodomas paros laikas, o (A) simbolis

pradės nepertraukiamai šviesti ekrane.

Galima nustatyti nuo 0 iki

10 valandų kepimo trukmę.

Antra, spauskite „MODE“ mygtuką,

kol laikmačio ekrane atsiras „end“

užrašas. Laikmačio ekrane atsiradus

„end“ užrašui, (A) simbolis ir paros

laikas pradės mirkčioti, pridėjus kepimo

trukmę. Nustatykite kepimo pabaigos

laiką pagal kepamus maisto produktus

(+) ir (-) mygtukais, kol laikmatis

šioje padėtyje. Praėjus kuriam laikui

po nustatymo, ekrane bus rodomas

paros laikas, o (A) simbolis pradės

nepertraukiamai šviesti ekrane.

Galite nustatyti laiką iki 23:59

valandų nuo esamo, kepimo

laiką parinkdami pagal paros

laiką.

Orkaitė įsijungs tokiu laiku, kuris

apskaičiuojamas atimant kepimo

trukmę iš nustatyto kepimo pabaigos

laiko, ir išsijungs nustatytu laiku.

Laikmatis pradės skleisti garsinį

signalą, o ekrane pradės mirkčioti

(A) simbolis. Nustačius orkaitės

ir termostato valdymo mygtukus

į „0“ padėtį, garsinį signalą galėsite

išjungti bet kuriuo laikmačio mygtuku.

Laikmatis bus grąžinamas į rankinio

Režimas

LT - 17

valdymo funkciją.

Skydelio užrakinimas:

• Jei joks kitas mygtukas nebuvo na-

udojamas per paskutines 5 sekun-

des, „MODE“ mygtuką reikia spausti

mažiausiai 2 sekundes.

• Suaktyvinus „MODE“ mygtuką, kiti

mygtukai būna aktyvus iškart, juos

paspaudus.

LT - 18

PATIEKA-

LAS

TURBO KAITINIMAS IŠ VIRŠAUS-APAČIOS

KAITINIMAS IŠ VIRŠAUS-APAČIOS IR

VENTILIAT

ORIUS

KEPINTUVAS

Termostato

pad. (°C)

Pad.

laiki

kliuose

Kepimo

trukmė

(min)

Termostato

pad. (°C)

Pad.

laiki

kliuose

Kepimo

trukmė

(min)

Termostato

pad. (°C)

Pad.

laiki

kliuose

Kepimo

trukmė

(min)

Termostato

pad. (°C)

Pad.

laiki

kliuose

Kepimo

trukmė

(min)

Sluoksniuo

ta tešla

170-190 1-2-3 35-45

170-190 1-2 35-45 170-190 1-2 25-35

Pyragas 150-170 1-2-3 30-40 170 -190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Sausainiai 150-170 1-2-3 25-35 170-190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Skrudinti

mėsos

kukuliai

200 4 10-15

Skysti

patiekalai

175-200 2 40-50 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Vištiena 200 1-2 45-60

200 1-2 45-60 200 * 50-60

Žlėgtainis 200 3-4 15-25

Bifšteksas 200 4 15-25

Tortas

dviejose

skardose

160-180 1-4 30-40

Miltiniai

kepiniai

dviejuose

skardose

170-190 1-4 35-45

* Kepti ant iešmo...

LT - 19

Priedai

Šis gaminys parduodamas su priedais.

Galite naudoti ir kitur pirktus priedus,

bet jie turi būti atsparūs karščiui ir degi-

mui. Taip pat galite naudoti stiklinius in-

dus, pyragų formas ir kepimo skardas,

kurie tinkami naudoti orkaitėje. Naudo-

dami kitus priedus, vadovaukitės jų ga-

mintojo nurodymais. Naudodami mažus

indus, dėkite juos ant grotelių taip, kad

būtų grotelių viduryje. Jei ruošiamas

maistas nedengia visos skardos, jei na-

udojamas šaldiklyje sušaldytas maistas

arba jei skarda naudojama surinkti iš

maisto ištekančius skysčius, kai naudo-

jamas kepintuvas, skardos forma gali

pasikeisti. Taip atsitinka dėl aukštos

temperatūros, kuri naudojama kepimui,

poveikio. Kepimo skarda įgauna pirminę

formą, kai po kepimo atvėsta. Tai –

įprastas zikinis reiškinys,

pasireiškiantis dėl šilumos perdavimo.

Stiklinių kepimo formų ar indų nedėkite

į šaltą aplinką vos išimtų iš orkaitės: jie

gali suskilti. Nedėkite jų ant šaltų ar

drėgnų paviršių. Dėkite ant sausos

virtuvinės šluostės ir palikite lėtai

atvėsti. Naudojant kepintuvą, rekomen-

duojame naudoti (kai reikia) šio gaminio

groteles. Naudodami groteles, apatinėje

lentynoje padėkite kepimo skardą,

į kurią subėgs riebalai. Kad po to būtų ją

lengviau išvalyti, galite įpilti vandens.

Kaip nurodoma atitinkamuose punktuo-

se, jokiu būdu nenaudokite dujinio ke-

pintuvo be apsauginio dangčio. Jei Jūsų

orkaitėje naudojamas dujinis kepintu-

vas, bet nėra karščio skydo arba jei jis

pažeistas ir nebenaudotinas, teiraukitės

atsarginio artimiausiame techninės

priežiūros centre.

Orkaitės priedai

Priklausomai nuo modelio, Jūsų

orkaitės priedai gali skirtis.

Grotelės

Grotelės reikalingos naudojant

kepintuvą arba sudėti įvairius kitus ke-

pimo indus.

ĮSPĖJIMAS: tinkamai įstatykite grote-

les tarp laikiklių ir įstumkite iki galo

į atidarytą orkaitę.

Negili kepimo skarda

Negili kepimo skarda skirta kepti toki-

us kepinius, kaip, pavyzdžiui, apkepą,

ir pan. Norėdami tinkamai įdėti skardą,

įstatykite tarp laikiklių ir įstumkite iki

galo.

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Orkaitės vidus

Laikikliai:

LT - 20

Gili kepimo skarda

Gili kepimo skarda skirta troškiniams.

Norėdami tinkamai įdėti skardą,

įstatykite tarp laikiklių ir įstumkite iki

galo.

ORKAITĖS VALYMAS IR

PRIEŽIŪRA

VALYMAS

Prieš pradėdami valyti orkaitę,

įsitikinkite, kad visi valdikliai būtų

išjungti, o prietaisas – atvėsęs. Išjunkite

prietaisą iš maitinimo tinklo.

Nenaudokite valymo priemonių, kurių

sudėtyje yra emaliuotas ir dažytas

orkaitės dalis galinčių subraižyti dalelių.

Naudokite tokius valymo skysčius ir

pastas, kuriose nėra tokių dalelių. Ne-

naudokite kaustinių pastų, šveičiamųjų

miltelių, vielinių šepečių ar kietų įrankių,

kadangi jie gali pažeisti paviršius.

Orkaitėje išbėgę skysčiai pridega ir gali

pažeisti emalį. Išbėgusius skysčius ne-

delsdami išvalykite. Orkaitės nevalykite

garinėmis valymo sistemomis.

Orkaitės vidaus valymas

Prieš pradėdami valyti orkaitę, būtinai

išjunkite ją iš maitinimo tinklo. Leng-

viausia valyti orkaitės vidų, kai jis dar

drungnas. Kaskart, panaudoję orkaitę,

iššluostykite ją minkšta, muiluotu van-

deniu sudrėkinta, šluoste. Po to vėl

iššluostykite drėgna šluoste, o po to –

nusausinkite. Generalinis valymas, na-

udojant sausus ir miltelinius valiklius.

Modelių su katalitiniais emaliuotų dalių

rėmais galinės ir šoninių vidinio rėmo

sienelių valyti nereikia. Visgi, priklauso-

mai nuo naudojimo, rekomenduojama

juos po kurio laiko pakeisti.

LT - 21

PRIEŽIŪRA

Orkaitės apšvietimo lemputė

keitimas

Orkaitės apšvietimo lemputę turi pake-

isti įgaliotas specialistas. Turi būti nau-

dojama 230 V, 25 vatų, E14 tipo,T300

lemputė. Prieš ją keičiant, orkaitė

turi būti išjungta iš maitinimo tinklo ir

atvėsusi.

Lemputė pritaikyta naudoti tik virtuvės

įrenginiuose, todėl netinka naudoti

kambarių apšvietimui.

REMONTAS IR

TRANSPORTAVIMAS

REIKALAVIMAI PRIEŠ

GABENANT REMONTUOTI

Jei orkaitė neveikia:

Orkaitė gali būti išjungta iš maitini-

mo tinklo, gali būti nutrūkęs maitini-

mas. Modeliuose su laikmačiu gali būti

išsiderinęs laikas.

Jei orkaitė nekaista:

Orkaitės valdikliais gali būti nenureguli-

uotas kaitinimas.

Jei nešviečia vidaus apšvietimo

lemputė:

Reikia pažiūrėti, ar yra elektra. Būtina

patikrinti, ar neperdegusios lemputės.

Jei perdegusios, galite pakeisti pagal

ankstesnį aprašymą.

Kepimas (jei nevienodai kepa viršus ir

apačia):

apžiūrėkite, kokiame aukštyje kepimo

skarda, kepimo laiką ir funkcijas pagal

aprašymą instrukcijoje.

Jei, viską patikrinus, problema nedingo,

kreipkitės į įgaliotą techninės priežiūros

atstovą.

INFORMACIJA DĖL

TRANSPORTAVIMO:

Jei gaminį reikia pervežti:

Neišmeskite originalios gaminio dėžės

ir, kai reikia, jį gabenkite originalio-

je dėžėje. Vadovaukitės ant dėžės

esančiais transportavimo simbolia-

is. Lipnia juosta priklijuokite kaitlentę

LT - 22

viršuje, degiklius ir groteles prie

kaitlentės paviršiaus.

Tarp viršutinio dangčio ir kaitviečių pa-

tieskite popieriaus, uždenkite dangtį

ir priklijuokite lipnia juosta prie šoninių

orkaitės sienelių.

Prie orkaitės durelių stiklo vidinės pusės

priklijuokite kartono ar popieriaus: taip

kepimo skardos ir grotelės nepažeis

durelių stiklo. Taip pat lipnia juosta prik-

lijuokite orkaitės dureles prie šoninių

sienelių.

Jei neturite originalios dėžės:

Imkitės priemonių, kad išorinės dalys

(stiklas ir dažyti paviršiai) nebūtų sut-

renkti.

LV - 2

Cienījamais lietotāj!

Mūsu mērķis ir nodrošināt augstas kvalitātes izstrādājumus, kas pārsniedz jūsu

vēlmes. Ierīce ir izgatavota modernā ražotnē, un tās kvalitāte ir rūpīgi pārbaudīta.

Šī rokasgrāmata ir sagatavota kā palīgs jums ierīces lietošanā. Šī ierīce ir izgatavo-

ta, izmantojot jaunākās tehnoloģijas ar pārliecību un maksimālo efektivitāti. Pirms

ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu, kas ietver pamatinformāciju

par drošu uzstādīšanu, apkopi un lietošanu. Lai uzstādītu ierīci, sazinieties ar

tuvāko pilnvaroto apkalpošanas centru.

LV - 3

Satura rādītājs

Izstrādājuma apraksts un izmēri

Brīdinājumi!

Sagatavošana uzstādīšanai un izmantošanai

Cepeškrāsns lietošana

Izstrādājuma tīrīšana un apkope

Apkalpe un transportēšana

LV - 4

Vadības panelis

Paplāte

Apakšējais sildelements

(aiz plāksnes)

Rokturis

Cepeškrāsns durvis

Augšējais sildelements (aiz plāksnes)

Vadu grils

Plaukti

Cepeškrāsns apgaismojums

Gaisa izvada aizvari

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS UN IZMĒRI

LV - 5

BRĪDINĀJUMI PAR DROŠĪBU

PIRMS IERĪCES LIETOŠANAS

RŪPĪGI PILNĪBĀ IZLASIET ŠO

ROKASGRĀMATU UN ATSTĀJIET

TO DROŠĀ VIETĀ, LAI PĒC

NEPIECIEŠAMĪBAS TAJĀ IESKATĪTOS.

ŠĪ ROKASGRĀMATA IR PAREDZĒTA

VAIRĀK NEKĀ VIENAM MODELIM.

IESPĒJAMS IEGĀDĀTAJAI IERĪCEI

NAV KĀDA NO ŠAJĀ ROKASGRĀMATĀ

APRAKSTĪTAJĀM FUNKCIJĀM. LA-

SOT ROKASGRĀMATU, PIEVĒRSIET

UZMANĪBU APRAKSTIEM AR ATTĒLIEM.

Galvenie brīdinājumi par drošību

• Bērni, kuri ir jaunāki

par 8 gadiem, un

cilvēki ar ziskiem,

kustību vai garīgiem

traucējumiem vai

cilvēki bez piered-

zes un zināšanām

šo ierīci drīkst li-

etot tikai citu per-

sonu uzraudzībā

vai tad, ja ir sniegti

norādījumi par drošu

ierīces lietošanu

un tie izprot saistīto

apdraudējumu. Bērni

nedrīkst spēlēties

ar ierīci. Tīrīšanu

un tehnisko apkopi

nedrīkst veikt bērni

bez uzraudzības.

• BRĪDINĀJUMS.

Lietošanas laikā

ierīce un tās daļas

uzkarst. Rīkojieties

uzmanīgi, lai ne-

pieskartos sildele-

mentiem. Bērni, kuri

jaunāki par 8 gadiem

nedrīkst lietot ierīci

bez uzraudzības.

• BRĪDINĀJUMS.

Aizdegšanās

bīstamība: neko

neuzglabājiet uz

gatavošanas virsmas.

• BRĪDINĀJUMS. Ja

virsma ir saplīsusi,

izslēdziet ierīci,

lai izvairītos

no iespējamā

elektrošoka.

• Ierīce nav paredzēta

lietošanai kopā ar

taimeri vai atsevišķu

tālvadības sistēmu.

• Lietošanas laikā

ierīce kļūst karsta.

Rīkojieties uzmanīgi,

LV - 6

lai izvairītos no

pieskaršanās

cepeškrāsns

karstajām detaļām.

• Lietošanas laikā rok-

turus satveriet uz

īsu brīdi, jo parastas

lietošanas laikā tie

uzkarst.

• Krāsns durvju stikla

tīrīšanai nelietojiet

raupjus, abrazīvus

tīrīšanas līdzekļus un

asus metāla skrāpjus,

jo tie var saskrāpēt

virsmu, kā rezultātā

var saplīst stikls vai

sabojāta virsma.

• Ierīces tīrīšanai nelie-

tojiet tvaika tīrītājus.

• BRĪDINĀJUMS.

Pārliecinieties, vai

ierīce pirms lam-

pas nomaiņas ir

izslēgta, lai izvairītos

no iespējamā

elektrošoka.

• UZMANĪBU! Lietojot

cepeškrāsni vai grilu,

tās daļas var uzkarst.

Bērni nedrīkst atrasti-

es tuvumā.

• Ierīce ir ražota saskaņā ar visi-

em spēkā esošajiem vietējiem un

starptautiskajiem standartiem un

noteikumiem.

• Apkopes darbus un remontdarbus

drīkst veikt tikai pilnvarots apkalpes

darbinieks. Ja uzstādīšanas darbus

un remontdarbus veicis nepilnvarots

darbinieks var rasties apdraudējums.

Ir bīstami jebkādā veidā pārveidot un

mainīt ierīces specikācijas.

• Pirms uzstādīšanas nodrošiniet,

ka vietējie apstākļi (gāzes veids un

gāzes spiediens vai strāvas spri-

egums un frekvence) un ierīces

prasības ir saderīgas. Ierīces

prasības ir norādītas uz uzlīmes.

• UZMANĪBU! Šī ierīce ir paredzēta

tikai pārtikas pagatavošanai

un lietošanai mājsaimniecības

telpās, un to nedrīkst izman-

tot nekādiem citiem mērķiem,

piemēram, lietošanai ārpus mājām,

komercdarbībai vai telpu apsildei.

• Nemēģiniet pacelt un pārvietot

ierīci, velkot aiz durvju roktura.

• Lai garantētu drošību, ir jāievēro

visi drošības pasākumi. Tā kā

stikls var saplīst, tīrot rīkojieties

uzmanīgi, lai nesaskrāpētu to. Ne-

sitiet pa stiklu ar piederumiem.

• Nodrošiniet, ka uzstādīšanas

laikā strāvas vads netiek savīts.

Ja strāvas vads ir bojāts, tā

nomaiņa jāveic ražotājam, tā ap-

kalpes pārstāvim vai atbilstoši

kvalicētai personai, lai novērstu

apdraudējumu.

LV - 7

• Kad cepeškrāsns durvis ir atvērtas,

neļaujiet bērniem kāpt tajā iekšā

un sēdēt uz durvīm.

Brīdinājumi par uzstādīšanu

• Nelietojiet ierīci, pirms tā nav

pilnībā uzstādīta.

• Ierīces uzstādīšana un nodošana

lietošanā ir jāveic pilnvarotam teh-

niskajam darbiniekam. Ražotājs

nav atbildīgs par jebkāda veida

bojājumiem, kas radušies nepare-

iza novietojuma un uzstādīšanas

gadījumā, ko veikušas nepilnvaro-

tas personas.

• Izpakojot ierīci, pārliecinieties,

kā tā transportēšanas laikā nav

bojāta. Jebkādu defektu gadījumā

nelietojiet ierīci un nekavējoties

sazinieties ar pilnvarotu apkalpes

pārstāvi. Tā kā iepakojumā izman-

totie materiāli (neilons, skavotāji,

stiroputas utt.) var radīt kaitējumu

bērniem, tos nekavējoties jāsavāc

un jāizmet.

• Aizsargājiet ierīci no atmosfēras ie-

tekmes. Nepakļaujiet to saules staru,

lietus, sniega un citu lietu iedarbībai.

• Materiālam, uz kura novietota

ierīce (skapim) ir jāiztur vismaz

100 °C temperatūra.

Lietošanas laikā

• Pirmo reizi lietojot cepeškrāsni,

iespējams, no izolācijas

materiāliem un sildelementiem

būs jūtama smaka. Šā iemesla

dēļ pirms lietošanas darbiniet to

tukšu 45 minūtes ar maksimālo

temperatūru. Tai pat laikā

nepieciešams pareizi ventilēt tel-

pu, kurā uzstādīta ierīce.

• Cepeškrāsns lietošanas laikā

tās ārējās un iekšējās virsmas

uzkarst. Atverot cepeškrāsns

durvis, pakāpieties atpakaļ, lai

izvairītos no tvaikiem, kas izplūst

no cepeškrāsns. Pastāv apdegu-

mu risks.

• Lietošanas laikā nenovietoji-

et blakus ierīcei degošus un

uzliesmojošus materiālus.

• Lai izņemtu no cepeškrāsns

pārtiku un ievietotu to tajā, vienmēr

lietojiet virtuves cimdus.

• Neatstājiet cepeškrāsni bez

uzraudzības, ja gatavojat ar cieto vai

šķidro eļļu. Spēcīgas uzkaršanas

gadījumā tā var aizdegties. Nedrīkst

liet ūdeni uz degošas eļļas. Kastro-

li vai pannu pārklājiet ar vāku, lai

apslāpētu liesmu, kas radusies, un

izslēdziet plīts virsmu.

• Ja plānojat ilgāku laiku nelietot

ierīci, atvienojiet to no strāvas

padeves avota. Uzturiet galveno

vadības ierīci izslēgtu. Kad nelie-

tojat ierīci, aizveriet gāzes ventili.

• Nodrošiniet, ka vienmēr, kad neli-

etojat ierīci, ierīces vadības pogas

vienmēr ir pozīcijā 0 (izslēgts).

• Paplātes izvilkšanas laikā sagāžas

slīpi. Rīkojieties uzmanīgi, lai neiz-

lietu karsto šķidrumu.

• Kad cepeškrāsns durvis vai atvilk-

tne ir atvērta, neko nenovietojiet

uz tās. Varat sagāzt ierīci vai sala-

uzt pārsegu.

• Atvilktnē nenovietojiet sma-

gus, degošus vai uzliesmojošus

materiālus (neilonu, plastmasas

maisiņus, papīru, drēbi utt.). Tas

LV - 8

ietver ēdiena gatavošanas trau-

kus ar plastmasas piederumiem

(piemēram, rokturiem).

• Uz ierīces un tās rokturiem nekariet

dvieļus, trauku lupatas un drēbes.

• Tīrīšana un apkope

• Vienmēr pirms tīrīšanas un apko-

pes izslēdziet ierīci. To varat darīt,

kad ierīce ir izslēgta vai strāvas

padeve ir atslēgta.

• Nenoņemiet vadības pogas, lai

iztīrītu vadības paneli.

• LAI UZTURĒTU EFEKTĪVU UN

DROŠU IERĪCES DARBĪBU,

IETEICAMS VIENMĒR LIE-

TOT ORIĢINĀLĀS DETAĻAS

UN PILNVAROTU APKALPES

PĀRSTĀVJU PAKALPOJUMUS,

JA NEPIECIEŠAMS.

SAGATAVOŠANA

UZSTĀDĪŠANAI UN

IZMANTOŠANAI

Šī modernā, funkcionālā un praktiskā

cepeškrāsns, kas ir izgatavota

no labākās kvalitātes detaļām un

materiāliem, atbilst visām jūsu prasībām.

Noteikti izlasiet rokasgrāmatu, lai iegūtu

pilnīgu rezultātu un nākotnē nerastos

problēmas. Tālāk aprakstītā informācija

ietver noteikumus, kurus nepieciešams

ievērot, lai pareizi novietotu un koptu

ierīci. Tos nepieciešams pilnībā izlasīt,

it īpaši tehniskajam darbiniekam, kas

uzstāda ierīci.

PAR CEPEŠKRĀSNS UZSTĀDĪŠANU

SAZINIETIES AR PILNVAROTU SER-

VISA CENTRU!

CEPEŠKRĀSNS VIETAS IZVĒLE

– Izvēloties cepeškrāsns novietošanas

vietu ir vairākas lietas, kam jāpievērš

uzmanība. Nodrošiniet, ka tiek ņemti

vērā tālāk aprakstītie mūsu ieteiku-

mi, lai izvairītos no jebkāda veida

problēmām un bīstamām situācijām,

kas var rasties vēlāk!

– Izvēloties cepeškrāsns novietošanas

vietu, jāpievērš uzmanība tam,

lai tuvumā neatrastos degoši un

uzliesmojoši materiāli, piemēram, aiz-

kari, eļļa, drēbes un citas lietas, kas

var ātri aizdegties.

– Mēbelēm ap cepeškrāsni ir jābūt

izgatavotām no materiāla, kas ir

noturīgs pret vismaz 50 °C augstu

temperatūru.

LV - 9

Nepieciešamās skapju un tvaiku

nosūcēja virs kombinētā izstrādājuma

izmaiņas, kā arī minimālie augstu-

mi no cepeškrāsns sāniem ir parādīti

1. attēlā. Attiecīgi tvaiku nosūcējam ir

jāatrodas vismaz 65 cm augstumā no

plīts virsmas. Ja nav uzstādīts tvaiku

nosūcējs, attālums nedrīkst būt mazāks

par 70 cm.

PLĪTS VIRSMA

Minimāli

42 cm

Minimāli

42 cm

Minimāli 65 cm

(ar tvaiku nosūcēju)

Minimāli 70cm

(bez tvaiku nosūcēja)

IEBŪVĒTĀS CEPEŠKRĀSNS

UZSTĀDĪŠANA

550 mm

595 mm

576

min. 590

min. 600

595 mm

575 mm

min. 555

maks. 560

maks. 580mm

550 mm

557 mm

595 mm

575 mm

min. 590

min.

5mm

min. 600

595 mm

576 mm

min. 555 mm

min. 560

maks. 580

Ievietojiet cepeškrāsni skapī, spiežot to

uz priekšu. Atveriet cepeškrāsns durvis

un cepeškrāsns rāmja atverēs ievieto-

jiet 2 skrūves. Kad izstrādājuma rāmis

pieskaras skapja koka virsmai, pievel-

ciet skrūves.

Darba virsma

min.

25 mm

min.

50 mm

Iebūvētā plīts virsma

Iebūvētā cepeškrāsns

Ja cepeškrāsns tiek uzstādīta zem plīts

virsmas, attālumam no darba virsmas

līdz cepeškrāsns augšpusei ir jābūt

vismaz 50 mm un attālumam no darba

virsmas līdz vadības paneļa virspusei ir

jābūt vismaz 25 mm.

IEBŪVĒTĀS CEPEŠKRĀSNS

VADU PIEVIENOŠANA UN

DROŠĪBA

Vadu pievienošanas laikā ir jāievēro visi

tālāk aprakstītie norādījumi.

– Zemējuma vads ir jāpievieno pie

skrūves ar zemējuma atzīmi. Strāvas

vads ir jāpievieno, kā norādīts

6. attēlā. Ja uzstādīšanas vietā nav

noteikumiem atbilstoša sazemēta

kontaktligzda, nekavējoties sazinieti-

es ar pilnvarotu apkalpošanas centru.

– Sazemētajai kontaktligzdai ir

jāatrodas ierīces tuvumā. Nedrīkst li-

etot pagarinātāju.

– Strāvas vads nedrīkst saskarties ar

ierīces karstajām virsmām.

LV - 10

– Gadījumā, ja rodas strāvas vada

bojājumi, sazinieties ar pilnvarotu

apkalpošanas centru. Vada nomaiņa

jāveic pilnvarotā apkalpošanas

centrā.

– Ierīces vadu pievienošana jāveic

pilnvarota apkalpošanas centra dar-

biniekam. Jāizmanto H05VV-F veida

strāvas vads.

– Bojāti vadi var radīt ierīces bojājumus.

Šāda veida bojājumus nesedz garan-

tija.

– Ierīce ir paredzēta pievienošanai

220–240 V~ strāvas padeves avotam.

Ja mājsaimniecības padeves rādītāji

atšķiras no iepriekš norādītajām

vērtībām, nekavējoties sazinieties ar

pilnvarotu apkopes centru

– Ražošanas uzņēmums apstipri-

na, ka tas neuzņemas atbildību

par jebkāda veida bojājumiem

un zaudējumiem, kas radušies

neievērojot drošības noteikumus!

BRŪNS

DZELTENS+ZAĻŠ

ZILS

LV - 11

Cepeškrāsns funkciju vadības

poga

Lai atlasītu vēlamo gatavošanas funkci-

ju, pagrieziet pogu uz attiecīgo simbolu.

Informācija par cepeškrāsns funkcijām

ir aprakstīta nākamajā sadaļā.

Cepeškrāsns funkciju vadības

poga

Lai atlasītu vēlamo gatavošanas funkci-

ju, pagrieziet pogu uz attiecīgo simbolu.

Informācija par cepeškrāsns funkcijām

ir aprakstīta nākamajā sadaļā.

CEPEŠKRĀSNS LIETOŠANA

Vadības panelis

Cepeškrāsns funkciju

vadības poga

Digitālais taimeris

Cepeškrāsns funkciju

vadības poga

Cepeškrāsns darbības apgaismojums

Cepeškrāsns termostata apgaismojums

LV - 12

Statiska gatavošanas funkcija

Tiek ieslēgts cepeškrāsns termostats

un brīdinājuma gaismas, un sāk darbo-

ties apakšējais sildelements. Statiskā

gatavošanas funkcija izstaro siltumu,

nodrošinot vienmērīgu apakšējā un

augšējā ēdiena gatavošanu. Tas lielis-

ki piemērots konditorejas izstrādājumu,

kūku, ceptas pastas, lazanjas un pi-

cas pagatavošanai. Izmantojot šo

funkciju, ieteicams 10 minūtes uzsildīt

cepeškrāsni un labāk vienlaikus gatavot

tikai uz viena plaukta.

Grila funkcija

Tiek ieslēgts cepeškrāsns termostats

un brīdinājuma gaismas, sāk darboties

grila sildelements. Funkcija tiek lietota, lai

grilētu un grauzdētu ēdienu. Izmantojiet

cepeškrāsns augšējos plauktus. Nedaudz

apsmidziniet režģi ar eļļu, lai novērstu

ēdiena piedegšanu, un novietojiet ēdienu

režģa centrā. Vienmēr apakšā novietojiet

paplāti, lai savāktu nopilējušo eļļu un

taukus. Ieteicams 10 minūtes uzsildīt

cepeškrāsni. Brīdinājums. Grilēšanas

laikā cepeškrāsns durvīm ir jābūt

aizvērtām un cepeškrāsns ir jāiestata

190 C temperatūrā.

Ātrās grilēšanas funkcija

Tiek ieslēgts cepeškrāsns termostats un

brīdinājuma gaismas, un sāk darboties

grila un augšējais sildelements. Funkcija

tiek lietota ātrai grilēšanai un lielākas

virsmas sasildīšanai, piemēram, grilējot

gaļu. Izmantojiet cepeškrāsns augšējo

plauktu. Nedaudz apsmidziniet režģi ar

eļļu, lai novērstu ēdiena piedegšanu,

Cepeškrāsns funkcijas

* Iegādātās cepeškrāsns funkcijas var

atšķirties atkarībā no modeļa.

Cepeškrāsns lampa

Tiek ieslēgta tikai cepeškrāsns lampa,

un tā deg visām gatavošanas funkcijām.

Atkausēšanas funkcija

Tiek ieslēgtas cepeškrāsns brīdinājuma

gaismas, un ventilators sāk darboties.

Lai lietotu atkausēšanas funkciju,

paņemiet saldēto pārtiku un novietojiet to

cepeškrāsnī uz plaukta trešajā rievā no

apakšas. Ieteicams zem atkausējamās

pārtikas novietot paplāti, lai savāktu le-

dus kušanas rezultātā radušos ūdeni.

Izmantojot šo funkciju, pārtika neti-

ek pagatavota, tā tiek tikai atkausēta.

Ventilatora funkcija

Tiek ieslēgts cepeškrāsns termostats

un brīdinājuma gaismas, un sāk

darboties augšējais un apakšējais

sildelements un ventilators.

Šī funkcija ir labi piemērota labu

rezultātu sasniegšanai, gatavojot

konditorejas izstrādājumus.

Gatavošana tiek veikta ar cepeškrāsns

apakšējo un augšējo sildelementu

un ventilatoru, kas nodrošina gaisa

cirkulāciju, piešķirot ēdienam vieglu

grilējuma efektu. Ieteicams 10 minūtes

uzsildīt cepeškrāsni.

LV - 13

un novietojiet ēdienu režģa centrā.

Vienmēr apakšā novietojiet paplāti,

lai savāktu nopilējušo eļļu un taukus.

Ieteicams 10 minūtes uzsildīt cepeškrāsni.

Brīdinājums. Grilēšanas laikā cepeškrāsns

durvīm ir jābūt aizvērtām un cepeškrāsns

ir jāiestata 190

C temperatūrā.

Dubultā grilēšanas un ventilatora

funkcija

Tiek ieslēgts cepeškrāsns termostats un

brīdinājuma gaismas, un sāk darboties

grils, augšējais sildelements un ventilators.

Funkciju izmanto, lai ātrāk grilētu biezākus

ēdiena gabalus un pārklātu lielāku

virsmu. Augšējais sildelements un grils

tiek darbināts kopā ar ventilatoru, lai

nodrošinātu vienmērīgu pagatavošanu.

Izmantojiet cepeškrāsns augšējos

plauktus. Nedaudz apsmidziniet režģi ar

eļļu, lai novērstu ēdiena piedegšanu, un

novietojiet ēdienu režģa centrā. Vienmēr

apakšā novietojiet paplāti, lai savāktu

nopilējušo eļļu un taukus. Ieteicams

10 minūtes uzsildīt cepeškrāsni.

Brīdinājums. Grilēšanas laikā cepeškrāsns

durvīm ir jābūt aizvērtām un cepeškrāsns

ir jāiestata 190 C temperatūrā.

Ventilators un apakšējais

sildelements:

Tiek ieslēgts cepeškrāsns termostats un

brīdinājuma gaismas, un sāk darboties

apakšējais sildelements un ventilators.

Ventilators un apakšējais sildelements ir

lieliski piemērots ēdiena cepšanai, relatīvi

īsā laikā. Ieteicams 10 minūtes uzsildīt

cepeškrāsni.

Digitālā taimera izmantošana

Laika pielāgošana:

Pirms uzsākt cepeškrāsns lietošanu, ir

jāiestata laiks. Kad cepeškrāsnij tiek

pievienota strāvas padeve, ekrānā

sāk mirgot simbols (A) un trīs simboli

“0”. Vienlaikus nospiediet pogu (+) un

(-). Ekrānā tiek rādīts simbols . Mirgo

arī punkts ekrāna vidū. Kamēr mirgo

šis punkts, izmantojot pogu (+) un (-),

pielāgojiet dienas laiku. Pēc

pielāgošanas punktam ir nepārtraukti

jādeg.

Kad cepeškrāsnij tiek pievienota

strāvas padeve, kad ekrānā sāk

mirgot simbols (A) un trīs simboli

“0”, cepeškrāsni nevar darbināt,

izmantojot vadības pogas. Kad

vienlaikus tiek nospiesta poga (+)

un (-), ekrānā tiek rādīts simbols .

Kad ekrānā tiek rādīts šis simbols,

varat manuāli lietot cepeškrāsni. Tā

kā iestatītais laiks strāvas padeves

pārtraukuma gadījumā tiek atiestatīts,

atkal ir jāveic laika regulēšana.

Režīms

LV - 14

Brīdinājuma laika skaņas

signāla regulēšana

Pirms uzsākt cepeškrāsns lietošanu,

ir jāiestata laiks. Kad cepeškrāsnij tiek

pievienota strāvas padeve, ekrānā sāk

mirgot simbols (A) un trīs simboli “0”.

Vienlaikus nospiediet pogu (+) un (-).

Ekrānā tiek rādīts simbols . Mirgo

arī punkts ekrāna vidū. Kamēr mirgo

šis punkts, izmantojot pogu (+) un

(-), pielāgojiet dienas laiku. Pēc

pielāgošanas punktam ir nepārtraukti

jādeg. Šo funkciju var izmantot, lai

atskanētu skaņas signāls, kad beidzas

iestatītais laika periods.

Nospiediet vidējo pogu MODE. Ekrānā

mirgo simbols . Tiek rādīti arī simboli

“0”. Izmantojot pogu (+) un (-), kamēr

mirgo simbols , pielāgojiet brīdinājuma

laika periodu. Pēc kāda laika, kad

pielāgošana ir pabeigta, simbols

nepārtraukti deg. Kad simbols sāk

nepārtraukti degt, brīdinājuma skaņas

signāla iestatīšana ir pabeigta.

Brīdinājuma skaņas signālu var iestatīt

laika periodā no 0 līdz 23.59.

Kad laiks ir iestatīts, atskan skaņas

signāls un ekrānā sāk mirgot simbols .

Nospiežot jebkuru pogu, skaņas

signāls pārstāj skanēt un simbols

vairs netiek rādīts.

Brīdinājuma skaņas signāla

pielāgošana ir paredzēta tikai

brīdinājuma nolūkos. Izmantojot šo

funkciju, nevar aktivizēt cepeškrāsni.

Pusautomātiska laika

pielāgošana atbilstoši

gatavošanas laikam

Šī funkcija tiek lietota, lai gatavotu

noteiktu laika posmu. Pagatavojamais

ēdiens ir ievietots cepeškrāsnī.

Cepeškrāsnī tiek pielāgota vēlamā

gatavošanas funkcija. Cepeškrāsns

termostats tiek pielāgots uz vēlamajiem

grādiem atkarībā no gatavojamā

ēdiena. Turiet nospiestu pogu MODE,

līdz taimera ekrānā tiek rādīts “stop”

(apturēts). Kad taimera ekrānā redzat

“stop” (apturēts), sāk mirgot simbols

(A). Kamēr taimeris ir šajā pozīcijā,

izmantojot pogu (+) un (-), pielāgojiet

gatavojamās pārtikas gatavošanas

laiku. Kādu brīdi pēc pielāgošanas

pabeigšanas ekrānā tiek rādīts dienas

laiks un ekrānā nepārtraukti deg

Režīms

LV - 15

simbols (A) un . Sāk darboties arī

cepeškrāsns.

Var iestatīt laika periodu no 0 līdz

10 stundām.

Kad beidzas iestatītais laiks, taimeris

aptur cepeškrāsns darbību un tiek

atskaņots skaņas signāls. Ekrānā arī

mirgo simbols (A). Kad cepeškrāsns

poga un termostata poga ir pozīcijā

0, nospiežot jebkuru taimera pogu,

skaņas signāls tiek pārtraukts. Taimeri

var pārslēgt arī uz manuālu funkciju.

Pusautomātiska

programmēšana atbilstoši

beigu laikam

Šo funkciju lieto, lai pagatavotu

atbilstoši paredzētajam beigu laikam.

Pagatavojamais ēdiens ir ievietots

cepeškrāsnī. Cepeškrāsnī tiek

pielāgota vēlamā gatavošanas funkcija.

Cepeškrāsns termostats tiek pielāgots

uz vēlamajiem grādiem atkarībā no

gatavojamā ēdiena. Turiet nospiestu

pogu MODE, līdz taimera ekrānā

redzams “end” (beigas), simbols (A) un

sāk mirgot dienas laiks.

Kamēr taimeris ir šajā pozīcijā,

izmantojot pogu (+) un (-), pielāgojiet

pagatavojamā ēdiena beigu laiku.

Kādu brīdi pēc pielāgošanas

pabeigšanas ekrānā tiek rādīts dienas

laiks un ekrānā nepārtraukti deg

simbols (A) un . Sāk darboties arī

cepeškrāsns.

Varat iestatīt laiku, kas ir līdz pat

10 stundas no šā brīža laika.

Kad laika iestatīšana ir pabeigta,

taimeris aptur cepeškrāsns darbību un

atskan skaņas signāls. Ekrānā sāk arī

mirgot simbols (A). Kad cepeškrāsns

poga un termostata poga ir pozīcijā

0, nospiežot jebkuru taimera pogu,

skaņas signāls tiek pārtraukts. Taimeri

var pārslēgt arī uz manuālu funkciju.

Režīms

LV - 16

Pilna automātiskā

programmēšana

Šī funkcija tiek lietota, lai gatavotu

pēc noteikta laika denētu laika

posmu. Pagatavojamais ēdiens ir

ievietots cepeškrāsnī. Cepeškrāsnī

tiek pielāgota vēlamā gatavošanas

funkcija. Cepeškrāsns termostats

tiek pielāgots uz vēlamajiem grādiem

atkarībā no gatavojamā ēdiena.

Vispirms turiet nospiestu pogu MODE,

līdz taimera ekrānā tiek rādīts “stop”

(apturēts). Kad taimera ekrānā redzat

“stop” (apturēts), sāk mirgot simbols

(A). Kamēr taimeris ir šajā pozīcijā,

izmantojot pogu (+) un (-), pielāgojiet

gatavojamās pārtikas gatavošanas

laiku. Kādu brīdi pēc pielāgošanas

pabeigšanas ekrānā tiek rādīts dienas

laiks un ekrānā nepārtraukti deg

simbols (A) un .

Var iestatīt laika periodu no

0 līdz 10 stundām.

Pēc tam turiet nospiestu pogu MODE,

līdz taimera ekrānā tiek rādīts “end”

(beigas). Kad taimera ekrānā redzat

“end” (beigas), sāk mirgot simbols (A)

un dienas laiks kopā ar gatavošanas

periodu. Kad taimeris ir šajā pozīcijā,

izmantojot pogu (+) un (-), pielāgojiet

gatavošanas beigu laiku. Kādu brīdi

pēc pielāgošanas pabeigšanas ekrānā

tiek rādīts dienas laiks un ekrānā

nepārtraukti deg simbols (A).

Varat iestatīt laiku, kas var

būt līdz pat 23.59 stundas pēc

laika, kas tiek iegūts, dienas

laikam pievienojot gatavošanas

periodu.

Cepeškrāsns sāk darboties laikā, kas

tiek aprēķināts, no gatavošanas beigu

laika atņemot gatavošanas periodu,

un tiek beigta iestatītajā beigu laikā.

Atskan brīdinājuma signāls un sāk

mirgot simbols (A). Kad cepeškrāsns

poga un termostata poga ir pozīcijā

0, nospiežot jebkuru taimera pogu,

skaņas signāls tiek pārtraukts. Taimeri

var pārslēgt arī uz manuālu funkciju.

Režīms

LV - 17

Pogu bloķēšana

• Ja 5 sekunžu laikā netiek nospiesta

neviena poga, vismaz 2 sekundes

nepieciešams turēt nospiestu pogu

MODE.

• Pēc pogas MODE aktivizēšanas jeb-

kura poga tiek aktivizēta pieskaroties.

LV - 18

ĒDIENI

TURBO APAKŠĒJAIS/AUGŠĒJAIS

APAKŠĒJAIS/AUGŠĒJAIS

VENTILATORS

GRILS

Termostata

pozīcija (°C)

Plaukta

pozīcija

Gatavoša

nas laiks

(min.)

Termostata

pozīcija (°C)

Plaukta

pozīcija

Gatavoša

nas laiks

(min.)

Termostata

pozīcija (°C)

Plaukta

pozīcija

Gatavoša

nas laiks

(min.)

Termostata

pozīcija

(min.)

Plauk

ta pozī-

cija

Gatavoša-

nas laiks

(min.)

Slāņaini

konditorejas

izstrādājumi

170-190

1-2-3 35-45 170-190 1-2 35-45 170-190 1-2 25-35

Kūka 150-170 1-2-3 30-40 170–190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Cepumi 150-170 1-2-3 25-35 170-190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Grilētas

gaļas

bumbiņas

200 4 10-15

Šķidrs

ēdiens

175-200 2 40-50 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

ista 200 1-2 45-60 200 1-2 45-60 200 * 50-60

Karbonāde 200 3-4 15-25

Bifšteks 200 4 15-25

Kūka uz

divām

paplātēm

160-180 1-4 30-40

Konditore

jas izstrā-

dājums

uz divām

paplātēm

170-190 1-4 35-45

* Gatavojiet ar vistas cepeša iesmu...

LV - 19

Piederumi

Izstrādājuma komplektā ir ietverti pie-

derumi. Varat izmantot arī citur

iegādātus piederumus, bet tiem jābūt

izturīgiem pret karstumu un uguni. Va-

rat izmantot arī stikla traukus, kūku for-

mas un cepeškrāsns paplātes, kas ir

paredzētas izmantošanai cepeškrāsnī.

Izmantojot citus piederumus, ievērojiet

ražotāja norādījumus. Gadījumā, ja tiek

izmantoti maza izmēra trauki, novietoji-

et traukus uz režģa, lai tie pilnībā atras-

tos režģa centrā. Ja pagatavojamais

ēdiens pilnībā nepārklāj visu

cepeškrāsns paplāti, ja ēdiens ir

izņemts no saldētavas vai paplāte tiek

izmantota, lai savāktu ēdiena šķidrumu,

kas rodas grilēšanas laikā, var notikt

paplātes formas izmaiņa. Tas notiek

gatavošanas laikā esošās augstās

temperatūras dēļ. Pēc atdzišanas

paplāte ieņem parasto formu. Tā ir

normāla zikāla parādība siltuma

pārneses rezultātā. Lai izvairītos no

paplāšu vai trauku saplīšanas, karstas

stikla paplātes un traukus neievietojiet

aukstumā tieši no cepeškrāsns. Neno-

vietojiet uz aukstām un slapjām

virsmām. Novietojiet uz sausa virtuves

dvieļa un ļaujiet lēni atdzist. Izmantojot

grila funkciju, ieteicams (kad iespējams)

izmantot komplektā ietverto režģi. Iz-

mantojot režģi, vienā no apakšējiem

plauktiem ievietojiet paplāti, lai

nodrošinātu eļļas savākšanu. Lai

palīdzētu tīrīt, paplātē iespējams ieliet

ūdeni. Kā aprakstīts attiecīgajos notei-

kumos, nekad nemēģiniet izmantot

gāzes degli bez grila aizsargvāka. Ja

cepeškrāsnij ir gāzes deglis, bet nav

grila siltuma aizsarga vai tas ir bojāts un

to nevar lietot, tuvākajā apkalpes centrā

iegādājaties rezerves aizsargu.

Cepeškrāsns piederumi

Cepeškrāsns piederumi var atšķirties

atkarībā no iegādātā modeļa.

Režģis

Režģis tiek lietots grilēšanai vai trauku

novietošanai uz tā.

BRĪDINĀJUMS! Uzstādiet režģi pareizi

atbilstošajā cepeškrāsns plauktā un

spiediet to uz aizmuguri.

Seklā paplāte

Seklā paplāte tiek lietota, lai gatavotu

konditorejas izstrādājumus, piemēram,

augļu pīrāgus utt. Lai novietotu paplāti

pareizi, ievietojiet to plauktā un spiediet

uz aizmuguri.

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Cepeškrāsns iekšpuse

Plaukti:

LV - 20

Dziļā paplāte

Dziļā paplāte tiek lietota sautējumu

pagatavošanai. Lai paplāti novietotu

pareizi, ievietojiet to plauktā un spiediet

uz aizmuguri.

CEPEŠKRĀSNS TĪRĪŠANA

UN APKOPE

TĪRĪŠANA

Pirms cepeškrāsns tīrīšanas pārliecinieties,

vai visas vadības pogas ir izslēgtas un

ierīce ir atdzisusi. Atvienojiet strāvas pa-

devi.

Nelietojiet tīrīšanas materiālus, kas satur

daļiņas, kas var saskrāpēt cepeškrāsns

emaljētās un krāsotās detaļas. Lietojiet

ziedes vai šķidros tīrīšanas līdzekļus,

kas nesatur šādas daļiņas. Tā kā tie

var kaitēt virsmām, nelietojiet kodīgas

ziedes, abrazīvus tīrīšanas pulve-

rus, raupjas stieples sūkļus un cietus

priekšmetus. Gadījumā, ja cepeškrāsns

darbības laikā ir izlijis liels šķidruma

daudzums, tas var radīt emaljas

bojājumus. Nekavējoties satīriet izlijušo

šķidrumu. Cepeškrāsns tīrīšanai nelie-

tojiet tvaika tīrītāju.

Cepeškrāns iekšpuses tīrīšana

Pirms ierīces tīrīšanas noteikti atvie-

nojiet strāvas padeves avotu. Labāko

rezultātu varat sasniegt, ja cepeškrāsns

iekšpusi tīrāt, kad cepeškrāsns ir neda-

udz silta. Pēc katras lietošanas reizes

izslaukiet cepeškrāsni ar ziepjūdenī

samērcētu mīkstu drānu. Pēc tam izsla-

ukiet vēlreiz ar samitrinātu drānu un no-

susiniet. Pilnīga tīrīšana, izmantojot mit-

ros un pulverveida tīrīšanas līdzekļus.

Izstrādājumam ar katalītisko emaljas

rāmi, iekšējā rāmja aizmugurējā un

sānu siena nav jātīra. Tomēr atkarībā

LV - 21

no lietošanas ieteicams pēc noteikta la-

ika perioda tos nomainīt.

APKOPE

Cepeškrāsns lampas nomaiņa

Cepeškrāsns lampas nomaiņa jāveic

pilnvarota apkalpošanas centra darbi-

niekam. Lampas tehniskajiem datiem

ir jābūt 230 V, 25 vati, E14,T300 veids.

Pirms nomaiņas ir jāatvieno strāvas pa-

deve un cepeškrāsnij ir jābūt atdzesētai

Lampas konstrukcija ir speciska

lietošanai pārtikas pagatavošanas

ierīcēs, un tā nav piemērota telpu apg

aismošanai.

APKALPE UN

TRANSPORTĒŠANA

PRASĪBAS PIRMS

NOGĀDĀŠANAS APKALPES

CENTRĀ

Ja ierīce nedarbojas, rīkojieties, kā

aprakstīts tālāk.

Ierīce, iespējams, ir atvienota, vai,

iespējams, radies strāvas pārrāvums.

Modeļiem, kas aprīkoti ar taimeri,

iespējams, nav iestatīts laiks.

Ja ierīce neveic sildīšanu, rīkojieties, kā

aprakstīts tālāk.

Karstums, iespējams, nav noregulēts,

izmantojot sildelementa vadības slēdzi.

Ja nedarbojas iekšējais apgaismojums,

rīkojieties kā aprakstīts tālāk.

Strāvas padeve ir jākontrolē. To var

darīt arī tad, ja lampas ir bojātas. Ja tā

ir bojāta, varat to nomainīt, kā norādīts

tālāk.

Gatavošana (ja apakšējā—augšējā

daļa nesilda pienācīgi)

Pārbaudiet plauktu atrašanās vietas,

gatavošanas laiku un siltuma vērtības,

kā norādīts rokasgrāmatā.

Tikai tad, ja jo projām pastāv problēmas,

sazinieties ar pilnvarotu apkalpošanas

centru.

INFORMĀCIJA PAR

TRANSPORTĒŠANU

Ja nepieciešams transportēt, rīkojieties,

kā aprakstīts tālāk.

Saglabājiet oriģinālo iepakojumu un,

LV - 22

ja nepieciešams transportēt, ievietojiet

ierīci oriģinālajā iepakojumā. Ievērojiet

transportēšanas norādes uz iepakoju-

ma. Kastroli pielīmējiet ar līmlenti pie

augšējās daļas, cilindrus un galvas

un pannas turētāju pie gatavošanas

paneļiem.

Starp augšējo pārsegu un gatavošanas

paneli ievietojiet papīru, pārsedziet

apakšējo pārsegu, pēc tam aizlīmējiet

ar līmlenti pie cepeškrāsns sānu malām.

Cepeškrāsns stiklam no iekšpuses

pielīmējiet kartonu vai papīru tā, lai

tas būtu piemērots paplātēm un režģis

un paplātes transportēšanas laikā

nevarētu sabojāt cepeškrāsns pārsegu.

Arī cepeškrāsns pārsegu pielīmējiet pie

sānu malām.

Ja nav pieejams oriģinālais iepakojums,

rīkojieties, kā aprakstīts tālāk.

Veiciet nepieciešamās darbības, lai

ārējās virsmas (stiklu un krāsotās virs-

mas) pasargātu no iespējamiem bojāju

miem.

MK - 2

Почитувани корисници,

Нашата цел е да ви понудиме високо квалитетни производи кои ги надминуваат

вашите очекувања. Вашиот апарат е произведен во модерни капацитети

и е внимателно и особено тестиран за квалитет. Ова упатство е подготвено

за да ви помогне да го користите апаратот, кој е произведен со користење

на најнова технологија, со доверба и максимална ефикасност. Пред да

го користите апаратот, внимателно прочитајте го овој водич кој ги содржи

основните информации за безбедна инсталација, одржување и употреба.

Контактирајте го најблискиот овластен сервисен центар за инсталацијата на

вашиот производ.

MK - 3

Содржина

Претставување и големина на производот

Предупредувања

Подготовка за инсталација и употреба

Користење на рерната

Чистење и одржување на производот

Сервис и транспорт

MK - 4

Контролен панел

Плех

Долен грејач

(зад плочата)

Рачка

Врата на рерната

Горен грејач (зад плочата)

Метална решетка за скара

Држачи

Сијаличка на рерната

Капаци на вентилаторот

ПРЕТСТАВУВАЊЕ И ГОЛЕМИНА НА ПРОИЗВОДОТ

MK - 5

БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

ВНИМАТЕЛНО И ЦЕЛОСНО ПРОЧИТАЈ-

ТЕ

ГО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ГО КО-

РИСТИТЕ АПАРАТОТ И ЧУВАЈТЕ ГО НА

ПРАКТИЧНО МЕСТО ЗА ДА СЕ ПОСОВЕ-

ТУВАТЕ КОГА Е ТОА ПОТРЕБНО.

ОВА УПАТСТВО Е ПОДГОТВЕНО ЗА

ПОВЕЌЕ ОД ЕДЕН ЗАЕДНИЧКИ МО-

ДЕЛ. ВАШИОТ АПАРАТ МОЖЕ ДА ГИ

НЕМА НЕКОИ ОД КАРАКТЕРИСТИКИТЕ

КОИ СЕ ОБЈАСНЕТИ ВО УПАТСТВОТО.

ОБРНЕТЕ ВНИМАНИЕ НА ИЗРАЗИТЕ

КОИ СОДРЖАТ БРОЈКИ, ДОДЕКА ГО

ЧИТАТЕ УПАТСТВОТО ЗА РАБОТЕЊЕ.

Општи безбедносни преду-

предувања

• Овој апарат може да се

користи од деца на воз-

раст од 8 години па наго-

ре, како и од лица со на-

малени физички, сетилни

или умствени способности

или со недостаток на иску-

ство и знаење, ако се под

надзор или се обучени

како да го користат апа-

ратот на безбеден начин

и ги разбираат вклучените

ризици. Децата не смеат

да си играат со апаратот.

Чистењето и одржување-

то не смеат да го прават

деца без надзор.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Апаратот и неговите

достапни делови се

загреваат за време

на употребата. Треба

да се внимава да не

се допрат грејачите.

Децата помали од

8 години треба да се

држат настрана освен

ако не се под по-

стојан надзор.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Опасност од пожар: не

чувајте предмети на по-

вршините за готвење.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Ако површината е на-

пукната, исклучете

го апаратот за да се

избегне можноста од

струен удар.

• Апаратот не е наме-

нет за да се управува

со помош на надворе-

шен тајмер или посе-

бен систем со дале-

чинско управување.

• За време на употреба-

та, апаратот се загре-

ва. Треба да се вни-

мава да не се допрат

грејачите во рерната.

• За време на употре-

бата, рачките кои се

MK - 6

држат краткотрајно при

нормална употреба мо-

жат да станат жешки.

• Не користете груби

абразивни средства

или остри метални

стругалки за чистење

на стаклената врата

на рерната и остана-

тата површина би-

дејќи тие може да ја

изгребат површината,

што може да резул-

тира со кршење на

стаклото или оштету-

вање на површината.

• Не користете сред-

ства на пареа за чи-

стење на апаратот.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Осигурајте се дека

апаратот е исклучен

пред заменување на

ламбата за да се из-

бегне можноста од

струен удар.

• ВНИМАНИЕ: Достап-

ните делови може да

бидат жешки кога во

употреба е готвење

или печење на скара.

Малите деца треба да

се држат настрана.

• Вашиот апарат е произведен во со-

гласност со сите важечки локални

и меѓународни стандарди и прописи.

• Одржувањето и поправката мора

да се направат само од страна

на овластени сервисери. Инста-

лацијата и поправката кои се из-

вршени од неовластени мајстори

може да ви го загрозат животот.

Опасно е да се преправуваат или

модификуваат спецификациите

на апаратот на било каков начин.

• Пред инсталацијата, осигурајте

се дека локалните услови за ди-

стрибуција (природата на гасот

и гасниот притисок или волта-

жата и фреквенцијата на елек-

тричната енергија) и барањата

на апаратот се компатибилни.

Барањата за овој апарат се на-

ведени на етикетата.

• ВНИМАНИЕ: Овој апарат е ди-

зајниран само за готвење храна

и е наменет само за внатрешна

употреба во домаќинството и не

треба да се користи за друга на-

мена или за било каква друга при-

мена, како што е употребата вон

домот или во комерцијална сре-

дина или за затоплување на соби.

• Не се обидувајте да го кревате

или преместувате апаратот со по-

влекување на рачката на вратата.

• Преземени се сите можни за-

штитни мерки за да се осигура

вашата безбедност. Бидејќи ста-

клото може да се скрши, треба да

бидете внимателни при чистење-

то за да се избегне гребење. Из-

бегнувајте удирање или тропање

MK - 7

на стаклото со додатоци.

• Осигурајте се дека кабелот за

напојување со струја не е загла-

вен во текот на инсталацијата.

Ако кабелот за напојување со

струја е оштетен, мора да биде

заменет од страна на произво-

дителот, неговиот сервисер или

други квалификувани лица за да

се спречи опасност.

• Додека вратата од рерната е от-

ворена, не им дозволувајте на

децата да се качуваат на врата-

та или да седат на неа.

Предупредувања за инсталацијата

• Не ракувајте со апаратот пред

да биде целосно инсталиран.

• Апаратот мора да биде инста-

лиран од страна на овластен

мајстор и пуштен во употреба.

Производителот не е одговорен

за било каква штета која може да

биде предизвикана од неисправ-

но поставување и инсталација

од страна на неовластени лица.

• Кога ќе го отпакувате апаратот,

осигурајте се дека не е оште-

тен за време на транспортот. Во

случај на некаков дефект, не го

користете апаратот и веднаш

контактирајте го квалифику-

ваниот сервисер. Бидејќи ма-

теријалите кои се користат за

пакување (најлон, хефталици,

стиропор...итн.) може да пре-

дизвикаат штетни влијанија кај

децата, истите треба веднаш да

се соберат и да се отстранат.

• Заштитете го апаратот од атмос-

ферските влијанија. Не го изло-

жувајте на влијанија како што се

сонце, дожд, снег итн.

• Материјалите кои го опкружува-

ат апаратот (витрината) мора да

бидат способни да издржат тем-

пература од минимум 100°C.

За време на употребата

• Кога за прв пат ќе ја вклучите

рерната, ќе се појави одредена

миризба од материјалите за изола-

ција и грејачите. Поради таа причи-

на, пред да ја користите рерната,

вклучете ја на празно на максимал-

на температура во рок од 45 мину-

ти. Во исто време, треба правилно

да ја проветрите средината во која

е инсталиран производот.

• За време на употребата, надво-

решните и внатрешните површи-

ни на рерната се загреваат. Кога

ја отворате вратата на рерната,

потргнете се наназад за да ја

избегнете жешката пареа која

излегува од рерната. Може да

постои опасност од изгореници.

• Не ставајте запаливи или експло-

зивни материјали, во или близу

апаратот додека тој работи.

• Секогаш користете ракавици за

рерна за да ја вадите и заме-

нувате храната во рерната.

• Не го оставајте шпоретот додека

готвите со цврсти или течни ма-

сла. Можат да се запалат во слу-

чај на прекумерно загревање.

Никогаш не турувајте вода на

пламењата кои се предизвикани

од масло. Покријте ги тенџерето

или тавата за пржење со соодвет-

ниот капак, со цел да се задуши

пламенот кој се појавил во овој

случај и исклучете го шпоретот.

• Ако нема да го користите апара-

MK - 8

тот подолг период, исклучете го

од струја. Главното копче нека

биде исклучено. Исто така, кога

не го користите апаратот, нека

биде исклучен вентилот за гас.

• Осигурајте се дека копчињата

за регулирање на апаратот се

секогаш во позиција „0“ (стоп)

кога тој не се користи.

• Плеховите се навалуваат при ва-

дењето. Внимавајте да не дозво-

лите да се прелее жешка течност.

• Кога вратата или фиоката на

рерната е отворена, не ставајте

ништо врз неа. Може да се не-

урамнотежи апаратот или да се

скрши капакот.

• Не ставајте тешки предмети или

запаливи или разгорувачки арти-

кли (најлон, пластични кеси, хар-

тија, крпи...итн.) во фиоката. Ова

вклучува и садови со пластични

додатоци (на пример, рачки).

• Не закачувајте пешкири, кујнски

крпи или облека на апаратот

или неговите рачки.

• За време на чистењето и одржу-

вањето.

• Секогаш исклучувајте го апара-

тот пред операции како што се

чистење и одржување. Можете

да го направите тоа откако ќе го

исклучите апаратот или откако ќе

ги исклучите главните копчиња.

• Не ги отстранувајте копчињата

за регулирање за да го исчисти-

те контролниот панел.

• ЗА ДА СЕ ЗАДРЖИ ЕФИКАСНО-

СТА И БЕЗБЕДНОСТА НА ВАШИ-

ОТ АПАРАТ, ВИ ПРЕПОРАЧУВА-

МЕ СЕКОГАШ ДА КОРИСТИТЕ

ОРИГИНАЛНИ РЕЗЕРВНИ ДЕ-

ЛОВИ И ДА ГИ ПОВИКАТЕ САМО

НАШИТЕ ОВЛАСТЕНИ СЕРВИ-

СЕРИ ВО СЛУЧАЈ НА ПОТРЕБА.

ПОДГОТОВКА ЗА ИНСТАЛА-

ЦИЈА И УПОТРЕБА

Изработена со најквалитетни делови

и материјали, оваа модерна, функ-

ционална и практична рерна ќе ги

задоволи вашите потреби во секаков

поглед. Не заборавајте да го прочита-

те упатството за да добиете успешни

резултати и да не доживеете никакви

проблеми во иднина. Информациите

дадени подолу содржат правила кои

се потребни за точно позиционирање

и работење. Треба внимателно да

се прочитаат, посебно од страна на

мајсторот кој ќе го мести апаратот.

КОНТАКТИРАЈТЕ ГО ОВЛАСТЕНИ-

ОТ СЕРВИСЕР ЗА ИНСТАЛАЦИЈА-

ТА НА ВАШАТА РЕРНА!

КАКО ДА ОДБЕРЕТЕ МЕСТО

ЗА РЕРНАТА

– Постојат неколку точки на кои тре-

ба да обрнете внимание кога од-

бирате место за рерната. Не за-

боравајте да ги земете предвид

нашите препораки дадени подолу

за да се спречат било какви про-

блеми и опасни ситуации, кои би

можеле да се случат подоцна!

– Кога одбирате место за рерната,

треба да обрнете внимание да

нема запаливи или експлозивни

материјали во непосредна близина,

како завеси, масло, ткаенини итн.

кои брзо може да се запалат.

– Мебелот кој се наоѓа околу рерната

мора да биде направен од материја-

ли кои се отпорни на топлина поголе-

ма од 50 C° од собната температура.

MK - 9

Потребните промени на ѕидните ви-

трини и аспираторите над вградениот

комбиниран производ, како и мини-

малните висини од плочата на рерна-

та се прикажани на слика 1. Соодвет-

но на тоа, аспираторот треба да биде

на висина од најмалку 65 см од плоча-

та. Ако нема аспиратор, висината не

треба да биде помала од 70 см.

ПЛОЧА

Минимум

42 см

Минимум

42 см

Минимум 65см

(со аспиратор)

Минимум 70см

(без аспиратор)

ИНСТАЛАЦИЈА НА ВГРАДЕНА-

ТА РЕРНА

550 мм

595 мм

576 мм

мин.590мм

мин.600мм

595 мм

575 мм

мин.555мм

макс. 560мм

макс. 580мм

550 мм

557 мм

595 мм

575 мм

мин.590мм

мин.

5мм

мин.600мм

595 мм

576 мм

мин.555мм

мин.560мм

макс.580мм

2 x

Ставете ја рерната во витрината тур-

кајќи ја нанапред. Отворете ја врата-

та на рерната и ставете 2 шрафа во

дупките кои се наоѓаат на рамката на

рерната. Додека рамката на произво-

дот ја допира дрвената површина на

витрината, затегнете ги шрафовите.

Површина за готвење

мин.

25 мм

мин.

50 мм

Вградена плоча

Вградена рерна

Ако рерната е инсталирана под грејна

плоча, растојанието помеѓу површи-

ната за готвење и горниот панел на

рерната мора да биде минимум 50 мм,

а растојанието помеѓу површината за

готвење и врвот на контролниот панел

мора да биде минимум 25 мм.

ЕЛЕКТРИЧНА ИНСТАЛАЦИЈА

И БЕЗБЕДНОСТ НА ВГРАДЕ-

НАТА РЕРНА

Мора внимателно да се следат ин-

струкциите дадени подолу за време

на електричната инсталација:

– Кабелот за заземјување мора да

биде поврзан преку шрафот со зна-

кот за заземјување. Поврзување-

то со кабел за напојување мора

да биде како што е прикажано на

слика 6. Ако нема заземјен штекер

во согласност со прописите за сре-

дината на инсталирање, јавете се

веднаш во овластениот сервис.

– Заземјениот штекер мора да биде

MK - 10

во непосредна близина на апара-

тот. Никогаш не користете продол-

жен кабел.

– Кабелот за напојување не треба да ја до-

пира топлата површина на производот.

– Во случај на било какво оштетување

на кабелот за напојување, не забо-

равајте да се јавите во овластениот

сервис. Кабелот мора да биде заме-

нет од страна на овластениот сервис.

– Поставувањето на електричната ин-

сталација на апаратот мора да биде

извршено од страна на овластениот

сервис. Мора да се користи кабел за

напојување од типот H05VV-F.

– Неправилната електрична инста-

лација може да го оштети апаратот.

Таквата штета нема да биде покри-

ена со гаранцијата.

– Апаратот е дизајниран за да се по-

врзе со струја од 220-240 волти; ако

струјата е поразлична од вредноста

дадена погоре, јавете се веднаш во

овластениот сервис.

– Фирмата на производителот изја-

вува дека не сноси никаква од-

говорност за било какви штети

изагуби кои настануваат од непо-

читувањето на правилата за без-

бедност!

КАФЕАВА

ЖОЛТА+ЗЕЛЕНА

СИНА

MK - 11

Контролно копче за функции

на рерната

За да ја изберете саканата функција

за готвење, свртете го копчето кон

соодветниот симбол. Деталите за

функциите на рерната се објаснети

во следниот дел.

Контролно копче за функции

на рерната

За да ја изберете саканата функција

за готвење, свртете го копчето кон

соодветниот симбол. Деталите за

функциите на рерната се објаснети

во следниот дел.

КОРИСТЕЊЕ НА РЕРНАТА

Контролен панел

Контролно копче за

функции на рерната

Дигитален

тајмер

Контролно копче за

функции на рерната

Сијаличка за работење на рерната

Сијаличка за термостатот на рерната

MK - 12

ботат. Функцијата за статично готвење

испушта топлина, обезбедувајќи рам-

номерно готвење на храната од горе

и од долу. Ова е идеално за подготву-

вање на печива, торти, печени тесте-

нини, лазањи и пица. Се препорачува

рерната претходно да се загрее околу

10 минути и најдобро е да се готви само

на една полица кај оваа функција.

Функција за печење на скара:

Термостатот и предупредувачките

светла на рерната ќе се вклучат,

а грејачот за печење на скара ќе почне

да работи. Функцијата се користи за

печење на скара и затоплување на

храна; користете ги горните полици на

рерната. Лесно поминете ја металната

решетка со масло за да спречите

лепење на храната и ставете ја храната

на средината на решетката. Секогаш

ставајте плех одоздола за да ги фати

капките масло или маст. Препорачливо

е претходно да се загрее рерната

околу 10 минути. Предупредување:

При печење на скара, вратата од

рерната мора да биде затворена,

а температурата на рерната треба да

се прилагоди на 190

Функција за побрзо печење

на скара:

Термостатот и предупредувачките

светла на рерната ќе се вклучат,

а скарата и горниот грејач ќе почнат

да работат. Функцијата се користи за

побрзо печење на скара и за покривање

на поголема површина, како што

е печењето на меса; користете ги

горните полици на рерната. Лесно

поминете ја металната решетка со

масло за да спречите лепење на храната

и ставете ја храната на средината на

решетката. Секогаш ставајте плех

одоздола за да ги фати капките масло

или маст. Препорачливо е претходно

да се загрее рерната околу 10 минути.

Функции на рерната

* Функциите на рерната може да се

разликуваат во зависност од моделот

на вашиот производ.

Ламба на рерната:

Ќе се вклучи само сијаличката на

рерната и ќе остане вклучена во сите

функции за готвење.

Функција за одмрзнување:

Предупредувачките светла на рерна-

та ќе се вклучат, а вентилаторот ќе

почне да работи.

За да ја користите функцијата за

одмрзнување, земете ја замрзната-

та храна и ставете ја во рерната на

полицата сместена во третиот отвор

од дното. Се препорачува да стави-

те плех за рерна под храната што се

одмрзнува, за да ја фати акумулира-

ната вода што настанува поради то-

пење на мразот. Оваа функција нема

да ја зготви или испече храната, туку

само ќе помогне таа да се одмрзне.

Функција за вентилатор:

Термостатот и предупредувачки-

те светла на рерната ќе се вклучат,

а горниот и долниот грејач и вентила-

торот ќе почнат да работат.

Оваа функција е многу добра за

добивање резултати при печење

на печива. Готвењето се врши од

страна на долиот и горниот грејач во

рерната и од страна на вентилаторот

кој овозможува струење на воздухот,

што ќе ѝ даде на храната делумен

ефект на печење на скара. Препо-

рачливо е претходно да се загрее

рерната околу 10 минути.

Функција за статично готвење:

Термостатот и предупредувачките

светла на рерната ќе се вклучат, а дол-

ниот и горниот грејач ќе почнат да ра-

MK - 13

Предупредување: При печење, вратата

од рерната мора да биде затворена,

а температурата на рерната треба да

се прилагоди на 190

Двојна функција за печење на

скара и вентилатор:

Термостатот и предупредувачките

светла на рерната ќе се вклучат,

а скарата и горниот грејач

и вентилаторот ќе почнат да работат.

Функцијата се користи за побрзо

печење на скара на подебели јадења

и за покривање на поголема површина.

И горниот грејач и скарата ќе бидат

напоени со електрицитет заедно

со вентилаторот за да се обезбеди

подеднакво готвење.

Користете ги горните полици на

рерната. Лесно поминете ја металната

решетка со масло за да спречите

лепење на храната и ставете ја храната

на средината на решетката. Секогаш

ставајте плех одоздола за да ги фати

капките масло или маст. Препорачливо

е претходно да се загрее рерната околу

10 минути.

Предупредување: При печење на

скара, вратата од рерната мора да

биде затворена, а температурата на

рерната треба да се прилагоди на 190

Вентилаторот и функцијата

за готвење од долу:

Термостатот и предупредувачките

светла на рерната ќе се вклучат, а

долниот грејач и вентилаторот ќе

почнат да работат.

Вентилаторот и функцијата за готвење

од долу се идеални за печење

храна, рамномерно за кратко време.

Препорачливо е претходно да се

загрее рерната околу 10 минути.

Користење на дигитален тајмер

Прилагодување на време:

Времето мора да се прилагоди пред

да се почне со користење на

рерната. По напојувањето на

рерната, симболот (A) и трите „0“ на

екранот ќе почнат да трепкаат.

Истовремено притиснете ги коп-

чињата (+) и (-). Симболот ќе се

појави на екранот. Исто така,

точката на средината на екранот ќе

почне да трепка. Со користење на

копчињата (+) и (-), прилагодете го

времето од денот додека трепка

оваа точка. По прилагодувањето,

треба да се очекува дека точката

постојано ќе биде запалена.

По напојувањето на рерната, кога

симболот (A) и трите „0“ на екра-

нот ќе почнат да трепкаат, рерната

нема да може да се управува со

користење на контролните копчиња.

Кога копчињата (+) и (-) се истовре-

мено притиснати за прилагодување

на времето, симболот ќе се појави

на екранот. Кога овој симбол ќе се

појави на екранот, ќе можете рачно

да управувате со рерната. Бидејќи

прилагоденото време ќе се ресети-

Режим

MK - 14

ра во случај на прекин на струјата,

повторно ќе мора да се изврши

операција за прилагодување на

времето.

Прилагодување на време со

звучно предупредување:

Времето мора да се прилагоди пред

да се почне со користење на рерна-

та. По напојувањето на рерната,

симболот (A) и трите „0“ на екранот

ќе почнат да трепкаат. Истовремено

притиснете ги копчињата (+) и (-).

Симболот ќе се појави на екранот.

Исто така, точката на средината

на екранот ќе почне да трепка. Со

користење на копчињата (+) и (-),

прилагодете го времето од денот до-

дека трепка оваа точка. По прилаго-

дувањето, треба да се очекува дека

точката постојано ќе биде запалена.

Оваа функција може да се користи

за да добиете звучно предупреду-

вање по завршувањето на прилаго-

дениот временски период.

Притиснете го копчето РЕЖИМ во

средината. Симболот ќе трепне на

екранот. Исто така, ќе се појават три

„0“. Прилагодете го посакуваниот

временски период за предупреду-

вањето со користење на копчињата

(+) и (-) додека трепка симболот .

Извесно време по завршувањето

на прилагодувањето, симболот ќе

почне постојано да се пали. Кога

симболот почнува постојано да се

пали, завршено е прилагодувањето

на времe со звучно предупредување.

Времето со звучно предупредување

може да се намести на време во

опсегот помеѓу 0 и 23.59.

Кога ќе истече наместеното време,

тајмерот дава звучно предупреду-

вање, а симболот почнува да

трепка на екранот. Со притискање на

било кое копче ќе се запре звучното

предупредување, а симболот ќе

исчезне од екранот.

Прилагодувањето на време со звучно

предупредување се користи само за

предупредувачки цели. Рерната нема

да се активира со оваа функкција.

Полуавтомаско прилагоду-

вање на време според перио-

дот на готвење:

Оваа функција се користи за да

се готви во посакуваниот времен-

ски опсег. Јадењата што треба да

се зготват се ставаат во рерната.

Рерната се прилагодува на посаку-

ваната функција за готвење. Термо-

статот на рерната се прилагодува

Режим

MK - 15

на посакуваниот степен во завис-

ност од јадењето што треба да се

зготви. Продолжете да притискате

на копчето РЕЖИМ сѐ додека не

видите „стоп“ на екранот на тајмерот.

Кога ќе видите „стоп“ на екранот на

тајм

ерот, симболот (A) ќе почне да

трепка. Прилагодете го периодот на

готвење за храната што сакате да ја

зготвите, со користење на копчиња-

та (+) и (-) додека тајмерот се наоѓа

во оваа позиција. Извесно време по

завршувањето на операцијата на

прилагодување, времето од денот ќе

се појави на екранот, а симболите (A)

и ќе почнат постојано да се палат на

екранот. Додека се прави ова, рерна-

та исто така ќе почне да работи.

Може да се намести период на

готвење во временски опсег по-

меѓу 0 и 10 часа.

По завршување на наместеното

времетраење, тајмерот ќе ја запре

рерната и ќе даде звучно преду-

предување. Исто така, симболот (A)

ќе почне да трепка на екранот. Отка-

ко ќе ги донесете копчето на рерната

и копчето на термостатот на рерна-

та до позиција 0, со притискање

на било кое копче на тајмерот ќе

заврши звучното предупредување.

Исто така, тајмерот ќе се донесе до

функција за рачно користење.

Полуавтоматско програми-

рање според времето на

завршување:

Оваа функција се користи за да се

готви според посакуваното време на

завршување. Јадењето што треба

да се зготви се става во рерната.

Рерната се прилагодува на посаку-

ваната функција за готвење. Термо-

статот на рерната се прилагодува на

посакуваниот степен во зависност

од јадењето што треба да се зготви.

Продолжете да притискате на коп-

чето РЕЖИМ сѐ додека не видите

„крај“ на екранот на тајмерот. Симбо-

лот (A) и времето од денот соодвет-

но ќе почнат да трепкаат.

Прилагодете го времето на завршу-

вање за храната што сакате да ја

зготвите, со користење на копчињата

(+) и (-) додека тајмерот се наоѓа во

оваа позиција. Извесно време по

завршувањето на операцијата на

прилагодување, времето од денот

ќе се појави на екранот, а симболи-

те (A) и ќе почнат постојано да се

палат на екранот. Додека се прави

ова, рерната исто така ќе почне да

работи.

Може да наместите време што може да

биде до 10 часа по времето од денот.

По завршување на наместеното

времетраење, тајмерот ќе ја запре

рерната и ќе даде звучно преду-

предување. Исто така, симболот (A)

ќе почне да трепка на екранот. Отка-

ко ќе ги донесете копчето на рерната

и копчето на термостатот на рерна-

та до позиција 0, со притискање

на било кое копче на тајмерот ќе

заврши звучното предупредување.

Исто така, тајмерот ќе се донесе до

функција за рачно користење.

Режим

MK - 16

Целосно автоматско програ-

мирање:

Оваа функција се користи за да се

готви по одреден временски период,

со одредено времетраење. Јадење-

то што треба да се зготви се става

во рерната. Рерната се прилагодува

на посакуваната функција за гот-

вење. Термостатот на рерната се

прилагодува на посакуваниот степен

во зависност од јадењето што треба

да се зготви.

Прво; продолжете да притискате

на копчето РЕЖИМ сѐ додека не

видите „стоп“ на екранот на тајмерот.

Кога ќе видите „стоп“ на екранот на

тајмерот, симболот (A) ќе почне да

трепка. Прилагодете го периодот на

готвење за храната што сакате да ја

зготвите, со користење на копчиња-

та (+) и (-) додека тајмерот се наоѓа

во оваа позиција. Извесно време по

завршувањето на операцијата на

прилагодување, времето од денот

ќе се појави на екранот, а симболи-

те (A) и ќе почнат постојано да се

палат на екранот.

Може да се намести период

на готвење во временски

опсег помеѓу 0 и 10 часа.

Второ; продолжете да притискате

на копчето РЕЖИМ сѐ додека не

видите „крај“ на екранот на тајмерот.

Кога ќе видите „крај“ на екранот на

тајмерот, симболот (A) и времето од

денот ќе почнат да трепкаат, покрај

периодот на готвење. Прилагоде-

те го времето на завршување за

храната со користење на копчињата

(+) и (-) додека тајмерот се наоѓа во

оваа позиција. Извесно време по

завршувањето на операцијата на

прилагодување, времето од денот

ќе се појави на екранот, а симболот

(A) ќе почне постојано да се пали на

екранот.

Може да наместите време што

може да биде до 23.59 часа

по времето добиено со дода-

вање на периодот на готвење

на времето од денот.

Рерната ќе почне да работи во

времето пресметано со одземање на

периодот на готвење од наместеното

време на завршување, а ќе преста-

не во наместеното време на завр-

шување. Тајмерот ќе даде звучно

предупредување, а симболот (A) ќе

почне да трепка. Откако ќе ги доне-

сете копчето на рерната и копчето на

Режим

MK - 17

термостатот на рерната до позиција

0, со притискање на било кое копче

на тајмерот ќе заврши звучното пре-

дупредување. Исто така, тајмерот

ќе се донесе до функција за рачно

користење.

Копче за заклучување:

• Копчето за режим треба да се до-

пре најмалку 2 секунди ако ниедно

од копчињата не е активирано во

последните 5 секунди.

• По активирањето на копчето за ре-

жим, сите копчиња се активираат

веднаш по допирот.

MK - 18

ЈАДЕЊА

ТУРБО ГОРЕ-ДОЛУ ДОЛЕН-ГОРЕН ВЕНТИЛАТОР СКАРА

Позиција на

термостатот

(°C)

Позиција

на

држачот

Период на

готвење

(мин)

Позиција на

термостатот

(°C)

Позиција

на

држачот

Период на

готвење

(мин)

Позиција на

термостатот

(°C)

Позиција

на

држачот

Период на

готвење

(мин)

Позиција на

термостатот

(мин)

Позиција

на

држачот

Период на

готвење

(мин)

Лиснати

печива

170-190 1-2-3 35-45 170-190 1-2 35-45 170-190 1-2 25-35

Торти 150-170 1-2-3 30-40 170 -190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Колачиња 150-170 1-2-3 25-35 170-190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Ќофтиња

на скара

200 4 10-15

Водлеста

храна

175-200 2 40-50 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Пилешко 200 1-2 45-60 200 1-2 45-60 200 * 50-60

Котлети 200 3-4 15-25

Бифтек 200 4 15-25

Торти во

два плеха

160-180 1-4 30-40

Печива во

два плеха

170-190 1-4 35-45

* Гответе со ражен за печено пилешко...

MK - 19

Додатоци

Производот се испорачува со

додатоци. Можете, исто така, да

користите и додатоци кои ќе ги купите

од друга страна, но мора да бидат

отпорни на топлина и пламен. Можете

да користите и стаклени садови,

калапи за торти и плехови за рерна

кои се соодветни за користење во

рерна. Следете ги упатствата на

производителот кога употребувате

други додатоци. Во случај да се

користат садови со мали димензии,

ставете го садот врз металната

решетка бидејќи целосно ќе се наоѓа

на средниот дел од решетката. Ако

храната што треба да се зготви не го

покрива целосно плехот од рерната,

ако храната е земена од длабоко

замрзнување или ако плехот се

користи за собирање на соковите од

храната кои течат во текот на

печењето, промените на формата ќе

може да се забележат во плехот. Ова

се должи на високите температури

кои се јавуваат за време на готвењето.

Плехот ќе се врати во својата

првобитна форма кога ќе се излади по

готвењето. Ова е нормален физички

настан што се случува за време на

пренос на топлина. Не ставајте

вжештени стаклени тави и садови во

ладна средина директно од рерната

за да се спречи кршење на тавата или

садот. Не ставајте на ладни и влажни

површини. Поставете на сува кујнска

крпа и дозволете полека да се излади.

Кога ја користите скарата од рерната;

препорачуваме (каде што е соодветно)

да ја користите решетката која

е испорачана со производот. Кога ја

користите металната решетка; ставете

плех врз една од долните полици за

се овозможи собирање на маслото.

Може да се додаде вода во плехот за

да се помогне при чистењето. Како

што е објаснето во соодветните точки,

никогаш не се обидувајте да го

користите потпалувачот за скара кој

работи на гас без заштитниот капак на

скарата. Ако вашата рерна има

потпалувач за скара кој работи на гас,

но недостасува топлотниот штит на

скарата, или ако е оштетен и не може

да се употреби, побарајте резервен

дел од најблискиот сервисен центар.

Додатоци за рерна

Додатоците за рерната може да се

разликуваат во зависност од моделот

на вашиот производ.

Метална решетка

Металната решетка се користи за

печење на скара или за ставање на

различни садови.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ- Наместете ја

решетката правилно на соодветниот

држач во внатрешноста на рерната

и турнете ја наназад.

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Внатрешност на рерната

Држачи:

MK - 20

Плиток плех

Плиткиот плех се користи за печење

на печива како што се колачи итн. За

правилно да го наместите плехот во

внатрешноста, ставете го на било кој

држач и турнете го наназад.

Длабок плех

Длабокиот плех се користи за

готвење на варива. За правилно да го

наместите плехот во внатрешноста,

ставете го на било кој држач и турнете

го наназад.

ЧИСТЕЊЕ

И ОДРЖУВАЊЕ НА

РЕРНАТА

ЧИСТЕЊЕ

Пред да почнете да ја чистите рерната,

проверете дали сите контролни

копчиња се исклучени и дали апаратот

е изладен. Исклучете го апаратот.

Не користете средства за чистење

што содржат честици кои можат да ги

изгребат емајлираните и

бојадисани делови од рерната.

Користете кремасти или течни

средства за чистење, кои не содржат

честици. Бидејќи можат да ги оштетат

површините, не користете корозивни

кремови, абразивни прашоци за

чистење, груби жици за чистење

садови или тешки алати. Во случај

вишокот течности кои се прелеваат

на вашата рерна да почнат да горат,

тоа може да предизвика оштетување

на емајлот. Веднаш исчистете ги

прелеаните течности. Не користете

средства на пареа за чистење на

рерната.

Чистење на внатрешноста на

рерната

Не заборавајте да ја исклучите

рерната пред да почнете да ја чистите.

Ќе добиете најдобри резултати ако

ја чистите внатрешноста на рерната

додека рерната е малку топла.

Избришете ја рерната со меко парче

ткаенина потопено во насапунета

MK - 21

вода после секоја употреба. Потоа

повторно избришете, овој пат со

намокрена крпа и добро исушете.

Комплетно чистење со користење на

суви и прашести средства за чистење.

За производ со катализаторски

емајлирани рамки, задните

и страничните ѕидови на внатрешиот

дел на рамката не бараат чистење.

Сепак, во зависност од употребата,

се препорачува да ги замените по

одреден временски период.

ОДРЖУВАЊЕ

Менување на сијаличката на

рерната

Промената на ламбата на рерната

мора да биде извршена од страна

на овластен мајстор. Моќноста

на сијалицата треба да биде 230

волти, 25 вати, тип E14, T300; пред

менување на ламбата, рерната треба

да биде исклучена и изладена.

Дизајнот на ламбата е специфичен

за употреба во апарати за готвење

во домаќинствата и не е погоден за

осветлување на соби во домаќинствата.

СЕРВИС И ТРАНСПОРТ

БАРАЊА ПРЕД

ПОДЛОЖУВАЊЕ НА СЕРВИС

Ако рерната не работи:

Рерната може да е исклучена бидејќи

имало прекин на електричната

енергија. На моделите кои се

опремени со тајмер, може да не

е регулирано времето.

Ако рерната не загрева:

Топлината може да не е прилагодена

со копчето за регулирање на грејачот

на рерната.

Ако внатрешната ламба за

осветлување не се пали:

Мора да се регулира струјата. Мора

да се изрегулира ако ламбите се

неисправни. Ако се неисправни,

може да ги смените според водичот.

Готвење (ако долниот и горниот дел

не готват подеднакво):

Регулирајте ги местополжбата на полиците,

времето на готвењ

е и вредностите на

топлината според упатството.

Освен овие, ако сѐ уште имате

некаков проблем со производот,

јавете се во „овластениот сервис“.

ИНФОРМАЦИИ ПОВРЗАНИ СО

ТРАНСПОРТОТ

Ако ви треба транспорт:

Чувајте ја оригиналната опаковка

на производот и носете го со

оригиналната опаковка кога треба да

се пренесува. Следете ги знаците за

MK - 22

транспорт на опаковката. Залепете

го шпоретот на горните делови,

капаците и носачите на тенџериња

со панелите за готвење.

Ставете хартија помеѓу горниот капак

и панелот за готвење, покријте го

горниот капак, а потоа залепете го со

страничните површини на рерната.

Залепете картон или хартија на

предниот капак на внатрешното

стакло на рерната бидејќи тоа ќе

биде соодветно за плеховите, за

металната решетка за скара и тавите

во рерната за да не се оштети капакот

на рерната за време на транспортот.

Исто така, залепете ги капаците на

рерната за страничните ѕидови.

Ако ја нема оригиналната опаковка:

Преземете мерки за надворешните

површини (стаклени и бојадисани

површини) на рерната за да се

заштитат од м ожни уда ри.

NL - 2

Beste klant,

Geachte klant, ons doel is u een kwalitatief hoogwaardig product te bieden dat uw

verwachtingen overtreft. Uw apparaat is geproduceerd in moderne faciliteiten en

is zorgvuldig getest op kwaliteit. Deze handleiding is opgesteld om u te helpen bij

het gebruik van uw apparaat, welke gefabriceerd is met behulp van de meest re-

cente technieken met vertrouwen en maximale efciëntie. Lees deze handleiding,

die algemene informatie over veilige installatie, onderhoud en gebruik bevat, voor

gebruik aandachtig door. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde geautoriseerde

servicecentrum voor installatie van uw product.

NL - 3

Inhoud

De presentatie en de afmeting van het product

Waarschuwingen

Voorbereiding voor installatie en gebruik

Gebruik van de oven

Reiniging en onderhoud van uw product

Service en Transport

NL - 4

Bedieningspaneel

Bakplaat

Verwarmingselement

onder (achter de plaat)

Handgreep

Ovendeur

Verwarmingselement boven (achter de plaat)

Grill

Rekken

Ovenlicht

Ventilatieluiken

PRESENTATIE EN AFMETING VAN HET PRODUCT

NL - 5

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

LEES DEZE INSTRUCTIES AAN-

DACHTIG EN VOLLEDIG DOOR VO-

ORDAT U UW NIEUWE APPARAAT IN

GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE

OP EEN HANDIGE PLAATS OM HEM

OPNIEUW TE KUNNEN RAADPLE-

GEN, ALS DAT NODIG IS.

DEZE HANDLEIDING IS SAMENGES-

TELD VOOR MEER DAN 1 GELIJKSO-

ORTIGE MODELLEN. HET IS DUS MO-

GELIJK DAT UW APPARAAT NIET ALLE

FUNCTIES HEEFT, DIE IN DEZE HAND-

LEIDING STAAN VERMELD. BEKIJK

AANDACHTIG DE UITDRUKKINGEN

MET CIJFERS, TERWIJL U DEZE GEB-

RUIKSAANWIJZING DOORNEEMT.

Algemene veiligheidswaarschu-

wingen

• Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen

van 8 jaar en ouder

en personen met ver-

minderde lichamelijke,

zintuiglijke of verstan-

delijke vermogens of

gebrek aan ervaring en

kennis, zolang ze onder

toezicht staan of zijn

geïnstrueerd over het

gebruik van het apparaat

op een veilige manier en

op de hoogte zijn van het

gevaar tijdens het gebru-

ik. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud

mag niet zonder toezicht

door kinderen worden

uitgevoerd.

• WAARSCHUWING:

Het apparaat en toe-

gankelijke onderdelen

worden heet tijdens het

gebruik. U dient ervoor

te zorgen dat de hete

onderdelen van het

apparaat niet worden

aangeraakt. Kinderen

onder de 8 jaar dienen

uit de buurt van het

apparaat te blijven,

tenzij ze continu onder

toezicht staan.

• WAARSCHUWING:

Brandgevaar: geen

voorwerpen op de ko-

okplaten bewaren.

• WAARSCHUWING:

Als het oppervlak is

gebarsten, schakel dan

het apparaat uit om de

mogelijkheid van een

elektrische schok te

voorkomen.

• Het apparaat is niet

bedoeld om te worden

bediend door middel

NL - 6

van een externe timer

of afzonderlijke afstand-

sbediening.

• Het apparaat wordt

warm tijdens het geb-

ruik. U dient ervoor

te zorgen dat de hete

onderdelen in de oven

niet kunnen worden

aangeraakt.

• Tijdens het gebruik

kunnen handgrepen bij

normaal gebruik heet

worden.

• Gebruik geen agres-

sieve schuurmiddelen

of scherpe metalen

schrapers om het glas

van de ovendeur en

andere oppervlaktes

te reinigen omdat ze

het oppervlak kunnen

beschadigen, wat kan

leiden tot het verbrij-

zelen van het glas of

schade aan het op-

pervlak.

• Geen stoomreinigers

gebruiken voor het reini-

gen van het apparaat.

• WAARSCHUWING:

Zorg ervoor dat het

apparaat is uitgescha-

keld voordat de lamp

wordt vervangen om

de mogelijkheid van

een elektrische schok

te voorkomen.

• VOORZICHTIGHEID:

Toegankelijke onderde-

len kunnen heet zijn als

de oven of gril in gebru-

ik is. Houd jonge kinde-

ren uit de buurt.

• Uw apparaat is geproduceerd in

overeenstemming met alle van to-

epassing zijnde lokale en interna-

tionale normen en voorschriften.

• Onderhouds- en reparatiewerkza-

amheden mogen alleen worden

uitgevoerd door bevoegde onder-

houdstechnici. Installatie- en repa-

ratiewerk door onbevoegde techni-

ci kunnen u in gevaar brengen. Het

is gevaarlijk om de specicaties

van het apparaat op enigerlei wijze

te veranderen of te modiceren.

• Zorg er voorafgaand aan de instal-

latie voor dat de plaatselijke dist-

ributie-omstandigheden (aard van

het gas en de gasdruk of elektri-

citeitsspanning en -frequentie) en

de eisen van het apparaat compa-

tibel zijn. De eisen voor dit appara-

at staan vermeld op het etiket.

• VOORZICHTIGHEID: Dit appara-

at is alleen bedoeld voor het ko-

ken van voedsel en voor huishou-

delijk gebruik binnenshuis en mag

niet worden gebruikt voor andere

doeleinden of in een andere toe-

NL - 7

passing, zoals niet-huishoudelijk

gebruik of in een commerciële om-

geving of als verwarming.

• Probeer het apparaat niet op te til-

len of te verplaatsen door aan de

deurgreep te trekken.

• Alle mogelijke veiligheidsmaatre-

gelen zijn genomen om uw vei-

ligheid te garanderen. Omdat het

glas kan breken, dient u voorzich-

tig te zijn bij het schoonmaken om

krassen te voorkomen. Vermijd

slaan of kloppen op het glas met

accessoires.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet

wordt ingeklemd tijdens de ins-

tallatie. Als het netsnoer is besc-

hadigd, dient dit te worden ver-

vangen door de fabrikant, zijn

onderhoudsmonteur of personen

met vergelijkbare kwalicaties om

gevaar te voorkomen.

• Laat kinderen, terwijl de ovendeur

openstaat, niet op de deur klim-

men of erop zitten.

Installatiewaarschuwingen

• Gebruik het apparaat niet voordat

deze volledig is geïnstalleerd.

• Het apparaat dient te worden

geïnstalleerd en in gebruik worden

genomen door een erkende tech-

nicus. De producent is niet verant-

woordelijk voor eventuele scha-

de, die veroorzaakt kan zijn door

gebrekkige plaatsing en installatie

door onbevoegden.

• Wanneer u het apparaat uitpakt,

zorg ervoor dat het niet is besc-

hadigd tijdens het transport. In het

geval van een defect; gebruik het

apparaat niet en neem onmiddellijk

contact op met een gekwaliceer-

de onderhoudsmonteur. Omdat de

voor verpakking gebruikte materi-

alen (nylon, nietmachines, pieps-

chuim ... etc) schadelijke effecten

kunnen veroorzaken bij kinderen,

dienen deze te worden verzameld

en onmiddellijk worden verwijderd.

• Bescherm uw apparaat tegen at-

mosferische effecten. Stel het ap-

paraat niet bloot aan effecten zo-

als zon, regen, sneeuw enz.

• De omringende materialen van

het apparaat (kast) dienen een

temperatuur van 100 °C te kunnen

doorstaan.

Tijdens gebruik

• Wanneer u de oven voor het eerst

gebruikt zal er een bepaalde geur

ontstaan door de isolatiemateria-

len en de verwarmingselementen.

Daarom adviseren wij u om voor

het gebruik van uw oven deze

eerst leeg gedurende 45 minuten

op de maximale temperatuur aan

te zetten. Zorg tegelijkertijd voor

een goede ventilatie van de ruim-

te, waarin de oven staat.

• Tijdens het gebruik worden de bui-

ten- en binnenoppervlaktes van de

oven heet. Zorg ervoor dat u niet te

dichtbij de oven staat als u de deur

openmaakt, omdat er hete stoom

uit de oven komt. Dit om het risico

op brandwonden te vermijden.

• Plaats geen brandbare of ont-

vlambare materialen op of in de

buurt van het apparaat als het

functioneert.

• Gebruik altijd ovenwanten voor

het verwijderen en verplaatsen

van voedsel in de oven.

• Verlaat de oven niet tijdens het ko-

ken met vaste of vloeibare oliën.

Deze kunnen in brand vliegen bij

extreme verhitting. Giet nooit wa-

ter op de vlammen, die worden

veroorzaakt door olie. Dek de pan

met zijn deksel af om het vuur, dat

is ontstaan, te doven en zet het

fornuis uit.

NL - 8

• Haal de stekker uit het stopcontact

als u het apparaat langere tijd niet

gaat gebruiken. Zet de hoofdscha-

kelaar uit. Bovendien adviseren

wij u om de gasklep uit te draaien,

als u het apparaat niet gebruikt.

• Zorg ervoor dat de bedieningsto-

etsen van het apparaat altijd in de

'0'-stand (uit) staan, als het appa-

raat niet wordt gebruikt.

• De platen kunnen schuin gaan

staan als ze eruit worden getrok-

ken. Pas op dat er geen hete vloe-

istof overstroomt.

• Wanneer de deur of lade van de

oven openstaat, zet hier dan niets

op. Uw apparaat kan hierdoor uit

balans raken of de deur of lade

kan breken.

• Leg geen zware dingen of brand-

bare of ontvlambare producten

(nylon, plastic zak, papier, doek ...

enz) in de lade. Dit geldt ook voor

kookgerei met plastic accessoires

(bijv. handgrepen).

• Hang geen handdoeken, theedoe-

ken of kleding over het apparaat of

de handgrepen.

• Tijdens het schoonmaken en on-

derhoud

• Zet het apparaat altijd uit voordat

er dergelijke werkzaamheden, zo-

als schoonmaken of onderhoud,

worden uitgevoerd. U kunt dit doen

door de stekker van het apparaat

uit het stopcontact te halen of door

de hoofdschakelaars uit te zetten.

• Verwijder niet de bedieningstoet-

sen voor het reinigen van het be-

dieningspaneel.

• OM DE EFFICIENTIE EN VEI-

LIGHEID VAN UW APPARAAT

TE WAARBORGEN ADVISEREN

WIJ U OM ALTIJD ORIGINELE

ONDERDELEN TE GEBRUIKEN

EN OM ALLEEN, INDIEN NODIG,

ERKENDE ONDERHOUDSMON-

TEURS TE BELLEN.

VOORBEREIDING VOOR INS-

TALLATIE EN GEBRUIK

Deze moderne, functionele en praktisc-

he oven is vervaardigd met de beste

kwaliteitsonderdelen en materialen en

zal in alle opzichten aan uw behoeften

tegemoet komen. Zorg ervoor dat u de

handleiding aandachtig doorleest om

de beste resultaten te krijgen en geen

problemen in de toekomst te ervaren.

De onderstaande informatie bevat re-

gels, die noodzakelijk zijn voor juiste

plaatsing en onderhoudswerkzaamhe-

den. Deze dienen zorgvuldig te worden

geraadpleegd, vooral door de techni-

cus, die het apparaat zal plaatsen.

NEEM CONTACT OP MET EEN ER-

KENDE MONTEUR VOOR DE INS-

TALLATIE VAN UW OVEN!

HET KIEZEN VAN EEN PLAATS

VOOR DE OVEN

– Er zijn een aantal punten waarop

u moet letten als u een plaats voor uw

oven kiest. Zorg ervoor dat u rekening

te houdt met onze aanbevelingen hi-

eronder om eventuele problemen en

gevaarlijke situaties, die later kunnen

optreden, te voorkomen!

– Bij het kiezen van een plaats voor de

oven, dient ervoor te worden gezorgd

dat er zich geen brandbare of ont-

vlambare materialen, zoals gordijnen,

olie, textiel etc., in de buurt bevinden,

die gemakkelijk vlam kunnen vatten.

– Meubelstukken rond de oven dienen

te zijn vervaardigd van materiaal, dat

bestand is tegen een kamertempera-

tuur van meer dan 50 °C.

NL - 9

Vereiste aanpassingen van kasten en

afzuigkappen boven het ingebouwde

product en minimumhoogtes vanaf de

ovenplaat zijn weergegeven in guur 1.

Dienovereenkomstig dient de afzuigkap

minimaal 65 cm boven de kookplaat te zijn

aangebracht. Als er geen afzuigkap is dan

geldt een minimale hoogte van 70 cm.

Kookplaat

Minimum

42 cm

Minimum

42 cm

Minimum 65cm

(met afzuigkap)

Minimum 70cm

(zonder afzuigkap)

INSTALLATIE VAN DE INBOU-

WOVEN

550 mm

595 mm

576 mm

min.590mm

min.600mm

595 mm

575 mm

min.555mm

max. 560mm

max. 580mm

550 mm

557 mm

595 mm

575 mm

min.590mm

min.

5mm

min.600mm

595 mm

576 mm

min.555mm

min.560mm

max.580mm

2 x

Plaats de oven in de kast door hem

naar voren te duwen. Open de oven-

deur en plaats 2 schroeven in de gaten

op de ovenframe. Als de frame van het

product het houten oppervlak van de

kast raakt, schroef deze schroeven dan

vast.

Werkblad

min.

25 mm

min.

50 mm

Inbouwkookplaat

Inbouwoven

Als de oven wordt geplaatst onder een

kookplaat, dient de afstand tussen het

werkblad en het bovenpaneel van de

oven minimaal 50 mm en de afstand

tussen het werkblad en de bovenkant

van het bedieningspaneel minimaal

25 mm te bedragen.

BEDRADING EN VEILIGHEID

VAN INBOUWOVEN

De onderstaande instructies dienen

volledig te worden opgevolgd tijdens de

bedrading:

– De aardingskabel dient via de schroef

met het aardingsteken te worden ver-

bonden. De voedingskabelverbinding

dient te zijn zoals aangegeven in guur

6. Als er geen geaard stopcontact aan-

wezig is, die voldoet aan de voorschrif-

ten van de installatie-omgeving, dient

u onmiddellijk contact op te nemen

met de erkende servicemonteur.

– Het geaard stopcontact dient zich in

de onmiddellijke nabijheid van het ap-

NL - 10

paraat te bevinden. Gebruik nooit een

verlengsnoer.

– De voedingskabel mag geen contact

hebben met het hete oppervlak van

het product.

– In geval van schade aan de voeding-

skabel dient u contact op te nemen

met de erkende servicemonteur. De

kabel dient dan te worden vervangen

door de erkende servicemonteur.

– De bedrading van het apparaat di-

ent te worden uitgevoerd door de er-

kende servicemonteur. Er dient een

H05VV-F-type voedingskabel te wor-

den gebruikt.

– Defecte bedrading kan het apparaat

beschadigen. Een dergelijke schade

valt niet onder de garantie.

– Het apparaat is ontworpen voor aans-

luiting op 220-240V ~ indien de voe-

ding anders is dan de bovenstaande

waarde, dient u onmiddellijk contact

op te nemen met de erkende service-

monteur.

– De fabrikant verklaart niet aans-

prakelijk te zijn voor elke vorm van

schade en verlies als er niet wordt

voldaan aan de veiligheidsnormen!

BRUIN+GEEL

GROEN

BLAUW

NL - 11

Bedieningsknop ovenfunctie

Om de gewenste bereidingsfunctie te

selecteren draait u de knop naar het

desbetreffende symbool. Informatie

over de ovenfuncties kunt u ondersta-

and vinden.

Bedieningsknop ovenfunctie

Om de gewenste bereidingsfunctie te

selecteren draait u de knop naar het

desbetreffende symbool. Informatie

over de ovenfuncties kunt u ondersta-

and vinden.

Gebruik van de oven

Bedieningspaneel

Bedieningsknop

ovenfunctie

Digitale timer

Bedieningsknop

ovenfunctie

Functioneringslampje oven

Oventhermostaatlampje

NL - 12

verwarming van het voedsel bovenin

en onderin. Dit is ideaal voor het ma-

ken van gebak, cakes, pastagerechten,

lasagne en pizza. Wij adviseren u om

de oven gedurende 10 minuten voor te

verwarmen en alleen op één plaat te

koken in deze functie.

Grill-functie:

De thermostaat en de controlelampjes

van de oven zullen aangaan; het grill-

verwarmingselement bovenin gaat functi-

oneren. Deze functie wordt gebruikt voor

het grillen en roosteren van voedsel. Maak

hiervoor gebruik van de bovenste bakpla-

ten. Bestrijk het rooster licht met olie zodat

het voedsel niet kan blijven vastplakken

en plaats het voedsel op het midden van

het rooster. Plaats hier altijd een bakp-

laat onder om eventuele druppels vet of

olie op te kunnen vangen. Wij adviseren

om de oven ongeveer 10 minuten voor

te verwarmen. Waarschuwing: Tijdens

het grillen dient de ovendeur gesloten te

zijn en de oventemperatuur dient te zijn

ingesteld op 190

Snellere grill-functie:

De thermostaat en de waarschuwing-

slichtjes van de oven gaan branden; de

grill en de verwarmingselementen bovenin

gaan functioneren. Deze functie wordt

gebruikt om sneller te grillen en voor een

groter voedseloppervlak, zoals bij het

grillen van vlees. Maak hierbij gebruik

van de bovenste bakplaten van de oven.

Bestrijk het rooster licht met olie zodat

het voedsel niet kan blijven vastplakken

en plaats het voedsel op het midden van

het rooster. Plaats hier altijd een bakp-

laat onder om eventuele druppels vet of

olie op te kunnen vangen. Wij adviseren

om de oven ongeveer 10 minuten voor

te verwarmen. Waarschuwing: Tijdens

Ovenfuncties

* De beschikbare functies van de oven zijn

afhankelijk van het model van uw product.

Ovenlicht:

Het ovenlicht gaat in alle kookfuncties

aan en blijft branden.

Ontdooifunctie:

De controlelampjes van de oven zullen

aangaan; de ventilator gaat functioneren.

Om de ontdooifunctie te gebruiken,

plaats je het bevroren etenswaren in

de oven op een bakplaat in de derde

sleuf van onderen. Het wordt aanbe-

volen een lekbak onder de ontdooien-

de etenswaren te zetten, om het water

van het smeltende ijs op te vangen. Met

deze functie kunt u geen etenswaren

koken of bakken; deze dient alleen om

de etenswaren te ontdooien.

Ventilatiefunctie:

De thermostaat en controlelampjes van

de oven zullen aangaan; de verwar-

mingselementen bovenin en onderin en

de ventilator gaan functioneren.

Deze functie is uiterst geschikt voor het

bakken van gebak. Het bakken wordt

uitgevoerd door de verwarmingsele-

menten bovenin en onderin de oven

en de luchtcirculatie van de ventilator,

hetgeen een licht grilleffect geeft aan

de te bereiden etenswaren. Wij advise-

ren om de oven ongeveer 10 minuten

voor te verwarmen.

Statische kookfunctie:

De thermostaat en de waarschuwing-

slichtjes van de oven gaan branden; de

verwarmingselementen bovenin en on-

derin gaan functioneren. De statische

kookfunctie zorgt voor een gelijktijdige

NL - 13

het grillen dient de ovendeur gesloten te

zijn en de oventemperatuur dient te zijn

ingesteld op 190

Dubbele grill- en ventilatiefunctie:

De thermostaat en controlelampjes van

de oven zullen aangaan; de verwarming-

selementen bovenin en onderin en de

ventilator gaan functioneren.

Deze functie kan gebruikt worden om

dikkere etenswaren sneller te grillen en

voor een groter voedseloppervlak. Zowel

de verwarmingselementen bovenin en de

grill ingeschakeld in combinatie met de

ventilator voor een gelijkmatig resultaat.

Maak hierbij gebruik van de bovenste

bakplaten van de oven. Bestrijk het rooster

licht met olie zodat het voedsel niet kan

blijven vastplakken en plaats het voedsel

op het midden van het rooster. Plaats

hier altijd een lekbak onder om eventuele

druppels vet of olie op te kunnen van-

gen. Wij adviseren om de oven ongeveer

10 minuten voor te verwarmen.

Waarschuwing: Tijdens het grillen dient de

ovendeur gesloten te zijn en de oventem-

peratuur dient te zijn ingesteld op 190°C.

De functie waarbij de

ventilator en het

verwarmingselement:

De thermostaat en controlelampjes

van de oven zullen aangaan; de

verwarmingselementen bovenin en de

ventilator gaan functioneren.

De functie waarbij de ventilator en het

verwarmingselement onderin gebruikt

worden, zijn ideaal om etenswaren,

in korte tijd gelijkmatig te verwarmen.

Wij adviseren om de oven ongeveer

10 minuten voor te verwarmen.

Gebruik van een digitale timer

Tijdsaanpassing:

De tijd dient aangepast te worden

alvorens de oven wordt ingeschakeld.

Nadat de stroomvoorziening naar de

oven is ingeschakeld, begint het

symbool (A) en de drie “0”-symbolen

op het scherm te knipperen. Druk

gelijktijdig op de (+)- en (-)-toetsen. Het

symbool verschijnt op het scherm. De

punt op het midden van het scherm

begint ook te knipperen. Met behulp

van de (+)- en (-)-toetsen kunt u de tijd

aanpassen zolang de punt knippert.

Nadat u de tijd hebt aangepast, is de

punt continu zichtbaar.

Nadat de stroomvoorziening naar de

oven is ingeschakeld en het symbool

(A) en de drie “0”-symbolen op het

scherm beginnen te knipperen, kan

de oven niet bediend worden door

middel van de bedieningsknoppen.

Als de (+)- en de (-)-knoppen gelijktij-

dig ingedrukt worden voor aanpassing

van de tijd, verschijnt het symbool op

het scherm. Als dit symbool op het

scherm verschijnt, kunt u het oven-

gedeelte handmatig bedienen. In

geval van een stroomstoring wordt de

NL - 14

aangepaste tijd gereset en zal de tijda-

anpassing opnieuw uitgevoerd moeten

worden.

Hoorbare waarschuwing tijdsa-

anpassing:

De tijd dient aangepast te worden alvo-

rens de oven wordt ingeschakeld. Na-

dat de stroomvoorziening naar de oven

is ingeschakeld, begint het symbool (A)

en de drie “0”-symbolen op het scherm

te knipperen. Druk gelijktijdig op de

(+)- en (-)-toetsen.

Het symbool verschijnt op het

scherm. De punt op het midden van

het scherm begint ook te knipperen.

Pas de tijd aan met behulp van de

(+)- en (-)-toetsen als de punt knippert.

Nadat u de tijd hebt aangepast, is de

punt continu zichtbaar. Deze functie

kan gebruikt worden om een hoorbare

waarschuwing te krijgen bij de voltooi-

ing van de tijdsaanpassing.

Druk op de MODE-knop in het mid-

den. Het -symbool knippert op het

scherm. Verder verschijnen er drie

“0”-symbolen. Pas de gewenste tijd-

speriode voor de waarschuwing aan

door middel van de (+)- en (-)-toetsen,

terwijl het -symbool knippert. Kort na

de voltooiing van de aanpassing, is

het -symbool continu zichtbaar. Als

het -symbool continu zichtbaar is, is

de tijdsaanpassing voor de hoorbare

waarschuwing aangepast.

De tijd voor de hoorbare waarschuwing

kan ingesteld worden binnen een bere-

ik van 0 en 23.59.

Als de tijd ingesteld is, geeft de timer

een hoorbare waarschuwing en begint

het -symbool begint op het scherm

te knipperen. De hoorbare waarschu-

wing kan stopgezet worden door op

eender welke toets te drukken, waarna

het -symbool van het scherm verd-

wijnt.

De tijdsaanpassing voor de hoorbare

waarschuwing dient slechts voor wa-

arschuwingsdoeleinden. De oven wordt

bij deze functie niet geactiveerd.

Semi-automatische tijdsaan-

passing op basis van de kook-

periode:

Deze functie wordt gebruikt om te

koken binnen de gewenste tijdspanne.

De te bereiden etenswaren worden in

de oven gezet. De oven wordt in-

gesteld op de gewenste kookfunctie.

De thermostaat van de oven wordt

aangepast naar de gewenste tem-

NL - 15

peratuur, die afhankelijk is van het

gerecht dat bereid wordt. Blijf op de

MODE-knop drukken totdat “stop” op

het timerscherm verschijnt. Als u “stop”

op het timerscherm ziet staan, begint

het symbool (A) te knipperen. Pas de

kookperiode voor de etenswaren die

u wenst te bereiden aan met de (+)-

en (-)-toetsen terwijl de timer in deze

positie staat. Kort nadat de aanpassing

voltooid is, verschijnt de tijd op het

scherm. De symbolen (A) en zijn con-

tinu zichtbaar op het scherm. Terwijl u

dit, begint de oven te functioneren.

Er kan een kookperiode tussen de 0

en 10 uur ingesteld worden.

Bij voltooiing van een ingestelde tijd-

sduur stopt de timer de oven en geeft

een hoorbare waarschuwing. Ook

begint het symbool (A) op het scherm

te knipperen. Nadat de ovenknop en

oventhermostaat op de 0-positie zijn

gezet, kan het waarschuwingssignaal

door een druk op eender welke knop

beëindigd worden. De timer wordt bo-

vendien in de handmatige bediening-

sfunctie gezet.

Semi-automatische programme-

ring op basis van uitschakeltijd:

Deze functie wordt gebruikt om te ko-

ken op basis van de gewenste uitscha-

keltijd. De te bereiden etenswaren wor-

den in de oven gezet. De oven wordt

ingesteld op de gewenste kookfunctie.

De oventhermostaat wordt ingesteld

op de gewenste temperatuur, afhan-

kelijk van het gerecht dat bereid wordt.

Blijf op de MODE-knop drukken totdat

“end” op het timerscherm verschijnt:

het symbool (A) en de tijd beginnen te

knipperen.

Pas de uitschakeltijd met de (+)- en

(-)-toetsen aan voor het gerecht dat

u wenst te bereiden. De timer staat in

deze positie. Kort nadat de aanpas-

sing is voltooid, verschijnt de tijd weer

op het scherm. De symbolen (A) en

zijn continu zichtbaar op het scherm.

Terwijl u dit, begint de oven te functio-

neren.

U kunt de tijd tot wel 10 uur vooruit ten

opzichte van de huidige tijd instellen.

Bij voltooiing van een ingestelde tijd-

sduur stopt de timer de oven en geeft

een hoorbare waarschuwing. Ook

begint het symbool (A) op het scherm

te knipperen. Nadat de ovenknop en

oventhermostaat op de 0-positie zijn

gezet, kan het waarschuwingssignaal

door een druk op eender welke knop

beëindigd worden. De timer wordt bo-

vendien in de handmatige bediening-

sfunctie gezet.

NL - 16

Volautomatische programmering:

Deze functie wordt gebruikt om na ver-

loop van een bepaalde tijd gedurende

een bepaalde tijd te koken. De te be-

reiden etenswaren worden in de oven

gezet. De oven wordt ingesteld op de

gewenste kookfunctie. De thermostaat

van de oven wordt aangepast naar de

gewenste temperatuur, die afhankelijk

is van het gerecht dat bereid wordt.

Blijf allereerst op de MODE-knop

drukken tot “stop” op het timerscherm

verschijnt. Als u “stop” op het timers-

cherm ziet staan, begint het symbool

(A) te knipperen. Pas de kookperiode

met de (+)- en (-)-toetsen aan voor het

gerecht dat u wenst te bereiden. De

timer staat in deze positie. Kort nadat

de aanpassing is voltooid, verschijnt de

tijd weer op het scherm. De symbolen

(A) en zijn continu zichtbaar op het

scherm.

Er kan een kookperiode tussen

de 0 en 10 uur ingesteld worden.

Blijf vervolgens op de MODE-knop

drukken tot “end” op het timers-

cherm verschijnt. Als u “end” op het

timerscherm ziet staan, beginnen het

symbool (A) en de tijd te knipperen,

met toevoeging van de kookperiode.

Pas de uitschakeltijd met de (+)- en

(-)-toetsen aan voor het gerecht dat

u wenst te bereiden. De timer staat in

deze positie. Kort nadat de aanpassing

is voltooid, verschijnt de tijd weer op

het scherm. Het symbool (A) is continu

zichtbaar op het scherm.

U kunt een tijd instellen die tot

wel 23.59 uur na het tijdstip dat

bereikt is na toevoeging van de

kookperiode aan de huidige tijd.

De oven begint te functioneren op het

tijdstip dat berekend wordt door de ko-

okperiode af te trekken van de inges-

telde uitschakeltijd en zal uitschakelen

op de ingestelde uitschakeltijd De timer

geeft een hoorbare waarschuwing en

het symbool (A) begint te knipperen.

Nadat de ovenknop en oventhermos-

taat op de 0-positie zijn gezet, kan het

waarschuwingssignaal door een druk

op eender welke knop beëindigd wor-

den. De timer wordt bovendien in de

NL - 17

handmatige bedieningsfunctie gezet.

Vergrendelingsslot

• De MODE-toets dient minstens gedu-

rende 2 seconden ingedrukt te wor-

den, als geen van de andere toetsen

de afgelopen vijf seconden zijn gebru-

ikt.

• Nadat de MODE-toets is geactiveerd,

wordt elke toets onmiddellijk geacti-

veerd zodra deze aangeraakt wordt.

NL - 18

GERECH-

TEN

TURBO ONDER-BOVEN VENTILATOR ONDERIN-BOVENIN GRILL

Thermostat

pos. (°C)

Plaatpo-

sitie

Kookperi-

ode (min.)

Thermostat

pos. (°C)

Plaat-

positie

Kookperio-

de (min.)

Thermostaat-

pos. (°C)

Plaat-

positie

Kookperio

de (min.)

Thermostaat-

pos. (min.)

Plaat-

positie

Kookperi-

ode (min.)

Gelaagd

gebak

170-190 1-2-3 35-45 170-190 1-2 35-45 170-190 1-2 25-35

Cake 150-170 1-2-3 30-40 170 -190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Koekje 150-170 1-2-3 25-35 170-190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Gegrilde ge-

haktballen

200 4 10-15

Vloeibaar

voedsel

175-200

2 40-50 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Kip 200 1-2 45-60 200 1-2 45-60 200 * 50-60

Karbonade 200 3-4 15-25

Biefstuk 200 4 15-25

Cake, twee

vormen

160-180 1-4 30-40

Gebak,

twee

vormen

170-190 1-4 35-45

* Bereiden met spies voor gegrilde kip...

NL - 19

Accessoires

Het product wordt geleverd met toebe-

horen. U kunt ook gebruik maken van

accessoires, die u elders koopt, maar

deze dienen hitte- en brandbestendig te

zijn. U kunt ook gebruik maken van gla-

zen schalen, cake-mallen en ovenscha-

len, die geschikt zijn voor gebruik in de

oven. Volg de instructies van de fabri-

kant bij het gebruik van andere acces-

soires. Indien er kleine schalen worden

gebruikt, plaats de schaal dan geheel in

het midden op het rooster. Als het voed-

sel, dat dient te worden gekookt, niet

geheel de bakplaat bedekt, als het vo-

edsel uit de diepvries is gehaald of als

de bakplaat wordt gebruikt voor het op-

vangen van vet of olie, dan zouden er

vormveranderingen in de bakplaat kun-

nen ontstaan. Dit komt door de hoge

temperaturen, die optreden tijdens het

koken. De bakplaat zal zijn oude vorm

terugkrijgen als deze na het koken is af-

gekoeld. Dit is een normale fysieke ge-

beurtenis, die optreedt tijdens de warm-

teoverdracht. Plaats geen hete

glasplaten en -schalen vanuit de oven

in een koude omgeving om het breken

van de plaat of de schaal te voorkomen.

Plaats ze ook niet op een koude en nat-

te ondergrond. Zet ze op een droge the-

edoek en laat ze langzaam afkoelen. Bij

gebruik van de grill in de oven advise-

ren we (indien van toepassing) om het

rooster te gebruiken, dat bij het product

is meegeleverd. Bij gebruik van het ro-

oster adviseren we om een lekbak op

een lager niveau te zetten om hiermee

de olie of het vet op te vangen. U kunt

water in de lekbak doen voor het verge-

makkelijken van de reiniging achteraf.

Probeer nooit de gas aangedreven grill

zonder de grill-beschermingsschild te

gebruiken, zoals aangegeven is in de

desbetreffende clausules. Indien uw

oven een gas aangedreven grill heeft,

maar het grill-hitteschild ontbreekt of is

beschadigd en kan niet meer worden

gebruikt, dan adviseren wij u om dit on-

derdeel te bestellen bij de dichtstbijzijn-

de servicecentrum.

Ovenaccessoires

De accessoires voor uw oven zijn af-

hankelijk van het model van uw product.

Rooster

Het rooster wordt gebruikt om te grillen

of om hier verschillend kookgerei op te

plaatsen.

WAARSCHUWING- Plaats het rooster

op de juiste manier in het rek van de

oven en duw hem naar achteren.

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Ovenruimte

Rekken:

NL - 20

Ondiepe bakplaat

De ondiepe bakplaat wordt gebruikt om

gebak te bereiden, zoals vlaaien etc.

Om deze op de juiste manier in de oven

te plaatsen, zet u hem in een rek en

duwt u hem naar achteren.

Diepe bakplaat

De diepe bakplaat wordt gebruikt om

stoofpotten te bereiden. Om deze op de

juiste manier in de oven te plaatsen, zet

u hem in een rek en duwt u hem naar

achteren.

REINIGING EN

ONDERHOUD VAN UW

OVEN

REINIGING

Voordat u uw oven gaat schoonmaken

dient u ervoor te zorgen dat alle bedie-

ningsknoppen uit zijn en uw apparaat is

afgekoeld. Haal de stekker van het ap-

paraat uit het stopcontact.

Gebruik geen reinigingsmiddelen, die

deeltjes bevatten die krassen kunnen

veroorzaken op het geëmailleerde op-

pervlak en

de geverfde delen van uw oven. Gebru-

ik crème-achtige of vloeibare reiniging-

smiddelen, die geen deeltjes bevatten.

Gebruik geen bijtende crèmes, schuren-

de schoonmaakpoeders, ruwe staalwol

of ander hard gereedschap omdat die

de oppervlaktes kunnen beschadigen.

Indien er overtollig vloeistof in uw oven

morst en deze verbrandt, dan kan dit

schade aan het geëmailleerd oppervlak

veroorzaken. Verwijder dus onmiddellijk

de gemorste vloeistoffen. Geen stoom-

reinigers gebruiken voor het reinigen

van de oven.

Reiniging van de binnenkant

van de oven

Zorg ervoor dat u de stekker uit het

stopcontact trekt voordat u de oven

gaat schoonmaken. U zult de beste re-

sultaten krijgen wanneer u de binnen-

kant van de oven reinigt als die nog een

beetje warm is. Maak uw oven na elk

NL - 21

gebruik schoon met een zachte doek,

bevochtigd met water en zeep. Veeg

hem daarna nogmaals schoon met een

vochtige doek en droog hem na. Een

complete reiniging met behulp van po-

ederachtige schoonmaakmiddelen. Bij

katalytische geëmailleerde frames is

het niet nodig om de achter- en zijwan-

den schoon te maken. Wij adviseren

u echter om, afhankelijk van het gebru-

ik, deze na een bepaalde tijd te ver-

vangen.

ONDERHOUD

Het vervangen van het

ovenlicht

De vervanging van de ovenlamp dient

te worden uitgevoerd door een erken-

de technicus. De eigenschappen van

de lamp dienen te zijn: 230V, 25Watt,

type E14 en T300. De oven dient te zijn

afgekoeld en de stekker uit het stopcon-

tact te zijn getrokken voordat u de lamp

gaat vervangen.

De lamp is speciek ontworpen voor

huishoudelijke kookapparaten en niet

geschikt voor het verlichten van een

kamer.

SERVICE EN TRANSPORT

VEREISTE HANDELINGEN

VOORDAT U DEZE SERVICE

ONTVANGT

Als de oven niet functioneert:

De stekker van de oven kan niet in het

stopcontact zitten of er is sprake van

een stroomstoring. Bij modellen met

een timer kan de tijd niet zijn ingesteld.

Als de oven niet warm wordt:

De warmte is misschien niet aangepast

met de warmtebedieningsschakelaar

van de oven.

Als de binnenverlichting het niet doet:

De elektriciteit dient te worden gecont-

roleerd. Er dient te worden gecontrole-

erd of de lampen het nog wel doen. Als

ze defect zijn, kunt u ze volgens de geb-

ruikershandleiding vervangen.

Koken (indien de verwarmingselemen-

ten bovenin en onderin niet op dezelfde

manier verwarmen):

Controleer de bakplaatlocaties, kook-

periode en warmtewaarden volgens de

handleiding.

Indien u een ander probleem heeft met

uw product kunt u bellen met het erken-

de servicecentrum.

INFORMATIE MET BETREKKING

TOT TRANSPORT

Als u vervoer nodig heeft:

Bewaar de originele verpakking van het

product en vervoer het product hierin,

als dit nodig is. Volg de transportaanwij-

NL - 22

zingen op de verpakking. Tape het ko-

okgedeelte op de bovenste delen vast

en alle losse onderdelen aan de kook-

panelen.

Leg een papier tussen de bovenste klep

en het kookpaneel, bedek de bovenste

klep en tape deze vast aan de zijkanten

van de oven.

Tape karton of papier vast op de binnen-

kant van het glas van de oven, zodat

de bakplaten, rekken en de gril in uw

oven geen schade kunnen veroorzaken

tijdens het transport. Tape de kleppen

van de oven vast aan de zijwanden.

Indien u de originele verpakking niet

hebt bewaard:

Zorg ervoor dat de externe oppervlak-

tes (glas en geverfde oppervlaktes) zijn

beschermd tegen mogelijke klappen.

NO - 2

Kjære kunde,

Vårt mål er å tilby deg høykvalitets produkter som overgår dine forventninger. Ap-

paratet er produsert i moderne lokaler og kvaliteten på produktet er nøye testet

med spesikke tester. Denne håndboken er utarbeidet for å hjelpe deg å bruke

apparatet, som har blitt produsert ved hjelp av den nyeste teknologien og maksimal

effektivitet. Før du bruker apparatet, bør du lese nøye gjennom denne håndboken,

som innbefatter grunnleggende informasjon om sikker installasjon, vedlikehold og

bruk. Ta kontakt med ditt nærmeste autoriserte servicesenter for installasjon av

produktet.

NO - 3

Innhold

Produktets utforming og størrelse

Advarsler

Forberedelse for installasjon og bruk

Bruke ovnen

Rengjøring og vedlikehold av produktet

Service og transport

NO - 4

Kontrollpanel

Stekebrett

Nedre varmeelement

(bak plate)

Håndtak

Ovnsdør

Øvre varmeelement (bak plate)

Grill

Stativ

Ovnslys

Stengeventiler for avløpsluft

PRODUKTETS UTFORMING OG STØRRELSE

NO - 5

SIKKERHETSADVARSLER

LES DISSE INSTRUKSJONENE NØYE

OG I SIN HELHET FØR DU BRUKER

APPARATET, OG OPPBEVAR DEM PÅ

ET LETT TILGJENGELIG STED SOM

ET REFERANSEPUNKT VED BEHOV.

DENNE BRUKERHÅNDBOKEN ER

UTVIKLET FOR FLERE MODELLER.

DITT APPARAT VIL KANSKJE IKKE

HA ALLE FUNKSJONENE SOM ER

BESKRIVET I HÅNDBOKEN. VÆR

OPPMERKSOM PÅ UTTRYKK MED

TILHØRENDE TALL NÅR DU LESER

BRUKERHÅNDBOKEN.

Generelle sikkerhetsadvarsler

• Dette apparatet kan

brukes av barn fra

8 år og oppover og

personer med redu-

serte fysiske, senso-

riske eller mentale

evner eller personer

uten erfaring og kunn-

skap hvis de får tilsyn

eller instruksjoner om

bruk av apparatet på

en sikker måte og

forstår farene som er

involvert. Ikke la barn

leke med apparatet.

Rengjøring og bruker-

vedlikehold må ikke

utføres av barn, hvis

de ikke overvåkes.

• ADVARSEL: Dette

apparatet og dets

tilhørende deler blir

varme under bruk.

Det bør utvises forsik-

tighet for å unngå be-

røring av varmeele-

menter. Barn under

8 år skal holdes borte

fra apparatet, med

mindre de er under

kontinuerlig oppsyn.

• ADVARSEL: Fare for

brann: Ikke oppbevar

elementer på ovnens

varmeelementer.

• ADVARSEL: Hvis det

er sprekker i overa-

ten, må du skru av

apparatet for å unngå

fare for elektrisk støt.

• Apparatet er ikke

ment å brukes

sammen med ekstern

tidtaker eller eksterne

fjernkontroller.

• Under bruk, blir appa-

NO - 6

ratet varmt. Det bør

utvises forsiktighet for

å unngå berøring av

varmeelementer inne

i ovnen.

• Under normal bruk,

kan håndtak som hol-

des i en kort periode

bli varme.

• Ikke bruk kraftige

skuremidler eller

skarpe metallskraper

for å rengjøre glas-

set i ovnsdøren eller

andre overater, da

slike gjenstander kan

ripe opp, skade el-

ler danne sprekker i

overaten.

• Ikke bruk dampren-

sere for rengjøring av

apparatet.

• ADVARSEL: Forsikre

deg om at apparatet

er helt avslått før du

skifter ut lampen, for

å unngå muligheten

for elektrisk støt.

• ADVARSEL: Tilgjen-

gelige deler kan bli

varme under mat-

laging og grilling.

Små barn bør holdes

unna.

• Apparatet er produsert i samsvar

med gjeldende lokale og interna-

sjonale standarder og forskrifter.

• Vedlikeholds- og reparasjonsar-

beid må utføres av autoriserte

serviceteknikere. Installasjon- og

reparasjonsarbeid som er utført av

uautorisert personell kan medføre

fare for deg. Det er farlig å endre

eller modisere apparatets spesi-

kasjoner på noen måte.

• Før installasjon, må du sikre at

de lokale distribusjonsforholde-

ne (type gass og gasstrykk eller

strømspenning og -frekvens) er

kompatible med apparatet. Appa-

ratets krav til energispesikasjo-

ner er angitt på etiketten.

• ADVARSEL: Dette apparatet

er konstruert utelukkende for

innendørs husholdningsbruk og

må ikke brukes til andre formål

eller i andre omgivelser slik som

bruk utenfor husholdningen eller

i et kommersielle miljøer eller for

romoppvarming.

• Ikke forsøk å løfte eller ytte mas-

kinen ved å trekke i dørhåndtaket.

• Alle mulige sikkerhetstiltak er

iverksatt for å sørge for din sikker-

het. Siden glasset kan knuse, bør

du være forsiktig med å unngå å

lage riper under rengjøring. Unngå

å treffe eller banke på glasset med

NO - 7

gjenstander.

• Sørg for at strømledningen ikke

blir klemt fast under installasjonen.

Hvis strømledningen blir skadet,

må den erstattes av produsenten,

forhandleren eller tilsvarende kva-

lisert personell for å unngå farlige

situasjoner.

• Mens ovnsdøren er åpen, må du

ikke la barn klatre eller sitte på dø-

ren.

Advarsler for installasjon

• Ikke bruk apparatet før det er full-

stendig installert.

• Apparatet må installeres og gjøres

klart for bruk av en autorisert tek-

niker. Produsenten er ikke ansvar-

lig for eventuelle skader forårsaket

av feilplassering og montering av

ukvaliserte personer.

• Når du pakker ut maskinen, må

du sørge for at den ikke er har blitt

skadet under transport. I tilfelle av

feil må du ikke bruke apparatet, og

umiddelbart kontakte et kvalisert

serviceverksted. Fordi emballasje-

materialene (nylon, stifter, polysty-

renskum, o.l.) kan være skadelige

for barn, bør de samles opp og

fjernes umiddelbart.

• Beskytt apparatet mot atmosfæ-

riske effekter. Ikke utsett det for

værforhold som sol, regn, snø,

osv.

• Materialene rundt apparatet (ska-

pet) må være i stand til å tåle en

temperatur på minst 100 °C.

Under første bruk

• Når du bruker ovnen for første

gang, vil isolasjonsmaterialene

og varmeelementene gi fra seg

en spesiell lukt. Av den grunn bør

du bruke maskinen uten innhold

i maks. 45 minutter før du bruker

den til matlaging. Samtidig må du

grundig lufte området hvor pro-

duktet er installert.

• Under bruk, blir både de interne

og eksterne overatene i ovnen

varme. Ta ett skritt tilbake når du

åpner ovnsdøren, for å unngå den

varme dampen som kommer ut av

ovnen. Det er fare for brannska-

der.

• Ikke legg lettantennelige eller

brennbare materialer i eller i nær-

heten av apparatet mens det er i

drift.

• Bruk alltid grytekluter for å ta ut og

sette inn mat i ovnen.

• Ikke forlat ovnen mens du bruker

den til å steke faste eller ytende

oljer. De kan ta fyr når de utsettes

for ekstrem varme. Aldri hell vann

på ammer som er forårsaket av

olje. Sett lokk på gryten eller steke-

pannen for å kvele ammene som

oppstod fra olje, og slå ovnen av.

• Ta ut kontakten hvis du ikke skal

bruke apparatet over lang tid. Hold

hovedbryteren avslått. Hold også

gassventilen avstengt når appara-

tet ikke er i bruk.

• Sørg for at apparatets brytere all-

tid står i posisjon "0" (stopp) når

det ikke er i bruk.

• Brettene senkes når de tas ut.

Sørg for at varm væske ikke ren-

ner over.

• Når ovnskuffen eller -døren er

NO - 8

åpen, må det ikke legges ting på

disse. Det kan gjøre at apparatet

kommer i ubalanse eller ødelegge

dekselet.

• Ikke sett tunge ting eller brenn-

bare eller antennelige elementer

(nylon, plastposer, papir, stoff,

osv.) i skuffen. Dette omfatter gry-

ter og panner med plast på (f.eks.

håndtak).

• Ikke heng håndklær, kluter eller

klær fra apparatet eller håndtake-

ne.

• Under rengjøring og vedlikehold

• Slå alltid av apparatet før vedlike-

holdsarbeid som rengjøring utfø-

res. Du kan utføre vedlikeholds-

arbeidet etter at apparatet eller

hovedbryteren har blitt slått av.

• Ikke fjern kontrollknottene for å

rengjøre kontrollpanelet.

•

• FOR Å HOLDE APPARATET

TRYGT OG EFFEKTIVT, ANBE-

FALER VI AT DU ALLTID BRUKER

ORIGINALE RESERVEDELER,

OG AT DU KUN KONTAKTER

AUTORISERT SERVICEPERSO-

NELL VED EVENTUELLE REPA-

RASJONSBEHOV.

FORBEREDELSE FOR INSTAL-

LASJON OG BRUK

Denne moderne, funksjonelle og prak-

tiske ovnen er produsert med deler og

materialer av høyeste kvalitet, og vil

tilfredsstille alle dine behov. Sørg for å

lese manualen for å oppnå gode resul-

tater, og unngå potensielle problemer

i fremtiden. Den oppgitte informasjon

inneholder regler som er nødvendige

for riktig plassering og service av ovnen.

De bør alltid leses gjennom, spesielt av

teknikere som skal plassere apparatet.

KONTAKT ET AUTORISERT SER-

VICESENTER FOR Å INSTALLERE

OVNEN DIN!

VALG AV PLASSERING AV OVNEN

– Det er ere punkter du må ta hensyn

til når du velger en plassering for ov-

nen. Sørg for å ta hensyn til våre an-

befalinger nedenfor for å unngå even-

tuelle problemer og farlige situasjoner

som kan oppstå!

– Når du velger en plassering for ovnen,

bør du forsikre deg om at det ikke er

noen brannfarlige eller lettantennelig

materialer i umiddelbar nærhet, som

for eksempel gardiner, oljer, kluter, o.l.

som raskt tar fyr.

– Møbler som står i nærheten av ovnen

må være laget av materialer som tå-

ler varme høyere enn 50 °C over rom-

temperaturen.

NO - 9

De nødvendige endringene av vegg-

skap og avtrekksvifte over det integrerte

kombinasjonsproduktet, samt minste til-

latte høyde fra ovnspanelet, vises på -

gur 1. Følgelig bør det være en avstand

på minst 65 cm mellom avtrekksviften

over ovnen og ovnsplaten. Dersom

det ikke ekisterer en avtrekksvifte, skal

høyden ikke være mindre enn 70 cm.

OVN

Minimum

42 cm

Minimum

42 cm

Minimum 65 cm

(uten hette)

Minimum 70cm

(med hette)

INSTALLASJON AV INTEGRERT

OVN

550 mm

595 mm

576 mm

min.590mm

min.600mm

595 mm

575 mm

min.555mm

maks. 560 mm

maks. 580mm

550 mm

557 mm

595 mm

575 mm

min.590mm

min.

5mm

min.600mm

595 mm

576 mm

min.555mm

min.560mm

max.580mm

2 x

Sett ovnen inn i skapet ved å skyve den

forover. Åpne ovnsdøren og sett inn

2 skruer i hullene på ovnens ramme.

Når produktets ramme berører skapets

treverk, skrur du til skruene.

Benkeplate

min.

25 mm

min.

50 mm

Integrert ovn

Hvis ovnen skal installeres under en

kokeplate, må avstanden mellom ben-

keplaten og den øvre delen av ovnen

være minst 50 mm, og avstanden mel-

lom benkeplaten og toppen av kontroll-

panelet må være minst 25 mm.

KABLING OG SIKKERHET FOR

INTEGRERT OVN

Instruksjonene som er oppgitt nedenfor

må følges for installasjon, uten unntak:

– Jordingskabelen må kobles via skru-

en med jordingsmerket. Tilkobling av

tilførselskabelen må være som vist i

gur 6. Hvis det ikke nnes en jordet

stikkontakt som samsvarer med lokalt

regelverk for området, må du ringe en

autorisert servicerepresentant umid-

delbart.

– Den jordete stikkontakten må være

i umiddelbar nærhet av apparatet.

Bruk aldri skjøteledning.

– Strømkabelen må ikke komme i berø-

ring med produktets varme overate.

– Ved eventuelle skader på kabelen,

NO - 10

må du kontakte et autorisert service-

verksted. Kabelen må erstattes av

autorisert servicepersonell.

– Kabling av apparatet må utføres av

autorisert servicepersonell. En forsy-

ningskabel av typen H05VV-F skal

brukes.

– Feil kabling kan skade apparatet. En

slik skade vil ikke bli dekket av garan-

tien.

– Apparatet er konstruert for tilkobling

til strømforsyning ved 220–240V~.

Hvis verdiene avviker fra det som er

oppgitt ovenfor, må du umiddelbart

kontakte autorisert servicepersonell.

– Produsenten erklærer at det ikke

har noe ansvar for noen form for

skade eller tap som følge av unnla-

telse av å overholde sikkerhetsnor-

mer!

BRUN

GUL+GRØNN

BLÅ

NO - 11

Kontrollknott for ovnsfunksjoner

For å velge ønsket stekefunksjon, vrir

du bryteren til symbolet tilhørende øn-

sket ovnsfunksjon, som er beskrevet i

neste avsnitt.

Kontrollknott for ovnsfunksjoner

For å velge ønsket stekefunksjon, vrir

du bryteren til symbolet tilhørende øn-

sket ovnsfunksjon, som er beskrevet i

neste avsnitt.

BRUKE OVNEN

Betjeningspanel

Betjeningsknapp for

ovnsfunksjoner

Digital tidtaker

Betjeningsknapp for

ovnsfunksjoner

Ovnslys

Lampe for ovstermostat

NO - 12

bli slått på, og de nedre og øvre varme-

elementene vil begynne å virke. Den

statiske stekefunksjon avgir varme, noe

som sikrer jevn steking av mat både ne-

derst og øverst i ovnen. Dette er ideelt

for å steke bakverk, kaker, bakt pasta,

lasagne og pizza. Det anbefales å for-

håndsvarme ovnen i 10 minutter, og det

er best å bruke kun én hylle av gangen

i denne funksjonen.

Grillefunksjon:

Ovnens termostat og varsellamper

vil slå seg på, og de nedre og øvre

varmeelementene vil slå seg på.

Funksjonen brukes for grilling og risting

av mat. Bruker de øverste hyllene i

ovnen. Børste grillgitteret forsiktig med

olje for å forhindre at maten setter seg

fast, og plassér matvarene på midten av

grillgitteret. Plassér alltid et brett under

gitteret for å fange opp oljedråper eller

fett. Det anbefales at ovnen forvarmes

i omkring 10 minutter. Advarsel: Under

grilling må ovnsdøren være lukket og

ovnstemperaturen bør justeres til 190

Hurtiggrill-funksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil slås

på, og de nedre og øvre varmeelementene

vil begynne å fungere. Funksjonen

brukes for raskere grilling og for å steke

et større område, som for grilling av

kjøtt. Bruk de øverste hyllene i ovnen.

Børste vernegitteret forsiktig med olje

for å forhindre at maten setter seg fast,

og plasser matvarene på midten av

vernegitteret. Plassér alltid et brett under

gitteret for å fange opp oljedråper eller

fett. Det anbefales at ovnen forvarmes

i omkring 10 minutter. Advarsel: Under

Ovnsfunksjoner

* Ovnsfunksjonene kan variere avhen-

gig av produktmodell.

Ovnslys:

Kun ovnslyset vil slås på og forblir på-

slått under hele prosessen og for alle

ovnsfunksjoner.

Tinefunksjon:

Ovnens varsellamper vil slå seg på, og

viften vil starte.

For å bruke tinefunksjonen, legger du

den frosne maten inn i ovnen på en

hylle plassert på tredje spor nedenfra.

Det anbefales at du plasserer et brett

under maten som tines, for å fange

opp vannet som akkumuleres fra den

smeltende isen. Denne funksjonen vil

ikke steke maten; den vil kun tine den.

Viftefunksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil slås

på, og de nedre og øvre varmeelemente-

ne samt viften vil begynne å fungere.

Denne funksjonen er best for å oppnå

gode resultater når du steker bakverk.

Det nedre og øvre varmeelement i ov-

nen står for stekingen, mens viften sør-

ger for luftsirkulasjon for noe gir maten

en noe grillet effekt. Det anbefales at

ovnen forvarmes i omkring 10 minutter.

Statisk stekefunksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil

NO - 13

grilling må ovnsdøren være lukket og

ovnstemperaturen bør justeres til 190

Dobbel grill- og viftefunksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil slås

på, og de nedre og øvre varmeelementene

og viften vil begynne å fungere.

Denne funksjonen brukes for å oppnå

raskere grilling av tykkere matvarer og

for å dekke en større overate. Både de

øvre varmeelementene og grillen vil bli

aktivert i tillegg til viften, for å sikre jevn

steking.

Bruk de øvre hyllene i ovnen. Børste

vernegitteret forsiktig med olje for å

forhindre at maten setter seg fast,

og plasser matvarene på midten av

vernegitteret. Plassér alltid et brett under

gitteret for å fange opp oljedråper eller

fett. Det anbefales at ovnen forvarmes i

omkring 10 minutter.

Advarsel: Under grilling må ovnsdøren

være lukket og ovnstemperaturen bør

justeres til 190

Viften og nedre

varmefunksjon:

Ovnens termostat og varsellamper vil

slås på, og de nedre varmeelement samt

viften vil begynne å fungere.

Viften og nedre varmefunksjon er ideelle

for jevn og rask steking matvarer som. Det

anbefales at ovnen forvarmes i omkring

10 minutter.

Bruke digital tidtaker

Justere tiden:

Tiden må justeres før du begynner å

bruke ovnen. Etter at ovnen er koblet

til strømtilførselen, vil symbolet (A) og

tre «0» begynne å blinke på skjermen.

Trykk på (+)- og (-)-knappene samti-

dig. Symbolet vil vise seg på skjer-

men. Prikken på midten av skjermen

vil også begynne å blinke. Juster

nåværende klokkeslett ved å bruke

(+)- og (-)-knappene når prikken

blinker. Etter at justeringen er fullført,

bør prikken lyse stabilt.

Etter at ovnen er koblet til strømtil-

førselen, vil symbolet (A) og tre «0»

begynne å blinke på skjermen. Ovnen

kan ikke lengre opereres ved hjelp

av kontrollknappene. Når (+)- og

(-)-knappene trykkes samtidig for å

justere klokkeslett, vil symbolet vises

på skjermen. Når dette symbolet

kommer til syne, kan du operere ov-

nen manuelt. Ved strømbrudd vil det

justerte klokkeslettet vil nullstille seg,

og justeringen må derfor utføres på

nytt i et slikt tilfelle.

Modus

NO - 14

Justering av klokkeslett med

varsellyd:

Tiden må justeres før du begynner å

bruke ovnen. Etter at ovnen er koblet

til strømtilførselen, vil symbolet (A) og

tre «0» begynne å blinke på skjermen.

Trykk på (+)- og (-)-knappene samtidig.

Symbolet vil vise seg på skjermen.

Prikken på midten av skjermen vil

også begynne å blinke. Juster nåvæ-

rende klokkeslett ved å bruke (+)- og

(-)-knappene når prikken blinker. Etter

at justeringen er fullført, bør prikken

lyse stabilt. Denne funksjonen kan bru-

kes for å få et varselsignal ved slutten

av den innstilte tidsperioden.

Trykk på MODE-tasten på midten.

Symbolet vil blinke på skjermen. Du vil

også se tre «0». Juster ønsket tidspe-

riode for varselet ved hjelp av (+)- og

(-)-tastene mens symbolet blinker. En

stund etter fullført justering vil symbolet

begynne å lyse kontinuerlig. Når sym-

bolet begynner å lyse kontinuerlig, er

innstillingen av varsel med lydsignal

utført.

Tiden for varsel med lydsignal kan stil-

les inn til en tid mellom 0 og 23.59.

Når den innstilte tiden er utløpt, gir tid-

takeren fra seg et lydsignal, og symbo-

let begynner å blinke på skjermen. Ved

å trykke en tilfeldig tast vil lydsignalet

opphøre og symbolet forsvinne fra

skjermen.

Tidsjustering av varsel med lydsignal

har kun den hensikt å fungere som

en advarsel. Ovnen vil ikke slås på i

forbindelse med denne funksjonen.

Semi-automatisk tidsjustering i

henhold til stekeperiode:

Denne funksjonen brukes til å steke

mat i en ønsket tidsperiode. Maten

som skal tilberedes settes inn i ovnen.

Ovnen justeres til ønsket stekefunk-

sjon. Ovnens stermostat justeres til

ønsket temperatur, avhengig av type

mat som skal stekes. Fortsett å trykke

MODE-knappen inntil «stopp» vises på

tidtakerskjermen. Når «stopp» vises på

tidtakerskjermen vil symbolet (A) be-

gynne å blinke. Juster avkjølingsperio-

den for maten du skal steke ved hjelp

av (+)- og (-)-knappene mens tidtake-

ren er i denne stillingen. En stund etter

Modus

NO - 15

at justeringen er fullført, vil nåværende

klokkeslett vises på skjermen og sym-

bolene (A) vil begynne å lyse stabilt på

skjermen. Mens du gjør dette vil ovnen

også begynne å fungere.

En stekeperiode på mellom 0 og

10 timer kan velges.

Ved slutten av den innstilte tidsperio-

den, vil tidtakeren slå av ovnen og gi

fra seg et varselsignal. Symbolet (A)

vil også begynne å blinke på skjermen.

Etter at ovnsknappen og ovnens termo-

statknapp er satt i 0-posisjon, vil et trykk

på en hvilken som helst knapp stoppe

lydsignalet. Tidtakeren vil også bytte til

funksjon med manuell betjening.

Semi-automatisk programme-

ring i henhold til sluttid:

Denne funksjonen brukes til å lage

mat i henhold til ønsket sluttid. Maten

som skal tilberedes settes inn i ovnen.

Ovnen justeres til ønsket stekefunk-

sjon. Ovnens termostat justeres til

ønsket temperatur, avhengig av type

mat som skal stekes. Fortsett å trykke

på MODE-knappen til du ser «end»

på tidtakerskjermen. Symbolet (A) og

nåværende klokkeslett vil henholdsvis

begynne å blinke.

Juster sluttiden for maten du skal

steke ved hjelp av (+)- og (-)-tastene

mens tidtakeren er i denne stillingen.

En stund etter at justeringen er fullført,

vil nåværende klokkeslett vises på

skjermen og symbolene (A) og be-

gynne å lyse stabilt på skjermen. Mens

du gjør dette vil ovnen også begynne å

fungere.

Du kan velge et tidsintervall for tidtake-

ren på opptil 10 timer fra nåværende

klokkeslett.

Ved slutten av den innstilte tidsperio-

den, vil tidtakeren slå av ovnen og gi

fra seg et varselsignal. Symbolet (A)

vil begynne å blinke på skjermen. Etter

at ovnsknappen og ovnens termostat-

knapp er satt i 0-posisjon, vil et trykk

på en hvilken som helst knapp stoppe

lydsignalet. Tidtakeren vil også bytte til

funksjon for manuell betjening.

NO - 16

Helautomatisk programmering:

Denne funksjonen brukes for å steke

mat etter et bestemt tidsforløp, i løpet

av en bestemt tidsperiode. Maten som

skal tilberedes settes inn i ovnen. Ov-

nen justeres til ønsket stekefunksjon.

Ovnens termostat justeres til ønsket

temperatur, avhengig av type mat som

skal stekes.

Først: Fortsett å trykke MODE-knap-

pen inntil «stopp» vises på tidtaker-

skjermen. Når «stopp» vises på tidta-

kerskjermen vil symbolet (A) begynne

å blinke. Juster avkjølingsperioden

for maten du skal steke ved hjelp av

(+)- og (-)-knappene mens tidtakeren

er i denne stillingen. En stund etter at

justeringen er fullført, vil nåværende

klokkeslett vises på skjermen og sym-

bolene (A) og begynne å lyse stabilt

på skjermen.

En stekeperiode på mellom

0 og 10 timer kan velges.

Deretter: Fortsett å trykke MODE-knap-

pen inntil «slutt» vises på tidtakerskjer-

men. Når «slutt» vises på tidtakerskjer-

men, vil symbolet (A) og nåværende

klokkeslett begynne å blinke, i tillegg til

steketiden. Juster sluttiden for ma-

ten ved hjelp av (+)- og (-)-knappene

mens tidtakeren er i denne stillingen.

En stund etter at justeringen er fullført,

vil nåværende klokkeslett vises på

skjermen og symbolet (A) vil begynne

å lyse stabilt på skjermen.

Du kan angi et tidspunkt opp-

til 23.59 timer etter gjeldende

klokkeslett.

Ovnen vil skru seg på ved tidspunktet

som beregnes ved å trekke steketiden

fra innstilt sluttid, og vil skru seg av

igjen på innstilt sluttid. Tidtakeren vil gi

fra seg et lydvarsel, og symbolet (A) vil

begynne å blinke. Etter at ovnsknap-

pen og ovnens termostatknapp er satt

i 0-posisjon, vil et trykk på en hvilken

som helst knapp stoppe lydsignalet.

Tidspunktet vil også bytte til funksjon

for manuell betjening.

Modus

NO - 17

Tastelås:

• Modusknappen må holdes inne i

minst 2 sekunder dersom ingen knap-

per trykkes innen 5 sekunder.

• Etter at modusknappen trykkes, akti-

veres alle knappene umiddelbart i dét

de berøres.

NO - 18

SERVISE

TURBO NEDRE-ØVRE NEDRE-ØVRE VIFTE GRILL

Termostat

pos. (°C)

Hylle-

pos.

Stekeperi-

ode (min)

ermostat-

pos. (°C)

Hylle-

pos.

Stekeperio-

de (min)

Termostat-

pos. (°C)

Hylle-

pos.

Stekeperio-

de (min)

Termostat-

pos. (min)

Hylle-

pos.

Stekeperi-

ode (min)

Butterdeig 170-190 1-2-3 35-45

170-190 1-2 35-45 170-190 1-2 25-35

Kake 150-170 1-2-3 30-40 170–190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Kjeks 150-170 1-2-3 25-35 170-190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Stekte

kjøttboller

200 4 10-15

Flytende

mat

175-200 2 40-50 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Kylling 200 1-2 45-60 200 1-2 45-60 200 * 50-60

Blandet mat 200 3-4 15-25

Biff 200 4 15-25

To-lags

kake

160-180 1-4 30-40

To-lags

bakverk

170-190 1-4 35-45

* Stek med grillspyd med kylling ...

NO - 19

Tilbehør

Produktet leveres med tilbehør. Du kan

også bruke tilbehør fra andre kilder, så

lenge de er varmebestandige og am-

mehemmende. Du kan også bruke

glassformer, kakeformer og ovnsbrett

som er egnet for bruk i stekeovn. Følg

produsentens anvisninger når du bru-

ker annet tilbehør. Ved bruk av små for-

mer/brett, settes disse på grillgitteret,

på midten av gitteret. Hvis maten som

skal stekes ikke dekker ovnsbrettet helt,

hvis maten kommer rett fra fryseren el-

ler hvis brettet skal brukes til å samle

opp saft fra maten under grilling, kan

det være brettet endrer fasong. Dette er

grunnet de høye temperaturene som

oppstår under steking. Brettet vil retur-

nere til sin opprinnelige fasong når det

er nedkjølt etter stekingen. Dette er en

normal fysisk hendelse som oppstår un-

der varmeoverføring. Ikke sett varme

glassformer eller servise i kalde omgi-

velser direkte fra stekeovnen, da dette

kan ødelegge formen/serviset. Ikke satt

dem på kalde eller våte overater. Sett

formen/serviset på enn tørr kjøkkenklut

og la den avkjøles langsomt. Ved bruk

av grillfunksjonen anbefaler vi (om mu-

lig) at du bruker risten som ble levert

med produktet. Ved bruk av grillrist: Sett

et brett i en av de nederste hyllene for å

muliggjøre oppsamling av olje. Vann

kan tilsettes på brettet for å gjøre ren-

gjøringen lettere. Som forklart i de rele-

vante delene, må du aldri forsøke å bru-

ke den gassdrevne grillen uten

varmeskjold. Hvis ovnen har en gass-

drevet grill, men grillens varmeskjoldet

mangler, eller hvis den er skadet og kan

ikke brukes, må du be om en reservedel

fra nærmeste servicesenter.

Ovnstilbehør

Tilbehøret for ovnen din kan variere av-

hengig av produktmodell.

Grillrist

Grillristen brukes til å grilling eller til å

plassere diverse former/gryter på.

ADVARSEL - Sett risten skikkelig inn i

valgt hylle i ovnsrommet, og skyv den

inn så langt den kommer.

Lavt brett

Det grunne brettet brukes til å bake ka-

ker som tertebunner, osv. Velg en hylle

og sett brettet skikkelig inn ved å skyve

det helt inn.

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Uthuling for ovn

Stativ:

NO - 20

Dypt brett

Det dype brettet brukes til å steke

gratenger og gryteretter. Velg en hylle

og sett brettet skikkelig inn ved å skyve

det helt inn.

RENGJØRING OG VEDLI-

KEHOLD AV OVNEN

RENGJØRING

Før du begynner å rengjøre ovnen, må

du sørge for at alle kontrollknottene er

avslått og at apparatet er avkjølt. Koble

apparatet fra strømnettet.

kke bruk rengjøringsmidler som inne-

holder partikler som kan ripe opp emal-

jert og malte komponenter i ovnen. Bruk

krembaserte rensemidler eller ytende

rengjøringsmidler som ikke inneholder

partikler. Ettersom etsende kremer, sku-

repulver, grov stålull og harde verktøy

kan skade overatene, bør disse ikke

brukes. Overskytende væsker som ren-

ner over kan sette fyr på ovnen, og der-

med føre til skader på emaljen. Rengjø-

re sølte væsker umiddelbart. Ikke bruk

damprensere for rengjøring av ovnen.

Rengjøring av ovnens interiør

Sørg for å koble fra kjøleskapet før du

begynner å rengjøre det. Du vil oppnå

best resultat hvis du rengjør ovnsrom-

met mens ovnen er litt varm. Tørk ov-

nen med en myk klut fuktet med såpe-

vann etter hver bruk. Tørk den på nytt,

denne gangen med en fuktet klut, og

tørk etterpå. Full rengjøring med tørre

og pulveriserte rengjøringsmidler. Pro-

dukter med rammer av katalytisk emal-

je, trenger ikke rengjøring av bak- og

sidevegger på den indre rammen. Der-

imot anbefales deg – avhengig av bruk

– at du bytter dem ut etter en viss tid.

NO - 21

VEDLIKEHOLD

Erstatte ovnslyset

Utskiftning av ovnslampen må utføres

av autorisert personell. Pæren må ha

en yteevne på 230V, 25 watt, Type E14,

T300. Før du skifter ut lampen, skal ov-

nen kobles fra og være helt avkjølt.

Lampens utforming er ment for bruk

i kjøkkenapparater i husholdningen,

og er ikke egnet for bruk til belysning i

hjemmet.

SERVICE OG TRANSPORT

KRAV FØR DET PAKKES KLART

TIL SERVICE

Dersom ovnen ikke starter :

Ovnen kan være frakoblet – det har

vært et strømavbrudd. På modeller som

er utstyrt med en tidtaker: Tiden ikke

kan stilles inn.

Dersom ovnen ikke blir varm :

Varmen kan kanskje ikke justeres på

ovnens varmekontrollbryter.

Dersom ovnslyset ikke tennes :

Sjekk strømtilførselen. Lampene må

sjekkes for å kontrollere om de er de-

fekte. Hvis de er defekte, kan du skifte

dem ut i følge håndboken.

Steking (hvis nedre eller øvre del ikke

steker jevnt):

Sjekk hyllenes plassering, stekeperiode

og varmeinnstillinger i henhold til hånd-

boken.

Dersom du fortsatt opplever problemer

med produktet, kan du ringe til et «auto-

risert serviceverksted».

TRANSPORTRELATERT INFOR-

MASJON

Hvis du trenger transport:

Oppbevar esken produktet ble levert i,

og bruk denne esken når produktet må

transporteres. Følg eskens anvisninger

for transport. Tape fast ovnens øvre de-

ler, hats and heads and saucepan car-

riers til stekepanelene.

Sett et papir mellom det øvre dekselet

NO - 22

og ovnspanelet, dekk til det øvre dek-

selet, og tape deretter fast til ovnens

sideater.

Tape papp eller papir til forsiden på ov-

nens utvendige glass slik at det beskyt-

ter glasset mot brettene og grillen under

transport. Tape også ovnens deksler

fast til sideveggene.

Dersom du ikke har ovnens originalem-

ballasje :

Vær obs på ovnens utvendige overater

(glass- og malte overater) for å unngå

mulige støt/slag.

PL - 2

Szanowny kliencie,

Naszym celem jest zaoferowanie Wam produktów o wysokiej jakości, które spełnią

Wasze oczekiwania. Opisywane urządzenie zostało wyprodukowane w nowoc-

zesnych zakładach i dokładnie przetestowane pod względem jakości. Niniejsza

instrukcja została opracowana w celu ułatwienia obsługi urządzenia, które wypro-

dukowano z wykorzystaniem najnowszej technologii gwarantującej zaufanie i

maksymalną wydajność. Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia należy

uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją, ponieważ zawiera podstawowe infor-

macje dotyczące bezpiecznej instalacji, konserwacji i obsługi. W sprawie instalacji

urządzenia należy zwrócić się do najbliższego autoryzowanego serwisu.

PL - 3

Spis treści

Wygląd i wymiary urządzenia

Ostrzeżenia

Przygotowanie do instalacji i obsługi

Korzystanie z piekarnika

Czyszczenie i konserwacja urządzenia

Serwisowanie i przewożenie

PL - 4

Panel sterowania

Taca

Dolny element grzejny

(z tyłu płyty)

Uchwyt

Drzwi piekarnika

Górny element grzejny (z tyłu płyty)

Grill

elektryczny

Ruszt

Podświetlenie piekarnika

Kratka wylotu powietrza

WYGLĄD I WYMIARY URZĄDZENIA

PL - 5

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NA-

LEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ CAŁA

INSTRUKCJĘ, A NASTĘPNIE PRZE-

CHOWYWAĆ JĄ W DOSTĘPNYM

MIEJSCU NA WYPADEK PÓŹNIEJ-

SZYCH WĄTPLIWOŚCI.

NINIEJSZA INSTRUKCJA ZOSTA-

ŁA OPRACOWANA Z MYŚLĄ O DLA

KILKU MODELACH URZĄDZENIA.

ZAKUPIONY PIEKRARNIK MOŻE

NIE OBSŁUGIWAĆ NIEKTÓRYCH

FUNKCJI OPISANYCH W NINIEJSZEJ

INSTRUKCJI. CZYTAJĄC INSTRUK-

CJE OBSŁUGI, NALEŻY ZWRACAĆ

SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ NA PODANE

WARTOŚCI LICZBOWE.

Ogólne ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa

• Urządzenie to może

być obsługiwane przez

dzieci powyżej 8 roku

życia oraz osoby z ob-

niżonymi zdolnościami

zycznymi, zmysłowy-

mi bądź umysłowymi, a

także przez osoby bez

doświadczenia i wiedzy

na temat obsługi, jeśli

pozostają pod nadzo-

rem opiekunów bądź

zostały szczegółowo

poinstruowane o spo-

sobie bezpiecznego

używania urządzenia i

rozumieją ryzyka zwią-

zane z niewłaściwym

użyciem. Dzieci nie po-

winny wykorzystywać

urządzenia do zabawy.

Dzieci nie powinny

czyścić urządzenia ani

wykonywać czynności

konserwacyjnych, jeśli

pozostają bez nadzoru.

• OSTRZEŻENIE: Urzą-

dzenie i jego dostępne

elementy silnie na-

grzewają się podczas

gotowania. Należy

zachować szczególną

ostrożność, aby nie

dotykać elementów

grzejnych. Dzieci po-

niżej 8 roku życia nie

należy dopuszczać w

pobliże urządzenia,

jeśli nie znajdują sie

pod stałym nadzorem

opiekunów.

• OSTRZEŻENIE: Za-

grożenie pożarem: nie

wolno przechowywać

żadnych przedmiotów

na powierzchniach

przeznaczonych do

gotowania.

PL - 6

• OSTRZEŻENIE: W

przypadku pęknięcia

powierzchni należy

wyłączyć urządzenie,

aby uniknąć możliwo-

ści porażenia prądem

elektrycznym.

• Urządzenie nie jest

przeznaczone do

obsługi za pomocą

zewnętrznego włącz-

nika czasowego lub

oddzielnego systemu

zdalnego sterowania.

• Podczas pracy urzą-

dzenie jest gorące. Na-

leży zachować szcze-

gólną ostrożność, aby

nie dotykać elementów

grzejnych wewnątrz

piekarnika.

• Podczas normalnej

eksploatacji uchwy-

ty wykorzystywane w

krótkim czasie mogą

się silnie nagrzewać.

• Nie należy stosować

środków do szorowa-

nia ani innych środków

powodujących zadra-

pania, które mogłyby

uszkodzić szklane

drzwiczki lub inne po-

wierzchnie piekarnika.

• Do czyszczenia urzą-

dzenia nie należy

stosować odkurzaczy

parowych.

• OSTRZEŻENIE:

Przed wymianą lampy

sprawdź czy zostało

wyłączone zasilanie

urządzenia, aby unik-

nąć porażenia prądem

elektrycznym.

• OSTRZEŻENIE: Pod-

czas gotowania lub

grillowania potraw

dostępne elementy

piekarnika mogą być

gorące. Małe dzieci nie

powinny zbliżać się do

urządzenia.

• Urządzenie zostało wyproduko-

wane zgodnie ze wszystkimi kra-

jowymi oraz międzynarodowymi

normami i przepisami.

• Czynności konserwacyjne i napra-

wy należy powierzać wyłącznie

pracownikom autoryzowanego

serwisu. Instalacja i naprawy prze-

prowadzone przez osoby inne niż

pracownicy autoryzowanego ser-

wisu mogą zagrażać bezpieczeń-

stwu użytkowników urządzenia.

Wszelkie zmiany i modykacje

specykacji mogą być niebez-

PL - 7

pieczne pod wieloma względami.

• Przed przystąpieniem do instalacji

należy sprawdzić lokalne warunki

dystrybucji (rodzaj i ciśnienie gazu,

napięcie i częstotliwość sieci elek-

trycznej) oraz zgodność z wyma-

ganiami dotyczących urządzenia.

Wymagania dotyczące urządzenia

znajdują się na etykiecie.

• OSTRZEŻENIE: Urządzenie prze-

znaczone jest wyłącznie do go-

towania potraw w gospodarstwie

domowym i nie powinno być wykorzy-

stywane w innych celach lub zastoso-

waniach, np. do użytku komercyjnego

lub ogrzewania pomieszczenia.

• Nie należy unosić ani przesuwać

urządzenia ciągnąc za uchwyt na

drzwiczkach.

• Żeby zapewnić bezpieczeństwo,

należy przeprowadzić wszystkie

możliwe pomiary. Ponieważ szkło

może pęknąć, podczas czyszcze-

nia należy zachować szczególna

ostrożność, aby nie zadrapać po-

wierzchni drzwiczek. Nie należy

uderzać ani stukać o szkło innym

wyposażeniem.

• Upewnij się, że przewód zasilający

nie został ściśnięty podczas insta-

lacji. Wymianę uszkodzonego ka-

bla zasilającego należy powierzyć

producentowi urządzenia, pracow-

nikom autoryzowanego serwisu

lub podobnie wykwalikowanym

osobom, aby uniknąć zagrożeń.

• Jeśli drzwiczki piekarnika pozo-

stają otwarte, dzieci nie powinny

wspinać się lub siadać na nich.

Ostrzeżenia dotyczące instalacji

• Nie wolno korzystać z urządzenia

dopóki jego instalacja nie zostanie

całkowicie zakończona.

• Instalację urządzenia i urucho-

mienie powinien przeprowadzić

personel autoryzowanego serwi-

su. Producent nie ponosi odpo-

wiedzialności za wszelkie szkody

powstałe na skutek niewłaściwej

lokalizacji i instalacji urządzenia

przez osoby nieupoważnione.

• Po rozpakowaniu urządzenia nale-

ży upewnić się, że nie zostało ono

uszkodzone podczas przewoże-

nia. W przypadku stwierdzenia ja-

kichkolwiek usterek nie wolno ko-

rzystać z urządzenia i natychmiast

skontaktować się z przedstawi-

cielem autoryzowanego serwisu.

Ponieważ materiały wykorzystane

do opakowania urządzenia (folia,

zszywki, styropian itp.) mogą być

niebezpieczne dla dzieci, należy

je natychmiast zebrać i usunąć.

• Urządzenie należy chronić przed

wpływem czynników atmosferycz-

nych. Nie należy narażać urzą-

dzenia na działanie światła sło-

necznego, deszczu, śniegu itp.

• Materiały znajdujące się w pobliżu

urządzenia (obudowa) powinny

być odporne na temperaturę mini-

mum 100°C.

Podczas eksploatacji

• Przy pierwszym uruchomieniu

piekarnik może emitować pewien

zapach z materiałów izolacyjnych

i elementów grzejnych. Dlatego

przed użyciem należy uruchomić

pusty piekranik na 45 minut przy

maksymalnym ustawieniu tempe-

PL - 8

ratury. Równocześnie należy za-

pewnić odpowiednią wentylację

pomieszczenia, w którym urzą-

dzenie zostało zainstalowane.

• Podczas pracy zewnętrzne i we-

wnętrzne powierzchnie piekarnika

silnie się nagrzewają. Otwierając

drzwiczki piekranika należy cof-

nąć się, aby uniknąć gorącej pary

wydostającej się z wnętrza urzą-

dzenia. W przeciwnym razie może

to doprowadzić do poparzenia.

• Podczas pracy piekarnika nie na-

leży wkładać do niego ani umiesz-

czać w pobliżu łatwopalnych lub

wybuchowych materiałów.

• Do wyjmowania i ponownego

wkładania potraw należy zawsze

używać rękawic kuchennych.

• Nie należy odchodzić od piekarni-

ka podczas gotowania z użyciem

stałych lub płynnych olejów. Oleje

mogą spowodować pożar w przy-

padku nadmiernego podgrzania.

Ognia spowodowanego gorącym

olejem nie wolno polewać wodą.

Nakryj rondelek lub patelnię pokryw-

ką, aby zadusić powstały ogień, a

następnie wyłącz piekarnik.

• Jeśli urządzenie nie będzie uży-

wane przez długi czas, należy

odłączyć przewód zasilający od

gniazdka elektrycznego. Główny

włącznik należy ustawić w pozycji

wyłączonej. Jeśli urządzenie nie

jest wykorzystywane, należy rów-

nież zakręcić zawór gazu.

• Sprawdź, czy pokrętła regulacyjne

urządzenia znajdują się zawsze w

położeniu „0” (praca zatrzymana),

jeśli urządzenie nie jest używane.

• Tace pochylają się przy wysuwa-

niu. Należy zachować ostrożność,

aby nie rozlać gorącego płynu.

• Jeśli drzwiczki lub szuada piekra-

nika są otwarte, nie wolno nicze-

go zostawić na nich. Mogłoby to

doprowadzić do zachwiania urzą-

dzenia lub uszkodzić pokrywkę.

• W szuadzie nie wolno umiesz-

czać ciężkich przedmiotów lub

łatwopalnych materiałów (nylon,

plastikowe torby, papier, tkaniny

itp.). Dotyczy to również naczyń

kuchennych z plastikowymi ele-

mentami (np. trzonakami).

• Nie należy wieszać ręczników,

ścierek do naczyń lub ubrań na

urządzeniu lub jego uchwytach.

• Podczas czyszczenia i konserwacji

• Przed rozpoczęciem czyszczenia

lub konserwacji należy zawsze

wyłączyć zasilanie urządzenia.

Do powyższych czynności można

przystapić po odłączeniu przewo-

du zasilającego lub ustawieniu

głównego włącznika w pozycji wy-

łączonej.

• Nie wolno demontować pokręteł

regulacyjnych, aby oczyścić panel

sterowania.

• ABY ZACHOWAĆ WYDAJNOŚĆ I

BEZPIECZEŃSTWO URZĄDZENIA,

ZALECAMY KORZYSTANIE WY-

ŁĄCZNIE Z ORYGINALNYCH CZĘ-

ŚCI ZAMIENNYCH ORAZ USŁUG

AUTORYZOWANEGO SERWISU W

RAZIE KONIECZNOŚCI.

PRZYGOTOWANIE DO INSTALA-

CJI I OBSŁUGI

Ten nowoczesny, funkcjonalny i prak-

PL - 9

tyczny piekarnik, wyprodukowany z

najwyższej jakości elementów i mate-

riałów, spełni Twoje oczekiwania pod

każdym względem. Należy konieczne

przeczytać niniejszą instrukcję, aby

prawidłowo korzystać z urządzenia i

uniknąć ewentualnych problemów w

przyszłości. Informacje podane poniżej

obejmują zasady niezbędne do pra-

widłowego ustawienia i serwisowania

urządzenia. Instrukcję powinny prze-

czytać osoby instalujące urządzenie.

SKONTAKTUJ SIĘ Z AUTORYZOWA-

NYM SERWISEM W CELU INSTALA-

CJI PIEKARNIKA

WYBÓR MIEJSCA INSTALACJI

PIEKARNIKA

– Klika punktów wymaga szczególnej

uwagi podczas wyboru miejsca in-

stalacji piekarnika. Należy wziąć pod

uwagę nasze poniższe zalecenia, aby

uniknąć wszelkich problemów i nie-

bezpiecznych sytuacji, której mogłyby

się pojawić później!

– Wybierając miejsce instalacji piekar-

nika, należy pamiętać, aby w pobliżu

urządzenia nie znajdowały się łatwo-

palne lub wybuchowe materiały, jak

zasłony, olej, tkaniny itp., które szyb-

ko mogą spowodować pożar.

– Meble otaczające piekarnik powinny

być wykonane z materiałów odpor-

nych na temperaturę powyżej 50°C.

Wymagane zmiany szafek ściennych i

wyciągów nad wbudowanym urządze-

niem oraz minimalne odległości od płyty

piekarnika zostały pokazane na Rys. 1.

Odpowiedni wyciąg powinien znajdo-

wać się na wysokości minimum 65 cm

od płyty grzejnej. W przypadku braku

wyciągu ta wysokość nie powinna być

mniejsza niż 70 cm.

PŁYTA GRZEJNA

Minimum

42 cm

Minimum

42 cm

Minimum 65 cm

(z okapem)

Minimum 70cm

(bez okapu)

INSTALACJA PIEKARNIKA

PRZEZNACZONEGO DO ZABU-

DOWY

550 mm

595 mm

576 mm

min.590 mm

min.600mm

595 mm

575 mm

min.555 mm

maks. 560 mm

maks. 580mm

550 mm

557 mm

595 mm

575 mm

min.590 mm

min.

5mm

min.600 mm

595 mm

576 mm

min.555 mm

min.560mm

max.580mm

2 x

PL - 10

Wsuń piekarnik do szafki, popychając

ją do przodu. Otwórz drzwiczki piekarni-

ka i włóż 2 śruby do otworów znajdują-

cych się na ramie piekarnika. Jeśli rama

urządzenia zetknie się z drewnianą po-

wierzchnią szafki, dokręć śruby.

Blat kuchenny

min.

25 mm

min.

50 mm

Płyta grzejna do zabudowy

Piekarnik do zabudowy

Jeśli piekarnik zostanie zainstalowany

pod płytą grzejną, odległość między

blatem kuchennym i panelem górnym

powinna wynosić minimum 50 mm, a

odległość między blatem kuchennym i

górną częścią panelu sterowania mini-

mum 25 mm.

INSTALACJA ELEKTRYCZNA I ZA-

BEZPIECZENIE PIEKARNIKA PRZE-

ZNACZONEGO DO ZABUDOWY

Podczas przeprowadzania instalacji

elektrycznej należy postępować zgod-

nie ze wskazówkami podanymi poniżej:

– Przewód uziemienia należy podłą-

czyć przy pomocy śruby oznaczonej

symbolem uziemienia. Podłączenie

przewodu zasilającego powinno być

zgodne z podanym na Rys. 6. W

przypadku braku wyjścia uziemienia

wymaganego zgodnie z przepisami w

miejscu instalacji, należy natychmiast

porozumieć się z personelem autory-

zowanego serwisu.

– Wyjście uziemienia powinno znajdo-

wać się w pobliżu urządzenia. Nie

wolno stosować przedłużaczy.

– Kabel zasilający nie powinien stykać

się z gorącą powierzchnią urządzenia.

– W przypadku jakiegokolwiek uszko-

dzenia przewodu zasilającego należy

porozumieć się z personelem autory-

zowanego serwisu. Wymianę uszko-

dzonego kabla zasilającego należy

powierzyć personelowi autoryzowa-

nego serwisu.

– Instalację elektryczną urządzenia

powinien przeprowadzić personel

autoryzowanego serwisu. Należy

zastosować przewód zasilający typu

H05VV-F.

– Nieprawidłowo przeprowadzona in-

stalacja elektryczna może spowodo-

wać uszkodzenie urządzenia. Tego

rodzaju uszkodzenia nie podlegają

gwarancji.

– Urządzenia przystosowane jest do

podłączenia do źródła zasilania o na-

pięciu 220-240 V~. Jeśli napięcie w

sieci elektrycznej różni się od podanej

powyżej wartości, należy natychmiast

porozumieć się personelem autoryzo-

wanego serwisu.

– Producent urządzenia oświadcza,

że nie ponosi odpowiedzialności

za wszelkiego rodzaju uszkodze-

nia i straty powstałe na skutek nie-

zgodności z normami dotyczącymi

bezpieczeństwa!

BRĄZOWY

ZÓŁTY+ZIELONY

NIEBIESKI

PL - 11

Pokrętło do ustawiania funkcji

piekarnika

Żeby wybrać żądany tryb pracy, ustaw

pokrętło przy odpowiednim symbolu.

Objaśnienia funkcji piekarnika zostały

podane w następnej części.

Pokrętło do ustawiania funkcji

piekarnika

Żeby wybrać żądany tryb pracy, ustaw

pokrętło przy odpowiednim symbolu.

Objaśnienia funkcji piekarnika zostały

podane w następnej części.

KORZYSTANIE Z PIEKARNIKA

Panel sterowania

Pokrętło do ustawiania

funkcji piekarnika

Cyfrowy timer

Pokrętło do ustawiania

funkcji piekarnika

Wskaźnik pracy piekarnika

Wskaźnik termostatu piekarnika

PL - 12

re zapewnia odpowiednie przygotowa-

nie jedzenia umieszczonego w dolnej i

górnej części piekarnika. Ten tryb jest

idealny do przygotowywania ciast, za-

piekanek makaronowych, lasagnii czy

pizzy. Zaleca się rozgrzewanie piekar-

nika przez 10 minut. W tym trybie naj-

lepiej przygotowywać jedzenie na tylko

jednym poziomie piekarnika.

Tryb grillowania:

Zostaną włączone termostat oraz światła

ostrzegawcze, grillujący element grzejny

rozpocznie pracę. Tryb odpowiedni do

grillowania i opiekania jedzenia. Przy tej

funkcji należy używać górnych poziomów

piekarnika. Posmaruj ruszt cienką

warstwą oleju, by zapobiec przywieraniu

produktów, i umieść jedzenie na środku

kratki. Pod rusztem zawsze umieszczaj

tacę, na którą spadnie kapiący olej

lub tłuszcz. Zaleca się rozgrzewanie

piekarnika przez 10 minut. Ostrzeżenie:

Podczas grillowania drzwiczki piekarnika

muszą być zamknięte, a temperatura

powinna być ustawiona na 190

Tryb szybkiego grillowania:

Zostaną włączone termostat oraz

światła ostrzegawcze, grillujący i górny

element grzejny rozpoczną pracę. Tryb

doskonały do szybkiego grillowania

większych produktów, na przykład mięs;

przy tej funkcji należy używać górnych

poziomów piekarnika. Posmaruj ruszt

cienką warstwą oleju, by zapobiec

przywieraniu produktów, i umieść jedzenie

na środku kratki. Pod rusztem zawsze

umieszczaj tacę, na którą spadnie kapiący

olej lub tłuszcz. Zaleca się rozgrzewanie

piekarnika przez 10 minut. Ostrzeżenie:

Funkcje piekarnika

* Funkcje piekarnika mogą różnić się w

zależności od zakupionego modelu.

Podświetlenie piekarnika:

Zostanie włączone tylko podświetlenie

piekarnika, które będzie świecić się

podczas wszystkich trybów pracy.

Tryb rozmrażania:

Zostaną włączone światła ostrzegaw-

cze, wentylator rozpocznie pracę.

Żeby skorzystać z trybu rozmrażania,

umieść zamrożoną potrawę w piekarni-

ku na półce znajdującej na trzecim po-

ziomie od dołu. Zalecane jest umiesz-

czenie tacy pod rozmrażaną potrawą,

aby zgromadzić wodą powstającą na

skutek rozmrażania lodu. Ten tryb pra-

cy nie służy do gotowania ani pieczenia

potraw, ale tylko do ich rozmrażania.

Tryb termoobiegu:

Zostaną włączone termostat i światła

ostrzegawcze, górny i dolny element

grzejny oraz wentylator rozpoczną pracę.

Ten tryb zapewnia dobre rezultaty pod-

czas pieczenia ciast. Pieczenie odby-

wa się przy pomocy dolnego i górnego

elementu grzejnego oraz wentylatora

zapewniającego cyrkulację powietrza,

co przynosi efekt nieco podobny do

grillowania potraw. Zaleca się rozgrze-

wanie piekarnika przez 10 minut.

Tryb statyczny:

Zostaną włączone termostat oraz świa-

tła ostrzegawcze, dolne i górne elemen-

ty grzejne rozpoczną pracę. W trybie

statycznym emitowane jest ciepło, któ-

PL - 13

Podczas grillowania drzwiczki piekarnika

muszą być zamknięte, a temperatura

powinna być ustawiona na 190

Tryb podwójnego grilla i termoobiegu:

Zostaną włączone termostat i światła

ostrzegawcze, grill i dolny element grzejny

oraz wentylator rozpoczną pracę.

Ten tryb przeznaczony jest do szybkiego

grillowania większych produktów.

Górny grill oraz górny element grzejny

pracują z termoobiegiem, aby zapewnić

odpowiednie przygotowanie potrawy.

Wykorzystaj półki ustawione na górnych

poziomach piekarnika. Posmaruj ruszt

cienką warstwą oleju, by zapobiec

przywieraniu produktów, i umieść jedzenie

na środku kratki. Pod rusztem zawsze

umieszczaj tacę, na którą spadnie kapiący

olej lub tłuszcz. Zaleca się rozgrzewanie

piekarnika przez 10 minut.

Ostrzeżenie: Podczas grillowania

drzwiczki piekarnika muszą być

zamknięte, a temperatura powinna być

ustawiona na 190°C.

Funkcja grzania od dołu w

połączeniu z termoobiegiem:

Zostaną włączone termostat i światła

ostrzegawcze, dolny element grzejny

oraz wentylator rozpoczną pracę.

Funkcja grzania od dołu w połączeniu

z termoobiegiem jest idealna do

równomiernego podgrzewania potraw

w krótkim czasie. Zaleca się rozgrzewanie

piekarnika przez 10 minut.

Wykorzystanie cyfrowego timera

Ustawienie godziny:

Przed rozpoczęciem korzystania z

piekarnika należy ustawić godzinę. Po

włączeniu zasilania na wyświetlaczu

piekarnika zacznie pulsować symbol

(A) i trzy „0”. Naciśnij równocześnie

przyciski (+) i (-). Na wyświetlaczu

pojawi się symbol . Zacznie również

pulsować kropka na środku wyświetla-

cza. Jeśli kropka pulsuje, ustaw godzi-

nę korzystając z przycisków (+) i (-).

Po ustawieniu godziny kropka powin-

na świecić się w sposób ciągły.

Jeśli po włączeniu zasilania na wy-

świetlaczu piekarnika zacznie pulso-

wać symbol (A) i trzy „0”, urządzenia

nie można obsługiwać przy pomocy

przycisków. Jeśli przyciski (+) i (-) zo-

staną równocześnie naciśnięte w celu

ustawienia godziny, na wyświetlaczu

pojawi się symbol . Jeśli ten symbol

pojawi się na wyświetlaczu, sekcję

piekarnika można obsługiwać ręcz-

nie. Jeśli ustawiona godzina zostanie

zresetowana w przypadku przerwy w

zasilaniu, należy ponownie ustawić

godzinę.

Tryb

PL - 14

Sygnał dźwiękowy ustawionego

czasu:

Przed rozpoczęciem korzystania z

piekarnika należy ustawić godzinę. Po

włączeniu zasilania na wyświetlaczu

piekarnika zacznie pulsować symbol

(A) i trzy „0”. Naciśnij równocześnie

przyciski (+) i (-).

Na wyświetlaczu pojawi się symbol .

Zacznie również pulsować kropka

na środku wyświetlacza. Jeśli kropka

pulsuje, ustaw godzinę korzystając

z przycisków (+) i (-). Po ustawieniu

godziny kropka powinna świecić się w

sposób ciągły. Funkcja może służyć do

wyemitowania sygnału dźwiękowego

po zakończeniu ustawionego czasu.

Naciśnij przycisk MODE znajdujący się

po środku. Na wyświetlaczu zacznie

pulsować symbol . Pojawią się również

trzy „0”. Jeśli pulsuje symbol , przy po-

mocy przycisków (+) i (-) ustaw żądany

czas, po którym zostanie wyemitowany

sygnał dźwiękowy. Chwilę po zakończe-

niu ustawiania symbol zacznie świecić

się w sposób ciągły. Świecenie symbolu

w sposób ciągły oznacza ustawienie

czasu, po którym zostanie wyemitowa-

ny sygnał dźwiękowy.

Czas, po którym zostanie wyemitowa-

ny sygnał dźwiękowy, można ustawić w

zakresie od 0 do 23.59.

Po upływie ustawionego czasu timer

wyemituje sygnał dźwiękowy i na wy-

świetlaczu zacznie pulsować symbol .

Naciśnięcie dowolnego przycisku

spowoduje wyłączenie sygnału dźwię-

kowego i zniknie symbol .

Czas, po którym zostanie wyemitowa-

ny sygnał dźwiękowy, służy wyłącznie

jako ostrzeżenie. Funkcja nie powodu-

je wyłączenia piekarnika.

Półautomatyczne ustawienie

czasu zgodnie z czasem przygo-

towania potrawy:

Tryb umożliwia przygotowanie potraw

w żądanym zakresie czasu. Włóż

do piekarnika potrawy, które chcesz

przygotować. Piekarnik ustawi się w

żąda

nym trybie pracy. Termostat piekarni-

ka zostanie ustawiony na żądaną tempe-

raturę w zależności od przygotowywanej

potrawy. Naciśnij i przytrzymaj przycisk

MODE, dopóki na wyświetlaczu nie

pojawi się „stop” (praca zatrzymana). Jeśli

Tryb

PL - 15

na wyświetlaczu timera pojawi się „stop”

(praca zatrzymana), zacznie pulsować

symbol (A). Jeśli timer znajduje się w swo-

im położeniu, ustaw czas przygotowania

żądanej potrawy za pomocą przycisków

(+) i (-). Chwilę po zakończeniu ustawiania

na wyświetlaczu pojawi się aktualna go-

dzina, a symbole (A) i zaczną świecić się

w sposób ciągły. Po dokonaniu ustawień

piekarnik rozpocznie pracę.

Istnieje możliwość ustawienia cza-

su przygotowania potraw w zakresie

od 0 do 10 godzin.

Po upływie ustawionego czasu timer

zatrzyma działanie piekarnika i wyemi-

tuje sygnał dźwiękowy. Na wyświetla-

czu zacznie również pulsować symbol

(A). Po ustawieniu przycisku piekarnika

i termostatu na pozycji 0 naciśnięcie

dowolnego przycisku timera zakończy

emitowanie sygnału dźwiękowego.

Timer będzie można ustawiać ręcznie.

Półautomatyczne programowa-

nie zgodnie z czasem zakończe-

nia przygotowania potrawy:

Tryb odpowiedni do przygotowania

potrawy zgodnie z żądanym czasem

zakończenia przygotowania. Włóż

do piekarnika potrawę, którą chcesz

przygotować. Piekarnik ustawi się

w żądanym trybie pracy. Termostat

piekarnika zostanie ustawiony na

żądaną temperaturę w zależności od

przygotowywanej potrawy. Naciśnij i

przytrzymaj przycisk MODE, dopóki

na wyświetlaczu nie pojawi się „end”

(zakończenie programu). Odpowiednio

zacznie pulsować symbol (A) i aktual-

na godzina.

Jeśli timer znajduje się w swoim poło-

żeniu, za pomocą przycisków (+) i (-)

ustaw godzinę zakończenia przygo-

towania żądanej potrawy. Chwilę po

zakończeniu ustawiania na wyświe-

tlaczu pojawi się aktualna godzina, a

symbole (A) i zaczną świecić się w

sposób ciągły. Po dokonaniu ustawień

piekarnik rozpocznie pracę.

Istnieje możliwość ustawienia czasu

przygotowania potraw w zakresie do

10 godzin po aktualnej godzinie.

Po upływie ustawionego czasu timer

zatrzyma działanie piekarnika i wyemi-

tuje sygnał dźwiękowy. Na wyświetla-

czu zacznie również pulsować symbol

(A). Po ustawieniu przycisku piekarnika

i termostatu na pozycji 0 naciśnięcie

dowolnego przycisku timera zakończy

emitowanie sygnału dźwiękowego.

Timer będzie można ustawiać ręcznie.

Tryb

PL - 16

W pełni automatyczne progra-

mowanie:

Tryb odpowiedni do przygotowania

potrawy przez ustawiony czas, po

upływie określonego czasu. Włóż

do piekarnika potrawę, którą chcesz

przygotować. Piekarnik ustawi się w

żądanym trybie pracy. Termostat pie-

karnika zostanie ustawiony na żądaną

temperaturę w zależności od przygoto-

wywanej potrawy.

Najpierw naciśnij i przytrzymaj przy-

cisk MODE, dopóki na wyświetlaczu

nie pojawi się „stop” (zatrzymanie

procesu). Jeśli na wyświetlaczu timera

pojawi się „stop” (zatrzymanie proce-

su), zacznie pulsować symbol (A). Jeśli

timer znajduje się w swoim położeniu,

za pomocą przycisków (+) i (-) ustaw

czas przygotowania żądanej potrawy.

Chwilę po zakończeniu ustawiania na

wyświetlaczu pojawi się aktualna go-

dzina, a symbole (A) i zaczną świecić

się w sposób ciągły.

Istnieje możliwość ustawienia

czasu przygotowania potraw w

zakresie od 0 do 10 godzin.

Najpierw naciśnij i przytrzymaj przy-

cisk MODE, dopóki na wyświetlaczu

nie pojawi się „end” (koniec procesu).

Jeśli na wyświetlaczu timera pojawi się

„end” (koniec procesu), zacznie pul-

sować symbol (A) i aktualna godzina

oraz czas przygotowania potrawy. Jeśli

timer znajduje się w swoim położeniu,

za pomocą przycisków (+) i (-) ustaw

godzinę zakończenia przygotowania

żądanej potrawy. Chwilę po zakończe-

niu ustawiania na wyświetlaczu pojawi

się aktualna godzina, a symbol (A)

będzie świecić się w sposób ciągły.

Istnieje możliwość ustawienia

czasu w zakresie do godziny

23.59 po upływie czasu zwięk-

szonego o czas przygotowania

potrawy dodanego do aktualnej

godziny.

Piekarnik rozpocznie pracę o godzinie

obliczonej na podstawie czasu przygo-

towania potrawy odjętego od usta-

wionej godziny zakończenia procesu

i wyłączy się o ustawionej godzinie

zakończenia. Timer wyemituje sygnał

Tryb

PL - 17

dźwiękowy i zacznie pulsować symbol

(A). Po ustawieniu przycisku piekarnika

i termostatu na pozycji 0 naciśnięcie

dowolnego przycisku timera zakończy

emitowanie sygnału dźwiękowego. Go-

dzinę będzie można ustawiać ręcznie.

Blokada przycisków:

• Przycisk MODE należy nacisnąć i

przytrzymać przynajmniej przez 2 se-

kundy, jeśli żaden przycisk nie został

naciśnięty w ciągu 5 ostatnich se-

kund.

• Po aktywacji przycisku MODE pozo-

stałe przyciski będą dostępne natych-

miast po ich naciśnięciu.

PL - 18

POTRAWY

TRYB TURBO DOLNY-GÓRNY ELEMENT GRZEJNY DOLNY-GÓRNY TERMOOBIEG GRILL

Ustawienie

termostatu

(°C)

Poz.

kratki

Czas przy

gotowania

(minuty)

Ustawienie

termostatu

(°C)

Poz.

kratki

Czas przy

gotowania

(minuty)

Ustawienie

termostatu

(°C)

Poz.

kratki

Czas przy

gotowania

(minuty)

Ustawienie

termostatu

(minuty)

Poz.

kratki

Czas przy

gotowania

(minuty)

Ciasto

warstwowe

170-190 1-2-3 35-45 170-190 1-2 35-45 170-190 1-2 25-35

Ciasto 150-170 1-2-3 30-40 170-190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Ciasteczka 150-170 1-2-3 25-35 170-190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35

Grillowane

klopsiki

200 4 10-15

Produkty

wilgotne

175-200 2 40-50 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50

Kurczak 200 1-2 45-60 200 1-2 45-60 200 * 50-60

Kotlety 200 3-4 15-25

Befsztyk 200 4 15-25

Ciastka

dwuwar

stwowe

160-180 1-4 30-40

Ciasto dwu-

warstwowe

170-190 1-4 35-45

* Nadziać na szpikulec do pieczenia kurczaka...

PL - 19

Wyposażenie dodatkowe

Urządzenie dostarczane jest razem z

wyposażeniem. Możesz również uży-

wać akcesoriów innych producentów,

ale muszą one być odporne na ciepło i

ogień. Możesz również używać naczyń

szklanych, form do ciasta oraz tac od-

powiednich do użycia w piekarniku. Ak-

cesoriów innych producentów używaj

zgodnie z ich instrukcjami obsługi. Uży-

wając małych naczyń, umieść je na

ruszcie, aby znalazły się dokładnie na

jego środku. Jeśli jedzenie, które

chcesz przygotować, nie zajmuje całe-

go miejsca na blasze, jeśli przygotowu-

jesz jedzenie głęboko zamrożone lub

jeśli używasz tacy, by zebrać tłuszcz

kapiący z grillowanych produktów, taca

może się odkształcać. Jest to spowodo-

wane wysokimi temperaturami podczas

pieczenia. Taca odzyska kształt, gdy po

jej użyciu wystygnie. Jest to normalny

proces zachodzący podczas wymiany

ciepła. Nie umieszczaj gorących szkla-

nych tac ani naczyń w zimnie tuż po wy-

jęciu z piekarnika, aby uniknąć rozbicia

tacy lub naczynia. Nie umieszczaj ich

na zimnych i mokrych powierzchniach.

Umieść naczynia na suchej ścierce ku-

chennej i pozwól im powoli wystygnąć.

Podczas grillowania zalecamy (gdy jest

to odpowiednie) używać rusztu dostar-

czonego z piekarnikiem. Podczas uży-

wania rusztu umieść tacę na jednym z

niższych poziomów piekarnika, aby ze-

brać kapiący olej. Aby ułatwić czyszcze-

nie, na tacę można nalać wody. Zgod-

nie ze wskazaniami w odpowiednich

punktach nigdy nie używaj gazowego

palnika grillowego bez pokrywy ochron-

nej. Jeśli Twój piekarnik ma grillowy pal-

nik gazowy, ale brakuje pokrywy

ochronnej lub pokrywa jest uszkodzona

i niemożliwa do użycia, zwróć się do

najbliższego serwisu w celu otrzymania

części zamiennej.

Akcesoria

* Akcesoria piekarnika mogą różnić się

w zależności od zakupionego modelu.

Ruszt

Ruszt jest używany do grillowania po-

traw lub umieszczania na nim różnych

naczyń.

UWAGA- umieść ruszt dokładnie w

szynach na odpowiednim poziomie pie-

kanika i popchnij do tyłu.

Taca płytka

Taca płytka jest używana do piecze-

nia ciast, takich jak placki itp. Aby od-

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Wnętrze piekarnika

Poziomy:

PL - 20

powiednio umieścić tacę w piekarniku,

wsuń ją w szyny na wybranych pozio-

mie i popchnij do tyłu.

Taca głęboka

Taca głęboka jest używana do przygo-

towywania gulaszy itp. Aby odpowied-

nio umieścić tacę w piekarnku, wsuń

ją w szyny na wybranym poziomie i po-

pchnij do tyłu.

Czyszczenie i konserwa-

cja urządzenia

CZYSZCZENIE

Przed przystąpieniem do czyszczenia

piekarnika upewnij się, że nie są wci-

śnięte żadne przyciski i że urządzenie

jest zimne. Odłącz piekarnik od prądu.

Nie używaj produktów czyszczących z

drobinkami, które mogłyby zarysować

emaliowane

i malowane elementy piekarnika. Uży-

waj mleczek lub płynów czyszczących,

które nie zawierają drobinek. Nie uży-

waj produktów żrących, proszków ście-

rających, wełny szklanej ani ostrych

narzędzi, które mogłyby uszkodzić po-

wierzchnię piekarnika. Gdyby nadmiar

płynów wylanych na piekarnik zapalił

się, mogłoby to spowodować uszkodze-

nie emalii. Natychmiast sprzątnij rozla-

ne płyny. Do czyszczenia piekarnika nie

należy stosować odkurzaczy parowych.

Czyszczenie wnętrza piekarnika

Przed przystąpieniem do czyszczenia

należy koniecznie odłączyć piekarnik

od źródła zasilania. Najlepsze rezultaty

osiągniesz czyszcząc wnętrze piekarni-

ka, gdy będzie on jeszcze delikatnie cie-

pły. Przetrzyj piekarnik miękką ścierecz-

ką, zamaczaną w wodzie z mydłem po

każdym użyciu. Potem przetrzyj go raz

jeszcze wilgotną ściereczką, a następ-

nie wytrzyj do sucha. Pełne czyszcze-

nie z użyciem suchych i proszkowanych

środków czyszczących. W produktach z

PL - 21

wnętrzem z emalii katalitycznej tylna i

boczne ścianki wnętrza piekarnika nie

wymagają czyszczenia. Jednak zaleca

się ich wymianę po pewnym czasie, za-

leżnym od intensywności użytkowania

urządzenia.

KONSERWACJA

Wymiana lampki oświetlającej

piekranik

Wymiany lampki musi dokonać perso-

nel autoryzowanego serwisu. Żarówka

powinna mieć następujące oznaczenia:

230 V, 25 W, typ E14, T300. Przed wy-

mianą żarówki piekarnik powinien być

odłączony od prądu i wystudzony.

Konstrukcja żarówki jest dostosowana

do użytkowania w urządzeniach do go-

towania. Żarówka tego typu nie nadaje

s i ę d o o ś w i e t l a n i a p o m i e s z c z e ń .

SERWISOWANIE I PRZEWOŻENIE

WYMAGANIA PRZED ODDA-

NIEM DO SERWISU

Jeśli piekarnik nie działa:

Piekarnik może być odłączony od prą-

du, być może nastąpiła awaria zasila-

nia. W modelach posiadających timer

czas może być niewyregulowany.

Jeśli piekarnik nie nagrzewa się:

Pokrętło temperatury mogło nie zostać

ustawione w odpowiedniej pozycji.

Jeśli wewnętrzne podświetlenie piekar-

nika nie zapala się:

Należy sprawdzić zasilanie. Należy

sprawdzić, czy lampki nie są uszkodzo-

ne. Jeśli lampki są uszkodzone, należy

wymienić je zgodnie z instrukcjami.

Podgrzewanie (jeśli dolna i górna war-

stwa jedzenia nie podgrzewają się rów-

nomiernie) :

Sprawdź z instrukcją obsługi zalecane

położenie tac, czas przygotowania oraz

temperaturę.

Jeśli po sprawdzeniu powyższych kwe-

stii urządzenie nadal nie działa prawi-

dłowo, zwróć się do Autoryzowanego

Serwisu.

INFORMACJE DOTYCZĄCE

TRANSPORTU PIEKARNIKA

Jeśli musisz przetransportować urzą-

dzenie:

Zachowaj oryginalne opakowanie pro-

duktu i przenoś w nim piekarnik, jeśli

musisz go przenieść. Postępuj zgodnie

PL - 22

z oznaczeniami transportowymi na opa-

kowaniu. Zabezpiecz górę kuchenki:

palniki, kapturki i podstawki na garnki,

przymocowując je do płyty taśmą kleją-

cą.

Umieść papier pomiędzy górną pokry-

wą a płytą kuchenki, przykryj górną po-

krywę, a następnie przyklej ją taśmą do

boków piekarnika.

Do wnętrza szklanych drzwiczek piekar-

nika przytwierdź taśmą papier lub tektu-

rę, by zapobiec uszkodzeniu drzwiczek

przez ruszt i tace w czasie transportu.

Drzwiczki piekarnika przyklej taśmą do

ścian bocznych.

Jeśli nie masz oryginalnego opakowa-

nia:

Zastosuj odpowiednie środki ochrony

powierzchni zewnętrznych (szklanych

i malowanych) piekarnika przed możli-

wymi uderzeniami.

Service

& Support

Visit our website:

www.sharphomeappliances.com

Or contact us:

52190107

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Sharp K-60D22BM1 in the language / languages: Dutch, Polish, Norwegian as an attachment in your email.

The manual is 5,08 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Sharp K-60D22BM1 Manual

Product: