614932

SFM SAXXX Trekking S - ab 2015 Manual

3
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/30
Next page
Betriebsanleitung
Trekking S
SFM Bikes Distribution GmbH
Strawinsky-Straße 27b · D-90455 Nürnberg
E-Mail: info@sfm-bikes.de · www.sfm-bikes.de
2015 07 006
Ihr SFM Händler
VORWORT
Was bedeutet der Begriff „Pedelec" und
wo liegt der Unterschied zum „E-Bike"?
Sind Elektrofahrräder noch Fahrräder im
engeren Sinne?
Wir erklären die unterschiedlichen Ausfüh-
rungen unserer elektrisch unterstützten
Fahrräder.
Das Trekking S ist ein Pedelec.
PEDELECS - mit Trethilfe
Das Pedelec (Pedal Electric Cycle) unter-
stützt den Fahrer mit einem Elektromotor
bis maximal 250 Watt, während des Tre-
tens und nur bis zu einer Geschwindigkeit
von 25 km/h. Wer schneller fahren will,
ist auf die eigene Körperleistung ange-
wiesen, die bei einem durchschnittlichen
Radfahrer etwa 100 Watt beträgt. Der Un-
terstützungsgrad kann in mehreren Stufen
eingestellt werden und ist abhängig von
der Pedalkraft oder der Trittfrequenz des
Fahrers.
  
aus der europäischen Richtlinie 2002/24/
EG. Es ist dem Fahrrad rechtlich gleich-
gestellt. Fahrer benötigen also weder ein
Versicherungskennzeichen noch eine Zu-
lassung oder einen Führerschein. Für sie
-
tersbeschränkung. Für Pedelecs mit einer
      
Mofaprüfbescheinigung benötigt, wenn
      -
boren wurde.
Für eine Schiebehilfe bis 6 km/h ist die
Mofaprüfbescheinigung nicht erforderlich.
E-BIKES - mit Drehgriff (Stromaufnahme)
E-Bikes sind mit einem Elektromofa zu
vergleichen und lassen sich mit Hilfe des
Elektroantriebs durch einen Drehgriff oder
Schaltknopf fahren, auch ohne dabei in
die Pedale zu treten. Wird die Motorleis-
tung von 500 Watt und eine Höchstge-
schwindigkeit von maximal 20 km/h nicht
überschritten, gelten diese Fahrzeuge als
Kleinkraftrad (früher: Leicht-Mofa).
    -
chen, eine Betriebserlaubnis und mindes-
tens eine Mofa- Prüfbescheinigung zum
Fahren notwendig. Man ist auf die eigene
Leistungsfähigkeit der Pedalkraft ange-
wiesen, wenn man schneller als 20 km/h
    
auch bei den E-Bikes nicht.
VORWORT
Trekking S
Trekking S
Diese Betriebsanleitung sollten Sie auf-
merksam durchlesen, um sich schnell
mit Ihrem Fahrzeug vertraut zu machen.
Die sachkundige Behandlung, neben der
regelmäßigen Pflege und Wartung des
Fahrzeuges dient seiner Werterhaltung.
Bitte beachten Sie aus Gründen der Si-
cherheit auch unbedingt die Informationen
über Änderungen, Zubehör und Ersatzteile.
Geben Sie die Betriebsanleitung beim
Verkauf Ihres Fahrzeuges dem neuen
Besitzer mit.
SFM Bikes arbeitet ständig an der Weiter-
entwicklung aller Modelle. Bitte haben Sie

Änderungen des Lieferumfanges in Form,
  

Beschreibungen dieser Betriebsanleitung

werden.

-
formationsstand zum Zeitpunkt der Druck-



Nachdruck, Vervielfältigung oder Über-
setzung, auch auszugsweise, ist ohne

nach dem Gesetz über das Urheberrecht
bleiben SFM Bikes ausdrücklich vorbehal-
ten. Änderungen vorbehalten.
SFM Bikes Distribution GmbH
Bitte besonders beachten:
WARNUNG
Vorsichtsmaßnahmen, die vor möglicher
Unfall-, Verletzungs- oder Lebensgefahr
schützen.
ACHTUNG
Wichtige Hinweise und Vorsichtsregeln,
die eine Beschädigung des Fahrzeuges
verhindern. Nichtbeachtung kann zum
Gewährleistungsausschluss führen.
HINWEIS
Besondere Hinweise zur besseren Hand-
habung bei Bedien-, Kontroll- und Einstell-

Sicherheitssymbole und Hinweise
1
Trekking S
INBETRIEBNAHME ............................2-3
MONTAGE ..........................................4-7
BEDIENUNG
Fahrzeug Seitenansicht rechts ............... 8
Lenkerarmaturen ....................................9
 ........................... 10
Switchbox .............................................10
Unterstützungsgrad .............................. 11
Geschwindigkeit Modus und.................12
Kilometer Modus
Beleuchtung ein- und ausschalten .......13
Schiebehilfe .......................................... 14
Daten zurücksetzen ..............................15
Parameter Einstellungen im ............15-16
Untermenü
Fehleranzeige am Display .................... 17
Sitzposition ...........................................18
Lenkerposition ......................................18
Sattel verstellen .................................... 19
Sicherheitshinweise Ladegerät.............20
Ladegerät Funktionen...........................21
 ..................... 22
 ........................23
und Ladegerät
WARTUNG
 ......................... 38-40
Tretkurbeln, Pedale ..............................41
Lenkungslager prüfen ...........................42
Lenkungslager einstellen ......................42
Speichen...............................................42
Scheinwerfer einstellen ........................43
TECHNISCHE DATEN
Fahrgestell ....................................... 44-45
 ........................ 46
GEWÄHRLEISTUNG UND SERVICE
Gewährleistungsbedingungen .............. 47
Verschleissteileliste .........................48-49
Übergabenachweis ...............................50
Inspektionsplan................................51-52
Wartungsnachweise .............................53
CE- Konformitätserklärung ...................54
Fahrradpass .........................................55
 ....................................... 24-25
Ringbügelschloss .................................26
Luftpumpe.............................................26
FAHREN
 ............................................... 27
Fahrbetrieb im Pedelecbetrieb .............27
Reicheweite .......................................... 28
Fahrbetrieb - Bremsen..........................28
Fahrrad abstellen..................................29
Sicherheitshinweise ......................... 30-31
Transport ..............................................32
Mitnahme von Lasten ...........................32
Diebstahlsicherung ............................... 32
Vorderrad für Transport aus- und .........33
einbauen
PFLEGE
 ..................................34-35
Entsorgung ...........................................36
Technische Änderungen, ...................... 37
Zubehör, Ersatzteile

Trekking S
3
Trekking S
2
Trekking S

HINWEIS
Um eine einwandfreie Funktion des Pedelecs und dessen Baugruppen zu gewährleisten sind folgende Punkte bei der Montage und
Inbetriebnahme zu beachten, zu prüfen und einzustellen.
ACHTUNG
Vorsicht beim Aufschneiden der Verpackung mit dem Messer, darunter liegende Fahrzeugteile können beschädigt werden!
An der Verpackung können scharfkantige Metallklammern vorhanden sein!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
WICHTIG: SCHRAUBEN DER BREMSSCHEIBE AUF IHREN FESTSITZ PRÜFEN!
 
 
 
 
 
 
Displays überprüfen.
ACHTUNG
Der Akku muss, bei längerer Nichtbenutzung, alle zwei Monate vollständig geladen werden. Nichtbeachtung kann zur Tiefent-
ladung des Akkus führen. Bei tiefentladenem Akku kann keine Gewährleistung übernommen werden.
HINWEIS
Der Käufer verliert seinen Gewährleistungsanspruch unter anderem bei: Manipulation des Fahrrades, Änderung der Getriebe-, Sekun-

wurden. Ebenfalls zu einem Verlust des Gewährleistungsanspruches führen Eingriffe durch eine nicht von der Firma SFM Bikes Dis-
tribution GmbH autorisierte Werkstatt, sowie die Nichteinhaltung der Wartungsintervalle bei einem autorisierten SFM-BIKES Händler.
5
Trekking S
4
Trekking S

1. Lenkervorbau mit Lenker montieren und einstellen
Den Lenkervorbau um 180° verdrehen.
Hierzu die beiden Innensechskantschrau-
ben (1) mit einem 5 mm Inbusschlüssel
lösen. Diese Schrauben (1) sind zunächst
nur leicht anzuziehen.
-
det sich auf der linken Seite.
Die 4 Innensechskantschrauben (2) der
Lenkerklemmung mit einem 4 mm Inbus-
schlüssel lösen.
Den Lenker mittig montieren. Die 4 In-
nensechskantschrauben mit dem Inbus-
schlüssel mit 7-9 Nm festziehen. Darauf
   
Vorbau und dem Lenkerbock gleich sind.
Den Vorbau mit Lenker ausrichten und
die beiden Innensechskantschrauben (1)
mit dem 5 mm Inbusschlüssel mit 7-9 Nm
festziehen.
    -
kantschraube (3) mit einem 5 mm Inbus-
schlüssel mit 3-4 Nm festziehen.
   -
prüfen, gegebenenfalls einstellen durch
Lösen der Schrauben (1) und nachstellen
der Schraube (3).

Baugruppe / Bauteil Nm
 3-4
 2,5-3
Bremssattel an Rahmen 8-10
Bremsscheibe an Nabe 2-4
Bremszugklemmung 6-8
Hintere Schaltung Befestigungsbolzen 9
Hintere Schaltung Zugklemmschraube 5
 50-60
Kettenblattschrauben 8-11
Kurbeln Vierkant 34-42
Lenkerklemmung 7-9
Laufradmutter vorne 25
Laufradmutter hinten 30
Pedale 30
Sattelstütze an Rahmen Schnellspanner 9-12
Anzugsmomente für Verschraubungen
Baugruppe / Bauteil Nm
Schaltwerk an Schaltauge Shimano 8-10
Schaltzug an Schaltwerk Shimano 5-7
Schaltzug an Umwerfer Shimano 5-7
Scheibenbremshebel an Lenker 6-8
Shifter 6-12
Umwerfer an Rahmen Shimano 5-7
Umwerfer Zugklemmschraube 5
Vorbau 10-15
Allgemeine Anzugsmomente: Nm
M4 2,5
M5 4,5
M6 7,5
M8 17
M10 34
1
2
2
1
1
3
7
Trekking S
6
Trekking S

Das Display mittig am Lenker anbringen
und mit dem mitgelieferten Schrauben-
material mit einem 3 mm Inbusschlüssel
handfest festziehen.
2. Display montieren und anschließen
Sitzhöhe festlegen und Spannhebel ver-
schließen. Durch Verstellen der Mutter
(4) am Spannhebel kann die Spannkraft
reguliert werden. Der Spannhebel muss
sich mit spürbarem Gegendruck schließen
lassen.
ACHTUNG
Auf festen Sitz achten! Darauf achten,
dass das Sitzrohr höchstens bis zur
Markierung (5) herausgezogen werden
darf!
3. Sattelstütze mit Sattel montieren
und einstellen
Die beiden Displaystecker sind an dem
Stecker des am Lenker montierten Be-
dienteils und an den Stecker des Haupt-
kabelstrangs zu verbinden. Bei den Steck-
verbindungen der Displaykabel auf die
Markierungen (Pfeile) achten.

4. Pedale montieren
Schrauben Sie das linke Pedal durch Dre-
hen der Pedalachse gegen den Uhrzeiger-
sinn in die linke Kurbelstange ein. Bei dem
rechten Pedal drehen Sie mit der Pedal-
achse im Uhrzeigersinn.
Mit einem 15 mm Gabelschlüssel auf
30 Nm festziehen.
ACHTUNG
Die SFM Bikes Distribution GmbH gibt
bei Neukauf über den Verkäufer auf das
Trekking S 24 Monate Gewährleistung.
Diese Gewährleistung erlischt bei:
- Fehlerhafter Montage.
- Nichtbeachtung der Montage- und Be-
dienungsanleitung.
- Nicht zweckbestimmte Benutzung
oder Bedienung.
-     
oder Witterung.
-   
von dritten, nicht autorisierten Stellen.
- Schäden durch Verwendung unzuläs-

4
5
R
L
9
Trekking S
8
Trekking S
BEDIENUNG
Seitenansicht rechts
1 Hinterradbremse
2 Ringbügelschloss
3 Schnellspannhebel für Sattelhöhe
 
5 Display
6 Rahmennummer
7 Vorderradbremse
8 Typschild
9 Tretkurbelpedal
10 Seitenständer
11 Kettenschaltung
12 Nabenmotorantrieb
13 Luftpumpe
BEDIENUNG
Funktion und Bedienung Lenkerarmaturen
Lenkerarmatur links
1 Festgriff
2 Bremshebel Vorderradbremse
3 Glocke
4 Switchbox
5 3- fach Schalter für vordere Kettenblätter
Lenkerarmatur rechts
6 Bremshebel Hinterradbremse
7 Festgriff
8 9- fach Schalter
8
6
7
2
1
4
3
5
6
7
9
2
4
3
1
5
11
10
8
12
13
11
Trekking S
10
Trekking S
BEDIENUNG
Display
Anzeigen
Unterstützung des Motors auswählen
HINWEIS
Beim Einschalten des Display erscheint
immer die Stufe 1.
Drücken Sie kurz die - UNTEN oder + OBEN
Tasten und wählen Sie den gewünschten
Unterstützungsgrad für das Fahrrad aus.
BEDIENUNG
Geschwindigkeit Modus


Beleuchtung
Bremsen
Unterstützungsgrad
Fehler Code
Reichweiten / Zeit Modus

Switchbox
1 Taste AN / AUS
Taste (1) für 1,5 Sekunden gedrückt halten
    
ein- oder auszuschalten.
Das Display schaltet nach 9 Minuten Still-
stand ab.
2 Taste - UNTEN
3 Taste + OBEN
1
2
3
Unterstützungsgrad
Im Display erscheinen die verschiedenen
Stufen für den Unterstützungsgrad:
1 bis 5 mit Unterstützung
0 ohne Unterstützung
13
Trekking S
12
Trekking S
BEDIENUNG BEDIENUNG
Geschwindigkeit Modus und Kilometer Modus
Drücken Sie kurz die AN / AUS Taste um zwischen Geschwindigkeits Modus und Ge-
fahrene Kilometer Modus zu wechseln:
Speed > AVG Speed > MAX Speed > Trip > ODO > Zeit.

Geschwindigkeit zurück.
Beleuchtung
HINWEIS
     
Spannung nicht mehr läuft, bleibt die Be-
leuchtung während der Fahrt noch in Be-
trieb.
Scheinwerfer und Display Beleuchtung AN / AUS
Drücken und halten Sie die + OBEN Taste für 1 Sekunde um Scheinwerfer und Display
Beleuchtung ein- oder auszuschalten.
Drücken und halten Sie die UNTEN (1)
und OBEN (2) Tasten gleichzeitig für 1
Sekunde um verschiedene temporäre Daten
zurückzusetzen:
AVG / Max Speed / Trip / Zeit.
1
2
Daten zurücksetzen
Speed
15
Trekking S
14
Trekking S
BEDIENUNG
BEDIENUNG
Schiebehilfe
ACHTUNG
Wenn das Fahren auf dem Pecdelec zu
gefährlich ist, z. B. bei großen Steigungen
oder schwierigem Gelände, kann die
Schiebehilfe eingesetzt werden, wenn
Sie nicht auf dem Fahrrad sitzen.
HINWEIS

schaltet sich die Schiebehilfe aus.
6 km/h Schiebehilfe
Vor dem Einschalten der Schiebehilfe mit der - UNTEN Taste zuerst in den ersten Gang
schalten.
gedrückter und gehaltener - UNTEN Taste möglich, wenn das
Display eingeschaltet ist. Das Symbol "P" (1) erscheint Display.
Die Schiebehilfe wird durch Loslassen der - UNTEN Taste ausgeschaltet.
1. Einstellung km/h => MPH
Drücken Sie innerhalb 1 Sek. zweimal die
AN / AUS Taste um in den Einstellungs
Parameter des Untermenüs zu gelangen.
Parameter Einstellungen im Untermenü
2. Einstellung der Helligkeit der
Displaybeleuchtung
Drücken sie + oder - Tasten um die Hel-
ligkeit einzustellen.
Erneut AN / AUS Taste 1 x drücken es
folgt:
Erneut AN / AUS Taste 1 x drücken es
folgt:
1
3. Einstellung der Ausschaltzeit bei
Nichtbenutzung des Systems
Drücken sie + oder - Tasten um die Minu-
ten einzustellen.
Erneut AN / AUS Taste 1 x drücken es
folgt:
17
Trekking S
16
Trekking S
BEDIENUNG
BEDIENUNG
Parameter Einstellungen im Untermenü
5. Unter Eingabe eines PASSWORTES
„1919“folgenweitereFunktionen
ACHTUNG
Laut der europäischen Richtlinie
2002/24/EG dürfen Pedelecs 25 km/h
NICHT überschreiten.
Erneut AN / AUS Taste 1x drücken es
folgt:
ACHTUNG
NICHT ÄNDERN!
Voreingestellt ist “UbE“. Bei Verände-
rungen kann keine Gewährleistung
übernommen werden.
Die AN / AUS Taste länger drücken und
das System schaltet sich aus oder auto-
matische Abschaltung nach ca. 5 Sekun-
den.
Die Einstellungen wurden gespeichert.
Fehleranzeige am Display
Error codes (1) erscheinen auf dem Display
und als Symbol
(2), wenn eine Fehl-
funktion eingetreten ist.
Error Code Fehlfunktion / Beschreibung 
01E Fehler der Verbindungen Kabelverbindungen prüfen
02E Steuerung Sicherung Überprüfen der 3- Phasen Stromleitung
03E 3- Phasen Stromleitung Überprüfen der 3- Phasen Stromleitung
Kontakte
04E  
05E Fehler der Bremse Verbindungen und Kontakte der Bremsen
überprüfen
06E Fehler der Schalter Überprüfen der Schaltkontakte
07E Motor Hall Fehler Trennen Sie bitte den Motorstecker und
verbinden Sie ihn erneut.
08-99E nicht belegt
1
2
ACHTUNG
Wenden Sie sich bei einer Fehlercode
Anzeige bitte an Ihren Händler.
Um zur normalen Displayanzeige zu
gelangen, muss zuerst das Problem
behoben werden.
Das Fahrrad kann zuvor nicht betrieben
werden.
4. Raddurchmesser
Drücken sie + oder - Tasten um den Rad-
durchmesser von 16 bis 29 Zoll festzule-
gen. Werkseinstellung ist 28 Zoll.
Erneut AN / AUS Taste 1x drücken es
folgt:
6. Änderung der Höchstgeschwindigkeit
7. Änderung der Akkuspannung
Erneut AN / AUS Taste 1x drücken es
folgt:
19
Trekking S
18
Trekking S
BEDIENUNG
Sitzposition
Um ein bequemes, ermüdungsfreies und
sicheres Fahren zu ermöglichen ist die
Sattel- und Lenkerhöhe der Körpergröße
anzupassen.
Die Sattelhöhe ist korrekt, wenn beim Sit-
zen mit nicht ganz durchgestrecktem Bein
(1), der Fuß auf dem in unterster Stellung

müssen den Boden noch berühren.
2
3
1
Die Lenkerhöhe ist korrekt, wenn der Len-
kervorbau (2) mit der Satteloberkante (3)
auf gleicher Ebene oder etwas höher liegt.
Lenkerposition einstellen
- Die 4 Innensechskantschrauben (1)
der Lenkerklemmung mit einem 4 mm
Inbusschlüssel lösen.
- Lenkerposition ermitteln und Lenker (2)
mit den Innensechskantschrauben (1)
festziehen.
HINWEIS

achten und extremes Verstellen des Lenkers
nach oben oder unten vermeiden.
1
2
1
BEDIENUNG
Sattelhöhe einstellen
WARNUNG
Ein nicht ganz geschlossener Schnells-
pannhebel (1) kann sich wieder öffnen.
Dadurch kann sich der Sattel während
der Fahrt nach unten verschieben. Dies
kann zu schweren Stürzen führen.
Das Umlegen des Schnellspannhebels
muss so schwer gehen, dass dafür der
Handballen benötigt wird. Nur dann ist
die Spannung stark genug.
Darauf achten, dass der Sattel höchstens
bis zur Markierung (3) herausgezogen
werden darf.
- Schnellspannhebel (1) lösen, Sattelhöhe
ermitteln und Verschluß spannen.
- Durch Verstellen der Mutter (2) am
Schnellspannhebel kann die Spannkraft
reguliert werden.
Der Schnellspannhebel (1) muss sich mit
spürbarem Gegendruck schließen lassen.
1
3 max.
2
Der Sattel kann zudem geneigt und in
Längsrichtung verstellt werden.
- Schraube (1) lösen.
- Sattel in gewünschte Horizontallage
stellen bzw. nach vorn oder hinten ver-
schieben und Schraube (1) festziehen.
HINWEIS
Um Sitzbeschwerden zu vermeiden, sollte
der Sattel möglichst waagrecht eingestellt
werden.
Sattel verstellen
1
21
Trekking S
20
Trekking S
Wichtige Sicherheitshinweise für das Ladegerät
Bevor Sie das Ladegerät in Betrieb nehmen,
lesen Sie bitte diese Sicherheitshinweise.
WARNUNG
Ladegerät vor Kinderhänden schützen.
Um Verletzungsrisiken vorzubeugen,
dürfen Sie nur SFM Lithium-Ionen Po-
lymer (Li-Ion)-Akkus auaden. Andere
Batterie-Arten können explodieren, wenn
sie aufgeladen werden. Dies kann zu
Personen- und Materialschäden führen.
Der Gebrauch von Zubehör oder Akkus,
die von uns nicht verkauft oder emp-
fohlen werden, kann zu Brandgefahr,
elektrischem Schock oder Verletzungen
führen.
Vermeiden Sie unbedingt den Betrieb
des Gerätes in feuchter oder nasser
Umgebung.
Vermeiden Sie unbedingt Wassereintritt
in das Gerät. Falls doch Flüssigkeit ein-
getreten ist: Sofort Ladegerät vom Netz
trennen und dieses zur Überprüfung zu
Ihrem Fachhändler bringen.
Sorgen Sie für eine ebene Fläche, auf
der das Gerät sicher steht.
Trennen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch
vom Stromnetz.
Ziehen Sie dabei nicht am Kabel, um Ka-
belschäden und damit die Gefahr eines
Stromschlages zu vermeiden.
Vergewissern Sie sich, dass das Netz-
kabel nach Gebrauch aufgerollt oder
zusammengelegt ist.
Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit be-
schädigtem Kabel oder Stecker. Sorgen
Sie für sofortiges Auswechseln durch
eine Fachkraft.
Betreiben Sie das Ladegerät nicht, nach-
dem es einen starken Schlag erhalten
hat, fallengelassen oder anderweitig
beschädigt wurde.
Zerlegen Sie das Ladegerät keineswegs
selbst. Fehlerhafte Montage kann zu
elektrischem Schlag oder Feuer führen.
Um elektrischem Schlag vorzubeugen,
trennen Sie bitte das Ladegerät vom Netz,
bevor Sie es reinigen.
Die Gerätereinigung sollte nur mit einem
trockenen Tuch oder einem Lappen
erfolgen. Keinesfalls Öl, Wasser oder
Lösungsmittel benutzen.
Ein Verlängerungskabel sollte nur
verwendet werden, wenn unbedingt
erforderlich. Der Gebrauch von Verlän-
gerungskabeln, die nicht in Ordnung
sind, kann zu Bränden oder elektrischem
Schlag führen. Wenn ein Verlängerungs-
kabel verwendet werden muss, dann
vergewissern Sie sich, dass
- die Anzahl der Stifte des Steckers in
Anzahl, Größe und Form demjenigen
des Ladegerätes genau entspricht.
- das Verlängerungskabel korrekt
verdrahtet und in gutem elektrischen
Zustand ist.
-
der Kabelquerschnitt groß genug
für die Wechselstromauslegung des
Ladegerätes ist.
- das Verlängerungskabel keine sicht-
baren Schäden aufweist.
- bei Verwendung von Kabeltrommeln
die Trommel voll abgewickelt ist.
BEDIENUNG
Störungen
Bitte prüfen Sie:
- Ist das Netzkabel richtig angeschlossen?
- Sind die Kontakte des Ladegerätes und

oder verbogen?
- 
BEDIENUNG
Ladegerät-Funktionen
LED:
1 Stromkontrolle
2 Ladekontrolle
-
eignet.
Die LED (Leuchtdiode 2) am Ladegerät hält
Sie über den Betriebszustand ständig auf
dem laufenden. Sie werden über Status
     
Blick informiert.
Ladezyklus und LED- Anzeigen für Li-Ion- Akku
LED MODUS
Grün 
Rot Ladevorgang
Grün Ladevorgang beendet
Falls eine ordnungsgemäße Ladung des

- Prüfen, ob die Steckdose Spannung führt,
ggf. anderen Verbraucher anschließen.
- Prüfen, ob einwandfreier Kontakt an den
Steckverbindungen vorhanden ist.
- Sollte noch immer kein Laden möglich
-
rät von Ihrem nächstgelegenen SFM-
Fachhändler überprüfen.
2
1
23
Trekking S
22
Trekking S
Wichtige Sicherheitshinweise für den Akku
- 
schützen.
- Prüfen Sie bitte bevor Sie das Lade-
gerät an das Netz anschließen, ob die
Spannung Ihres Stromnetzes mit der auf
dem Typschild des Ladegerätes angege-
benen Netzspannung übereinstimmt.
- 
wird erzielt, wenn Sie diese bei einer
Umgebungstemperatur zwischen +10
o
C
und max. +30
o
C laden.
- Bei starker Beanspruchung erwärmen
-
gangs bitte auf Raumtemperatur achten
bzw. ca. 30 Minuten abkühlen lassen.
WARNUNG
- Akku vor Kinderhänden schützen.
- Öffnen und zerlegen Sie den Akku
keinesfalls selbst.
- Keinen Kurzschluss durch metal-
lische Gegenstände am Akku verur-
sachen.
- Nicht in irgendwelche Flüssigkeiten
tauchen.
- Unbrauchbarer Akku darf auf gar kei-
nen Fall verbrannt werden! Es besteht
Explosionsgefahr!
VERÄTZUNGSGEFAHR
- Bei Undichtigkeit und Austritt von
Elektrolyte den Akku nicht mehr be-
nutzen.
ERSTE HILFE

mit klarem Wasser spülen! Danach unver-

Säurespritzer auf der Haut oder Klei dung
sofort mit Säureumwandler oder Seifen-
lauge neutralisieren und mit viel Wasser
nachspülen.
  
konsultieren.
HINWEIS
    -
    
und unterliegt deshalb der Sondermüllbe-
handlung.
Ihr SFM Bikes- Fachhändler übernimmt
für Sie die Entsorgung.
Wichtige Hinweise, die Sie vor Inbetrieb-
nahme unbedingt lesen sollten und deren
Beachtung wir dringend empfehlen:
- -
zustand zu 50% geladen.
- Vor der ersten Inbetriebnahme muss der

- 
nach ca. fünf Entlade- / Ladezyklen.
ACHTUNG
- Die Akkus des Fahrzeuges und das La-
degerät sind aufeinander abgestimmt.
Laden Sie deshalb die Akkus niemals
mit einem anderen Ladegerät.
BEDIENUNG
Handhabung vom Akku und Ladegerät
Um eine möglichst lange Lebensdauer
des Akkus zu erreichen, sollten folgende
Hinweise unbedingt beachtet werden:
- 
unter +0°C und über +60°C wird das La-
degerät nicht aktiv. Deshalb vor Ladung
    
bringen.
- Das Ladegerät ist ein durch Mikrocompu-
ter gesteuertes System mit vielen Über-
wachungs- und Kontroll-Funktionen.
Unter anderem schaltet dieses Gerät ab



am Ladegerät zu belassen, wenn das
Fahrzeug in absehbarer Zeit (mehrere
Tage) wieder eingesetzt werden soll.
- -
nesfalls am Ladegerät angeschlossen
lassen.
- 
möglichst im geladenen Zustand in einem
trockenen Raum aufbewahren.
- 
-    
nach längerem Nichtgebrauch (z.B. nach

Tag am Ladegerät belassen werden.
ACHTUNG
Nichtbeachtung kann zur Tiefstent-
ladung des Akkus führen.
Bei tiefentladenem Akku kann keine
Gewährleistung übernommen werden.
HINWEIS
Selbstentladung
Bedingt durch vorwiegend chemische
Vorgänge in gasdichten Zellen entlädt sich

Ladezustandes und den Umgebungsbe-
dingungen (Temperatur, Luftfeuchtigkeit)
von selbst.
Dies ergibt eine entsprechend kürzere
Fahrstrecke mit Elektroantrieb.
Der Akku verfügt über keinen Ein- Aus-
schalter. Daher den Akku aus dem Fahr-
rad entnehmen.
Der Akku verfügt über keine äußere
Sicherung.
Das BMS (Batterie Management System)
verfügt über einen Kurzschluss Schutz.
BEDIENUNG
25
Trekking S
24
Trekking S
BEDIENUNG
Akku entnehmen
HINWEIS
       
Schloss gesichert.
- Schlüssel (2) einstecken, nach rechts

oben entnehmen.
- 
und in das Schloss einrasten.
- Schlüssel (2) abziehen.
Akku einsetzen
4
2
1
2
3
1
HINWEIS
Der Ladezustand kann auch bei ausge-

- Bei gedrückter Taste (1) leuchten die

LED

voll geladen.
LED

geladen.
LED


LED

aufladen.
Akku Ladezustand
1
2
Akku laden
BEDIENUNG
- Zuerst den Netzstecker (3) des Ladege-
rätes (4) an das Stromnetz 100-230 V,
50-60 Hz anschließen.
- -
nen.
- Ladestecker (6) des Ladegerätes an der

HINWEIS

extern geladen werden.

- 
1
2
6
4
3
5
27
Trekking S
26
Trekking S
Fahrzeug gegen unbefugten Zugriff sichern.
Schließen:
- Schlüssel (1) nach rechts drehen und
dabei festhalten.
- Hebel (2) gleichzeitig nach unten bis
   
loslassen.
Das Schloss ist eingerastet.
HINWEIS
Der Schlüssel ist in dieser Position ab-
ziehbar.
Öffnen:
- Schlüssel (1) ins Schloss stecken und
nach rechts drehen.
- Der Hebel (2) springt auf.
Der Schlüssel ist bei geöffnetem Schloss
nicht abziehbar.
HINWEIS
Die Schlüsselnummer am Schlüssel notie-
ren, um sich bei Bedarf Ersatz beschaffen
zu können.
Ringbügelschloss
BEDIENUNG
Die Luftpumpe (1) ist auf der linken Seite
untergebracht.
Die Reifen können mit Kompressor-Luft-
druckgeräten aufgepumpt werden.
WARNUNG
Beim Aufpumpen der Reifen mit Kom-
pressor-Luftdruckgeräten (z. B. an
Tankstellen) ist Vorsicht geboten.
Durch das kleine Volumen der Schläuche
ist die max. Füllmenge schnell erreicht.
Reifendruck vorn und hinten max. 6,0 bar
(min. 3.0 bar).
Luftpumpe
1
1
2

Bei eingeschaltetem Hilfsantrieb übernimmt
der Motor bis zu einer Geschwindigkeit von

Zwischen ca. 20 bis 25 km/h nimmt die
Motorunterstützung ab.

mit, es wird nur noch mit Muskelkraft ge-
fahren.
Fahrbetrieb im Pedelec Betrieb
Anfahren
WARNUNG - STURZGEFAHR!
Ein Sturz mit schwerwiegenden Verlet-
zungen könnte die Ursache sein, wenn
folgende Punkte nicht beachtet werden:
1 Bevor Sie losfahren den Lenker (1)
geradeaus festhalten.
2. Zum Üben und Eingewöhnen erst
mit abgeschaltetem Motor losfahren.
Den Motor erst während der Fahrt
zuschalten!
3. Pedale (2) zum Anfahren erst be-
nutzen, wenn eine sichere Sitz- und
Fahrposition eingenommen wurde.
4. Beim Anfahren in der Kurve oder bei
enger Kurvenfahrt Handbremshebel
leicht anziehen. Damit wird die Motor-
kraft unterbrochen und ein sicheres
Fahren ermöglicht.
Beide Modelle können mit eingeschaltetem
Hilfsantrieb und ohne gefahren werden.
Bei aktiviertem Hilfsantrieb fahren Sie mit
dem Fahrrad wie mit einem normalen Fahr-
rad an. Wenn Sie die Pedale betätigen, wird
der Elektromotor aktiviert und das Fahrrad
wird weiter beschleunigt. Je stärker Sie die
Pedale betätigen, desto stärker unterstützt
Sie der Motor.
Motorunterstützung
Muskelkraft
bis ca. 20 km/h
volle Motorunterstützung, abhängig
vom Unterstützungsgrad
ab ca. 20 km/h bis ca. 25 km/h
Die Motorunterstützung
nimmt ab
ab 25 km/h
Nur noch
Muskelkraft
1
2
29
Trekking S
28
Trekking S

Handbremshebel (1) für Vorderradbremse Handbremshebel (2) für Hinterradbremse
Fahrbetrieb - Bremsen
WARNUNG
Das Modell ist mit hydraulischen Brem-
sen ausgestattet, die eine sehr hohe
Bremsleistung erreichen können.
In engen Kurven, auf sandigen und schmie-
rigen Straßen, nassem Asphalt und bei
Glatteis sollte mit der Vorderradbremse
vorsichtig gebremst werden, damit das
Vorderrad nicht wegrutscht.
Bitte mit Gefühl bremsen. Blockierende
Räder haben eine geringere Bremswir-
kung und können außerdem zum Schleu-
dern und zum Sturz führen.
Grundsätzlich nicht in Kurven bremsen
sondern immer davor!
Bremsen in der Kurve erhöht die Rutsch-
gefahr.
HINWEIS
Üben Sie das Bremsen, für den "Ernstfall",
dort wo Sie sich und andere nicht gefährden
(z. B. auf Verkehrsübungsplätzen).
1
2

HINWEIS
Wenn das Fahrrad bei eingeschaltetem
Hilfsantrieb steht, wird das Display nach ca.
10 Minuten ausgeschaltet und die Display

Um den Hilfsantrieb wieder zu aktivieren,
schalten Sie ihn wieder ein.
Fahrrad abstellen
ACHTUNG
Immer auf sicheren Stand und festen
Untergrund achten, damit ein Umfallen
des Fahrzeuges verhindert wird.
- Fahrrad mittels Seitenständer (1) abstel-
len.
1
1
- Drücken Sie Taste (1) länger um das

Reichweite mit einer Akkuladung
Die erzielbare Reichweite mit einer
Ladung des Akkus hängt von verschie-
denen Faktoren ab. Dazu zählen der
Akku- und Fahrzeugzustand und vor
allemdasWegstreckenprol.
Unter normalen Bedingungen hat der Li-
 Reichweite von:
ca. 20 km bis zu 80 km als Pedelec (nur
mit Tretunterstützung)
Denken Sie aber daran:
- 
 -
druck.
- 
erst nach ca. fünf Entlade-/Ladezyklen.
-     
Selbstentladung.
31
Trekking S
30
Trekking S
Verkehrssicherheit
Nach der StVZO (Straßenverkehrs-Zulas-
sungs-Ordnung) muss ein Fahrrad mit zwei
voneinander unabhängigen, funktionsfä-
higen Bremsen, einer deutlich hörbaren
Glocke, Scheinwerfer, Schlussleuchte,
Rückstrahlerpedalen, Seitenstrahlern für
Laufräder bzw. integrierten Leuchtstreifen
am Reifen sowie Front- und Rückstrahler
ausgerüstet sein.
Das Fahrrad ist nur für Fahrten auf be-
festigten Straßen und Wegen geeignet.
Fahren Sie deshalb nicht abseits von be-
festigten Wegen oder im Gelände.
Verwenden Sie das nicht zu Wasserdurch-
querungen, für Geländesprünge und bei
Sportveranstaltungen.
Während der Fahrt sollten Sie beachten,
dass bei einer mittleren Geschwindigkeit
von ca. 18 km/h 5 Meter in der Sekunde
zurückgelegt werden. Halten Sie entspre-

Verkehrsteilnehmern.
Fahren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit mit
Ihrem Fahrrad nicht freihändig und nicht
nebeneinander.
Sie müssen Warngeräusche wahrnehmen
können. Benutzen Sie deshalb keine Kopf-
hörer im Straßenverkehr.

Sicherheitshinweise
Fahrsicherheit
Zur Fahrsicherheit gehören u. a. die richtige
Einstellung von Sattel- und Lenkerhöhe
entsprechend der Körpergröße, der vor-
geschriebene Reifendruck, noch ausrei-
   
Funktion der Bremsen und der Beleuchtung.
      -
festigungsteile. Es ist daher erforder-
lich, vor Inbetriebnahme und alle sechs
  
Lenker, Sattel, Sattelstütze, Tretkurbeln
und Pedale auf Festsitz zu prüfen und
bei Bedarf durch den Fachhändler nach-
     -
    
   

-

ACHTUNG
Verwenden Sie in Ihrem eigenen
Interesse für das Fahrrad nur aus-
drücklich freigegebenes SFM Bikes-
Zubehör und Original Fahrrad-Ersatz-
teile. Für dieses Zubehör und diese
Teile wurden Sicherheit, Eignung und
Zuverlässigkeit speziell für das Fahrrad
geprüft.
Für anderes Zubehör und andere Teile kön-
nen wir dies - auch wenn im Einzelfall eine

Technischen Prüf- und Überwachungsver-
ein oder wenn eine behördliche Geneh-
migung vorliegen sollte - trotz laufender
Marktbeobachtungen nicht beurteilen und
auch nicht dafür haften.
Sollte es erforderlich sein, Beleuchtungsteile
oder Pedale zu erneuern, beachten Sie un-

Prüfzeichen zugelassen sind. Das Prüfzei-



Sie nur Originalersatzteile.
Beschädigte oder verbogene sicher-
heitsrelevante Teile, wie beispiels-
weise Rahmen, Gabel, Lenker, Sattelstütze,
oder Tretkurbeln, keinesfalls richten, son-
dern vor Fahrtantritt austauschen lassen. Es
besteht Bruchgefahr. Im Zweifelsfall wenden
Sie sich bitte an Ihren SFM Bikes-Partner.
Führen Sie folgende Kontrollen in regelmä-

- Ist der Schnellspannhebel am Sattel fest?

- Funktionieren die Bremsen
einwandfrei?
- Funktioniert die Lichtanlage?
- Stimmt der Reifenluftdruck? (siehe Ka-

- Ist die Kette in Ordnung? (Kapitel Ket-
tenspannung“)
- Sind das Lenkungslager und die Tret-
kurbeln in Ordnung? (siehe Kapitel

- Sind alle Speichen fest? (siehe Kapitel

Vergewissern Sie sich nach einem Sturz
oder Unfall, dass am Fahrrad nichts verbo-
gen bzw. beschädigt ist (Rahmen, Lenker,
Felgen usw.).
Ist einer der oben genannten Punkte nicht
in Ordnung, dürfen Sie das Fahrrad nicht
benutzen. Die Fehler müssen sofort be-
hoben werden. Wenn Sie die Fehler nicht
selbst beheben können, wenden Sie sich
bitte an Ihren SFM Bikes-Partner.

Sicherheitshinweise
Worauf achte ich beim Fahren?
Ist das Fahrrad in ordnungsgemäßem
Zustand, kann es losgehen. Es hängt von
Ihrem eigenen Fahrverhalten und Können
ab, Gefahrensituationen zu vermeiden:
- Machen Sie sich mit Ihrem Fahrrad
vertraut.
WARNUNG
Bevor Sie losfahren den Lenker gerade-
aus festhalten.
Zum Üben und Eingewöhnen erst mit
abgeschaltetem Motor losfahren. Den
Motor erst während der Fahrt zuschalten!
- Halten Sie sich immer an die Verkehrs-
regeln.
- Fahren Sie nie abseits von befestigten
Wegen.
- Fahren Sie nicht im toten Winkel von
anderen Verkehrsteilnehmern.
- Zeigen Sie rechtzeitig an, wohin Sie
abbiegen wollen.
- Denken Sie daran, dass die Wendigkeit
von Fahrrädern andere Verkehrsteilneh-
mer überraschen kann, und rechnen Sie
mit den Fehlern anderer Verkehrsteilneh-
mer.
- Fahren Sie defensiv und den Gegeben-
heiten angepasst.
-     
durch Drogen und Medikamente kann das
Reaktionsvermögen beeinträchtigt werden.
- Halten Sie den Lenker beidhändig fest. Nur
so können Sie auf plötzlich auftauchende
Gefahrensituationen wie z. B. Hindernisse
sicher reagieren.
- 
Fahrbahn haben die Reifen nicht so viel

Berücksichtigen Sie das beim Kurvenfahren
und Bremsen, um nicht wegzurutschen. Be-
denken Sie auch den längeren Bremsweg.
- Schalten Sie vor Steigungen rechtzeitig
herunter.
Was ziehe ich an?
Viele Unfälle passieren, weil Fahrradfahrer
nicht rechtzeitig erkannt werden. Daher ist
es sinnvoll, helle und auffällige Kleidung zu
     
weite Kleidung tragen, mit der man an der
Kette, am Lenker, an den Pedalen oder in den
Rädern hängenbleiben kann. Es sollte für Sie
selbstverständlich sein, immer einen Helm zu

    
der neuen ECE-Norm entspricht. Tragen Sie

33
Trekking S
32
Trekking S

WARNUNG
Das Fahrrad darf nur auf den Rädern ste-
hend zum Transport auf entsprechenden
Ladeächen befestigt werden (PKW,
sonstige Transport- Kfz, Dach- oder
Heckträger, Anhänger).
Achten Sie vor dem Transport Ihres Fahr-
rades unbedingt darauf, dass alle Teile,
die sich beim Transport lösen können
entfernt werden.
Sichern Sie Ihr Fahrrad mit einem zusätz-
lichen Seilschloss gegen Diebstahl, und
schließen Sie es nur an festen Einrichtungen
wie z.B. Laternen oder Zäune an.
Das Seilschloss sollte den Rahmen und das

das Schloss eng um das Fahrrad und die
feste Einrichtung schließt.
Akku absperren oder besser abnehmen.
Diebstahlsicherung
Mitnahme von Lasten
WARNUNG
- Keine sperrigen Lasten transportie-
ren.
- Beleuchtung nicht verdecken.
- Keine Personen mitnehmen.
- Keinen Anhänger ankuppeln.
      
Form ändert sich das Fahrverhalten. Je
größer die Last, desto kritischer wird dieser
Zustand. Grundsätzlich sollen Lasten (Ein-
kaufstaschen etc.) nicht am Lenker, sondern
auf dem dafür vorgesehenen Gepäckfach
transportiert werden.
Zulässige Gesamtbelastung des Fahrrades
beachten.
Max. 130 kg
Transport mit Kfz.

Vorderrad für Transport aus- und einbauen
Ausbauen:
- -
mutter (2) einige Umdrehungen lösen.
- Vorderrad (3) aus der Gabel nach unten
herausnehmen.
WARNUNG
Ein nicht ganz geschlossener Schnell-
spannhebel kann sich wieder öffnen.
Dies kann zu schweren Stürzen führen.
Das Umlegen des Schnellspannhebels
muss so schwer gehen, dass dafür der
Handballen benötigt wird. Nur dann ist
die Spannung stark genug.
Position A = OFFEN
Position B = GESCHLOSSEN
Einbauen:
- 
Vordergabel einsetzen.
- Darauf achten das sich die Bremsbe-
läge (5) an der Scheibenbremse nicht
verkanten.
- -
spannhebel (1) schliessen.
- Der Schnellspannhebel (1) muss nach
oben zeigen und sich mit spürbarem
Gegendruck schliessen lassen.
Funktionsprüfung der Scheibenbremse
vornehmen!
4
1
2
3
4
B
5
35
Trekking S
34
Trekking S
PFLEGE
Fahrzeugpege/Pegemittel
HINWEIS

der Werterhaltung des Fahrrades und ist
  -
kennung von Gewährleistungsansprüchen.

Winterbetrieb unterliegen nicht der Ge-
währleistung.
ACHTUNG
Gummi- und Kunststoffteile dürfen nicht
durch aggressive oder eindringende
Reinigungs- und Lösungsmittel beschä-
digt werden.
WARNUNG
Nach dem Reinigen bzw. vor Fahrtbe-
ginn immer eine Bremsprobe durch-
führen!
ACHTUNG
Keine Dampf- oder Hochdruckstrahlge-
räte verwenden!
Der hohe Wasserdruck kann zu Beschä-
digungen an Lagerstellen Dichtungen,
Akku und an der gesamten Elektrik
führen.
Säubern
- Zum Waschen ausschließlich einen
weichen Schwamm und klares Wasser
verwenden.
- Nur mit weichem Tuch oder Leder nach-
polieren!
- Staub und Schmutz nicht mit trockenem
Lappen abwischen (Kratzer im Lack und
an den Verkleidungen).
PFLEGE
Fahrzeugpege/Pegemittel
Pegemittel
Das Fahrrad sollte bei Bedarf mit handels-


- Korrosionsgefährdete Teile vorsorglich
und vor allem im Winter regelmäßig
 
behandeln.
ACHTUNG
Für Kunststoffteilen keine silikonhal-
tigenPegemittelundLackpoliermittel
verwenden.
-   
Fahrten gründlich reinigen und mit einem
handelsüblichen Korrosionsschutzmittel
konservieren.
Winterbetrieb und Korrosionsschutz
HINWEIS
Im Interesse des Umweltschutzes bitten wir

nur solche zu gebrauchen, die als umwelt-
freundlich gekennzeichnet sind.
Wird das Fahrrad in den Wintermonaten
benutzt, können durch Streusalze beträcht-
liche Schäden auftreten.
ACHTUNG
Kein warmes Wasser verwenden – ver-
stärkte Salzeinwirkung.
- Fahrrad nach Fahrtende sofort mit kaltem
Wasser reinigen.
- Fahrrad gut trocknen.
- Korrosionsgefährdete Teile vor dem
Betrieb mit Korrosionsschutzmitteln auf
Wachsbasis behandeln und dies ggf.
mehrmals wiederholen.
Lackschäden ausbessern
Kleine Lackschäden sofort mit einem Lack-
stift ausbessern.
Reifenpege
Wenn das Fahrrad über einen längeren

sich, das Fahrrad so abzustellen, dass die
Reifen unbelastet sind.
Fahrrad bzw. Bereifung nicht über einen
längeren Zeitraum in zu warmen Räumen
– wie Heizungskeller – aufbewahren.
ACHTUNG
DieReifenprolstärke darf1 mmnicht
unterschreiten.
Das Befahren von Randsteinen, scharf-
kantigen Hindernissen, Bodenvertie-
fungen, Schlaglöchern usw., kann Schä-
den an der Felge (Speichenbruch) bzw.
am Reifen (Leinwandriss) verursachen,
wobei ein zu niedriger Reifendruck dafür
ursächlich sein kann.
Ein Gewährleistungsanspruch besteht
dafür nicht.
37
Trekking S
36
Trekking S
PFLEGE
HINWEIS

Umsetzung der eu-
ropäischen Richtlinie
2002/96/EU in nati-
onales Recht gilt fol-
gendes:
Elektrische und elek-
tronische Geräte dür-
fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer-
den.
    -
tet, elektrische und elektronische Geräte
am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstel-
len oder an den SFM Bikes- Fachhändler
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt

Das Symbol auf dem Produkt, weist auf
diese Bestimmung hin:
Entsorgung

Verwertung oder anderer Formen der Ver-
   
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
In Deutschland gelten oben genannte Ent-
sorgungsregeln, laut Batterieverordnung,


sie enthalten giftige Schwermetalle und
unterliegen deshalb der Sondermüllbe-
handlung. Der SFM Bikes- Fachhändler
übernimmt die Entsorgung.
Ladegerät
Entsorgen Sie das Gerät entsprechend
der in Ihrem Land geltenden Umweltvor-
   
zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt
werden.
Informationen erhalten Sie bei Ihrer Kom-
munalbehörde oder Ihrem SFM Bikes-
Fachhändler. Wenn das Gebrauchsende
erreicht ist, machen Sie das ausgediente
Gerät unbrauchbar, indem Sie den Netz-
stecker aus der Steckdose ziehen und das
Stromkabel durchtrennen.
Übrige Komponenten
Entsorgen Sie die Komponenten entspre-
chend der in Ihrem Land geltenden Um-
weltvorschriften.

mit Haushaltsabfällen entsorgt werden.
Wenden Sie sich für Ratschläge bezüglich
des Recyclings an Ihre Kommunalbehör-
de oder Ihren SFM Bikes- Fachhändler.
Lithium-Ionen (Li-Ion)
Lithium-Ionen (Li-Ion)
PFLEGE
Technische Änderungen, Zubehör und Ersatzteile
Freigegebenes SFM Bikes- Zubehör und
Original SFM Bikes- Ersatzteile erhalten
Sie beim SFM Bikes- Fachhändler.
Dort wird auch die Montage fachgerecht
durchgeführt.
ACHTUNG
In Ihrem eigenen Interesse empfehlen wir,
für SFM Bikes Fahrzeuge nur ausdrück-
lich freigegebenes SFM Bikes- Zubehör
und Original SFM Bikes- Ersatzteile zu
verwenden. Für dieses Zubehör und
diese Teile wurden Sicherheit, Eignung
und Zuverlässigkeit speziell für das SFM
Bikes Fahrzeug geprüft.
Für anderes Zubehör und Teile können
wir dies - auch wenn im Einzelfall eine Ab-
nahme durch einen amtlich anerkannten
Techn. Prüf- und Überwachungsverein
oder eine behördliche Genehmigung
vorliegen sollte - trotz laufender Markt-
beobachtung nicht beurteilen und auch
nicht haften.
Technische Änderungen am Fahrzeug
können zum Erlöschen der EG- Betriebs-
erlaubnis führen.
Sollen technische Änderungen vorge-
nommen werden, sind unsere Richtlinien
zu beachten. Damit wird erreicht, dass
keine Schäden am Fahrzeug entstehen, die
Verkehrs- und Betriebssicherheit erhalten
bleiben und die Änderungen zulässig sind.
Der SFM Bikes- Fachhändler führt diese

Vor dem Kauf von Zubehör und vor allen
technische Änderungen sollte stets eine
Beratung durch einen SFM Bikes- Fach-
händler erfolgen.
39
Trekking S
38
Trekking S

WARNUNG
Sicherheitsgründe verbieten es über
einen eng begrenzten Rahmen hinaus,
Reparaturen und Einstellarbeiten selb-
ständig vorzunehmen. Durch unsach-
gemäßes Arbeiten an sicherheitsbezo-
genen Teilen gefährdet man sich und
andere Verkehrsteilnehmer.
Dies gilt insbesondere für Arbeiten an:
Lenkung, Bremsanlage und Beleuch-
tung.
ACHTUNG
Vor allen Arbeiten an der Elektrik ist die
Steckverbindung vom Akku zu trennen,
auch beim Auswechseln einer Glühlam-
pe. Keine Eingriffe an der Elektronik
vornehmen. Bei Nichtbeachtung erlischt
der Gewährleistungsanspruch.
Jegliche Arbeiten an der Motoreinheit,
dem Kabelstrang, dem Akku und dem
Ladegerät bzw. deren Demontage führen
zum Erlöschen der Gewährleistungs-
ansprüche.
Bitte beachten Sie folgendes:
- Wartungsarbeiten während des Ge-
währleistungszeitraumes und danach
ausnahmslos durch einen von uns aner-
kannten Fachhändler ausführen lassen.
- Nur Original-SFM Bikes-Ersatzteile ver-
wenden.
Im Wartungsplan sind die verschiedenen

H = vom Fachhändler
F = vom Fahrer / von der Fahrerin
WartungundPege

WartungundPege
H = Wartung durch den SFM Bikes- Fachhändler
F = Prüfung durch den Fahrer / die Fahrerin
 Vor Fahrt-
antritt
Monatlich Jährlich Bei
Bedarf

Festsitz prüfen ggf. nachziehen.

F F
H
F
H
Kette, Kettenspannung kontrollieren, ggf. nachstellen. Reinigen und
ölen mit Kettenspray. Hinterradspur prüfen ggf. einstellen.
F
H
F
H
Lenkungslager prüfen. F F
Lenkungslager prüfen, ggf. nachstellen. Bei Bedarf neu fetten und einstellen. H H
Seilzüge prüfen. F
Seilzüge prüfen und einstellen. H H
Einstellung der Schaltung prüfen, ggf. nachstellen. F
H
F
H
Seitenständer schmieren. F
H
F
H
Bremsanlage auf Funktion prüfen. F F
Bremsanlage auf Funktion prüfen, ggf. nachstellen. H
41
Trekking S
40
Trekking S

H = Wartung durch den SFM Bikes- Fachhändler
F = Prüfung durch den Fahrer / die Fahrerin
 
Inbetrieb-
nahme
Monatlich Jährlich Bei
Bedarf
Bremsen
Bei schlechter Bremswirkung Handbremshebel, Seilzug und Bremshebel auf ihren
Zustand überprüfen, ggf. nachstellen. Gelenke und Lagerstellen nachölen. Geknickte
oder geklemmte Seilzüge ersetzen. Verölte Beläge sind zu erneuern, auch geringste
Verölung bedingt eine Verminderung der Bremswirkung.
H
H
Felgen und Speichen auf Seiten- und Höhenschlag prüfen. F F
Felgen und Speichen auf Seiten- und Höhenschlag prüfen. Speichenspannung
kontrollieren, gg. nachstellen.
H H
Reifenluftdruck regelmäßig prüfen. F F H
F
 F H
F
Beleuchtungs- und Signalanlage einschließlich Scheinwerfer prüfen, ggf. einstellen. F H
F
 F F
-
triebs- und Verkehrssicherheit.
H
WartungPege
Tretkurbeln
Pedale
Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Pedale
(4) fest auf die Tretkurbeln geschraubt sind.
Beachten Sie, dass die Pedale mit unter-
schiedlichen Gewinden ausgestattet sind.
Linkes Pedal mit Linksgewinde; es wird ent-
gegen dem Uhrzeigerzinn festgeschraubt.
Rechtes Pedal mit Rechtsgewinde; es wird
mit dem Uhrzeigersinn festgeschraubt.

   
Markierung: "L" für die linke Seite, "R"
für die rechte Seite.
Ziehen Sie die Pedale mit einem Gabel-
schlüssel SW 15 nach.
Nachziehen:
- Schrauben auf (3) beiden Seiten nach-
ziehen.
HINWEIS
Falls sich die Tretkurbeln bereits gelockert
haben, ist der Innenvierkant meistens
ausgeschlagen. Die Tretkurbeln, ggf. die
  
Festsitzende Tretkurbel nur mit einem
Kurbelabzieher demontieren, niemals mit
Gewalt herunterklopfen.
-
    
fettfrei sein.
Die Tretkurbeln (1) können sich im Laufe
der Zeit beim Fahren lockern. Prüfen Sie
regelmäßig, ob die Tretkurbeln fest sitzen.
Wenn Sie die Tretkurbeln kräftig seitwärts
bewegen, darf kein Spiel zu spüren sein.

und die Tretkurbeln müssen leicht drehbar
sein, dann ist das Lager im ordnungsge-
mäßen Zustand. Überprüfen Sie das Tret-
lager regelmäßig. Bewegen Sie hierzu die
Tretkurbeln seitwärts hin und her.
Sollten Sie feststellen, dass die Tretkurbeln
oder das Tretlager locker sind, suchen Sie
Ihren SFM- Fachhändler auf.
Die Tretkurbeln sind mit max. 35 Nm fest-
gezogen.

3
2
1
4
L
43
Trekking S
42
Trekking S
Lenkungslager prüfen
WARNUNG
Inspektionsintervalle beachten.
Bei längerem Fahren mit lockerem Len-
kungslager (1) ist ein Bruch des Gabel-
schaftrohres (2) nicht auszuschließen.
Ein Sturz mit schwerwiegenden Verlet-
zungen könnte die Folge sein.
Prüfen:
- Mit angezogenem Handbremshebel (3)
das Fahrrad vor- und zurückbewegen.
Ist ein Spiel im Lenkungslager (1) vorhan-
den, muss nachgestellt werden.
Ein strammer Sitz der Speichen (1) ist für den
schlagfreien Lauf der Räder wichtig. Lose
Speichen rechtzeitig nachziehen lassen.
Gerissene und die der gerissenen Speiche
gegenüberliegende Speiche müssen sofort
ersetzt und das Laufrad komplett nachzen-
triert, ggf. neu eingespeicht werden.
Speichenbruch und eine Unwucht des
Laufrades resultieren oft aus dem unsach-
gemäßen Spannen der Speichen.
ACHTUNG
Das Austauschen, Spannen oder Nach-
lassen von Speichen ist Sache des
Fachhändlers.
Speichen

1
2
3
4
Einstellen:
- Klemmschrauben (5) lösen.
- Lenkungslager durch Verstellen der
Schraube (6) einstellen und Klemm-
schrauben (5) festziehen.
HINWEIS
Die Vordergabel (4) darf beim Lenkeinschlag
nicht klemmen und muss leicht in beide
Richtungen schwenken.
ACHTUNG
Einstellung durch den Fachhändler
überprüfen lassen.
1
Lenkungslager einstellen
6
5
5

Scheinwerfer einstellen
HINWEIS
Der Scheinwerfer ist ohne auswechselbare
Glühlampe (Diodenlicht) ausgestattet.
Funktioniert das Licht nicht, ist zunächst
zu überprüfen, ob eine Kabelverbindung
unterbrochen ist. Ist das nicht der Fall, muss
der Scheinwerfer ausgewechselt werden.
Der Scheinwerfer (1) muss so nach vorn
geneigt sein, dass die Mitte des Lichtkegels
nach 5 m nur noch halb so hoch liegt, wie

5 m
In der Praxis bedeutet dies, dass nur eine
Fahrbahnausleuchtung von höchstens 10
m erlaubt ist.
Durch Lösen Schraube (2) kann der Schein-
werfer entsprechend geneigt werden.
1
2
45
Trekking S
44
Trekking S

Modell Trekking S
Typ Pedelec
Allgemein
 

Zul. Gesamtgewicht max. 130 kg
Zul. Bel. Gepäckträger max. 18 kg
Maße (L x B x H) mm 1800 x 650 x 1200
Sitzhöhe mm 930 bis max. 1120
Höchstgeschwindigkeit 
Fahrwerk
Rahmen 
Gabel SR Suntour Federgabel
Reifen vorne und hinten ETRTO: 47-622; Zoll: 28x1.75; Französisch: 700x45C
Felgen vorne und hinten 28 x 1.75
Reifendruck vorne und hinten max. 6,0 bar (min. 3.0 bar)
Bremse, vorne Tektro Scheibenbremse, Betätigung über Zug
Bremse, hinten Tektro Scheibenbremse, Betätigung über Zug
Modell Trekking S
Antrieb
Kettenradgarnitur vorne 3- fach Kettenblatt
Kettenritzel hinten 
Kette 1/2“ x 11/128“
Tretantrieb Pedale
Tretlager Kassettentretlager mit externem Drehzahlsensor
Schaltung Shimano 
Elektrik
Dynamo 
Beleuchtung Spanninga
Anzeigen 
Tages-Kilometerzähler, Schiebehilfe etc.
Modus 
ab ca. 23,8 km/h schaltet der Motor progressiv ab und es erfolgt dann keine Unterstützung mehr

47
Trekking S
46
Trekking S

Modell Trekking S
Motor - Antriebseinheit BLDC-Nabenmotor im Hinterrad
Nennspannung 36 Volt
Nennleistung ca. 0,25 kW
Kraftübertragung Planetengetriebe im Radnabenmotor
Akku 
Nennspannung 36 Volt
Spitzenstrom 
Nennkapazität / Nennleistung 
Gewicht ca. 2,5 kg
Reichweite mit Motorbetrieb bei einem Gesamtgewicht
von ca. 100 kg, korrektem Luftdruck, ebener Fahrbahn,
ohne kräftigen Gegenwind etc.
von ca. 20 km bis zu 80 km im Pedelecbetrieb
Leben-
handlung
ca. 500 bis 1.000 Ladezyklen
Ladegerät Netzspannung 100-230 V / 50-60 Hz CE - Konform
Ladespannung 42 Volt
Ladestrom 
 Durch Leuchtdioden rot/grün
Gewicht ca. 550 g
 
GEWÄHRLEISTUNG
Gewährleistungsbedingungen
Die Firma SFM Bikes Distribution GmbH
erbringt im Rahmen ihrer gesetzlichen
 
eines auftretenden Mangels folgende Leis-
tungen über den autorisierten SFM Händler
(Verkäufer) an den Käufer:
1. Die Firma SFM Bikes Distribution GmbH
beseitigt, über den autorisierten SFM
Händler (Verkäufer), in einem Zeitraum
von 24 Monaten ab Übergabe des
Fahrzeuges an den Endkunden, die
auftretenden Mängel, die auf Materi-
al- oder Herstellungsfehler beruhen,
  
betroffenen Teiles gemäß den gesetz-
lichen Gewährleistungsregelungen. Sie
kann die verlangte Reparatur bzw. den

verweigern, wenn dies nur mit unver-
hältnismäßigen Kosten möglich ist. In
diesem Fall kann die Firma SFM Bikes
Distribution GmbH über den autorisier-
ten SFM Händler (Verkäufer) den Man-

der Nacherfüllung beheben. Sind beide
-
hältnismäßigen Kosten möglich, kann
die Firma SFM Bikes Distribution GmbH
über den autorisierten SFM Händler
(Verkäufer) die Nacherfüllung insgesamt
verweigern. Dem Kunden stehen dann

Teile gehen in das Eigentum der Firma
SFM
Bikes Distribution GmbH über.
2. Durch den Einbau von Ersatzteilen im
Rahmen eines Gewährleistungsfalles
wird die ab Lieferung des Fahrzeuges an
den Kunden laufende Gewährleistungs-
frist nicht verlängert.
3. Von der Gewährleistung unberührt
 
Folge des normalen Gebrauches sowie
 
Handhabung und unsachgemäßen
Gebrauch. Oxydation und Korrosion

hervorgerufen und stellen ebenfalls
keinen dem Gewährleistungsrecht un-
terfallenden Mangel dar.
4. Der Käufer verliert seinen Gewährlei-
stungsanspruch bei: Manipulation des
-
puffanlage, Änderung der Getriebe-, Se-

Zubehör und Ersatzteilen, welche nicht
von der Firma SFM Bikes Distribution
GmbH freigegeben wurden.
Ebenfalls zu einem Verlust des Gewähr-
leistungsanspruches führen Eingriffe
durch eine nicht von der Firma SFM
Bikes Distribution GmbH autorisierte
Werkstatt, sowie die Nichteinhaltung der
Wartungsintervalle bei einem autorisier-
ten SFM Händler.
 
hat der Käufer dem Verkäufer das ord-
nungsgemäß ausgefüllte Serviceheft
vorzulegen.
6. Die folgende Tabelle gibt dem Käufer
einen Überblick über die durchschnitt-
  -
schleißteile:
49
Trekking S
48
Trekking S
GEWÄHRLEISTUNG
Verschleißteileliste
Verschleißteile Verschleißgrenzen
Reifen, Schläuche, Felgen
Je nach Fahrweise, Belastung und Luftdruck kann die Verschleißgrenze schon bei 500
km oder früher erreicht sein.
Räder, Speichen, Naben
Je nach Fahrweise, Belastung und Luftdruck kann die Verschleißgrenze schon bei

Beleuchtung, Glühbirnen, Elektroanlage,
Steuerelektronik
Je nach Fahrbahnbeschaffenheit / Fahrbahnunebenheiten reduziert sich die
Lebensdauer, dies kann bereits nach 500 km der Fall sein.
Bremsbeläge, Bremsscheibe, Rollerbrake Je nach Fahrweise und Belastung können diese bei 500 km verschlissen sein.
Wellendichtringe am Motor, Federgabel
und den Rädern


dem Hochdruckreiniger waschen!
Radlager, Lenkungslager
möglich.

Wartung. Nicht mit dem Hochdruckreiniger waschen!
Tachowellen, Kabel, Tachoantriebe,
Kabelverbindungen, Schalter

Verschleißteileliste
GEWÄHRLEISTUNG
Verschleißteile Verschleißgrenzen
Reinigen und Schmieren der Kette 
Ritzel, Kettenräder, Kettenführung


 
Kurzstreckenbetrieb früher.
Seilzüge, Bremsseile 
Spiegelgläser


Freilaufzahnkranz 
Selbstsichernde Muttern, Splinte,
verklebte Schraubverbindungen,
Sicherungsbleche

Schaltungskomponenten Je nach Fahrweise und Belastung können diese bei 500 km verschlissen sein.
51
Trekking S
50
Trekking S
SERVICE
Fahrzeug Ident-Nummer:
Motor-Nummer:

verkauft am:
durch:
Händlerstempel:
Übergabe- Nachweis
SERVICE
Auszuführende Arbeiten
Übergabe
Inspektion
Erstinspektion
nach 4 Wochen

Monate

Betriebs- und Verkehrssicherheit.
x x x


Sattel, Sattelstütze, Bremsen, Tretkurbel
x x x
Kettenspannung kontrollieren, ggf. nachstellen. Kette reinigen und ölen. Hin-
terradspur prüfen ggf.einstellen
x x x
Lenkungslager prüfen x
Lenkungslager prüfen, ggf. nachstellen. Bei Bedarf neu fetten und einstellen x
Seilzüge prüfen, ggf. einstellen x x x
Schaltung prüfen, ggf. einstellen x x x
Seitenständer schmieren x x
Bremsanlage auf Funktion prüfen, ggf. nachstellen x x x
Bremsbeläge prüfen (Mindestbelagstärke beachten) ggf. erneuern. x x
Inspektionsplan
53
Trekking S
52
Trekking S
SERVICE SERVICE
Auszuführende Arbeiten
Übergabe
Inspektion
Erstinspektion
nach 4 Wochen

Monate
Laufräder auf Rundlauf prüfen – Verschleissindikatoren der Felge beachten x x
 x x
Reifenluftdruck regelmäßig prüfen x x
Reifenprofilstärke prüfen x x
Beleuchtungs-Signalanlage prüfen x x x
Motorstecker auf Festsitz prüfen x x x
 x x x
 x x x
 x x
Inspektionsplan
Datum ............................. Datum .............................
Nach 1 Monat
Händlerstempel:
Übergabe
Händlerstempel:
Datum .............................

Händlerstempel:
Wartungsnachweise
Datum .............................

Händlerstempel:
Datum .............................

Händlerstempel:
Datum .............................

Händlerstempel:
Datum .............................

Händlerstempel:
Datum .............................

Händlerstempel:
55
Trekking S
54
Trekking S
SERVICE SERVICE
CE- Konformitätserklärung
EG – Konformitätserklärung
Firma: SFM Bikes Distribution GmbH
Strawinskystraße 27b
D-90455 Nürnberg
Produktbezeichnung: 
Typbezeichnung: Trekking S
Für das bezeichnete Produkt wird ausdrücklich erklä
der folgenden Europäischen Richtlinien entspricht:
2004/108/EG EMV-Richtlinie (Elektromagnetische Verträglichkeit)
2006/42/EG Maschinenrichtlinie
Die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien wird nachgewiesen durch
die Einhaltung der aufgeführten Normen:
 ahrräder)
DIN EN 14764 City- und Trekkingfahrräder – Sicherheitstechnische

Nürnberg, Juni 2015
Tao Wang, Geschäftsführerin
Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mitgenschaften im Sinne
des Produkthaftungsgesetzes zu.
Zum Schutz Ihres Eigentums bitten wir Sie, diesen Schein
genau auszufüllen.
Den Fahrradpass verwahren Sie gut in Ihrer Brieftasche. Sollte


Ihres Eigentums helfen. Bitte denken Sie daran, das Fahrrad
stets abgeschlossen abzustellen (Kabel- oder Bügelschloss an
festen Gegenstand anschließen).
Fahrradpass
 
Marke des Rades: SFM-BIKES
Rahmen- Nr.: .............................................
Farbe des Rahmens: .............................................
Bereifung: .............................................
.............................................
Besondere Kennzeichen: .............................................
.............................................
Sicher aufbewahren.
Fahrradpass
3 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for SFM SAXXX Trekking S - ab 2015 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of SFM SAXXX Trekking S - ab 2015 in the language / languages: German as an attachment in your email.

The manual is 2,18 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info