Manual Scheppach MS255A Kity (page 81 of 84) (English, German, French, Italian, Portuguese, Spanish)

782499

Zoom out

Zoom in

1/84

Art.Nr.

3401202901 / 3401202903 / 3401202904

AusgabeNr.

3401202850

Rev.Nr.

23/03/2018

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

Originalbetriebsanleitung 5-17

GB Sliding cross cut mitre saw

Translation from the original instruction manual 18-29

FR Scie à onglet

Traduction des instructions d’origine 30-42

ES Sierra de mesa, tronzadora y de inglete con mesa

Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento 43-55

IT Sega circolare per tagli obliqui

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali 56-69

PT Serra de esquadria

Tradução do manual de instruções original 70-81

MS255A

16 13

24 21

12 16

2734

5DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 07

2. Gerätebeschreibung 07

3. Lieferumfang 08

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 08

5. Wichtige Hinweise 08

6. Technische Daten 12

7. Vor Inbetriebnahme 12

8. Aufbau und Bedienung 13

9. Transport 15

10. Wartung 15

11. Lagerung 16

12. Elektrischer Anschluss 16

13. Entsorgung und Wiederverwertung 16

14. Störungsabhilfe 17

15. Konformitätserklärung 83

6DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

Achtung! Laserstrahlung!

Schutzklasse II

7DE

1. Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

m Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher-

heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet-

zungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb

sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, da-

mit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung

stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen

übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungs-

anleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir

übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und

den Sicherheitshinweisen entstehen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-19)

1. Handgriff

2. Ein-/Ausschalter

3. Entriegelungshebel

4. Sägewellensperre

5. Maschinenkopf

6. Sägeblattschutz beweglich

7. Sägeblatt

8. Spannvorrichtung

9. Werkstückauage

10. Feststellschraube für Werkstückauage

11. Tischeinlage

12. Raststellungshebel

13. Feststellgriff

14. Zeiger

15. Skala

16. Drehtisch

17. feststehender Sägetisch

18. Anschlagschiene

19. Skala

20. Zeiger

21. Spänefangsack

22. Feststellschraube

23. Feststellschraube für Zugführung

24. Sicherungsbolzen

25. Zugführung

26. Schraube für Schnitttiefenbegrenzung

27. Anschlag für Schnitttiefenbegrenzung

28. Verschiebbare Anschlagschiene

29. Feststellschraube für verschiebbare Anschlag-

schiene

30. Justierschraube (90°)

31. Justierschraube (45°)

32. Flanschschraube

33. Außenansch

34. Laser

35. Ein-/Ausschalter Laser

36. Batteriefach

37. Batteriefachdeckel

38. Schraube

39. Innenansch

40. Führungsbügel

41. Feder

42. Schalter zum Ändern der Drehzahl

a. 90° Anschlagwinkel (Im Lieferumfang nicht enthal-

ten)

b. 45° Anschlagwinkel (Im Lieferumfang nicht enthal-

ten)

c. Innensechskantschlüssel, 6 mm

8DE

3. Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

• Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

• 1 x Spannvorrichtung (8)

• 2 x Werkstückauage (9)

• Spänefangsack (21)

• Innensechskantschlüssel (c)

• 3 x LR44 Knopfzelle

• Betriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Zug-, Kapp- und Gehrungssäge dient zum Kap-

pen von Holz, holzähnlichen Werkstoffen, Kunst-

stoffen und Buntmetallen außer Magnesium und

magnesiumhaltigen Legierungen, entsprechend der

Maschinengröße. Die Säge ist nicht zum Schneiden

von Brennholz geeignet.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblät-

ter verwendet werden. Die Verwendung von Trenn-

scheiben aller Art ist untersagt.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung

ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so-

wie die Montageanleitung und Betriebshinweise in

der Bedienungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und warten,

müssen mit dieser vertraut und über mögliche Ge-

fahren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen

und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be-

achten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schä-

den gänzlich aus.

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können be-

stimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausge-

räumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Auf-

bau der Maschine können folgende Punkte auftreten:

• Berührung des Sägeblattes im nicht abgedeckten

Sägebereich.

• Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittver-

letzung).

• Rückschlag von Werkstücken und Werkstücktei-

len.

• Sägeblattbrüche.

• Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetalltei-

len des Sägeblattes.

• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäu-

ben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein-

gesetzt wird.

5. Wichtige Hinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-

letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle

diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug

benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinwei-

se gut auf.

Sicheres Arbeiten

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

–Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

–Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

–Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuch-

ter oder nasser Umgebung.

–Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeits-

bereichs.

–Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

–Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,

Kühlgeräten).

4 Halten Sie andere Personen fern.

–Lassen Sie andere Personen, insbesondere

Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das

Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Ar-

beitsbereich fern.

9DE

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

sicher auf

–Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse-

nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,

abgelegt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

–Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

–Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elek-

trowerkzeuge für schwere Arbeiten.

–Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für

solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissä-

ge zum Schneiden von Baumästen oder Holz-

scheiten.

–Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum

Brennholzsägen.

8 Tragen Sie geeignete Kleidung

–Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,

sie könnten von beweglichen Teilen erfasst wer-

den.

–Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-

werk empfehlenswert.

–Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9 Benutzen Sie Schutzausrüstung

–Tragen Sie eine Schutzbrille.

–Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

10 Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung

an, wenn Sie Holz, holzähnliche Werkstoffe

oder Kunststoffe bearbeitet werden.

ACHTUNG! Bei Bearbeitung von Metallen darf

die Staubabsaugung nicht angeschlossen

werden. Brand- und Explosionsgefahr durch

heiße Späne oder Funkenug! Entfernen Sie

beim Bearbeiten von Metallen ebenfalls den

Spänefangsack (21).

–Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auf-

fangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen

Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig

benutzt werden.

–Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist beim

Bearbeiten von Holz, holzähnlichen Werkstof-

fen und Kunststoffen nur mit einer geeigneten

Absauganlage zulässig.

11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke,

für die es nicht bestimmt ist

–Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12 Sichern Sie das Werkstück

–Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand

und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit

beiden Händen.

–Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche

Auage (Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein

Kippen der Maschine zu vermeiden.

–Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen

Arbeitsplatte und Anschlag, um ein Wackeln

bzw. Verdrehen des Werkstückes zu verhin-

dern.

13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

–Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

–Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen,

bei denen durch ein plötzliches Abrutschen

eine oder beide Hände das Sägeblatt berüh-

ren könnten.

14 Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

–Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und

sauber, um besser und sicherer arbeiten zu

können.

–Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

–Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlusslei-

tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie die-

se bei Beschädigung von einem anerkannten

Fachmann erneuern.

–Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen re-

gelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie

beschädigt sind.

–Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

–Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder ein-

geklemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

–Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werkzeu-

gen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

–Wenn das Sägeblatt beim Schneiden durch

eine zu große Vorschubkraft blockiert, schalten

Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz.

Entfernen Sie das Werkstück und stellen Sie

sicher, dass das Sägeblatt frei läuft. Schalten

Sie das Gerät ein, und führen Sie den Schnitt-

vorgang erneut mit reduzierter Vorschubkraft

durch.

16 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

–Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

–Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose aus-

geschaltet ist.

18 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den

Außenbereich

–Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelasse-

ne und entsprechend gekennzeichnete Verlän-

gerungskabel.

–Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge-

rollten Zustand.

19 Seien Sie stets aufmerksam

–Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzent-

riert sind.

10 DE

20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf

eventuelle Beschädigungen

–Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht be-

schädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie

und bestimmungsgemäße Funktion untersucht

werden.

–Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder

ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müs-

sen richtig montiert sein und alle Bedingungen

erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des

Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

–Die bewegliche Schutzhaube darf in geöffne-

tem Zustand nicht festgeklemmt werden.

–Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine an-

erkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge-

wechselt werden, soweit nichts anderes in der

Bedienungsanleitung angegeben ist.

–Beschädigte Schalter müssen bei einer Kun-

dendienstwerkstatt ersetzt werden.

–Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschä-

digten Anschlussleitungen.

–Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei de-

nen sich der Schalter nicht ein- und ausschal-

ten lässt.

21 ACHTUNG!

–Bei Doppelgehrungsschnitten ist besondere

Vorsicht geboten.

22 ACHTUNG!

–Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsge-

fahr für Sie bedeuten.

23 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine

Elektrofachkraft reparieren

–Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repa-

raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft

ausgeführt werden, indem Originalersatzteile

verwendet werden; anderenfalls können Unfälle

für den Benutzer entstehen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

1 Sicherheitsvorkehrungen

–Warnung! Beschädigte oder deformierte Säge-

blätter nicht verwenden.

–Tauschen Sie einen abgenutzten Tischeinsatz

aus.

–Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Sägeblätter, die EN 847-1 entsprechen.

–Achten Sie darauf, dass ein für den zu schnei-

denden Werkstoff geeignetes Sägeblatt aus-

gewählt wird.

–Tragen Sie eine geeignete persönliche Schut-

zausrüstung. Dies schließt ein:

–Gehörschutz zur Verminderung des Risikos

schwerhörig zu werden,

–Atemschutz zur Verminderung des Risikos

gefährlichen Staub einzuatmen,

–Tragen Sie beim Hantieren mit Sägeblättern

und rauen Werkstoffen Handschuhe. Tragen

Sie Sägeblätter, wann immer praktikabel, in

einem Behältnis.

–Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der

Arbeit entstehende Funken oder aus dem

Gerät heraustretende Splitter, Späne und

Stäube können Sichtverlust bewirken.

–Schließen Sie das Elektrowerkzeug beim Sä-

gen von Holz an eine Staubauffangeinrichtung

an. Die Staubfreisetzung wird unter anderem

durch die Art des zu bearbeitenden Werkstoffs

und die richtige Einstellung von Hauben/Leit-

blechen/Führungen beeinusst.

–Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hochle-

giertem Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl).

2 Wartung und Instandhaltung

–Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und War-

tungsarbeiten den Netzstecker.

–Die Lärmbelastung wird von verschiedenen

Faktoren beeinusst, unter anderem von der

Beschaffenheit der Sägeblätter, Zustand von

Sägeblatt und Elektrowerkzeug. Verwenden

Sie nach Möglichkeit Sägeblätter, die zur Ver-

ringerung der Geräuschentwicklung konstruiert

wurden, warten Sie das Elektrowerkzeug und

Werkzeugaufsätze regelmäßig und setzen Sie

diese gegebenenfalls instand, um Lärm zu re-

duzieren.

–Melden Sie Fehler an dem Elektrowerkzeug,

Schutzeinrichtungen oder dem Werkzeugauf-

satz sobald diese entdeckt wurden, der für die

Sicherheit verantwortlichen Person.

3 Sicheres Arbeiten

–Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren höchst-

zulässige Drehzahl nicht geringer ist als die

maximale Spindeldrehzahl der Säge und die für

den zu schneidenden Werkstoff geeignet sind.

–Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt in

keiner Stellung den Drehtisch berührt, indem

Sie bei gezogenem Netzstecker das Sägeblatt

mit der Hand, in der 45° und in der 90° Stellung

drehen. Sägekopf gegebenenfalls neu justie-

ren.

–Verwenden Sie beim Transportieren des Elekt-

rowerkzeuges nur die Transportvorrichtungen.

Verwenden Sie niemals die Schutzvorrichtun-

gen für Handhabung oder Transport.

–Achten Sie darauf, dass während des Transpor-

tes der untere Teil des Sägeblattes abgedeckt

ist, beispielsweise durch die Schutzvorrichtung.

–Darauf achten, nur solche Distanzscheiben und

Spindelringe zu verwenden, die für den vom

Hersteller angegebenen Zweck geeignet sind.

–Der Fußboden im Umkreis der Maschine muss

eben, sauber und frei von losen Partikeln, wie

z. B. Spänen und Schnittresten, sein.

–Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.

11DE

–Keine Schnittreste oder sonstige Werkstücktei-

le aus dem Schnittbereich entfernen, so lange

die Maschine läuft und das Sägeaggregat sich

noch nicht in der Ruhestellung bendet.

–Darauf achten, dass die Maschine, wenn irgend

möglich, immer an einer Werkbank oder einem

Tisch befestigt ist.

–Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende

des Schneidvorgangs sichern (z. B. Abrollstän-

der oder Rollbock).

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Sicherheitshinweise für den Umgang mit Säge-

blättern

1 Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein, wenn Sie

den Umgang damit beherrschen.

2 Beachten Sie die Höchstdrehzahl. Die auf dem

Einsatzwerkzeug angegebene Höchstdrehzahl

darf nicht überschritten werden. Halten Sie, falls

angegeben, den Drehzahlbereich ein.

3 Beachten Sie die Motor- Sägeblatt- Drehrichtung.

4 Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge mit Ris-

sen. Mustern Sie gerissene Einsatzwerkzeuge

aus. Eine Instandsetzung ist nicht zulässig.

5 Reinigen Sie die Spannächen von Verschmut-

zungen, Fett, Öl und Wasser.

6 Verwenden Sie keine losen Reduzierringe oder

-buchsen zum Reduzieren von Bohrungen bei

Kreissägeblättern.

7 Achten Sie darauf, dass xierte Reduzierringe

zum Sichern des Einsatzwerkzeuges den glei-

chen Durchmesser und mindestens 1/3 des

Schnittdurchmessers haben.

8 Stellen Sie sicher, dass xierte Reduzierringe

parallel zueinander sind.

9 Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vorsicht.

Bewahren Sie diese am besten in der Originalver-

packung oder speziellen Behältnissen auf. Tragen

Sie Schutzhandschuhe, um die Griffsicherheit zu

verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu

mindern.

10 Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatzwerk-

zeugen sicher, dass alle Schutzvorrichtungen

ordnungsgemäß befestigt sind.

11 Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das

von Ihnen benutzte Einsatzwerkzeug den techni-

schen Anforderungen dieses Elektrowerkzeuges

entspricht und ordnungsgemäß befestigt ist.

12 Benutzen Sie das mitgelieferte Sägeblatt nur für

Sägearbeiten in Holz, holzähnlichen Werkstoffen,

Kunststoffen und Buntmetallen (außer Magnesi-

um und magnesiumhaltige Legierungen).

13 Verwenden Sie die Säge niemals zum Schneiden

anderer als der festgelegten Werkstoffe.

14 Achten Sie darauf, dass die Maschine vor jedem

Sägevorgang sicher steht.

Achtung: Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeig-

nete Vorsichtsmaßahmen vor Unfallgefahren!

• Nicht direkt mit ungeschütztem Auge in den La-

serstrahl blicken.

• Niemals direkt in den Strahlengang blicken.

• Den Laserstrahl nie auf reektierende Flächen und

Personen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl

mit geringer Leistung kann Schäden am Auge ver-

ursachen.

• Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies

zu einer gefährlichen Strahlungsexposition führen.

• Lasermodul niemals öffnen. Es könnte unerwartet

zu einer Strahlenexposition kommen.

• Wenn die Kappsäge längere Zeit nicht benutzt

wird, sollten die Batterien entfernt werden.

• Der Laser darf nicht gegen einen Laser anderen

Typs ausgetauscht werden.

• Reparaturen am Laser dürfen nur vom Hersteller

des Lasers oder einem autorisierten Vertreter vor-

genommen werden.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

1 Jederzeit darauf achten, dass die Batterien mit

der richtigen Polarität (+ und –) eingesetzt wer-

den, wie sie auf der Batterie angegeben ist.

2 Batterien nicht kurzschließen.

3 Nicht wiederauadbare Batterien nicht laden.

4 Batterie nicht tiefentladen!

5 Alte und neue Batterien sowie Batterien unter-

schiedlichen Typs oder Herstellers nicht mischen!

Alle Batterien eines Satzes gleichzeitig wechseln.

6 Verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Ge-

rät entfernen und richtig entsorgen!

7 Batterien nicht erhitzen!

8 Nicht direkt an Batterien schweißen oder löten!

9 Batterien nicht auseinander nehmen!

10 Batterien nicht deformieren!

11 Batterien nicht ins Feuer werfen!

12 Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

13 Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von

Batterien gestatten!

14 Bewahren Sie Batterien nicht in der Nähe von

Feuer, Herden oder anderen Wärmequellen auf.

Legen Sie die Batterie nicht in direkte Sonnenein-

strahlung, benutzen oder lagern Sie diese nicht

bei heißem Wetter in Fahrzeugen.

12 DE

15 Unbenutzte Batterien in der Originalverpackung

aufbewahren und von Metallgegenständen fern

halten. Ausgepackte Batterien nicht mischen

oder durcheinander werfen! Dies kann zum Kurz-

schluss der Batterie und damit zu Beschädigun-

gen, zu Verbrennungen oder gar zu Brandgefahr

führen.

16 Batterien aus dem Gerät entnehmen, wenn die-

ses für längere Zeit nicht benutzt wird, außer es

ist für Notfälle!

17 Batterien, die ausgelaufen sind NIEMALS ohne

entsprechenden Schutz anfassen. Wenn die aus-

gelaufene Flüssigkeit mit der Haut in Berührung

kommt, sollten Sie die Haut in diesem Bereich

sofort unter laufendem Wasser abspülen. Ver-

hindern Sie in jedem Fall, dass Augen und Mund

mit der Flüssigkeit in Berührung kommen. Suchen

Sie in einem solchen Fall bitte umgehend einen

Arzt auf.

18 Batteriekontakte und auch die Gegenkontakte im

Gerät vor dem Einlegen der Batterien reinigen.

6. Technische Daten

Wechselstrommotor 230 - 240 V~ 50Hz

Leistung 2150 Watt

Betriebsart S6 20% 5 Min.*

Leerlaufdrehzahl 3200 / 4500 min -1

Hartmetallsägeblatt ø 255 x ø 30 x 2,8 mm

Anzahl der Zähne 48

Schwenkbereich -45° / 0°/ +45°

Gehrungsschnitt 0° bis 45° nach links

Sägebreite bei 90° 305 x 90 mm

Sägebreite bei 45° 215 x 90 mm

Sägebreite bei 2 x 45° (Dop-

pelgehrungsschnitt) 215 x 47 mm

Schutzklasse II

Gewicht 15,5 kg

Laserklasse 2

Wellenlänge Laser 650 nm

Leistung Laser ≤ 1 mW

Stromversorgung Lasermodul 3 x LR44 Knopfzelle

* Betriebsart S6, ununterbrochener periodischer

Betrieb. Der Betrieb setzt sich aus einer Anlauf-

zeit, einer Zeit mit konstanter Belastung und

einer Leerlaufzeit zusammen. Die Spieldauer

beträgt 5 min, die relative Einschaltdauer be-

trägt 20% der Spieldauer.

Das Werkstück muss mindestens eine Höhe

von 3 mm und eine Breite von 10 mm haben.

Achten Sie darauf, dass das Werkstück immer

mit der Spannvorrichtung gesichert wird.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA 95.23 dB(A)

Unsicherheit KpA 3 dB

Schallleistungspegel LWA 108.23 dB(A)

Unsicherheit KWA 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

Restrisiken

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der

Technik und den anerkannten sicherheitstech-

nischen Regeln gebaut. Dennoch können beim

Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die

„Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsge-

mäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanwei-

sung insge samt beachtet werden.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu star-

ker Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt

schnell. Dies kann zu einer Leistungsverminde-

rung der Maschine bei der Verarbeitung und einer

Verminderung der Schnittgenauigkeit führen.

• Beim Schneiden von Plastikmaterial verwenden

Sie bitte immer Klemmen: die Teile, die gesägt

werden sollen, müssen immer zwischen den Klem-

men xiert werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der

Maschine: beim Einführen des Steckers in die

Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt

werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem

Handbuch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass

Ihre Kappsäge optimale Leistungen erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,

wenn die Maschine in Betrieb ist.

• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vorneh-

men, lassen Sie die Starttaste los und ziehen den

Netzstecker.

7. Vor Inbetriebnahme

• Die Maschine muss standsicher aufgestellt wer-

den, d.h. auf einer Werkbank, dem Untergestell o.

ä. fest schrauben. Verwenden Sie dazu die Boh-

rungen, die sich im Gestell der Maschine benden.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß

montiert sein.

• Das Sägeblatt muss frei laufen können.

14 DE

• Bei nicht xierter Zugführung (23): Maschinen-

kopf (5) nach ganz vorne ziehen. Den Handgriff

(1) gleichmäßig und mit leichtem Druck ganz nach

unten absenken. Nun Maschinenkopf (5) langsam

und gleichmäßig ganz nach hinten schieben, bis

das Sägeblatt (7) das Werkstück vollständig durch-

schnitten hat.

• Nach Beendigung des Sägevorgangs Maschinen-

kopf wieder in die obere Ruhestellung bringen und

Ein,- Ausschalter (2) loslassen. Achtung! Durch

die Rückholfeder schlägt die Maschine automa-

tisch nach oben. Handgriff (1) nach Schnittende

nicht loslassen, sondern Maschinenkopf langsam

und unter leichtem Gegendruck nach oben bewe-

gen.

8.5 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45°

(Abb. 1,6,7)

Mit der Kappsäge können Schrägschnitte nach links

und rechts von 0°-45° zur Anschlagschiene ausge-

führt werden.

Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (28)

muss für 90° - Kappschnitte in der inneren Position

xiert werden.

• Öffnen Sie die Feststellschraube (29) der ver-

schiebbaren Anschlagschiene (28) und schieben

Sie die verschiebbare Anschlagschiene (28) nach

innen.

• Die verschiebbare Anschlagschiene (28) muss so-

weit vor der innersten Position arretiert werden,

dass der Abstand zwischen Anschlagschiene (28)

und Sägeblatt (7) maximal 5 mm beträgt.

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der

Anschlagschiene (28) und dem Sägeblatt (7) keine

Kollision möglich ist.

• Feststellschraube (29) wieder anziehen.

• Den Feststellgriff (13) nach unten drücken und den

unteren Raststellungshebel (12) mit dem Zeigen-

ger nach oben ziehen.

• Mit dem Feststellgriff (13) den Drehtisch (16) auf

den gewünschten Winkel einstellen. Der Zeiger

(14) auf dem Drehtisch (16) muss mit dem ge-

wünschtem Winkelmaß der Skala (15) auf dem

feststehenden Sägetisch (17) übereinstimmen.

• Den Feststellgriff (13) wieder nach oben kippen um

den Drehtisch (16) zu xieren.

• Schnitt wie unter Punkt 8.3 beschrieben ausfüh-

ren.

8.6 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°

(Abb. 1,2,6,8)

Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach

links von 0°- 45° zur Arbeitsäche ausgeführt wer-

den.

Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (28)

muss für Grehrungschnitte (geneigter Sägekopf) in

der äußeren Position xiert werden.

• Öffnen Sie die Feststellschraube (29) der ver-

schiebbaren Anschlagschiene (28) und schieben

Sie die verschiebbare Anschlagschiene (28) nach

außen.

• Die verschiebbare Anschlagschiene (28) muss so-

weit vor der innersten Position arretiert werden,

dass der Abstand zwischen Anschlagschiene (28)

und Sägeblatt (7) mindestens 5 mm beträgt.

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der

Anschlagschiene (28) und dem Sägeblatt (7) keine

Kollision möglich ist.

• Feststellschraube (29) wieder anziehen.

• Maschinenkopf (5) in die obere Stellung bringen.

• Den Drehtisch (16) auf 0° Stellung xieren.

• Die Feststellschraube (22) lösen und mit dem

Handgriff (1) den Maschinenkopf (5) nach links

neigen, bis der Zeiger (20) auf das gewünschte

Winkelmaß an der Skala (19) zeigt.

• Feststellschraube (22) wieder festziehen.

• Schnitt wie unter Punkt 8.3 beschrieben durch-

führen.

8.7 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°- 45°

(Abb. 1,2,6,9)

Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach

links von 0°- 45° zur Arbeitsäche und gleichzei-

tig 0°- 45° zur Anschlagschiene ausgeführt werden

(Doppelgehrungsschnitt).

Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (28)

muss für Grehrungschnitte (geneigter Sägekopf) in

der äußeren Position xiert werden.

• Öffnen Sie die Feststellschraube (29) der ver-

schiebbaren Anschlagschiene (28) und schieben

sie die verschiebbare Anschlagschiene (28) nach

außen.

• Die verschiebbare Anschlagschiene (28) muss so-

weit vor der innersten Position arretiert werden,

dass der Abstand zwischen Anschlagschiene (28)

und Sägeblatt (7) mindestens 5 mm beträgt.

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der

Anschlagschiene (28) und dem Sägeblatt (7) keine

Kollision möglich ist.

• Feststellschraube (29) wieder anziehen.

• Maschinenkopf (5) in die obere Stellung bringen.

• Den Feststellgriff (13) nach unten drücken und den

unteren Raststellungshebel (12) mit dem Zeigen-

ger nach oben ziehen, um den Drehtisch zu lösen.

• Mit dem Feststellgriff (13) den Drehtisch (16) auf

den gewünschten Winkel einstellen (siehe hierzu

auch Punkt 8.4).

• Den Feststellgriff (13) wieder nach oben kippen um

den Drehtisch (16) zu xieren.

• Die Feststellschraube (22) lösen.

• Mit dem Handgriff (1) den Maschinenkopf (5) nach

links, auf das gewünschte Winkelmaß neigen (sie-

he hierzu auch Punkt 8.6).

• Feststellschraube (22) wieder festziehen.

• Schnitt wie unter Punkt 8.3 beschrieben ausfüh-

ren.

27GB

8.8 Limiting the cutting depth (Fig. 3)

• The cutting depth can be innitely adjusted using

the screw (26). To do this loosen the knurled nut

on the screw (26). Turn the screw (26) in or out to

set the required cutting depth. Then re-tighten the

knurled nut on the screw (26).

• Check the setting by completing a test cut.

8.9 Sawdust bag (Fig. 2)

• The saw is equipped with a debris bag (21) for

sawdust and chips.

• Squeeze together the metal ring on the dust bag

and attach it to the outlet opening in the motor

area.

• The debris bag (21) can be emptied by means of

a zipper at the bottom.

8.10 Changing the saw blade (Fig. 11-15)

Remove the power plug!

Important. Wear safety gloves when changing

the saw blade. Risk of injury!

• Remove the spring (41) from the pin by pushing

together the two ends.

• Release the guide bar (40) from the pin.

• Firmly press the saw shaft lock (4), and slowly turn

the ange screw (32) clockwise. After max. one

turn, the saw shaft lock (4) engages.

• Then undo the ange screw (32), by applying a

slightly greater force in a clockwise direction.

• Fully unscrew the ange screw (32) and remove

the outer ange (33).

• Press the unlocking lever (3) to slide back the saw

blade guard (6), then remove the saw blade (7)

from the inner ange (39) and pull out in a down-

wards direction.

• Carefully clean the ange screw (32), outer ange

(33) and inner ange (39).

• Insert the new saw blade (7) in the reverse se-

quence and tighten.

• Position the guide bar (40) on the pin again, and

secure with the spring (41).

• Important! The cutting angle of the teeth, in other

words the direction of rotation of the saw blade

(7) must coincide with the direction of the arrow

on the housing.

• Before continuing your work make sure that all

safety devices are in good working condition.

• Important! Every time that you change the saw

blade (7), check to see that it spins freely in the

table insert (11) in both perpendicular and 45° an-

gle settings.

• Important! The work to change and align the saw

blade (7) must be carried out correctly.

8.11 Using the laser (Fig. 16,17)

• To switch on: Move the ON/OFF switch of the la-

ser (35) to the “1” position. A laser line is projected

onto the material you wish to process, providing an

exact guide for the cut.

• To switch off: Move the ON/OFF switch of the la-

ser (35) to the “0” position.

• Replacing the battery: Switch off the laser (34).

Remove the battery compartment cover (37). Re-

move the batteries and replace with new batteries

(3 x LR44) Check that the battery terminals are

positioned correctly when inserting new batteries.

Close the battery compartment (36) again.

8.12 Changing the speed (Fig. 2)

The saw has 2 speed ranges:

3200 min-1

4500 min-1

• To operate the saw at a speed of 3200 rpm (metal),

set the switch (42) to position I.

• To operate the saw at a speed of 4500 rpm (wood),

set the switch (42) to position II.

9. Transport (Fig. 1,2)

• Tighten the set screw (26) in order to lock the ro-

tary table (16)

• Activate the release lever (3), press the machine

head (5) downwards and secure with the safety pin

(24). The saw is now locked in its bottom position.

• Fix the saw’s drag function with the locking screw

for drag guide (23) in rear position.

• Carry the equipment by the xed saw table (17).

• When reassembling the equipment proceed as de-

scribed under section 7.1.

10. Maintenance

m Warning! Prior to any adjustment, maintenance or

service work disconnect the mains power plug!

General maintenance measures

Wipe chips and dust off the machine from time to

time using a cloth. In order to extend the service life

of the tool, oil the rotary parts once monthly. Do not

oil the motor.

When cleaning the plastic do not use corrosive prod-

ucts.

Brush inspection

Check the carbon brushes after the rst 50 operat-

ing hours with a new machine, or when new brushes

have been tted. After carrying out the rst check,

repeat the check every 10 operating hours.

If the carbon is worn to a length of 6 mm, or if the

spring or contact wire are burned or damaged, it is

necessary to replace both brushes. If the brushes

are found to be usable following removal, it is pos-

sible to reinstall them.

28 GB

AC motor

• The mains voltage must be 230 V~

• Extension cables up to 25 m long must have a

cross-section of 1.5 mm2.

Connections and repairs of electrical equipment may

only be carried out by an electrician.

Please provide the following information in the event

of any enquiries:

Type of current for the motor

• Machine data - type plate

13. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it

from being damaged in transit. The raw materials in

this packaging can be reused or recycled. The equip-

ment and its accessories are made of various types

of material, such as metal and plastic. Defective

components must be disposed of as special waste.

Ask your dealer or your local council.

Old devices must not be disposed of with house-

hold waste!

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic

waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical

and electronic equipment (WEEE). This product must

be disposed of at a designated collection point. This

can occur, for example, by handing it in at an author-

ised collecting point for the recycling of waste elec-

trical and electronic equipment. Improper handling

of waste equipment may have negative consequenc-

es for the environment and human health due to po-

tentially hazardous substances that are often con-

tained in electrical and electronic equipment. By

properly disposing of this product, you are also con-

tributing to the effective use of natural resources.

You can obtain information on collection points for

waste equipment from your municipal administration,

public waste disposal authority, an authorised body

for the disposal of waste electrical and electronic

equipment or your waste disposal company.

Batteries and rechargeable batteries do not be-

long in the household waste!

As the consumer you are required by law to

bring all batteries and rechargeable batteries,

regardless whether they contain harmful sub-

stances* or not, to a collection point run by the local

authority or to a retailer, so that they can be disposed

of in an environmentally friendly manner.

* labelled with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =

lead

• Remove the batteries from the laser before dispos-

ing of the machine and the batteries.

Service information

Please note that the following parts of this product

are subject to normal or natural wear and that the fol-

lowing parts are therefore also required for use as

consumables.

Wear parts*: Carbon brushes, saw blade, batteries,

table inserts, dust collecting bags, V-belts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

11. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry

and frost-proof place that is inaccessible to children.

The optimum storage temperature is between 5 and

30˚C.

Store the electrical tool in its original packaging.

Cover the electrical tool in order to protect it from

dust and moisture.

Store the operating manual with the electrical tool.

12. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies

with the applicable VDE and DIN provisions.

The customer‘s mains connection as well as

the extension cable used must also comply with

these regulations.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch

itself off. After a cool-down period (time varies) the

motor can be switched back on again.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is of-

ten damaged.

This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are

passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been im-

properly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut

due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the

wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not

be used and are life-threatening due to the insula-

tion damage.

Check the electrical connection cables for damage

regularly. Make sure that the connection cable does

not hang on the power network during the inspection.

Electrical connection cables must comply with the

applicable VDE and DIN provisions. Only use con-

nection cables with the marking „H05VV-F“.

The printing of the type designation on the connec-

tion cable is mandatory.

32 FR

1. Introduction

FABRICANT :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-

portera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait

des produits, le fabricant n’est pas tenu pour respon-

sable de tous les dommages subis par cet appareil et

pour tous les dommages résultant de son utilisation,

dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en

cas de non-respect des réglementations élec-

triques et des normes VDE 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

m Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter cer-

taines mesures de sécurité an dʼéviter des bles-

sures et dommages. Veuillez donc lire attentivement

ce mode dʼemploi/ces consignes de sécurité. Veillez

à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux

informations à tout moment. Si lʼappareil doit être re-

mis à dʼautres personnes, veillez à leur remettre aus-

si ce mode dʼemploi/ces consignes de sécurité. Nous

déclinons toute responsabilité pour les accidents et

dommages dus au non-respect de ce mode dʼemploi

et des consignes de sécurité.

En plus des consignes de sécurité continues dans

ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupu-

leusement les réglementations et les lois applicables

lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi-

dité, auprès de la machine. Avant de commencer à

travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire

le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.

Seules les personnes formées à l‘utilisation de la

machine et conscientes des risques associés sont

autorisées à travailler avec la machine. L‘âge mini-

mum requis doit être respecté.

Outre les consignes de sécurité contenues dans le

présent mode d’emploi et les prescriptions particu-

lières en vigueur dans votre pays, respecter éga-

lement les règles techniques générales concernant

l’utilisation des machines de traitement du bois.

Nous déclinons toute responsabilité concernant les

accidents ou dommages qui surviendraient en raison

d’un non-respect de cette notice et des consignes

de sécurité.

2. Description de l’appareil (Fig. 1-19)

1. Poignée

2. Interrupteur Marche / Arrêt

3. Levier de déverrouillage

4. Blocage de l’arbre de scie

5. Tête de la machine

6. Capot de protection de lame de scie mobile

7. Lame de scie

8. Dispositif de maintien des pièces à scier

9. Support latéral extensible

10. Vis de xation du support latéral

11. Insert de table

12. Poignée de verrouillage de position

13. Levier de blocage

14. Pointeur

15. Graduation

16. Table orientable

17. Table xe

18. Butée

19. Graduation

20. Pointeur

21. Sac collecteur de copeaux

22. Vis de xation

23. Vis de xation du guidage radial

24. Boulon de securité

25. Guidage radial

26. Vis moletée de limitation de la profondeur de

coupe

27. Butée de limitation de la profondeur de coupe

28. Rai de butée mobile

29. Vis de blocage de la butée mobile

30. Vis d’ajustage (90°)

31. Vis d’ajustage (45°)

32. Vis de bride

33. Bride extérieure

34. Laser

35. Interrupteur Marche / Arrêt du laser

36. Logement des piles

37. Couvercle du logement des piles

38. Vis

39. Bride intérieure

40. Support de guidage

41. Ressort

42. Commutateur de changement de vitesse de ro-

tation

a) Equerre à 90° (non comprise dans la livraison)

b) Equerre à 45° (non comprise dans la livraison)

c) Cle allen, 6 mm

40 FR

8.10 Remplacement de la lame de scie

(gures 11 à 15)

Débrancher la che du secteur !

Attention ! Porter des gants de protection pour

changer la lame de scie ! Risque de blessure !

• Retirer le ressort (41) du boulon en pinçant ses

deux extrémités.

• Détacher l’étrier de guidage (40) du boulon.

• Appuyer fermement sur le blocage d’arbre (4) et

tourner la vis de serrage de la bride (32) lentement

dans le sens des aiguilles d’une montre. Après

un tour maximum, le blocage d’arbre ‘4) se met

en place.

• Ensuite en appuyant plus fortement , dévisser la

vis de serrage (32) complètement et enlever la

bride extérieure (33).

• Appuyer sur le levier (3) pour repousser la pro-

tection de lame (6) et ensuite enlever la lame (7)

de la bride intérieure (39) en la faisant descendre

vers le bas.

• Nettoyer avec précaution la vis de bride (32), la

bride extérieure (33) et la bride intérieure (39).

• Remettre la nouvelle lame (7) en place en effec-

tuant les opérations en sens inverse et la resser-

rer.

• Repositionner l’étrier (40) sur le boulon et l’assurer

avec le ressort (41).

• Attention ! Le biais des dents de la scie, c’est à dire

le sens de rotation de la lame (7) doit correspondre

au sens indiqué par la èche apposée sur le carter.

• Avant de continuer à travailler, vérier le fonction-

nement des dispositifs de protection.

• Attention ! Après chaque changement de lame, vé-

rier que la lame à 90° et inclinée à 45° ne touche

pas l’insert de table(11).

• Attention ! Le remplacement et l’alignement de la

scie doivent être réalisésen respectant scrupuleu-

sement les instructions.

8.11 Service laser (gure 16,17)

• Mise en circuit : Placer l’interrupteur marche/arrêt

du laser (35) en position « 1 ». Un faisceau laser

est projeté sur la pièce à usiner et indique exacte-

ment la tracé de la coupe.

• Mise hors circuit : Placer l’interrupteur marche/

arrêt du laser (35) en position « 0 ».

• Changement de batterie : Mettre le laser (34)

hors circuit. Retirer le couvercle du compartiment

à piles (37). Enlever les batteries et les remplacer

par des piles neuves (3 x LR44). Lors de l’insertion

des piles, faire attention à la polarité ! Refermer le

compartiment à piles (36).

8.12 Changement de vitesse de rotation (g. 2)

La scie a 2 vitesses :

3200 min

-1

4500 min

-1

• Pour faire fonctionner la scie à 3200 1/min (métal),

placer le commutateur (42) en position I.

• Pour faire fonctionner la scie à 4500 1/min (bois),

placer le commutateur (42) en position II.

9. Transport (gures 1,2)

• Pour verrouiller la platine orientable (16), le levier

de blocage (13).doit être relevé.

• Actionner le levier de déverrouillage (3), abaisser

la tête de la machine (5) vers le bas et la bloquer

avec le boulon de sécurité (24). La scie est à pré-

sent verrouillée en position inférieure.

• Fixer la fonction radiale de la scie avec la vis de

xation du guidage radial (23) en position arrière.

• Porter la machine en la tenant par la table xe (17).

• Pour remettre la machine, en fonction, procéder

comme décrit au point 7.1.

10. Maintenance

m Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou

réparation, débrancher la che du secteur!

Maintenance générale

Essuyer de temps en temps la machine à l’aide d’un

chiffon an d’en éliminer les copeaux et la poussière.

Huiler les pièces tournantes une fois par mois pour

prolonger la durée de vie de l’outil. Ne pas huiler le

moteur.

Pour nettoyer le plastique, ne pas utiliser de produits

corrosifs.

Inspection des charbons

Sur une machine neuve, vérier les charbons après

les 50 premières heures de fonctionnement ou

lorsque de nouveaux charbons ont été montés. À

l’issue du premier contrôle, procéder à un contrôle

toutes les 10 heures de fonctionnement.

Si le charbon est usé sur 6 mm ou si les ressorts ou

le l de connexion sont brûlés ou endommagés, les

deux charbons doivent être remplacés. Si les char-

bons sont considérés comme utilisables après leur

démontage, il est possible de les remettre en place.

Informations concernant le service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les

pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation et sont donc des consommables non cou-

verts par la garantie.

Pièces d’usure*: balais de carbone, lame, batteries,

insert, sacs à poussière, ceinture

*Ne font pas partie de l’ensemble de livraison !

11. Stockage

Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un lieu

sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit

être hors de portée des enfants. La température de

stockage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C.

Conserver l’outil électrique dans l’emballage d’ori-

gine.

44 ES

Explicación de los símbolos que aparecen sobre el aparato

Antes de la puesta en servicio, leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad.

Llevar gafas de protección.

Llevar protección auditiva.

En caso de formación de polvo, llevar protección respiratoria.

¡Atención! ¡Riesgo de lesión! No tocar la hoja de sierre mientras se encuentre en

funcionamiento.

¡Atención! Radiación por láser

Clase de protección II

48 ES

20 Comprobar si el aparato ha sufrido daños

–Comprobar cuidadosamente que los dispositi-

vos de protección o partes ligeramente daña-

das funcionen de forma adecuada y según las

normas antes de seguir utilizando el aparato.

–Comprobar si las piezas móviles funcionan

correctamente, sin atascarse o si hay piezas

dañadas. Todas las piezas deberán montarse

correctamente para garantizar la seguridad del

aparato.

–La cubierta de protección móvil no se puede

jar en posición abierta.

–Las piezas o dispositivos de protección daña-

dos se deben reparar o sustituir en un taller de

asistencia técnica al cliente, a menos que en el

manual de instrucciones se indique lo contrario.

–Los interruptores averiados deben sustituirse

en un taller de asistencia técnica al cliente. No

utilizar ninguna herramienta cuando no funcio-

ne el interruptor de conexión/desconexión.

–La cubierta móvil de protección no debe apri-

sionarse en estado abierto.

–No utilice líneas de conexión defectuosa o da-

ñada.

21 ¡ATENCIÓN!

–En cortes de doble inglete, debe prestarse es-

pecial atención.

22 ¡ATENCIÓN!

–El uso de otras herramientas intercambiables y

de otros accesorios puede suponer para usted

el riesgo de sufrir una lesión.

23 Encárguele la reparación de su herramienta

eléctrica a un experto electricista

–Esta herramienta eléctrica cumple las normas

de seguridad en vigor. Sólo un electricista es-

pecializado puede llevar a cabo las reparacio-

nes, ya que de otro modo el operario podría

sufrir algún accidente.

Instrucciones de seguridad adicionales

1 Medidas de seguridad

–¡Advertencia! No utilice hojas de sierra daña-

das o deformadas.

–Sustituya un inserto de mesa desgastado.

–Utilice solo hojas de sierra recomendadas por

el fabricante que cumplan la norma EN 847-1.

–Preste atención a seleccionar una hoja de sie-

rra apropiada para el material que se vaya a

cortar.

–Utilice un equipo apropiado de protección per-

sonal. Este incluye:

–Protección auditiva para la reducción del

riesgo de contraer sordera,

–Protección respiratoria para la reducción del

riesgo de respirar polvo peligroso,

–Póngase guantes al manejar hojas de sierra

y materiales rugosos. Transporte las hojas

de sierra, siempre que sea posible, dentro

de un recipiente.

–Use gafas de protección. Chispas que se

originen durante el trabajo, o astillas, viru-

tas y polvo que salgan del aparato pueden

provocar una pérdida de visión.

–Conecte la herramienta eléctrica al serrar ma-

dera a un dispositivo colector de polvo. La li-

beración de polvo depende entre otras cosas

del tipo de material a trabajar, el signicado

de la precipitación local (detección o fuente)

y del ajuste correcto de cubiertas/chapas de-

ectoras/guías.

–No utilice hojas de sierra de acero de corte

rápido (acero SS) de alta aleación.

2 Mantenimiento y conservación

–Retire para cualquier trabajo de ajuste y man-

tenimiento la clavija de la red.

–La causa de ruido depende de diferentes fac-

tores, entre otros de la condición de las hojas

de sierra, el estado de la hoja de sierra y de la

herramienta eléctrica.

– Utilice en la medida de lo posible hojas de

sierra que se han construido para la reducción

del desarrollo del ruido, ponga a punto con re-

gularidad la herramienta eléctrica y los insertos

de la herramienta y acondiciónelos, en caso

necesario, para reducir el ruido.

–Notifíquele a la persona responsable de la se-

guridad cualquier posible fallo en la herramien-

ta eléctrica, los dispositivos de seguridad o en

el inserto de herramienta en cuanto lo haya

descubierto.

3 Trabajo seguro

–Utilice solo hojas de sierra cuyo régimen máxi-

mo no sea inferior al régimen máximo de husillo

de la sierra circular de mesa y que sea apro-

piado para el material que se vaya a cortar.

–Asegúrese de que la hoja de sierra no toque

en ninguna posición la mesa giratoria, girando

manualmente la hoja de sierra con la clavija

retirada de la red eléctrica en las posiciones

de 45° y 90°. Si procede, ajuste de nuevo el

cabezal de sierra.

–Utilice para el transporte de la herramienta

eléctrica solo los dispositivos de transporte.

No utilice nunca los dispositivos de seguridad

para el servicio o el transporte.

–Preste atención a que durante el transporte se

encuentre cubierta la parte inferior de la hoja

de sierra, por ejemplo mediante un dispositivo

de protección.

–Tenga cuidado en usar solo aquellas arandelas

distanciadoras y aros de husillo que sean apro-

piadas para el uso indicado por el fabricante.

–El suelo en las inmediaciones de la máquina

debe encontrarse nivelado, limpio y libre de

cualquier partícula suelta, como p. ej. virutas

o restos de corte.

–La posición de trabajo debe ser en todo mo-

mento lateralmente a la hoja de sierra

81PT

14. Resolução de problemas

Falha Causa possível Resolução

O motor não funciona Motor, cabo ou cha com defeito, fusíveis

queimados

Peça a um perito para inspecionar a máquina.

Nunca repare o motor por conta própria. Perigo!

Inspecione os fusíveis e substitua se necessário

O motor funciona

lentamente e não

alcança a velocidade

de funcionamento.

Tensão demasiado baixa, enrolamentos

danicados, condensador queimado

Peça à companhia elétrica para inspecionar a

tensão. Peça a um perito para inspecionar o

motor. Peça a um perito para substituir o con-

densador

O motor emite dema-

siado ruído

Enrolamentos danicados, motor com

defeito

Peça a um perito para inspecionar o motor

O motor não alcança a

sua potência total.

Circuitos elétricos na instalação de rede

sobrecarregados (lâmpadas, outros moto-

res, etc.)

Não utilize outros aparelhos ou motores no mes-

mo circuito elétrico

O motor sobreaquece

facilmente.

Sobrecarga do motor, arrefecimento insu-

ciente do motor

Evite a sobrecarga do motor durante o corte,

remova a poeira do motor, para que que asse-

gurado um arrefecimento ótimo do motor

Potência de corte

reduzida ao serrar

Lâmina de serra demasiado pequena

(amolada demasiadas vezes)

Reajuste o batente do agregado da serra

Corte da serra áspero

ou ondulado

Lâmina de serra romba, formato do denta-

do não adequado à espessura do material

Amole a lâmina de serra ou coloque uma lâmina

de serra adequada

A peça parte-se ou

racha

Pressão de corte demasiado alta ou lâmina

de serra não adequada

Coloque uma lâmina de corte adequada

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Scheppach MS255A Kity in the language / languages: English, German, French, Italian, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 6.18 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Scheppach MS255A Kity Manual

Product: