794460

Severin KM 3896 Manual

52
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/52
Next page
Küchenmaschine 4
Food Processor 8
Robot de cuisine 12
Keukenmachine 16
Robot de cocina 20
Robot da cucina 24
Køkkenmaskine 28
Köksmaskin 32
Yleiskone 36
Robot de cozinha 40
Robot kuchenny 44
Κουζινομηχανή 48
142 x 208 mm
ART.-NO. KM 3896 / KM 3897
DE Gebrauchsanleitung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT Manual de instruções
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
2
142 x 208 mm
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und
bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und
Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt
das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten
Kunden in aller Welt.
In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal
Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes
Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.
de oder www.severin.com.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH
3
142 x 208 mm
1
5
6
4
3
2
7
13
12
9
8
11
10
4
142 x 208 mm
Küchenmaschine
Liebe Kundin, lieber Kunde,
lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durch und bewahren
Sie diese für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät
darf nur von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose anschließen.
Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des
Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. Das Gerät
entspricht den Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung
verbindlich sind.
Aufbau
1. Rührarm
2. Entriegelungshebel für Rührarm
3. Display mit Tasten zur Einstellung der Laufzeit
4. Drehregler
5. Abdeckungen der Aufnahmen für separat bestellbares
Zubehör
6. Anschlussleitung mit Netzstecker
7. Typenschild (Geräteunterseite)
Rühreinsätze:
8. Flachrührer
9. Knethaken
10. Schneebesen
11. Aufnahme für Rühreinsätze
12. Rührschüssel
13. Spritzschutz mit Einfüllöffnung
Sicherheitshinweise
∙Um Gefährdungen zu vermeiden
und um Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen Reparaturen am
Gerät und an der Anschlussleitung
nur durch unseren Kundendienst
durchgeführt werden. Daher im
Reparaturfall unseren Kundendienst
telefonisch oder per Mail kontaktieren
(siehe Anhang).
∙Das Gerät ausschalten und den
Netzstecker ziehen,
- vor dem Einsetzen und Entnehmen
der Rühreinsätze,
- bei nicht vorhandener Aufsicht,
- nach jedem Gebrauch,
- bei Störungen während des
Betriebes,
- vor jeder Reinigung.
∙Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen, sondern den Netzstecker
anfassen. Den Netzstecker nicht mit
feuchten Händen anfassen.
∙Die Einstellungen für das jeweilige
Zubehör können den Tabellen in
den Kapiteln ‚Drehschalter‘ und
‚Rühreinsätze‘ entnommen werden.
∙Warnung! Missbrauch des Gerätes
kann zu Verletzungen führen.
∙Warnung! Das Gerät nur benutzen,
wenn der Rühreinsatz und die
Rührschüssel korrekt montiert sind.
∙Die Motoreinheit darf aus Gründen
der elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
∙Die abnehmbaren Einzelteile direkt
nach dem Gebrauch im Spülwasser
oder in der Spülmaschine reinigen und
gründlich abtrocknen.
∙Nähere Angaben zur Reinigung dem
Abschnitt ‚Reinigung und Pege‘
entnehmen.
∙Vorsicht beim Einfüllen von heißen
Flüssigkeiten in die Rührschüssel,
da diese in Form eines plötzlich
auftretenden Dampfschwadens aus
dem Gerät austreten können.
∙Das Gerät ist dazu bestimmt, im
Haushalt und ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie z.B.
- in Küchen für Mitarbeiter in
DE
5
142 x 208 mm
Läden, Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen Betrieben,
- von Kunden in Hotels, Motels
und weiteren typischen
Wohnumgebungen,
- in Frühstückspensionen.
∙Das Gerät kann von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden
haben.
∙Dieses Gerät darf nicht von Kindern
benutzt werden. Das Gerät und seine
Anschlussleitung sind von Kindern
fernzuhalten.
∙Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
∙Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten. Es besteht
u.a. Erstickungsgefahr!
∙Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl.
Anschlussleitung und eventueller Zubehörteile auf
Mängel und Beschädigungen überprüfen, die die
Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen
könnten. Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder
an der Anschlussleitung gezogen wurde, können von
außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. In diesen
Fällen das Gerät nicht in Betrieb nehmen.
∙Das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche stellen.
∙Die Anschlussleitung nicht herunterhängen lassen.
∙Weder das Gerät noch die Anschlussleitung dürfen
äußerer Hitzeeinwirkung ausgesetzt werden.
∙Niemals in die laufenden Rühreinsätze greifen oder
mit einem Teigschaber, Kochlöffel oder ähnlichem
hineinlangen.
∙Vor dem Einstecken des Netzsteckers sicherstellen,
dass sich der Drehknebel auf der Position ‚0‘ bendet.
∙Nach dem Ausschalten den Motorstillstand abwarten,
bevor der Spritzschutz abgenommen oder der Rührarm
angehoben wird! Keine Teile berühren, die sich noch in
Bewegung benden!
Bestimmungsgemäße Verwendung
∙Die Küchenmaschine ist zum Rühren von Lebensmitteln
und bei Verwendung der separaten Zubehörteile zum
Mixen und Zerkleinern von Lebensmitteln bestimmt.
∙Das Gerät darf nur mit dem Originalzubehör und für den
beschriebenen Einsatzzweck betrieben werden.
∙Eine andere, in der Anleitung nicht genannte
Verwendung (Fehlanwendung), gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu schweren
Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
∙Wird das Gerät falsch bedient oder zweckentfremdet
verwendet, kann keine Haftung für evtl. auftretende
Schäden übernommen werden.
Zusätzliches Zubehör
∙Die Küchenmaschine kann mit separat erhältlichem
Zubehör ausgestattet werden.
∙Das Zubehör kann auf unserer Homepage http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service / Ersatzteil-
Shop“ bestellt werden.
∙Fleischwolf ZB 5591
Gemüsereibe ZB 5592
Standmixer-Aufsatz ZB 5593
Ersatz-Rührschüssel ZB 5560
Aktuelle Informationen zu weiterem Zubehör nden Sie
jederzeit auf unserer Homepage.
Vor der ersten Inbetriebnahme
∙Packen Sie das Gerät vollständig aus und entfernen Sie
eventuelle Verpackungsreste und Aufkleber. Entfernen
Sie nicht das Typenschild!
∙Reinigen Sie die abnehmbaren Teile wie unter
‚Reinigung und Pege’ angegeben.
Kurzzeitbetrieb
Das Gerät ist für Kurzzeitbetrieb (KB 10 Min.) ausgelegt,
d.h. Sie können es max. 10 Minuten benutzen. Dann muss
das Gerät zum Abkühlen für 20 Minuten ausgeschaltet
werden.
Automatische Abschaltung
∙Das Gerät schaltet sich nach 10 Minuten Laufzeit ab.
Danach muss es 20 Minuten abkühlen.
∙Wird das Gerät für ca. 2 Minuten nicht bedient, schaltet
sich das Display aus.
∙Sobald der Rührarm nach oben bewegt wird, schaltet
sich das Gerät ebenfalls ab und muss nach dem
Absenken des Rührarms wieder gestartet werden.
Überhitzungsschutz
Das Gerät besitzt einen eingebauten Überhitzungsschutz,
der das Gerät bei Überhitzung abschaltet. Lassen Sie das
Gerät dann bis auf Zimmertemperatur abkühlen, bevor sie
es erneut benutzen.
6
142 x 208 mm
Drehschalter
Mit dem Drehschalter können die Geschwindigkeitsstufen zwischen 0 und 8 oder die Pulse-Funktion ausgewählt werden.
Stufe Bezeichnung Verwendung
0Aus Vor jedem Zubehörwechsel, nach dem Gebrauch
1Niedrigste Drehzahl Zum langsamen Anrühren, erstes Mischen von Zutaten, zum Kneten
2-3 Niedrige Drehzahl Zum Quirlen, Unterheben und Untermischen von Zutaten, zum Kneten
4-6 Mittlere Drehzahl Für alle Rührarbeiten
7-8 Hohe Drehzahl Zum Schlagen von Eischnee und Sahne
PPulse Für kurzes Mixen auf höchster Stufe
Rühreinsätze
Die Rühreinsätze gemäß folgender Tabelle auswählen. Zum langsamen Vermischen der Zutaten immer erst auf Stufe 1
starten.
Einsatz Symbol Verwendung Empfohlene Geschwindigkeit
Flachrührer Leichte weiche Teige, z.B. Rührteig, Biskuit und
Pudding
1-6
Schneebesen Sahne, Eischnee und Mousse 7-8
Knethaken Schwere Teige, z.B. Brotteig, Pizzateig, Hefeteig 1-3
Bedienung
∙Das Gerät muss ausgeschaltet und der Netzstecker
gezogen sein, bevor Sie die Rühreinsätze montieren,
wechseln, entfernen oder reinigen.
∙Warten Sie den Motorstillstand nach dem
Ausschalten ab! Berühren Sie keine Teile, die sich
noch in Bewegung benden.
Rührschüssel einsetzen und Zutaten einfüllen
∙Ziehen Sie den Entriegelungshebel nach oben. Der
Rührarm bewegt sich automatisch nach oben. Drücken
Sie mit den Händen nach, bis er einrastet.
∙Setzen Sie die Rührschüssel auf und verriegeln Sie sie
im Uhrzeigersinn.
∙Füllen Sie die Zutaten in die Rührschüssel.
Rühreinsatz einsetzen
∙Wählen Sie einen Rühreinsatz aus.
∙Setzen Sie den Rühreinsatz so in den Rührarm ein,
dass der Stift am Rührarm in die Aussparung am
Rühreinsatz greift. Schieben Sie den Rühreinsatz soweit
es geht nach oben. Verriegeln Sie den Rühreinsatz
gegen den Uhrzeigersinn. Kontrollieren Sie den festen
Sitz.
∙Um den Rührarm abzusenken, ziehen Sie den
Entriegelungshebel nach oben und drücken Sie den
Rührarm nach unten, bis er hörbar einrastet.
∙Setzen Sie den Spritzschutz von links auf die
Rührschüssel auf.
Betrieb
∙Stecken Sie den Netzstecker ein.
∙Es ertönen Signaltöne und der Leuchtring blinkt.
∙Drehen Sie den Reglerknopf langsam in die gewünschte
Drehzahlstufe.
∙Starten Sie immer zuerst mit Stufe 1 um die Zutaten zu
vermischen.
7
142 x 208 mm
Tipp!
Timer
∙Sobald das Gerät eingeschaltet wird, wird im Display
die Laufzeit angezeigt.
∙Wird vor dem Einschalten die gewünschte
Zubereitungsdauer mit den Tasten und in
10-Sekunden-Schritten eingestellt, stoppt das Gerät
nach Ablauf der Zeit. Es ertönen Signaltöne und der
Leuchtring blinkt.
∙Um das Gerät nach Ablauf des Timers erneut zu
starten, muss der Drehregler zunächst auf 0 gestellt
werden.
∙Bei der Benutzung der Pulse-Funktion (P) funktioniert
die Zeitschaltuhr nicht.
∙Falls weitere Zutaten während des Rühr- oder
Knetvorgangs eingefüllt werden sollen, können Sie diese
durch die Einfüllöffnung im Spritzschutz hinzufügen.
∙Zutaten können am Rand der Rührschüssel anhaften
und werden nicht von den Rühreinsätzen erfasst. Stellen
Sie das Gerät dann aus und schaben Sie die Zutaten
vom Rand ab.
Nach dem Betrieb
∙Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker. Warten Sie den Motorstillstand ab.
∙Nehmen Sie den Spritzschutz ab.
∙Ziehen Sie den Entriegelungshebel nach oben. Der
Rührarm bewegt sich automatisch nach oben. Drücken
Sie mit den Händen nach, bis er einrastet.
∙Drehen Sie den Rühreinsatz im Uhrzeigersinn und lösen
Sie ihn ab.
∙Drehen Sie die Rührschüssel gegen den Uhrzeigersinn
und nehmen Sie sie ab.
∙Reinigen Sie die Einzelteile wie unter ‚Reinigung und
Pege‘ beschrieben.
Rezept für Prünstitute
1925 g Mehl und 1386 g Wasser auf höchster Stufe für 8
Minuten mixen.
Reinigung und Pege
∙Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus, ziehen
Sie den Netzstecker und warten Sie den Motorstillstand
ab.
∙Verwenden Sie keine scharfen und scheuernden
Reinigungsmittel.
∙Die Motoreinheit darf aus Gründen der elektrischen
Sicherheit nicht mit Wasser behandelt werden oder gar
darin eingetaucht werden.
∙Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem weichen
feuchten Tuch.
∙Nehmen Sie den Spritzschutz, die Rühreinsätze und
die Rührschüssel ab und reinigen Sie sie nach dem
Gebrauch sofort mit heißem Wasser unter Zugabe
von Geschirrspülmittel. Die Teile können auch in der
Spülmaschine gereinigt werden.
∙Hinweis: Bei Reinigung in der Spülmaschine kann sich
die Kupplung des Schneebesens innen verfärben. Dies
stellt keinen Mangel dar und der Schneebesen kann wie
gewohnt weiter verwendet werden.
∙Bei Bedarf können Sie die Abdeckung für die
Aufnahme von Zubehör am Kopf des Rührarms zur
Reinigung abnehmen. Greifen Sie dazu in den Spalt
an der Unterseite der Abdeckung und nehmen Sie die
Abdeckung ab. Setzen Sie die Abdeckung wieder so
auf, dass sich die Striche (− −) gegenüberstehen.
∙Die Abdeckung für die Aufnahme von Zubehör am
unteren Teil des Rührarms können Sie ebenfalls
abnehmen.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet
auf unserer Website http://www.severin.de unter dem
Unterpunkt „Service Center / Ersatzteil-Shop“ bestellt
werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet
sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten wertvolle
Rohstoffe, die wiederverwertet werden können.
Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Auskunft
über die ordnungsgemäße Entsorgung.
8
142 x 208 mm
Food Processor
Dear Customer,
Before using the appliance, read the following instructions
carefully and keep this manual for future reference. The
appliance must only be used by persons familiar with these
instructions.
Connection to the mains supply
This appliance must only be connected to a correctly
installed power socket with an earth connection.
Make sure that the supply voltage corresponds with the
voltage marked on the rating label of the appliance. This
product complies with all binding CE labelling directives.
Appliance Parts and Accessories
1. Mixer arm
2. Mixer arm release lever
3. Display with buttons to set running time
4. Control knob
5. Covers for containers for accessories, which can be
ordered separately
6. Power cord with plug
7. Nameplate (appliance underside)
Attachments:
8. Flat beater
9. Dough hook
10. Whisk
11. Attachment holder
12. Mixing bowl
13. Splash guard with lling opening
Safety instructions
∙In order to avoid hazards and to
comply with safety regulations, any
repairs to the appliance and the power
cord must only be carried out by our
customer service. Therefore, in the
event of a repair being needed, please
contact our customer service by phone
or email (see Annex).
∙Switch off the device and pull out the
plug,
- before inserting or removing
attachments,
- if supervision is not available,
- after every use,
- in the event of problems during
operation,
- before cleaning, every time.
∙Do not take the power plug out of the
socket by pulling on the power cord,
but hold the power plug to take it out.
Never handle the mains plug with wet
hands.
∙The settings for the individual
accessories can be found in the
tables in the “Control Knob” and
“Attachments” sections.
∙Warning! Using the appliance
incorrectly can lead to injuries.
∙Warning! The appliance must only
be used if the mixing bowl and the
attachment are correctly mounted.
∙For reasons of electrical safety, the
motor unit must never come into
contact with liquids or be immersed in
them.
∙Immediately after use, clean the
removable parts with water or in the
dishwasher and dry them thoroughly.
∙For more information on cleaning,
please refer to the Cleaning and Care
section.
∙Be careful when pouring hot liquids
into the mixing bowl, as they could
escape from the appliance in the form
of a sudden blast of steam.
∙This appliance is intended for
household use and similar
applications, such as
- in kitchens used by employees
in shops, ofces and similar work
environments,
GB
10
142 x 208 mm
Control Knob
The control knob can be used to select speed settings between 0 and 8, or to select the Pulse function.
Speed setting Designation Use
0Off Before every change of attachment, after use
1Lowest speed For slow mixing, initial mixing together of ingredients, kneading
2-3 Low speed For whisking, folding in and mixing in of ingredients, kneading
4-6 Medium speed For all mixing tasks
7-8 High speed For beating egg white and whipping cream
PPulse For short bursts of mixing at the highest speed setting
Attachments
Select attachments in accordance with the table below. For slow mixing of ingredients, always start on speed setting 1.
Attachment Symbol Use Recommended speed
Flat beater Light soft mixes, e.g. batters, cakes and puddings 1-6
Whisk Cream, egg white and mousse 7-8
Dough hook Heavier doughs, e.g. bread dough, pizza dough,
yeast dough
1-3
Operation
∙The appliance must be switched off and unplugged
before attachments are inserted, changed, removed
or cleaned.
∙After switching off, wait for the motor to stop
running! Do not touch any part of the appliance
whilst still in motion.
Insert the mixing bowl and ll it with ingredients
∙Pull the release lever upwards. The mixer arm
automatically moves upwards. Press with your hands
until you hear a click.
∙Place the mixing bowl in position and turn it clockwise to
lock into place.
∙Fill the mixing bowl with the ingredients.
Inserting an attachment
∙Select an attachment.
∙Insert the attachment into the mixer arm so that the
pin on the mixer arm engages in the recess in the
attachment. Slide the attachment upwards as far as
possible. Turn the attachment anti-clockwise to lock into
place. Check that it is rmly attached.
∙To lower the mixer arm, pull the release lever upwards
and press the mixer arm downwards until you hear a
click.
∙Place the splash guard on the mixing bowl from the left
side.
11
142 x 208 mm
Operation
∙Plug the appliance in.
∙You will hear beeps and the light ring ashes.
∙Turn the control knob slowly to the required speed
setting.
∙Always start mixing at speed setting 1 to mix the
ingredients together.
Tip!
Timer
∙As soon as the appliance is switched on, the display
shows the operational timer setting.
∙If, before switching the appliance on, the required
mixing time is set using the buttons in 10
second increments, the appliance will stop after this
time has elapsed. You will hear beeps and the light
ring ashes.
∙To start the appliance again after the time has
elapsed, the control knob must rst be set to 0.
∙When using the pulse function (P), the timer cannot
be used.
∙If you want to add additional ingredients during the
mixing or kneading process, you can add them through
the lling opening in the splash guard.
∙Ingredients may sometimes stick to the edge of the
mixing bowl and be missed by the movement of the
attachment. If this happens, switch the appliance off and
scrape the ingredients off the edge.
After use
∙Switch off the appliance and unplug the power cord.
Wait for the motor to stop running.
∙Remove the splash guard.
∙Pull the release lever upwards. The mixer arm
automatically moves upwards. Press with your hands
until you hear a click.
∙Turn the attachment clockwise and take it out.
∙Turn the mixing bowl anti-clockwise to take it off.
∙Clean individual parts as described in the Cleaning and
Care section.
Recipe for testing institutes
Mix 1925 g our and 1386 g water at the highest speed
setting for 8 minutes.
Cleaning and Care
∙Before cleaning the appliance, every time, switch it off,
unplug the power cord and wait for the motor to stop
running.
∙Do not use any sharp or abrasive cleaning materials.
∙For reasons of electrical safety, the motor unit must
never come into contact with water or be immersed in it.
∙When cleaning the motor unit, only use a soft damp
cloth.
∙Remove the splash guard, the attachments and the
mixing bowl and clean them immediately after use, using
hot water with some washing-up liquid in. The parts can
also be cleaned in a dishwasher.
∙Note: If cleaning them in a dishwasher, there may be
some change in the colour of the whisk coupling. This
does not constitute a defect and the whisk can continue
to be used as before.
∙If required, remove the attachment holder cover at the
head of the mixer arm for cleaning. To do this, take hold
of the gap in the underside of the cover and take the
cover off. Put the cover back on so that the lines (− −)
are positioned opposite each other.
∙You can also remove the attachment holder cover on the
lower section of the mixer arm.
Disposal
Devices marked with this symbol must be
disposed of separately from your household
waste, as they contain valuable materials which
can be recycled. Proper disposal protects the
environment and human health. Your local authority or
retailer can provide information on the matter.
14
142 x 208 mm
Sélecteur rotatif
Le sélecteur rotatif permet de sélectionner les vitesses entre 0 et 8 ou la fonction Pulse.
Vitesse Désignation Utilisation
0Éteint À chaque changement d’accessoire, après utilisation
1Vitesse très lente Pour le mélange lent, le premier mélange des ingrédients, pour le pétrissage
2-3 Vitesse lente Pour le fouettement, l’incorporation et le mélange des ingrédients, pour pétrir
4-6 Vitesse moyenne Pour tous les travaux de malaxage
7-8 Vitesse élevée Pour monter les blancs d’œufs et la crème
PPulse Pour un mélange bref à vitesse maximale
Accessoires
Sélectionnez les accessoires selon le tableau suivant. Pour mélanger lentement les ingrédients, commencez toujours par la
vitesse lente 1.
Accessoire Symbole Utilisation Vitesse recommandée
Batteur plat Pâtes uides légères, par exemple pâte à crêpe,
génoise et crèmes
1-6
Fouet Crème chantilly, blancs d’œufs montés et mousses 7-8
Crochet de pétrissage Pâte épaisse, par exemple pâte à pain, pâte à pizza,
pâte levée
1-3
Utilisation
∙ Éteignez l’appareil et débranchez la che secteur
avant de monter, changer, retirer ou de nettoyer les
accessoires.
∙Attendez que le moteur s’arrête après la mise hors
tension ! Ne touchez pas les pièces qui sont encore
en mouvement.
Placer le bol mélangeur et verser les ingrédients dans
le bol
∙Tirez le levier de déverrouillage vers le haut. Le bras
mélangeur se déplace automatiquement vers le haut. À
la main, faites-le s’encliqueter.
∙Placez le bol mélangeur et verrouillez-le en le tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre.
∙Versez les ingrédients dans le bol.
Insérer un accessoire
∙Sélectionnez un accessoire.
∙Insérez un accessoire dans le bras mélangeur de telle
sorte que la tige du bras mélangeur s’engage dans le
trou de l’accessoire. Poussez l’accessoire vers le haut
jusqu’à la butée. Verrouillez l’accessoire dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre. Vériez qu’il est
bien en place.
∙Pour abaisser le bras mélangeur, tirez le levier de
déverrouillage vers le haut et faites descendre le bras
mélangeur jusqu’au clic de verrouillage.
∙Placez le couvercle anti-éclaboussures sur le bol
mélangeur en le ramenant depuis la gauche.
15
142 x 208 mm
Fonctionnement
∙Branchez la che.
∙Des signaux sonores se font entendre et l’anneau rétro-
éclairé clignote.
∙Tournez lentement le sélecteur rotatif à la vitesse
souhaitée.
∙Commencez toujours par la vitesse 1 pour mélanger les
ingrédients.
Conseil !
Minuterie
∙Dès que l’appareil est mis en marche, l’écran afche
la durée.
∙Si avant la mise en marche, le temps de préparation
souhaité est réglé avec les touches et par
paliers de 10 secondes, l’appareil s’arrête une fois le
temps écoulé. Des signaux sonores se font entendre
et l’anneau rétro-éclairé clignote.
∙Après écoulement du temps de la minuterie, le
sélecteur rotatif devra d’abord être remis sur 0 avant
de pouvoir faire redémarrer l’appareil.
∙Lorsque la fonction Pulse (P) est activée, la minuterie
ne fonctionne pas.
∙Pour ajouter d’autres ingrédients à mélanger ou à pétrir,
utilisez l’ouverture de remplissage du couvercle anti-
éclaboussures.
∙Des ingrédients peuvent adhérer aux bords du bol
mélangeur et ne sont pas travaillés par les accessoires.
Éteignez l’appareil et raclez les ingrédients collés sur
les bords.
Après l’utilisation
∙Éteignez l’appareil et débranchez-le. Attendez que le
moteur s’arrête.
∙Retirez le couvercle anti-éclaboussures.
∙Tirez le levier de déverrouillage vers le haut. Le bras
mélangeur se déplace automatiquement vers le haut. À
la main, faites-le s’encliqueter.
∙Faites tourner l’accessoire dans le sens des aiguilles
d’une montre et retirez-le.
∙Faites tourner le bol mélangeur dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre et retirez-le.
∙Nettoyez les différentes pièces tel que décrit dans la
section « Nettoyage et entretien ».
Recette à l’attention des laboratoires d’essai
Mélanger pendant 8 minutes à vitesse maximale 1925 g de
farine et 1386 g d’eau.
Nettoyage et entretien
∙Éteignez l’appareil, débranchez-le et attendez que le
moteur s’arrête complètement avant chaque nettoyage.
∙N’utilisez pas de détergent agressif ou abrasif.
∙Pour des raisons de sécurité électrique, le bloc moteur
ne doit pas entrer en contact avec de l’eau et ne doit
surtout pas être immergé.
∙Nettoyez le bloc moteur uniquement à l’aide d’un chiffon
doux et humide.
∙Après utilisation, retirez le couvercle anti-éclaboussures,
les accessoires et le bol mélangeur et nettoyez-les
immédiatement à l’eau chaude additionnée de liquide
vaisselle. Les pièces peuvent également être nettoyées
au lave-vaisselle.
∙Remarque : Lors du nettoyage au lave-vaisselle,
l’intérieur du raccord du fouet peut se décolorer. Le fouet
n’est pas défectueux et peut toujours être utilisé.
∙Vous pouvez retirer au besoin le couvercle de l’arbre
d’entraînement de l’accessoire sur la tête du bras
mélangeur pour le nettoyer. Insérez vos doigts
dans l’espace situé au bas du couvercle et retirez le
couvercle. Replacez le couvercle de manière à ce que
les traits (− −) coïncident.
∙Vous pouvez également retirer le couvercle de l’arbre
d’entraînement de l’accessoire sur la face inférieure du
bras mélangeur.
Mise au rebut
Les appareils qui portent ce symbole doivent être
collectés et traités séparément de vos déchets
ménagers, car ils contiennent des matériaux
précieux qui peuvent être recyclés. En vous
débarrassant correctement de ces appareils, vous
contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur
la santé humaine et l’environnement. Votre mairie ou le
magasin auprès duquel vous avez acquis l’appareil
peuvent vous donner des informations à ce sujet.
16
142 x 208 mm
Keukenmachine
Beste klant
Voordat men dit apparaat gebruikt, moet men de
volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding
bewaren voor latere referentie. Dit apparaat mag alleen
gebruikt worden door personen die bekend zijn met de
gebruiksaanwijzing.
Aansluiting
Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstalleerd
geaard stopcontact.
Wees zeker dat de op het typeplaatje aangegeven
spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product
komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-
label.
Apparaatassemblage en accessoires
1. Roerarm
2. Ontgrendeling roerarm
3. Display met toetsen voor het instellen van de looptijd
4. Draairegelaar
5. Afdekkingen voor het opbergen van de afzonderlijk te
bestellen accessoires
6. Snoer met stekker
7. Typeplaatje (aan de onderzijde)
Roerinzetstukken:
8. Vlakke klopper
9. Kneedhaken
10. Garde
11. Houder voor roerinzetstukken
12. Mengkom
13. Spatscherm met vulopening
Veiligheidsinstructies
∙Om gevaar te vermijden en om te
voldoen aan veiligheidsvoorschriften,
mogen reparaties aan het apparaat
en het netsnoer alleen door onze
klantenservice worden uitgevoerd.
Neem daarom in geval van reparatie
telefonisch of per email contact op met
onze klantenservice (zie bijlage).
∙Schakel het apparaat uit en haal de
stekker uit het stopcontact.
- voor het aanbrengen en uitnemen
van de roerinzetstukken.
- als er geen toezicht is,
- na elk gebruik,
- bij storingen tijdens het gebruik,
- voor het reinigen.
∙Trek de stekker niet aan het snoer uit
het stopcontact, maar pak de stekker
vast. Raak de stekker niet aan met
natte handen.
∙De instellingen voor het betreffende
accessoire kunnen worden
afgelezen in de tabellen in de
hoofdstukken ‘Draaischakelaar’ en
‘Roerinzetstukken’.
∙Waarschuwing! Verkeerd gebruik van
het apparaat kan tot verwondingen
leiden.
∙Waarschuwing! Gebruik het
apparaat alleen als de roerinzet en de
mengkom correct zijn geïnstalleerd.
∙Om redenen van elektrische veiligheid
mag de motorunit niet met vloeistoffen
worden behandeld of er helemaal in
worden ondergedompeld.
∙Reinig de uitneembare losse
onderdelen direct na gebruik in
afwaswater of in de vaatwasser en
droog ze goed af.
∙U kunt gedetailleerde informatie over
schoonmaken vinden in het hoofdstuk
Reiniging en onderhoud.
∙Wees voorzichtig bij het gieten van
hete vloeistoffen in de mengkom, deze
kunnen uit het apparaat ontsnappen
in de vorm van een plotselinge
stoompluim.
∙Het apparaat is bedoeld voor
huishoudelijk gebruik en soortgelijke
toepassingen, bijv.
- in keukens voor werknemers van
winkels, kantoren en soortgelijke
NL
17
142 x 208 mm
werkomgevingen,
- in landbouwbedrijven,
- door klanten in hotels, motels en
andere typische woonomgevingen,
- in bed & breakfasts.
∙Het apparaat mag worden gebruikt
door personen met verminderde
fysieke, sensorische of mentale
vermogens of een gebrek aan
ervaring en/of kennis, mits ze onder
toezicht staan of zijn geïnstrueerd in
het veilige gebruik van het apparaat
en de daaruit voortvloeiende gevaren
hebben begrepen.
∙Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door kinderen. Houd het
apparaat en het netsnoer buiten bereik
van kinderen.
∙Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen.
∙Houd kinderen uit de buurt van verpakkingsmateriaal. Er
bestaat onder andere verstikkingsgevaar!
∙Controleer voor de inbedrijfstelling het complete
apparaat inclusief het netsnoer en eventuele
accessoires op defecten en beschadigingen die de
functionele betrouwbaarheid van het apparaat nadelig
kunnen beïnvloeden. Als het apparaat bijvoorbeeld op
de grond is gevallen of aan het snoer is getrokken, kan
er schade ontstaan die van buitenaf niet zichtbaar is.
Gebruik het apparaat in dergelijke gevallen niet.
∙Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.
∙Laat het netsnoer niet naar beneden hangen.
∙Het apparaat noch het netsnoer mogen aan externe
whitte worden blootgesteld.
∙Grijp nooit in de roterende roerinzetstukken en reik
er nooit in met een spatel, een houten lepel of iets
dergelijks.
∙Voor het insteken van de stekker nagaan of de
draaiknop in de stand ‘0’ staat.
∙Wacht na het uitschakelen tot de motor stilstaat voordat
u de spatbescherming verwijdert of de roerarm optilt!
Raak geen onderdelen aan die nog in beweging zijn!
Bestemmingsconform gebruik
∙De keukenmachine is ontworpen voor het roeren
van levensmiddelen en, bij gebruik van de losse
accessoires, voor het mixen en hakken ervan.
∙Het apparaat mag alleen met de originele accessoires
en voor het beschreven doel worden gebruikt.
∙Elk ander gebruik dat niet in de instructies wordt
genoemd (verkeerd gebruik), wordt niet als beoogd
gebruik beschouwd en kan leiden tot ernstig letsel of
schade aan het apparaat.
∙Als het apparaat onjuist wordt bediend of wordt gebruikt
voor een doel waarvoor het niet is bedoeld, kan geen
aansprakelijkheid worden aanvaard voor eventuele
schade.
Extra accessoires
∙De keukenmachine kan worden uitgerust met apart
verkrijgbare accessoires.
∙Vleesmolen ZB 5591
Groenterasp ZB 5592
Standmixer opzetstuk ZB 5593
Vervang mengkom ZB 5560
Actuele informatie over andere accessoires vindt u te
allen tijde op onze homepagina.
Vóór het eerste gebruik
∙Pak het apparaat volledig uit en verwijder eventuele
verpakkingsresten en stickers. Verwijder het typeplaatje
niet!
∙Reinig de verwijderbare onderdelen zoals aangegeven
onder Reiniging en onderhoud.
Gebruik gedurende korte duur
Het apparaat is ontworpen voor kortstondig gebruik
(korte duur 10 min.), d.w.z. u kunt het maximaal 10
minuten gebruiken. Daarna moet het apparaat 20 minuten
uitgeschakeld worden om af te koelen.
Automatische uitschakeling
∙Het apparaat schakelt zich na 10 minuten looptijd uit.
Daarna moet het 20 minuten afkoelen.
∙Als het apparaat ca. 2 minuten niet wordt gebruikt, wordt
het display uitgeschakeld.
∙Ook van zodra de roerarm omhoog wordt bewogen,
schakelt het apparaat uit en moet het opnieuw worden
gestart nadat de roerarm is neergelaten.
Beveiliging tegen oververhitting
Het apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging,
die het apparaat bij oververhitting uitschakelt. Laat het
apparaat daarna afkoelen tot kamertemperatuur voordat u
het opnieuw gebruikt.
19
142 x 208 mm
Gebruik
∙Steek de stekker in het stopcontact.
∙U hoort een geluidssignaal en de lichtring knippert.
∙Draai de regelknop langzaam op de gewenste
snelheidstrap.
∙Start steeds met stap 1 om de ingrediënten te mengen.
Tip!
Timer
∙Zodra het apparaat wordt ingeschakeld, wordt de
looptijd op het display weergegeven.
∙Indien voor het inschakelen de gewenste
bereidingsduur met de toetsen en in stappen
van 10 seconden wordt ingesteld, dan stopt het
apparaat na het verstrijken van die tijd.U hoort een
geluidssignaal en de lichtring knippert.
∙Om het apparaat na aoop van de timer opnieuw
te starten, moet de draairegelaar eerst terug op 0
worden gezet.
∙Bij gebruik van de puls-functie (P) werkt de tijdklok
niet.
∙Indien er tijdens het roer- of kneedproces extra
ingrediënten moeten worden toegevoegd, kunt u deze
toevoegen via de vulopening in het spatscherm.
∙Ingrediënten kunnen aan de rand van de mengkom
blijven kleven, ze worden dan niet gegrepen door de
roerinzetstukken. Zet vervolgens het apparaat uit en
schraap de ingrediënten van de rand af.
Na het gebruik
∙Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het
stopcontact. Wacht tot de motor is gestopt.
∙Neem het spatscherm af.
∙Trek de ontgrendeling naar boven. De roerarm gaat
automatisch omhoog. Druk hem met de handen aan, tot
hij vastklikt.
∙Draai het roerinzetstuk met de klok mee en verwijder
het.
∙Draai de mengkom tegen de klok in en neem haar af.
∙Reinig de afzonderlijke onderdelen zoals beschreven
onder Reiniging en onderhoud.
Recept voor testinstituten
Meng 1925 g bloem en 1386 g water in de hoogste stand
gedurende 8 minuten.
Reiniging en onderhoud
∙Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het
stopcontact en wacht tot de motor tot stilstand is
gekomen voordat u het apparaat reinigt.
∙Gebruik geen agressieve of schurende
reinigingsmiddelen.
∙Om redenen van elektrische veiligheid mag de motorunit
niet met water worden behandeld of erin worden
ondergedompeld.
∙Reinig de motorunit alleen met een zachte, vochtige
doek.
∙Verwijder het spatscherm, de roerinzetstukken en
de mengkom, en reinig deze direct na gebruik met
heet water waaraan afwasmiddel werd toegevoegd.
De onderdelen kunnen ook in de vaatwasser worden
gereinigd.
∙Aanwijzing: Bij reinigen in de vaatwasser kan de
binnenkant van de gardekoppeling verkleuren. Dit is
geen defect en de garde kan gewoon verder worden
gebruikt.
∙Indien nodig kunt u de afdekking voor het opbergen van
de accessoires op de kop van de roerarm verwijderen
om haar te reinigen. Grijp hiervoor in de opening aan de
onderkant van de afdekking en verwijder haar. Plaats
de afdekking weer terug, zodanig dat de streepjes (− −)
tegenover elkaar staan.
∙Ook de afdekking voor het opbergen van de accessoires
onderaan de roerarm kunt u afnemen.
Afval weggooien
Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten
apart weggegooid worden van het huishoudelijke
afval, daar deze waardevolle materialen bevatten
welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het
milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De
plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over
geven.
20
142 x 208 mm
Robot de cocina
Estimado Cliente,
Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas
instrucciones y conserve este manual para cualquier
consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por
personas que se han familiarizado con estas instrucciones.
Conexión a la red
Conecte el dispositivo únicamente a una toma de corriente
con toma de tierra debidamente instalada.
Debe conectar este aparato solamente a una toma de
tierra instalada según las normas en vigor. Asegúrese de
que la tensión de la red coincide con la tensión indicada
en la placa de características. Este producto cumple con
las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado
de la CEE.
Unidad principal y accesorios
1. Brazo batidor
2. Palanca de liberación del brazo batidor
3. Pantalla con botones para congurar el tiempo de
ejecución
4. Control giratorio
5. Tapas para los recipientes de accesorios que se
pueden pedir por separado
6. Cable eléctrico con clavija
7. Placa identicadora (parte inferior de la unidad)
Piezas de mezclado:
8. Batidor plano
9. Gancho para amasar
10. Batidor de alambre
11. Soporte para piezas de mezclado
12. Cuenco para mezclar
13. Protector contra salpicaduras con abertura de llenado
Indicaciones de seguridad
∙Para evitar riesgos y cumplir con
las normas de seguridad, las
reparaciones del aparato y del cable
de conexión solo pueden llevarse
a cabo a través de nuestro servicio
de atención al cliente. Por lo tanto,
en caso de reparación, póngase en
contacto con nuestro servicio de
atención al cliente por teléfono o
correo electrónico (véase el anexo).
∙Apague el aparato y desenchufe el
cable de la toma de la pared,
- antes de poner y quitar las piezas de
mezclado,
- en ausencia de supervisión,
- después de cada uso,
- en caso de funcionamiento
defectuoso durante el uso,
- antes de cada limpieza.
∙Al desenchufarlo no tire del cable
de alimentación, tire del enchufe.
No toque el enchufe con las manos
mojadas.
∙Los ajustes de los respectivos
accesorios se pueden encontrar en
las tablas de los apartados „Interruptor
giratorio“ y „Piezas de mezclado“.
∙¡Advertencia! El uso incorrecto del
aparato puede causar lesiones.
∙¡Advertencia! Utilice el dispositivo
solo si la pieza de mezclado y el vaso
están instalados correctamente.
∙Por razones de seguridad eléctrica, la
unidad del motor no debe sumergirse
ni ser tratada con liquidos.
∙Limpie las piezas individuales
desmontables en agua o en el
lavavajillas inmediatamente después
de su uso y séquelas bien.
∙Para más información sobre la
limpieza, consulte el apartado
«Limpieza y cuidado».
∙Tenga cuidado al verter líquidos
calientes en el vaso, ya que pueden
escapar del dispositivo en forma de
columna de vapor repentina.
∙Este aparato está diseñado para el
uso doméstico y usos similares, como
por ejemplo
ES
21
142 x 208 mm
- en cocinas de personal de
comercios, ocinas y lugares de
trabajo similares,
- en empresas agrícolas,
- por clientes de hoteles, moteles y
otro tipo de alojamiento típicos,
- en pensiones de alojamiento y
desayuno.
∙El aparato podrá ser utilizado por
personas con reducidas facultades
físicas, sensoriales o mentales, o
sin experiencia ni conocimiento
del producto, solo cuando sean
supervisados o hayan recibido
instrucciones referentes al uso del
aparato y entiendan por completo
todo el peligro y las precauciones de
seguridad.
∙No se permite que los niños utilicen el
aparato. El aparato y el cable eléctrico
se deben mantener fuera del alcance
de los niños.
∙Los niños no deben jugar con el
aparato.
∙Mantenga a los niños alejados del material de embalaje.
Existe peligro de asxia.
∙Antes de utilizar el aparato, siempre se debe
comprobar que tanto la unidad principal como el
cable de alimentación o cualquier accesorio no estén
defectuosos. En el caso de que el aparato, por ejemplo,
se haya caído al suelo o se haya tirado demasiado del
cable de alimentación, puede presentar desperfectos
externos no visibles. En este caso, no utilice el aparato.
∙Coloque el dispositivo sobre una supercie estable y
nivelada.
∙No deje que el cable de conexión quede colgando.
∙Ni el aparato ni el cable de conexión deben estar
expuestos al calor externo.
∙Nunca introduzca la mano entre las piezas de mezclado
ni las toque con una espátula, una cuchara de madera
ni nada similar.
∙Antes de enchufar el cable de alimentación, asegúrese
de que el botón giratorio esté en la posición ‚0‘.
∙Después de apagarlo, espere a que el motor se detenga
antes de quitar la protección contra salpicaduras o
levantar el brazo batidor. ¡No toque ninguna pieza que
esté en movimiento!
Uso previsto
∙El robot de cocina está diseñado para remover
alimentos y, cuando se utilizan los accesorios, para
mezclar y picar alimentos.
∙El aparato solo se puede usar con los accesorios
originales y para la nalidad descrita.
∙Cualquier otra utilización distinta a las indicadas en
estas instrucciones debe ser considerada inapropiada y
puede provocar lesiones personales o daños materiales.
∙Si el aparato se utiliza de forma incorrecta o para
nes distintos a los previstos, no se aceptará ninguna
responsabilidad por los daños que puedan producirse.
Utensilios adicionales
∙El procesador de alimentos puede equiparse con
accesorios disponibles por separado.
∙Picadora de carne ZB 5591
Rallador de verduras ZB 5592
Accesorio para batidora de vaso ZB 5593
Recipiente mezclado de repuesto ZB 5560
La información actual sobre otros accesorios se puede
encontrar en nuestra página de inicio en cualquier
momento.
Antes de la primera puesta en marcha
∙Desembale completamente el aparato y retire los restos
de embalaje y las pegatinas. ¡No retire la placa de las
características!
∙Limpie las piezas desmontables como se indica en el
apartado «Limpieza y cuidado».
Uso de corta duración
El dispositivo está diseñado para un funcionamiento de
corta duración (10 min), es decir, puede utilizarse durante
un máximo de 10 minutos. A continuación, el dispositivo
deberá apagarse durante 20 minutos para que se enfríe.
Apagado automático
∙El dispositivo se apaga solo después de 10 minutos
de funcionamiento. Después, deberá dejarse enfriar
durante 20 minutos.
∙Si el dispositivo no se utiliza durante aproximadamente
2 minutos, la pantalla se apagará.
∙Tan pronto como el brazo batidor se mueva hacia arriba,
el dispositivo también se apagará y deberá reiniciarse
después de que se haya bajado el brazo batidor.
Protección contra sobrecalentamiento
El dispositivo tiene una protección contra
sobrecalentamiento incorporada, que apaga el dispositivo
si se sobrecalienta. A continuación, deje que el dispositivo
se enfríe a temperatura ambiente antes de volver a usarlo.
142 x 208 mm
www.severin.com
Technische Änderungen vorbehalten. / Model specifications are subject to change.
I/M No.: 10131.0000 07/22
SEVERIN Elektrogeräte GmbH
Röhre 27
D-59846 Sundern
Tel +49 2933 982-0
Fax +49 2933 982-1333
information@severin.de
… 52


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Severin KM 3896 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Severin KM 3896 in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 1.42 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info