Manual Seecode Vossor Phonebook V3 (page 75 of 75) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Spanish, Finnish)

Inhalt

1.Das Gerät

1.1 Features

1.2 Zubehör

1.3 Teilebeschreibung

1.4 Tasten, Funktionen und

1.5 Spezifikationen

1.6 LED und LCD Anzeige Indikatoren

2.Vorbereitung

2.1 Laden

2.2 Einschalten

2.3 Koppelung/Verbindung des Vossors

2.3.1 Koppelung

2.3.2 Verbindung

2.4 Einstellungen

2.4.1 LCD Anzeige

2.4.1.1 Kontrast

2.4.2 Lautstärkeregelung

2.4.3 Anrufsignallautstärkel

3.Gespräche führen

3.1 Ein Gespräch aus dem Telefonbuch führen

3.2 Ein Gespräch aus dem Anrufspeicher führen

3.3 Ein Gespräch mit der Schnellwahlfunktion führen

3.4 Ein Gespräch annehmen

3.5 Ein Gespräch ablehnen

3.6 Namen-/Nummernanzeige des Anrufers

3.7 Sprachanwahl

3.8 Optionen während eines Gespräches

3.8.1 Anklopfen

3.8.2 Gesprächsübergabe zwischen dem Vossor und dem Mobiltelefon

3.8.3 Mikrofonempfindlichkeit und Stummschaltung

3.8.4 DTMF

4.Optionen

4.1 Telefonbuch

4.1.1 AT Kommando

4.1.2 OPP (Object Push Profile)

4.2 Schnellwahl

4.3 Telefonbucheintrag löschen

5.Fehlerbehebung

1. Das Gerät

1.1 Features:

- Telefonbuchtransfer über OPP (object Push Profile) oder AT Befehle

- Telefonbuchspeicher für bis zu 600 Nummern

- durchlaufende Anzeige von Namen und Rufnummer des Anrufers

- Anzeige von Akkukapazität und Signalstärke des verbundenen

Mobiltelefones*

- DSP-Technologie zur Unterdrückung von Stör

- und Hintergrundgeräuschen

- Regelung der Mikrofonempfindlichkeit

- Unterstützung von DTMF-Tönen

(DUAL TONE MODULATION FREQUENCY)

- Schnellwahlfunktion

- Digitale Lautstärkenregelung

- Punkt Matrix LCD Anzeige

- Rufspeicher für entgangene/verpasste/angenommene Anrufe

- Sprachanwahl*

- Anpassung des Displaykontrast

- Software updatebar

- integrierter Akku

*Nicht alle Mobiltelefone unterstützen diese Funktionr

1.2 Zubehör

integrierter Akku

12/24V KFZ-Ladekabel

Bedienungsanleitung

2

1

DEUTSCH

1.3 Teilebeschreibung

- Gespräch annehmen

- Sprachanwahl

- Gesprächsübergabe

- Ja ( im Menü )

- Bluetoothverbindung

- Gespräch beenden

- Gespräch ablehnenl

- Nein ( im Menü )

- Lautstärke +

- hoch

- links ( im Menü )

- Mikrofonempfindlichkeit +

- Lautstärke -

- runter ( im Menü )

- rechts ( im Menü )

- Mikrofonempfindlichkeit -

1.4 Tasten und Funktionen

Michelle Home

M

DTMF (Dial Tone Modu lation Freq uency):

- nur ak tiv wäh rend ei nes laufenden Ges präches.

Telef onb uc h

- Übe rtrag ung der Telefonbu chkont akte des Mobi ltelefon es ( integr. und SIM-

Telefonbu ch) zum Vosso r über OPP ode r AT Komm an dos

LCD Ei ns tellung en

- Kon trast

Blue toot hv erbi ndu ng trennen

Sch nellwahl

- 3 Eint räge für Schnel lwah lkontakte

Telef onb uc h lösch en

- Das ko mpl ette Telefon buch lös chen

M

LCD Screen

Mikrofon

Lautstärke +

Annahme

Lautstärke -

Beenden

Menü

nur für Service

Stromanschluß

Lautsprecher

Ein-/Ausschalter

Akku

Akkuabdeckung

Haltesystem

( im Menü )

4

3

DEUTSCH

Call Register

1.6 Indikatoren

LED Indicator

Rote LED

ständiges Leuchten während des Ladens

Blinkt einmal pro Sekunde: Akkustand ist niedrig,

aufladen wird dringend empfohlen

Einschaltbildschirm

BT Koppelungsmodus

BT Koppelung erfolgreich

BT Suchmodus (Blinken)

BT nicht verbunden

Ausgehender Anruf

Eingehender Anruf

entgangener Anruf

Menü

Netzstärkeanzeige

(für das verbundene Mobiltelefon)

Akkuanzeige (für das verbundene Mobiltelefon)

Gesprächsübergabe an das Mobiltelefon

Leitung wechseln bei anklopfenden Anruf

Sprachanwahl

Anrufspeicher

Lautstärkeanzeige

AT Kommando Anfrage

AT Kommando Telefonbuch Transfer läuft

AT Kommando Telefonbuch Transfer fertig

OPP Telefonbuch Transfer läuft

LCD Anzeige Indikatoren:

*BT: Bluetooth ™

Blaue LED

Blinkt einmal alle 30 Sekunden wenn der Vossor

eingeschaltet ist.

1.5 Spezifikationen

6

5

DEUTSCH

SEECODE

280h

Max 200mA

2400MHz to 2480MHz

HSP, HFP, OPP

2.3.2 Verbindung

2.4 Einstellungen

**Einstellungen können nur vorgenommen werden, wenn der Vossor mit

einem Mobiltelefon verbunden ist.

2.4.1 LCD Di splay:

1.Drücken Sie

2.Bewegen Sie sich im Menü mit oder bis zum

Menüpunkt LCD CONTRAST

3.Drücken Sie um den Menüpunkt aufzurufen.

2.4.1.1 Ko ntrast

1. Im Ko ntrastmenü sehen Sie .Das ist der

Statusbalken, der die eingestellte Kontraststufe

anzeigt. Es gibt 10 Stufen, die Si e mit den Tasten

/ einstellen können.

2. Drücken Sie um die Einstellung zu speichern.

2.4.2 Lautstärkeregelung

Drücken Sie während eines Gespräches die Tasten / um

die La utstärke einzustellen.

2.1 Laden:

Hinweis: Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern wird dringend

empfohlen den Vossor vor der ersten Verwendung 8 Stunden zu laden.

Vorgehensweise :

Ladung über das

KFZ Ladekabel

1:Verbinden Sie das Ladekabel mit der

Zigarettenanzünderbuchse Ihres Fahrzeuges.

2:Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Vossor.

2.2 Einschalten:

1. Schalten Sie den Vossor mit dem Ein-/Ausschalter ein.

2. Das Gerät befindet sich jetzt im Suchmodus nach gekoppelten Geräten.

3. Der Suchmodus wird für 5 Sekunden aktiv bleiben.

4. Falls kein Telefon gefunden wird, wird SEECODE auf dem Display

angezeigt. Um erneut zu suchen, drücken Sie

2. Vorbereitung

Vergewissern Sie sich, daß die Bluetoothfunktion Ihres Mobiltelefones

aktiviert ist. Für die automatische Verbindung muss Ihre Telefon mit dem

Vossor gekoppelt und mindestens einmal verbunden sein.

2.3 Kop pelung / Ver bi nd un g:

2.3. 1 Kopp el ung

1. Schalten Sie de n Vossor ei n und war ten Sie, bis er den Suc hmod us beendet.

2. Drücken und halten Sie di e Menü taste für 2 Sek unden, im Display erscheint

der Text READY PAIRI NG.

3. Suc hen Sie mit Ihrem Mobi ltelefon nach neue n Bluetooth-Ger äten.

Wenn der Vossor er folgreich gefunden wur de, erscheint er in der Liste der

gefunde nen Ger ät e mit seiner ID “SEECODE ” .

4. Geb en Sie “0000 ” ein, wen n nach eine m Pas swor t gefragt wird.

Auf de m Display des Vossors erscheint um eine erfolgrei che

Kop pe lung anzuzeigen.

Nach der Koppelung können Sie den Vossor verbinden, indem Sie

einmal drücken. Bitte vergewissern Sie sich, daß die

Bluetoothfunktion

Ihres Mobiltelefones aktiviert ist, bevor Sie die Taste drücken.

Nach einer erfolgreichen Verbindung hören Sie einen kurzen Ton und

die Bluetoothkennung Ihres Mobiltelefones wird auf dem Display

angezeigt, z.B. :

.

2.4.3 Anrufsignalisierungslautstärke regulieren

Drücken Sie im Standbymo dus die Tasten / um die

Lautstärke des Anrufsignalisierungston einzustellen.

M

8

7

DEUTSCH

3. Gespräche führen

Ein Gespräch kann vom Mobiltelefon und vom Vossor aus gestartet werden.

3.1 Ein Gespräch aus dem Telefonbuch führen

1. Drücken Sie .

2. Bewegen Sie sichim Menü mit / bis zum Menüpunkt

PhoneBook.

3. Drücken Sie um in das Telefonbuch zu gelangen.

4. Wählen Sie den Anfangsbuchstaben des gewünschten Kontaktes mit

/ , drücken Sie um den Kontakt zu wählen.

5. Drücken Sie um den Anruf zu tätigen.

3.2 Ein Gespräch aus dem Anrufspeicher führen / Wahlwiederholung

1. Drücken Sie .

2. Bewegen Sie sich in der Liste mit / bis zum gewünschten

Eintrag, dann drücken Sie .

3.3 Ein Gespräch mit der Schnellwahlfunktion führen

1. Halten Sie , oder für mehr als zwei Sekunden.

2 Die hinterlegte Nummer wird automatisch angerufen.

Um die Schnellwahlfunktion zu nutzen, müssen Sie erst die drei Einträge

fest-legen, sehen Sie hierzu bitte auf Seite 13 nach.

3.4 Einen Anruf annehmen

Anrufe können mit dem Mobiltelefon oder demVossor angenommen

werden, mit dem Vossor drücken Sie einfach auf .

3.5 Einen Anruf ablehnen

Um einen Anruf abzulehnen, drücken Sie einfach auf .

Die Einrichtung des Telefonbuches ist auf Seite 10 erklärt.

3.6 Namen-/Nummernanzeige

Eingehende Anrufe können auf 3 Arten angezeigt werden:

1. Namensanzeige

Der Vossor kann den Namen des Anrufers anzeigen,sofern dieser

im Telefonbuch des Vossors gespeichert ist.

2. Nummernanzeige

Falls der Anrufer nicht im Telefonbuch gespeichert ist, wird die Ruf-

nummer angezeigt.

3. unterdrückte Rufnummer

Falls der Anrufer seine Rufnummeranzeige unterdrückt hat, erscheint

nur der Text wthheld im Display des Vossors.

3.7 Sprachanwahl (für im Handy gespeicherte Sprachkennungen)

Um die Sprachanwahl zu starten:

1. Halten Sie für zwei Sekunden.

2. Sagen Sie den gewünschten Namen nach dem Signalton.

Falls der Name nicht erkannt wird, hören Sie einen Doppelton. Drücken,

Sie zum abbrechen und wiederholen Sie die o.g. Schritte.

3.8 Optionen während eines Gespräches

3.8.1 Anklopfen:

Die Anklopffunktion ist netzabhäng und eventuell nicht überall verfügbar.

Einen anklopfenden Anruf während eines Gespräches annehmen

1. Drücken Sie , der Anruf wird angenommen.

2. Drücken Sie um zwischen den Gesprächen zu makeln .

3. Wählen Sie die gewünschte Leitung

4. Drücken Sie zur Bestätigung.

3.8.2 Gesprächsübergabe zwischen Vossor und Mobiltelefon

Halten Sie im Gespräch für zwei Sekunden.

3.8.3 Mikrofonempfindlichkeit und Stummschaltung

Mikrofonempfindlichkeit:

Um die Empfindlichkeit zu erhöhen, halten Sie für zwei

Sekunden, um sie zu verringern, halten SIe für 2 Sekunden.

Stummschaltung

Drücken Sie ein erneuter Druck schaltet das Mikrofon wieder ein.

M

10

9

DEUTSCH

3.8.4 DTMF (Dial Tone Modulation Frequency)

Um die DTMF Funktion zu nutzen:

1.Halten Sie für zwei Sekunden

2.Wählen Sie die gewünschte Nummer mit /

3.Drücken Sie um zu wählen

Diese Funktion ist nur während eines Gespräches verfügbar

4. Optionen

4.1 Telefonbuch

Mittels AT Kommando oder OPP (Object Push Profile) kann das Telefonbuch

sowie die Kontakte der SIM-Karte zum Vossor übertragen werden.

NICHT ALLE MOBILTELEFONE UNTERSTÜTZEN DIESE FUNKTIONEN.

4.1.1 AT Kommando

Zur Telefonbuchübertragung über AT Kommando:

(Das Mobiltelefon muss hierfür mit dem Vossor verbunden sein)

1. Drücken Sie .

2. Bewegen Sie sich mit / bis zum Menüpunkt PHONEBOOK .

3. Drücken Sie um in das Telefonbuchtransfermenü zu gelangen.

4. Drücken Sie zum starten oder drücken Sie zum

abbrechen.

5. Während des Transfers blinkt die Anzeige im Display.

6. Nach einem erfolgreichen Transfer erscheint .

7. Erscheint die Anzeige no Response, unterstützt Ihr Telefon kein AT.

4.1.2 OPP (Object Push Profile)

Falls Ihr Telefon den Transfer über AT Kommando nicht unterstützt,

können Sie einzelne oder alle Kontakte auch über OPP an den Vossor

senden.

Zur Telefonbuchübertragung über OPP:

1. Trennen Sie die BT-Verbindung zwischen Vossor und Mobiltelefon.

2. Bereiten Sie die Kontakte in Ihrem Mobiltelefon für die Übertragung

zum Vossor vor (bitte sehen Sie hierfür in dessen Anleitung nach,

da.dieses von Telefon zu Telefon unterschiedlich funktioniert).

3 .Während des Transfers erscheint im Display.

4. Nach dem Transfer erscheint “xxx records”im Display. Die “xxx”

stehen hier für die Anzahl der korrekt übertragenen Kontakte.

5. Verbinden Sie das Telefon erneut mit dem Vossor.

Vergewissern Sie sich im Telefonbuchmenü des Vossors, ob die Kon-

takte ordnungsgemäß übertragen wurden.

M

Falls in Ihrem Telefonbuch unter einem Kontakt mehrere Rufnummern gespeichert

sind , wird die jeweilige Nummer mit einem Zusatzbuchstab en hinter dem Namen

angezeigt (<M> (Mobil), <H> (zu Hause) and <O> (office)).

12

11

DEUTSCH

4. 2 Sc hnel lwahl

Um die Schnel lwahl zu akt ivieren, muss erst das Telefonbuch über tragen werden .

4.2.1 Schnell wahl ei nri cht en:

1. Drüc ken Sie .

2. Bew egen Sie si ch mit / bis zum Menüpunk t SP EED DIALI NG .

3. Drüc ken Sie .

4. Wähl en Si e einen leer en Spei cher platz mit / , es gibt insges amt

drei , sie werden dar gest ellt mit , und M (M steht für die Tast e).

5. Nachdem Si e einen leer en Spei cher plat z gef unden haben, drück en Sie

, dar auf hin öff net sich aut omatisch das Telefonbuch des Voss ors.

6. Wähl en Si e den gewünscht en Kont akt der auf diesem Spei cher platz

hint erlegt werden sol l mit / .

7. Drüc ken Sie zur Best ätigung.

8. Um abzubr echen, drück en Sie einf ach .

Fal ls der gewünscht e Spei cher platz leer ist, können Sie auch im Standbymodus

die gewünscht e Taste für zwei Sekunden drück en und dann ab Punkt 5 fortfahren.

4.2.2 Schnell wahl num mer n ändern/ löschen

Nach ei ner Bel egung der Spei cher plät ze müsse n Sie di e Eint räge erst

lösc hen bevor Sie eine neue Num mer hinter legen können .

Um einen Ei ntrag zu lösc hen :

1. Drüc ken Sie .

2. Bew egen Sie si ch mit / bis zum Menüpunk t SP EED DIALI NG . .

3. Drüc ken Sie und wähl en Sie den zu änder nden Spei cher platz aus.

4.Drüc ken Sie zwei mal , im Displ ay ersch ei nt Del et e? .

5.Drüc ken Sie zur Best ätigung oder zum Abbr uch.

4. 3 Tel efonbuch löschen

1. Drüc ken Sie .

2. Bew egen Sie si ch mit / bis zum Menüpunk t Del Pho ne Book .

3. Drüc ken Sie .

4. Im Di spl ay ersch eint Are you sur e? .

( es ist nicht mögl ich, ei nzel ne Einträge zu lösc hen, mit di eser

Funkt ion wi rd das kom plette Telefonbuch gel öscht)

5.Drüc ken Sie zur Best ätigung.

6.Währ end des Lösc hens steht im Displ ay Del eting PB .

7.Nach der erfolgr eichen Lösc hung ersch eint Del et ed ALL .

8.Drüc ken Sie um in das Haupt menü zur ückzuk ommen.

5.Fehlerbehebung

Netzstärke/Akkukapazität wird nicht angezeigt:

Diese Funktion wird nicht von allen Mobiltelefonen unterstützt

Keine Koppelung mö glich:

1.Schalten Sie den Vossor ein und aus und versuchen Sie es erneut.

2.Schalten Sie andere Bluetoothgeräte vor der Koppelung aus.

Lautstärke nicht hoch genug:

Stellen Sie die Lautstärke während eines Gespräches mit Ihrem Mobiltelefon

auf maximale Lautstärke.

Der Anrufer hört den Vossor Be nutzer zu leise :

Probieren Sie folgende Schritte während eines Gespräches

1. Stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit des Vossors auf hoch, oder

2. die Gegenstelle erhöht die Lautstärke ihres Mobiltelefones auf die

maximale Lautstärke.

Der Anrufer hört ein lautes Echo:

Übergeben Sie das Gespräch an Ihr Mobiltelefon und hören Sie . Falls das

Echo verschwunden ist, übergeben Sie das Ge spräch zurück an den Vossor

und verringern Sie die Lautstärke, bis das Echo verschwunden ist. Falls das

Echo auch im Handygespräch zu hören ist, kommt es durch dasTelefon oder

das Ne tzwerk zustande und kann nicht vom Vossor beseitigt werden.

Die Lautstärke ist zu hoch/zu niedrig und kann nicht reguliert werden:

Stellen Sie die Lautstärke erst am Mobiltelefon ein und verwenden Sie die

Laustärkeregelung des Vossors zur Feinabstimmung.

Eine gewählte Nummer erscheint nicht im Anrufspeicher:

Nummern die direkt vom Ha ndy aus gewählt werden, können nicht in den An-

rufspeicher des Vossors übertragen werden.

Das Di splay friert ein und die Tasten sind ohne Funktion:

Schalten Sie den Vossor ein und wi eder aus.

M

14

13

DEUTSCH

Content

1.The Device

1.1 Features

1.2 Accessories

1.3 Part Description

1.4 Keys and Functions

1.5 Specification

1.6 LED and LCD Display Indicators

2.Get Started

2.1 Charging

2.2 Power On

2.3 Pairing/Connecting the Vossor

2.3.1 First Time pairing

2.3.2 Connecting

2.4 Setting up the Vossor

2.4.1 LCD Screen

2.4.1.1 Contrast

2.4.2 Volume Control

2.4.3 Ring Volume Control

3.Making Call

3.1 Making Call from phone book

3.2 Making Call from Call register / last dialed number

3.3 Making Call from speed dial

3.4 Receiving Call

3.5 Rejecting Call

3.6 Caller ID Display

3.7 Voice Dialing

3.8 Options during a Call

3.8.1 Call Waiting

3.8.2 Transfer Call between mobile and Vossor during conversation

3.8.3 Mic Gain control and Mute

3.8.4 DTMF

4.Call Feature

4.1 Phone Book

4.1.1 AT Command

4.1.2 OPP (Object Push Profile)

4.2 Speed Dialing

4.3 Deleting Phone Book Entry

5.Trouble Shooting

1. The Device

1.1 Features:

-Phone Book data transfer via either OPP (object Push Profile) or

AT command

-Ultra Large phone book capacity

-Scrolling Caller Name and number

-Supports Phone Status

(mobile phone signal strength and battery capacity)

*

of the Bluetooth mobile phone

- Professional DSP for echo cancellation and noise reduction„

- Microphone gain control

- DTMF (DUAL TONE MODULATION FREQUENCY)

- Speed Dialing

- Digital Volume Control

- Dot Matrix LCD

- Call Register

- Voice Dialing

- Screen Contrast Adjust

- Software Upgradeable

- Built-in Battery

*Not ALL mobile phones support this features, please consult you mobile phone

manufacturer for details.

1.2 Accessories

2

1

Rechargable battery

ENGLISH

1.3 Part Description

£Receive call

£Voice dialing

£Conversation transfer

£Yes

£Bluetooth link connection

£End call

£Reject call

£No

£Volume +

£Upward

£Leftward

£Microphone gain control +

£Volume

£Downward

£Rightward

£Microphone gain control -

1.4 Keys and Functions

Michelle Home

M

Menu

DTMF (Dial Tone Modulation Frequency):

Activate only during the line is connected.

Phone book

Transferring t he phone book contacts from mobile phone and

SIM to Vossor via OPP or AT Command

LCD setting

Contrast

Disconnect BT

Speed Dialing

Offer 3 slots memory for speed dialing

Del Phone Book

Delete entire phone book content

M

LCD Screen

4

3

ENGLISH

Call Register

1.6 Indicator

LED Indicator

Red Light

Steady: Battery charging in progress

Blinking (every 1 second): battery in low level,

recharging is recommended

Welcome Screen

BT Paring Mode

BT Paring Successful

BT Search Mode (BLINKING)

BT Disconnected

Outgoing Call

Incoming Call

Missed Call

Menu

Reception signal strength Indicator

(for mobile phone only)

Battery level Indicator (for mobile phone only)

Call Transfer to Mobile (During a call)

Line Switching in Call waiting

Voice Dialing

Call Register

Volume Indicator

AT Command Inquire

AT Command Phone Book Transfer in process

AT Command Phone Book Transfer Finished

OPP Phone Book Transfer in process

LCD Display Indicators:

*BT: Bluetooth ™

Blue Light

Blinking (every 30 second): Unit is in on

1.5 Specification

6

5

SEECODE

ENGLISH

Max 200mA

HSP, HFP, OPP

2400MHz to 2480MHz

2.1 Ch arging:

Hint: To prolong the battery life, it is highly recommended to charge

continuously for at least 8 hours before use.

Step to Charge Vossor

CIGAR LIGHTER

CHARGING

STEP1:Connect the car charger to a power outlet

STEP2:Connect the DC power jack to Vossor

2.2 Power on:

1. Power on the unit by switching the button on the top of the unit.

2. The unit will then enter search mo de

2. Vossor will stay in search mo de for 5 second

3. If no device wa s found, will display on the screen. To search again,

press once to activate search mode.

2. Get Star ted

Before automatic connection, please make sure Bluetooth mode on your

mobile phone is activated and you must at least successfully paired and

connected to Vossor at least once in order to activate this feature.

2.3 Pairing / Connecting Vossor:

2.3.1 First time pairing

1. Power on Vossor and wait until it is no longer searching.

2. Press and hold MENU for 2 second and the screen shows

READY PAIRING

3. Follow your mobile's operation menu on how to pair a device

When Vossor was successfully found by your mobile, it will display the

register ID on your mobile. The ID of Vossor is “SEECODE” and it will

display on your mobile wh en linked.

4. Enter “0000” when a passcode is requested.

Vossor will display to indicate pairing is successful.

2.3.2 Conn ecting

2.4 Setting up Vossor

**Se tup function only available when Vossor is connected to a device.

2.4.1 LCD Di splay:

1.Press

2.Scroll the men u by pressing or until you see

LCD CONT RAS T

3.Press to enter

2.4.1.1 Co ntrast

1. In the contrast men u, you wi ll see . This is the status

bar showi ng the contrast level of the LCD Display. There are

10 levels wh ich user can adjust by pressing / to their

desired level.

2. Press to save setting

2.4.2 Volume

User can adjust the volume by pressing the or during a call.

After pairing, you can connect the mirror via your mobile or by

pressing the once. Make sure Bluetooth has been activated on

the mobile phone before pressing the button.

(Please refer to your mobile's operation manual about connecting

Bluetooth device)

Once it is connected, user will hear “Beep” once. The mobile's ID will

be displays on the screen. Ex:

.

2.4.3 Ring Volume

User can adjust ring volume level by pressing the or in the root.

M

8

7

ENGLISH

3. Making Call

User can make call either from mobile or Vossor

3.1 Ma king Ca ll using Ph one Book

1. Press

2. Scroll the menu by pressing or until you see PhoneBook

3. Press to en ter Ph one Bo ok

4. To reduce search time , scroll the first character of t he desired name by

pressing or , then pr ess to select.

5. Press to dial

3.2 Making Call from Call Register / last dialed number

1. Press

2. Scroll the phone list by pressing or until you find the desired

dialed numb er, then press .

3.3 Making Call through Speed Dialing

1. Press an d ho ld either , or for 2 second

2. Call will automatically di al out

HINTS: In order to use Speed Dialing, the phone book must be pre-setup.

Please refer to page 13 for detail.

3.4 Receiving Call

User can ac cept call either through the ha ndset or Vossor

To accept Call using Vossor, simp ly press .

3.5 Rejecting Call

To reject call, simp ly press

To setup phone bo ok, please refer to Page 12 “Phone Bo ok” for detail

3.6 Caller ID Display

Caller ID display is a network service, please consult your network provider

for details.

Caller ID can be displayed in 3 ways:

1. By Name

Vossor can display the caller's name when receiving call. To display

the caller's name, the name must be stored in the phone book.

2. By Phone Number

Phone number will be displayed if there is no record in the phone

book.

3. Withheld number

when a caller withheld his number, withheld will be displayed

3.7 Voice Dialing

To enter Voice dialing mode:

1. Hold key for 2 seconds

2. Speak the name after the tone

If failed to recognize, you will hear a deep beep tone twice, press to

exit and repeat above procedures.

3.8 Options during a call

3.8.1 Call Waiting:

**This is a network service , please consult your network provider for details

Accepting incoming call during a conversation

1. Press and it will automatically switch to Line2

2. To switch between to Lines, press and display will show .

3. Press to confirm

*

3.8.2 Transfer Call between mobile and Vossor during conversation

Press and hold for two seconds.

3.8.3 Mic Gain control and Mute

Mic Gain:

To increase Microphone Gain, press and hold for 2 seconds.

To decrease Microphone Gain. hold for 2 seconds

Mute

To mute , simply press . To cancel, press once again.

M

10

9

ENGLISH

4. Call Feature

4.1 Phone Book

*

AT command and OPP (Object Push Profile) function can automatically

transfer the contacts from mobile to Vossor

HINTS: NOT ALL MOBILES SUPPORT ABOVE FEATURES

4.1.1 AT Command

To Transfer the Phone Book from mobile via AT command:

(Please make sure the Vossor and the mobile is connected)

1. Press

2. Scroll the menu by pressing or until you see PHONEBOOK

3. Press to enter Phone Book Transfer Inquire

4. Press to start or Press to cancel

5. When contacts transfer is processing, LCD will show and

blinking.

6. Once transfer was succeeded, it will indicate

4.1.2 OPP (Object Push Profile)

Vossor supports single contact or group contacts transfer via OPP

function. For detail operating procedures, please refer to your mobile

phone's user manual.

To Transfer the Phone Book from mobile via OPP:

1. Disconnect Bluetooth link from Vossor setting

(If it is currently connected)

2. Do the proper setting on the mobile phone for copying and

transferring the contacts from the mobile phone to Vossor.

(Please refer to you mobile phone's user manual)

3 .When the contacts is transferring, display shows

4. After transferring done, display shows “xxx records”. The “xxx” is

a number representing the total contacts which have been

successfully transferred to Vossor.

5. Connect Vossor again.

Access phone book in Vossor to check whether the contacts were

successfully transferred.

3.8.4 DTMF (Dial Tone Modulation Frequency)

To use DTMF Function:

1.Hold for 2 second.

2.Scroll the desire number by pressing or

3.Press to dial

HINTS: This function is available only during conversation

M

Some mobiles are able to register multiple phone numbers under the same

name.Vossor phonebook can distinguish the number by a suffix

<M> (moblie), <H> (home) and <O> (office) at the caller's name.

12

11

ENGLISH

4. 2 Spe ed Di aling

To act ivat e spe ed di aling , phone book must be pre- set up.

4.2.1 Set up spe ed dial ing:

1. Press

2. Scr ol l the menu by pres si ng or unt il yo u see SPEED DIALI NG

3. Press

4. Browse for empt y slot by pr essing or , ther e ar e totally 3 slot ,

eac h slot is repr esent ed by , and M (M is repr es ent ing but ton)

5. Once yo u find an empt y slot. Pr es s

(If pho ne boo k is empt y, Pres s and Vos sor wi ll aut omat ica lly

swi tch to AT Com mand Mode )

6. Browse the pho ne number that yo u wish to set as speed dial

7. Press to co nfirm

8. To ex it, si mply press to return to main menu

HINT : If a slot is empt y, us er can simpl y pres s the des ired key for 2 seco nd ,

then follow the abo ve pr oc edu res from 5 to 8.

4.2.2 Modi fying / Del et ing Speed Dialing Num ber

Once you hav e setup a number in a slot , yo u are requ ired to del et e it

bef ore setting up a new number on the same sl ot.

To del et e a number in Spee d Dial ing Ent ry:

1. Press

2. Pressi ng or unt il you see SPEED DIALI NG, then pres s .

3. Browse for the slot whi ch you woul d like to modi fy

4. Press twi ce, and the sc reen wi ll show Del et e?.

5. Press to co nfirm or to canc el .

4. 3 Del et ing Pho ne Boo k en tr y

1. Press

2. Scr ol l the menu by pres si ng or unt il yo u see Del Phone Book .

3. Press

4. Display shows Are you sur e?

( do not allow del et ing si ngl e ent ry, ALL ent ries wi ll be del eted af ter

conf irmat ion)

5.Press to co nfirm

6.Whi le del et e is proc essi ng, it will di splay Del et ing PB

7.Display shows Del et ed ALL when Phon e Book is clear ed

8.Press to retur n to Mai n Menu

5.Trouble Shooting

Phone status showing:

It is depending on the availability and provides by the connected mo bile

phone

Mobile phone couldn't Pair with Vossor:

1.Please power off and on again Vossor then repeat the pairing procedures

again.

2.Set off all other Bluetooth devices before start pairing.

3.Either Vossor and the mo bile phone are able to be master or slave to pair

with other Bluetooth device, however pairing wi ll not work if those are

being master or slave at the same time.

Loudspeaker sound level too low:

Please increase the volume level to maximum on the mobile phone during

conversation.

Voice too low to be heard from the person wh o talking to Vossor user:

Do the following steps wh ile conversation in progress

1. Adjust the microphone gain to maximum on Vossor, or

2. the person who is talking to Vossor user adjust his/her mobile phone

volume to maximum.

Strong echo heard from the person who is talking to Vossor user:

During Conversation, transfer the call to mobile and listen. If echo

disappeared, please transfer the call again from mo bile phone to Vossor and

lower the loud speaker until echo is eliminated. If the echo is still remains,

that means the echo is generated by the network provider or mobile phone

itself. Vossor is unable to eliminate.

Loudspeaker volume of Vossor too low or high and unable to adjust it:

Please adjust the volume directly on the mobile phone as desired, then fine

tune it by the volume control of Vossor.

The number dialed by mobile phone couldn't be found from Vossor:

All number which are dialed directly from the mobile are unable to save in

Vossor, please check it on the mo bile phone.

The LCD display frozen or all buttons disabled:

Simply turn off the unit and turn on again.

M

1413

ENGLISH

Indhold

1. Apparatet

1.1 Features

1.2 Tilbehør

1.3 Dele til det håndfri sæt

1.4 Taster og funktioner

1.5 Specifikationer

1.6 Indikatorer

2. Forberedelse

2.1 Opladning

2.2 Tænde det håndfri sæt

2.3 Sammenkobling/tilslutning af Vossor

2.3.1 Sammenkobling

2.3.2 Tilslutning

2.4 Indstillinger

2.4.1 LCD Display

2.4.1.1 Kontrast

3. Foretage opkald

3.1 Foretage et opkald via telefonbogen

3.2 Foretage et opkald via opkaldshukommelsen

3.3 Foretage et opkald med hurtigvalgsfunktionen

3.4 Besvare et opkald

3.5 Afvise et opkald

3.6 Navne-/nummervisning på den abonnent der ringer op

3.7 Taleopkald

3.8 Valgmuligheder under et opkald

3.8.1 Banke på

3.8.2 Overførsel af opkald mellem Vossor og mobiltelefon

3.8.3 Mikrofonfølsomhed og lydløs tilstand

3.8.4 DTMF

4.Valg

4.1 Telefonbog

4.1.1 AT kommando

4.1.2 OPP (Object Push Profile)

4.2 Hurtigvalg

4.3 Slet kontakt fra telefonbogen

5. Fejlfinding

1. Apparatet

1.1 Features:

- telefonbogssynkronisering via OPP (Object Push Profile) eller AT

- telefonbogshukommelse på op til 600 numre.

- kontinuerlig visning af navne og telefonnumre på de abonnenter, der

ringer op

- visning af batterikapacitet og den tilsluttede mobiltelefons signalstyrke*

- DSP-teknologi med reduktion af støj- og baggrundslyde

- regulering af mikrofonfølsomhed

- understøttelse af DTMF-toner

(DUAL TONE MODULATION FREQUENCY)

- hurtigvalgsfunktion

- digital lydstyrkekontrol

- Punkt Matrix LCD display

-opkaldshukommelse til mistede/modtagne opkald

-taleopkald*

- tilpasning af displaykontrast

- software til opdatering

- integreret batteri

*Ikke alle mobiltelefoner understøtter denne funktion

1.2 Tilbehør

2

1

integreret batteri

12/24V KFZ-Ladekabe

Brugervejledning

Dansk

DTMF (Di al Tone Mod ulation Frequency):

-kun aktiv i forbindelse med et igangvær ende opkald.

Telefonbog

-Transmission af mob iltelefonens telefonbogskontak ter (integr. og

SIM- telefonbog) til Vossor via OPP eller AT komman doer

LCD Indstillinger

-Kontrast

Afbr yd blue tooth for bi ndelse

Hur tigvalg

-3 knapper for hurtigvalgskontakter

Slet telefonbog

-Slet hele telefonbogent

M

1.3 Dele til det håndfri sæt

£Modtage opkald

£Taleopkald

£Overføre opkald

£Ja ( i menuen)

£Bluetoothforbindelse

1.4 Taster, funktioner og

Michelle Home

M

LCD Screen

4

3

£Afslutte opkald

£Afvise opkald

£Nej ( i menuen)

£Lydstyrke +

£op (i menuen )

£til venstre (i menuen )

£Mikrofonfølsomhed +

£Lydstyrke -

£ned ( i menuen )

£til højre ( i menuen )

£Mikrofonfølsomhed-

Status LED

Mikrofon

Lydstyrke +

Sende knap

Serviceknap

Aktiveringsknap

Netkabel

Højttaler

Lydstyrke -

Slut

Menu

Batteri

Batteriskjuler

Holdersystem

Dansk

Call Register

1.6 Indikatorer

LED Indicator:

Røde LED

Lyser vedvarende under opladningen.

Blinker en gang i sekundet: batteriniveauet er lavt,

opladning anbefales stærkt.

Startbillede

BT koblingsmodus

BT kobling oprettet

BT søgemodus (blinker)

BT ingen forbindelse

Udgående opkald

Indgående opkald

mistet opkald

Menu

Netstyrke display

(for den tilsluttede mobiltelefon)

Batteri display (for den tilsluttede mobiltelefon)

Overførsel af opkald til mobiltelefonen

Skift linje ved banke på opkald

Taleopkald

Opkaldshukommelse

Lydstyrke display

AT kommando forespørgsel

AT kommando telefonbog transfer kører

AT kommando telefonbog transfer afsluttet

OPP telefonbog transfer kører

LCD display indikatorer:

*BT: Bluetooth ™

Blue Light

Blinker en gang hvert 30. sekund, når Vossor er

tilsluttet.

1.5 Specifikationer

6

5

Funktion

Batteri

Højttaler

Mikrofon

Strømforbrug

Cigartænder prop

Frekvensområde

Moduleringsmetode

Gearing

Frekvenssøgning

RX. Følsomhed

Indbygget hukommelse

Arbejdstemperatur

Lagertemperatur

Støjundertrykkelse

Fjernelse af ekko

Understøttet profil

Standby tid

Taletid

1 MHz kanalbredde

Flashhukommelse (8MBit)

Ja

280 timer

15 timer

SEECODE

Dansk

2400MHz to 2480MHz

HSP, HFP, OPP

Max 200mA

3. Foretage opkald

Et opkald kan startes fra mobiltelefonen og fra Vossor.

3.1 Foretage et opkald via telefonbogen

1. Tryk

2.Naviger i menuen med / til menupunktet PhoneBook.

3.Tryk for at komme ind i telefonbogen.

4. Vælg begyndelsesbogstav for den ønskede kontakt med / ,

tryk for at vælge kontakten.

5.Tryk for at foretage opkald.

3.2 Foretage et opkald via opkaldshukommelsen/genopkald

1. Tryk

2. Naviger i listen med / til den ønskede kontakt, tryk så .

3.3 Foretage et opkald med hurtigvalgsfunktionen

1. Tryk på , eller ‚ i mere end to sekunder.

2. Det lagrede nummer ringes automatisk op.

For at benytte hutigvalgsfunktionen, skal de tre poster først defineres,

se også side 13.

3.4 Besvare et opkald

Opkald kan modtages med mobiltelefonen eller Vossor, på Vossor

trykker man blot på .

3.5 Afvise et opkald

For at afvise et opkald, trykker man blot på .

Telefonbogens indretning er beskrevet på side 12.

3.6 Navne-/nummervisning

Indgående opkald kan vises på 3 måder:

1. Navnevisning

Vossor kan vise navnet på abonnenten, der ringer såfremt

denne er gemt i Vossors telefonbog.

2. Nummervisning

Såfremt abonnenten, der ringer ikke er gemt i telefonbogen,

vises kaldenummeret.

3. Hemmelige kaldenumre

Hvis personen, der ringer har hemmeligt nummer, vises teksten

wthheld på Vossors display.

3.7 Taleopkald (for gemte talekommandoer på mobilen)

1. Sådan aktiveres taleopkald:

2. Hold nede i 2 sekunder.

3. Indtal det ønskede navn efter tonen.

4. Hvis navnet ikke identificeres, høres en dobbelttone. Tryk for

at afbryde og gentag ovenstående trin.

3.8 Valgmuligheder under et opkald

3.8.1 Banke på funktionen kræver forbindelse til nettet og er muligvis

ikke til rådighed overalt. Besvare et banke på opkald, mens du

er optaget af en anden samtale

1. Tryk , opkaldet besvares.

2. Tryk for at skifte frem og tilbage mellem opkaldene.

3. Vælg den ønskede linje

4. Tryk for at bekræfte.

3.8.2 Overførsel af opkald mellem Vossor og mobiltelefon

Hold nede i 2 sekunder ved opkald.

3.8.3 Mikrofonfølsomhed og lydløs tilstand

Mikrofonfølsomhed:

For at øge følsomheden, hold nede i to sekunder,

For at reducere den, hold nede i 2 sekunder.

Tænd for lydløs tilstand

Tryk et gentaget tryk tænder mikrofonen igen.

M

10

9

Dansk

Sisällysluettelo

1.Laite

1.1 Ominaisuudet

1.2 Oheistarvikkeet

1.3 Osien kuvaukset

1.4 Näppäimet ja toiminnot

1.5 Määritykset

1.6

2.Valmistelut

2.1 Lataaminen

2.2 Päällekytkeminen

2.3 Vossorin kytkeminen/yhdistäminen

2.3.1 Kytkeminen

2.3.2 Yhdistäminen

2.4 Asetukset

2.4.1 LCD-näyttö

2.4.1.1 Kontrasti

3.Puheluiden ohjaaminen

3.1 Puhelu puhelinluettelosta

3.2 Puhelu puhelumuistista

3.3 Puhelu pikavalinnalla

3.4 Puheluun vastaaminen

3.5 Puhelun hylkääminen

3.6 Soittajan nimen/numeron esittäminen

3.7 Puheohjaus

3.8 Valinnat puhelun aikana

3.8.1 Koputus

3.8.2 Puhelun ohjaus Vossorin ja matkapuhelimen välillä

3.8.3 Mirofonin herkkyys ja mykistäminen

3.8.4 DTMF, äänitaajuusvalinta

4.Valinnat

4.1 Puhelinluettelo

4.1.2 AT-komento

4.1.3 OPP (Object Push Profile)

4.2Pikavalinta

4.3Puhelinluettelomerkinnän poistaminen

5.Vianetsintä

Merkinnät

1. Laite

1.1 Ominaisuudet:

- Puhelinluettelon siirto OPP- (Object Push Profile) tai AT-komennolla

- Jopa 600 numeron tallentaminen puhelinluetteloon

- Keskeytymätön soittajan nimen ja puhelinnumeron näyttö

- Akun tilan ja laitteeseen liitetyn matkapuhelimen* signaalin vahvuuden

näyttö

- DSP-tekniikka häiriö- ja taustamelun tukahduttamiseksi

- Mikrofonin herkkyyden säätö

- DTMF-äänien (Dual Tone Modulation Frequency) tuki

- Pikavalintatoiminto

- Digitaalinen äänenvoimakkuuden säätö

- Pistematriisi-LCD-näyttö

- Puhelujen tallennus: vastaamatta jääneet/hylätyt/vastatut puhelut

- Kielivalinta*

- Näytön kontrastin mukauttaminen

- Ohjelmisto päivitettävissä

- Integroitu akku

*Kaikki matkapuhelimet eivät tue tätä toimintoa

1.2 Oheistarvikkeet

2

1

integroitu akku

12/24 V Autolatauskaapeli

Käyttöohje

Finnish

DTMF (Dial Tone Mod ul ation Frequency):

- aktiivinen vain puhelun aikana

Puhe linluettelo

- Mat kapuhelimen puhelinluettelon (sekä SIM-kortin että puhelimen

mui stin) tietojen siirtäminen Vossoriin OPP - tai AT-komen noilla

LCD- asetukset

- Kontrasti

Blue tooth-yhteyden lopettaminen

Pikavalinta

- 3 yhteystietoa pikavalintakontakteihin

Puhe linluettelon poistaminen

- Poistaa koko puhelinluettelon

M

1.3 Osien kuvaus

£Vastaa puheluun

£Äänivalinta

£Puhelun siirto

£Kyllä (valikossa)

£Bluetooth-yhteys

1.4 Näppäimet ja toiminnot

4

3

£Lopeta puhelu

£Hylkää puhelu

£Ei (valikossa)

£Äänenvoimakkuus +

£Ylemmäs (valikossa)

£Vasemmalle (valikossa)

£Mikrofonin herkkyys +

£Äänenvoimakkuus -

£Alemmas (valikossa)

£Oikealle (valikossa)

£Mikrofonin herkkyys -

Michelle Home

M

LED tilanilmaisin

Mikrofoni

Äänenvoimakkuus +

Vastaaminen

Apenas para assistência

Virrankatkaisija

Virtaliitäntä

Kaiutin

LCD-näyttö

Äänenvoimakkuus -

Lopeta puhelu

Valikko

Akku

Teline

Akun kansi

Finnish

Call Register

1.6 Merkinnät

LED Indicator

Punainen

LED

Palaa keskeytyksettä latauksen aikana

Vilkkuu kerran sekunnissa: akussa ei paljon

virtaa, pikaista lataamista suositellaan

Käynnistysnäyttö

BT Kytkemistila

BT Kytkentä onnistui

BT Hakutila (vilkkuu)

BT ei yhdistetty

Lähtevä puhelu

Tuleva puhelu

Vastaamatta jäänyt puhelu

Valikko

Signaalin vahvuus (liitetyn matkapuhelimen)

Akku (liitetyn matkapuhelimen)

Puhelunsiirto matkapuhelimeen

Vaihtaminen koputtavaan puheluun

Äänivalinta

Puhelurekisteri

Äänenvoimakkuus

AT-komento: kysely

AT-komento: puhelinluettelon siirto käynnissä

AT-komento: puhelinluettelon siirto valmis

OPP: puhelinluettelon siirto käynnissä

LCD-näytön merkinnät:

*BT: Bluetooth ™

Sininen

LED

Vilkkuu kerran 30 sekunnissa, kun Vossor on

kytketty päälle.

1.5 Määritykset

6

5

Toiminto

Paristo

Kaiutin

Mikrofoni

Virrankulutus

Savukkeensytyttimen

liitin, ulostulo:

Taajuusalue

Modulointitapa

Siirtovirta

Taajuusvaihtelu

RX-herkkyys

Sisäänrakennettu muisti

Käyttölämpötila

Säilytyslämpötila

Kohinanvaimennus

Kaiunpoisto

Tuetut profiilit

Valmiusaika

Puheaika

1 MHz kanalbredde

Flash-muisti (8 Mbit)

Kyllä

280 tuntia

15 tuntia

Kuvaus

Enint. 200mA

GFSK, 1 Mbps, 0.5 BT Gauss

Tyyp. -83,0 dBm

SEECODE

2400MHz to 2480MHz

HSP, HFP, OPP

Finnish

3. Puheluiden ohjaaminen

Puhelu voidaan aloittaa matkapuhelimesta ja Vossorista.

3.1 Puhelu puhelinluettelosta

1. Paina

2. Liiku valikossa näppäimillä / , kunnes löydät kohdan

PhoneBook.

3. Paina päästäkseksesi puhelinluetteloon.

4. Valitse halutun kontaktin alkukirjain näppäimillä

/ , paina valitakseksi kontaktin.

5. Paina soittaaksesi puhelun.

3.2 Puhelu puhelumuistista / uudelleenvalinta

1. Paina näppäintä

2.Etsi haluttu yhteystieto listasta näppäimillä / , paina sitten .

3.3 Puhelu pikavalintatoiminnolla

1. Paina jotakin seuraavista näppäimistä pohjaan yli 2 sekunnin ajan:

, tai .

2. Puhelu yhdistyy automaattisesti tallennettuun numeroon.

Jotta voit käyttää pikavalintatoimintoa, sinun on ensin valittava kolme

yhteystietoa sivun 13 ohjeiden mukaan.

3.4 Puheluun vastaaminen

Puheluihin voi vastata matkapuhelimella tai Vossorilla. Vossorissa

paina yksinkertaisesti näppäintä

3.5 Puhelun hylkääminen

Hylätäksesi puhelun paina yksinkertaisesti näppäintä

Puhelinluettelon toiminta on selostettu sivulla 12.

3.6 Nimi-/numeronäyttö

Saapuvat puhelut voidaan näyttää 3 eri tavalla:

1.Niminäyttö

Vossor voi näyttää soittajan nimen, jos se on tallennettu Vossorin

puhelinluetteloon.

2.Numeronäyttö

Jos soittajaa ei ole tallennettu puhelinluetteloon, näytetään

puhelinnumero.

3.Tuntemattomat puhelinnumerot

Jos soittaja on salannut puhelinnumeronsa, Vossorin näytöllä näkyy

vain teksti wthheld.

3.7 Äänivalinta (matkapuhelimeen tallennetut äänitunnisteet)

Aloita äänivalinta:

1. Paina näppäintä kaksi sekuntia.

2. Sano haluamasi nimi äänimerkin jälkeen.

Jos laite ei tunnista nimeä, kuulet kaksoisäänimerkin.

Paina näppäintä keskeyttääksesi toiminnon ja toista edellä

esitetyt vaiheet.

3.8 Valinnat puhelun aikana

3.8.1 Koputus:

Koputustoiminnon saatavuus riippuu käytetystä verkosta eikä se ole

kaikkialla saatavilla.

Vastaaminen koputtavaan puheluun toisen puhelun aikana

1.Paina , vastaat puheluun.

2.Paina vaihtaaksesi puhelusta toiseen.

3.Valitse haluamasi haluamasi puhelu näppäimillä / .

4.Paina vahvistaaksesi.

3.8.2 Puhelunsiirto Vossorin ja matkapuhelimen välillä

Paina näppäintä puhelun aikana 2 sekunnin ajan.

3.8.3 Mikrofonin herkkyys ja mykistäminen

Mikrofonin herkkyys:

Jos haluat korottaa herkkyyttä, paina näppäintä 2 sekunnin ajan.

Jos haluat vähentää herkkyyttä, paina näppäintä 2 sekunnin ajan.

Mykistäminen

Paina näppäintä . Kun painat sitä uudelleen, mikrofoni on taas

päällä.

M

10

9

Finnish

2.2 Allumage :

1. Allumez le Vossor en appuyant sur le bouton on/off.

2. L'appareil recherche désormais les appareils couplés.

3. Le mode de recherche reste actif pendant 5 secondes

4. Si aucun téléphone n'a été trouvé, le symbole SEECODE s'affiche

sur l'écran. Pour effectuer une nouvelle recherche, appuyez

sur .

2.1 Chargement :

Remarque : pour rallonger la durée de vie de la batterie, il est vivement

recommandé de charger le Vossor pendant 8 heures avant la

première utilisation.

Méthode

Chargement via

le câble de

chargement auto

STEP1:branchez le câble de chargement à la

prise femelle de l'allume-cigare de

votre véhicule

STEP2:branchez le câble de chargement au

Vossor

2. Préparation

Assurez-vous que la fonction Bluetooth de votre téléphone mobile est bien

activée. Pour établir une connexion automatique, votre téléphone doit être

couplé avec le Vossor et connecté avec ce dernier au moins une fois.

2.3 Couplage / connexio:

2.3.1 Couplage

1. Allumez le Vossor et attendez que le mode de recherche soit terminé.

2. Appuyez la touche et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes.

Le texte READY PAIRING s'affiche alors sur l'écran.

3. Recherchez avec votre téléphone portable d'autres appareils Bluetooth.

Une fois que le Vossor a été détecté, il apparaît dans la liste des

appareils détectés avec son ID « SEECODE ».

4. Entrez « 0000» lorsqu'un mot de passe vous est demandé.

apparaît sur l'écran du Vossor pour indiquer que le couplage

a bien eu lieu.

2.3.2 Connexion :

2.4 Réglages

** Vous ne pouvez effectuer les réglages que lorsque le Vossor est connecté

à un téléphone mobile.

2.4.1 Ecran LCD:

1. Appuyez sur

2. Naviguer dans le menu avec ou jusqu'à l'entrée de menu

LCD CONTRAST

3. Appuyez sur pour appeler l'entrée de menu.

2.4.1.1 Contraste

1. Dans le menu contraste, vous voyez . Ce

symbole représente la barre de statut indiquant le niveau de

contraste configuré. Il y a 10 niveaux que vous pouvez

sélectionner à l'aide de / .

2. Press to save setting

2.4.2 Réglage du volume

Pendant une communication, appuyez sur / pour régler le

volume.

Une fois le couplage terminé, vous pouvez connecter le Vossor en

appuyant une fois sur . Assurez-vous que la fonction Bluetooth

de votre téléphone mobile est bien activée avant d'appuyer sur

cette touche.

Lorsque la connexion a bien été établie, vous entendez un bruit

rapide et le code Bluetooth de votre téléphone mobile s'affiche sur

l'écran, par exemple:

.

2.4.3 Réglage du volume du signal d'appel

Appuyez dans le mode veille sur / pour régler le volume du

signal d'appel.

M

8

7

M

Francais

4.2 Composition rapide

Pour activer la fonction rapide, le répertoire doit en premier lieu être

transféré.

4.2.1 Programmation de la composition rapide

1.Appuyez sur

2.Naviguer à l'aide de / jusqu'à l'entrée

de menu SPEED DIALING.

3.Appuyez sur

4.Choisissez un emplacement libre à l'aide de / .

Ils sont au nombre de trois et sont représentés par et M

(M représente la touche ).

5.Lorsque vous avez trouvé un emplacement libre, appuyez sur .

Le répertoire du Vossor s'ouvre automatiquement.

6.Choisissez le contact désiré à enregistrer dans cet emplacement

à l'aide de / .

7.Appuyez sur pour confirmer.

8.Pour annuler, appuyez sur .

Si l'emplacement souhaité est libre, vous pouvez également appuyer sur la

touche désirée dans le mode veille, puis suivre les instructions à partir du

point 5.

4.2.2 Modifier/effacer des numéros à composition rapide

Lorsque les emplacements sont occupés, vous devez tout d'abord

effacer les entrées avant de pouvoir enregistrer un nouveau numéro.

Pour effacer une entrée :

1.Appuyez sur

2.Naviguer à l'aide / jusqu'à l'entrée de menu

SPEED DIALING.

3.Appuyez sur et sélectionnez l'emplacement à modifier.

4.Appuyez deux fois sur , Delete ? apparaît sur l'écran.

5.Appuyez sur pour confirmer ou pour annuler.

M

14

Si dans votre répertoire plusieurs numé ros sont enregistrés pour un même

contact, chaque numéro s'affichera avec une lettre suppléme ntaire derrière

le nom (<M> (mobile), <H> (personnel) et <O> (professionnel)).

4.3 Deleting Phone Book entr y

1.Appuyez sur

2.Naviguer à l'aide de / jusqu'à l'entrée de menu

Del Phone Book.

3.Appuyez sur

4.Are you sure ? apparaît sur l'écran.

(il est impossible d'effacer des entrées une par une, avec cette

fonction le répertoire est entièrement effacé)

5.Appuyez sur pour confirmer

6.Lorsque vous effacez, Deleting PB apparaît sur l'écran.

7.Une fois l'effacement terminé, Deleted ALL s'affiche.

8.Appuyez sur pour retourner dans le menu principal.

M

13

Francais

1.3 Descrizione delle parti

£Accettare una chiamata

£Selezione vocale

£Trasferimento di chiamata

£Si (nel menu)

£Connessione bluetooth

£Terminare una chiamata

£Rifiutare una chiamate

£No (nel menu)

£Controllo del volume +

£In alto (nel menu)

£A sinistra (nel menu)

£Ricettività del microfono

£Controllo del volume -

£In basso (nel menu)

£A destra (nel menu)

£Ricettività del microfono

1.4 Tasti e funzioni

Michelle Home

M

Menu

DTMF (Dial Tone Modulation Frequency):

Funzione attiva solo durante una chiamata in corso.

Rubrica telefonica

Trasferimento dei contatti della rubrica telefonica del cellulare

(rubrica telefonica integrata e rubrica telefonica della carta SIM) al

Vossor tramite comandi OPP o AT

Impostazioni LCD

Contrasto

Disattivare la connessione Bl uetooth

Selezione rapida

3 registrazioni per i contatti di selezione rapida

Eliminare la rubrica telefonica

Eliminare l'intera rubrica telefonica

M

LCD Screen

4

3

Italiano

4.2 Snelkeuze

Om snelkeuze te activeren, moet eerst het telefoongeheugen overgezet zijn.

4.2.1 Snelkeuzenumm ers invoeren:

1. Druk op .

2. Doorloop he t me nu tot aan de me nufunctie: SPEED DIALING .

3. Druk op .

4. Selecteer met de toetsen / een toets die ge koppeld wo rdt aan

het snelkeuzenummer, er zi jn er in totaal drie, ze wo rden we ergegeven

met , en M (M staat voor de toets).

5. Nadat u ee n toets geselecteerd he eft, drukt u , vervolgens wo rdt

automatisch het telefoongeheugen va n de Vossor geopend.

6. Selecteer het gewenste telefoonnummer met / .

7. Druk op ter bevestiging.

8. Om te stoppen, drukt u ee nvoudig op .

Als de gewenste snelkeuzetoets no g ni et bezet is, kunt u oo k in de standby-

modus de ge wenste toets twee se conde ingedrukt houden en dan va naf punt

5 verder ga an.

4.2.2 Snelkeuzetoetsen wijzigen/verwijderen

Als de snelkeuzetoetsen bezet zijn, mo et u eerst de ingevoerde numm ers

verwijderen voordat u een nieuw numm er al s sn elkeuzenumm er kunt opslaan.

Om een ingevoerd nu mm er te verwijderen:

1. Druk op .

2. Doorloop me t / het me nu tot de menufunctie SPEED DIALING.

3. Druk op en selecteer de te wijzigen sn elkeuzetoets.

4. Druk twee maal op , op het display ve rschijnt Delete? .

5. Druk op ter bevestiging of op om af te breken.

4.3 Telefoongeheugen leegma ken

1. Druk op .

2. Doorloop he t me nu me t / tot menufunctie Del Phone Book .

3. Druk op .

4. Op het display verschijnt Are you su re? .

( het is niet mogelijk individuele nu mm ers te verwijderen, me t deze

functie wordt het comp lete telefoongeheugen leeggema akt)

5. Druk op ter bevestiging.

6. Gedurende het verwijderen staat op he t display Deleting PB.

7. Als alle telefoonnummers ve rwijderd zijn, verschijnt Deleted ALL .

8. Druk op om in het hoofdme nu terug te ko men.

5.Problemen oplossen

Ontvangststerkte/batterijcapaciteit wordt niet weergegeven:

Deze functie wo rdt niet door alle mo biele telefoons ondersteund

Koppeling niet mogelijk:

1. Zet de Vossor aan en uit en probeer het opnieuw.

2. Zet andere bluetoothapparaten uit voordat u de koppeling doorvoert.

Volume niet hoog genoeg:

Zet het volume tijdens een gesprek met uw mobiele telefoon op ma ximaal.

De beller hoort de gebruiker van de Vossor niet goed genoeg:

Probeer volgende stappen tijdens een gesprek

1. U zet de microfoongevoeligheid van de Vossor op hoog, of

2. uw gesprekspartner zet het volume van zijn/ haar mobiele telefoon op

maximaal.

De beller hoort een luide echo:

Zet het gesprek over op uw mo biele telefoon en luister. Als de echo

verdwenen is, zet u het gesprek weer terug op de Vossor en dempt u het

volume totdat de echo verdwenen is. Als de echo ook tijdens het gesprek

via de mobiele telefoon te horen is, ligt het aan de telefoon of aan het

netwerk en kan het probleem niet door de Vossor opgelost worden.

Het volume is te hoog/te laag en kan niet ingesteld worden:

Stel het volume eerst op de mobiele telefoon in en gebruik de volumeregeling

van de Vossor vervolgens voor fijnafstemming.

Een gekozen nummer verschijnt niet in het geheugen voor gekozen

nummers:

Nummers die direct vanuit de mobiele telefoon gekozen worden, kunnen niet

in het geheugen van de Vossor overgezet worden.

Het beeldscherm blijft hangen en de toetsen reageren niet meer:

Zet de Vossor aan en uit.

M

14

13

Nederlands

Seecode Vossor Phonebook V3 Manual

Product: