'ARANTIE
!UFD IES ES' ERATGEW Ê HRENWIR)H NEN-ON ATE'ARANTIE
s $IE 'AR ANTIE ER STRE CKT SICH AUS SCHL IEL ICH AUF -ATERIAL ODE R& A B R I
KATIONSFEH LER 3CHAD HAFTE 4 EI LE WERDEN KOSTEN LOS ER SET Z T DER !US
TAUSCHISTKUNDENSEITIGVORZUNEHMEN
7IRàBERNEHMENNUR'ARANTI EFàR/RIGINA L S CHEPPACH 4 EI LE
s +EI N 'ARANTIEANSP RUCH BES TEHT BEI 4 RANSPOR T SCH Ê DEN 6 ER SCHLEI
TEI LEN 3 CHADEN D URCH UNSACHGEM Ê E "EHANDL UNG SOWIE .ICHTBEACH
TUNGDER"ETRI EBSANWEISUNG
s $E SWEITEREN KÚ NNEN 'ARANTIEANSPR àCHE NUR FàR 'ER Ê TE GELT END GE
MACHTWERDENWEL CHEVONDRITTEN0ERS ONENNIC HTREPARIER TWURDEN
$ER 'AR ANTIESCHEIN HAT N UR 'àLT IGKEIT I N 6ERBI NDUNG M IT DER
2ECHNUNG
'UAR AN T EE
4HISAPP LI ANCEISCOVEREDBYAMONT H SGUARANTEE
s 4HE GUARANTEE COVE RS ONLY MATERIAL AND CONSTRUCTION FAU LTS &AULTY
PAR TSARE REPLACED FREEOFC HARGEC USTOMERSMUSTCARRYOUTREPLACE
MENTWORK
s 7EGUARANTEEONL YORIGINA LSCHEPPACH PAR TS
s 4HEGUARANTEEDOE SNOTCOVER
4 RANSPORT DAMAGE WEARING PAR TS DAMAGE RE SULT ING FROM IMPROPER
USEORFAIL URETOOBSER VEOPER ATINGI NSTRUCTIONS
s 'UARANTEE CLAI MS ARE VA LID ONLY IF NO REPAI RS HA VE B EEN MADEBY A
TH IRDPART Y
s 4HEWARRANT YCER TIlCATEISONLYVA LIDW ITHTHEI NVOICE
'ARANTIE
3URCETAPPAREI LNOUSVOUSASSURONSMOI SDEGARANTIE
s , A GA RANTIE NE P REND EF FET QUE PO UR DE S DEF AUTS DE MATE RIEL OU
DE FABRICATION ,ES PIECES DEFECTUEUSE S S ONT REMPLACEES GR ATUITE
MENT) ECHANGEDOITETREACCOMPL IPARLEC LI ENT
s .OUS N ASSURONS LA GARANTIE QUE POUR LES PIECES SCHEPP ACH
DORIGINE
s ,A GARANTIE NE PREND PAS EFFET LO RS DE DOM MAGE S CAUSES EN COURS DE
TRANSPO R T PIECES DUSUREDOMMAGE S RE SULTANTS DU NE MANI PULAT ION
ERRONEEAINSIQUEPOURLESDETERIORATIONSRE SULTANTD UNNONRES PEC T
DESCONSIGNESDUT IL ISATION
s $ E P L U S L E D R O I T A L A G A R A N T I E N E P E U T E T R E S O L I I C I T E Q U E P O UR DE S
A P P A R E I L S N A Y A N T P A S F A I T L O B J E T D E R E P A R A T I O N P A R U N E T I E R C E
PERSONNE
s , E C E R T I l C A T D E G A R A N T I E N A D E F F E T Q U E S U R P R E S E N T A T I O N D E LA
FACTURE
'AR ANZIA
0ERQUEST APPARECCHIOD IAMOUN AGARANZIAD IMESI
s ,A GARANZIA SI ESTENDE E SCLUS IVAMENTE AI D IFETTI DI MATER IALEO D I
FABBRIC A , E PA R TI DIFET TOS E S AR ANNO RICA MBIATE G RATUITA MENTE LA
SOS TITU ZIONEVAEFFETTUATADAPAR TEDELC LIENT E
#IASSUMIAMOL AGARANZIASOLOPERPAR TIORIGI NAL ISCHEPPACH
s ,AG ARANZIANONCOPREDANNIDATRASPOR TOPEZ ZID USURADANNIDERI
VATI DA USO IMPROPRIO O DA LL A MANCATA OSSE R VAZIONE DELL E ISTRUZIONI
PERL USO
s ,AGARANZ IA DECADE SEVENGONO EFFETTUATE RI PARAZIONI DA P ERS ONENON
AUTORIZ Z ATE
)LCERTIlCATODIGARANZI AÒVAL IDOSOLOINSIEMEA LL AFATTURA
'ARANTIE
/PDITAPPARAATBIEDENWI J5 MAANDENGARANTIE
s $E GARANTIE HEEF T ALLEEN BETREKKING OP MATERIAAL OF FABRICAGEFOUTEN
"ES CHADI GDE ONDERDELEN WORDEN KOSTENLOOS VER VANGEN $ E VER VAN
GINGWORDTBI JDEKL ANTDOO RGEVOE RD
7I JBIEDENAL LEENGARANTIEOPORIGI NELEONDERDELENVANSCHEPPACH
s %R KAN GEEN AANSPR AAK OP GARANTIE WORDEN GEMAAKT BIJ TRANSPORT
SCHADE SLI JTENDE ONDERDELEN SCHAD E DO OR ONDE SKUNDIGE B EHANDELI NG
ALSMEDEDOORHETNIETI NACHTNEMENVANDEGEBRU IKSAANWIJ ZING
s 6ERVOLGENSKANERAILEENAANSPRAAKOPGARANTIEWORDENGEMAAK TALS
HETAPPARAATNIETDOORDERDENWERDGEREPAREE RD
$EZE GARANTIEVERKL ARING IS AL LEEN GELDIG IN VERBI NDI NG MET DEREKE
NI NG
'ARANTÓA
%S TAM È QUIN ATIENE MES ESDEGARANTÓA
s ,A GARANTÓA S ØLO I NCL UYE DEFEC TOS DE MATERIA L Y FABRICACIØN0IEZ A S
D E F E C T U O S A S S O N R E P U E S T A S S I N G A S T O A L G U N O E L M O N T A J E C O R R E A CARGO
DELCL IENTE
,AGARANTÓA SØLO ESV È LIDA A COND ICIØN QUE SE UTI LI ZAPI EZA S ORIGINALE S
DELACASASCHEPP ACH
s ,A GARANTIÓA NO INC LUYE PIEZAS DE DE S GASTE DA×O S OCA SIONADOS
POR TRANSP OR TE PO R MANEJO I NADECUADO POR INOBSER VANCIA DE L AS
INS T RU C CIO NE S
s , A G A R A N T Ó A T A M P O C O E S V È L I D A P A R A A P A R A T O S Q U E H A Y A N S I D O
REPARADOSPO RTERCEROS
,AGARANTÓAS ØLOESV È LIDAENCOM BIN ACIØNCONLAFACTURA
'AR ANZÓA
0ARAES TEAPARELHOCONCEDEMOSGARANTI ADE ME SE S
s !GARANTIACOB REEXCLUS IVAMENTEDEFEITOSDE MATERIA LOU DE FABRIC A
ÎÍ O 0EÎÍ S AVARI ADAS SÍ O SUBSTI TUÓDAS GRATU ITAMENTE CABE AO C LIENTE
EFETUARA SUBSTITU IÎ ÍO ! S SUMI MOS A GARANTIA UNI CAMENTE DE PE ÎÍS
GE NUINA SSCHEPPACH
s . Í O HÈ D I R E I T O A G A R A N T I AN O C A S O D E P E ÎÍ S D E D E SG A S T E D A NOS DE
TRANSPOR TE DANOS C AUSADOS PELO MANEJO INDEVIDO OU P ELA DES ATENÎÍO
ASINSTRUÎÜ E SDESER VIÎO
s !LÏMD ISSOA GARANT IA SØPODERÈSER REIVI NDICADA PARA APARELHOSQ UE
NÍO TENHAMSIDOCONS ER TADO S POR TERCEIROS / CAR T ÍO DE GAR ANTIAS Ø
VALEEMCONEXÍOCOMAFATURA
'ARANTI
-EDDENNAMASK INFÚL JERENMÌN ADER SGARANTI
s ' A R A N T I N T Ê CK E R E N D A S T M A T E R I A L ^ O C H K O N S T R U K TI O N S F E I $ E F E K TADE LAR
ERS Ê T TSUTANOMKOSTNINGAR MENKUNDENST! RFÚRINSTAL)AT IONEN
s 6 Ê RGARANTIT Ê CKERENDASTORGINALSCHEPPACH DELAR
s !NSPRÌK P Ì GARANTI ÚRELIGGER INTE FÚR GARANTI N T Ê CKER E J TRANS
POR T SKADOR SKADO R O RS AKADE AV FELAKTIG B EHANDL I NG OCH D ! SKÚ TSEL
FÚRE SKRIFTERINTEBEAKTAT S
s 6IDARE KAN GARANTI KRAV ENDAS T ST Ê LLAS FÚR MASKINER SOM INTE HAR
REPARERATSAVTREDJEPART
s 'ARANTISEDELNAREND AS TGI LTIGT IL LSAMMANSMEDFAKTURA
4A K U U
4Ê LLEKONEEL LEMYÚNNÊ MMEK UUKAUDENTAKUUN
s 4 AKUU KOSKEE AI NOAST AAN AINE JA VALM ISTUSVIK OJA 6IA LL ISEN OSAN
T I L A L L E A N N E T A A N + O R J A U S T Y Ú T Ê E I K O R V A T A 2 I K K O U T U N U T O S A O N
L Ê H ETE T T Ê V Ê V ELOITUK S ET T A MA AHAN TUOJALLE - YÚ NN Ê MM E TA KUUN VAIN
ALK UP E R A I SILL E SCHEPPACH O SILL E
s 4 AKUU EI KORV AA KONEEN LUONNOL L ISTA KULU MISTA KUL JETUSVAH INKOJA
VAHI NKO JA JOTKA JOHTUVAT K ONEEN V Ê Ê R Ê S T Ê K Ê Y TÚ S T Ê TAI EI OLE
NOUDATETTU KONEEN KÊ Y T TÚOHJETTA KONEEN LUONNOL L ISTA KUL UMISTA
VAHI NKO JAJOTKAJOHTUVATSI ITÊ
s 4 A KUU EI OLE VOI MASS A JOS KOLMAS HENKI LÚ KORJAA K ONET TA IL MAN
MAAHANTUO JAN LU PAA TAI KONE ON SII R T YNYT KOLMANNEN HEN KILÚN
OMI STUKSEE N
'ARANTI
0ÌDENNEMASKINENG IRVI MÌNEDER SGARANTI
s 'A RANTIEN OMF AT TER M ATERIEL ELLER F ABRIKASJON STEIL $ELER MEDF E I L
BL IR ER STAT TET UTEN OMKOSTNINGER 3ELVE UTSKIFTINGEN MÌ KUNDENSEL V
UTF RE
s 'ARANTIEN OMFATTER IKK E 3LIT EDELER 4 R ANSPOR T SKADER 3KADER FOR ÌR
SAKETAVUKYNDIGEL LERUFOR SIKTIGBRUK
s 'ARANTIKRAV BL IR BARE I M TEKOM MET S ÌFREMT REPARASJONER IKKE ER
UTF R TAVTREDJEPERSON
s 'ARANTIBEVISET HAR BARE GYLDIGHET I FORBIN DELSE MED FAKTURA EN 6I
OVER TARKUNGARANTIFORORIGI NALESCHEPPACHDE LER
'ARANTI
0ÌD ENN EM AS KI NEY DE RVI$ EMM ÌN ED ER SG AR A N TI
s 'ARANTIEN DKKER UDELUKK ENDE MATERIALEEL )ER FABRIKAT IONSFEJL
$EFEKTE DELE E RS TAT TES UDEN OMKOSTNI NGER UDSKIFTNINGEN AF DELENE
FORETA GES AF KUNDEN 6I YDER K UN GARANTI FOR ORIGINA LE SCHEPPACH
DELE
s 'ARANTIEN DKKER IKKE 4 RANSPOR T SKADER SL IDDELE SKADER P G A
UKORREKT B EHANDL ING EL LER MANGLENDE OVERHOLDE LSE AF DRIFT SVEJLED
NI NGEN
s %NDVIDEREKAN GAR ANTI KRAVET KUN G RES GLDENDE FOR MASKINER HVO R
DERIKKEER FORET AGET REPARATIONERGENNEMTREDJEPART 'ARANTIBEVISET
ERKUNGYLDIGTIFORBINDELSEMEDFAKTURA
(ÊN D L E R
$EALER
6ENDEUR
'ERÊ TET YPE
!PPLIANCETYPE
4YP EDAPPA REI L
4IPOD APPARECCHIO
4YP E
4I P O DE MÈQU I N A
4IPODE APARELHO
-A S K INT YP
+ONE
! PP A R ATT Y PE
-ASKINTYPE
'ERÊ TENUMMER
3ERIALNUMBER
.UMÏRO DE LA PPAREIL
. DELLAPPARECCHIO
.UMMER
.ÞMERO DE LA M È QUINA
.Þ M ER OD OAP A R EL HO
-A S K INN R
+ONEENNUMERO
!PPARA T NUMMER
-ASKINNUMMER
"E IE IN ERE V EN T U E LL EN2 E KL A MA T I ONS E ND E N3 IEB I T T ED IE S EN+ O N T R OL L ZE T TE LA N)H R EN( Ê ND L ERO DE RA NUN S
)NC A SEO FA N YCL AI M P LE A SER E T U RNT H I SCH E CKS LI PT OY OU RDE A LE RO RT OUS
%NC A SD U NER E CL A MA T I ONE V EN T U EL I ER E T OU R N EZC E T T El CH ED ECO N T RO L EAVO T R EV EN D EU RO UANO U S
)NC A SOD IU NRE C LA MOE V EN T U A LE B IS O G NAR I S PE D IR EQ UE S T OB IG L I E T T ODIC O NT R O LL OA LRI V E ND I T OR EOAN O I
)NH E TGE V ALV A NEE NE VE N T UE L ER EC LA M A TI EM OE T E NW IJUV R A G EN DEZECONTROLESTROOKAAN DE HANDELAAR OF AAN
ON ST ER U GT ES T UR E N
%NC A S ODEU N ARE C LA M AC IØ NE VE N T U AL D EV U E LV AE S T EC OM P RO B AN T EA LVE N DE D OROAN O S OT R O S
%M CASO DUMA RECLAMAÎÍO EVENTUALDEVOLVA ESTASENHA AO REVENDEDORO UAON Ø S
6 IDE NE VE N T UE L LRE K L AM A T IO N VA RV Ê N L IGS Ê NDD E NN AKO N T R OL L S ED ELT I L L%RF Ú R S Ê L J AR EE LL E RT IL LO S S
4AKUUTODISTUSON VOIMASSA VAIN OSTOKUIT IN KANSSA
6ED EN EVENTUELLREKLAMASJON MÌ DU SENDE DENNE KONTROLLSEDDELENEN T E NTI LD INF O R HA N DL ERE L LE RT ILO S S
6E DENE V T 2 E KL A MA T I ONB E DE S$ ES EN D EDE N NEK ON T R O LS E DD E LT ILO SE LL E RTI L$ ER E SF OR H AN D LE R