91
Garantie DE
Of fe nsic htl ich e Män gel si nd inn erh alb vo n 8 T ag en nac h Erh alt de r Ware an zuzei gen, a nder n -
fal ls ver lie rt d er Käu fer s ämtl ich e Ans prü che we gen s olc her M änge l. Wir l eis ten Ga rant ie fü r
unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist
ab Üb erg abe in d er Weis e, das s wir je des M asc hine ntei l, das s inne rha lb die ser Ze it nac hwei sbar
in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar w erden sollte, kostenlos ersetzen. Für
T eile , die wi r nic ht selb st he rste llen , leis ten wi r nur in sowei t Gewä hr , als u ns Gew ähr leis tung san -
spr üc he ge gen di e V or lie fera nten zus tehe n. Die K osten f ür da s Einset ze n der ne uen T eil e trä gt
der Käufer . Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzanspr üche
sind ausgeschlossen.
Warranty GB
Ap pare nt defe ct s must b e noti ed w ith in 8 days f rom t he rec eip t of the g ood s. Ot her w ise, th e
buye rís ri ght s of cla im due t o such d efec ts ar e invali date d. We guar antee f or ou r mach ines i n
ca se of pr ope r trea tme nt for t he tim e of th e stat utor y wa rra nty p eri od fr om de liver y i n such a
way th at we rep lac e any mac hine p ar t fre e of ch arge w hic h prova bly b eco mes u nusa ble du e
to fa ult y mater ial o r defe cts o f fabr ic ati on wi thin s uch p eri od of ti me. W ith re spe ct to pa r ts not
man ufac tur ed by us we on ly war ran t insof ar as we a re ent itle d to war ran ty c laim s agai nst th e
ups trea m supp lie rs. Th e co sts fo r the i nsta llat ion o f the ne w par ts sh all b e bor ne by th e buyer.
Th e can cel lati on of sa le or t he re duct ion o f purc hase p ri ce as we ll as any o ther c lai ms for d am-
ages shall be e xcluded.
Garantie FR
Les d éfaut s vis ible s doi vent êt re sig nalé s au plu s tar d 8 jou rs apr ès la r éce ptio n de la m arch an -
dis e, san s quoi l ’ ac heteu r perd t out dr oit au d édo mmag emen t.
No us gar anti sso ns nos m ach ines , dans l a mesu re où el les s ont ut ilis ées d e faç on co nfor me,
pen dant l a duré e lég ale de g aran tie à c ompt er de la r éce ptio n, sac han t que no us rem plaç ons
gra tuite ment t oute p ièc e de la ma chi ne deven ue inut ili sabl e du fai t d’un déf aut de m atiè re ou
d’usi nag e duran t cet te pé rio de. T out es les p ièc es qu e nous n e fab riq uons p as nou s- mêm es ne
so nt gara ntie s que s i nous avo ns la p ossi bili té d’un re co urs en g ara ntie a uprè s des fo urn iss eur s
res pec tif s. Le s frai s de ma in d’œuvr e occ as ionn és par l e rem plac eme nt des p ièc es so nt à la
ch arge d e l’acqu éreu r . T o us dro its à r édhi biti on et to utes p réten tio ns à une r emis e ains i que to us
aut res dr oit s à domm age s et inté rêts s ont excl us
Garanzia IT
Vi zi evid enti va nno se gna lati e ntro 8 g ior ni dal la ri cez ion e dell a merc e, alt ri ment i dec ado no tut ti
i dir it ti de llíac quire nte in erent i a viz i del ge ner e. App urat o un imp ieg o cor ret to da p ar te del líacq-
uir ente, g arant iam o per le n ost re mac chi ne pe r tut to il pe ri odo le gal e di gar anzi a a dec or rere
dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi comp onente che entro
ta le per io do pre sent i dei v izi di m ater iale o d i fabb ri ca zion e tal i da ren der lo inu tili zz abil e. Per
co mpo nent i non f abbr ic ati da n oi ga rant iamo s olo n ella m isur a nell a qual e noi st ess i pos siam o
ri vendi ca re dir it ti a gar anzi a nei c onf ront i dei n ostr i for nit ori . Le spe se pe r il mon tag gio de i
co mpo nent i nuovi s ono a c ar ico d ellía cqui rent e. Son o esc luse p retes e di ri sol uzio ne per v izi, d i
ri duzi one o ul ter ior i pret ese di r is arci ment o danni .
Garantie NL
Zic htb are ge bre ken moet en bin nen de 8 d agen n a ont vang st van de g oed eren w ord en gem eld,
zo ni et ver lies t de ver koper e lke aan spra ak op gr ond va n deze g ebre ken. On ze mac hine s
wor den g elever d met ee n gar anti e voor d e duur va n de wet teli jke gar anti eter mijn. D eze te rmi jn
gaa t in vana f het mo ment da t de kope r de mac hin e ont vang t. De g arant ie ho udt in d at wij e lk
onderdeel van de machine da t binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruik baar wordt als
gevo lg van ma ter iaal - of pr oduc tie foute n, kost eloo s ver van gen. D e gar anti e ver valt e chte r bij
ver keerd g ebr uik of v erkee rde b ehan deli ng van d e mach ine. Voo r onde rde len di e wij ni et zel f
pro duc ere n, geven w ij enke l de gar anti e die w ij zel f kri jge n van de o ors pron kelij ke levera nci er .
De ko sten vo or de mo nta ge van ni euwe o nde rdel en val len te n laste va n de kope r . Eise n tot het
aanbrengen va n veranderingen of het toestaan van een k orting en overige schadeloosstellings-
claims zijn uitgesloten.
Ga rantía ES
Los d efec tos ev iden tes de berá n ser n oti ca dos de ntro d e 8 días de spué s de hab er re cib ido la
mer ca ncía, de l o co ntra rio e l co mpr ador p ier de tod os lo s dere cho s sob re ta les de fect os. G a-
ran tiz amos n uest ras m áquin as en c aso d e mani pulac ió n cor rec ta d urant e el pla zo de g arant ía
le gal a pa rt ir de la e ntr ega. S usti tuir emos g ratu ita mente t oda pi eza d e la máq uina qu e dent ro
de es te pla zo se to rne i núti l a cau sa de f allas d e mate ria l o de fab ri cac ión. L as pi eza s que no
so n fabr ic adas p or no sotr os mi smos s erá n gara ntiz adas h ast a el punt o que no s co rre spo nda
gar antía d el sumi nist rad or ante ri or . Los c os tes po r la co loc ac ión d e piez as nueva s rec aen s obre
el c omp rado r . Est án excl uido s dere cho s por m odi c aci one s, amin ora cio nes y ot ros d ere cho s de
ind emni zac ión p or dañ os y pe rju ici os.
Garantia PT
Par a este ap are lho c onc edem os ga rant ia de 24 m eses . A gara ntia c ob re exclu siva mente
defe itos d e maté ria l ou de fa bri ca ção. Pe ças ava ri adas s ão subs titu idas g ratu ita mente. c ab e ao
cl iente e fetua r a subs titu içã o. Ass umim os a gar anti a unic am ente de p eç as gen uinas .
Não h á dire ito à ga rant ia no c aso d e: peç as de de sgas te, dan os de t rans por te, d anos c aus ado s
pe lo man ejo in devi do ou pe la de saten çã o as inst ru çõe s de se rv iç o, falh as da in stal açã o elét ric a
po r inob ser van çia d as nor mas r elat ivas á e lec tri ci dade. A lém d iss o, a gara ntia s ó pod erá s er
reinvidicada para aparelhos que não tenham sido conser tados por lerceiros. O car tão de garan-
tia s ó vale e m co nexão c om a fat ura.
Garanti NO
Åp enba re man gle r skal m elde s inn en 8 dag er et ter at va ren er m ott at t, el ler s tap er kun den
sam tli ge kr av pga sl ik man gel. V i gir g aran ti for a t våre ma ski ner ved r ik tig b ehan dlin g unde r
den rettslige garantitidens varighet, fra ov erlevering, på den måten at vi erstatter k ostnads-
fr it t hver mas kin del, s om inn en den ne ti den påv isel ig er u bru kbar s om følg e av mate ria l- e ller
pro duks jons feil . For del er so m vi ik ke prod user er sel v , y ter vi g aran ti kun i d en uts tre knin g som
gar anti krav m ot und erl evera ndør ti lkomm er os s. Kjø pere n bær er kost nade ne ved m onter ing av
nye del er. Endri ngs - og ver dit apsk rav og ø vri ge sk adee rst atni ngsk rav er u telu kkede.
T akuu FI
Ilmeisistä puut teista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottami sesta.
Muu toin o sta ja ei vo i vaati a kor vaust a ko. puut tei sta . Ann amme t akuu n oikei n käsi tell yill e
koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tav aran luovutuksesta alkaen sit en, että vaihdamme
korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-
tomaksi raaka-aine - tai v almistusvirheest ä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme
takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-
tannukset maksaa ostaja. Purku - ja vähennys vaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset
eiv ät tule k ysy mykse en.
Garanti
SE
Med denna maskin följer en 2 4 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-
str uk tio nsfe l. Def ekt a del ar er sät ts ut an om kostn inga r , men ku nden s tår f ör ins tall ati onen . V år
garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,
transpor tskador , skador orsakade av felakti g behandling och då skötselföreskrif ter inte beakt ats.
Vidare kan garantikrav endast s tällas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.
Zá ruk a SK
Zre jmé va dy musi a by ť pred stave né v pr ieb ehu 8 dni p o obd rž aní tova ru, i náč z ákaz ník st ratí
vš etk y náro ky t ýka júc e sa ta kejto va dy . Pon úkam e zár uku na n aše a pará ty, kto ré sú sp rávne
po užívan é poč as z ákonn ého te rmínu z ár uky t ak, ž e bezp latn e vy mením e kaž dú ča sť apa rátu ,
kt orá s a v pri ebe hu toht o čas u môže s tať d oká zate ľne ne funkč no u dôsl edkom m ater iál nej č i
v ýro bnej va dy . Na č ast i kt oré sa mi nev yr ábam e, pos ky tuj eme z áru ku iba v r ozsa hu, v k toro m
nám p ríslu ší nár ok na z áru čn é plně nie k s ubdo dávate ľovi. Z a trov y t ýkaj úce s a inš tal áci e novej
súč ias tk y je zod poved ný záka zník . Nár ok na v ýme nu tovar a, na zľav u a iné ná rok y na na hrad e-
nie š kody sú v y lúč ené.
Garancija SI
Oč itn e pom anjk ljiv osti j e potr ebn o nazn anit i 8 dni p o prej emu bl aga, v n aspr otne m pr imer u
izgu bi kup ec vse p ravi ce do g ara nci je zar adi t akšn ih po manj klji vost i. Za na še na prave d ajem o
gar anc ijo o b pravi lni up ora bi za č as z akonsko d olo če neg a roka g aran cij e od pr edaj e in sic er
na t akše n nač in, da v sak de l napr ave bre zpla čno n ado mest imo, z a kater ega b i se v tem r oku
izk aza lo, da je z ara di sla beg a mater ial a ali sl abe iz delave n eup orab en. Z a dele , ki jih s ami ne
izd eluj emo, ja mč imo s amo to liko, koli kor za hteva gar anc ija dr ugi h pod jeti j. Str ošk i za vs tavl janj e
nov ih del ov nos i kupe c. Za hteve za s prem inja nje in z manj šan je ter o sta le zah teve za na dom esti -
lo š kode so i zklj uč ene.
Szav atos ság H U
A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti
minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának
hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen
idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy
nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal
szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése
követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.