713114

Severin MW 7816 Manual

179
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/182
Next page
Mikrowelle
Microwave oven
Four à micro-ondes
Microwave oven
Microondas
Forno a microonde
Mikrobølgeovn
Mikrovågsugn
Mikroaaltouuni
Kuchenka mikrofalowa
Φορνοσ µικροκυµτων
Микроволновая печь
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manuale d’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Οδηγεσ χρσεωσ
Руководство по
эксплуатации
FIN
RUS
Lieber Kunde!
Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden,
vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert.
Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste
Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte
garantiert.
Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum
ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes
Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.
So umfaßt das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder
Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die
Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren.
Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt
hergestellt und geprüft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie
Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!
Aktion zum Schutz der Umwelt:
Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die
wieder aufbereitet werden können.
Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit
Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN-Unternehmen
2
9
2
1
5
4
3
6
12
11
10
7
8
3
Liebe Kundin, lieber Kunde
bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des
Mikrowellengerätes durch und bewahren Sie diese für den weiteren Gebrauch auf. Das
Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut
sind.
Aufbau
4
Mikrowelle
1. Türverriegelung
2. Sichtfenster
3. Bodenplatte
4. Grillrost
5. Bedienfeld
6. Heizung
7. Dampferzeuger
8. Tropfblech
9. Wasserauffangrinne
10. Wassertank
11. Schwimmer
12. Wassertankdeckel
Aufstellen des Gerätes
● Das Mikrowellengerät nur auf eine ausreichend stabile, ebene und hitzebeständige
Fläche stellen und vor hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit schützen.
● Das Gerät nicht im Freien aufstellen.
● Es muss eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet sein. Daher dürfen keine
Gegenstände auf das Gerät gelegt werden und zu den Wänden müssen folgende
Abstände eingehalten werden:
Seitlich: 5 cm
Hinten: 10 cm
Oben: 20 cm
Die Aufstellfüße des Gerätes dürfen nicht entfernt werden.
Das Gerät darf nicht in einen Schrank eingebaut werden. Die Montage des Gerätes
direkt unter einer Platte oder einem Schrank ist nicht erlaubt.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte, geerdete Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung
verbindlich sind.
Vor der Inbetriebnahme
● Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Einlagen aus dem Gerät. Das
Verpackungsmaterial ist recycelbar.
● Entfernen Sie die Schutzfolie komplett von den Edelstahloberflächen.
● Überprüfen Sie das Gerät und die Anschlussleitung nach dem Auspacken und vor jeder
Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Die Tür, incl. Sichtfenster und Türverriegelungen,
darf nicht verbogen oder beschädigt sein, damit keine Mikrowellenstrahlung austreten
kann. Dies gilt auch für das gesamte Gehäuse und die Garraumwände.
Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden, bevor es
von einem Fachmann repariert worden ist.
● Entfernen Sie nicht die aufgeklebte Schutzfolie der Türinnenseite sowie die
Gummistopfen am Grillrost.
● Heizen Sie das Gerät bei der ersten Inbetriebnahme in der Lichtwellenstufe (ohne
Mikrowelle!) für 5 Minuten auf. Hierbei kann ein leichter Geruch entstehen, daher für
eine ausreichende Belüftung sorgen.
Hinweis: Das Gerät niemals ohne Inhalt in Betrieb nehmen. Das Gerät könnte sonst
beschädigt werden.
Wichtige Hinweise
● Eine Erwärmung von Getränken mit der Mikrowelle kann zu einem verzögert
ausbrechenden Kochen führen. Die üblicherweise auftretenden Dampfblasen treten
nicht auf, obwohl der Siedepunkt schon erreicht ist. Daher ist beim Hantieren mit dem
Behälter, z.B. bei der Entnahme aus dem Gerät, besondere Vorsicht geboten.
Dieser Siedeverzug kann vermindert werden, wenn ein temperaturbeständiger Glasstab
während des Erwärmens in die Flüssigkeit gestellt wird.
● Eier mit Schale oder ganze hart gekochte Eier dürfen nicht in Mikrowellengeräten
erwärmt werden, da sie explodieren können, selbst nachdem die Erwärmung durch
Mikrowellen beendet ist.
● Achtung: Flüssigkeiten oder andere Speisen dürfen nicht in verschlossenen Behältern
erwärmt werden, da sie leicht explodieren können.
● Der Inhalt von Babyfläschchen und Gläsern mit Kindernahrung muss umgerührt oder
geschüttelt werden, damit eine gleichmäßige Temperaturverteilung entsteht.
Anschließend muss die Temperatur vor dem Verbrauch überprüft werden, um
Verbrennungen zu vermeiden!
● Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien, wie Kunststoff-
oder Papierbehälter, besteht die Gefahr, dass dieses Material sich entzündet. Ebenso
können Speisen austrocknen und sich entzünden, wenn eine zu lange Einschaltzeit
gewählt wurde. Fette oder Öle können sich ebenfalls entzünden. Daher muss das
eingeschaltete Gerät laufend überwacht werden. Brennbare Flüssigkeiten, z.B.
konzentrierter Alkohol, dürfen nicht erwärmt werden.
● Wenn Rauch festgestellt wird, ist die Tür geschlossen zu halten, um eventuell
auftretende Flammen zu ersticken. Das Gerät sofort ausschalten und den Netzstecker
ziehen.
● Benutzen Sie bei der Entnahme der Speisen aus dem Garraum geeignete Topflappen.
Nicht nur im Lichtwellenbetrieb wird das Geschirr heiß, sondern auch im
Mikrowellenbetrieb, da die heiße Speise auch das Geschirr erwärmt.
● Speisenthermometer sind nicht für den Mikrowellenbetrieb geeignet.
5
Sicherheitshinweise
● Achtung: Speisen können sich entzünden. Lassen Sie das Gerät während dem
Mikrowellen-, Lichtwellen-, Kombinationsbetrieb sowie den Automatik-Programmen
niemals unbeaufsichtigt.
● Das Mikrowellengerät ist ausschließlich zum Auftauen, Erwärmen und Garen von
Lebensmitteln vorgesehen. Wird das Gerät falsch bedient oder zweckentfremdet
verwendet, kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden.
● Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,
das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung
durch eine verantwortliche Person benutzen.
● Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
● Achtung: Kindern darf die Benutzung des Mikrowellengerätes ohne Aufsicht nur erlaubt
werden, wenn eine angemessene Anweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage
versetzt, das Mikrowellengerät in sicherer Weise zu benutzen und die Gefahren einer
falschen Bedienung zu verstehen.
● Warnung! Wenn das Gerät in der kombinierten Betriebsart betrieben wird, dürfen
Kinder wegen den vorkommenden Temperaturen das Gerät nur unter Aufsicht von
Erwachsenen benutzen.
● Berühren Sie während dem Betrieb nicht den Wassertank des Dampferzeugers.
● Die Bodenplatte ist während und nach dem Garvorgang heiß. Berühren Sie die
Bodenplatte deshalb nicht. Verbrennungsgefahr!
● Muss während dem Garvorgang das Wasser nachgefüllt werden, stoppen Sie das
Programm bevor Sie Wasser in den Wassertank füllen. Starten Sie das Programm erneut.
● Das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen:
- vor jeder Reinigung,
- bei Störungen während der Benutzung.
● Das Gerät wird an berührbaren Oberflächen heiß und an den
Entlüftungsöffnungen kann heißer Dampf austreten. Verbrennungsgefahr!
Kleine Kinder sollten vom Gerät ferngehalten werden!
● Achten Sie darauf, dass weder das Gehäuse noch die Anschlussleitung einer heißen
Kochplatte oder offenen Flammen zu nahe kommt. Die Anschlussleitung nicht
herunterhängen lassen und von heißen Geräteteilen fernhalten.
● Das Gerät muss in regelmäßigen Abständen gesäubert und von Speiseresten befreit
werden. Wenn das Gerät nicht regelmäßig gesäubert wird, kann es dazu kommen, dass
die Oberflächen verschleißen und die Lebensdauer stark eingeschränkt wird. Weiterhin
kann es zur Einschränkung der Sicherheit und Funktion des Gerätes führen.
● Das Mikrowellengerät ist für den Gebrauch im Haushalt bestimmt und daher nicht für
den gewerblichen Betrieb geeignet. (Klasse B nach EN 55011:1998+A1+A2)
● Achtung: Es ist für alle anderen, außer für den Fachmann, gefährlich, irgendwelche
Wartungs- oder Reparaturarbeiten ausführen, welche die Entfernung einer Abdeckung
erfordern, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie
sicherstellt. Dies gilt auch für den Austausch der speziellen Anschlussleitung oder der
Beleuchtung. Schicken Sie daher im Reparaturfall das Gerät zu unserem Kundendienst.
Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung.
6
Funktion der Mikrowelle (Gruppe II nach EN 55011:1998+A1+A2)
Im Gerät werden elektromagnetische Wellen erzeugt, welche die in den Speisen enthaltenen
Moleküle, hauptsächlich Wassermoleküle, zu starken Schwingungen anregen. Aufgrund
dieser Schwingungen entsteht Wärme. Lebensmittel mit einem hohen Flüssigkeitsgehalt
erwärmen sich daher schneller als relativ trockene Lebensmittel. Die Erwärmung entsteht
besonders schonend direkt im Lebensmittel. Das Geschirr wird nur indirekt von der Speise
mit erwärmt.
Geeignetes Geschirr verwenden
● Legen Sie die Lebensmittel zum Garen nicht direkt auf die Bodenplatte, sondern
benutzen Sie geeignetes Geschirr.
● Mikrowellen werden von metallischen Flächen reflektiert und können das Gargut nicht
erreichen. Es kann außerdem zur Funkenbildung kommen, wenn sich Metall im
Garraum befindet und das Gerät könnte hierdurch Schaden nehmen.
● Bestecke oder Metallbehälter dürfen daher nicht im Mikrowellengerät verwendet
werden. Einige Verpackungen enthalten, z.B. unter einer Papierschicht, Alu-Folie oder
Drähte und sind daher ebenfalls ungeeignet.
Sollte der Einsatz von Aluminiumfolie in einem Rezept empfohlen werden, muss diese
eng an der Speise anliegen. Es muss sichergestellt sein, dass zwischen den
Garraumwänden und der Aluminiumfolie mindestens ein Abstand von 2,5 cm
eingehalten wird.
● Geschirr darf kein Metalldekor enthalten, z.B. Goldrand oder metallhaltige Farben.
Ungeeignet ist auch Bleikristall. Im Geschirr, z.B. in den Griffen, dürfen sich keine
geschlossenen Hohlräume befinden. Poröses Geschirr kann eventuell beim Spülen
Wasser aufnehmen und ist daher nicht geeignet. Geschirr aus dem Kunststoff Melamin
nimmt Energie auf und ist ungeeignet.
- Mikrowellenbetrieb
- Geschirr aus hitzebeständigem Glas oder Porzellan eignet sich gut für den
Mikrowellenbetrieb.
- Kunststoff kann verwendet werden, wenn er bis mindestens 140 °C
temperaturbeständig ist. Bratschläuche oder -beutel sollten mit Löchern versehen
werden, damit ein Druckanstieg vermieden wird.
Im Handel ist spezielles Mikrowellengeschirr aus Kunststoff erhältlich.
- Sie können das Geschirr auf Mikrowelleneignung testen, indem Sie nur das Geschirr
in den Garraum auf die Bodenplatte stellen. Schalten Sie die Mikrowelle in der
Stufe „Hoch“ für ca. 20 Sekunden ein. Dabei dürfen keine knisternden Geräusche
oder Funkenbildung zu beobachten sein. Andernfalls muss das Gerät sofort
ausgeschaltet werden. Das Geschirr darf sich nicht deutlich erhitzt haben.
- Lichtwellenbetrieb
- Für den Lichtwellenbetrieb können Sie alle hitzebeständigen Geschirrarten und
Behälter verwenden, die auch für einen herkömmlichen Backofen geeignet sind.
Kunststoffgeschirr darf im Lichtwellenbetrieb nicht verwendet werden!
- Das Gargut kann auch direkt auf den Rost gelegt werden. Der Rost wird in die
Einschubleiste geschoben. Stellen Sie dabei das Tropfschale unter den Grillrost.
7
- Kombination Mikrowelle + Lichtwelle
- Im Kombinationsbetrieb werden die Mikrowelle und die Lichtwelle wechselweise
zugeschaltet. Daher muss das Geschirr mikrowellengeeignet und hitzebeständig sein.
Kunststoffgeschirr kann aufgrund der hohen Temperaturen nicht benutzt werden.
Der spezielle mitgelieferte Rost ist mikrowellengeeignet. Das Geschirr darf kein
Metall enthalten.
Kochgeschirr Mikrowelle Lichtwelle Kombi
Hitzebeständiges Glas ja ja ja
Nicht hitzebeständiges Glas nein nein nein
Hitzebeständiges Keramik ja ja ja
Mikrowellensicheres Kunststoffgeschirr ja nein nein
Metallische Schale nein ja nein
Metallische Ablage nein ja ja
Tropfschale nein ja ja
Aluminiumfolie und Folienbehälter nein ja nein
Bedienung
Verwendung des Dampferzeugers
Vor der ersten Verwendung des Dampferzeugers den Wassertank und den
Wassertankdeckel im Spülwasser reinigen.
Bedienung:
-
Öffnen Sie den Wassertankdeckel.
-
Entnehmen Sie den Wassertank.
-
Füllen Sie den Wassertank bis zur Max-Markierung mit frischem klarem Wasser (kein
Mineralwasser).
Hinweis: Die Wassermenge muss zwischen der Min.- und Max.-Markierung liegen. Wenn
die Wassermenge zu gering ist, kann der Dampfgarung nicht gestartet bzw. nach kurzer
Zeit muss Wasser nachgefüllt werden. Bei zu großer Wassermenge kann das Wasser in
den Innenraum gelangen.
-
Setzen Sie den Wassertankdeckel ein, so dass er einrastet.
-
Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
-
Stellen Sie den Teller mit den Speisen, die gegart werden sollen, mittig auf die
Bodenplatte.
-
Schließen Sie die Tür.
-
Wählen Sie am Bedienfeld das Programm zum Dampfgaren und starten Sie es.
Wichtige Hinweise:
-
Öffnen Sie den Wassertankdeckel nicht während dem Dampfgaren!
-
Wenn der Wasserstand unterhalb der Min-Markierung sinkt, unterbricht das Gerät
sofort das Programm. Ein Signalton ertönt und das Dampfgarsymbol blinkt, um den
Benutzer zu erinnern, dass Wasser nachgefüllt werden muss. Warten Sie vor dem
Nachfüllen einen Moment, um das Gerät abkühlen zu lassen. Entnehmen Sie den
Wassertankdeckel. Füllen Sie neues Wasser ein und setzen Sie den Deckel wieder ein.
Starten Sie das Programm erneut, damit das Programm fortgesetzt wird.
-
Während dem Dampfgaren entweicht der Dampf durch die obere Öffnung des Gerätes.
Nachdem Dampfgaren können sich noch ein paar Dampfreste im Inneren des Gerätes
8
befinden. Eine geringe Menge an Wassertropfen kann sich am unteren Teil der Tür
gesammelt haben. Öffnen Sie deshalb die Tür vorsichtig, damit die Wassertropfen nicht
heruntertropfen.
-
Entleeren Sie die Wasserauffangrinne rechtzeitig, damit diese nicht überläuft.
Installation der Wasserauffangrinne
Bevor Sie die Dampffunktion nutzen, müssen der Wassertank und die Wasserauffangrinne
am Gerät montiert sein.
-
Wenn die Wasserauffangrinne (3) gefüllt ist, leeren Sie diese aus. Verwenden Sie dazu
ein trockenes Tuch, um das Wasser aufzunehmen, oder nehmen Sie die
Wasserauffangrinne ab, um das Wasser auszuschütten. Zum Abnehmen der
Wasserauffangrinne müssen Sie die Tür (1) komplett öffnen. Drücken Sie nun die beiden
Druckknöpfe (c) und entfernen Sie die Wasserauffangrinne vorsichtig.
-
Zur Montage der Wasserauffangrinne öffnen Sie die Tür komplett, positionieren Sie die
3 Rasthaken (b) an der Rinne an den 3 eckigen Löchern (a) am Boden des Gerätes.
Schieben Sie die Wasserauffangrinne fest rein, damit sie einrastet.
9
Installation des Wassertankdeckels
Setzen Sie den Wassertankdeckel (1) in den Tank (2). Beachten Sie dabei, dass die Bolzen
(a) richtig in dem seitlichen Teil (b) des Wassertanks sitzen. Falls sie dort nicht richtig sitzen,
kann die Dampffunktion nicht gestartet werden, da der Dampf durch die Öffnung des
Wassertanks austreten kann.
Um den Wassertankdeckel aus dem Wassertank zunehmen, drücken Sie die beiden
Druckknöpfe (4) oben am Deckel.
Allgemeines zur Programmierung
-
Beim Drücken einer Taste ertönt ein Piepton, der die Eingabe bestätigt. Eine falsche
Eingabe bzw. eine Eingabe, die nicht möglich ist, wird durch zwei Pieptöne signalisiert.
-
In den Programmen können maximal Garzeiten von 95 Minuten eingestellt werden.
Beim Dampfgaren können maximal 30 Minuten als Garzeit eingestellt werden.
-
Zum Abbrechen oder Neustart der Programmierung die Taste STOP drücken.
Allgemeine Bedienfolge
-
Die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Geschirr geben und mittig auf die
Bodenplatte in den Garraum stellen.
- Speisen im Mikrowellenbetrieb abdecken, damit ein Austrocknen verhindert wird.
Mikrowellengeeignete Abdeckhauben aus Glas oder Kunststoff sind im Handel
erhältlich.
- Im Kombinations- oder Lichtwellenbetrieb keine Abdeckung verwenden. Der Rost
kann in die Einschubleiste geschoben werden. Die zwei Abstandshaken sollen dabei in
die Richtung der Garraumrückwand zeigen. Das Gargut dann direkt auf den Rost
legen. Stellen Sie bei Verwendung des Grillrostes immer die Tropfschale unter den
Grillrost.
-
Die Tür schließen und gewünschtes Programm programmieren.
-
Während des Garvorgangs wird die Beleuchtung zugeschaltet.
-
Wenn während dem Garvorgang die Tür geöffnet oder STOP gedrückt wird, um z.B. die
Speise zur gleichmäßigen Wärmeverteilung umzurühren, wird das Gerät abgeschaltet
und die eingestellte Garzeit solange angehalten. Nachdem Sie die Tür wieder
geschlossen und gedrückt haben, läuft die Zeit weiter und der Garvorgang wird
fortgesetzt.
10
-
Zum Abbrechen des Programms 2 mal STOP drücken.
-
Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signalton und die Beleuchtung im Gerät
erlischt. Der Signalton wiederholt sich ca. alle 2 Minuten bis die Tür geöffnet oder STOP
gedrückt wurde.
-
Die Tür öffnen und das Geschirr mit der Speise entnehmen.
-
Lassen Sie die Speise noch einige Minuten ruhen, damit sich die Wärme gleichmäßig in
der Speise verteilen kann.
-
Die Garzeiten sind abhängig von vielen Faktoren.
- Die Mikrowellen dringen durch die Oberfläche in die Speise ein. Daher benötigen
große Stücke bei gleichem Gewicht eine längere Garzeit als die gleiche Menge
kleingeschnittener Stücke. Speisen daher auch gleichmäßig auf dem Geschirr verteilen.
- Damit eventuelle Keime in den Speisen sicher abgetötet werden, müssen die Speisen
entsprechend hohe Temperaturen für eine ausreichende Zeit erreichen.
- Als Faustregel gilt: Halbe Menge - halbe Zeit.
Doppelte Menge - fast doppelte Zeit.
Uhr einstellen:
Nachdem das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen wurde, erscheint im Anzeigefeld
1:00. Sie können zwischen einer 12 oder 24 Stunden wählen. Während eines Programms
kann durch Drücken der Taste die aktuelle Uhrzeit angezeigt werden.
Bei Inbetriebnahme und bei Unterbrechung der Stromversorgung muss die Uhrzeit
eingestellt werden.
Beispiel: Die einzustellende Zeit ist 15:25 Uhr.
1. für 3 Sekunden drücken. Die Anzeige blinkt.
2. Drücken Sie die Taste , um eine 12- oder 24-Stunden-Uhr einzustellen.
3. drehen, bis die korrekte Stunde (15) angezeigt wird.
4. drücken.
5. drehen, bis die korrekten Minuten (25) angezeigt werden.
6. drücken, um die Eingabe zu beenden. Im Anzeigefeld erscheint 15:25.
Mikrowelle
Zum Programmieren eines Garvorganges muss die Funktion (Mikrowelle) und die Leistung
gewählt, die Dauer des Garvorganges eingestellt und das Programm gestartet werden. Die
Leistung wird durch mehrfaches Drücken der Taste eingestellt.
Leistung
Leistung Anzeige Typ
1 mal 900W 100 Hoch Flüssigkeiten erhitzen, Garen
2 mal 720W 80 Mittelhoch Eingefrorene Gerichte auftauen und Erhitzen
3 mal 540W 60 Mittel Garen von empfindlichen Lebensmitteln
4 mal 360W 40 Auftauen Auftauen
5 mal 180W 20 Niedrig Auftauen von empfindlichen Lebensmitteln
6 mal 0W 0
Beispiel: Die Mikrowelle soll 5 Minuten bei einer Leistung von 540W garen.
1. 3 mal drücken. Im Anzeigefeld erscheint P-60.
2. drehen, bis im Anzeigefeld 5:00 erscheint.
3. drücken.
11
Lichtwelle
Bei der Lichtwellen-Technik wird mit Strahlungswärme gegart. Verwenden Sie das
Programm zum Garen von dünnen Fleischstücken, Lendenstücken, Würstchen etc.
Außerdem eignet es sich für heiße Sandwichs.
Wählen Sie eine Garzeit. Die Leistung ist nicht veränderbar. Beobachten Sie beim Garen
das Fleisch, um nach Erreichen einer ausreichenden Bräunung dieses zu wenden bzw. bei
einer ausreichenden Garung zu entnehmen.
Beispiel: Es soll für 30 Minuten gegart werden.
1. drücken. Im Anzeigefeld erscheint 0:00.
2. drehen, bis im Anzeigefeld 30:00 angezeigt wird.
3. drücken.
Mikrowelle + Lichtwelle
Bei dieser Betriebsart ist die Mikrowelle und die Lichtwellen-Technik unterschiedlich lange
zugeschaltet. Durch die Kombination von Mikrowelle und Lichtwelle verringert sich die
Garzeit.
Durch zwei- bzw. dreimal Drücken der Taste kann eine der beiden Kombinationen
gewählt werden. Nach Einstellung der Garzeit wird der Garvorgang durch drücken der
Taste gestartet.
Kombination 1:
30% der eingestellten Zeit wird mit der Mikrowelle gegart, die restlichen 70% wird mit
Lichtwellen gegart.
Verwenden Sie dieses Programm beispielsweise zum Garen von Fisch, Kartoffeln oder
Gratin.
Kombination 2:
55% der eingestellten Zeit wird mit der Mikrowelle gegart, die restlichen 45% wird mit
Lichtwellen gegart.
Dieses Programm eignet sich beispielsweise zum Garen von Geflügel oder Omeletts.
Beispiel: Sie möchten das Programm mit der Kombination 2 für 25 Minuten benutzen.
1. 3 mal drücken. Im Anzeigefeld erscheint Co-2.
2. drehen, bis im Anzeigefeld 25:00 erscheint.
3. drücken.
Dampfgaren
Mit der Dampfgar-Funktion können Sie Fisch, Gemüse usw. garen.
Beispiel: Es soll für 20 Minuten gegart werden.
1. drücken. Im Anzeigefeld erscheint 0:00.
2. drehen, bis im Anzeigefeld 20:00 erscheint.
3. drücken.
Hinweis: Wasserstandsalarm
Wenn der Wasserstand niedriger als der Min.-Wasserstand ist, stoppt das Gerät. Ein
Signalton ertönt und im Anzeigefeld erscheint „DEDE—“.
Wenn neues Wasser eingefüllt wurde, erneut drücken und das Programm läuft weiter.
Automatik-Kochprogramme
Durch die Automatik-Kochprogramme können Lebensmittel gegart oder aufgewärmt
12
werden ohne die Leistung oder die Garzeit einstellen zu müssen. Das Programm besitzt feste
Einstellungen. Sie müssen nur die Lebensmittelart wählen und das Gewicht bzw. Volumen
des Lebensmittels angeben. Um einen gleichmäßigen Gar- und Bräunungsvorgang zu
gewährleisten, muss die Speise während dem Garvorgang beobachtet und gegebenenfalls
mehrfach gewendet werden. Nehmen Sie wie folgt die Einstellung vor:
1. gegen den Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sie anschließend soweit, bis das
gewünschte automatische Kochprogramm blinkt oder angezeigt wird.
2. drücken, um die Eingabe zu bestätigen.
3. drehen, um das Gewicht des Gargutes einzustellen.
4. drücken, um das Programm zu starten.
Hinweise:
- Beachten Sie, dass das Ergebnis der automatischen Kochprogramme von Form und
Größe der Lebensmittel abhängt.
- Stellen Sie die Lebensmittel beim Garen, Erwärmen oder Auftauen nicht direkt auf
die Bodenplatte. Verwenden Sie immer geeignetes Geschirr.
- Feste und dichte Lebensmittel sollten nicht vor dem Auftauen direkt gegart werden.
Die Ecken werden schneller übergart bevor das Innere aufgetaut wurde.
- Während dem Garen und Aufwärmen ist es angebracht, die Lebensmittel abzudecken.
Dadurch wird die Feuchtigkeit in den Lebensmittel erhalten.
- Nach Ablauf der halben Garzeit oder Auftauzeit rühren Sie das Gargut um oder
wenden Sie es, damit die Wärme besser verteilt wird.
Code Gericht / Garfunktion
Popcorn
Reisbrei
Pizza aufwärmen
Suppe
Gegrillte Stück Hähnchen
Gegrilltes Hähnchensteak
Gegrilltes ganzes Hähnchen
Gegrillte Hähnchenkeule
Gegrilltes Fleisch
Gegrillter Fleischspieß
Gegrilltes Stück Fisch
Gegrilltes Rind/Lamm
Gegrillte Wurst
Gegrillter Mais
Hot dog
Toast
Gedämpftes Hühnchen
Gedämpftes Fleisch
Gedämpfter ganzer Fisch
Gedämpfte Schrimps
Automatische Aufwärmung
13
Bemerkung
Eine normale Tüte, die im Supermarkt gekauft wurde.
Angemessene Menge von Wasser und Reis beachten, z.B. 1 l
Wasser mit 100g Reis.
Die zu erwärmende Pizza hat eine Temperatur von ca. 5°C
200-250ml pro Suppe
Platzieren Sie das Grillgut direkt auf dem Grillrost. Nach Ablauf der
halben Grillzeit werden Sie durch einen Signalton erinnert, das
Grillgut zu wenden. Drücken Sie anschließend , um den
Grillvorgang fortzusetzen.
Dampfgargut auf einen keramischen Teller legen und mittig auf die
Bodenplatte in die Mikrowelle stellen.
Das zu erwärmende Gericht hat eine Temperatur von ca. 5°C;
verwenden Sie mikrowellengeeignete Gefäße oder eine
Kunststofffolie
14
Erdbeermarmelade
Kirschmarmelade
Kirschpudding
Zutaten: 500g Erdbeeren (auch tiefgekühlt möglich) 250g
Spezialgelierzucker (1:2)
1. Die Erdbeeren waschen, gut abtropfen, entstielen und in eine
hohe Glasschüssel füllen.
2. Den Spezialgelierzucker mit den Erdbeeren vermischen und in
eine hohe Glasschüssel füllen und abdecken.
3. Die Glasschüssel in die Mikrowelle stellen und das Programm
starten. Rühren Sie nach ca. 5-7 Minuten den Inhalt in der
Glasschüssel kräftig um.
4. Nach Ablauf des Programms die Marmelade sofort in gründlich
gespülte Gläser füllen und mit dem Schraubverschluss
verschließen. Die Gläser erst 10 Minuten auf den Kopf stellen.
Zum restlichen Abkühlen die Gläser normal hinstellen.
Zutaten: 500g Kirschen (auch tiefgekühlt möglich) 250g
Spezialgelierzucker (1:2)
1. Die Kirschen waschen, halbieren und entsteinen.
2. Den Spezialgelierzucker mit den Kirschen vermischen und in
eine hohe Glasschüssel füllen und abdecken.
3. Die Glasschüssel in die Mikrowelle stellen und das Programm
starten. Rühren Sie nach ca. 5-7 Minuten den Inhalt in der
Glasschüssel kräftig um.
4. Nach Ablauf des Programms die Marmelade sofort in gründlich
gespülte Gläser füllen und mit dem Schraubverschluss
verschließen. Die Gläser erst 10 Minuten auf den Kopf stellen.
Zum restlichen Abkühlen die Gläser normal hinstellen.
Zutaten: 100g Butter oder Margarine, 100g Honig, 4 Eier, 500g
Magerquark, 50g Weichweizengrieß, 500g Kirschen, 1l Pflaumensaft,
Zimt, 1 TL Honig, Öl für die Form
1. Butter mit Honig (100g) cremig schlagen. Die Eier trennen und
den Dotter unterrühren. Anschließend den Quark und den Grieß
unterziehen. Das Eiweiß steif schlagen und unter die Masse
ziehen.
2. 300g der geputzten, entsteinten und gewaschenen Kirschen
unterheben. Eine mikrowellenfeste Gugelhupfform (1,5l) mit Öl
ausstreichen und den Teig einfüllen.
3. Die Form in die Mikrowelle stellen (nicht abdecken) und das
Programm starten.
4. Anschließend die Form 10 Minuten ruhen lassen bevor die Form
gestürzt wird.
5. Die restlichen Kirschen mit dem Pflaumensaft in einer hohen
Rührschüssel mit dem Pürierstab pürieren und durch ein feines
Sieb geben. Diese dann mit Zimt würzen und mit Honig
abschmecken und zum warmen Pudding reichen.
15
Mehrere Programme programmieren
Sie können das Gerät im Vorfeld mit 3 Programmen programmieren, um z.B. erst mit
Mikrowelle, anschließend mit der Lichtwelle garen und dann noch mal mit der Mikrowelle
dem Gargut Wärme zuzuführen. Als Programme kann neben dem Mikrowellen- und
Lichtwellenprogrammen auch die Kombinationsprogramme gewählt werden.
Beispiel: Sie möchten erst mit Mikrowelle und anschließend mit der Lichtwelle garen.
1. Mikrowellenprogramm programmieren (ohne auf zu drücken) Im Anzeigefeld
erscheint .
2. Lichtwellenprogramm programmieren (ohne auf zu drücken). Im Anzeigefeld
erscheint .
3. drücken. Im Anzeigefeld leuchten die einzelnen Kürzel der Programme auf.
Am Ende des gesamten Programms ertönt ein Signalton.
Tipp: Diese Funktion kann optimal beim Garen durch Einstellen von unterschiedlichen
Mikrowellenleistungen genutzt werden. Zu Beginn eine hohe Leistung einstellen,
anschließend eine niedrige Leistung, damit dem Gargut noch Wärme zugeführt
wird. Die Wärme kann sich dann noch optimal verteilen, obwohl sich das Gargut
schon in der sogenannten Ruhephase befindet.
Kindersicherung:
Die Kindersicherung verhindert, dass Kinder das Gerät unerwünscht in Betrieb nehmen
können.
Zum Einschalten der Kindersicherung STOP 3 Sekunden lang drücken. Im Anzeigefeld
erscheint .
Um die Kindersicherung wieder auszuschalten, erneut STOP 3 Sekunden lang drücken. Im
Anzeigefeld verschwindet .
Hinweis: Lässt sich das Gerät nicht in Betrieb nehmen, überprüfen Sie, ob die
Kindersicherung eingeschaltet ist.
Auftau-Hinweise
Beim Auftauen von Lebensmitteln entfernen Sie die Verpackung and platzieren Sie es auf
geeignetem Geschirr auf der Bodenplatte.
Wenden/Umrühren
Nahezu alle Lebensmittel müssen einmal während dem Auftauen gewendet oder umgerührt
werden. Trennen Sie möglichst schnell Stücke, die aneinander hängen und sortieren Sie
diese um.
Kleinere Portionen
Kleinere Portionen tauen gleichmäßiger und schneller auf als große Portionen. Frieren Sie
deshalb die Lebensmittel in kleinen Portionen ein, wenn Sie diese in der Mikrowelle
auftauen möchten.
Ruhezeit
Die Ruhezeit nach dem Auftauen der Lebensmittel ist ebenfalls wichtig, da der
Auftauvorgang weiter fortgesetzt wird. Die nachfolgende Tabelle zeigt die Ruhezeiten für
ein paar verschiedene Lebensmittel. Nach dem Auftauen sollten die Lebensmittel möglichst
bald verzehrt werden. Ein zweites Einfrieren ist nicht möglich.
Die Tabellen dienen lediglich als Referenz. Die angegebenen Zeiten und Gewichte können
auch abweichen.
Auftauzeiten (Mikrowellenleistung bei 20%) für Fleisch und Geflügel:
Lebensmittel Mikrowellenzeit Ruhezeit
Rinderbraten 9-12 Minuten / 500g 10-15 Minuten
Beefsteak 5-8 Minuten / 500g 5-10 Minuten
Hackfleisch - Rind 6-10 Minuten / 500g 5-10 Minuten
Schweinebraten 9-14 Minuten / 500g 10-15 Minuten
Schweinekotelett 6-10 Minuten / 500g 5-10 Minuten
Rippen 7-10 Minuten / 500g 5-10 Minuten
Hackfleisch – Schwein 7-10 Minuten / 500g 5-10 Minuten
Lammbraten 9-12 Minuten / 500g 10-15 Minuten
Lammschulter 8-12 Minuten / 500g 10-15 Minuten
Lammkotelett 6-10 Minuten / 500g 5-10 Minuten
Geflügel
Truthahn (ganz) 7-12 Minuten / 500g 20-30 Minuten
Stücke 8-12 Minuten / 500g 10-15 Minuten
Hühnchen (ganz) 6-10 Minuten / 500g 10-15 Minuten
Stücke 6-9 Minuten / 500g 10-15 Minuten
Ente 9-12 Minuten / 500g 10-15 Minuten
Auftauzeiten (Mikrowellenleistung bei 20%) für Fisch und Meeresfrüchte:
Fisch und Meeresfrüchte Mikrowellenzeit Ruhezeit Handhabung
Ganzer Fisch 4-6 Minuten / 500g 5 Minuten Nach Ablauf der halben
Auftauzeit den Fisch wenden.
Muscheln 6-10 Minuten / 500g 2-3 Minuten Schnellstmöglich trennen.
Garnelen 5-8 Minuten / 500g 2-3 Minuten Schnellstmöglich trennen.
Reinigung
● Vor jeder Reinigung das Gerät ausschalten, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen
und ausreichend abkühlen lassen.
● Das Gerät darf nicht mit Wasser behandelt werden. Es darf kein Wasser in die
Lüftungsöffnungen innen oder außen am Gerät eindringen. Ein Dampfreiniger darf
nicht zur Reinigung verwendet werden.
● Reinigen Sie den Garraum nach jedem Gebrauch. Türinnenseite, Türdichtung und
Türrahmen müssen stets sauber gehalten werden. Wassertropfen an den Innenwänden
des Gerätes mit einem trockenen Tuch entfernen.
● Zur Reinigung des gesamten Gerätes eignet sich ein nur leicht angefeuchtetes weiches
Tuch mit etwas Spülmittel. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in die
Lüftungsöffnungen des Gerätes gelangt. Anschließend mit einem weichen Tuch
trockenreiben.
● Benutzen Sie keine Scheuermittel oder andere aggressive Reinigungsmittel.
Backofenreinigungsspray darf nicht verwendet werden. Benutzen Sie auch keine
Metallschaber zur Türreinigung, da diese die Oberfläche zerkratzen, was zum
Zerspringen des Glases führen kann.
● Grillrost und Tropfblech im Spülwasser reinigen.
● Zur Reinigung und Entkalkung des Wassertanks diesen mit warmem Essigwasser füllen
und einwirken lassen. Anschließend das Essigwasser ausschütten und mit klarem Wasser
umspülen.
16
Technische Daten
Abmessungen außen: 310 mm (H) x 565 mm (B) x 406 mm (T)
Abmessungen innen
-
Höhe über der Bodenplatte: 200mm
Gerätegewicht: ca. 19 kg
Betriebsspannung: 230V~ 50 Hz
Leistungsaufnahmegesamt:
-
Lichtwelle: 850 W
-
Mikrowelle: 1400 W
-
Dampf: 1250 W
Abgabeleistung
-
Mikrowelle: 180 W - 900 W
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Altgeräte unbrauchbar machen, indem die Netzzuleitung abgetrennt wird. Ihre Stadt-
oder Gemeindeverwaltung kann Ihnen Auskunft zu Recyclingmöglichkeiten von
Altgeräten geben.
Garantie
Severin gewährt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche
sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung
der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß
zurückzuführen sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder
Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen. Sollte
eine Reparatur erforderlich werden, senden Sie bitte das Gerät ohne Zubehörteile, gut
verpackt, mit Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen, direkt an den Severin-Service. Die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
17
Dear Customer
Before using the appliance, please read the following instructions carefully and keep this
instruction manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar
with these instructions.
Familiarisation
18
Microwave oven
1. Door locks
2. Inspection window
3. Base plate
4. Grill rack
5. Control panel
6. Heating elements
7. Steam generator
8. Drip tray
9. Water collection channel
10. Water container
11. Float sensor
12. Water container lid
Positioning the unit
● Always place the microwave oven on a stable, level and heat-resistant surface, ensuring
that it is protected from any heat source or excessive humidity.
● Do not operate the appliance outdoors.
● Sufficient ventilation must be ensured at all times. Do not place any objects on the unit,
and make sure that the following minimum distances from any wall or other object are
maintained:
Side: 5 cm
Rear: 10 cm
Top: 20 cm
The feet on the base of the unit must not be removed.
The unit must not be installed inside a cupboard; when positioning the unit, also ensure
that it is not placed directly underneath a cupboard or any other similar object.
Connection to the mains supply
The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with
the regulations. Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on
the rating label. This product complies with all binding CE labelling directives.
Before using for the first time
● Remove any exterior and interior packaging materials. All these materials are suitable
for recycling.
● Remove the protective foil completely from the stainless-steel surface areas.
● After unpacking, and every time before connecting the unit to the power supply, check
the unit and its power cord carefully for any signs of damage. Also ensure that the door,
including the inspection window and door locks, are not damaged or bent and that it
closes firmly against the support. This is important to ensure that no microwave energy is
allowed to escape during operation. For the same reason, the entire casing as well as the
inside of the oven must be carefully checked.
Should the unit show any signs of damage, it must not be used under any circumstances
until it has been repaired by a qualified technician.
● Do not remove the protective film covering the inside of the door, nor the rubber plugs
on the grill rack.
● Before the appliance is used for the first time, let it heat up on the light-wave setting
(without activating the microwave function) for approximately 5 minutes. This will
remove the smell typically encountered when first switching on a unit of this type. A little
smoke may be emitted; this is quite normal, but ensure there is sufficient ventilation.
Note: Do not switch the unit on unless the food to be heated or cooked has been placed
inside the oven. Operating the appliance empty could result in damage to the unit.
Important notes
● When heating liquids in your microwave oven, they may heat up beyond boiling-point
without visible evidence of bubbling. It is therefore important to exercise extreme
caution when handling any containers, e.g. when removing them from the oven.
The risk of such over-boiling may be reduced by placing a heat-resistant glass rod in the
container during the heating process.
● Eggs in their shells or whole hard-boiled eggs must not be heated in a microwave oven,
since they may explode even after the heating process has finished.
● Caution: it is also highly dangerous to heat up liquids or any kind of solid food items in
closed containers in the unit, since there is a real danger of explosion.
● The contents of baby bottles or glass containers with baby food must be thoroughly
stirred or shaken to ensure that the temperature is evenly distributed. To avoid painful
and dangerous scalding, always check the temperature before feeding a child.
● When heating or cooking food contained or wrapped in combustible materials such as
plastic or paper, there is a danger of those materials igniting. It is also possible that food
will dry out or even ignite if the selected cooking time is excessive. Fat or oil are also
inflammable substances. It is therefore important to supervise the appliance during
operation. Highly volatile or inflammable liquids such as concentrated alcohol must of
course not be heated up.
● Should any smoke be noticed during operation, keep the door closed to inhibit or
smother any flames. Switch the unit off immediately and remove the plug from the wall
socket.
● To prevent danger of burns, a suitable oven-cloth must always be used when removing
food items from the oven, since the utensils and cooking containers heat up not only
during light-wave operation, but also during microwave operation.
● Special food thermometers (as used in conventional baking ovens) are not suitable for
use with microwave ovens.
19
Important safety instructions
● Caution: certain types of food may tend to catch fire. Do not, under any circumstances,
leave the appliance unattended when using the microwave, light-wave or combination
functions, or any of the automatic cooking programmes.
● This microwave oven is intended for the defrosting, heating and cooking of food only. No
responsibility will be accepted if damage results from improper use, or if these
instructions are not complied with.
● This appliance is not intended for use by any person (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a
person responsible for their safety.
● Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
● Caution: The use of the microwave oven by children without supervision must not be
permitted, unless specific and clear instructions have been given prior to use, allowing
the child not only to operate the microwave oven in a safe manner, but also to
understand the dangers resulting from improper use or non-compliance with the
instructions.
● Warning because of the high temperatures that occur during operation in the
combination functions, children must not use the appliance unless they are properly
supervised by an adult.
● Do not touch the water container of the steam generator while the appliance is in use.
● Caution: the base plate is very hot during and after use. Do not touch the plate; there is
a risk of burns.
● If the water container needs to be replenished during a cooking cycle, the programme
must be stopped before it is refilled; restart the programme afterwards.
● Always switch the appliance off and remove the plug from the wall socket:
- before cleaning,
- in case of any malfunction.
● Caution: the exterior surfaces of the appliance may become hot during operation.
There is also a danger of steam being emitted through the ventilation slots, with a
consequent risk of scalding. Keep small children well away from the appliance at
all times.
● Do not allow the appliance or its power cord to touch hot surfaces or come into contact
with any heat sources. Do not let the power cord hang free, and keep it away from any
hot parts.
● It is important that the appliance is thoroughly cleaned at regular intervals and that any
food residues are removed. Excessive wear may otherwise be caused to the exposed
surfaces and the life expectancy of the appliance considerably reduced. In addition, its
safety and proper operation may also be affected.
● This microwave oven is intended for domestic use only and not for commercial
applications. (Class B in compliance with EN 55011:1998+A1+A2)
● Caution: any maintenance or repair work requiring the removal of any microwave
radiation protection cover represents a serious hazard to unqualified persons. This
includes the replacement of the special power cord or an interior light bulb. The unit
must not be opened, except by qualified personnel. If repairs are needed, please send the
appliance to one of our customer service departments. The address can be found in the
appendix to this manual.
20
The microwave function (Group II in compliance with EN 55011:1998+A1+A2)
Electromagnetic energy is generated inside the unit, causing the molecules in the food
(mainly water molecules) to oscillate and subsequently causing the food to become hot.
Food with high water content will therefore heat up faster than relatively dry food. The heat
is generated gradually inside the food. Any utensils, container or plates used are heated up
only indirectly as a result of the food temperature.
Always use suitable kitchen utensils
● Do not place the food directly onto the base plate; always use a suitable plate or cooking
container.
● Metal objects are to be avoided since microwaves are reflected from metal surfaces and
might not reach the food to be cooked. Any metal in the oven might also cause sparks,
resulting in possible damage.
● As a general rule, cutlery or metal containers must not be used in the microwave oven.
Some food wrappings contain aluminium foil or wires underneath a layer of paper and
are therefore also unsuitable for use with microwave appliances.
However, should the use of aluminium foil be recommended in a recipe, ensure that the
food is tightly wrapped in the foil (avoiding any air blisters). Ensure a minimum distance
of 2.5 cm between the foil and the interior walls of the oven.
● Always make sure that the cooking container or plate used does not have any metal
decoration, such as a gold rim, or colour containing metal particles. Lead crystal objects
are also not suitable. Always make sure that the cooking containers used are not hollow
in any part (e.g. in the handles). Porous materials may have absorbed water during
cleaning and are again not suitable. Cooking containers or utensils made of ‘Melamine’
plastic material absorb energy and are also unsuitable.
- Using the microwave function
- Containers made from heat-resistant glass or porcelain, however, are well suited for
use in microwave appliances.
- Plastic is suitable only if it is heat-resistant up to 140° C. Cooking bags etc. should be
punctured to release any high pressure during cooking.
Cooking containers especially designed for use with microwave ovens are available
at most kitchenware dealers.
- Containers or plates can be tested for their suitability in a microwave appliance by
placing the item (without any food) on the base plate, switching the unit on,
adjusting the microwave power setting to ‘High’, and letting the appliance operate
for approximately 20 seconds. Listen and watch carefully for crackling sounds and
sparks. Should any be observed, switch the unit off immediately. It is also important
to check the temperature of the container: a suitable container will only be
lukewarm.
- Light-wave operation
- When using the light-wave function, any heat-resistant containers or plates suitable
for conventional ovens may be used. Do not use any plastic items with this function.
- The food to be cooked can be put directly on the rack, which slides into the guide
rails. Place the drip tray underneath the rack.
21
- Using the microwave/light-wave combination
- When using the microwave/light-wave combination, the two functions are activated
alternately. The containers or plates must therefore be suitable for use in a
microwave appliance as well as being heat-resistant. Because of the relatively high
temperatures, plastic items must not be used. The rack provided with this unit is
specifically designed for use with all the functions described. Make sure that the
container or plate used does not contain any metal parts.
Cooking utensils Microwave Light-wave Combi
Heat-resistant glass yes yes yes
Non heat-resistant glass no no no
Heat-resistant ceramics yes yes yes
Microwave-safe plastic kitchen utensils yes no no
Metal bowls no yes no
Metal trays or racks no yes yes
Drip tray no yes yes
Aluminium foil and foil containers no yes no
Operation
Using the steam generator
Before the steam generator is used for the first time, the water container and its lid should
be thoroughly cleaned in hot soapy water.
Operation:
-
Open the water container lid.
-
Lift out the container.
-
Fill the container up to its max level with clean, fresh water (do not use mineral water).
Note: the water level should be between the min and max marks. If the level is below
min, either the steam function cannot be started, or the container will need to be
replenished after a very short time. With the water level exceeding the max-mark, there
is a danger that water will reach the interior.
-
Replace the container lid and ensure it locks into place.
-
Insert the plug into a suitable wall outlet.
-
Place the plate containing the food to be cooked in the centre of the base plate.
-
Close the door.
-
Select the desired steam-cooking programme on the control panel and start the
programme.
Important notes:
-
Caution: do not open the water container during the cooking process.
-
If the water level falls below the min level, the programme is automatically interrupted.
A beep signal is heard and the steam-cooking symbol flashes, reminding the user to
replenish the water. However, before re-filling the container, allow the appliance to cool
down for a short time. Remove the container lid. Fill the container with water and
replace the lid before restarting the programme.
-
While steam-cooking is in progress, steam is emitted through the aperture on the top of
the appliance. Once steam-cooking is complete, there may still be some residual steam
left in the interior, and there is also a possibility that some hot water may have collected
22
around the lower part of the door. Take special care, therefore, when opening the unit
after use.
-
The water collection channel should be emptied in good time to prevent it from over-
flowing.
Fitting the water collection channel
Before the steam-cooking function can be used, the water container and water collection
channel must be fitted to the unit.
-
If the collection channel (3) is full of water, it must be emptied right away. You can
either use a dry cloth to soak up the water, or remove the channel and pour the water
away. To remove the channel, the door (1) must be fully open. Press both buttons at
once and remove the channel carefully.
-
To replace the channel, open the door all the way, place the three locating lugs (b) on the
channel into the three corresponding rectangular holes (a) in the bottom of the unit.
Push the channel firmly in to ensure it locks into place.
23
Fitting the water container lid
Place the lid assembly (1) inside the water container (2). Ensure that the lugs (a) are
correctly positioned in the side (b) of the container. If not so positioned, the steam function
cannot be started for safety reasons, as steam might escape through the container opening.
To remove the lid from the container, press both buttons (4) on top of the lid.
General information on programming the unit
-
When any control button is pressed, the correct input is acknowledged by one beep
signal. Any incorrect or invalid input is indicated by a double beep.
-
For all programmes, cooking times of up to 95 minutes can be selected. For steam
cooking, however, a maximum cooking time of 30 minutes is available.
-
A programme can be either interrupted or restarted by pressing STOP.
General operating sequence
-
Place the food to be heated in a suitable container. Place the container on the centre of
the base plate in the oven.
- When food is heated up in the microwave, it should be covered to prevent it from
drying out. Glass or plastic covers especially designed for use with microwave
appliances are available at most kitchenware dealers.
- When using the combination or the light-wave functions, do not cover the food to be
cooked. The rack is inserted in the guide rails. The two spacing lugs should be towards
the rear wall of the compartment. The food is placed directly onto the grill rack. When
using this rack, always place the drip tray underneath.
-
Close the door and set the desired programme.
-
During operation, the interior light remains on.
-
If, during operation, the door is opened or STOP is pressed (e.g. to stir or turn the food
to ensure the heat is evenly distributed), the timer and programme functions are
automatically suspended and will automatically resume only after the door is closed
again and is pressed.
-
Press STOP twice to interrupt the programme.
-
Once the pre-programmed time has elapsed, a beep signal is heard and the interior light
switches off. The signal is repeated at 2-minute intervals until the door is opened or
STOP is pressed.
24
-
Open the door and remove the container with the food.
-
To achieve an even distribution of heat through the food, the container should be set
aside for several minutes.
-
The cooking times generally depend on several factors.
- The microwaves penetrate the surface of the food. For larger pieces of food, a longer
cooking time is therefore needed than for the same amount of food if cut into pieces.
The food should also be evenly distributed on the plate.
- To ensure that any germs in the food are safely destroyed, the food needs to be
exposed to high temperatures for a sufficiently long period.
- As a basic rule: half the amount - half the recommended time.
double the amount - almost double the recommended time.
Setting the clock:
Once the unit has been connected to the power supply, the display will show 1:00. The clock
can be set to the 12 or 24 hour display format. While a programme is running, the present
time can be called up by pressing .
The clock must be set when the appliance is connected for the first time, and also if a power
failure has reset it.
Example: the time to be set is 15:25.
1. Press for 3 seconds. The display starts flashing.
2. Press to select the 12- or 24-hour display format.
3. Turn until the correct hour (15) is displayed.
4. Press .
5. Turn until the correct minutes (25) are displayed.
6. Press to confirm the input. The display now shows 15:25.
The microwave function
To programme the unit for cooking, the correct mode (microwave in this case), the required
power setting and the cooking time must be selected before the programme sequence can be
started. The power setting is selected by repeatedly pressing .
Power settings
Power Display Type
1 x 900W 100 high heating up liquids, cooking
2 x 720W 80 medium high defrosting and heating up deep-frozen dishes
3 x 540W 60 medium cooking delicate food
4 x 360W 40 defrosting defrosting
5 x 180W 20 low defrosting delicate food
6 x 0W 0
Example: to programme the microwave function for a cooking time of 5 minutes at
540W power.
1. Press 3 times. The display shows P-60.
2. Turn until the display shows 5:00.
3. Press .
The light-wave function
Light-wave technology uses radiation heat to cook the food. This programme is suitable for
cooking sausages, pieces of loin, boneless cutlets or other thin pieces of meat etc. It can also
25
be used to prepare hot sandwiches.
Select the desired cooking time. The power setting cannot be changed. As the meat needs to
be turned after one side is sufficiently browned, and taken out once it is done on both sides,
the whole process should be closely monitored.
Example: programming a cooking time of 30 minutes.
1. Press . The display shows 0:00.
2. Turn , until the display shows 30:00.
3. Press .
Microwave + light-wave
In this mode, the microwave and light-wave functions are activated alternately at different
time settings. The use of this combination mode shortens the cooking time.
The following two available combinations can be selected by pressing twice or
three times. Once the desired cooking-time has been selected, the cooking process is started
by pressing .
Combination 1:
The microwave function is active for 30% of the pre-programmed time, while the light-wave
function is active for the remaining 70%.
This programme is useful for fish, potatoes or cooking ‘au gratin’.
Combination 2:
The microwave function is active for 55% of the pre-programmed time, while the light-wave
function is active for the remaining 45%.
This programme can be used for poultry, omelettes etc.
Example: you want the Combination 2 programme to run for 25 minutes.
1. Press 3 times. The display shows Co-2.
2. Turn , until the display shows 25:00.
3. Press .
Steam cooking
The steam-cooking function is suitable for cooking fish, vegetables etc.
Example: programming a cooking time of 20 minutes.
1. Press . The display shows 0:00.
2. Turn , until the display shows 20:00.
3. Press .
Note: low water-level alarm
If the water level falls below the min level, the appliance will automatically stop. A beep
signal is heard and the display shows ‘DEDE—’.
After the water has been replenished, press again and the programme will continue.
Automatic cooking programmes
These programmes are helpful when cooking or heating up food without having to select any
particular settings, e.g. for power or cooking time. Pre-programmed settings are used, where
only the food-type and the weight or volume need be entered. To achieve even cooking or
browning, it is important to monitor the food closely during the process and, if required, to
turn the food repeatedly. Set the programme in the following way:
1. Turn anti-clockwise to access the selection menu. Then turn in the
26
appropriate direction until the symbol for the desired cooking programme flashes or
shows in the display.
2. Press to confirm the input
3. Turn to set the food weight.
4. Press to start the programme.
Remarks:
- Please note that the result of the automatic cooking programmes depends on the shape
and size of the food to be cooked.
- Never place the food directly onto the base plate for cooking, heating up or defrosting;
always use a suitable utensil.
- Firm or dense food types should not be cooked directly without first being defrosted.
Otherwise the outside parts will already be cooked before the inside is defrosted.
- When cooking or warming food, it should be covered to prevent it from drying out.
- Once the cooking or defrosting programme has run halfway through, turn or stir the
food to ensure that the heat is evenly distributed.
27
Code Dish / cooking function
popcorn
rice porridge
heat-up pizza
soup
grilled piece of chicken
grilled chicken steak
grilled whole chicken
grilled chicken leg
grilled meat
grilled skewer
grilled portion of fish
grilled beef/lamb
grilled sausage
grilled corn
hot dog
toast
steamed chicken
steamed meat
steamed whole fish
steamed shrimps
automatic re-heating
Remark
Normal bag, as from any supermarket
Measured quantity of water and rice, e.g. 1 litre water with 100g rice
The pizza to be warmed should have a temperature of about 5 °C
200-250ml per portion
Place food to be grilled directly onto the grill rack. Once half the
grilling time has elapsed, a beep signal reminds you to turn the food
over. Press afterwards to continue the programme.
Put food to be steamed onto a ceramic plate and place it in the
centre of the base plate inside the microwave.
The dish to be heated is about 5°C; use a suitable container
designed for use with a microwave oven, or plastic foil
strawberry jam
cherry jam
cherry pudding
Ingredients: 500g strawberries (may also be deep-frozen), 250
special preserving sugar (2plus1)
1. Clean the strawberries, drain, remove stalks and put in a tall
glass container.
2. Mix the preserving sugar with the strawberries, put in a tall glass
container and cover.
3. Place the container in the microwave and start the programme.
After 5-7 minutes, stir the contents of the container thoroughly.
4. After the programme has ended, immediately pour the jam into
throughly cleaned and rinsed glass jars and close with a screw
top. Ensure that the jars are placed upside down for the first 10
minutes. Then turn them the right way up and allow to cool.
Ingredients: 500g cherries (may also be deep-frozen), 250 special
preserving sugar (2plus1)
1. Clean the cherries, cut into halves and remove stones.
2. Mix the preserving sugar with the cherries, put in a tall glass
container and cover.
3. Place the container in the microwave and start the programme.
After 5-7 minutes, stir the contents of the container thoroughly.
4. After the programme has finished, immediately pour the jam
into throughly cleaned and rinsed glass jars and close with a
screw top. Ensure that the jars are placed upside down for the
first 10 minutes. Then turn them the right way up and allow to
cool.
Ingredients: 100g butter or margerine, 100g honey, 4 eggs, 500g low-
fat quark (a type of cottage cheese), 50g soft wheat semolina, 500g
cherries, 11itre plum juice, cinnamon, 1 tablespoon honey, oil or fat
for the mould
1. Beat the butter and honey (100g) until creamy. Separate the
eggs, add the yolks and blend in. Then beat the egg-white until
stiff, and fold in.
2. Add and fold in 300g of the cleaned cherries with the stones
removed. Take a ‘Guglhupf’ or similar mold (1.5 l) suitable for
microwave ovens and grease the inside lightly with oil or fat. Fill
with the mixture.
3. Place the mould in the microwave (do not cover) and start the
programme.
4. After the programme has ended, let the mould stand for 10 mins
before turning out the contents.
5. Put the remaining cherries and plum juice into a suitable tall
container and use a blender to purée it; then pass it through a
fine sieve. Flavour to taste with cinnamon and the remaining
honey, and serve together with the warm pudding.
28
Setting multiple programmes
Prior to operation, the microwave can be set for up to 3 programmes to run consecutively,
e.g. the microwave function first, followed by the light-wave function before going back to
the microwave function again in order to ensure the food will still be exposed to additional
heat. The multiple-programme feature applies not only to the microwave and light-wave
functions, but can also be used with any of the combination programmes.
Example: using the microwave function first, followed by the light-wave function.
1. Programme the microwave function (without pressing ) The display shows .
2. Programme the light-wave function (without pressing ). The display shows .
3. Press . The symbols for the single programmes will appear on the display.
A beep signal indicates that the entire programme has finished.
Hint: This memory function is especially helpful when using the microwave to cook food
at different power settings. While a higher power setting is selected initially, the
power can be reduced at a later stage in order to keep the food hot, and to ensure
that the heat is evenly distributed when the food is already done.
Childproof safety device:
This safety device prevents children from operating the appliance without supervision.
To activate the safety device, press STOP for 3 seconds. The symbol appears on the
display.
To switch off the safety device, press STOP again for 3 seconds. The symbol now
disappears.
Note: Should you experience any problems in switching the appliance on, first verify that the
safety device has not been activated.
Tips for defrosting food
When food is to be defrosted, it should be taken out of its packaging, placed on a suitable
plate which is then put onto the base plate.
Turning/stirring
Almost all types of food must be turned over or stirred once during the defrosting process.
Make sure you separate pieces of food that are stuck together, and rearrange them.
Smaller portions
Smaller portions defrost more evenly and quickly than larger portions. If food is to be
defrosted in a microwave, it is therefore better to prepare it in smaller portions before initial
freezing.
Standing time
Allowing the food to stand for a time after defrosting is also important, as the defrosting
process continues. The table below shows the standing times for different types of food.
Food should be consumed soon after defrosting. It is not advisable to freeze it a second time.
This table gives an approximate reference only. The times and weights listed can vary.
29
Defrosting times (at 20% microwave power) for meat and poultry:
Food type Microwave time setting Standing time
roast beef 9-12 minutes / 500g 10-15 minutes
beef steak 5-8 minutes / 500g 5-10 minutes
beef mince 6-10 minutes / 500g 5-10 minutes
roast pork 9-14 minutes / 500g 10-15 minutes
pork cutlet 6-10 minutes / 500g 5-10 minutes
ribs 7-10 minutes / 500g 5-10 minutes
pork mince 7-10 minutes / 500g 5-10 minutes
roast lamb 9-12 minutes / 500g 10-15 minutes
shoulder of lamb 8-12 minutes / 500g 10-15 minutes
lamb cutlet 6-10 minutes / 500g 5-10 minutes
poultry
turkey (whole) 7-12 minutes / 500g 20-30 minutes
pieces 8-12 minutes / 500g 10-15 minutes
chicken (whole) 6-10 minutes / 500g 10-15 minutes
pieces 6-9 minutes / 500g 10-15 minutes
duck 9-12 minutes / 500g 10-15 minutes
Defrosting times (at 20% microwave power) for fish and seafood:
Fish and sea-food Microwave time setting Standing time Handling
whole fish 4-6 minutes / 500g 5 minutes turn the fish over half way
through the defrosting process
mussels 6-10 minutes / 500g 2-3 minutes separate pieces as soon as
possible.
shrimps or prawns 5-8 minutes / 500g 2-3 minutes separate pieces as soon as
possible.
Cleaning
● Before cleaning the appliance, ensure it is switched off and has cooled down completely.
● Do not clean the unit with water. Make sure that no water - however small an amount - is
allowed to enter the ventilation slots on the inside or outside of the unit. Do not use any
steam-cleaning appliances.
● The interior surfaces must be cleaned thoroughly after each cycle of use. The inside of
the door, the door seal as well as the surround must be kept clean at all times. Any water
on the inside surfaces should be removed with a dry cloth.
● The entire unit may be wiped with a slightly damp lint-free cloth and a mild household
detergent. Make sure that no humidity is allowed to get into the ventilation slots. Wipe
thoroughly dry afterwards.
● Do not use abrasives or harsh cleaning solutions. Commercially available sprays
specifically developed for cleaning conventional baking ovens must not be used.
Likewise, do not use metal scrapers to clean the door; this is to prevent scratches to the
surface and damaging the glass.
● The grill rack and drip tray be cleaned in hot, soapy water.
● To clean and descale the water container, fill it with a warm water/vinegar solution and
allow some time for it to take effect. Pour out the solution afterwards and rinse
thoroughly with clean water.
30
Technical specifications
Exterior dimensions: 310 mm (H) x 565 mm (W) x 406 mm (D)
Interior dimensions
-
clearance above base plate: 200mm
Unit weight: 19 kg
Operating voltage: 230V~ 50 Hz
Total power consumption:
-
light-wave: 850 W
-
microwave: 1400 W
-
steam: 1250 W
Microwave output: 180 W - 900 W
Disposal
Old or damaged units should be rendered unusable by removing the power cord.
Should you be unsure about the recycling facilities available for such appliances in
your area, please inquire at the relevant local authority department.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two
years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to
repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of
our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in
accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or
interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse.
This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and
ceramic items, bulbs etc. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it
carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee
period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.
31
Chère cliente, Cher client,
Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les instructions ci-après et conservez ce
manuel d’instructions pour toute référence ultérieure. L’appareil doit être utilisé
exclusivement par des personnes familiarisées avec ces instructions.
Familiarisez-vous avec votre appareil
32
Four à micro-ondes
1. Verrous de la porte
2. Hublot d’observation
3. Fond de la cuve
4. Grille
5. Tableau de commande
6. Résistance
7. Générateur de vapeur
8. Lèchefrite
9. Bac d’écoulement
10. Réservoir
11. Flotteur
12. Couvercle du réservoir
Positionnement de l’appareil
● Installez toujours le four à micro-ondes sur une surface stable et plane, résistante à la
chaleur et à l’abri de toute source de chaleur ou d’humidité.
● Ne pas utiliser l’appareil en plein air.
● Assurez une ventilation suffisante et constante. Ne placez aucun objet sur l’appareil et
veillez à ce que les distances minimales suivantes soient respectées entre l’appareil et le
mur ou tout autre objet :
Sur les côtés : 5 cm
A l’arrière: 10 cm
Au-dessus : 20 cm
Les pieds de l’appareil ne doivent pas être enlevés.
L’appareil ne doit pas être encastré dans un placard de cuisine. Évitez également de
positionner l’appareil immédiatement dessous un élément ou autre objet analogue.
Branchement au secteur
L’appareil doit être branché exclusivement sur une prise de courant avec terre, installée
selon les normes en vigueur. Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à la
tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Ce produit est conforme aux
directives obligatoires inhérentes au marquage CE.
Avant la première utilisation
● Retirez tous les emballages externes et internes. Les matériaux d’emballage peuvent être
recyclés.
● Retirez complètement le film protecteur des surfaces en inox.
● Après le déballage et avant toute utilisation, vérifiez soigneusement que l’appareil et son
cordon d’alimentation ne présentent aucun signe de détérioration. Vérifiez également
que la porte, l’hublot d’observation et les verrous ne sont pas endommagés ou déformés
et que la porte se ferme parfaitement contre le montant. Ceci est important afin de
prévenir toute émission d’énergie micro-ondes pendant le fonctionnement. Pour cette
même raison, vérifiez soigneusement l’intégralité du boîtier et l’intérieur du four.
Si une détérioration quelconque est constatée, en aucun cas l’appareil ne doit être utilisé
avant d’être réparé par un technicien qualifié.
● Ne pas retirer le film protecteur de la surface intérieure de la porte, ni les bouchons en
caoutchouc de la grille.
● Avant la première utilisation du four à micro-ondes, laissez chauffer l’appareil réglé sur
la fonction ondes lumineuses (sans que la fonction micro-ondes soit activée) pendant 5
minutes environ, afin d’éliminer l’odeur caractéristique qui se dégage lors de l’allumage
initial d’un appareil de ce type. Il conviendra d’assurer une aération suffisante.
Remarque : n’allumez pas l’appareil sans avoir placé au préalable les aliments à chauffer ou
à cuire à l’intérieur du four. Tout fonctionnement de l’appareil à vide risque de
l’endommager.
Remarques importantes
● Il pourrait arriver, lorsque vous réchauffez des liquides dans votre four à micro-ondes,
que le liquide soit réchauffé au-delà du point d’ébullition, sans qu’aucun bouillonnement
ne soit visible. Il est donc important de manipuler tous les récipients avec extrême
prudence, par exemple lors qu’ils sont retirés du four.
Ce risque de surchauffe peut être minimisé en introduisant une tige en verre résistant à
la chaleur dans le récipient pendant le chauffage.
● Les œufs frais en coquille et les œufs durs entiers ne doivent pas être chauffés dans un
four à micro-ondes car ils risquent d’éclater même après la fin du chauffage par micro-
ondes.
● Attention : Il est également très dangereux de réchauffer dans l’appareil tout liquide ou
aliment solide dans des récipients fermés car il existe un réel risque d’explosion.
● Le contenu des biberons ou des récipients en verre contenant des aliments pour bébés
doit être soigneusement remué ou agité pour assurer une température uniforme. Pour
éviter toute brûlure, vérifiez toujours la température des aliments avant de les donner à
l’enfant.
● Le chauffage ou la cuisson d’aliments contenus ou emballés dans un emballage
combustible, tel que le plastique ou le papier, présente un risque d’incendie. Les aliments
peuvent également se dessécher, voire s’enflammer, si le temps de cuisson est excessif.
Les graisses et huiles sont aussi des substances inflammables. Il est donc important de
surveiller l’appareil pendant son fonctionnement. Bien entendu, les liquides très volatils
et inflammables tels que l’alcool concentré ne doivent jamais être réchauffés.
● En cas d’émission de fumée pendant le fonctionnement, tenez la porte fermée pour
retarder ou étouffer les flammes éventuelles. Éteignez immédiatement l’appareil, puis
débranchez la fiche de la prise de courant.
● Pour éviter tout risque de brûlure, une manique doit toujours être utilisée pour retirer les
aliments du four ; les ustensiles et récipients se réchauffent non seulement pendant la
fonction ondes lumineuses, mais également pendant la cuisson aux micro-ondes.
33
● Les thermomètres à four (tels qu’utilisés dans les fours traditionnels) ne conviennent pas
aux fours à micro-ondes.
Importantes consignes de sécurité
● Attention : certains types d’aliments peuvent s’enflammer. Ne laissez, en aucun cas,
l’appareil sans surveillance lorsque vous utilisez la fonction micro-ondes, ondes
lumineuses ou une combinaison de fonctions, ni l’un des programmes de cuisson
automatiques.
● Ce four à micro-ondes a été conçu exclusivement pour la décongélation, le chauffage et
la cuisson d’aliments. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant
d’une utilisation erronée ou de la non-conformité aux présentes instructions.
● Cet appareil ne doit pas être utilisé par une personne (y compris un enfant) souffrant
d’une déficience physique, sensorielle ou mentale, ou manquant d’expérience ou de
connaissances, sauf si cette personne a été formée à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsible de sa sécurité, ou est surveillée par celle-ci.
● Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
● Attention: l'utilisation sans surveillance du four à micro-ondes par les enfants ne doit pas
être autorisée, à moins que n'aient été données avant l'emploi des instructions claires et
précises permettant à l'enfant non seulement d'utiliser sans danger le four à micro-ondes,
mais également de comprendre les risques qui pourraient résulter d'une utilisation
erronée ou de la non-conformité aux instructions.
● Avertissement en raison des très hautes températures utilisées par les fonctions
combinées, cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants sans la surveillance d'un
adulte.
● Ne pas toucher le réservoir du générateur de vapeur lorsque l’appareil est en service.
● Attention : le fond de la cuve chauffe pendant l’utilisation et reste chaud après. Ne pas
toucher le fond de la cuve ; il y a risque de brûlures.
● Si, pendant un cycle de cuisson, le réservoir doit être rempli, arrêtez le programme avant
de le remplir ; re-démarrez ensuite le programme.
● Éteignez toujours l’appareil et débranchez la fiche de la prise de courant:
- avant tout nettoyage,
- en cas de fonctionnement défectueux.
● Attention : les surfaces de l'appareil deviennent chaudes pendant le
fonctionnement. Il existe également un risque d'émission de vapeur à travers les
fentes d'aération: risque. Tenez les enfants éloignés de l'appareil en toutes circonstances.
● Ne pas laisser l’appareil, ou son cordon d’alimentation, entrer en contact avec une source
de chaleur. Ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation et le tenir à l’écart des parties
chaudes de l’appareil.
● Ce four à micro-ondes est destiné exclusivement à un usage domestique et non pas à un
usage professionnel.
● Attention : toute intervention nécessitant l’enlèvement d’un dispositif de protection
contre les rayons micro-ondes constitue un risque grave pour toute personne non
compétente. Ceci comprend le remplacement du cordon d’alimentation spécial ou d’une
ampoule intérieure. L’appareil ne doit pas être ouvert, sauf par un technicien compétent.
Si une intervention s’avère nécessaire, retournez l’appareil à l’un de nos Services Après-
Vente agréés dont vous trouverez les coordonnées en annexe de ce.
34
La fonction micro-ondes
Une énergie électromagnétique est générée à l’intérieur de l’appareil, provoquant
l’oscillation des molécules alimentaires (des molécules d’eau notamment), déclenchant la
chauffe des aliments. Les aliments à forte teneur en eau se réchauffent donc plus rapidement
que les aliments secs. La chaleur est graduellement générée à l’intérieur des aliments. Les
ustensiles, récipients ou plats utilisés sont chauffés indirectement en raison de la hausse de la
température des aliments.
Utilisez toujours des ustensiles de cuisine appropriés
● Ne jamais placer les aliments directement sur le fond de la cuve; utilisez toujours une
assiette ou un récipient adapté.
● L’emploi d’objets en métal doit être évité car les surfaces métalliques réfléchissent les
micro-ondes, qui risquent de ne pas atteindre les aliments destinés à la cuisson. Toute
présence de métal dans le four risque également de provoquer des étincelles, qui risquent
à leur tour d’endommager l’appareil.
● D’une manière générale, les couverts de table ou de cuisine ou récipients en métal ne
doivent pas être utilisés dans le four à micro-ondes. Également, certains emballages
alimentaires comportent de la feuille d’aluminium ou des fils métalliques sous une
couche de papier et ne se prêtent donc pas à une utilisation dans les appareils à micro-
ondes.
Si une recette conseille d’utiliser de la feuille d’aluminium, veillez à emballer
soigneusement les aliments dans la feuille d’aluminium (en évitant les bulles d’air).
Respectez un espace minimal de 2.5 cm entre la feuille d’aluminium et les parois
intérieures du four.
● Assurez-vous toujours que le récipient ou le plat de cuisson utilisé ne comporte aucune
décoration métallique telle qu’un bord doré ou de couleur, contenant des particules
métalliques. Les objets en cristal de plomb sont également déconseillés. Assurez-vous
toujours que les récipients de cuisson utilisés ne présentent aucun élément creux (par
exemple les poignées). Des plats ou récipients de matière poreuse risquent d’absorber de
l’eau pendant le nettoyage et sont donc également déconseillés. Les récipients ou
ustensiles de cuisson en ‘Mélamine’ absorbent l’énergie et sont également déconseillés.
- Utilisation de la fonction micro-ondes
- Les récipients en verre ou en porcelaine résistants à la chaleur se prêtent
parfaitement à une utilisation dans les appareils à micro-ondes.
- Le plastique peut être utilisé uniquement s’il offre une résistance à la chaleur jusqu’à
140° C. Les sacs de cuisson etc. doivent être percés de manière à éviter toute montée
de la pression pendant la cuisson.
Des récipients de cuisson spécialement conçus pour l’utilisation dans les fours à
micro-ondes sont disponibles dans le commerce.
- L’utilité des récipients ou plats de cuisson à l’utilisation dans un four à micro-ondes
peut être vérifiée de la manière suivante : placez l’objet (vide d’aliments) sur le fond
de la cuve; allumez l’appareil, réglez le four sur la puissance maximum, puis laissez-
le fonctionner pendant 20 secondes environ. Écoutez et observez attentivement pour
tout signe de crépitements ou d’étincelles. En présence de ceux-ci, éteignez
immédiatement l’appareil. Il est également important de vérifier la température des
récipients utilisés : les récipients appropriés deviendront seulement tièdes.
35
- Utilisation de la fonction ondes lumineuses
- Tout récipient ou plat résistant à la chaleur étudié pour les fours traditionnels peut
être utilisé avec la fonction ondes lumineuses. L’utilisation d’articles en plastique
avec la fonction ondes lumineuses est proscrite.
- Les aliments à cuire peuvent être posés à même la grille, qui s’insère dans les
glissières. Placez la lèchefrite sous la grille.
- Utilisation des fonctions combinées micro-ondes/ondes lumineuses
- Lors de l’utilisation des fonctions combinées micro-ondes/ondes lumineuses, les
fonctions micro-ondes et ondes lumineuses sont activées en alternance. Les
récipients ou plats doivent donc à la fois convenir à l’utilisation dans un appareil à
micro-ondes et être résistants à la chaleur. En raison des températures relativement
élevées, les articles en plastique ne doivent pas être utilisés. La grille fournie avec cet
appareil est conçue pour être utilisée avec toutes les fonctions présentées. Assurez-
vous que le récipient ou plat utilisé ne contient aucun composant métallique.
Ustensiles de cuisson Microondes Ondes lumineuses Combi
Verre thermorésistant oui oui oui
Verre non thermorésistant non non non
Céramique thermorésistant oui oui oui
Ustensiles pour micro-ondes en plastique oui non non
Récipients métalliques non oui non
Plateaux ou grilles métalliques non oui oui
Lèchefrite non oui oui
Papier aluminium et récipients en aluminium non oui non
Fonctionnement
Utilisation du générateur de vapeur
Avant d’utiliser le générateur de vapeur pour la première fois, lavez le réservoir et le
couvercle à l’eau chaude savonneuse.
Fonctionnement :
-
Ouvrez le couvercle.
-
Sortez le réservoir.
-
Remplissez le réservoir d’eau claire et froide (ne pas utiliser d’eau minéralisée) jusqu’au
repère max.
Remarque : le niveau d’eau doit se situer entre les repères min et max. Si le niveau est en
dessous du repère min, soit la fonction vapeur ne pourra être utilisée, soit le réservoir
devra être rempli après une très courte durée de fonctionnement. Au-dessus du repère
max, l’eau risque de s’infiltrer à l’intérieur.
-
Remettez le couvercle en vérifiant son bon enclenchement.
-
Branchez la fiche sur une prise murale adaptée.
-
Placez l’assiette contenant les aliments à cuire sur le fond de la cuve, au centre.
-
Refermez la porte.
-
Sur le tableau de bord, sélectionnez le programme vapeur désiré, puis démarrez le
programme.
36
Remarques importantes :
-
Attention : ne pas ouvrir le réservoir pendant la cuisson.
-
Si le niveau d’eau passe en dessous du repère min, le programme est interrompu
automatiquement. Un bip sonore retentit et le symbole vapeur clignote pour vous avertir
de remplir le réservoir. Cependant, laissez refroidir l’appareil quelque temps avant de
remplir le réservoir. Retirez le couvercle du réservoir, remplisse le réservoir d’eau, puis
remettez le couvercle avant de redémarrer le programme.
-
Pendant la cuisson à la vapeur, de la vapeur s’échappe de l’ouverture située sur le dessus
de l’appareil. À la fin de la cuisson, il se peut que la cuve contienne un peu de vapeur
résiduelle; également, de l’eau chaude peut s’accumuler en bas de la porte. Donc, prenez
soin lorsque vous ouvrez la porte à la fin du programme de cuisson.
-
Le bac d’écoulement doit être vidé régulièrement afin d’éviter tout débordement.
Mise en place du bac d’écoulement
Avant d’utiliser la fonction vapeur, le réservoir et le bac d’écoulement doivent être installés.
-
Lorsque le bac d’écoulement (3) d’eau, il doit être vidé immédiatement. Vous pouvez
soit absorber l’eau avec un torchon sec, soit détacher le bac et vider l’eau. Pour détacher
le bac, la porte (1) doit être grande ouverte. Appuyez sur les deux boutons
simultanément, puis retirez soigneusement le bac.
-
Pour remettre en place le bac, ouvrez en grand la porte, alignez les trois ergots (b) du bac
et les trois trous rectangulaires (a) situés sur le fond de l’appareil, puis appuyez
fermement sur le bac pour le fixer en place.
37
Mise en place du couvercle du réservoir
Placez le couvercle (1) dans le réservoir (2) en positionnant les ergots (a) correctement dans
leurs emplacements sur le bord (b) du réservoir. Si les ergots sont mal enclenchés, la
fonction vapeur ne peut être activée, ceci pour des raisons de sécurité, car la vapeur risque
de s’échapper par l’ouverture.
Pour retirer le couvercle du réservoir, appuyez simultanément sur les deux boutons (4) situés
sur le dessus du couvercle.
Informations générales concernant la programmation de l’appareil
-
A chaque pression sur une touche de commande, la validation de la commande est
accompagnée d’un seul bip sonore. Une commande invalide ou incorrecte est
accompagnée de deux bips sonores.
-
Des temps de cuisson allant jusqu’à 95 minutes peuvent être sélectionnés pour
l’ensemble des programmes. Cependant, pour la cuisson à la vapeur, le temps maximum
programmable est de 30 minutes.
-
La programmation peut être interrompue ou redémarrée en appuyant sur la touche
STOP.
Déroulement normal du fonctionnement
-
Placez les aliments destinés à être chauffés dans un récipient approprié. Placez le
récipient sur le fond de la cuve, au centre.
- Les aliments placés aux micro-ondes devront être couverts pour ne pas se dessécher.
Les couvercles en verre ou en plastique spécialement conçus pour l’emploi avec les
appareils à micro-ondes sont disponibles dans la plupart des magasins d’articles de
cuisine.
- Ne couvrez pas les aliments lorsque vous utilisez la combinaison ou la fonction ondes
lumineuses. La grille s’enclenche dans les glissières, les deux ergots d’espacement vers
la paroi arrière de la cuve. Placez les aliments à même la grille. La lèchefrite doit
toujours être placé sous la grille lorsque celle-ci est utilisée.
-
Fermez la porte, puis sélectionnez le programme désiré.
-
Pendant le fonctionnement, l’éclairage intérieur reste allumé.
-
Si, pendant le fonctionnement, la touche STOP est pressée ou la porte est ouverte (par
exemple, pour remuer les aliments afin d’assurer une bonne répartition de la
température), les fonctions de minuterie et de programmations sont suspendues ; elles
38
ne reprendront automatiquement qu’après la refermeture de la porte et une nouvelle
pression sur la touche .
-
Appuyez deux fois sur la touche STOP pour interrompre le programme.
-
À l’issu du temps préprogrammé, un bip retentit et l’éclairage intérieur s’éteint. Le bip
est répété à intervalles de 2 minutes; il est annulé par l’ouverture de la porte, ou une
pression sur la touche STOP.
-
Ouvrez la porte et ôtez le récipient contenant les aliments.
-
Il conviendra, pour réaliser une distribution uniforme de la chaleur dans les aliments, de
laisser de côté le récipient pendant plusieurs minutes.
-
Le temps de cuisson dépend en général de plusieurs facteurs.
- Les micro-ondes pénètrent la surface des aliments. Un temps de cuisson plus long sera
donc nécessaire pour les portions d’aliments plus importantes que pour la même
quantité d’aliments coupés en morceaux. Les aliments devraient également être
uniformément répartis sur le plat.
- Pour assurer l’efficace destruction de toutes les bactéries contenues dans les aliments,
il est nécessaire d’exposer les aliments à des températures élevées pendant un temps
assez long.
- Règle fondamentale: demi-quantité - moitié du temps.
double quantité - presque le double du temps.
Programmation de l’horloge:
Une fois l’appareil connecté à l’alimentation électrique, l’affichage montre 1:00. L’heure
peut être affichée soit au format 12 H soit au format 24 H. Lorsqu’un programme est en
cours, vous pouvez afficher l’heure en appuyant sur .
L’horloge doit être mise à l’heure lors de la première mise en service et en cas de sa
réinitialisation suite à une coupure de courant.
Exemple: l’heure à programmer est 15:25.
1. Appuyez sur pendant 3 secondes : l’écran clignote.
2. Appuyez sur pour sélectionner le format 12 H ou 24 H.
3. Tournez pour afficher les heures exactes (15).
4. Appuyez sur .
5. Tournez pour afficher les minutes exactes (25).
6. Appuyez sur pour confirmer le réglage. L’écran affiche désormais 15:25.
La fonction micro-ondes
Pour programmer l’appareil pour la cuisson, il est nécessaire de sélectionner le mode (micro-
ondes), la puissance et le temps de cuisson avant de pouvoir démarrer la séquence de
programmation. La puissance est sélectionnée en appuyant à plusieurs reprises sur la touche
.
Réglages de Puissance
Puissance Affichage Niveau
1 x 900W 100 Maximum Réchauffage de liquides, cuisson
2 x 720W 80 Élevé Décongélation et réchauffage de plats surgelés
3 x 540W 60 Moyen Cuisson d’aliments délicats
4 x 360W 40 Décongélation Décongélation
5 x 180W 20 Bas Décongélation d’aliments délicats
6 x 0W 0
39
Exemple: programmer une cuisson à micro-ondes à 540W de la puissance maximum
pendant 5 minutes.
1. Appuyez 3 fois sur la touche . L’écran affiche P-60.
2. Tournez la commande pour afficher 5:00.
3. Appuyez sur la touche .
La fonction ondes lumineuses
La technologie à ondes lumineuses utilise la chaleur rayonnante pour cuire les aliments. Ce
programme convient à la cuisson des saucisses, longes et autres morceaux fins de viande etc.,
ainsi qu’à la préparation de sandwichs chauds.
Sélectionnez le temps de cuisson désiré. Le réglage de puissance ne peut pas être modifié.
Cette procédure doit être surveillée de près car la viande doit être retournée lorsqu’elle est
suffisamment dorée d’un côté et retirée lorsqu’elle est cuite des deux côtés.
Exemple : programmer un temps de cuisson de 30 minutes.
1. Appuyez sur la touche . L’écran affiche: 0.
2.Tournez la commande , pour afficher 30:00.
3. Appuyez sur .
Micro-ondes + ondes lumineuses
Lorsque vous utilisez cette fonctionnalité, les fonctions micro-ondes et ondes lumineuses
sont activées en alternance et pendant des temps de cuisson différentes. L’utilisation de cette
combinaison des fonctions micro-ondes et ondes lumineuses réduit le temps de cuisson.
Les deux combinaisons suivantes sont sélectionnables en appuyant soit deux fois, soit trois
fois sur la touche . Une fois le temps de cuisson sélectionné, la cuisson est lancée en
appuyant sur .
Combinaison 1:
La fonction micro-ondes est active pendant 30% du temps de cuisson pré-programmé et la
fonction ondes lumineuses est active pendant les 70% restants.
Ce programme est pratique pour la cuisson de poissons, pommes de terre ou des plats au
gratin.
Combinaison 2:
La fonction micro-ondes est active pendant 55% du temps de cuisson pré-programmé et la
fonction ondes lumineuses est active pendant les 45% restants
Ce programme convient à la cuisson de volailles, omelettes etc.
Exemple : vous souhaitez programmer la Combinaison 2 pour un temps de cuisson de 25
minutes.
1. Appuyez 3 fois sur la touche . L’écran affiche Co-2.
2. Tournez la commande , pour afficher 25:00.
3. Appuyez sur .
Cuisson à la vapeur
La fonction vapeur convient à la cuisson de poissons, légumes etc.
Exemple : programmer un temps de cuisson de 20 minutes.
1. Appuyez sur la touche . L’écran affiche 0:00.
2. Tournez la commande , pour afficher 20:00.
3. Appuyez sur .
40
Remarque : Alarme de faible niveau d’eau
Si le niveau de l’eau baisse sous le niveau min, l’appareil s’arrête automatiquement. Un
bip retentit et l’écran affiche ‘DEDE—’.
Après le remplissage du réservoir, appuyez de nouveau sur pour reprendre le
programme.
Programmes de cuisson automatiques
Ces programmes de cuisson automatiques sont pratiques pour cuire ou réchauffer les
aliments sans devoir spécialement programmer, par exemple, le temps de cuisson ou la
puissance. Pour assurer une cuisson ou un aspect doré égal, il est important de surveiller
attentivement les aliments pendant le processus et de les retourner régulièrement si
nécessaire. Réglez le programme de la façon suivante:
1. Tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour accéder au
menu de sélection. Ensuite, tournez le bouton dans le sens nécessaire jusqu’à ce que le
programme désiré s’affiche à l’écran, ou clignote.
2. Appuyez sur pour confirmer la sélection
3. Tournez pour programmer le poids des aliments.
4. Appuyez sur pour démarrer le programme.
Remarques :
- Veuillez notre que le résultat obtenu avec un programme automatique dépend de la
forme et de la taille des aliments à cuire.
- Ne jamais placer des aliments à cuire, réchauffer ou décongeler directement sur le fond
de la cuve; utilisez toujours un récipient adapté.
- Les aliments fermes ou denses ne doivent jamais être cuits directement, sans
décongélation préalable. Sinon, l’extérieur sera cuit avant que l’intérieur ne soit
décongelé.
- Couvrez les aliments lors de la cuisson ou du réchauffage, afin d’éviter leur
dessèchement.
- À mi-parcours du programme de cuisson ou de décongélation, tournez ou remuez les
aliments afin que la chaleur soit distribuée de façon égale.
41
42
Code Aliments / cuisson
Pop-corn
Porridge de riz
Réchauffage de pizza
Soupe
Morceau de poulet grillé
Steak de poulet grillé
Poulet entier grillé
Cuisse de poulet grillé
Viande grillée
Kebab
Poisson grillé
Bœuf / agneau grillé
Saucisse grillée
Maïs grillé
Hot-dog
Pain grillé
Poulet à la vapeur
Viande à la vapeur
Poisson entier à la vapeur
Gambas à la vapeur
Réchauffage automatique
Confiture de fraises
Confiture de cerises
Remarques
Sachet standard de supermarché
Quantités mesurées de riz et d'eau, ex. 1 litre d'eau par 100 g de riz
La pizza à réchauffer est à 5°C environ
200-250 ml par part
Placez les aliments à griller à même la grille. À mi-parcours de la
durée de cuisson, un bip retentit pour vous avertir de retourner les
aliments. Appuyez sur ensuite pour reprendre le programme.
Placez les aliments à cuire sur une assiette en céramique, puis placez
celle-ci sur le fond de la cuve, au centre.
Le plat à réchauffer est à 5°C environ; utilisez un récipient allant au
micro-ondes, ou un film alimentaire en plastique
Ingrédients : 500 g de fraises (vous pouvez utiliser des fraises
surgelées), 250 g de sucre gélifiant spécial (1:2)
1. Lavez les fraises, égouttez, puis équeutez-les. Placez-les dans un
récipient en verre à parois hautes.
2. Mélangez le sucre et les fraises, placez le tout dans un récipient
en verre à parois hautes, puis couvrez-le.
3. Placez le récipient dans le four à micro-ondes, puis démarrez le
programme. Après 5 à 7 minutes, bien remuer le contenu.
4. A la fin du programme, versez la confiture immédiatement dans
des bocaux en verre propres et fermez-les avec un couvercle à
vis. Placez les bocaux à l'envers pendant les 10 premières
minutes, puis remettez-les à l'endroit en attendant leur
refroidissement.
Ingrédients : 500 g de cerises (vous pouvez utiliser des cerises
surgelées), 250 g de sucre gélifiant spécial (1:2)
1. Lavez les cerises, coupez-les en deux, puis retirez les noyaux.
2. Mélangez le sucre et les cerises, placez le tout dans un récipient
en verre à parois hautes, puis couvrez-le.
3. Placez le récipient dans le four à micro-ondes, puis démarrez le
programme. Après 5 à 7 minutes, bien remuer le contenu.
4. A la fin du programme, versez la confiture immédiatement dans
des bocaux en verre propres et fermez-les avec un couvercle à
vis. Placez les bocaux à l'envers pendant les 10 premières
minutes, puis remettez-les à l'endroit en attendant leur
refroidissement.
Programmation de programmes multiples
Au départ de la cuisson, l’appareil peut être programmé pour lancer jusqu’à 3 programmes
en succession (ex. en premier la fonction micro-ondes, suivi de la fonction ondes lumineuses,
puis de nouveau la fonction micro-ondes). La fonctionnalité de programmes multiples peut
être utilisée non seulement avec les fonctions micro-ondes et ondes lumineuses, mais
également avec tout programme combiné.
Exemple : cuisson avec la fonction micro-ondes suivie de la fonction ondes lumineuses.
1. Programmez la fonction micro-ondes (sans appuyer sur ). L’écran affiche .
2. Programmez la fonction ondes lumineuses (sans appuyer sur ). L’écran affiche
.
3. Appuyez sur . Les symboles des programmes individuels s’affichent à l’écran.
Un bip retentit, signalant la fin du programme global.
Astuce: Cette fonction mémoire est surtout pratique pour la cuisson des aliments à des
puissances différentes. Une forte puissance peut être sélectionnée pour
commencer, suivie d’une puissance réduite lorsque les aliments sont cuits pour
assurer la garde au chaud et la distribution uniforme de la chaleur.
Dispositif de sécurité pour la protection des enfants:
Ce dispositif de sécurité empêche les enfants de faire fonctionner l’appareil sans supervision.
Pour activer le dispositif de sécurité, appuyez pendant 3 secondes sur la touche STOP.
L’écran affiche le symbole .
Pour désactiver le dispositif de sécurité, appuyez de nouveau sur la touche STOP pendant 3
secondes. Le symbole disparaît de l’écran.
Note: En cas de problème lors de la mise en route de l’appareil, vérifiez d’abord que le
43
Pudding aux cerises
Ingrédients : 100 g de beurre ou margarine, 100 g de miel, 4 oeufs,
500 g de fromage blanc maigre, 50 g de semoule de blé tendre, 500 g
de cerises, 1 litre de jus de prune, cannelle, 1 c.à.s. de miel, huile ou
matière grasse pour le moule
1. Battez ensemble le beurre et le miel (100 g) pour obtenir une
pâte crémeuse. Séparez les oeufs, puis ajoutez les jaunes d'oeuf
au mélange. Ajoutez ensuite le fromage blanc et le semoule de
blé. Incorporez ensuite les blancs d’œuf montés en neige
(fermes).
2. Incorporez 300 g de cerises lavées et dénoyautées. Graissez
légèrement l'intérieur d'un moule à gâteau de 1,5 l (type
‘Guglhupf’) pouvant aller au four à micro-ondes. Remplissez le
moule de pâte.
3. Placez le moule dans le four à micro-ondes (ne pas couvrir),
puis démarrez le programme.
4. A la fin du programme, laissez reposer le moule 10 min. avant
de le retourner pour retirer le contenu.
5. Mettez le restant des cerises et le jus de prune dans un récipient
approprié, puis passez-le tout au mixeur pour en faire une
purée; passez la purée au chinois. Ajoutez la cannelle et le miel
restant selon votre goût, puis servir en accompagnement du
pudding tiède.
dispositif de sécurité n’est pas activé.
Conseils pour la décongélation des aliments
Sortez les aliments à décongeler de leurs emballages, puis placez-les sur une assiette adaptée,
que vous placerez ensuite directement sur le fond de la cuve.
Retournez/remuez les aliments
Pendant la décongélation, il est nécessaire de retourner ou de remuer la plupart des aliments
au moins une fois. Séparez les morceaux entrecollés et re-disposez-les ensuite.
Petites portions
Les petites portions décongèlent plus rapidement que les grosses. Si les aliments sont
préparés en vue d’une congélation, préférez des plus petites portions.
Temps de repos
Il est important de laisser un certain temps de repos après le temps de décongélation, pour
que le processus puisse continuer. Les temps de repos des différents types d’aliment sont
présentés dans le tableau suivant. Les aliments décongelés doivent être consommés
rapidement. Il est déconseillé de recongeler des aliments décongelés.
Les temps et poids présentés dans ce tableau sont approximatifs et peuvent varier.
Temps de décongélation (à 20% de la puissance micro-ondes max.) pour viande et volailles :
Type d'aliments Programmation micro-ondes Temps de repos
Rôti de boeuf 9-12 min. / 500 g 10-15 min.
Steak de boeuf 5-8 min. / 500 g 5-10 min.
Viande hachée de boeuf 6-10 min. / 500 g 5-10 min.
Porc rôti 9-14 min. / 500 g 10-15 min.
Côtelette de porc 6-10 min. / 500 g 5-10 min.
Plates côtes 7-10 min. / 500 g 5-10 min.
Viande hachée de porc 7-10 min. / 500 g 5-10 min.
Rôti d'agneau 9-12 min. / 500 g 10-15 min.
Épaule d'agneau 8-12 min. / 500 g 10-15 min.
Côtelette d'agneau 6-10 min. / 500 g 5-10 min.
Volaille
Dinde (entière) 7-12 min. / 500 g 20-30 min.
morceaux 8-12 min. / 500 g 10-15 min.
Poulet (entier) 6-10 min. / 500 g 10-15 min.
morceaux 6-9 min. / 500 g 10-15 min.
Canard 9-12 min. / 500 g 10-15 min.
Temps de décongélation (à 20% de la puissance micro-ondes max.) pour poisson et fruits de mer :
Poisson et Programmation Temps de repos Procédure à respecter
fruits de mer micro-ondes
Poisson entier 4-6 min. / 500 g 5 min. Retournez le poisson à
mi-parcours de la décongélation
Moules 6-10 min. / 500 g 2-3 min. Séparez les morceaux dès que
possible.
crevettes ou gambas 5-8 min. / 500 g 2-3 min. Séparez les morceaux dès que
possible.
44
Entretien et nettoyage en général
● Avant tout nettoyage, assurez-vous que l’appareil est débranché de la prise secteur et
qu’il s’est complètement refroidi.
● Ne pas nettoyer l’appareil à l’eau. Empêchez toute pénétration d’eau (aussi minime soit-
elle) dans les grilles de ventilation à l’intérieur et l’extérieur de l’appareil. L’utilisation de
nettoyeurs à vapeur pour nettoyer ce four est interdite.
● Les surfaces internes de l'appareil doivent être soigneusement nettoyées après chaque
utilisation. L'intérieur de la porte, le joint et les parties qui l'entoure doivent être
conservées propres à tout moment. Essuyez les surfaces internes avec un chiffon sec.
● L’appareil dans son intégrité peut être essuyé à l’aide d’un chiffon non pelucheux
légèrement humide et d’un détergent doux, puis soigneusement séché. Prenez soin de ne
laisser entrer aucune humidité par les grilles de ventilation.
● Ne pas utiliser de produit d'entretien abrasif ou concentré. L'utilisation de nettoyants
aérosols pour fours traditionnels est fortement déconseillée. Ne pas utiliser de racloir
métallique pour nettoyer la porte ; ceci risquerait de railler la surface et d'endommager
le verre.
● La grille et la lèchefrite peuvent être lavés à l’eau chaude savonneuse.
● Pour nettoyer et détartrer le réservoir, remplissez-le d’une solution eaux/vinaigre tiède,
puis laissez réagir la solution quelque temps. Ensuite, videz la solution, puis rincez le
réservoir abondamment à l’eau claire.
Fiche technique
Dimensions extérieures: 310 mm (H) x 565 mm (L) x 406 mm (P)
Dimensions intérieures
-
Hauteur intérieure de la cuve : 200mm
Poids de l’appareil: ca. 19 Kilos
Tension de service: 230 V~ 50 Hz
Consommation totale d’énergie:
-
ondes lumineuses: 850 W
-
micro-ondes: 1400 W
-
vapeur : 1250 W
Réglages de la puissance des micro-ondes: 180 W - 900 W
Mise au rebut
Les appareils usagés ou endommagés doivent être rendus inutilisables en retirant le
cordon d’alimentation. Si les installations locales de recyclage de ce type d’appareil
vous sont inconnues, contactez les services compétents de votre municipalité.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date
d’achat, contre tous défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de cette période,
toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l’usure
normale de l’appareil, les pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les
détériorations provoquées par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode d’emploi.
45
Aucune garantie ne sera due si l’appareil a fait l’objet d’une intervention à titre de
réparation ou d’entretien par des personnes non-agréées par nous-mêmes. Si votre appareil
ne fonctionne plus normalement, veuillez l’adresser, sous emballage solide, à une de nos
stations de service après-vente agréées, muni de votre nom et adresse. Si vous retournez
votre appareil pendant la période de garantie, n’oubliez pas de joindre à votre envoi la
preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certifiée par le vendeur.
46
Beste klant,
Voordat men de combimagnetron gebruikt, moet men de gebruiksaanwijzing goed
doorlezen en deze bewaren voor later gebruik. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden
door personen bekend met de gebruiksaanwijzing.
Opbouw
47
Microwave oven
1. Deursluitingen
2. Kijkvenster
3. Basisplaat
4. Grillrek
5. Controlepaneel
6. Verwarmingselement
7. Stoomgenerator
8. Druipplaat
9. Water collectie kanaal
10. Watercontainer
11. Vlotter sensor
12. Watercontainer deksel
Plaatsen van het apparaat
● Plaats de combimagnetron altijd op een stabiele en vlakke, hittebestendige ondergrond
en zorg ervoor dat deze beschermd is tegen hitte en vochtigheid.
● Gebruik het apparaat niet buiten.
● Zorg voor voldoende ventilatie. Plaats nooit voorwerpen op het apparaat en zorg ervoor
dat er voldoende ruimte aanwezig is tussen het apparaat, de muur en andere
voorwerpen:
Zijkant: 5 cm
Achterkant: 10 cm
Bovenkant: 20 cm
De poten aan de onderkant van het apparaat mogen niet verwijderd worden.
Het apparaat mag nooit in een kast geplaatst worden. Wanneer men het apparaat
neerzet, moet men ervoor zorgen dat het niet direct onder een keukenkastje of een
ander voorwerp geplaatst wordt.
Aansluiting
Deze combimagnetron mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geïnstalleerd
geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning zoals
aangegeven op het typeplaatje. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op
het CE-label.
Voor het eerste gebruik
● Verwijder al het pakmateriaal aan de buiten- en binnenkant. Al deze materialen zijn
geschikt voor recycling.
● Verwijder de beschermende foelie geheel van de roestvrijstalen oppervlaktes.
● Controleer na het uitpakken en elke keer wanneer men het apparaat aansluit op het
stopcontact, het apparaat en het snoer op eventuele beschadigingen. Zorg ervoor dat de
deur (inclusief het kijkvenster en de deursluitingen) niet beschadigd of verbogen zijn en
sluit de deur stevig in het deurframe. Dit is belangrijk om te voorkomen dat er geen
microgolven vrijkomen tijdens het gebruik. Tevens moet men de behuizing van buiten en
van binnen controleren om dezelfde redenen.
In geval van schade dit apparaat niet gebruiken totdat het gerepareerd is door een
gekwalificeerd monteur.
● Verwijder nooit de beschermende film welke de binnenkant van de deur, en evenmin de
rubberen pluggen op het grillrek.
● Laat voordat men de magnetron gebruikt, het apparaat ongeveer 5 minuten opwarmen
door gebruik van de lichtgolffunctie (zonder dat de magnetronfunctie geactiveerd is). Dit
doet de geur verwijderen die normaal aanwezig is, wanneer men het apparaat voor de
eerste keer gebruikt. Een kleine hoeveelheid rook zal zichtbaar zijn. Dit is normaal,
maar zorg voor voldoende ventilatie.
Let op: Schakel het apparaat nooit aan tenzij het voedsel dat men wil koken of opwarmen in
de combimagnetron geplaatst is. Gebruik van dit apparaat wanneer het leeg is, kan schade
veroorzaken aan het apparaat.
Belangrijke aanwijzingen
● Wanneer men vloeistoffen opwarmt in de combimagnetron kan de vloeistof het
kookpunt bereiken zonder dat dit zichtbaar wordt. Het is daarom erg belangrijk dat men
zeer voorzichtig is met het aanpakken van bakjes tijdens het verwijderen ervan uit het
apparaat.
Om overkoken te voorkomen, kan men een hittebestendige glazen staaf in een bakje
plaatsen tijdens het verhittingsproces.
● Eieren in hun schaal of hele hardgekookte eieren mag men neeoit in de combimagnetron
opwarmen. Er is een grote kans dat deze exploderen zelfs als het opwarmingsproces al
klaar is.
● Pas op: Het is ook zeer gevaarlijk om vloeistoffen of vast voedsel op te warmen in
afgesloten bakjes daar ook hier het gevaar voor explosie zeer groot is.
● De inhoud van babyflessen of van glazen potjes met babyvoedsel moet goed geroerd of
geschud worden om ervoor te zorgen dat de warmte gelijkmatig verdeeld wordt. Om pijn
en gevaarlijke verbrandingen te voorkomen, moet men altijd de temperatuur
controleren voordat men het kind te eten geeft.
● Wanneer men voedsel opwarmt of kookt dat verpakt is in brandbare materialen zoals
plastic of papier, dan bestaat er gevaar dat deze materialen ontbranden. Het is tevens
mogelijk dat voedsel uitdroogt of ontbrandt wanneer de gekozen kooktijd te lang is. Vet
en olie zijn ook zeer brandbare stoffen. Het is daarom zeer belangrijk om bij het
apparaat te blijven wanneer het in gebruik is. Zeer brandbare stoffen zoals
geconcentreerde alcohol mogen natuurlijk nooit verhit worden.
● Wanneer er rook zichtbaar is tijdens gebruik, moet men de deur gesloten houden om
eventuele vlammen te doven. Schakel het apparaat onmiddellijk uit en verwijder de
stekker uit het stopcontact.
● Om gevaar van verbranding te voorkomen moet men altijd een pannenlap gebruiken
48
wanneer men voedsel uit de magnetron verwijderd. Keukengerei zal niet alleen heet
worden tijdens gebruik van de lichtgolffunctie maar ook tijdens gebruik van de
magnetron.
● Speciale voedselthermometers (zoals gebruikt in gewone bakovens) zijn niet geschikt
voor gebruik in magnetrons.
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
● Attentie: bepaalde voedselsoorten kunnen tot ontbranding overgaan. Laat het apparaat
nooit onbeheerd achter wanneer men de magnetron, lichtgolf, combinatiefuncties of de
automatische kookprogrammas gebruikt.
● De magnetronfunctie is alleen geschikt voor ontdooien, opwarmen en koken van
voedsel. Geen verantwoordelijkheid wordt geaccepteerd wanneer er schade ontstaat
door onjuist gebruik van het apparaat of wanneer men de gebruiksaanwijzing niet volgt.
● Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (Kinderen inbegrepen) met
verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of gebrek aan ervaring en
wetenschap, behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad
heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.
● Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
● Pas op: Laat kinderen nooit de magnetron oven gebruiken zonder begeleiding van een
volwassene tenzij men zeer duidelijke instructies heeft gegeven over het veilig gebruik
van de magnetron oven. Zorg ervoor dat men duidelijk uitlegt welke gevaren er
verbonden zijn aan het gebruik van de magnetron oven.
● Waarschuwing: Vanwege de hoge temperaturen welke ontstaan tijdens het gebruik in de
combinatie functies, moeten kinderen dit apparaat niet gebruiken zonder begeleiding
van een volwassene.
● Raak nooit de watercontainer of de stoomgenerator aan terwijl het apparaat in gebruik
is.
● Waarschuwing: de basisplaat is zeer heet na gebruik. Raak nooit de plaat aan; er is
gevaar voor verbranding.
● Wanneer de watercontainer gevult moet worden tijdens de kookcyclus, moet het
programma gestopt worden voordat men het vult; start het programma hierna.
● Schakel het apparaat altijd uit na gebruik en verwijder de stekker uit het stopcontact:
- voor het schoonmaken,
- in geval van problemen.
● Let op: De buitenkant van dit apparaat kan zeer heet worden tijdens gebruik. Er
kan stoom uitgestoten worden via de ventilatiegaten: gevaar voor verbranding.
Houd kleine kinderen altijd weg van dit apparaat.
● Plaats het apparaat nooit op een hete ondergrond of in de buurt van open vuur of
brandbare gassen. Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met een hete ondergrond.
Laat het snoer nooit los hangen.
● Het is belangrijk dat het apparaat regelmatig goed schoongemaakt word zodat
achtergebleven voedselresten verwijdert worden. Overdadige slijtage kan anders
veroorzaakt worden aan de zichtbare oppervlakten en de levensduur van het apparaat
kan aanzienlijk verlaagt worden. Als toevoeging, de veiligheid en normaal gebruik
kunnen ook beinvloed worden.
● Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik. (Klas B overeenkomstig met
49
EN 55011:1998+A1+A2)
● Pas op: Ieder onderhouds- of reparatiewerk dat aan de combimagnetron gedaan wordt
waarbij men de beschermende platen moet verwijderen, is zeer gevaarlijk voor
ongetrainde personen. Dit is inclusief de vernieuwing van het speciale snoer of het
verwisselen van de binnenlamp. De magnetron mag nooit opengeschroefd worden
behalve door getraind personeel. Indien dit apparaat kapot is, stuur het dan op aan de
klantenservice van de fabrikant. Het adres staat vermeld op de garantiekaart.
De magnetronfunctie (Groep II overeenkomstig met EN 55011:1998+A1+A2)
In dit apparaat wordt electromagnetische energie opgewekt, waardoor de moleculen in het
voedsel (voornamelijk watermoleculen) versnellen en ervoor zorgen dat het voedsel warm
wordt. Voedsel met een hoog watergehalte zal daarom sneller heet worden dan droog
voedsel. De hitte wordt geleidelijk opgebouwd in het voedsel. Keukengerei, bakjes en
borden die gebruikt worden, worden alleen heet vanwege het hete voedsel.
Gebruik altijd geschikt keuke
● Plaats het voedsel nooit direct op de basisplaat; gebruik altijd een geschikt bord of
kookcontainer.
● Metalen voorwerpen mogen nooit gebruikt worden in de magnetron daar deze de
straling reflecteren waardoor het voedsel niet kan koken of opwarmen. Metalen
voorwerpen veroorzaken ook vonken die schade aan het apparaat kunnen veroorzaken.
● Als vaste regel moet men geen metalen voorwerpen of aluminiumfolie gebruiken in de
magnetron. Sommige verpakkingen hebben aluminiumfolie of metalen draden onder een
laag papier en zijn daarom niet geschikt voor de magnetron.
Wanneer men in een recept aluminiumfolie moet gebruiken, zorg dan dat het voedsel
goed luchtdicht is ingepakt en dat er voldoende ruimte, minimaal een afstand van 2,5 cm,
tussen de aluminiumfolie en de binnenwand van de magnetron aanwezig is.
● Let er altijd op dat bakjes of borden geen metalen decoratie hebben zoals gouden randen
of gekleurde metalen deeltjes. Loodkristallen voorwerpen zijn ook niet geschikt. Zorg er
altijd voor dat bakjes geen holle onderdelen hebben (zoals in de handvaten). Poreus
materiaal kan water hebben geabsorbeerd tijdens het schoonmaken en is daarom ook
niet geschikt. Bakjes en keukengerei gemaakt van “melamine” kunststof absorberen
energie en zijn ook niet geschikt.
- Gebruik van de magnetron functie
- Bakjes gemaakt van hittebestendig glas of porselein zijn zeer geschikt voor gebruik
in de magnetron.
- Kunststof is alleen geschikt wanneer het hittebestendig is tot een temperatuur van
140 °C. Plasticfolie etc. moet doorgeprikt worden om ervoor te zorgen dat de hoge
druk weg kan tijdens het koken.
Kookgerei dat speciaal ontworpen is voor gebruik in de magnetron is te verkrijgen
bij de meeste huishoudspeciaalzaken.
- Bakjes en borden kunnen getest worden om te zien of ze geschikt zijn voor gebruik
in de magnetron. Plaats het voorwerp (zonder voedsel) op het basisplaat; schakel
het apparaat aan, zet het op “Hoog” en laat het apparaat ongeveer 20 seconden
draaien. Luister of krakende geluiden te horen zijn en kijk goed uit voor kleine
vonkjes. Wanneer men deze verschijnselen waarneemt, schakel het apparaat dan
50
onmiddellijk uit. Het is ook zeer belangrijk om de temperatuur van het keukengerei
te controleren. Een geschikt bord of bakje zal alleen maar een beetje warm worden.
- Lichtgolffunctie
- Als de lichtgolffunctie wordt gebruikt, mogen hittebestendig keukengerei en borden
gebruikt worden die ook geschikt zijn voor conventionele ovens. Gebruik geen
keukengerei van kunststof als de lichtgolffunctie wordt gebruikt.
- Het voedsel wat gekookt moet worden kan direct op het rek geplaatst worden,
welke in de geleide rails schuift. Plaats de druipplaat onder het rek.
- Gebruik van de magnetron-/lichtgolfcombinatie
- Als de magnetron-/lichtgolfcombinatie wordt gebruikt, dan worden de magnetron en
lichtgolftechneelogie bij verschillende tijdsinstellingen afzonderlijk van elkaar
geactiveerd. Het keukengerei of de borden moeten daarom geschikt zijn voor
gebruik in een magnetron en tevens hittebestendig zijn. Vanwege de hoge
temperaturen kan men beter geen kunststof keukengerei gebruiken. Het rooster dat
bij dit apparaat wordt meegeleverd is speciaal ontworpen voor gebruik van alle
beschreven functies. Verzeker u er van dat het bakje of het bord dat wordt gebruikt
geen metalen onderdelen bevat.
Kook gereedschap Magnetron Lichtgolf Combinatie
Hittebestendig glas
ja ja ja
Geen hittebestendig glas
nee nee nee
Hittebestendig keramisch
ja ja ja
Magnetron-veilige plastiek keuken werktuigen
ja nee nee
Metalen schalen
nee ja nee
Metalen platen of rekken
nee ja ja
Druipplaat
nee ja ja
Aluminium foelie en foelie containers
nee ja nee
Gebruik
Gebruik de stoomgenerator
Voordat men de stoomgenerator voor de eerste keer gebruikt, moet de watercontainer en de
deksel eerst goed schoongemaakt worden met heet water en zeep.
Gebruik:
-
Open de deksel van de watercontainer.
-
Verwijder de container.
-
Vul de container tot de max level met schoon vers water (gebruik geen mineraal water).
Let op: de waterlevel moet tussen de min en max markering zijn. Wanneer de level
onder de min markering valt, kan de stoomfunctie niet starten, of de container moet na
zeer korte tijd bijgevult worden. Met de waterlevel over de max-markering, is er gevaar
dat het water in het interieur kan dringen.
-
Plaats de deksel van de container terug en zorg dat het goed sluit.
-
Stop de stekker in het stopcontact.
-
Plaats het bord met het te koken voedsel in het midden van de basisplaat.
-
Sluit de deur.
51
-
Kies het gewenste stoom-kookprogramma op het controlepaneel en start het
programma.
Belangrijke aanwijzingen:
-
Waarschuwing: Open nooit de watercontainer tijdens het kookproces.
-
Wanneer de waterlevel onder de min level valt, zal het programma automatisch
onderbroken worden. Een piepsignaal zal hoorbaar zijn en het stoom-kook symbool zal
knipperen, wat de gebruiker waarschuwt om het water bij te vullen. Echter, voordat men
de container bijvult, moet men het apparaat voor korte tijd laten afkoelen. Verwijder de
deksel van de container. Vul de container met water en plaats de deksel terug voordat
men het programma weer opstart.
-
Terwijl het stoom-koken aan de gang is, zal stoom uitgestoten worden door een spleet
aan de bovenkant van het apparaat. Wanneer het stoom-koken klaar is, kan er wat
overgebleven stoom achtergebleven zijn in het interieur, er is ook een mogelijkheid dat
er wat heet water is achtergebleven rond het onderste gedeelte van de deur. Pas daarom
goed op wanneer men de unit opent na gebruik.
-
Het watercollectie kanaal moet daarom regelmatig geleegt worden om overstromen te
voorkomen.
Plaatsen van het watercollectie kanaal
Voordat men de stoom-kook functie kan gebruiken, moet de watercontainer en het
watercollectie kanaal in de unit geplaatst worden.
-
Wanneer het collectie kanaal (3) vol met water is, moet het onmiddelijk geleegt worden.
Gebruik een droge doek om het water op te nemen, of verwijder het kanaal en giet het
water weg. Om het kanaal te verwijderen, moet de deur (1) geheel geopent worden.
Druk gelijktijdig op beide knoppen en verwijder voorzichtig het kanaal.
52
-
Om het kanaal terug te plaatsen, open de deur geheel, pas de drie geplaatste uitsteeksels
(b) op het kanaal in de drie overeenkomende rechthoekige gaten (a) in de bodem van de
unit. Druk het kanaal stevig op zijn plaats vast.
Plaatsten van de deksel van de watercontainer
Plaats de deksel montage (1) in de watercontainer (2). Zorg ervoor dat de uitsteeksels (a)
juist in de zijkant (b) van de container geplaatst zijn. Wanneer deze niet juist geplaatst zijn,
kan de stoomfunctie om veiligheidsredenen niet gestart worden, daar stoom via de
containeropening kan ontsnappen.
Om de deksel van de container te verwijderen, druk gelijktijdig op beide knoppen (4) aan de
bovenkant van de deksel.
Algemene informatie over programmering van het apparaat
-
Als op gelijk welke bedieningskneep is gedrukt, wordt de correcte invoer door één
pieptoon bevestigd. Een incorrecte of ongeldige invoer wordt door een dubbele pieptoon
aangegeven.
-
Voor alle kookprogramma’s geldt dat een kooktijd ingesteld kan worden tot een
maximum van 95 minuten. Voor stoom-koken, echter, kan een maximale kooktijd van 30
minuten geselecteert worden.
-
Een programma kan worden onderbroken of opnieuw worden gestart door op STOP te
drukken.
Algemene volgorde van bediening
-
Plaats het voedsel dat opgewarmd moet worden in een geschikt bakje. Plaats de
container in het midden van van de basisplaat in de oven.
- Wanneer voedsel wordt gekookt met gebruik van microgolven moet het afgedekt
worden om uitdrogen te voorkomen. Glazen of kunststof deksels geschikt voor
gebruik in magnetrons zijn te verkrijgen bij huishoudspeciaalzaken.
- Dek het te koken voedsel echter niet af als de combinatiefunctie of de
lichtgolftechneelogie wordt gebruikt. Het rek word in de geleide rails geschoven. De
twee ruimte uitsteeksels moeten naar de achterkant van de ruimte geplaatst worden.
Het voedsel moet direct op het grillrek geplaatst worden. Wanneer men dit rek
gebruikt, moet men er altijd de druipplaat onder plaatsen.
53
-
Sluit de deur en kies het gewenste programma.
-
Als het apparaat in werking is zal de binnenverlichting aanblijven.
-
Als de deur wordt geopend als het apparaat in werking is of op STOP wordt gedrukt,
(b.v. om het voedsel te roeren of om te draaien teneinde er zeker van te zijn dat de
temperatuur gelijkmatig wordt verdeeld), zullen de timer- en programmafuncties worden
onderbroken en alleen dan automatisch worden hervat nadat de deur weer wordt
gesloten en op wordt gedrukt.
-
Druk tweemaal op STOP om het programma te onderbreken.
-
Wanneer de voorgeprogrammeerde tijd verlopen is, zal een piep signaal hoorbaar zijn en
de binnenverlichting zal uitgeschakeld worden. Het signaal zal herhaald worden in 2
minuten intervals totdat de deur geopent word of STOP is ingedrukt.
-
Open de deur en verwijder het bakje met voedsel.
-
Om te zorgen dat de warmte gelijkmatig over het voedsel verdeeld wordt kan men het
voedsel enkele minuten laten staan.
-
De kooktijd hangt af van verschillende factoren.
- De microgolven zullen door het oppervlak van het voedsel gaan. Voor grote stukken
voedsel zal een langere kooktijd needig zijn dan voor dezelfde hoeveelheid voedsel in
kleine stukken gesneden. Zorg er ook voor dat het voedsel gelijkmatig over het bord
wordt uitgespreid.
- Om te zorgen dat alle bacteriën in het voedsel vernietigd worden, moet het voedsel
blootgesteld worden aan een hoge temperatuur gedurende een lange periode.
- Als regel geldt: halve hoeveelheid - halve tijd
dubbele hoeveelheid - bijna dubbele tijd.
Instellen van de klok:
Op het moment dat het apparaat aan de stroomtoevoer is aangesloten laat het display 1:00
zien. De klok kan ingesteld worden om 12 of 24 uur aan te geven in de display. Terwijl het
programma loopt, kan de huidige tijd opgeroepen worden door op te drukken.
De klok moet worden ingesteld als het apparaat voor de eerste keer wordt aangesloten. Na
een stroomstoring moet de klok opnieuw worden ingesteld.
Voorbeeld: de in te stellen tijd is 15:25.
1. Druk op voor 3 seconden. De display begint te knipperen.
2. Druk op om de 12- of 24-uur display formaat te selecteren.
3. Draai aan totdat het juiste uur (15) aangegeven word.
4. Druk op .
5. Draai aan totdat de juiste minuten (25) aangeven zijn.
6. Druk op om de ingevoerde informatie vast te leggen. De display geeft nu 15:25
aan.
De magnetronfunctie
Voordat de programmareeks voor koken gestart wordt, moet het apparaat geprogrammeerd
worden door de juiste stand (magnetron), het benodigde vermogen en de kooktijd te
selecteren. Het vermogen wordt geselecteerd door bij herhaling op te drukken.
54
Vermogensinstellingen
Vermogen Display Type
1 x 900W 100 Hoog Opwarmen vloeistoffen, koken
2 x 720W 80 Middelhoog Ontdooien en opwarmen diepvriesmaaltijden
3 x 540W 60 Midden Koken fijn voedsel
4 x 360W 40 Ontdooien Ontdooien
5 x 180W 20 Laag Ontdooien fijn voedsel
6 x 0W 0
Voorbeeld: Om de magnetronfunctie voor een kooktijd van 5 minuten bij 540W
vermogen te programmeren.
1. Druk op 3 keer. De display zal P-60 aangeven.
2. Draai , tot het display 5:00 laat zien.
3. Druk op .
De lichtgolffunctie
Lichtgolftechnologie maakt gebruik van stralingshitte om voedsel te koken. Dit programma
is geschikt voor het koken van worst, lendestukken en andere dunne lapjes vlees. Het kan
ook gebruikt worden voor het bereiden van hete sandwiches.
Selecteer de gewenste kooktijd. De vermogensinstelling is standaard en kan niet gewijzigd
worden. Omdat het vlees omgedraaid moet worden als één zijde voldoende gebruind is en
het uit de magnetron genomen moet worden als beide kanten gaar zijn, moet dit proces goed
in de gaten gehouden worden.
Voorbeeld: Programmeer een kooktijd van 30 minuten.
1. Druk . Het display laat 0:00 zien.
2. Draai , totdat het display 30:00 weergeeft.
3. Druk .
Magnetron- en lichtgolffunctie
Als deze functie wordt gebruikt, dan worden de magnetron en lichtgolftechneelogie bij
verschillende tijdsinstellingen afzonderlijk van elkaar geactiveerd. Het gebruik van de
combinatie van magnetron- en lichtgolffunctie verkort de kooktijd.
De volgende twee combinaties kunnen geselecteerd worden door tweemaal of driemaal op
te drukken. Is de gewenste kooktijd geselecteerd, dan wordt het kookproces gestart
door te drukken op .
Combinatie 1:
De magnetronfunctie is werkzaam voor 30 % van de voorgeprogrammeerde tijd, terwijl de
lichtgolffunctie actief is voor de resterende 70 %.
Dit programma is geschikt voor vis, aardappels of gegratineerde gerechten.
Combinatie 2:
De magnetronfunctie is werkzaam voor 55% van de voorgeprogrammeerde tijd terwijl de
lichtgolffunctie actief is voor de resterende 45 %.
Dit programma kan gebruikt worden voor gevogelte en omeletten.
Voorbeeld: u wilt het combinatieprogramma 2 laten lopen gedurende 25 minuten.
1. Druk 3 maal op . Het display laat Co-2 zien.
2. Draai , totdat het display 25:00 vertoont.
3. Druk .
55
Stoom koken
Het stoom-kook functie is geschikt voor het koken van vis, groenten enz.
Voorbeeld: Programmeer een kooktijd van 20 minuten.
1. Druk . Het display laat 0:00 zien.
2. Draai , totdat het display 20:00 weergeeft.
3. Druk .
Let op: Laag waterlevel alarm
Wanneer de waterlevel onder de min level valt, zal het apparaat automatisch stoppen.
Een piepsignaal is hoorbaar en de display geeft ‘DEDE—’ aan.
Nadat het water bijgevult is, druk nogmaals op en het programma loopt door.
Automatische kookprogramma’s
Deze automatische kookprogramma’s zijn nuttig als voedsel gekookt of verwarmd wordt
zonder dat specifieke instellingen geprogrammeerd hoeven te worden zoals vermogen of
kooktijd. Deze functie maakt gebruik van voorgeprogrammeerde instellingen, waarbij alleen
het soort voedsel en het gewicht of de inhoud nog ingegeven dienen te worden. Om een
gelijkmatig kook- of bruiningsresultaat te krijgen is het van belang om het voedsel in de
gaten te houden en, indien nodig, om het voedsel herhaaldelijk om te draaien. Stel het
programma in op de volgende wijze:
1. Draai linksom om toegang te krijgen tot het keuzemenu. Draai het nu in de
juiste richting totdat het symbool voor het gewenste kookprogramma knippert of word
aangegeven in de display.
2. Druk op om de input vast te leggen
3. Draai om het gewicht van het voedsel vast te leggen.
4. Druk op om het programma te starten.
Opmerking:
- Let op dat het resultaat van de automatische kookprogrammas afhangt van de vorm en
maat van het te koken voedsel.
- Plaats nooit voedsel direct op de basisplaat voor koken, opwarmen of ontdooien;
gebruik altijd geschikt keukengerei.
- Stevige of zeer dichte voedsel types moeten niet direct gekookt worden zonder eerst
ontdooit te worden. Anders zullen de buitenste delen al gekookt zijn voordat de
binnenkant ontdooit is.
- Wanneer men voedsel kookt of opwarmt, moet het eerst afgedekt worden om
uitdrogen te voorkomen.
- Wanneer het kook of ontdooiprogramma halverwege is, moet men het voedsel roeren
of omdraaien om te zorgen dat de hitte gelijkmatig verdeeld worden.
56
57
Code Schotel / kook functie
popcorn
rijstepap
opwarmen pizza
soep
gegrillde stukken kip
gegrillde kippeborst
gegrillde hele kip
gegrillde kippepoot
gegrillt vlees
gegrillde stokjes
gegrillde stukken vis
gegrillde bief/lam
gegrillde worst
gegrillde mais
hot dog
toast
gestoomde kip
gestoomd vlees
gestoomde hele vis
gestoomde garnalen
automatisch opwarmen
aardbeien jam
Opmerking
Normale zak, zoals van elke supermarkt.
Afgemeten hoeveelheid van water en rijst, b.v. 1 liter water met
100gr rijst.
De opgewarmde pizza is ongeveer 5°C
200-250ml per portie
Plaats het voedsel direct op het grillrek. Wanneer de helft van de
grilltijd verlopen is, zal een piepsignaal aangeven dat het voedsel
omgedraait moet worden. Draai hierna aan om het programma
voort te zetten.
Plaats het te stomen voedsel op de keramische plaat en plaats deze
in het midden van de basisplaat in de magnetron.
De schotel welke men wil opwarmen is ongeveer 5°C; gebruik een
geschikte container ontworpen voor gebruik met een magnetron
oven, of een plastiek foelie
Ingrediënten: 500gr aardbeien (diepgevroren kan ook gebruikt
worden), 250 speciale inmaaksuiker (2 plus1)
1. Maak de aardbeien schoon, afgieten, verwijder de steeltjes en
plaats de de aardbeien on een hoge glazen container.
2. Meng de inmaaksuiker met de aardbeien, plaats in een hoge
glazen container en afdekken.
3. Plaats de container in de magnetron en start het programma. Na
5-7 minuten, roer de inhoud van de container goed door elkaar.
4. Nadat het programma beeindigd, giet onmiddelijk de jam in
goed schoongemaakte uitgespoelde glazen potten en sluit met
een schroefdeksel. Zorg dat de potten ondersteboven geplaats
worden voor de eerste 10 minuten. Hierna draai ze om naar de
normale positie en laat ze afkoelen.
Instelling van meervoudige programma’s
Voor het gebruik, kan de magnetron ingesteld worden om 3 opeenvolgende programmas te
lopen, d.w.z. de magnetron functie eerst, gevolgt door de lichtgolffunctie functie, voordat
men terug gaat naar de magnetron functie om te zorgen dat het voedsel nog steeds
blootgesteld word aan extra hitte. Het meervoudig programmeer feature is niet alleen van
toepassing voor de magnetron en de lichtgolffunctie functies, maar kan ook gebruikt worden
voor andere meervoudige programma’s.
Voorbeeld: gebruik eerst de magnetron functie, gevolgt door de lichtgolffunctie functie.
1. Programmeer de magnetron functie (zonder op de te drukken). De display geeft
aan.
2. Programmeer de lichtgolffunctie functie (zonder op de te drukken). De display
geeft aan.
3. Druk op . De symbolen voor de enkele programma’s zal zichtbaar worden op de
display.
58
kersen jam
kersen pudding
Ingrediënten: 500gr kersen (diepgevroren kunnen ook gebruikt
worden), 250 speciale inmaaksuiker (2plus1)
1. Maak de kersen schoon, snij door de helft en verwijder de
pitten.
2. Meng de inmaaksuiker met de kersen, plaats in een hoge glazen
container en afdekken.
3. Plaats de container in de magnetron en start het programma. Na
5-7 minuten, roer de inhoud van de container goed door elkaar.
4. Nadat het programma beeindigd, giet onmiddelijk de jam in
goed schoongemaakte uitgespoelde glazen potten en sluit met
een schroefdeksel. Zorg dat de potten ondersteboven geplaats
worden voor de eerste 10 minuten. Hierna draai ze om naar de
normale positie en laat ze afkoelen.
Ingrediënten: 100gr boter of margarine, 100gr honing, 4 eieren,
500gr vetvrije kwark (een soort van cottage cheese), 50gr zachte
tarwe griesmeel, 500gr kersen, 1 liter pruimensap, kaneel, 1
theelepel honing, olie of vet voor de vorm.
1. Klop de boter en honing (100gr) totdat het romig is. Scheid de
eieren, voeg het eigeel toe en meng het. Klop nu het eiwit totdat
het stijf is en meng.
2. Voeg en meng de 300gr schoongemaakte kersen met de pitten
verwijderd. Neem een 'Guglhupf’ of een gelijkwaardige vorm
(1.5 l) geschikt voor magnetron ovens en vet de binnenkant van
de vorm lichtelijk met olie of vet. Vul met het mengsel.
3. Plaats de vorm in de magnetron (niet afdekken) en start het
programma.
4. Nadat het programme beeindigd is, laat de vorm staan voor 10
minuten voordat men de inhoud verwijderd.
5. Plaats de overgebleven kersen en pruimensap in een geschikte
hoge container en gebruik de blender om puree te maken, giet
nu alles door een fijne zeef. Voeg de kaneel en overgebleven
honing toe naar smaak, en serveer samen met de warme
pudding.
Een piepsignaal geeft aan dat het gehele programma beeindigd is.
Tip: Deze geheugenfunctie is vooral nuttig als de magnetron wordt gebruikt om
voedsel te koken bij verschillende vermogensinstellingen. Als aanvankelijk een
hogere vermogensinstelling geselecteerd wordt, kan het vermogen in een later
stadium worden verlaagd om het voedsel warm te houden en om ervoor te zorgen
dat de warmte gelijkmatig verdeeld blijft als het voedsel gereed is.
Veiligheidsinrichting voor kinderen:
Deze veiligheidsinrichting dient om te voorkomen dat kinderen het apparaat zonder toezicht
in werking stellen.
Om de veiligheidsinrichting te activeren, druk op STOP gedurende 3 seconden. Het
symbol (sluitsymbool) wordt op het display weergegeven.
Om de veiligheidsinrichting uit te schakelen, druk opnieuw op STOP gedurende 3 seconden.
Het symbool verdwijnt van het display.
Neeot: Ingeval u met het apparaat een schakelprobleem heeft, eerst controleren of de
veiligheidsinrichting niet geactiveerd is.
Tips voor ontdooien van voedsel
Wanneer voedsel ontdooit moet worden, moet men het eerst uit de verpakking halen, en het
hierna op een geschikt bord plaatsen, welke men dan op de basisplaat zet.
Omdraaien/roeren
Bijna alle voedsel types moeten tenminste eenmaal omgedraait of geroert worden tijdens het
ontdooiproces. Zorg ervoor dat de aparte stukken voedsel welke aan elkaar vast zitten,
losgemaakt en verspreid worden.
Kleinere porties
Kleinere porties ondooien meer gelijkmatig en sneller dan grotere porties. Wanneer voedsel
ontdooit moet worden in de magnetron, is het beter dat men kleinere porties maakt voordat
men deze invriest.
Staande tijd
Het is belangrijk dat men voedsel na het ontdooien voor een korte tijd laat staan, daar het
ontdooiproces verder zal gaan. De tabel hieronder geeft de staande tijd aan voor de
verschillende types van voedsel. Voedsel moet kort na het ontdooien gegeten worden. Het is
niet aanbevolen om het voedsel voor de tweede keer in te vriezen.
Deze tabel geeft een benadering aan alleen voor referentie. De tijden en het gewicht kunnen
verschillen.
59
Ontdooitijden (met 20% magnetron power) voor vlees en gevogelte:
Voedsel type Microwave time setting Standing time
rosbief 9-12 min. / 500g 10-15 min.
biefstuk 5-8 min. / 500g 5-10 min.
–gehakt 6-10 min. / 500g 5-10 min.
geroosterde 9-14 min. / 500g 10-15 min.
karbonade 6-10 min. / 500g 5-10 min.
ribben 7-10 min. / 500g 5-10 min.
Varkens gehakt 7-10 min. / 500g 5-10 min.
geroosterd lamsvlees 9-12 min. / 500g 10-15 min.
lamsschouder 8-12 min. / 500g 10-15 min.
lams karbonade 6-10 min. / 500g 5-10 min.
gevogelte
kalkoen (heel) 7-12 min. / 500g 20-30 min.
stukken 8-12 min. / 500g 10-15 min.
kip (heel) 6-10 min. / 500g 10-15 min.
stukken 6-9 min. / 500g 10-15 min.
eend 9-12 min. / 500g 10-15 min.
Ontdooitijden (met 20% magnetron power) voor vis en zeevoedsel:
Vis en zeevoedsel Magnetron tiid zetting Staande tijd Hanteren
hele vis 4-6 min. / 500g 5 min. Draai de vis halvewege door het
ontdooiproces om.
mosselen 6-10 min. / 500g 2-3 min. maak de stukken zo snel
mogelijk van elkaar los.
garnalen of 5-8 min. / 500g 2-3 min. maak de stukken zo snel
mogelijk van elkaar los
Algemeen onderhoud en schoonmaken
● Voordat men het apparaat schoonmaakt moet men zorgen dat de stekker uit het
stopcontact is gehaald en het apparaat volledig is afgekoeld.
● Maak het apparaat niet schoon met water. Zorg ervoor dat geen water - hoe klein de
hoeveelheid ook is – in de ventilatiegaten komt aan de binnen- of buitenkant van het
apparaat. Gebruik geen stoomapparaten voor het schoonmaken.
● De oppervlaktes van de binnenkant moeten na ieder gebruik goed schoongemaakt
worden. De binnenkant van de deur, de deur afdichting, en tevens de omgeving moeten
altijd goed schoongehouden worden. Al het water op de binnenste oppervlaktes moet
goed afgedroogt worden met een droge doek.
● Het hele apparaat mag schoongemaakt worden met een vochtige pluisvrije doek en een
zachte huishoudzeep. Zorg ervoor dat er geen vochtigheid in de ventilatiegaten terecht
komt. Veeg goed droog hierna.
● Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. Spuitbussen die speciaal
ontworpen zijn voor het schoonmaken van gewone ovens mogen niet gebruikt worden.
Eveneens, gebruik nooit metalen schrappers om de deur schoon te maken: dit is om te
voorkomen dat men het oppervlak krast of het glas beschadigd.
● Het grillrek en de druipplaat mogen schoongemaakt worden met heet water en zeep.
● Om de watercontainer schoon te maken en te ontkalken, vult men deze met een
60
oplossing van warm water/azijn en laat het voor enige tijd staan zodat het tijd heeft om te
werken. Giet de oplossing hierna weg en spoel het goed af met schoon water.
Technical specifications
Buitenmaten: 310 mm (H) x 565 mm (W) x 406 mm (D)
Binnenmaten
-
Ruimte boven de basisplaat: 200mm
Gewicht apparaat: ca. 19 kg
Gebruiksvoltage: 230V~ 50 Hz
Totaal stroomgebruik:
-
lichtgolffunctie: 850 W
-
magnetron: 1400 W
-
stoom: 1250 W
Opbrengst magnetronvermogen: 180 W - 900 W
Weggooien
Oude of beschadigde apparaten moeten onbruikbaar gemaakt worden door de kabel
te verwijderen. Neem contact op met de plaatselijke gemeente als u niet weet waar u
uw afgedankte apparaat ter recycling aan kunt bieden.
Garantieverklaring
Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en
fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als
glaskannen etc. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen.
61
Estimado Cliente,
Antes de utilizar el horno microondas, le recomendamos que lea detenidamente las
siguientes instrucciones y que conserve este manual de instrucciones como referencia en el
futuro. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas
instrucciones.
Elementos componentes
62
Microondas
1. Cierres de la puerta
2. Ventanilla de observación
3. Placa inferior
4. Rejilla del grill
5. Tablero de mandos
6. Generador de calor
7. Generador de vapor
8. Bandeja recoge gotas
9. Canal de recepción de agua
10. Recipiente de agua
11. Sensor de flotación
12. Tapa del recipiente de agua
Emplazar la unidad
● Coloque siempre el horno microondas sobre una superficie estable y nivelada resistente
al calor y asegúrese de que queda protegido de cualquier fuente de calor o de una
humedad excesiva.
● No utilice el aparato en exteriores.
● Debe asegurar una ventilación suficiente en todo momento. No coloque objetos encima
de la unidad, y asegúrese de que se respeten las siguientes distancias mínimas de una
pared u otro objeto:
Lado: 5 cm
Posterior: 10 cm
Superior: 20 cm
No debe quitarle los pies que se encuentran debajo de la unidad.
No debe instalarse este aparato dentro de un armario; al colocar el aparato, asegúrese
también de no situarlo inmediatamente debajo de un armario o de cualquier otro objeto
similar.
Conexión a la red eléctrica
El aparato sólo debe ser enchufado a una toma conectada a tierra instalada según las normas
vigentes. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa
de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el
etiquetado de la CEE.
Antes de usarlo por primera vez
● Quite todos los materiales de embalaje externos e internos. Todos estos materiales están
indicados para el reciclaje.
● Retire por completo el aluminio protector de las superficies de acero inoxidable.
● Después de desembalarlo y cada vez que conecta la unidad a la red eléctrica, examine la
unidad y el cable de alimentación por si hubiera indicios de desperfectos. Asegúrese
también de que la puerta (incluyendo la ventanilla de observación y los cierres) no está
dañada o torcida y ciérrela firmemente contra su marco. Esto es importante porque
asegura que no haya escapes de energía de microondas durante el funcionamiento. Por la
misma razón debe examinar cuidadosamente la caja entera junto con el interior del
horno.
En caso de avería, este aparato no debe ser usado hasta que haya sido reparado por un
técnico cualificado.
● No retire la capa protectora que cubre el interior de la puerta, ni los tacos de goma de la
rejilla del grill.
● Antes de utilizar el horno microondas, ponga el aparato a calentar en el ajuste de ondas
luminosas (sin activar la función microondas) por unos 5 minutos. Esto eliminará el olor
típico que se produce al encender este tipo de aparatos por primera vez. Puede que salga
un poco de humo; esto es normal, pero asegure una ventilación adecuada.
Nota: No encienda el aparato a no ser que la comida a calentar o cocinar haya sido
introducida en el horno. La utilización del electrodoméstico vacío podría dañar el aparato.
Notas importantes
● Al calentar líquidos en su microondas, el líquido puede calentarse más allá del punto de
ebullición sin burbujear visiblemente. Por lo tanto es importante tener muchísimo
cuidado al tocar los recipientes, p. ej. al sacarlos del horno.
El riesgo de sobrecalentamiento se puede reducir al poner una varilla de vidrio
termorresistente en el recipiente durante el calentamiento.
● Los huevos con su cáscara o huevos enteros cocidos no deberán calentarse en un horno
microondas, ya que podrían explotar incluso después de que el proceso de calentamiento
en el microondas hubiera concluido.
● Atención: Es también sumamente peligroso calentar en el aparato líquidos o cualquier
tipo de comida sólida dentro de recipientes cerrados, puesto que existe un riesgo real de
explosión.
● El contenido de biberones o recipientes de vidrio con comida para niños deben ser
revueltos o sacudidos para asegurar que el calor está distribuido de modo uniforme. Para
evitar quemaduras dolorosas y peligrosas, controle siempre la temperatura antes de darle
de comer al niño.
● Al calentar o cocer comida que está envuelta en materiales combustibles como plástico o
papel, hay un riesgo de que estos ardan. También es posible que la comida se seque y
hasta puede arder si el tiempo de cocción seleccionado es demasiado largo. La grasa y el
aceite también son sustancias inflamables. Por lo tanto, es importante controlar el
aparato durante su funcionamiento. Por supuesto que los líquidos altamente inflamables
como el alcohol concentrado no deben ser calentados.
63
● Si observa que está saliendo humo durante el funcionamiento, mantenga la puerta
cerrada para inhibir o apagar las llamas si hay. Apague la unidad inmediatamente y
desenchufe el cable eléctrico de la toma de pared.
● Para evitar el peligro de quemaduras, hay que utilizar siempre un paño apropiado para el
horno al extraer los alimentos del horno, dado que los utensilios y los recipientes de
cocina se calientan no sólo durante la utilización de las funciones de ondas luminosas,
sino también durante el funcionamiento del microondas.
● Los termómetros especiales de cocina (como los que se emplean con un horno normal)
no son indicados para el uso con los microondas.
Instrucciones importantes de seguridad
● Cuidado: cierto tipo de alimentos puede tener una tendencia a prender fuego. No deje el
aparato, bajo ninguna circunstancia, sin supervisión durante el funcionamiento de las
funciones de microondas, ondas luminosas o una combinación, ni durante la utilización
de cualquier programa automático de cocción.
● Este microondas sólo está diseñado para descongelar, recalentar y cocer comida. No se
acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del
aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente.
● Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona (incluidos niños) con reducidas
facultades físicas, sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni
conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del
aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad.
● Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato.
● Atención: no debe permitirse que los niños utilicen el horno microondas sin supervisión,
a menos que se hayan facilitado instrucciones específicas y claras con anterioridad a su
utilización, permitiendo que el niño aprenda no sólo a manejar el horno microondas de
modo seguro, sino también a entender los peligros derivados de un uso incorrecto o de
no seguir las instrucciones.
● Advertencia debido a las elevadas temperaturas que se alcanzan en las funciones de
combinación, los niños no deben utilizar el aparato a menos que estén bajo la supervisión
adecuada de un adulto.
● No tocar el recipiente de agua del generador de vapor mientras se utiliza el aparato.
● Precaución: la placa base se calienta mucho durante y después del uso. No tocar la placa:
existe peligro de quemaduras.
● Si es necesario rellenar el recipiente de agua durante un ciclo de cocción, deberá detener
el programa antes de rellenar el recipiente; después reinicie el programa.
● Apague y desenchufe siempre el aparato:
- antes de la limpieza,
- en caso de avería.
● Atención: Las superficies exteriores del electrodoméstico pueden calentarse
durante su funcionamiento. También existe peligro de emisión de vapor por las
ranuras de ventilación: peligro de quemaduras. Mantener a los niños pequeños lejos del
aparato en todo momento.
● No deje que el aparato o su cable de alimentación entren en contacto con superficies
calientes o fuentes de calor. No permita que el cable de alimentación cuelgue en el vacío
y manténgalo lejos de cosas calientes.
● Es importante limpiar el electrodoméstico a fondo, con regularidad y eliminar los restos
64
la cocción.
Los contenedores de cocina diseñados especialmente para el uso con microondas
están en venta en la mayoría de tiendas que venden productos de cocina.
- Los contenedores de cocina o platos pueden someterse a una prueba para verificar si
son apropiados para emplear en el microondas: coloque el artículo (sin comida)
encima de la placa base; encienda la unidad, ajústela al nivel ‘Alto’ y déjela
encendida unos 20 segundos. Escuche y mire por si hay crujidos o chispas. Si esto
ocurre, apague la unidad inmediatamente. También es importante controlar la
temperatura del contenedor: un contenedor apropiado sólo estará templado.
- Funcionamiento de las ondas luminosas
- Cuando utilice la función de las ondas luminosas, puede utilizar cualquier recipiente
o placa termorresistente y utilizable en hornos convencionales. No utilice ningún
artículo de plástico mientras utiliza la función de ondas luminosas.
- Los alimentos que desea cocinar pueden colocarse directamente sobre la rejilla, que
después se deslizará por los rieles laterales. Coloque la bandeja recogegotas debajo
de la rejilla.
- Utilización de la combinación microondas/ondas luminosas
- Cuando utilice la combinación microondas/ondas luminosas, las funciones de
microondas y de ondas luminosas se activan alternativamente. Los recipientes o
placas deben ser apropiados para su uso en un aparato microondas así como ser
termorresistentes. Debido a las relativamente altas temperaturas, no se deben
utilizar artículos de plástico. La bandeja incluida con el aparato está específicamente
diseñada para su uso con todas las funciones descritas. Compruebe que el recipiente
o la placa utilizados no contengan ninguna parte metálica.
Utensilios utilizados para cocinar Microondas Ondas luminosas Combinación
Cristal termorresistente sí sí sí
Cristal no termorresistente no no no
Cerámica termorresistente sí sí sí
Utensilios de plástico adecuados para el uso en el microondas sí no no
Cuencos metálicos no sí no
Bandejas o rejillas metálicas no sí sí
Bandeja recogegotas no sí sí
Papel de aluminio o recipientes desechables de aluminio no sí no
Funcionamiento
Utilización del generador de vapor
Antes de utilizar el generador de vapor por primera vez, deberá limpiar adecuadamente el
recipiente de agua y su tapa en agua caliente y jabón.
Funcionamiento:
-
Abra la tapa del recipiente de agua.
-
Extraiga el recipiente.
-
Llene el recipiente hasta su nivel máx con agua corriente, limpia (no utilice agua
mineral).
Nota: el nivel de agua debe estar entre las señales de mín y máx. Si el nivel está por
66
debajo del mín, la función de vapor no podrá activarse, o el recipiente deberá rellenarse
después de un breve periodo de tiempo. Si el nivel de agua excede la señal de máx, existe
el peligro de que el agua llegue al interior.
-
Vuelva a colocar la tapa del recipiente y compruebe que está correctamente cerrada.
-
Enchufe el cable eléctrico en una toma de pared adecuada.
-
Coloque el plato con los alimentos que desea cocinar, en el centro de la placa base.
-
Cierre la puerta.
-
Seleccione el programa de cocción al vapor que desea, mediante el panel de control e
inicie el programa.
Notas importantes:
-
Cuidado: no abra el recipiente del agua durante el proceso de cocción.
-
Si el nivel del agua cae por debajo de la señal del nivel mín, el programa se interrumpirá
automáticamente. Se escuchará un pitido y el símbolo de cocción al vapor parpadeará,
recordándole que debe reponer agua. Sin embargo, antes de rellenar el recipiente,
deberá esperar hasta que el electrodoméstico se enfríe durante un breve intervalo de
tiempo. Retire la tapa del recipiente. Llene el recipiente con agua y vuelva a colocar la
tapa antes de reiniciar el programa.
-
Durante el proceso de cocción al vapor, se observará que sale vapor por la apertura
superior del aparato. Cuando finalice el proceso de cocción al vapor, todavía habrá
restos de vapor en el interior, y además es posible que se haya acumulado agua caliente
en la parte inferior de la puerta. Extreme las precauciones en el momento de abrir la
puerta después de utilizar esta función.
-
El canal de recepción de agua se deberá vaciar con suficiente antelación para evitar que
se derrame el agua.
Instalación del canal de recepción de agua
67
Para poder utilizar la función de cocción al vapor, es, necesario instalar el recipiente de agua
y el canal de recepción de agua.
-
Si el canal de recepción (3) está lleno de agua, deberá vaciarse inmediatamente. Puede
utilizar un paño seco para absorber el agua, o extraer el canal y vaciarlo. Para extraer el
canal, se debe abrir la puerta (1) por completo. Pulse los dos botones a la vez y extraiga
el canal con precaución.
-
Para volver a colocar el canal, abra la puerta por completo, coloque las tres lengüetas de
posición (b) del canal en los tres orificios rectangulares (a) correspondientes que se
encuentran en la parte inferior del aparato. Empuje el canal firmemente para asegurar
que está ajustado en su posición.
Instalación de la tapa del recipiente de agua
Coloque la pieza de la tapa (1) dentro del recipiente de agua (2). Compruebe que las
lengüetas (a) están correctamente situadas en el lateral (b) del recipiente. Si no están en esta
posición, la función de vapor no podrá iniciarse por motivos de seguridad, porque el vapor
escaparía por la apertura del recipiente.
Si desea extraer la tapa del recipiente, pulse los dos botones (4) situados en la parte superior
de la tapa.
Información general para la programación del aparato
-
Al pulsar cualquier botón de control del aparato, la introducción correcta de datos
quedará confirmada mediante un pitido. Cualquier introducción incorrecta de datos se
indicará mediante un doble pitido.
-
Para cualquier programa, se puede seleccionar hasta 95 minutos de tiempo de cocción.
Sin embargo, para la función de vapor, se puede seleccionar un tiempo máximo de
cocción de 30 minutos.
-
Se puede interrumpir o reiniciar un programa pulsando la tecla STOP.
Secuencia de funcionamiento general
-
Coloque la comida a calentar en un contenedor apropiado. Introduzca el recipiente en el
centro de la placa base del horno.
- Al colocar alimentos en el microondas, deben cubrirse para evitar que se sequen.
Tapas de vidrio o plástico diseñados especialmente para usar con microondas se
68
pueden encontrar en la mayoría de las tiendas.
- Cuando utilice la combinación o la función de ondas luminosas, no cubra los alimentos
que desea cocer. La rejilla se introduce en los rieles laterales. Las dos lengüetas de
posición deben estar colocadas hacia la pared posterior del compartimento. Los
alimentos deben colocarse directamente sobre la rejilla del grill. Siempre que utilice
esta rejilla, deberá colocar la bandeja recogegotas debajo.
-
Cierre la puerta y seleccione el programa deseado.
-
Durante el funcionamiento, la luz interior permanecerá encendida.
-
Si, durante el funcionamiento, se abre la puerta o se pulsa la tecla STOP (para revolver o
dar la vuelta a la comida y asegurar una distribución uniforme del calor), el
funcionamiento del temporizador y el programa quedará suspendido y se reanudará
automáticamente sólo después de cerrar la puerta de nuevo y pulsar la tecla .
-
Pulse STOP dos veces para interrumpir el programa.
-
Cuando el tiempo del programa haya transcurrido, se escuchará un pitido y la luz interior
se apagará. La señal se repite cada 2 minutos hasta que se abra la puerta o se pulse
STOP.
-
Abra la puerta y saque el contenedor con la comida.
-
Para obtener una distribución de calor uniforme en la comida, debe dejar el contenedor
durante algunos minutos.
-
El tiempo de cocción normalmente depende de varios factores.
- Las microondas penetran la superficie de la comida. Por lo tanto, artículos de comida
más grandes necesitan más tiempo de cocción que la misma comida cortada en
pedazos más pequeños. También es importante distribuir la comida de modo uniforme
en el plato.
- Para asegurar que se elimina cualquier bacteria de la comida, hay que exponer la
comida a temperaturas altas durante un periodo bastante largo.
- Como regla de base: la mitad de la cantidad - la mitad del tiempo.
el doble - casi el doble del tiempo.
Ajustar el reloj:
Cuando se conecta la unidad al suministro eléctrico, el visualizador muestra 1:00. El reloj se
puede ajustar para mostrar la hora en el formato de 12 o 24 horas. Mientras un programa
está funcionando, podrá observar la hora actual pulsando .
El reloj se debe ajustar cuando se conecta el electrodoméstico por vez primera y también
cuando el reloj queda desajustado tras un corte en el suministro eléctrico.
Ejemplo: la hora a la que programar el reloj es 15:25.
1. Pulse durante 3 segundos. El visualizador comienza a parpadear.
2. Pulse para seleccionar el formato de 12- o 24-horas.
3. Gire hasta visualizar la hora correcta (15).
4. Pulse .
5. Gire hasta visualizar los minutos correctos (25).
6. Pulse para confirmar la hora programada. El visualizador muestra 15:25.
La función microondas
Para programar el aparato para que cocine, es necesario seleccionar el modo correcto
(microondas), el ajuste de potencia preciso y el tiempo de cocción, antes de iniciar la
secuencia del programa. El ajuste de potencia se selecciona pulsando reiteradamente .
69
Ajustes de potencia
Potencia Visualizador Tipo
1 x 900W 100 Alto Calentar líquidos, cocinar
2 x 720W 80 Medio alto Descongelar y calentar platos ultracongelados
3 x 540W 60 Medio Cocinar comida delicada
4 x 360W 40 Descongelar Descongelar
5 x 180W 20 Bajo Descongelar comida delicada
6 x 0W 0
Ejemplo: para programar la función microondas durante un tiempo de cocción de 5
minutos al 540W de potencia.
1. Pulse 3 veces. El visualizador muestra P-60.
2. Gire hasta que el visualizador muestre 5:00.
3. Pulse .
La función de ondas luminosas
La tecnología de ondas luminosas utiliza el calor de radiación para cocer los alimentos. Este
programa es adecuado para cocer salchichas, filetes de lomo, y otros cortes finos de carne
etc. También se puede utilizar para preparar sandwiches calientes.
Seleccione el tiempo deseado de cocción. El ajuste de potencia no se puede cambiar. Dado
que es necesario dar la vuelta a la carne cuando una cara esté suficientemente dorada, y
sacarla cuando ya esté hecha en ambos lados, es necesario vigilar atentamente este proceso.
Ejemplo: programar un tiempo de cocción de 30 minutos.
1. Pulse . El visualizador muestra 0:00.
2. Gire , hasta que el visualizador muestre 30:00.
3. Pulse .
Microondas + ondas luminosas
Cuando se utiliza esta función, las funciones de microondas y ondas luminosas se activan
alternativamente en distintos intervalos de tiempo. La utilización de microondas y ondas
luminosas reduce el tiempo de cocción.
Las siguientes dos combinaciones disponibles se pueden seleccionar pulsando dos o
tres veces. Una vez seleccionado el tiempo de cocción deseado, el proceso de cocción
comenzará al pulsar .
Combinación 1:
La función microondas está activa durante el 30% del tiempo programado, mientras que la
función de ondas luminosas está activa durante el restante 70%.
Este programa es útil para el pescado, las patatas o para gratinar.
Combinación 2:
La función microondas está activa durante el 55% del tiempo programado, mientras que la
función de ondas luminosas está activa durante el restante 45%.
Este programa se puede utilizar para las aves, tortillas, etc.
Ejemplo: Vd. desea que el programa Combinación 2 funcione durante 25 minutos.
1. Pulse 3 veces. El visualizador muestra Co-2.
2. Gire , hasta que el visualizador muestre 25:00.
3. Pulse .
70
Cocción al vapor
La función de cocción al vapor es adecuada para cocinar pescado, verduras, etc.
Ejemplo: programar un tiempo de cocción de 20 minutos.
1. Pulse . El visualizador muestra 0:00.
1. Gire , hasta que el visualizador muestre 20:00.
1. Pulse .
Nota: Alarma de bajo nivel de agua
Si el nivel del agua está por debajo del mín, el aparato se detendrá automáticamente. Se
escuchará un pitido y el visualizador mostrará ‘DEDE—’.
Después de añadir agua, pulse de nuevo y el programa continuará.
Programas automáticos de cocción
Estos programas automáticos de cocción son útiles cuando se cuecen o calientan alimentos
sin haber seleccionado ningún ajuste particular, es decir para potencia o tiempo de cocción.
Esta función utiliza ajustes preprogramados, donde sólo se necesita introducir datos
relativos al tipo de alimentos y el peso o el volumen. Para conseguir una cocción o dorado
uniforme, es importante vigilar atentamente los alimentos durante el proceso de cocción o
dorado y, si es necesario, girar los alimentos repetidas veces. Ajuste el programa del modo
siguiente:
1. Gire en sentido contrario a las agujas del reloj para acceder al menú de
selección. Después gire en la dirección adecuada hasta que el símbolo del programa de
cocción deseado parpadee o aparezca mostrado en el visualizador.
2. Pulse para confirmar la opción seleccionada
3. Gire para configurar el peso de los alimentos.
4. Pulse para iniciar el programa.
Observaciones:
- Recuerde que el resultado de los programas automáticos de cocción depende de la
forma y el tamaño de los alimentos que cocina.
- Cuando desee cocinar, calentar o descongelar, no coloque los alimentos directamente
sobre la placa base; utilice siempre un recipiente adecuado.
- Los alimentos de textura firme o densa no se deben cocinar directamente sin
descongelarlos previamente. En caso contrario las capas exteriores se cocerán antes de
que el interior se descongele.
- Los alimentos que desea cocinar o calentar, se deben cubrir para evitar que se sequen.
- Cuando haya transcurrido la mitad del programa de cocción o descongelación, gire o
revuelva los alimentos para asegurar una distribución uniforme del calor.
71
это позволит избежать появления царапин на поверхности печи и
повреждения стекла.
● Решетку-гриль и поддон можно мыть в горячей мыльной воде.
● Чтобы очистить емкость для воды и удалить из нее накипь, нужно наполнить
ее теплым водным раствором уксусной эссенции и подождать некоторое
время, чтобы он начал действовать.
 
Габариты: 310 мм (В) x 565 мм (Ш) x 406 мм (Г)
Внутренние размеры
Свободное пространство
-
над основанием 200 мм
Масса прибора: приблиз. 19 кг
Рабочее напряжение: 230 В ~ 50 Гц
Общая потребляемая мощность:
-
при световолновом режиме 850 Вт
-
при режиме СВЧ 1400 Вт
-
при варке на пару 1250 Вт
Выходная мощность СВЧ: 180 Вт - 900 Вт

Чтобы сделать невозможной эксплуатацию старого или поврежденного
прибора, отсоедините от него шнур питания. Если Вы не знаете, как
организована утилизация таких приборов в Вашем районе, обратитесь к
соответствующей службе местной администрации.

Гарантийный срок на приборы фирмы “Severin” - 2 года со дня их продажи. В
течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в
результате производственного брака или применения некачественных
материалов. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за
несоблюдения инструкции по эксплуатации, грубого обращения с прибором, а
также на бьющиеся (стеклянные и керамические) части. Гарантия аннулируется,
если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного
обслуживания. Какие-либо дополнительные гарантии продавца заводом-
изготовителем не принимаются.
179
… 179 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Severin MW 7816 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Severin MW 7816 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Swedish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,77 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info