ESP 11 |
S-P | TRADUCCIÓN | S-PEDELECS L
| 10
GENERAL SUSPENSION
FORK MANUAL
Overview…………………………………………………………………………………………. ……….2
Important safet y information………………………….. ……………………………. ………… 2
Before every ride……………. ………………………………………………………………………… 3
Fork assembly………………. ……………………………………………………………….. ……..….3
Tire clearance test ……………………………………………………………………………………3
Tire clearance………………. …………………………………………………………………………..4
Suggested tire si ze……………………………………………………………………….……5
Maximum brake rotor size………………………………………………………………………… 7
15AH2bolted axle assembly……………………………………………………………………8
20mm bolted axle assembly…… . ………………………………….. ……………………………9
20mm cross axle assembly ………………………………………………………………………9
Q-LOC assembly instructions .…………………………………………………………………10
Coil spring preload….………………….. ………………………… .……………….. ………… .… 11
Air pressure and “SAG”………………………………………………………………………… 11
Maintenance of the fork……………….............. …………………………………………… 12
Intended use…….. ………………....................... ……………………………………………… 13
ENGLISH
Carefully read, understand and follow the instructions provided in this
manual, and keep it in a safe place for future reference. If you have any
doubt whatsoever regarding the use or maintenance of any SR
SUNTOUR product, please contact SR SUNTOUR. Failure to follow these
warnings and instructions can result in product malfunction, causing an
accident, severe injury or death.
WARNING !
We have language options for CN, DE, EN, ES, FR, IT JA & NL on our
website. Please navigat
www.srsuntour-cycling.com > Service > Download area > Consumer
Downloads > Bike > Owners manuals > Gener
1
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 007 XD4 (2019.02) T / 73 WEU
de Originalbetriebsanleitung
en Original operating instructions
fr Notice d'utilisation d'origine
es Instrucciones de servicio originales
pt Manual de instruções original
it Istruzioni d’uso originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Originalbruksanvisning
no Original bruksanvisning
fi Alkuperäinen käyttöopas
el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
Drive Units
BDU490P | BDU450 CX
Performance Line/Cargo Line
All rights reserved ©20 17 SCOTT Sports SA
Distribution: SS G (Europe) Distribution Cente r SA
P.E.D Zone C1, Rue Du Kiell 60 | 6790 Aub ange | Belgium
WWW.SCOT T-SPORTS .COM
SCOTT Sports SA
Route du Crochet 17, CH–1762 Givisiez
Phone: +41 26 460 16 16 | Fax: +41 26 460 16 00
Email: scottsupport@scott-sports.com
V6.1/24012017
WWW.SCO
SCOTT GENERAL INFO
OWNER'S SHORT MAN U
Read at least pages 5 –17
Perform the functional check on pages 18 – 20 before every ride!
Observe the chapter “Intended use of your SCOTT bike”, SCOTT service plan,
the SCOTT bike card and the SCOT T protocol for handing over!
Your bike and the translation of these original operating instructions
comply with the requirements of the EN ISO standards
4210-2 Cycles – Safety requirem ents for bicycles and
8098 Cycles – Safety require ments for bicycles for young children.
WWW .S C O T T - S P O R T S . C O M
IM PO R T A N T :
T h i s m a n u a l co nt a i n s i m p o r t a nt s a f e t y , p e r f o r m a n c e a n d s e r v i c e i n f o r m at i o n . R e a d
i t b e f o r e y o u t a k e t h e f i r s t r i d e o n y o u r n e w b i c y c l e , a n d k e e p i t f o r r e f e r e n c e .
A d d i t i o n a l s a f e t y , p e r f o r m a n c e a n d s e r v i c e i n f o r m at i o n f o r s p e ci f i c co m p o n e nt s
s u c h a s s u s p e n s i o n o r p e d a l s o n y o u r b i c y c l e , o r f o r a cc e s s o r i e s s u c h a s h e l m e t s
o r l i g ht s t h at y o u p u r c h a s e , m a y a l s o b e a v a i l a b l e . M a k e s u r e t h at y o u r d e a l e r h a s
g i v e n y o u a l l t h e m a n u f a c t u r e r s ’ l i t e r at u r e t h at w a s i n c l u d e d w i t h y o u r b i c y c l e
o r a cc e s s o r i e s . I n c a s e o f a co n f l i c t b e t w e e n t h e i n s t r u c t i o n s i n t h i s m a n u a l a n d
i n f o r m at i o n p r o v i d e d b y a co m p o n e nt m a n u f a c t u r e r , a l w a y s f o l l o w t h e co m p o n e nt
m anu f ac t u r e r ’ s i n s t ru c t i on s .
I f y o u h a v e a n y q u e s t i o n s o r d o n o t u n d e r s t a n d s o m e t h i n g , t a k e r e s p o n s i b i l i t y f o r
y o u r s a f e t y a n d co n s u lt w i t h y o u r d e a l e r o r t h e b i c y c l e ’ s m a n u f a c t u r e r .
N O T E : T h i s m a n u a l i s n o t i n t e n d e d a s a c o m p r e h e n s i v e u s e , s e r v i c e , r e p a i r o r
m a i n t e n a n c e m a n u a l . P l e a s e s e e y o u r d e a l e r f o r a l l s e r v i c e , r e p a i r s o r m a i n -
t e n a n c e . Y o u r d e a l e r m a y a l s o b e a b l e t o r e f e r y o u t o c l a s s e s , c l i n i c s o r b o o k s
o n b i c y c l e u s e , s e r v i c e , r e p a i r o r m a i n t e n a n c e .
I m p ri n t :
V 6 . 1 , J a n u a r y 2 0 1 7
T e c h n i c a l d e t a i l s i n t h e t e x t a n d i l l u s t r at i o n s o f t h i s m a n u a l a r e s u b j e c t t o c h a n g e .
© N o p a r t o f t h i s p u b l i c at i o n m a y b e r e p r i nt e d , t r a n s l at e d , co p i e d o r t r a n s m i t t e d
i n a n y f o r m o r b y a n y m e a n s , e l e c t r o n i c , m e c h a n i c a l , b y h a n d o r o t h e r w i s e f o r
a n o t h e r b u s i n e s s p u r p o s e w i t h o u t p r i o r w r i t t e n p e r m i s s i o n o f Z e d l e r – I n s t i t u t f ü r
F a h r r a d t e c h n i k u n d - S i c h e r h e i t G m b H .
© T e x t , co n c e p t , p h o t o s a n d g r a p h i c d e s i g n
Z e d l e r – I n s t i t u t f ü r F a h r r a d t e c h n i k u n d - S i c h e r h e i t G m b H w w w . z e d l e r . d e a n d
S C O T T - S P O R T S S A w w w . s co t t - s p o r t s . co m
INSTRUC
Lea también sin falta la tr
uso originales SCOde las bicicletas trekking y tr(d , disponibles
en la página web de SC Aquí también encontr-
cante del sist(e) así como las instrucciones de los
fabricant(f .
Esta trSCes
Si la bicicleta SCOse suministr
deberá entr
Este manual de ins
con los r
ciclos con asist
cy
Par
S-Pedelec SCconsulte, por f
de su bicicleta S-Pedelec SCO
INSTRUC
TSCOno son bicicletas tradi-
cionales sino ciclomotor
gran alcanc-
ción, llev
Este no es un manual de ins
SCOa partir de component
cómo cSCOpar
dejarla lista par
INSTRUC
Guarde muy bien esta trSCOy entréguela al nue
usuario cuando vSCO
A
SCO
Las imágenes muestrSC(a-c) . Uno de est
tipos corrSCOque ha adquirido. Ho
e-
pados para dif
Nos reserv
y las ilustrSCO
Prest
AD
Este símbolo indica una situación de peligr
incluso la muerte si no se siguen las instruc
medidas de seguridad necesarias.
A
Este símbolo indica una situación de peligr
moderadas si no se siguen las ins
de seguridad necesarias.
A
Este símbolo le adviert-
nados con lesiones c
causar daños materiales.
INSTRUC
Este símbolo identifica ins
el manejo del product
forma especial.
Las posibles consecuencias descritas no se vuelv
traducSCOpara S-Pedelecs SC siempre que
aparec
Esta trSCsolo es aplicable par
S-Pedelec SCaquí repr
b c e f
