w w w .scheppach.com / service @scheppach.com / + ( 49 )- 0822 3- 4002-99 / +( 49 )- 08223-4002-58
10 8
Zá r uka C Z
Vi dit el né va dy jso u p ou ka za tel né b ě he m 8 d ní o d o bdr že ní zb oží, jin ak zt rá cí z ák a zník vš ec hny
nár ok y tý ka jící s e t akov ýc hto vad. Pos k y tu jem e z ár uk u na na še str oj e, s k t er ý mi je s pr ávn ě
zac h áze no, n a d ob u zá konn né z ár uč ní lh ůt y z ač ína jící od d or u č ení ta k, ž e b ez pla tn ě v ym ě níme
ka žd ou č á st str oj e, k te rá se bě he m t éto d oby mů že st át p ro ka z ate lně ne po už ite ln ou nás le dkem
mate r iá lové č i v ýr ob ní vady. N a díl y, k te ré sa mi ne op rav uj em e, pos k y tu je me zá r uku p ouz e v
roz sa hu , v ně mž n ám p řís lu ší ná rok n a zá r uč ní pl ně ní vů č i sub do davat el i . N ák la dy na i nst al ac i
nové ho dí lu ne se zá ka zní k. Ná ro k na v ý mě nu zb oží, n a s lev u a jin é n ár ok y na o d ško dně ní j so u
vylouč ené.
Gwarancja PL
Wsze lk ie uszko dze nia musz ą być zg ł as za ne w pr ze ci ą gu 8 dni o d daty otr z ym an ia towar u, w
pr ze c iw nym wyp ad ku, prawo do re kl am ac ji w yga sa. Gwar ant uj emy, że w cza si e t r w ani a g wa-
ran cj i w ym ie ni my ws zel ki e cz ę śc i ma sz y ny , kt óre o ka ż ą s ię n ie sp raw ne n a sku tek w ad ma ter i ał u
z ja ki eg o zo st a ł y w ykon an e lu b b ł ę dó w w p ro du kcji bez dod at kow yc h o p ła t p od war unk i em, że
mas z yn a b ę dzi e obs ł u gi wan a z go dni e z z al ec en ia mi. W odn ie sie ni u d o cz ęś c i n ie pr od ukowa-
nych p r ze z na s, g war an cj a o bow i ąz uje t yl ko w p r zy pa dku nas z yc h do st awc ów. Kos z t y in st al ac ji
nowy ch części są ponosz one przez klien ta. Odszk odo wa ni a wynikłe z uszk odzeń maszyn y oraz
red ukc je c eny z ak upu m as zy ny w ra ma ch r ek lam ac ji ni e b ęd ą ro zpa tr y wan e.
Gar an ție R O
Def ect e evid ent e trebu ie să e raportat e în term en de 8 zile de la prim ir ea de bun uri , altf el cum-
părător ul pierde toate cererile pentr u astfel de defecte. Ofer im o garanție de pe mașinile n oastre
cu un t ra ta me nt ad ec vat pe d ur at a une i ga ran ț ii im pl ic ite d e la da ta d e liv r are în a ș a fel în c ât vom
înlo c ui e ca re par te în ac el mo me nt d ete ct ab il într- un râ nd în mat er ia l s au m an op er ă ar i nut il,
gra tui t. Pent r u păr ți le ca re nu ne p ro duc , vom fac e doar o a st fe l de g ar an ți e, așa cum avem
dre ptu l la pre ten ț ii de ga ra nț ie împ ot r iva fu r niz or il or. Cost ur il e pe ntr u int r odu c ere a de pi es e noi l a
cu mpă r ăto r. Conver s ie ș i re duc e rea c r ean țe ș i al te c er er il e de d esp ă gub ir e sun t exclu se.
Garantii EE
Ilmselgetest v igadest tul eb teatada 8 päeva jo oksul pärast kauba kättesaamist, vast asel juhul
kaotab ostja k õik õigused garantiile nimetatud vigade t õttu. Õige käsitsemise korral anname oma
masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmi sest nii, et vahetame
ta sut a välj a kõik ma si na os ad, mi s nim et atu d aja jo o ksul p eak s muut um a kasu tus kõl bma tuk s
mate r ja li - või tootm isve a tõt t u. O sad e ee st , mi da m e is e ei t oo da, a nn ame garan ti i vai d se lle s
os as, mi s ta rn ij a on mei le ga ra nte er in ud. Uu te os ade pa ig al dam is e kulu d kan nab o st ja. M uut mi s-
ja am or ti sa ts io on inõ ud ed n ing m uu d kah jut as un õud ed vä li st at aks e.
Ga ran ti ja L V
Acī mre dz am i def ek t i ir j āp az iņ o 8 di enu l ai kā n o pr ec es s a ņe mš an as. P ret ēj ā ga d ī jum ā pi rc ē ja
ti esī b as pie pr asī t atl īd zī bu par šā di em defe k ti em ir spē k ā nees oš as . Mē s doda m gara nt iju savā m
iek ā r t ām , ja pirc ē js pr et tā m atbi lst oš i iz tur as gar an ti jas lai kā . Mē s apņ em ami es be z maks as
pie g ād āt jebku r u reze r ve s daļ u, kas iesp ēj am s kļ uv usi neli etoj am a boj āt u mate ri ā lu vai r až oš a nas
defe k tu d ēļ š aj ā la ika p er i od ā. At t ie cī b ā uz r eze r ve s da ļā m, ku ras n av mū su r a žot as , mē s ga ra n-
tē jam ti ka i g ad ī jum ā, ja mu ms ir gar an ti ja n o s avi em pi eg ā dā tā ji em . J aun o d et aļ u u zst ā d īš an as
izm aks as ir jāuz ņe mas pir c ēj am . P ir ku ma atce lš a na vai p ir ku ma ce nas sam az in āš an a, kā arī
jeb ku ras c i ta s pr asī ba s pa r bo jā jum u at l īdzi nā š anu n et iek i zs kat ī t as.
Ga ran ti ja L T
Dė l aki vai zdž ia i mato mų de fek t ų tur i bū ti in for m uot a pe r 8 diena s nuo įr en gi nio g avim o mo men to.
Ki tu at vej u p ir kė jo tei sė re ik št i p ret enz ij ą d ė l š ių de fek t ų y ra n ega li oj ant i. S avo įr en gin ia ms me s
garantuojame įst atymo nustaty t ą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpi o metu, jei yra laikomasi
gamintojo-var totojo susit arimo ir mes pa žadam e nemokamai pakeisti bet kuri as mašino s dalis,
sug ed usi as d ėl bl og os m ed ži ag os ar ga myk li nio b ro ko. Mes n eat sa kom e už dal is, p aga mi nta s ne
mū sų i r jū sų g aut as iš k ito t ie kėj o. Na uj ų da lių mont av im o ka št ai y ra p ir kėj o at sa komy bė. P ir ki-
mo nu tr auk im as a r pir k im o kai no s sum a ži nim as, k ai p ir be t kur i os k ito s pr ete nzi jo s dė l nu os tol ių
nebus patenkinamos.
Áby rg ð IS
Aug lj ós ar skemm di r verðu r að t ilk y nn a innan 8 daga frá vi ðtö ku vör un nar. A nn ar s er rétt ur
kau pan da u m bæ tur veg na s lík a skem md a ó gil du r . Vi ð á byrg j ums t, í ti lfe ll i rét t ra r m eð hö ndl una r
y r lögb und ið á byr gð ar t íma bil frá af h en din gu, að v ið skipt um um hvern vé lar h lut á n kos tn aða r
sem ón oth æf ur e r ve gna gal la ðs ef ni s e ða s kemm da í fr am le ið slu inn an á k veð ins tíma bi ls. Af þv í
er tekur til hluti sem ekki er u fr aml ei dd ir af o kk ur, á byrg j ums t við af því lei ti aðei ns að v ið eig um rétt
á ábyrgðarkröfum gagnvar t birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla
í ska ut k aup and a. Ó gi ld ing söl u eð a af sl át tu r á ka upve rði sem o g a ðr ar k röf ur vegn a ske mm da
eru undanskildar .
Ga ran ti T R
Apaçık kusurları malların alınması ndan 8 gün içinde bildirilmesi gerekir , aksi takdirde alıcı bu
kusurları için tüm talepler kaybeder . Biz ücretsiz, yararsı z olmalı dır malzeme ve ya işçilik üst üste
saptanabilir bu s üre içind e her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tar ihinden itibaren z ımni
garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti ver iyoruz. Biz tedar ikçiler kar şı garanti
ta le ple r i hak kı ol ar ak ken dim izi ür et me k değ il b u parç a i çi n, biz , sad ec e tem in at olu n. A lıc ıya yen i
parçaların yerleştirilme si için ma liyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat t alepler i
dahil değildir .
га р а нц и я BG
Очевидни недостат ъци трябва да бъдат докл адвани в рамките на 8 дни от получаването
на с т о к и, в п р о ти в е н с л у ч а й к у п у ва ч ът гу б и в с я к ак в и п р ет е н ци и з а т а к ив а д е ф ек т и.
Пр е д л а г ам е г а ра н ци я н а на ш и те м аш и н и с пр ав и л н от о ле ч е н ие н а с р о ка н а де й с т в ие
на к о с ве н а г ар а н ци я от д а та т а на д ос та в к а по т ак ъв н ач и н, ч е ни е з а ме н и в с як а ч ас т в
ра м к ит е н а т о в а в ре м е о т к ри в а в ед и н р е д в м а те р и а л а и ли из р а б от к ат а т р яб в а д а б ъ д е
бе з п о л е зн о, б е з пл а тн о. З а ча с ти , ко и то ни е н е се п ро и з в еж д а т , ние п ра в и м са м о ка т о
га р а нц и я, ка то им ам е пр а во на га р ан ц и о нн и ис к ов е ср е щ у дос т а вч и ц и. Разх о ди т е за
вм ъ к ва н е н а н ов и ч ас т и н а к у п у ва ч а. П р е о бр а зу в а н е и н а м а л яв а н е в з е м ан и я и д ру г и
ис к о в ет е з а об е з щ ет ен и я, с а и з к л юч ени.
Г а ра н ти я R U
Об оч ев и д н ых деф е к т а х не об хо д им о уве д о м ит ь в т е ч ен и е 8 дн ей по с л е п о лу ч ен и я т о-
ва р а. В и но м с л у ч а е в с е пр е те н з и и п о к у па те л я п о та к и м де ф е к т а м н е п р и ни м а ют с я. М ы
пр е д о с та в л я ем г а р ан т и ю н а н а ши м а ши н ы пр и ус ло в и и пр а в ил ь н о го о б р ащ е ни я с ни м и.
Г а ра н ти я де й с тв уе т с мо м е нт а п е р е д ач и м а ши н ы в те ч ен и е у с т ан о в л е нн о г о з а к о н ом га-
ра н ти й н о г о ср о к а. В т еч е н и е эт о го в р е м ен и м ы г ар а н ти ру е м бе с п л ат н у ю з ам е н у лю б о й
ча с т и ма ш ин ы, е с л и он и с та л и н еп р и г од н ы к ис п о ль з о в а н ию в ре з ул ьтат е до к а зу ем ы х
ош и б о к в пр им е н я ем ы х ма т ер и а л а х и ли п р и из г о то в л е ни и. Н а ча с т и ма ш ин ы, к от о ры е м ы
не изготавливаем с ами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас кас аются
ре к л ам а ц и он н ы е пр е те н з и и к и зг о то в и те л я м. Ра сх о ды п о з а м е не дет а л е й н е с ет п о к у п а-
тель. Претензии на расторжение договора купли -прода жи, штрафы и прочие требования
о во з м е ще н ии у щ е рб а и с к лю ч а ют с я.
Ga ran ti e BE -VLG
Zic ht ba re g eb reke n mo ete n bi nn en 8 d ag en n a on t van gst v an d e go ed er en wo rd en g em el d, a n-
der s ver li est de kope r elk rec ht op aans pr aak voo r der ge lij ke gebr eken . Bij een jui ste be han de lin g
van onze m ac hi ne s e n g ed ure nd e d e we t tel ijke gara nt iete r mi jn v ana f d e a eve r ing bie de n w ij
garant ie door elk machineonde rdeel, dat tijde ns dez e periode door mat eriaal- of productiefo uten
onb r uik ba ar zou w or den , grat is te ve r va nge n. V o or onde rd el en die w ij niet zelf pro du ce re n, bie de n
wij en kel g ara nt ie i n de mat e di e de toe leve ra nc ie r s on s bi ed en. De kost en vo or de p la ats in g van
de nieuwe onderdelen draagt de koper . Aansprak en voor wijzigingen, waardevermindering en
overige schadeloosstellin g zijn uitgeslo ten.
Ga ran ti D K
Me d d en na m as k in f ö lj er e n 24 m ån ad e rs ga ra nt i. Ga ra nt i n tä c ker e n da st m ate r i al - o c h ko ns tr u k-
tionsfel. Defek ta delar e rsätt s utan omkostningar, men kunden står för inst allationen. Vår garanti
täcker endast orginal- delar. Anspråk på garanti öreli gger int e för: garantin täcker ej, transpor tska-
dor , skador orsakade av felak tig behandling o ch då skötselföreskr if ter inte beakt ats. Vidare kan
gar ant ik rav e nd ast s tä ll as fö r ma sk ine r so m int e har r ep ar era ts av t re dj e par t.
εγ γ ύη σ η G R
Εμ φανών ε λαττωμάτων που πρέπει να κοινοποιούνται εντός 8 ημερών α πό την παραλαβή των
εμ πο ρε υ μά τ ων. Δ ι αφ ο ρε τ ι κά, τα δι κα ιώ μ α τ α b uye rís της αξί ω σ ης λόγω τέ τ ο ιω ν ε λα τ τ ω μά τ ων
ακ υ ρω θ εί. Εγ γυ ό μ ασ τ ε γ ια τ ις μη χα νές μ ας σε π ερ ί π τ ω ση κα τ ά λ λ η λ η θε ρ α π εί α γι α τ ο χρ όν ο τη ς
εκ το υ νό μ ου π ερ ι ό δ ο υ ε γ γ ύη σ ης α π ό τ ην π αρ ά δο σ η με τ έ το ι ο τρ όπ ο ώσ τε ν α α ν τι κα τ α σ τ ήσ ε ι
οπ οι ο δ ήπ οτ ε μέ ρ ος δ ωρ εά ν μ ηχ α ν ή π ου α πο δ ε δε ι γμ έ να θα α χ ρη σ τ ευ τ εί λόγ ω ε λ α τ τ ωμ α τ ι κού
υλ ικο ύ ή ε λα τ τώ μ α τα τ ης κα τ α σκ ευ ής μ έσ α σ ε τέ τ οι α χ ρ ον ι κ ή πε ρ ί ο δ ο . Όσ ον αφ ο ρ ά τα τ μή μ α τα
πο υ δε ν έχο υν κα τ ασ κε υ ασ τε ί απ ό εμά ς έχο υμ ε μόνο ε γ γ υ ά τα ι εφ ό σο ν έχο υμ ε το δικ αί ω μα να τι ς
αξ ιώ σ ε ις ε γ γ ύ ησ η ς ένα ν τ ι των πρ ομ ηθ ε υτ ών. Τ α έξο δ α γι α τη ν εγ κα τ άσ τα σ η των νέω ν τμη μ ά των
θα πρέ π ε ι ν α βαρ ύ νο υ ν τον αγο ρ α σ τ ή. Πρέ π ει να απο κ λ εί ε τ αι η α κ ύρ ω σ η τ ης πώλ η σ ης ή η
με ί ωσ η τ ης τ ι μής α γο ρ άς , καθ ώ ς κα ι οπ ο ι εσ δή πο τε ά λ λ ες α ξι ώ σ ει ς γ ι α α πο ζ ημ ί ω ση . Η λε π ί δ α
πρ ιο ν ι ού ε ί να ι α ν α λώ σ ιμ ο ε ί δ ος κ αι ε ξα ι ρο ύ ν τ α ι ρη τά α π ό κα μί α ε γ γύ η σ η.