9
m General safety instructions
• Make sure the sieve stands firmly on solid ground.
• Before doing any repair work, switch off the motor and
pull the power supply plug.
• Installation, repair and maintenance work at the elec-
trical system may only be done by a specialist.
• As soon as the repair and maintenance work has been
finished, all guards and safety devices must be refitted.
• When working with the sieve, all safety devices and
guards must be fitted.
• Check the electrical power line. Do not use any defec-
tive cables.
• Keep children away from the sieve connected to the
electric power.
• Do not reach into the rotating drum.
• Maintenance and cleaning jobs may only be executed
with the power supply plug pulled.
• Before leaving the place of work, switch off the motor
and pull the power supply plug.
• Observe all safety instructions and warnings attached
to the sieve.
• Keep the safety instructions and warnings on the sieve
in a legible state.
• Even for the least displacement, pull the power sup-
ply plug. Reconnect the sieve to the power correctly as
soon as it has been installed at the new place.
• When loading the sieve with soil, do not introduce the
shovel into the rotating drum.
• Keep your work area clean and well illuminated. Untidy
or unlit work areas can result in accidents.
• Do not operate the electric tool in an environment where
there is a risk of explosions and where there are infl
ammable liquids, gases or dust. Electric tools produce
sparks which could set the dust or vapours alight.
• The connector plug from this rotary sieve must fit into
the socket. The plug should never be altered in any
way. Unaltered plugs and correct sockets reduce the
risk of an electric shock.
• Avoid bodily contact with earthed surfaces such as
pipes, heating, ovens and fridges. The risk of electric
shock is increased if your body is earthed.
• Keep the tool out of the rain and away from moisture.
The ingress of water into an electric tool increases the
risk of an electric shock.
• Keep the cable away from heat, oil, sharp edges and
moving parts of the appliance. Damaged or entangled
cables increase the risk of an electric shock.
• Be careful, watch what you are doing and use an
electric tool sensibly. Do not use the tool if you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of in attention when using the electric tool
can result in serious injuries.
• Always wear safety goggles. Wearing personal
protection (such as non-slip safety shoes ) reduces the
risk of injury.
• Make sure that the appliance cannot start up
accidentally. Ensure that the electric tool is switched
off before you connect it to the power supply.
• Remove keys and wrenches before switching on the
electric tool. A tool or key which comes into contact
with rotating parts of the appliance can lead to injuries.
• Wear suitable work clothes. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep hair, clothes and gloves away from
moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can
get trapped in moving parts.
m Consignes de sécurité
• Porter une casquette ou un filet pour maintenir les
cheveux longs.
• Mettre la machine à l’arrêt avant de remédier à un pro-
blème. Débrancher la la fiche d’alimentation.
• Les installations, réparations et travaux de mainte-
nance sur les équipements électriques ne doivent être
effectués que par du personnel qualifié.
• Tous les systèmes de protection et de sécurité doivent
être remontés immédiatement lorsque les travaux de
réparation et de maintenance sont terminés.
• Tous les systèmes et carters de protection doivent être
en place lors de l’utilisation de la machine.
• Vérifier les câbles d’alimentation électrique. Ne pas
utiliser de câbles défectueux.
• Tenir les enfants éloignés de l’appareil raccordé au
réseau électrique.
• Ne pas mettre la main dans le tambour en rotation.
• Les travaux de maintenance et de nettoyage ne doivent
être exécutés que si la fiche d’alimentation a été dé-
branchée de la prise de courant.
• Avant de quitter le poste de travail, arrêter le moteur
et débrancher la fiche d’alimentation.
• Observer toutes les consignes relatives à la sécurité et
aux risques apposées sur la machine !
• Toutes les consignes relatives à la sécurité et aux
risques apposées sur la machine doivent être entières
et bien lisibles !
• Lors du déplacement, même minime, de la machine,
débrancher la machine ! Raccorder la machine cor-
rectement au réseau avant de la remettre en service.
• Lors du chargement avec de la terre, ne pas introduire
la pelle ou la fourche dans le tambour du tamis.
• Maintenez votre zone de travail propre et bien éclairée.
Une zone de travail désordonnée ou mal éclairée peut
entraîner des accidents.
• N’utilisez pas la machine dans un environnement com-
portant des risques d’explosion en présence de liquides,
de gaz ou de poussières inflammables. Les outils élec-
triques produisent des étincelles capables d’enflammer
les poussières ou vapeurs.
• La prise femelle de raccordement doit correspondre à
la prise mâle de l’appareil. La prise mâle ne doit être
modifiée sous aucun prétexte. L’utilisation de fiches
et de prises compatibles réduit le risque de décharge
électrique.
• Evitez tout contact avec des surfaces mises à la terre
telles celles de conduits, de chauff ages, de cuisinières
et de réfrigérateurs. Le risque d’une décharge élec-
trique augmente lorsque vous êtes en contact avec un
appareil mis à la terre ce qui met aussi votre corps à
la terre.
• Maintenez les outils électriques à l’abri de la pluie ou
de l’humidité La pénétration de l’eau dans un appareil
électrique augmente le risque de décharge électrique
• Maintenez le câble à l’écart de la chaleur, de l’huile,
des arêtes vives, ne le pliez pas ou de pièces de la
machine en mouvement. Les câbles endommagés ou
emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.
• Soyez prudent, faites attention à ce que vous faites et
soyez raisonnable lors de l’utilisation de la machine.
N’utilisez pas d’appareil électrique lorsque vous êtes
fatigué ou sous l’influence de l’alcool ou de médica-
ments. Un petit moment d’inattention pendant l’utilisa-
tion de cet outil électrique peut entraîner de très graves
blessures.
