781966
132
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/132
Next page
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
DE Holzspalter
Originalbedienungsanleitung 07
GB Log splitter
Translation of original instruction manual 18
FR Fendeur hydraulique
Traduction des instructions d’origine 27
IT Spaccalegna
Traduzione dal libretto d’istruzione originale 37
CZ Štípač dřeva
 47
SK Štiepačka dreva
 56
EE Puulõhkumismasin
Tõlge Originaalkasutusjuhendi 65
Art.Nr.
5905216904
AusgabeNr.
5905216850
Rev.Nr.
30/09/2020
HL750ST
LT Malkų skaldytuvas
Vertimas originali naudojimo instrukcija 74
LV Malkas skaldītājs
Tulkošana no originala lietošanas instrukcija 83
HU Fahasító
A 92
SI Cepilnik drv
Prevod originalnega navodila za uporabo 101
HR Cjepač drva
 110
PL łuparka klinowa
 119
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
3
1
1 2
3457
6
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
4
23
5
4
B e
e C
D
E
F
e
E
7
5
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
5
6
8
7
G
e
I
H
J
f
E
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6
9
10
3
K
11
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 7
Erklärung der Symbole auf dem Gerät



Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen.

Sicherheitsschuhe tragen.
Schutzbrille tragen.
Arbeitshandschuhe verwenden.



den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.


stecker ziehen.

Nicht in den Spaltbereich greifen!
Verletzungsgefahr! 

Achtung! Bewegliche Teile!


m Achtung! 󰀨
sem Zeichen versehen
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8 | DE
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ................................................................................... 9
  .................................................................. 9
  ............................................................................. 9
  .......................................... 9
5. Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................ 10
  ............................................... 10
7. Technische Daten ...................................................................... 11
8. Auspacken ................................................................................. 11
9. Aufbau / Vor Inbetriebnahme .................................................... 12
10. Inbetriebnahme ......................................................................... 12
11. Elektrischer Anschluss .............................................................. 13
  .................................................................................. 14
13. Transport ................................................................................... 14
  ................................................................................... 14
  ..................................................................................... 14
  .......................................... 15
  ......................................................................... 16
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 9
      
 
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung
1. 󰀨
2. Schutzeinrichtung
3. Ablagetisch
4. 󰀨
5. 
6. 
7. 
3. Lieferumfang
A. Holzspalter
B. 
C. 
D. 
E. Seitenklappe
F. 
G. hintere Seitenabdeckung
H. obere Klappe
I. obere Abdeckung
J. Eckverbindung
K. Beipackbeutel
a. 

b. 

c. 
d. 
e. 
f. 
g. 
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
       
wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen
     
 
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.

ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so
     
der Bedienungsanleitung.
      
       
Gefahren unterrichtet sein.

vorschriften genauestens einzuhalten.

und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be
achten.
1. Einleitung
Hersteller:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH


Verehrter Kunde


Hinweis:



bei:

Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung
  

Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz
teilen


     
stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Beachten Sie:


Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,




schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
   


    
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für


Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer
Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg



mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte
nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor
      


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
10 | DE



fen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht
werden.
Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehler
haften Anschlussleitungen verwenden.
Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der Zwei
handbedienung prüfen.
Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jah
re alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16
Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der



he, Schutzbrille, eng anliegende Arbeitskleidung

Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Fin

    


hen!


aus geführt werden.
   
    

     
ausschal ten. Netzstecker ziehen!
Es ist strengstens untersagt, die Schutzein-
richtung zu entfernen oder ohne diese zu ar-
beiten.
󰀨


wie Herausschleudern von Teilen, Blockieren des

6. Zusätzliche Sicherheitshinweise
Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Per-
son be dient werden.
    Nägel, Draht oder


einen gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht
die Gefahr des Stolperns, Ausrutschens oder Hin
fallens. Halten Sie den Arbeitsbereich immer or
dentlich.
     

Spalten Sie nur Holz mit einer maximalen Länge
von 52 cm.





serrichtung gespalten werden. Die Abmessung der

Holz niemals stehend oder gegen die Faserrich
tung spalten!
    
ten des Herstellers sowie die in den technischen
Daten an ge ge be nen Abmessungen müssen einge
halten werden.
󰀨
die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits


ge nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit
vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.
    



ginalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als



Arbeitsbereich sauber und frei von Hindernissen
halten.

grund betreiben.
    
Funktion des Spalters prüfen.


      

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
     


setzt wird.
5. Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwen-
den, sollten Sie die nachstehenden grundlegen-
den Sicherheitsvorkehrungen befol gen, um so
das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und
Personenverletzungen zu reduzieren. Bitte le-
sen Sie alle Anweisungen, bevor sie mit diesem
Werkzeug arbeiten.

schine beachten.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 11
 70 mm/sec
Ölmenge 4,2 l
Betriebsdruck 240 bar
Drehzahl 2800 min
Technische Änderungen vorbehalten!
Geusch und Vibration
m Warnung:


schutz.
Geräuschkennwerte
 
pA 
 
*Betriebsart S3, periodischer Aussetzbetrieb ohne
     
mung. Der Betrieb setzt sich aus einer Anlaufzeit, ei

       

Druckkraft:

pe kann ein kurzzeitiges Druckniveau für eine Spalt
kraft von bis zu 7 Tonnen erreichen. In der Grundein
     

Aus Sicherheitsgründen dürfen die Grundeinstellun
gen vom Anwender nicht verstellt werden. Bitte be

   

   

8. Auspacken
󰀨       

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver
    


      

     


zum Ablauf der Garantiezeit auf.



Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Warnung!
des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

   
       
letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit
medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her
steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,
bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
Restrisiken
        


risiken auftreten.



    


   
schlussleitungen.

men, lassen Sie die Starttaste los und ziehen den
Netzstecker.
󰀨
󰀨


Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins
gesamt beachtet werden.

schine: beim Einführen des Steckers in die Steck
dose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

nungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie,

      

7. Technische Daten
mit

11007201350
mm
 500 mm
 min 520 mm
Gewicht ca. 55 kg
 230V~ / 50 Hz
Aufnahmeleistung 23
Betriebsart S3 50
Spaltkraft 7 t
 400 mm
 37 mm/sec
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
12 | DE
    

 



9.3 Montage Ablagetisch (Abb. 9)
  
gesehene Halterung.
m Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt
komplett montieren!
10. Inbetriebnahme

stellen Sie den Spalter vor der Inbetriebnahme auf
      



         
Tisch. Verwenden Sie dafür die zwei Bohrungen am



jedem Gebrauch:



ob alle Schrauben fest angezogen sind,

den Ölstand und
die Sicherheitseinrichtungen
10.1 Ölstand überprüfen (Abb. 10)
     
mit Öltank, Ölpumpe und Steuerventil. Überpfen
      
nahme. Zu niedriger Ölstand kann die Ölpumpe be


eben stehen. Drehen Sie den Ölmessstab komplett
hinein, um den Ölstand zu messen.
10.2 Entlüfterschraube
Vor Arbeitsbeginn muss die Entlüfterschraube un


       
raulische Bewegung zu einem Überdruck, der Ihre
     

schrauben, um Ölaustritt zu verhindern.
Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum

m Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo󰀨-
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be-
steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
9. Aufbau / Vor Inbetriebnahme
Montieren Sie das Gerät mit mindestens zwei
Personen.
9.1 Montage Untergestell (Abb. 2 - 3)

gestell kundenseitig zu montieren.

Schrauben und Sternschrauben.
1. 

2.       

3.  
Boden und unterlegen Sie dieses an der Spalt

4. 

9.2 Montage Schutzeinrichtung (Abb. 4 - 8)
      


      
  



      



      

Verbinden Sie die Aufnahmen der Seitenklappen


      






󰀨

Verbinden Sie die Aufnahmen der oberen Klappe

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 13
10.3 Holz spalten

bei wie folgt vor:
1. 

2. 
ausgestet – die linke Hand bedient den Bedien

3. Drücken Sie den Bedienhebel in der beschriebe
       

       

Bedienteile führt dazu, dass die Druckplatte zurück
       
innerhalb von 5 Sekunden spalten, stoppen Sie den
Vorgang unverzüglich. Das Spaltgut ist wahrschein

Sie das Spaltgut um 90° und versuchen es noch ein
mal. Vorsicht: Bei andauerndem Betrieb von mehr


10.4 Fehlerhafte Bestückung
       

len lassen. Der Spaltkeil wird überstrapaziert, wenn
ein Spaltvorgang nicht auf der gesamten Schneide,
sondern nur im oberen Bereich erfolgt. Spalten Sie
niemals mehrere Stücke gleichzeitig! Es besteht die
Gefahr, dass eines der Teile unkontrollierbare Be

10.5 Verkeiltes Spaltgut
Versuchen Sie niemals, verkeiltes Spaltgut aus Ihrer

      
wie folgt vor:
1.       
zurückfahren.
2. 
3.       
     
sende Spaltgut schiebt.
4.       
Keilen so lange, bis das Spaltgut nach oben aus

11. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange


Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen

ten entsprechen.
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN
   
  



zu vorübergehenden Spannungsschwankungen
führen.

Anschlusspunkten vorgesehen, die
a. 

b. die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes
von mindestens 100 A je Phase haben.


ternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie
      


An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft


Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch
Fenster oder Türspalten geführt werden.
   
oder Führung der Anschlussleitung.
Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei
tung.
    



nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso

   

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein
    
chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

     
schlusskabel ist Vorschrift.
  


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
14 | DE
Wechselstrommotor 230 V~ / 50 Hz
Netzspannung 230 V~ / 50 Hz.
   


destquerschnitt von 1,5 mm² aufweisen.
       
chert.
12. Reinigung
Achtung!
      
stecker.

Benutzung reinigen.

ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie

󰀨

gen kann.
13. Transport
Für den einfachen Transport ist der Holzspalter mit



󰀨
und zie hen, oder drücken.
14. Lagerung

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder
    

      

Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie

15. Wartung
Achtung!

cker.
Wir empfehlen Ihnen:

󰀨
Die kombinierte Zweihandschutzeinrichtung muss
    
Tropfen Öl schmieren.

Gleitschienen mit Fett schmieren.
Ölstand regelmäßig kontrollieren.



Wann wechsle ich das Öl?
Der Ölwechsel erfolgt nach 150 Arbeitsstunden.
Ölwechsel (Abb. 11)
1. Holzspalter in Startposition bringen und den
Netzstecker ziehen.
2. Entfernen Sie vorher den Ablagetisch.
3. 

4. Stellen Sie eine leere 4,5 l Schale neben Ihre
 und richten diese auf, wie in Abb. 11


recht!
5. Drehen Sie Ihre 

6. Schrauben Sie die Ölablassschraube mit Öl
       
     

schen der Kerbe.
7. Schrauben Sie nun die Ölablassschraube mit


8. 
füllen Sie gegebenenfalls noch etwas Öl ein.
Entsorgen Sie anfallendes Altöl ordnungsgemäß
in der örtli chen Altölsammelstelle. Es ist verbo-
ten, Alle in den Boden abzulassen oder mit Ab-
fall zu vermischen.

Anschlüsse und Reparaturen


geführt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:



Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen

      


rungen

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 15
16. Entsorgung und Wiederverwertung
       

 󰀨      
󰀨
       
      
󰀨
Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsor

meindeverwaltung nach!
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
      
     

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.
        


    
     
󰀨



      
󰀨

      󰀨
   


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
16 | DE
17. Störungsabhilfe
󰀨


Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Spaltvorgang

 Elektrofachkraft anrufen
Spaltgut wird nicht gespaltet
 Spaltgut richtig einlegen

 
Spaltkeil ist stumpf Spaltkeil schleifen
Öl tritt aus 
Druckplatte vibriert, erzeugt



Ölstand prüfen, ggf. Öl nachfüllen, ansonsten


an anderen Stellen


Entlüfterschraube vor Gebrauch einige

Entlüfterschraube vor Transport
nicht angezogen Entlüfterschraube vor Transport fest anziehen
Ölablassschraube locker Ölablassschraube fest anziehen
Ölventil und/oder Dichtungen defekt 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE | 17
Garantiebedingungen Revisionsdatum 20. August 2018
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-
gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung
im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser
Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die
unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten
Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der
Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)
bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-
zung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-
sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes
führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-
Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle
vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht
wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der
Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen
Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-
sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen
ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden
wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts
erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx.
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten
werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung
ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen
Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
18 | GB
Explanation of the symbols on the equipment


cannot replace correct actions for preventing accidents.









Do not use the unit in wet conditions
󰀨
mains plug.

Do not reach into the rift area!





m Attention! 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB | 19
Table of contents: Page:
1. Introduction ................................................................................ 20
2. Device description ..................................................................... 20
  ...................................................................... 20
4. Intended use .............................................................................. 20
  .............................................................................. 21
  ..................................................... 21
7. Technical data ........................................................................... 22
  ................................................................................. 22
9. Attachment / Before starting the equipment .............................. 23
10. Initial operation .......................................................................... 23
11. Electrical connection ................................................................. 24
12. Cleaning .................................................................................... 24
13. Transport ................................................................................... 25
14. Storage ...................................................................................... 25
  .............................................................................. 25
  .............................................................. 25
17. Troubleshooting ........................................................................ 26
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
20 | GB



ing woodworking machines must also be observed.

occur due to a failure to observe this manual and the

2. Device description
1. 
2. Guard
3. 
4. Transport handle
5. Foot
6. 
7. Transport wheels
3. Scope of delivery
A. 
B. 
C. 
D. 
E. 
F. 
G. 
H. 
I. 
J. Corner connection
K. Enclosed accessories bag
a. 
b.         

c. 
d. 
e. 
f. 
g. 
4. Intended use


misuse. The user / operator and not the manufactur

caused as a result of this.
      

tions and the operating instructions to be found in
this manual. All persons who use and service the
equipment have to be acquainted with this manual
and must be informed about the equipment’s poten
tial hazards. It is also imperative to observe the ac

The same applies for the general rules of health and

1. Introduction
Manufacturer:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH


Dear Customer,

and success.
Note:


   
the product that occurs due to:
Improper handling,


technicians,

parts,

     
       
lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /
VDE0113.
We recommend:

structions before installing and commissioning the
device.
The operating instructions are intended to help the
user to become familiar with the machine and take
advantage of its application possibilities in accord
ance with the recommendations.
The operating instructions contain important infor
        
      
       


       

  
age with the machine at all times and store it in a
plastic cover to protect it from dirt and moisture.

       

who were instructed concerning the operation of the
machine and who are informed about the associat
ed dangers. The minimum age requirement must be
complied with.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB | 21



vision.

      
     


and hands from the splitting tool.

󰀨
machine and disconnect the plug from the power

Connections, repairs, or servicing work on the

electrician.

after completing repair and maintenance proce
dures.
󰀨
chine and disconnect the plug from the power sup

Removing or working without guards is prohib-
ited.
       
     
result in hazards such as ejecting parts, splitter
blocking, and crushing.
6. Additional safety instructions

son.
Never split logs containing nails, wire, or other for
eign objects.

ous. You can stumble, slip or fall down. Keep the


hands on moving parts of the machine.

Warning! This electric tool generates an electro
       
pair active or passive medical implants under cer
tain conditions. In order to prevent the risk of serious


manufacturer of the medical implant prior to operat
ing the electric tool.


from such changes.
 

zontal and in the direction of the grain. Dimensions

Never split wood against the grain or while in an
upright position.
     
tenance instructions as well as the technical data
given in the calibrations and dimensions must be
adhered to.


must also be adhered to.


machine and have been informed about the dan
     



     

Keep work area clean and free of obstacles.

Check the proper function of the splitter before


1000 m above sea level.
Please note that our equipment has not been de
signed for use in commercial, trade or industri
        
equipment is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
5. Safety notes
WARNING: When you use electric machines, al-
ways observe the following safety instructions
in order to reduce the risk of re, electric shock,
and injuries. Please read all the instructions be-
fore you work with this machine.

the machine.




not be removed or made useless.


Before putting into operation check the correct

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
22 | GB
Characteristic noise emission values
 
pA 
 1,5 dB

of the starting process on the motor heating. Identical



Pressure:





  

󰀨

󰀨
reachable pressure level.
8. Unpacking
Open the packaging and remove the device care

       



port damage.
In case of complaints the dealer must be informed

cepted.



iar with the device prior to using it.

for wearing and spare parts. Spare parts are avail



m ATTENTION
The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plas-
tic bags, lm and small parts! There is a risk of
swallowing and su󰀨ocation!
Remaining hazards
The machine has been built using modern tech-
nology in accordance with recognized safety
rules. Some remaining hazards, however, may
still exist.


ed.



connection leads are used.


still be present.


the chapter Authorized use and in the entire oper
ating manual.
Health hazard due to electrical power, with the use
of improper electrical connection cables.
󰀨

Avoid accidental starts of the machine: Do not
press the start button while inserting the plug into
the socket.



the machine is running.
7. Technical data



mm
. 500 mm
.520 mm
 55 kg
 230 V~ / 50 Hz
Input power 2300
 S3 50
Splitting Power 7 t
 400 mm
 37 mm/sec
 70 mm/sec
 4,2 l
Operating pressure 240 bar
 2800 1/min
Subject to technical changes!
Noise
m Warning: 󰀨
        
please wear suitable hearing protection.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB | 23
10. Initial operation
   


cm. If the machine should slip during splitting work,


foot.
       






the oil level and

10.1 Checking the oil level (Fig. 10)


   

mm below the oil tank surface.
If the oil level is at the lower notch, then the oil level is
at a minimum. Should this be the case, oil must be im

imum oil level. The machine must be on level ground.

10.2 Ventilation screw
   machine, the bleed screw



tem being compressed after being decompressed.
Such continuous compression/decompression will

machine.
   machine, make sure the bleed
screw is tightened to avoid oil leaking from this point.
10.3 Splitting logs
󰀨
this, proceed as follows:
1. Place the log plain onto the work table.
2. Your machine 

hands of the user – left hand controls the control


3. 
splitting action.
The log splitter will freeze upon absence of either
hand.
9. Attachment / Before starting the
equipment
At least two people are required to install the de-
vice.
9.1 9.1 Installing the base frame (g. 2 - 3)
For technical reasons of packaging, the stand must


1. 
2. Connect all single parts of the stand with the ma
chine.
3. 

splitting wedge side.
4.         
stand.
9.2 Installing the protective guard (Fig. 4 - 8)















        



         






9.3 Fitting the tray table (g. 9)

m IMPORTANT!


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
24 | GB
Damaged electrical connection cable
The insulation on electrical connection cables is of
ten damaged.

Passage points, where connection cables are
passed through windows or doors.
Kinks where the connection cable has been im

Places where the connection cables have been cut
due to being driven over.
Insulation damage due to being ripped out of the
wall outlet.
Cracks due to the insulation ageing.
Such damaged electrical connection cables must not

tion damage.
Check the electrical connection cables for damage

not hang on the power network during the inspection.


“.





AC motor 230 V~/ 50 Hz
Mains voltage 230 V~ / 50 Hz.





12. Cleaning
Attention!

ing work on the equipment.



some soft soap. Do not use cleaning agents or sol

the equipment. Ensure that no water can get into the
interior of the equipment.
machine 

After this time interval, the oil under pressure will be
overheated and the machine could be damaged. For

󰀨

  
thus should be discarded to protect the log splitter.
10.4 Wrongly placed log



logs on the upper part. This will break the blade or
damage the machine.
Do not attempt to split 2 pieces of logs at the same

10.5 Jammed log
        󰀨 

and cause accident.
1. 
2. 
stops at its starting position, insert a wedge wood
under the jammed log.
3. Start the log splitter to push the wedge wood un
der the jammed one.
4.      

11. Electrical connection

for operation. The connection complies with the ap
plicable VDE and DIN provisions.


ulations.







tion points that
a. 
0.345
b.      
the mains of at least 100 A per phase.



ate the product meets one of the two requirements,

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB | 25
Dispose of the used oil in a correct manner at a
public collection facility. It is prohibited to drop
old oil on the ground or to mix it with waste.

Connections and repairs


Please provide the following information in the
event of any enquiries:



Service information
Please note that the following parts of this product
are subject to normal or natural wear and that the fol
lowing parts are therefore also required for use as
consumables.
      
splitting wedge

16. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in


of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as spe

Old devices must not be disposed of with house-
hold waste!

not be disposed of together with domestic
waste in compliance with the Directive


posed of at a designated collection point. This can


and electronic equipment. Improper handling of

for the environment and human health due to poten

in electrical and electronic equipment.

󰀨
You can obtain information on collection points for


for the disposal of waste electrical and electronic

13. Transport

transport.

The machine can be transported on the wheels at an

14. Storage


The optimum storage temperature is between 5 and

from dust and moisture.Store the operating manual
with the electrical tool.
15. Maintenance
Attention!

tenance work on the equipment.
We recommend:
The splitting wedge is a wearing part that needs to
be sharpened or replaced after wear.
The combined gripping and controlling device must


Keep splitting wedge drive clean of dirt, wood shav
ings, bark, etc.

When must the oil be changed?
Change the oil after 150 working hours.
Oil change (g. 11)
1. 
out the mains plug.
2. 
3. 
it to one side.
4. Turn the log splitter on the support leg side as

    󰀨


5. machine on the motor side as shown in

6.         
screw it back in to the machine that is still in a
      

7. Now screw the oil drain screw with dipstick back

splitting log several times.
8. Check the oil level one last time and top up with a
little oil if required.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
26 | GB
17. Troubleshooting


Problem Possible Cause Remedy

Overload protection device
disengaged to protect the log splitter
from being damaged 
Fails to split logs
 
loading

the machine 
 Sharpen cutting edge
Oil leaks 

taking unfamiliar noise or
vibrating a lot

 


ram or from other points

operating 
operating the log splitter
Bleed screw is not tightened before
moving the log splitter
Tighten bleed screw up before moving the log
splitter
Oil drain screw loose 

and/or seal worn 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 27
Légende des symboles gurant sur lappareil



Avant la mise en service, lire le manuel
Porter une protection auditive

Porter des lunettes protectrices!
Porter des gants de travail








Haute tension, danger de mort !


Ne jamais saisir sans protection dans la machine!

Ne pas saisir dans le domaine de fente!



m Attention! 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
28 |
Table des matières: Page:
1. Introduction ................................................................................ 29
2. Description de l’appareil ............................................................ 29
3. Fournitures ................................................................................ 29
 󰀨 ............................................ 29
  .............................................. 30
6. Consignes d ................................... 31
  ...................................................... 31
  .................................................................................. 32
  Avant la mise en service .......................................... 32
  ......................................................................... 32
  .......................................................... 33
 .................................................................................. 34
13. Transport ................................................................................... 34
14. Stockage ................................................................................... 34
  .............................................................................. 34
  ........................................................ 35
  ................................................................................ 36
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 29




de machines similaires.
      
  

2. Description de l’appareil
1. 
2. Dispositif de protection
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
3. Fournitures
A. Fendeuse de bois
B. 
C. 
D. 
E. 
F. 
G. 
H. 
I. 
J. 
K. Sachet joint
a. 
b. 

c. 
d. Enjoliveur
e. 
f. 
g. 
4. Utilisation conforme à l’a󰀨ectation
      
   󰀨   
   󰀨   
    


      

montage et les consignes d‘utilisation du manuel
d’utilisation.



1. Introduction
Fabricant
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH


Cher client,


Remarque:
         
des produits, le fabricant n’est pas tenu pour respon
sable de tous les dommages subis par cet appareil

cet appareil, dans les cas suivants :
mauvaise manipulation,

󰀨

      
change qui ne sont pas d‘origine,
utilisation non conforme,
      


/ VDE0113.
Nous vous recommandons:
      
󰀨

en main et la connaissance de l’appareil, tout en
vous permettant d‘en utiliser pleinement son poten
tiel dans le cadre d’une utilisation conforme.
      
prendront comment travailler avec cet appareil de
     
       
     
        
machine.





Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette


travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire
le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.
       



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
30 |
5. Consignes de sécurité générales
Attention: Lors de l’utilisation d’appareillages
électriques, il convient de vous conformer aux
règles de sécurisuivantes, an de duire les
dangers de feu, de décharge électrique et de
blessures. Lisez toutes les indications avant de
travailler avec l’appareil.




chine restent lisibles.







tis doivent avoir 16 ans et ne doivent pas utiliser la
machine sans surveillance.

        




sure des doigts et des mains au contact du coin de
fendage.










tretien entrepris.

appareil!
Il est strictement interdit de retirer le dispositif
de protection ou de travailler sans celui-ci.




de coincements.



 



      


     
       





tions pour le travail et la maintenance, fournies par


tiques techniques.




       
        
󰀨
     



soires et des outils d’origine du fabricant.




est responsable.

tout obstacle.

nes et stables.
󰀨
pour vous assurer que le distributeur fonctionne
correctement.
     

mer.
        
      


titre professionnel, artisanal ou industriel, ainsi que

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 31
7. Caractéristiques techniques
Encombrement


11007201350
mm
Bois, ø  500 mm
 520 mm
Poids  55 kg
 230 V~ / 50 Hz
Consommation de courant 2300
 S3 50
Force de fente 7 t
 400 mm
 37 mm/sec
 70 mm/sec
 4,2 l
Pression de service 240 bar
Vitesse de rotation 2800 t/min.

Bruit
m       

        

Valeurs caractéristiques sonores

pA 
Incertitude K : 1,5 dB


 󰀨    

       
    
󰀨

Force de pression :



      
      




        


peuvent nuire au niveau de pression atteignable.
6. Consignes de sécurité
supplémentaires


Ne fendez jamais de troncs comportant des clous,








de 52 cm.
Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet
     
tique. Ce champ peut dans certaines circonstances

       
     

cin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d‘utili

Risques Résiduels
        

 


l’outil de fendage dans le cas d’un guidage ou


fendre dans le cas d’un maintien ou d’un guidage
incorrects.









conformes.
     


Évitez toute mise en service impromptue de la ma
chine : lors du branchement de la prise, la touche


d’utilisation, votre machine conservera ainsi des
performances optimales.

vail si la machine est en cours de fonctionnement.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
32 |
   
         

      







         



       



       

9.3 Montage la table de dépose (Fig. 9)

m Attention!
Avant la mise en service, montez impérativement
l’appareil en entier !
10. Mise en service

stable, droit et plat de sorte que le bouton de commande
       



sages sur le pied de support.
      
     
chaque utilisation, contrôlez:







8. Déballage

pareil.
      











d’usure et de rechange d’origine.




l’appareil.
m ATTENTION!
Lappareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets! Les enfants ne doivent en aucun
cas jouer avec les sacs en plastique, lms d’em-
ballage et pièces de petite taille ! Il y a un risque
d’ingestion et d’asphyxie !
9. Montage / Avant la mise en service
Montez l’appareil au moins à deux.
9.1 Montage du bâti (g. 2 + 3)
Pour des raisons techniques de conditionnement, le



1. 
2. 󰀨

3. 
    

4. 
9.2 Montage du dispositif de protection (Fig. 4 - 8)






  
         

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 33
10.5 Morceau de bois à fendre coincé


dessus. Ceci risque de causer des accidents et des

suit:
1.       
initiale.
2. 

3. 
la plaque de serrage pousse le coin bien loin
  

4.       
   

sant vers le haut.
11. Raccordement électrique
       

dispositions VDE et DIN en vigueur.
󰀨
 



     





a. 
0.345
b. 
manent dau moins 100 A par phase.
En tant qu’utilisateur, vous devez vous assurer, si




Câble d’alimentation électrique défectueux
      








10.1 Vérier le niveau d’huile (g. 10)

        


niveau d’huile trop bas peut endommager la pompe



10.2 Vis de purge d’air
       

       
         

surpression risquant d’endommager votre machine!
Avant tout nouveau transport de l’appareil, il faut

d’huile.
10.3 Fendre le bois
      
comme suit :
1. 
et droite sur la surface dappui
2. 



3. 







reil n’est pas en mesure de fendre un morceau de
       



ment continu de plus de 5 secondes, l’appareil risque
󰀨
10.4 Mauvaise mise en place

plane sur la surface d’appui! Il ne doit pas glisser ni


      


󰀨


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
34 |
14. Stockage
Entreposez lappareil et ses accessoires dans un lieu






15. Maintenance
Attention!

vention de maintenance.
Conseils:
        
󰀨

  
de temps en temps avec quelques gouttes d’huile.


Contrôler régulièrement le niveau d’huile.


Quand vidanger l’huile?

de travail.
Vidange d’huile (g. 11)
1. 

2. 
3. Desserrer la vis de purge d’huile avec jauge

4. 




5. 

6. Vissez la vis de purge d’huile avec jauge d’huile
     


7. 
jauge d’huile. Actionner ensuite plusieurs fois la
machine sans morceau de bois.
8. 


chement hors de la prise murale.





      





      

        
d’alimentation est obligatoire.





Moteur à courant alternatif 230 V~ / 50 Hz.
La tension du secteur doit être de 230 V~ / 50 Hz.



une section transversale dau moins 1,5 mm².


12. Nettoyage
Attention!
     

     

     󰀨
humide et un peu de savon noir. N’utilisez jamais de

d’attaquer les composants en plastique de l’appareil.

rieur de l’appareil.
13. Transport
Pour faciliter le transport, la fendeuse de bois est




ver et la tirer ou l’enfoncer.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 35
Ne jetez pas les appareils usas avec les -
chets ménagers !
      
    
    
  

󰀨
       
         
      

tances potentiellement dangereuses souvent conte




󰀩
cace des ressources naturelles. Pour plus d’informa
tions sur les centres de collecte des appareils usa




Éliminez l’huile usae de manière réglemen-
taire à l’endroit prévu à cet e󰀨et. Il est interdit de
déverser de l’huile usae dans le sol ou de la
langer à des déchets.


Raccordements et réparations
     

Pour toute question, veuillez indiquer les don-
nées suivantes:


machine.
      
moteur.
Informations concernant le service aps-vente



      
Coin de fendage/guides de

*Pas obligatoirement compris dans la livraison!
16. Mise au rebut et recyclage
      
       



      

       
dans les poubelles domestiques. Pour une mise au
      
       
        
connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous

nistration de votre commune !
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
36 |
17. Dépannage



Problème Possible cause Réparature



 


 





 
 
commerçant

fait du bruit



rajouter de l’huile, et sinon appeler le
commerçant

d’autres endroits

durant le fonctionnement

la tournant quelques fois

transport 
 
Soupape d’huile et/ou joints
 Appeler le commerçant
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT | 37
Spiegazione dei simboli sull’apparecchio


rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.


Indossare scarpe antinfortunistiche
Indossare occhiali protettivi!
Indossare guanti da lavoro

Non far cadere olio idraulico per terra


Non utilizzare in condizioni di bagnato
󰀨
Scollegare la presa principale.
Alta tensione, pericolo di vita!
Non raggiungere l‘area vuota!

Non inserire le mani nella macchina senza appropriate protezioni!
Attenzione! Componenti in movimento!
Non inserire le mani nell’area di taglio!


m Attenzione! Nelle presenti istruzioni per l'uso i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal
seguente simbolo
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
38 | IT
Indice: Pagina:
1. Introduzione ............................................................................... 39
2. Descrizione dellapparecchio .................................................... 39
3. Contenuto della fornitura ........................................................... 39
  .......................................................................... 39
5. Indicazioni generali di sicurezza ............................................... 40
  ........................................................ 41
7. Caratteristiche tecniche ............................................................. 41
8. Disimballaggio ........................................................................... 42
 io / Prima della messa in funzione .............................. 42
  ....................................................................... 42
11. Ciamento elettrico ..................................................................... 43
12. Pulizia ........................................................................................ 44
13. Trasporto ................................................................................... 44
14. Stoccaggio................................................................................. 44
  ............................................................................ 44
16. Smaltimento e riciclaggio .......................................................... 45
  ............................................................... 46
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT | 39
      
di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle
presenti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
2. Descrizione dell’apparecchio
1. 
2. Dispositivo di protezione
3. Banco di appoggio
4. 
5. Piede di supporto
6. 
7. 
3. Contenuto della fornitura
A. Spaccalegna
B. 
C. 
D. 
E. Sportello laterale
F. 
G. Coperchio laterale posteriore
H. Sportello superiore
I. Coperchio superiore
J. 
K. Sacchetto degli accessori
a. 

b. 

c. 
d. Copriruota
e. 
f. 
g. 
4. Utilizzo proprio



lamentare. Per tutti i qualsivoglia danni o ferite, da

e non il costruttore.

        
funzionamento riportate nelle istruzioni d’uso, fan
no integralmente parte dell’impiego regolamentare
previsto.

devono averne pratica ed essere al corrente degli
eventuali pericoli incombenti.
1. Introduzione
Fabbricante:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH


Egregio cliente,
       
apparecchio.
Avvertenza:



questa apparecchiatura o a causa di questa in caso
di:
utilizzo improprio,
inosservanza delle istruzioni per l’uso,
󰀨    
torizzati,
installazione e sostituzione di ricambi non originali,
utilizzo non conforme,
avaria dell’impianto elettrico in caso di inosser
vanza delle disposizioni in materia elettrica e delle
norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Da osservare:
Prima del montaggio e della messa in funzione, leg
gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.

noscere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue pos


tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo
sicuro, corretto ed economico e su come evitare i
pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre
      󰀩  
durata dell‘utensile elettrico.
Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle

osservare le norme in vigore nel proprio Paese per
l‘utilizzo dell‘utensile elettrico.
Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile

pertina di plastica. Esse devono essere attentamente
lette e scrupolosamente osservate da tutti gli opera
tori prima di iniziare il lavoro.
Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per
sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli

ratori deve essere assolutamente rispettata.
Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti
istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vi
gore nel proprio Paese, devono essere rispettate le
regole tecniche generalmente riconosciute per l‘e
sercizio di macchine di lavorazione del legno.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
40 | IT
5. Indicazioni generali di sicurezza
AVVERTENZE: quando si utilizza un macchinario
elettrico, bisogna seguire le seguenti indicazioni
di sicurezza basilari, per ridurre rischi di incen-
dio, scosse elettriche o ferite alle persone. Si pre-
ga di leggere tutte le istruzioni, prima di iniziare a
lavorare al macchinario.

colo sulla macchina.
Fare in modo che tutte le indicazioni di sicurezza e
di pericolo sulla macchina rimangano perfettamen
te leggibili.
Non smontare o rendere inutilizzabili i dispositivi di
sicurezza presenti sulla macchina.
Controllare le linee di allacciamento di rete. Non
utilizzare cavi di collegamento difettosi.

namento del dispositivo con comando a due mani.
Il personale addetto deve avere almeno 18 anni di

ma possono lavorare sulla macchina soltanto sotto
sorveglianza.
I bambini non devono lavorare con questo strumen
to
Durante i lavori indossare guanti da lavoro e scarpe
antinfortunistiche, occhiali di protezione, indumenti

Durante il funzionamento, fare attenzione: rischio
di ferita di dita e mani con il fenditoio.
Eseguire le operazioni di conversione, regolazione

delle anomalie esclusivamente a motore spento.
Staccare la spina di rete!
I lavori di installazione, riparazione e manutenzione
dell’impianto elettrico possono essere eseguiti solo
da personale specializzato.
Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza de
vono essere rimontati immediatamente dopo la
conclusione degli interventi di riparazione e manu
tenzione.

sattivare il motore. Scollegare la presa!
È strettamente vietato rimuovere il dispositivo
di protezione o lavorare in sua assenza.
Durante la spaccatura, a seconda delle caratteri


presentarsi potenziali pericoli quali la protezione
all’esterno di pezzi, il blocco della spaccatrice ed
eventuali schiacciamenti.
Oltre a ciò ci si deve minutamente attenere alle nor
me sulla prevenzione degli infortuni.
Si devono osservare le ulteriori regole generali sugli

tecnico.
       
funzionamento in orizzontale. I pezzi di legno van
no spaccati esclusivamente in posizione orizzonta
le non
devono superare i 52 cm.
Non spaccare mai i pezzi di legno in posizione ver

Osservare tutte le avvertenze di sicurezza e di pe
ricolo sulla macchina.
È indispensabile rispettare le prescrizioni di sicu
rezza, di lavoro e di manutenzione del costrutto
       
Altrettanto devono essere osservate le rispettive
norme antinfortunistiche e le regole generalmente
riconosciute inerenti alla tecnica di sicurezza.

riparata solo da persone esperte che conoscano


del costruttore per eventuali danni che ne risultano.

cessori e gli utensili originali del costruttore.

consi derare non appropriato. Il costruttore non si

      
dell’utente.
Tenere larea di lavoro pulita e priva di ostacoli.

piana e solida.

zionamento del dispositivo per spaccare.

superiore ai 1000 m sul livello del mare.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigiana
le o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando l’apparecchio viene usato in imprese com
merciali, artigianali o industriali, o in attivita equi
valenti.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT | 41
7. Caratteristiche tecniche
Dimensioni d’ingombro
con telaio infe

1107201350
mm
ø legna mass. 500 mm
 520 mm
Peso ca. 55 kg
 230 V~ / 50 Hz
Potenza di assorbimento 2300
Tipo di funzionamento S3 50
Forza di taglio 7 t
Corsa cilindro 400 mm
Avanzamento cilindro 37 mm/sec.
 70 mm/sec.
 4,2 l
Pressione d’esercizio 240 bar
Numero di giri 2800 1/min
Salvo cambiamenti tecnici!
Rumore
m Avvertenza: Il rumore può avere un grave impatto
sulla salute. In caso di rumore della macchina supe

guata.
Valori di emissione del rumore

pA
Incertezza K : 1,5 dB
*Tipo di esercizio S3, funzionamento periodico inter


un tempo di avvio, un tempo a carico costante e un


durata del ciclo.
Forza di pressione:
Il livello di potenza della pompa idraulica integrata
può raggiungere per breve tempo un livello di pres

te. Nell’impostazione di base, gli spaccalegna idrauli
ci vengono regolati in fabbrica ad un livello di potenza
         

dall’utente. Si prega di notare che le condizioni ester
ne, come la temperatura di esercizio e ambiente, la


Inoltre, le tolleranze di errore e gli errori di manuten
zione possono compromettere il livello di pressione
raggiungibile.
6. Ulteriori avvisi di sicurezza

nica persona.
Non spaccare mai i ceppi che contengano chiodi,

    
fonte di pericolo presso l’area di lavoro. Esiste il pe

sempre in ordine la propria postazione di lavoro.
Non introdurre mai le mani sulle parti in movimento

Spaccare solo legno di lunghezza massima di 52
cm.
Avviso!     
magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan
neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari
condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor
tali, si raccomanda alle persone con impianti medici
di consultare il proprio medico e il produttore dell‘im
pianto medico prima di utilizzare l‘elettroutensile.
Rischi residui
        
to attuale della tecnica e conformemente alle regole
tecniche riconosciute in materia di sicurezza. Tutta
via, possono insorgere rischi residui durante i lavori
svolti.
Pericolo di lesioni alle dita e alle mani causate
dall’utensile di spaccatura in caso di utilizzo non
conforme dello stesso o qualora i pezzi di legno
non vengano disposti in modo corretto.

supporto o la guida non siano corretti.

di linee elettriche non conformi.
Inoltre, possono sussistere rischi residui non palesi
anche nonostante tutte le possibili misure di pre
cauzione adottate.
I rischi residui possono essere ridotti al minimo ri
spettando le indicazioni riportate alle sezioni “Nor

servando integralmente le istruzioni per l’uso.

tilizzo di cavi di alimentazione elettrica inadeguati.
Prima di eseguire lavori di regolazione o manuten
zione, rilasciare il pulsante di avvio e staccare la
spina dalla presa di corrente.
Evitare le messe in funzione accidentali della mac
china: quando si inserisce la spina nella presa di
corrente non deve essere premuto il pulsante di
accensione.
    
istruzioni per l’uso. In questo modo potrete ottenere
le prestazioni ottimali della vostra macchina.
Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
42 | IT



  





      


per facilitare l’accesso per la vite a testa esagonale

      







9.3 Montaggio del banco di appoggio (g. 9)

porto.
m ATTENZIONE!
Prima della messa in funzione, è obbligatorio
montare completamente l’utensile!
10. Messa in servizio
Se volete ancora lavorare senza carrello, allora prima
della messa in funzione, posizionare lo spaccalegna

piatta, in modo tale che il Pulsante di azionamento si
trovi a un’altezza compresa tra i 72 e gli 85 cm. Se
la macchina dovesse slittare durante le operazioni di


sulla base.
Accertarsi che l’apparecchiatura sia stata interamen
󰀨

controllare che



Tutte le viti siano serrate,

Il livello dellolio sia corretto.
i dispositivi di sicurezza
8. Disimballaggio
Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’appa
recchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
      
presentino danni dovuti al trasporto. In caso di re
clami informare immediatamente la ditta trasporta
trice. Non si accettano reclami successivi.

denza della garanzia.
Prima dell’impiego, familiarizzare con l’apparec
chio con l’aiuto delle istruzioni per l’uso.

accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura.
È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il
proprio rivenditore specializzato.
In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti
coli, il tipo e l’anno di costruzione dell’apparecchio.
ATTENZIONE
Lapparecchio e il materiale d’imballaggio non so-
no giocattoli! I bambini non devono giocare con
sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi! Sussi-
ste pericolo di ingerimento e so󰀨ocamento!
9. Montaggio / Prima della messa
in funzione
Montare il dispositivo in presenza di almeno due
persone.
9.1 Montaggio del telaio di base (g. 2 - 3)
Per motivi tecnici legati all’imballaggio, il montaggio


nite e vite a stella.
1. 
2. Collegare le singole parti del telaio inferiore con
la macchina.
3. 
zontale sul pavimento e applicare l’imbottitura di po
listirene dell’imballaggio sul lato del coltello divisore.
4. 
9.2 Montaggio del dispositivo di protezione (g.
4 - 8)

 




  


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT | 43
10.5 Legna incastrata nella macchina
Non cercare mai di togliere un pezzo di legno bloc
catosi nella macchina dandoci dei colpi contro. Può
causare infortuni o danni alla macchina. Procedere
invece come descritto qui di seguito:
1. 
2. Inserire un cuneo sotto al pezzo di legno da
estrarre come indicato
3. Far scattare un’operazione di taglio in modo che

sotto al pezzo di legno incastrato.
4.        

in alto fuori dalla macchina.
11. Ciamento elettrico



del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono
essere conformi a tali norme.
Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN


l’uso con collegamento prese scelte a piacimento.
In caso di condizioni di rete sfavorevoli lapparec
chio può

a prese che
a. non superino una massima impedenza di rete
0.345
b. che abbiano una resistenza di corrente continua
della rete almeno di 100 A per fase.

cessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura
dellenergia elettrica, che la presa di collegamento


Cavo di alimentazione elettrica difettoso

so danni all‘isolamento.
Le cause possono essere le seguenti:
Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven

di porte.

dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.
Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.
Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di
distacco dalla presa a parete.
Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isola
mento.
10.1 Controllare il livello dellolio (g 10)


      
       
pompa. Il livello dell’olio deve trovarsi entro la mar

a livello. Inserire completamente ruotando l’astina
dell’olio per misurare il livello dell’olio.
10.2 Vite di sato
Prima dell’uso occorre allentare assolutamente il

circolazione dell’aria all’interno del serbatoio dell’olio.

vimento idraulico causa una pressione eccessiva che
può danneggiare la macchina.

la macchina per evitare una fuoriuscita di olio.
10.3 Spaccatura del legno
Spaccare solo legno segato longitudinalmente. Pro
cedere dunque come segue:
1. 
diritta sul piano di appoggio.
2. macchina spaccalegna dispone di un coman
do a due mani: la mano sinistra aziona la leva di
comando

3. Premere in basso la leva di comando come de
scritto e avviare l’operazione di taglio agendo sul



entrambi gli elementi di comando la tavola di lavoro
torna indietro.
Se la macchina non riesce a spaccare il pezzo di le
gno nel giro di 5 secondi, interrompere immediata
mente l’operazione di taglio. Probabilmente il pezzo

Girare il pezzo di 90° e riprovare. Attenzione: in caso

macchina potrebbe surriscaldarsi e quindi danneg
giarsi.
10.4 Inserimento sbagliato
Mettere il pezzo da spaccare sempre in posizione
piana sul piano d’appoggio! Non deve scivolare o
deviare di sbieco. Il cuneo di taglio viene sollecitato
󰀨
lungo tutta la lama, ma solo sulla parte superiore.


labile. Forte pericolo di lesioni!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
44 | IT
14. Stoccaggio
Stoccare lapparecchio e i relativi accessori in un
luogo buio, asciutto e non soggetto a gelo, non ac


Coprire l’elettroutensile per proteggerlo da polvere

Conservare le istruzioni per l’uso nei pressi dell’e
lettroutensile.
15. Manutenzione
Attenzione!
Prima di tutti gli interventi di manutenzione, staccare
la spina di alimentazione.
Consigli:

󰀩
Il dispositivo di protezione combinato a due mani
     
con alcune gocce dolio.
Tenere pulito il piano d’appoggio.

Controllare regolarmente il livello dellolio.

  

vite. Se necessario, serrare.
Quando si deve cambiare lolio?
Il cambio dellolio si esegue dopo 150 ore di funzio
namento.
Cambio dellolio (g. 11)
1. Portare la spaccalegna in posizione iniziale e
staccare la spina.
2. 
3. Allentare la vite di scarico dell’olio con lastina di

4.        

tendere che sia scolato tutto l’olio usato. 
tare le disposizioni ambientali per lo smaltimento
dellolio usato! Smaltire lolio usato nel rispetto
dell’ambiente!
5. 
re il serbatoio con circa 4,2 l di olio idraulico.
6. Avvitare la vite di scarico dellolio con l’astina di

ancora posizionata in verticale. Svitandola di nuo
vo, un sottile strato di olio dovrebbe raggiungere
una posizione tra le tacca.
7. 

macchina alcune volte senza legna.
Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non possono
essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a
causa dei danni all‘isolamento. Controllare regolarmen
te che i cavi di alimentazione elettrica non siano dan
neggiati. Assicurarsi che, durante tale controllo, il cavo
di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica.
I cavi di alimentazione elettrica devono essere con

zare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura



In caso di motore a corrente alternata monofase si
consiglia, per le macchine con un’elevata corrente di

protezione da C 16A o K 16A!
Motore trifase 230 V~ / 50 Hz
Tensione di rete 230 V~ / 50 Hz.


         
presentare una sezione trasversale minima di 1,5
         
massimo di 16 A.
12. Pulizia
Attenzione!
Prima di tutti gli interventi di pulizia staccare la spina
di alimentazione.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo ogni
utilizzo.
Pulire regolarmente lapparecchio con un panno
umido e del sapone. Non utilizzare detergenti o sol

dellapparecchio. Controllate che non penetri acqua
all’interno del dispositivo.
13. Trasporto

di due ruote.

Si può trasportare la macchina in diagonale sulle

tirare, senza premere.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
IT | 45
8. Controllare il livello dell’olio una volta e rabbocca
re all’occorrenza con altro olio.
Smaltire l’olio dismesso presso il centro di rac-
colta. E’ vietato scaricare l’olio dismesso nel ter-
reno o smaltirlo unitamente ai comuni riuti.

Gli allacciamenti e le riparazioni
Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico
possono essere eseguiti soltanto da un elettricista

      
dati:
Costruttore del motore
Tipo di alimentazione del motore

Informazioni sul Servizio Assistenza
Si deve tenere presente che le seguenti parti di que
sto prodotto sono soggette a un‘usura naturale o do
vuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono neces
sarie come materiali di consumo.
Parti soggette ad usura *: splitting cuneo / gap guide
longarone, olio idraulico
* non necessariamente compreso tra gli elementi for
niti!
16. Smaltimento e riciclaggio

       
rappresenta una materia prima e può perciò essere

accessori sono fatti di materiali diversi, per es. me
tallo e plastica.

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o all’amministrazione comunale!
Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti
domestici!


da direttiva per gli strumenti elettrici ed elet



essere eseguito ad es. restituendo il prodotto vec
chio all‘atto dell‘acquisto di un prodotto simile o con
segnandolo presso un centro di raccolta autorizzato
al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usa

percuotersi negativamente sull‘ambiente e sulla sa
lute umana, a causa di sostanze potenzialmente
pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici

󰀩

spositivi usati sono reperibili presso la propria am
ministrazione comunale, l‘azienda municipalizzata
per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo
smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati
o presso il servizio di nettezza urbana.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
46 | IT
17. Risoluzione dei guasti

󰀩
stenza.
Problemi Cause Possibile Soluzioni
Il motore blocca
automaticamente
l’operazione di taglio
È scattato il dispositivo di protezione
contro la sovratensione. Chiamare un elettricista.

 Inserire la legna da spaccare in modo corretto,


 
󰀩 󰀩
Perdita di olio 

rumori 
sistema idraulico
Controllare il livello dell’olio, rabboccare se
necessario, altrimenti consultare il rivenditore
Perdita di olio al cilindro o in
altri punti
Inclusione d’aria nel sistema
idraulico durante l’uso
Allentare il tappo di scarico di alcuni giri prima
dell’uso

del trasporto 
Vite di scarico dellolio allentata Stringere correttamente la vite di scarico
dell’olio
Valvola olio e/o guarnizioni difettose Consultare il rivenditore
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ | 47
Vysvětlení symbolů na přístroji

       


















m Upozornění! 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
48 | CZ
Obsah: Strana:
 .......................................................................................... 49
  ............................................................................ 49
  ........................................................................ 49
  ......................................................... 49
5. Bezpernice ............................................................. 50
 ................................................ 50
  .......................................................................... 51
  .................................................................................. 51
  /  ........................................ 51
  ....................................................................... 52
  ..................................................................... 52
  ....................................................................................... 53
13. Peprava ................................................................................... 53
  ................................................................................. 53
  ....................................................................................... 53
  ................................................................ 54
17. Tabulka poruch .......................................................................... 55
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ | 49

     

2. Popis zařízení
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
3. Rozsah dodávky
A. 
B. 
C. 
D. 
E. 
F. 
G. 
H. 
I. 
J. 
K. 
a. 

b. 

c. 
d. 
e. 
f. 
g. 
4. Použití podle účelu určení





      




       
 


je 52 cm.
 
     

1. Úvod
Výrobce:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH


Vážený zákazníku,


Poznámka,
        
     
odpov      












Doporučujeme:











stroje.





       
       
     




    
       
     

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
50 | CZ
     

montovat.
Vytáh-
te síťovou zástrčku ze zásuvky!
Je co nejpřísněji zakázáno odstraňovat ochran-
né zízení nebo pracovat bez něho.
      
    


6. Doplňující bezpečnostní pokyny

     


       




      

Upozornění! 

     


       
       

Zbytková rizika
Stroj je vyroben podle stavu techniky a uznáva-
ných bezpečnostně-technických předpisů. Přesto
se však mohou při práci vyskytnout zbytková rizika.


 



  









     







    




      
podkladu.










5. Bezpečnostní směrnice
VAROVÁNÍ: Když používáte elektrické ístroje a
nářadí, li byste se řídit těmito kladními pre-
ventivními opaeními, aby se snížilo riziko požá-
ru, ny elektrickým proudem a pora osob.
Než začnete pracovat s tímto přístrojem, těte
si prosím všechny pokyny.






   




        



      









www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ | 51
8. Rozbale











vodu k obsluze.





m POZOR!




9. Montáž / Před uvedením do provozu
Montáž přístroje provádějte minimálně ve dvou
osobách.
9.1 Montáž podstavce (obr. 2 - 3)
     


1. Odeberte poklici a demontujte kola.
2. 
3.       
    

4. 
9.2 Montáž ochranného zařízení (obr. 4 - 8)
       
      



       
       
      

       
       


      

      



prostoru.
7. Technická data




mm
 500 mm
 520 mm
Hmotnost cca. 55 kg
 230 V~ / 50 Hz
 2300
 S3 50
 7 t
 400 mm
 37 mm/sec
 70 mm/sec
 4,2 l
Tlak 240 bar
 2800 1/min

Hluk a vibrace
m Výstraha: 


Charakteristiky hlučnosti

pA
Nejistota K : 1,5 dB





Tlačná síla:











www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
52 | CZ
10.2 Šroub odvzdušňovací


      




10.3 Štíní dřeva


1. 
2.      
      

3.      
zmus.


š

      
      
sobem, nepokouš

10.4 Špatně zalený klacek


 



10.5 Zaseknutý klacek
Nepokou      


1. 
2. 
3.       

4. 

11. Elektrická přípojka
     


     





       

       

       
      








9.3 Montáž odkládacího stolu (obr 9)
       

m POZOR!
   

10. Zahájení provozu
       



      


       
     

     




hladinu oleje

10.1 Kontrola hladiny oleje (obr. 10)
      
     

  
       



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ | 53
12. Čištění
Pozor!
     


      
     
     


13. Přeprava






14. Skladování



buje mezi 5 a 30°C.


15. Údržba
Pozor!


Doporučujeme:


      
kapkami oleje.
Št

Hladinu oleje kontrolujte pravidelně.



Kdy musím vyměnit olej?





a. 
0.345
b. 

       
     



Vadný elektrický ívodní kabel
      
















 




    


Motor na střídavý proud 230 V~/ 50 Hz
Napětí sítě 230 V~/ 50 Hz.





www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
54 | CZ
Odpadní zařízení nesmějí být likvidona spolu
s domácím odpadem!









  











Výměna oleje (obr. 11)
1. 

2. 
3. 

4. 


5. 


6. 



7.       
    

8. 

Použitý olej zlikvidujte podle edpi ve sběr-
m stě použiho oleje. Je zakázáno vypou-
štět použitý olej na zem nebo jej míchat s dalším
odpadem.

Připojení a opravy elektrického






Servisní informace
         

     

     


16. Likvidace a recyklace
       
        




       

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ | 55
17. Tabulka poruch


vada Možná příčina Oprava
 





 


 
 Nabruste jej.
 
prodejce.







ce.


 
robku do provozu.

stroje. 
 

 Kontaktujte prodejce.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
56 | SK
Vysvetlenie symbolov na prístroji





















m Pozor! 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 57
Obsah: Strana:
 .......................................................................................... 58
 ............................................................................ 58
  ........................................................................ 58
  ........................................................... 58
5. Bezpernice ............................................................. 59
  .................................... 59
  ......................................................................... 60
  .............................................................................. 60
  Pred ................................... 60
  ............................................................. 61
  ..................................................................... 62
 ...................................................................................... 62
13. Transport ................................................................................... 62
14. Skladovanie ............................................................................... 62
  ....................................................................................... 62
  .............................................................. 63
17. Odstra ............................................................... 64
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
58 | SK
    
      




       

2. Popis prístroja
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
3. Rozsah dodávky
A. 
B. 
C. 
D. 
E. 
F. 
G. 
H. 
I. 
J. 
K. 
a.   

b. 

c. 
d. 
e. 
f. 
g. 
4. Správny spôsob použitia









dzajucich sa v navode na obsluhu.
      


1. Úvod
robca:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH


Vážený zákazník,


POZNÁMKA,








nanej v autorizovanom servise,





pisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.
Odporúčame:






  









        



       


      
vek.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 59




      






     



     


Vytiahni-
te sieťovú zástrčku zo zásuvky!
Je prísne zakázané odstraňovať ochranné za-
riadenie a pracovať bez neho.




6. Dodatočbezpečnostné upozor-
nenia

     









Varovanie!     
     


     
     


Zvyškové riziká




     
dreva.









cm.
Drevo neštiepajte kolmo na rast letokruhov, teda vo




     
ktorej s    

    
   


      

      
podklade.


 

       



    


5. Bezpečnostní směrnice
VAROVANIE: Keď používate elektrické prístroje
a náradie, mali by ste sa riadiť týmito základnými
preventívnymi opatreniami, aby sa znížilo riziko
požiaru, rany elektrickým prúdom a poranenia
ob. Sr ako začnete pracovať s týmto prístro-
jom, prečítajte si, prosím, všetky pokyny.

nenia na stroji.








www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
60 | SK


vanie motora. 
       
 

Tlaková sila:





konu.
  






8. Rozbaľovaní





 







    


     

m POZOR!
Prístroj a obalové materiály nie hračkami pre
deti! Deti sa nesmú hrs plastovými vreckami,
fóliami ani drobnými čiastkami! Vzninebez-
pečenstvo prehltnutia a udusenia!
9. Zloženie / Pred uvedením do pre-
vádzky
Namontujte pstroj s najmenej dvomi osobami.
9.1 Montáž podstavca (obr. 2 - 3)
     
 
















      
    

sluhu.

      
   




7. Technické údaje



mm
Priemer 500 mm
 520 mm
cca. 55 kg
 230 V~ / 50 Hz
 2300
 S3 50
Štiepacia sila 7 t
Zdvih valca 400 mm
 37 mm/sec
 70 mm/sec
 4,2 l
Tlak 240 cm/sec
 2800 1/min

Zvuk
m Varovanie: 


Hodnoty hluku

pA
Nepresnos K : 1,5 dB
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 61


Hladinu oleja

10.1 Kontrola hladiny oleja (obr. 10)

     

       
     



10.2 Odvzdušňovania skrutka
      
      

    
 


10.3 Štiepanie dreva
      
sledovne:
Š
1. 
2. ne, tzn.


3. 




       


     

10.4 Nesprávne zalené poleno





10.4 Zaseknuté poleno
      

1. 
2.      ti do pôvodnej po
      
1. 
2. 
3. 


4. 
9.2 Montáž ochranného zariadenia (obr. 4 – 8


   







   


 
      


      
      

      





9.3 Montáž odkladacieho stola (obr. 9)

m LEŽITÉ!
Pred použitím zariadenia musíte úplne zostaviť
prvýkrát!
10. Uvedenie do prevádzky
       


       
   


       





www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
62 | SK
      
predpis.



Motor na striedavý prúd 230 V~/ 50 Hz
Sieťové napätie 230 V~/50 Hz.
      


priemer 1,5 mm².

12. Čistenie
Pozor!
     

  




         

13. Transport






14. Skladovanie




      

15. Údržba
Pozor!


Odporúčame:

de ho nabr
     
kvapkami oleja.
3. 

4. 

11. Elektrická prípojka


ustanoveniam VDE a DIN.










a.    
0.345
b.      






Poškodené elektrické prípojvedenie




okno alebo medzeru medzi dverami.






     


    
       
     
k elektrickej sieti.



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK | 63
Servisné informácie

    


    

      

16. Likvidácia a recyklácia

      

  
       
       

ho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-
padu!









    

    
    





    


odvozu odpadkov.


Hladinu oleja kontrolujte pravidelne.



Kedy musím vymeniť olej?

Výmena oleja (Obr. 11)
1. 

2. 
3. 

4. Š      



5. Potom š

6.     
  


7. 


8. 

Použitý olej zlikvidujte podľa predpisov v zber-
nom mieste použitého oleja. Je zakáza vypúš-
ťať použitý olej na zem alebo ho miať s ďalším
odpadom.

Prípojky a opravy elektrickej


V ppade otázok uveďte, prosím, nasleduce
údaje:



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
64 | SK
17. Odstraňovanie porúch


Porucha Možné príčiny Riešenie
 
zablokovalo stroj kvôli prehratiu. 

 

 
 
 
predajcu.









 


 
 
 Kontaktujte predajcu.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 65
Seadmel olevate sümbolite selgitus




Kandke kuulmiskaitsevahendeid
Kasutage turvajalatseid
Kandke kaitseprille!


Ärge laske hüdraulikaõlil maha sattuda




lahutada.
Kõrgepinge, eluoht!
Vigastuse oht!




m Tähelepanu! 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
66 | EE
Sisukord: Lk:
1. Sissejuhatus .............................................................................. 67
2. Seadme kirjeldus ....................................................................... 67
3. Tarnekomplekt ........................................................................... 67
4. Sihtotstarbekohane kasutamine ................................................ 67
5. Üldised ohutusjuhised ............................................................... 68
  ......................................................... 68
7. Tehnilised andmed .................................................................... 69
  .......................................................................... 69
9. Ülesehitus /  ................................................. 69
 õtmine ............................................................................. 70
11. Elektriühenduss ......................................................................... 70
12. Puhastamine ............................................................................. 71
13. Transportimine ........................................................................... 71
  .............................................................................. 71
15. Hooldus ..................................................................................... 71
  ....................................................... 72
 õrvaldamine ................................................................. 73
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 67
2. Seadme kirjeldus
1. 
2. Kaitseseadis
3. Panipaigalaud
4. 
5. Seisujalg
6. 
7. Transpordirattad
3. Tarnekomplekt
A. Puulõhkuja
B. 
C. 
D. 
E. Küljeluuk
F. 
G. Tagumine küljekate
H. Ülemine luuk
I. Ülemine kate
J. Nurgaühendus
K. Kaasapakkekott
a. 
b. 

c. 
d. 
e. 
f. 
g. 
4. Sihtotstarbekohane kasutamine
      
tarbele. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole
sihtotstarbekohane. Sellest põhjustatud kahjude või
igat liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator
ja mitte tootja.
Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka
    


seda tundma ja olema võimalikest ohtudest teavi
tatud.
Peale selle tuleb kehtivatest õnnetuste ennetamise


liste valdkondade üldisi reegleid.


Hüdrauliline puulõhkuja sobib ainult pikaliasendis
    
ainult horisontaalasendis puidu lõhkumiseks. Puid
võib lõhkuda ainult horisontaalselt ning ainult piki

cm.
1. Sissejuhatus
Tootja:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH


Austatud klient!
Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat ka
sutamist.
JUHIS:
Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu
       



remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud
spetsialistide poolt,
   

mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,
   
alaeeskirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 /
VDE0113 eiramisel.
Pidage silmas:



    
vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele.
    
    

hoida kokku remondikulusid, lühendada seisakuaegu


 

Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niiskuse




mise osas instrueeritud ja sellega seonduvast ohtu
dest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb
kinni pidada.



tehnilisi reegleid.

   
sest.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
68 | EE
    


blokeerumine ja muljumised.
6. Täiendavad ohutusjuhised
Puulõhkumismasinat tohib kasutada ainult üks isik
korraga.
Ärge lõhkuge kunagi puid, mis sisaldavad naelu,
traate või muid esemeid.

piirkonna. Komistamise, libisemise ja kukkumise


le, kui masin on sisse lülitatud.

Hoiatus!     

tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiinilis

tõsiste või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me
meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja medit
siinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui

Jääkriskide
     



kasutamisel, kui puud juhitakse või paigutatakse
mittenõuetekohaselt.
Vigastusoht detaili eemalepaiskumisel ebaõige kin
nitamise või juhtimise korral.
Elektrioht mittenõuetekohaste elektrikaablite kasu
tamisel.
Peale selle võib kõigist tarvitusele võetud abinõu

     
ptk Ohutusjuhised ja Otstarbekohane kasutamine
ning kasutusjuhendit tervikuna.
Tervise ohtu seadmine elektrivoolu tõttu nõuetele
mittevastavate elektriühendusjuhtmete kasutami
sel.


    

tada.
    
hendis soovitatakse. Nii saavutate, et Teie masin
talitleb optimaalse võimsusega.


Ärge mitte kunagi lõhkuge puid risti puud või püs
tises asendis.

histest ning tehniliste andmete all toodud kalibree
rimisandmetest ja mõõtmetest tuleb kinni pidada.
Samuti tuleb kinni pidada asjakohastest õnnetus
te ennetamise nõuetest ja teistest üldtunnustatud

     





Kaasneva kahju osas tootja vastutus ei kehti, riski

Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst
   
       


5. Üldised ohutusjuhised
HOIATUS: Elektriöriistade kasutamisel tuleb
järgida allolevaid ohutuseeskirju, et vähendada
tulekahju, elektrilöögi ja kehavigastuste ohtu.
Enne tööriistaga töötamist lugege kasutusju-
hend läbi.

Kõik masinal olevaid ohutusjuhised peavad olema
loetavad.
     
inaktiveerida.
Kontrollige toitekaableid. Ärge kasutage kahjustu
nud ühendusjuhtmeid.
Enne kasutuselevõttu kontrollige masina ka

      







    


Elektripaigaldisi tohivad paigaldada, remontida ja
hooldada üksnes spetsialistid.


     
Tõmmake võrgupistik välja!
Rangelt on keelatud kaitseseadiseid eemalda-
da või ilma nendeta töötada.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 69
8. Lahtipakkimine

    

Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.
Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordikah
justuste suhtes. Puuduste korral tuleb kohe koha
letoojat teavitada. Hilisemaid reklamatsioone ei
tunnustata


    
seadmega.
      
ainult originaalosi. Varuosi saate oma edasimüüjalt.
Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja
seadme tüüp ning ehitusaasta.
m TÄHELEPANU
Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mängu-
asjad! Lapsed ei tohi plastkottide, kilede ja i-
kedetailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja
lämbumisoht!
9. Ülesehitus / Enne käikuvõtmist
Monteerige seadet vähemalt kahe inimesega.
9.1 Aluskandmiku montaaž (joon. 2 - 3)
Pakendamistehnilistel põhjustel tuleb monteerida
aluskandmik kliendil. Kasutage selleks kaasasole

1. Eemaldage rattakilp ja demonteerige rattad.
2. Ühendage aluskandmiku üksikud osad ja masin.
3. Seadke selleks seade horisontaalselt maapin


4. 
9.2 Kaitseseadise montaaž (joon. 4 - 8)


    


      
      

      
     



     

     

7. Tehnilised andmed
alumi


mm
Puidu  500 mm
Puidu  520 mm
Kaal u. 55 kg
 230 V~ / 50 Hz
Sisend 2300
 S3 50
 7 t
 400 mm
 37 mm/s
 70 mm/s
Hüdroõli mahutavus 4,2 l
 240 bar
 2800 1/min
Aset võivad leida tehnilised muutused!
Müra
m Hoiatus: 

palun sobivat kuulmekaitset.
Müra tunnusväärtused
Helivõ
HelirõpA
 : 1,5 dB





Survejõud:
Paigaldatud hüdraulikapumba võimsusnivoo võib
    
rõhunivoo. Põhiseadistuses seadistatakse hüdrau

võimsusnivoole.
Ohutusalastel põhjustel ei tohi kasutaja põhiseadeid
ümber seada.

ümbrustemperatuur, õhurõhk ja niiskus mõjutavad
hüdraulikaõli viskoossust.

saavutatavat rõhunivood piirata.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
70 | EE
10.3 Puidu lõhkumine


1. 
2. 



3. 


seiskub.
Ärge mitte kunagi forsseerige masinat kauem kui 5
sekundit, hoides peal survet, et lõhkuda eriti tugevat


        


du tugevus ületab masina võimekuse ning see tuleb

10.4 Valesti paigutatud

duks ega libiseks. Ärge forsseerige tera, kui lõhute
puid ülemisest osast. See murrab tera või kahjustab
masinat. Ärge üritage korraga kahte pakku lõhkuda.

10.5 Kinnikiilunud

mine kahjustab masinat ning võib paku õhku lennuta
da ja õnnetuse põhjustada:
1. Vabastage mõlemad juhtseadmed.
2. 
nud oma algasendis, asetage kinnikiilunud paku
alla kiil
3. 
alla suruda.
4.     

11. Elektriühenduss

ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE ja DIN
nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus ja kasutatav
pikendusjuhe peavad nendele eeskirjadele vastama.

le ja selle ühendamisel kehtivad eritingimused. See

vabalt valitud ühenduskohas.
Ebasoodsate võrgutingimuste korral võib seade
põhjustada ajutisi pinge kõikumisi.

duskohtades,
   
    
    





külge.

9.3 Panipaigalaua montaaž (joon. 9)
     
hoidikusse.
m TÄHELEPANU!
Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata
terviklikult!
10. ikuvõtmine






asuvat ava.
      
monteeritud. Kontrollige enne iga kasutamist:
kontrollige, ega ühendusjuhtmetel ei ole vigastusi

ega masinal pole kahjustusi,
kas kõik poldid on kinni keeratud,
ega hüdraulikasüsteem ei leki ja
õlitaset.
ohutusseadised
10.1 Õlitaseme kontrollimine (joon 10)
Hüdraulikasüsteem on suletud süsteem, millel on
õlimahuti, õlipump ja juhtklapp. Kontrollige õlitaset
     



se, et õlitaset mõõta.
10.2 Õhueemalduspolt
     






kahjustusi. Enne masina liigutamist veenduge, et õhu

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 71

   

Pidage silmas, et seadme sisemusse ei saaks vett
sattuda.
13. Transportimine
Puulõhkuja on varustatud hõlpsaks transportimiseks
kahe rattaga.


     
tõmmake või suruge.
14. Ladustamine





juures.
15. Hooldus
Tähelepanu!

Me soovitame:
Puulõhkumiskiil on kuluosa, mis tuleb kulumise


Hoidke kiilu ajam puhas mustusest, laastudest,
koorest jne.

Kontrollige regulaarselt õlitaset.


Õlivahetus (Joon. 11)
1. Seadke puulõhkuja stardipositsiooni ja tõmmake

2. Eemaldage eelnevalt panipaigalaud.
3. 
ja pange kõrvale.
4. Kallutage puulõhkuja, hoides seda tugijalal,


     
konnasõbralikult!
5. 

6. Keerake nüüd puhastatud õlimõõtevardaga õli


gu vahele on ilmunud õlikelme.
a. mis ei ületa maksimaalselt lubatud võrgutakistust
0.345
b. mille võrgu voolutaluvus on 100 amprit iga faasi
kohta.
Teie kui kasutaja peate, vajadusel vastava energi
aettevõttega konsulteerides, kindlaks tegema, et
      
vastaks ühele toodud nõudmistest, kas nõudmisele

Kahjustatud elektriühendusjuhe
Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni
kahjustused.
Nende põhjusteks võivad olla:
    
akende või uksevahede.

tamise või vedamise tõttu.
Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise
tõttu.

bimise tõttu.
Praod isolatsiooni vananemise tõttu.
Selliselt kahjustatud elektriühendusjuhtmeid ei tohi
kasutada ja on isolatsioonikahjustuste tõttu eluoht
likud.
Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarset kah
justuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimi
sel pole ühendusjuhe võrku ühendatud.
Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE
   
ühendusjuhtmeid.
    
kohustuslik.
Ühefaasilise vahelduvvoolumootori puhul soovitame

tele C 16A või K 16A kaitset!
Vahelduvvoolumootor 230 V~/ 50 Hz
Võrgupinge230 V~/ 50 Hz.
Võrguühendus ja pikendusjuhe peavad olema kolme

Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema
ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit.
Võrguühendus kaitstakse kuni 16 A kaitsmega.
12. Puhastamine
Tähelepanu!


sutamist puhastada.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
72 | EE
7. 


8. Kontrollige viimast korda õlitaset ja valage vajadu
se korral veel veidi õli sisse.
Viige vana õli kohalikku vana õli kogumispunkti.
Vana õli valamine pinnasele või jäätmetega sega-
mine on keelatud.

Elektrialase varustuse ühendamist
Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib
teostada ainult elektrispetsialist.
Küsimuste korra esitage palun rgmised and-
med:



Hooldusteave

tamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguid
 
lumaterjalina.
Kuluosad*: Jagamis kiil, hüdraulikaõli, jagatud rulliju
hikud
* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!
16. Utiliseerimine ja taaskäitlus

tida. Pakend on toorainest ja seega taaskasutatav
või saab selle tooraineringlusse tagasi suunata.
Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest mater
jalidest nagu nt metallist ning plastmassidest. Suu

misse. Küsige erialakauplusest või vallavalitsusest

Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse!
Sümbol viitab sellele, et antud toodet ei tohi


kohaselt utiliseerida koos olmeprügiga. Kõne





tud seadmetega võib potentsiaalselt ohtlike ainete

nikaseadmetes sisalduvad, keskkonnale ning inimes

te toote asjakohase utiliseerimisega oma panuse
loodusressursside efektiivsesse kasutusse. Kasuta
tud seadmete kogumispunktide kohta saate informat


nikaseadmetega utiliseerimisega tegelevatest asu
tustest või oma prügiveoettevõttest.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE | 73
17. Rikete Kõrvaldamine


Probleem Võimalik põhjus Lahendus
 Ülekoormuskaitse on rakendunud, et
hoida puulõhkujat kahjustumast. 
Pakkude lõhkumine ei
õnnestu.
Pakk on valesti asetatud. 
paku asetust.
Paku suurus ületab masina võimekust. 
Kiilu lõikeserv on nüri. Teritage lõikeserva.
Õli lekib. Tehke kindlaks lekke/lekete asukoht ja võtke
ühendust edasimüüjaga.
Tõukur liigub jõnksudega

ning palju vibreerides
Hüdroõli puudus ja õhu liig
hüdrosüsteemis.
Kontrollige õlitaset ja lisage vajadusel õli.
tke ühendust edasimüüjaga.
Õli lekib silindri liuguri
ümbert või kuskilt mujalt.

õhk.
Enne puulõhkuja kasutamist keerake

Enne puulõhkuja liigutamist ei ole
korralikult kinni keeratud õhutusventiil
Keerake õhutusventiil enne puulõhkuja
liigutamist kinni.
 
Hüdrauliline juhtklapikomplekt ja/või
tihend on kulunud. tke ühendust maaletoojaga.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
74 | 
Simbolių ant įrenginio aiškinimas





















m Dėmesio! 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 75
Turinys: Puslapis:
  ........................................................................................ 76
  .................................................................. 76
3. Komplektacija ............................................................................ 76
  ......................................................... 76
  ...................................................... 77
6. Papildomos saugos nuorodos ................................................... 77
  ................................................................. 78
8. Išpakavimas .............................................................................. 78
  / Prieš pradedant eksploatuoti .............................. 78
  ............................................................... 79
11. Elektros prijungimas .................................................................. 80
  ..................................................................................... 80
13. Transportavimas ........................................................................ 80
  ................................................................................... 80
  ..................................................................... 80
 ir pakartotinis atgavimas ....................................... 81
17. Sutrikim Šalinimas ................................................................... 82
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
76 | 
2. Įrenginio aprašymas
1. 
2. 
3. 
4. Transportavimo rankena
5. 
6. 
7. Transportavimo ratai
3. Komplektacija
A. 
B. 
C. 
D. 
E. 
F. 
G. 
H. 
I. 
J. 
K. 
a. 

b. 

c. 
d. 
e. 
f. 
g. 
4. Naudojimas pagal paskir



lojimus atsako naudotojas / operatorius, o ne ga




 
informuoti apie galimus pavojus.




      


    


     

1. Įžanga
Gamintojas:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH


Gerbiamas kliente,


Nurodymas



netinkamai naudojant,
nesilaikant naudojimo instrukcijos,

specialistams,

lis,



/ VDE0113.
Atkreipkite dėmesį


Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susi




 

     

     
     



      
    
  
       




    




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 77

traukite tinklo ktuką!
Griežtai draudžiama išmontuoti apsauginį įtai-
są arba dirbti be jo.

  
     
galimi suspaudimai.
6. Papildomos saugos nuorodos

meniui.



      





cm
Įspėjimas! 


      

asmenims su medicininiais implantais rekomenduo


Likutis rizikos



      
     

     
mai laikant arba kreipiant.

elektros prijungimo laidus.

galima neakivaizdi liekamoji rizika.

 


     
netinkamus elektros prijungimo laidus.



    
     

     








     




Bet koks kitoks naudojimas laikomas naudojimu ne



ti naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoni

    

5. Bendrieji saugos nurodymai
ĮSPĖJIMAS: jei naudojate elektrinius įrankius,
laikykitės toliau pateikpagrindinių saugos tai-
syklių, kad sumažintumėte gaisro, elektros smū-
gio ir asmenų sužalojimo riziką. Prieš dirbdami
su šiuo įrankiu, perskaitykite visas instrukcijas.

šinos.


    

Patikrinkite prijungimo prie tinklo laidus. Nenaudo


















iš karto sumontuokite visus apsauginius ir saugos

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
78 | 


8. Išpakavimas





 


    
garantinis laikotarpis.





    

m DĖMESIO
Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vai
žaislas! Vaikams su plastikiniais maišeliais, plė-
velėmis ir mažomis dalimis žaisti draudžiama!
Pavojus praryti ir uždusti!
9. Montavimas / Prieš pradedant
eksploatuoti
Sumontuokite įrenginį, padedami bent dviejų as-
menų.
9.1 Stovo montavimas (2 - 3 pav.)
  


1. 
2.        
mašina.
3. 


4. 
9.2 Apsauginio įtaiso montavimas (48 pav.)



   






Naudokite naudojimo instrukcijoje rekomenduoja



toliau nuo darbo zonos.
7. Techniniai duomenys

su


 500 mm
 520 mm
 55 kg
Variklis 230 V~ / 50 Hz
 2300
 S3 50
 7 t
Cilindro pakilimo aukštis 400 mm
Spartusis tiesioginis
cilindro greitis 37 mm/sek.

greitis 70 mm/sek.
 4,2 l
 240 barai
Variklio greitis 2800 1/min.

Triukšmas
m Įspėjimas: 


Triukšmo vers

Garso slpA
Neapibrtis K : 1,5 dB

     
      
        

Slėgio jėga:




    




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 79
10.2 Oro išleidimo varžtas
  









10.3 Malkų skaldymas
      
tokius veiksmus:
1. 
2. 
      


3.       


dojamos abi rankos.
  








10.4 Neteisingas padėtas rąstas
      




     

10.5 strigęs rąstas
    
       

1. Atleiskite abu valdiklius.
2. 
     

3.      

4. 

trauksite.
      






   
    



    



      

     



9.3 Padėjimo stalo montavimas (9 pav.)

mDĖMESIO!
Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį būtinai iki
galo sumontuokite!
10. Eksploatacijos pradžia
Jei vis tiek norite dirbti be pagrindo, tada prieš pra
     
      
    




tuota. Prieš naudodami kaskart patikrinkite:







10.1 Alyvos lygio tikrinimas (10 pav.)

      





www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
80 | 
Kintamosios srovės variklis 230 V~ / 50 Hz
Tinklo įtampa turi būti 230 V~ / 50 Hz.



kvadratinio milimetro.
Tinklo jungtis apsaugoma maks. 16 A.
12. Valymas
Dėmesio!



no naudojimo.




13. Transportavimas

dviem ratais.



patraukite arba paspauskite.
14. Laikymas
      






15. Techninė priežiūra
Dėmesio!


Patariame!






Tepalu sutepkite kreiptuvus. EB atitikties deklara
cija
11. Elektros prijungimas
     
Jungtis atitinka tam tikras DE ir DIN nuostatas.
Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilginamasis lai
das turi atitikti šiuos reikalavimus.
     

       




rie:
a.     
0.345
b.      






Pažeistas elektros prijungimo laidas

liacija

Prispaudimo vietos, kai prijungimo laidai nutiesia

Sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nu





     


     


Elektros prijungimo laidai turi atitikti tam tikras VDE
ir DIN nuostatas. Naudokite prijungimo laidus, pa


valoma.



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 81
16. Utilizavimas ir pakartotinis atgavi-
mas









Nemeskite seprietaisų į buitines atliekas!
      
    



  

rioje paruošiami seni elektriniai ir elektroniniai prie


senuose elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuo
      


     




Reguliariai tikrinkite alyvos lygį.



Kada keisiu aly?

Alyvos keitimas (11 pav.)
1.       

2. 
3. 

4. 




5. 

6. 


išsukite.
7. 


8. 

Tinkamai utilizuokite susikaupusią seną aly
vietos panaudotos alyvos surinkimo punkte.
Draudžiama panaudo aly išleisti į gruntą
arba maišyti su atliekomis.

Prijungti ir remontuoti elektros


Kilus klausimų, nurodykite tokius duomenis:



Aptarnavimo informacija

     

    
pleištas
* netiekiamos kartu su prietaisu!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
82 | 
17. Sutrikimų Šalinimas


Problema Galima priežastis Galimas sprendimas

Atjungtas apsaugos nuo perkrovos




 


 
Atšipo pleišto pjovimo kraštas 
Teka tepalas 



arba labai vibruoja





teka tepalas









 

 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 83
Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums







Izmantojiet darba cimdus








Ievainojuma risks!





m Uzmanību! 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
84 | 
Satura rādītājs: Lappuse:
1. Ievads ........................................................................................ 85
  ......................................................................... 85
  .................................................................. 85
 ................................ 85
  .................................................. 86
  ...................................................... 86
7. Tehniskie dati ............................................................................. 87
8. Izpakošana ................................................................................ 87
9.  ................. 88
  ................................................................... 88
  ......................................................... 89
  ..................................................................................... 89
  ......................................................................... 90
  ................................................................................. 90
15. Apkope ...................................................................................... 90
  ........................................ 90
  .............................................................. 91
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 85
2. Ierīces apraksts
1. 
2. 
3. Novietnes galds
4. 
5. 
6. 
7. 
3. Piegādes komplekts
A. 
B. 
C. 
D. 
E. 
F. 
G. 
H. 
I. 
J. 
K. 
a. 

b. 

c. 
d. 
e. 
f. 
g. 
4. Paredzētajam mērķim atbilstoša
lietošana
      
     
     








riskiem.


1. Ievads
Ražotājs:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH


Gotais klient!


Norādījums!

      


nepareizu lietošanu,


montu,



teikumus un VDE noteikumus 0100, DIN 57113/
VDE0113.
Ievērojiet!

lietošanas instrukcijas tekstu.
      



drošu, pareizu un ekonomisku darbu ar elektroins





noteikumi par elektroinstrumenta lietošanu.














www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
86 | 


      



     

      
     
ments.

      



     
    

    
Izvelciet kontaktdakšu!
Ir kategoriski aizliegts nemt aizsargmehā-
nismu vai stt bez tā.
     
     


mi.
6. Papildu drošības norādījumi

na.

stieples vai citi priekšmeti.








Brīdinājums! 


  

plantiem pirms elektroinstrumenta lietošanas ietei



     


     

     
    
      
    
rums 52 cm.
    





      
noteikumi.

   
      

      




mas vienpersonisku risku.

    
    


5. Vispārējie drošības norādījumi
BRĪDINĀJUMS! Ja izmantojat elektroinstrumen-
tus, jums vajadzētu ievērot turpmākos pamata
piesardzības pasākumus, lai mazinātu ugunsgrē-
ka, elektriskā trieciena un personu savainojumu
risku. Pirms darba sākšanas ar šo instrumentu
izlasiet visas norādes.






 

    

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 87
Trokšņa raksturlielumi
Skaņas jaudas līmenis
Skaņas spiediena līmenispA
Kļūda K : 1,5 dB
     
    



laika.
Spiediena spēks:
      


   




     


     

8. Izpakošana






      





      

     



m UZMABU!
Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas!
Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastmasas maisi-
ņiem, plēvēm un kām detaļām! Pastāv norīša-
nas un nosmakšanas risks!
Atlikušās riski

 



reiza malkas novietošana.













    


     
    


7. Tehniskie dati
ar


mm
maks. diam. 500 mm
maks. garums 520 mm
Svars apm. 55 kg
 230 V~ / 50 Hz
Ieejas jauda 2300
 S3 50
 7 t
 400 mm

 37 mm/sek.

 70 mm/sek.

 4,2 l
Darba spiediens 240 
 2800 1/min

Troksnis
m Brīdinājums:     
       

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
88 | 
10. Lietošanas sākšana




    












10.1 Pārbaudiet eļļas līmeni (10 att.)
       

     





10.2. Gaisa vārsta aizgrieznis
      
      




   
     




10.3. Malkas skaldīšana


1. 
2. 
      


3. 



9. Uzstādīšana / Darbības pirms
lietošanas sākšanas
Uzstādiet ierīci, piesaistot vismaz divas perso-
nas.
9.1. Apakšējā rāmja monža (2 - 3. att.)


    

1. 

2. 

3.       


4. 
9.2. Aizsargmehānisma montāža (4. - 8. att.)
     
     

     




 


   








      


     




      

9.3 Novietnes galda montāža (9. att.)
      

m Ierībai!
Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi uzstā-
diet ierīci!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 89
Svarīgi norādījumi



Bojāts elektro pieslēguma vads
     











    
       




   
VDE un DIN noteikumiem.
     



     
       

K 16A!
Mastrāvas motors 230 V / 50 Hz
Nominālais spriegums 230 V / 50 Hz.





12. Tīrīšana
Ierībai!
     
kontaktspraudni.









        
   
       


10.4 Nepareizi novietots baļķis
      


     
       



10.5 Iesprūdis baļķi

    

1. 
2. 
3.      

4. 

vots.
11. Pieslēgšana elektrotīklam


noteikumiem.
    





     


  

a. 
0.345
b. 






www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
90 | 
6. 

     
     

7. 
      
     

8. 

Pienācīgi utilizējiet radušos izlietoto eļļu vietē
izlietotās eļļas savāanas vietā. Ir aizliegts no-
tecināt izlietoto eļļu zemē vai sajaukt ar atkritu-
miem.

Ierībai!
     
kontaktspraudni.
Jaujumu gadījumā norādiet šādus datus:



Informācija par apkalpošanu

     




16. Likvidācija un atkārtota izmanto-
šana







13. Transportēšana






14. Glabāšana




     
trukciju pie elektroinstrumenta.
15. Apkope
Ierībai!
     
kontaktspraudni.
Mēs iesakām:



    




Regulāri pārbaudiet eļļas līmeni.



pievelciet.
Kad jāmaina eļļa?

Eļļas maiņa (11 att.)
1. 

2. 
3. 

4. 
         

 

5. 


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 91
Nolietotās iekārtas nedrīkst izmest mājsaimnie-
cības atkritumos!



     





    











17. Traucējumu novēršana


Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums






 


 
 
 









vai citos punktos













pievelciet

 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
92 | 
A készüléken található szimbólumok magyarázata

            


mindig tartsa be azokat!



















m Figyelem! 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 93
Tartalomjegyzék: Oldal:
  .................................................................................. 94
  ..................................................................... 94
  ........................................................................ 94
  ..................................................... 94
  ................................................. 95
  ................................................... 95
7. Technikai adatok ........................................................................ 96
  ............................................................................ 97
  /  ................................................ 97
  ...................................................................... 97
  ........................................................ 98
  ..................................................................................... 99
  ..................................................................................... 99
  ....................................................................................... 99
  .............................................................................. 99
  .......................................... 100
  ............................................................................. 100
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
94 | 
    


2. A készülék leírása
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
3. Szállított elemek
A. 
B. 
C. 
D. 
E. 
F. 
G. 
H. 
I. 
J. 
K. 
a. 

b.        

c. 
d. 
e. 
f. 
g. 
4. Rendeltetésszerűi használat











csolatban kioktatottaknak kell lenniuk. Ezen kivul


1. Bevezetés
Gyártó:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH


Tisztelt várló!


Kedves Vásárló!






    






Javaslatok:







      
    



     



     






 


 

    

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 95
5. Általános biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS: Elektromos szerszámok
használatakor kövesse az alábbi alapvető biz-
tonsági óvintézkedéseket, hogy csökkenthesse
a tűz, az áratés és a személyi sérülések koc-
kázatát. A szerszámmal való munkavégzés előtt
olvassa el az összes útmutatót.











     
     







      












Szigorúan tilos a védőberendezéseket eltávolí-
tani vagy azok nélkül dolgozni.




6. További biztonsági utasítások






   
   

      











     




     
    

     
     




    
       


  
sen.

tesse.


      


      




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
96 | 
7. Technikai adatok

 1 mm
 500 mm
 520 mm
 55 kg
 230 V~ / 50 Hz
 2300
 S3 50
 7 t
 400 mm
 37 mm/s
 70 mm/s
 4,2 l
 240 bar
 2800 1/min

Zaj
m Figyelmeztetés:    



Zajértékek
Hangteljesítménymércék
HangnyomásmértékpA
Bizonytalanság K : 1,5 dB
     

. 
 


Nyomóerő:
    
       
    






       

      
      

rendben a munkateret.




Figyelmeztetés!    


       
      
     



Fennmaradó kockázatok

     
     









     

    





   




 
     




    
     

        
üzemel.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 97











     
      



  



    

9.5 A lerakóasztal felszerelése (9. ábra)


m FIGYELEM!
Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz-
sze teljesen a késket!
10. Üzembe helyezés
       






       






va,

az olajszintet.

8. Kicsomagolás



     



 
     

   



    


      

m FIGYELEM
A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá-
ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs-
kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll
a lenyelés és fullas veszélye!
9. Felépítés / Beüzemeltetés előtt
Legalább két személy végezze a készülék össze-
szerelését.
9.1 Állvány összeszerelése(2 - 3. ábra)

kell felszerelnie.


1. 
keket.
2. 

3. 

hungarocelldarabjait.
4. 
9.4 A véberendezés felszerese (4 - 8. ábra)








       

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
98 | 
10.5 Beékelődött munkadarab



1.      

2. 
3. 

4. 


11. Elektromos csatlakoztatás




      

      
    
  
   



     

a. 
0.345
b. 

    




Sérült elektromos csatlakozóvezetékek
   

Ennek oka lehet:





miatt.






10.1 Az olajszint ellenőrzése ( 10 ábra)
    
   





10.2 Légtelenítő csavar


     

    



10.3 Fa hasítása
    

1. 

2. 


3. 



      


      

      
       
      

10.4 Hibás megmunkás

 




     
 
    

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 99
15. Karbantartás
Figyelem!


A következőket ajánljuk:
       



csepp olajjal bekenni.


Rendszeresen ellenőrizze az olajszintet.
      
    
    

Mikor kell elvégezni az olajcset?

Olajcsere (11 ábra)
1. 

2. 
3. 

4.         


 


5. 

6. 



7. 
       

8. 

Az így nyert elhasznált olajat szabályszerűen,
a helyi elhasznált olaj gyűjtőhelyre távolítsa el.
Tilos az elhasznált olajnak a talajba kelni vagy
azt a háztartási hulladék közé keverni.

Az elektromos berendezések
    

    











Váltóáramú motor 230 V~/ 50 Hz
Hálózati feszültség: 230 V~ / 50 Hz.


      

12. Tisztítás
Figyelem!
       




      



13. Szállítás

felszerelve.

       


14. rolás
A       
     


      

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
100 | 




Szerz-információk

      





16. Megsemmisítés és újrahasznosítás
     

     
    
       


  

17. Hibaelhárítás


szervizhez.
Üzemzavar Lehetges ok Elhárítás
A motor függetlenül fejezi be


 


 





 
 


kelt.

hidraulikus rendszerben












csavart.
 

 
Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási
hulladékba!


   




     









   




www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SI | 101
Obrazložitev simbolov na napravi
         
razlage morajo biti popolnoma razumljeni. Opozorila sama ne zmanjšujejo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih










Ne uporabljajte v mokrih razmerah

Visoka napetost, smrtna nevarnost!






m Pozor! 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
102 | SI
Kazalo: Stran:
 .......................................................................................... 103
2. Opis naprave ............................................................................. 103
3. Vsebina dobave ......................................................................... 103
4. Predpisana namenska uporaba ................................................ 103
5. Splošni varnostni napotki .......................................................... 104
6. Dodatni varnostni napotki .......................................................... 104
  ........................................................................ 105
  ................................................................................ 105
9. Postavitev / Pred zagonom ....................................................... 105
10. Zagon ....................................................................................... 106
  ................................................................... 107
  .................................................................................... 107
13. Prevoz ...................................................................................... 107
  ........................................................................... 107
  ............................................................................... 107
16. Odstranjevanje in ponovna uporaba ......................................... 108
  .................................................................... 109
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SI | 103
2. Opis naprave
1. 
2. Varnostna priprava
3. Odlagalna miza
4. 
5. Oporna noga
6. 
7. Transportna kolesca
3. Vsebina dobave
A. Cepilnik drv
B. 
C. 
D. 
E. Stranska loputa
F. 
G. Zadnji stranski pokrov
H. Zgornja loputa
I. Zgornji pokrov
J. Kotna povezava
K. 
a. 
b. 

c. 
d. Kolesni pokrov
e. 
f. 
g. 
4. Predpisana namenska uporaba
Napravo je dovoljeno uporabljati samo v skladu s
predvidenim namenom. Vsaka druga uporaba, ki pre
sega to, ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne
poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren
uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec.
Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila


rabo.




       

      
proizvajalca za pkodbe, do katerih pride kot pos
ledica.



52 cm.
1. Uvod
Proizvajalec:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH


Spoštovani kupec,

novim strojem.
Obvestilo:
V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov
proizvajalec te naprave ni odgovoren za poškodbe
nastale na napravi ali z uporabo te naprave zarad:
Neprimerne uporabe
Neupoštevanja navodil za uporabo

nih oseb
Vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezervnih de
lov
Neprimerne uporabe


pravil VDE 0100, DIN 57113/ VDE 0113
Priporočamo:
Pred sestavo in uporabo stroja preberite celotna na
vodila za uporabo.

   
rabe.
     
        
vašim strojem, kako se izogniti nevarnosti, prihraniti


Poleg navodil za varno delovanje naštetih v tem pri
      



vlago in umazanijo. Z navodili mora biti seznanjen

Stroj lahko uporabljajo le osebe, ki so bile usposo
bljene za njegovo uporabo in so seznanjene z nevar
      
potrebno minimalno starostno mejo za delo s strojem.
Poleg varnostnih napotkov v teh navodilih za uporabo
in varnostnih napotkov na montiranem stroju morate

uporabo naprave.
Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode
in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navo
dil in varnostnih napotkov.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
104 | SI
Previdno pri delu: Nevarnost poškodb prstov in rok
zaradi cepilnega orodja.


    
odpravljanje motenj izvajajte le pri izklopljenem

    
inštalacij smejo izvajati le strokovnjaki.


znova montirati.
     
Izvlecite omrežni vtič!
Strogo je prepovedano odstraniti varnostno
pripravo ali delati brez nje.




6. Dodatni varnostni napotki
Cepilni lesa sme upravljati le ena oseba.


nimi poškodbami.

druge predmete.
Predhodno cepljen les in iverje ustvarjajo nevarno
    

vedno urejeno.



m OPOZORILO! 
njem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko

medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti
resnih ali smrtnih pkodb, osebam z medicinskimi

orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajal
cem medicinskega vsadka.
Preostala tveganja
Stroj je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznani

de pri delu do pojava ostalih tveganj.
Nevarnost poškodb prstov in rok zaradi cepilnega
orodja pri nestrokovnem vodenju ali nalaganju lesa.
    





    
smeri vlaken!
    


    
nezgod in ostala, splošno priznana varnostno teh

     
   
   

katerih pride kot posledica.
Stroj se lahko uporablja samo z originalnim pribo
rom in originalnimi orodji proizvajalca.
Vsaka vrsta uporabe, ki presega opisano, velja za ne
namensko uporabo. Proizvajalec ne daje garancije za



Napravo uporabljajte samo na ravni in trdni podlagi.
Pred zagonom preverite pravilno delovanje cepil
nika.


Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali in

bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter
v podobnih dejavnostih.
5. Splošni varnostni napotki
m OPOZORILO: Če uporabljate električna orodja,
upoštevajte naslednje osnovne varnostne ukre-
pe, da zmanjšate nevarnost požara, električnega
udara in telesnih poškodb oseb. Preden znete
delati s tem orodjem, preberite vsa navodila.

nevarnostih na stroju.
Vsi varnostni napotki in opozorila o nevarnostih na

Varnostne priprave na stroju ne smejo biti odstra
njene ali onesposobljene.
Varnostne priprave na stroju ne smejo biti odstra
njene ali onesposobljene.
     


nega upravljanja.
Oseba, ki upravlja s strojem, mora biti stara naj
manj 18 let. Vajenci morajo biti stari najmanj 16 let,
na stroju pa lahko delajo le pod nadzorom.
Otroci naprave ne smejo uporabljati.



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SI | 105
      


Poleg tega lahko tolerance pri proizvodnji in napake

8. Razpakirati
  

     


Preverite morebitne pkodbe naprave in delov pri
bora, do katerih bi lahko prlo med transportom.
V primeru kakršnih koli nepravilnosti nemudoma

bomo upoštevali.

cijskega roka.

rabo in se seznanite z delovanjem naprave.

mo, obrabne in nadomestne dele. Nadomestne
dele dobite pri vašem specializiranem trgovcu.
       
izdelave.
m POZOR!
Naprava in ovojnina niso otroške igrače! Otroci
se ne smejo igrati s plastičnimi vrkami, folija-
mi in majhnimi delci! Obstaja nevarnost da delce
pogoltnejo in se zadušijo!
9. Postavitev / Pred zagonom
Napravo naj namestita vsaj dve osebi.
9.1 Montaža podvozja (sl. 2 - 3)

montirati kupec.
       
zvezdasti vijaki.
1. Odstranite kolesne pokrove in demontirajte kole
sa.
2. 
3. Pri tem napravo obrnite vodoravno na tla in jo na
      

4. 
9.2 Montaža varnostne priprave (slike 48)






Kljub vsem ukrepom lahko še vedno obstajajo neo

  
števate varnostne napotke in namensko uporabo
ter navodila za uporabo v celoti.


      


Kadar stroj deluje, rok ne smete vstaviti v delovno

7. Tehnični podatki
Gradbene dimenzije

11
1350 mm
vsaj najv. 500 mm
 najv. 520 mm
 55 kg
 230 V~ / 50 Hz
Poraba energije 2300
 S3 50
 7 t
Hod valja 400 mm
Valj tek naprej 37 mm/sec
Valj tek nazaj 70 mm/sec
 4,2 l
Obratovalni tlak 240 bar
Število vrtljajev 2800 1/min

Hrup in vibracije
m OPOZORILO: Hrup ima lahko hude posledice



brez vpliva zagonskega procesa na segrevanje motorja.



Karakteristike hrupa
 
pA 
Negotovost K
1,5 dB
Pritisna sila:


        

gljivosti. Iz varnostnih razlogov uporabnik ne sme
spreminjati osnovnih nastavitev.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
106 | SI
10.2 Vijak za odzračevanje




vaš stroj! Pred vsakim transportom je treba ta vijak obve

10.3 Cepljenje lesa
Cepite samo ravno odrezana drva. Pri tem naredite
naslednje:
1. 
vršino.
2. 


3. 

stopek cepljenja.
Ko spustite enega od upravljalnih delov, se stroj ta


    
koj ustavite postopek. Drva za cepljenje so verjetno



naprava se lahko poškoduje.
10.4 Napačna oprema

sme zdrsniti ali stati poševno. Cepilni klin je preobre
menjen, ko postopek cepitve ne poteka na celotni re



ka nevarnost poškodb!
10.5 Zagozden les
Nikoli ne poskusite zagozdenega lesa spraviti iz va

      
opisano spodaj:
1. 
2. Vstavite zagozdo pod les, kot prikazuje
3.     
        
odstraniti.
4. Ponovite zgornji korak z novimi zagozdami toliko
krat, da se les potisne navzgor iz stroja.
















   


9.3 Montaža odlagalne mize (slika 9)

m POZOR!
Pred zagonom obvezno v celoti montirajte napravo!
10. Zagon

gonom postavite cepilnik na stabilen in raven delovni
pult, tako da bo Potrditveni gumb na višini med 72



nogi.

du s predpisi. Preverite pred vsako uporabo:
     

stroj glede morebitnih poškodb,

hidravliko glede netesnih mest in
nivo olja.
varnostne naprave
10.1 Preverite nivo olja (slika 10)
      

zagonom redno preverjajte nivo olja. Prenizek nivo

mora biti vedno znotraj srednjih oznak na merilni pa
lici za olje. Cepilni steber morate pred preverjanjem
 
olja, v celoti potopite merilno palico za olje.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SI | 107
AC motor 230 V~ / 50 Hz
Omrežna napetost 230 V~/ 50 Hz.



dratnega milimetra.
12. Čiščenje
m POZOR!

     
vsaki uporabi.



njost naprave ne vdre voda.
13. Prevoz

dvema kolesoma. Pred tem odstranite odlagalno mi



14. Uskladiščenje




       
hom ali vlago. Navodila za uporabo hranite ob elek

15. Vzdrževanje
m POZOR!

Priporočamo:

nabrusiti.
Zagotoviti je treba preprosto upravljanje kombinira

z nekaj kapljicami olja.


Redno preverjajte nivo olja.


de tesnjenja – po potrebi pritegnite.
Kdaj moram zamenjati olje?
Prva menjava olja je po 150 obratovalnih urah,
11. Električni priključek
      

standardom VDE in DIN.

kupca morata ustrezati predpisom.





      

a. 

b. 
manj 100 A po fazi.
Kot uporabnik morate zagotoviti, po potrebi s po
svetovanjem z vašim podjetjem za oskrbo z elek



Okvarjeni napajalni kabli
     
poškodbe izolacije.
Vzroki za to so lahko:
      

Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja



nice.
Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.
    
ne smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije
smrtno nevarni.

   




Tipski odtis na napajalnem kablu je obvezen.



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
108 | SI
Odpadne opreme ne odvrzite med gospodinjske
odpadke!

     

     
dinjske odpadke. Ta izdelek je treba dostaviti na
 
ob nakupu podobnega izdelka ali pa ga dostavite v


z odpadno opremo lahko zaradi potencialno nevarnih

elektronski opremi, negativno vpliva na okolje in


zbirnih mestih odpadne opreme dobite pri mestni
upravi, lokalnem organu, ki je pristojen za ravnanje z

     
ali pri svojem komunalnem podjetju.
Menjava olja (Slika 11)
1. 

2. Pred tem odstranite odlagalno mizo.
3. 

4. 



5. 

6. Privijte vijak za izpust olja z merilno palico za olje


znova odvijte.
7. Sedaj ponovno trdno privijte vijak za izpust olja
z merilno palico za olje. Nato nekajkrat v prazno

8. 
še nekaj olja.
Odpadno olje odstranite v skladu s predpisi na
krajevnem zbirnem mestu za odpadno olje. Pre-
povedano je izpuščanje odpadnega olja v tla ali
mešanje z odpadki.

Prikljevanje in popravila
     

V primeru povpraševanja morate navesti spodnje
podatke:
Vrsta toka, ki napaja motor


Servisne informacije

ljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri
deli potrošni material.

les za cepljenje

16. Odstranjevanje in ponovna
uporaba




rialov kot npr. kovine in plastika. Pokvarjene sestavne
dele odstranite med posebne odpadke. V ta namen

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SI | 109
17. Pomoč pri motnjah


Motnja Men vzrok Odpravljanje motnje

postopek cepljenja

prenapetost


 
Obseg lesa je prevelik in presega
zmogljivost motorja 
Cepilni klin je top Zbrusite cepilni klin
Olje izstopa 




Preverite stanje olja, po potrebi dolijte olje, sicer

Na valju ali na drugih mestih
izstopa olje

med obratovanjem

nekaj obratov

ni bil pritegnjen

pritegnite
Vijak za odtok olja zrahljan 
Ventil olja in/ali tesnilo okvarjeno 
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
110 | 
Objašnjenje simbola na uređaju




Nosite zaštitne cipele.

Nosite radne rukavice.


Propisno zbrinite otpadno ulje na lokalnom sabiralištu otpadnog ulja. Otpadno ulje zabra
njeno je ispuštati u tlo ili miješati s otpadom.






Pozor! Pokretni dijelovi!


m Pozor! 
znakom.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 111
Sadržaj: Stranica:
 .......................................................................................... 112
  .............................................................................. 112
  ................................................................... 112
4. Namjenska upotreba ................................................................. 112
  ..................................................... 113
6. Dodatne sigurnosne napomene ................................................ 113
 ........................................................................ 114
  .......................................................................... 114
  ............................................ 114
10. Stavljanje u pogon .................................................................... 115
  .................................................................. 115
  .................................................................................... 116
13. Transportiranje .......................................................................... 116
14. Skladištenje .............................................................................. 116
 ................................................................................ 116
16. Zbrinjavanje i recikliranje ........................................................... 117
17. Otklanjanje neispravnosti .......................................................... 118
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
112 | 
2. Opis uređaja
1. 
2. Zaštitna naprava
3. Stol za polaganje
4. 
5. Nosiva noga
6. 
7. 
3. Isporučena oprema
A. 
B. 
C. 
D. 
E. 
F. 
G. 
H. Gornja zaklopka
I. Gornji pokrov
J. Kutni spoj
K. 
a. 

b. 

c. 
d. Naplatak
e. 
f. 
g. 
4. Namjenska upotreba
Stroj se smije upotrebljavati samo u skladu s na
mjenom. Svaka druga uporaba smatra se nena
mjenskom. Za štete ili ozljede uzrokovane takvom
uporabom odgovoran je korisnik/rukovatelj, a ne pro

      




stima.
 


gurnosti.





zija cijepanih drva 52 cm.
1. Uvod
Proizvođač:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH


Poštovani kupci,

vašim novim strojem.
Napomena:


  





jelova
Nenamjenskom upotrebom
    
      
57113 / VDE 0113
Preporučujemo sljedeće:



jem i objasniti njegovu namjensku upotrebu.

   
gavanje opasnosti, uštedu na troškovima popravka,
      
radnog vijeka stroja.

vanje morate svakako poštivati i propise koji se odno


        



u upotrebu stroja i upoznate s opasnostima koje iz
toga proizlaze. Strojem smiju rukovati samo osobe




la za strojeve za obradu drva.
Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje
     
snih napomena.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 113






valja odmah montirati natrag sve zaštitne i sigurno
sne naprave.

Izvucite mrežni utikač!
Najstrože je zabranjeno demontiranje zaštitnih
naprava ili rad bez njih.
      

mogu nastati opasnosti kao što su izbacivanje dije

6. Dodatne sigurnosne napomene

       

      
  Postoji opasnost od spoticanja,

vajte urednim.
Nikada ne stavljajte ruke na pokretne dijelove stroja

Cijepajte samo drvo s maksimalnom duljinom od
52 cm.
m UPOZORENJE! 


ili pasivne medicinske implantate. Kako biste umanji

mo osobama s medicinskim implantatima da se prije


Potencijalne opasnosti
Stroj je konstruiran prema aktualnom stanju tehnike i pri

prilikom rada mogu se pojaviti neke potencijalni rizici.
Opasnost od ozljeda za prste i šake zbog alata za

nja drva.


      




za, mogu postojati skriveni potencijalni rizici.



Drvo nikad ne cijepajte uspravno ili suprotno od
smjera vlakana!





koj sigurnosti.

ne osobe koje su upoznate s njime i koje su podu

za štete uzrokovane neovlaštenim izmjenama stro
ja.
Stroj je dopušteno rabiti samo s originalnim pribo

Svaka druga upotreba smatra se nenamjenskom.



prepreke.

Prije svakog stavljanja u pogon provjerite ispravno


sine od 1000 m.
Napominjemo da na oprema nije proizvedena za


      

5. Opće sigurnosne napomene
m UPOZORENJE: Prilikom uporabe električnih
alata trebali biste se pridržavati sljedećih osnov-
nih sigurnosnih mjera kako biste umanjili rizik od
požara, električnog udara i tjelesnih ozljeda. Prije
rada s ovim alatom molimo pročitajte sve upute.

mena o opasnostima na stroju.
Sve sigurnosne napomene i napomene o opasno


nosne naprave na stroju.
 

Prije stavljanja u pogon provjerite ispravno funkcio


ma na praksi mora biti najmanje 16 godina, ali oni
smiju raditi sa stroju samo pod nadzorom.

Prilikom rada nosite radne rukavice i zaštitne cipe


Oprez prilikom rada: Opasnost od ozljeda za prste
i šake zbog alata za cijepanje.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
114 | 
8. Raspakiravanje






mah obavijestiti otpremnika. Naknadne reklamacije


stvenog razdoblja.


Kao pribor te potrošne i rezervne dijelove rabite

te nabaviti od ovlaštenog distributera.


m POZOR!
Uređaj i ambalažni materijali nisu dječja igrač-
ka! Djeca se ne smiju igrati plastnim vrećica-
ma, folijama i malim dijelovima! Postoji opasnost
od gutanja i gušenja!
9. Montaža / prije stavljanja u pogon
Montirajte uređaj s najmanje dvije osobe.
9.1 Montiranje postolja (sl. 2 - 3)
Zbog transportnih razloga postolje mora montirati ko
risnik.

nom glavom s Zvjezdani vijci.
1. 
2. 
i sa strojem.
3.         

nja na strani rastavnog klina.
4. 
9.2 Montiranje ztitne naprave (sl. 4 - 8)










     
       
Izbjegavajte iznenadna pokretanja stroja: prilikom




       
radi.
7. Tehničke podatci
Dimenzije d × š × Vs

 mm
 500 mm
Duljina drva min 520 mm
 55 kg
 230 V~ / 50 Hz
 2300
 S3 50
Sila rastavljanja  7 t
Hod cilindra 400 mm
Polazni hod cilindra 37 mm/sec
Povratni hod cilindra 70 mm/sec
 4,2 l
 240 bar
Brzine vrtnje 2800 1/min

Zvuk i vibracije
m UPOZORENJE:


Karakteristne vrijednosti buke
 
pA 
Nesigurnost mjerenja K 1,5 dB



vremena rada s navedenom nazivnom snagom, a za

Sila pritiskanja:
     
nakratko dosegnuti razinu pritiska za silu cijepanja


      
mijenjati osnovna namještanja.



Osim toga, proizvodne tolerancije i pogrke kod odr

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 115
10.3 Cijepanje drva


1.       
potpornu površinu.
2. 


3. 
dolje i aktivirajte cijepanje pritiskanjem aktivacij



       
trag.

jepani proizvod, odmah zaustavite postupak. Cijepa
ni proizvod vjerojatno je pretvrd za kapacitet stroja.
Okrenite cijepani proizvod za 90° i pokušajte ponov


10.4 Neispravno opremanje

potpornu površinu! On ne smije kliziti ili biti nakošen.

obavlja po cijeloj oštrici, nego samo na gornjem di
jelu.
Nikad ne cijepajte ve komada istodobno! Postoji
opasnost da se jedan od dijelova nekontrolirano ubr
za. Velika opasnost od ozljeda!
10.5 Uglavljeni cijepani proizvod
Nikad ne pokušavajte izbiti uglavljeni cijepani proi


1. 
2. 
prikazano 13 na slici.
3. 
kne klin daleko ispod cijepanog proizvoda koji va
lja osloboditi.
4. Ponavljajte gornje korake s novim klinovima dok
se cijepani proizvod ne izdigne iz stroja.
11. Električni priključak






da nije dopuštena uporaba na slobodno odabranim





       







9.3 Montiranje stola za polaganje (sl. 9)

m POZOR!
Prije stavljanja u pogon svakako kompletno
montirajte uređaj!
10. Stavljanje u pogon





stol. Za to uporabite dva provrta na nosivoj nozi.





Jesu li svi vijci pritegnuti,


Sigurnosne naprave
10.1 Provjeravanje razine ulja (sl. 10)
      

Provjeravajte razinu ulja redovito prije svakog stavlja


na mjernoj šipki za ulje. Stroj mora stajati ravno. Pot
puno uvrnite mjernu šipku za ulje kako biste izmjerili
razinu ulja.
10.2 Vijak odnika



      



nje ulja.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
116 | 
12. Čišćenje
m POZOR!


ke uporabe..




13. Transportiranje





je i povucite ili pritisnite.
14. Skladištenje







nog alata.
15. Održavanje
m POZOR!
     

Preporučujem sljedeće:

izbrusiti.
     

liko kapi ulja.


Redovito provjeravajte razinu ulja.

    

Kada mijenjati ulje?
Zamjena ulja obavlja se nakon 150 radnih sati.

uzrokovati privremena kolebanja napona.


a. 
0.345
b. 
nimalno 100 A po fazi.
Kao korisnik morate provjeriti, ako je potrebno i
      




lacije.

Pritisnuta mjesta, kada se kabeli provode kroz pu
kotine u prozorima ili vratima.

nja kabela.


nice.
Pukotine zbog starenja izolacije
       




    
odredbe VDE i DIN.

Otisak oznake tipa na kabelu obvezan je.



Izmjenični motor 230 V~/ 50 Hz
Mrni napon 230 V~/ 50 Hz.



ni presjek od 1,5 mm².

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 117
Starim uređajima nije mjesto u kućnom otpadu!
Ovaj simbol upozorava na to da se ovaj proi

    
  
nog. Ovaj proizvod potrebno je predati na za to pred


proizvoda ili predajom na ovlašteno sabiralište za
 


      
negativne posljedice na okoliš i. Ispravnim zbrinja

iskorištenju prirodnih resursa. Informacije o sabirali

     
     

Zamjena ulja (sl. 11)
1. 

2. Prije toga maknite stol za polaganje.
3. Otpustite vijak za ispuštanje ulja s mjernom šip

4. Postavite praznu posudu od 4,5 litre pored stroja
i usmjerite je kao što je prikazano na sl. 11. Pri
       

5.        

6.        



7. Sada ponovno pritegnite vijak za ispuštanje ulja
s mjernom šipkom za ulje. Zatim nekoliko puta

8. Provjerite razinu ulja posljednji put i po potrebi do
lijte još malo ulja.
Zbrinite isteklo otpadno ulje propisno na lokal-
nim sabiralištima otpadnog ulja. Otpadna ulja za-
branjeno je izlijevati u tlo ili miješati s otpadom..

Prikljivanja i popravke
     

Imate li pitanja, navedite sljede podatke:
Vrsta struje motora


Informacije o servisu


nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni ma
terijal.



16. Zbrinjavanje i recikliranje
        



kao što su metal i plastike. Neispravne dijelove odne
site na zbrinjavanje posebnog otpada. O tome se ras

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
118 | 
17. Otklanjanje neispravnosti

uspijete locirati i otkloniti problem, obratite se servisnoj radionici.
Neispravnost Mogući uzrok Rješenje
 Aktivirana je zaštitna naprava protiv
prekomjernog napona 
Cijepani proizvod se ne
cijepa
Stroj je pogrešno opremljen 
Dimenzije cijepanog proizvoda
 
 Izbrusite rastavni klin
 
distributera

zvukove


Provjerite razinu ulja, po potrebi dolijte ulje ili
nazovite distributera
Istjecanje ulja iz cilindra ili
drugih mjesta

sustavu tijekom rada

nekoliko okretaja

prije transporta 
Vijak za ispuštanje ulja je labav Zategnite vijak za ispuštanje ulja
Neispravan uljni ventil i / ili brtve Nazovite distributera
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 119
Objaśnienie symboli na urządzeniu






















m Uwaga 

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
120 |
Spis treści: Strona:
  ........................................................................... 121
  ........................................................................ 121
  ......................................................................... 121
 ego z przeznaczeniem ............................... 121
  ........................ 122
  .................. 123
7. Dane techniczne ........................................................................ 123
  ........................................................................... 124
  ................................................ 124
  ............................................................................ 124
  ............................................................... 125
  .............................................................................. 126
13. Transport ................................................................................... 126
  ....................................................................... 126
15. Konserwacja .............................................................................. 126
  .................................................................. 127
  ......................................................... 128
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 121
     
    

2. Opis urządzenia
1. 
2. 
3. 
4. 
5. Stojak
6. 
7. 
3. Zakres dostawy
A. 
B. 
C. 
D. 
E. Klapa boczna
F. 
G. 
H. 
I. 
J. 
K. Torebka
a. 
b. 

c. 
d. 
e. 
f. 
g. 
4. ytkowania zgodnego z przezna-
czeniem
      

niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem
     


    






     




1. Wprowadzenie
Producent:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH


Szanowny kliencie,


Wskazówka:
     





    




    
VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113.
Rekomendujemy Państwu:


     
     
zgodnej z przeznaczeniem.



     
     


     
    

    


     
      
      
     
 
    

      
     
    

drewna.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
122 |
5. Ogólne wskazówki dotyczące bez-
pieczstwa
m OSTRZEŻENIE: Podczas stosowania narzędzi
elektrycznych należy przestrzegać wymienio-
nych poniżej podstawowych zasad bezpieczeń-
stwa, aby zmniejsz ryzyko paru, porażenia
prądem i obrażeń ciała. Przeczytać wszystkie in-
strukcje przed przystąpieniem do pougiwania
się tym narzędziem.
  






     



     



     
poprawnie.
       


 

      



    


    







    

     
Odłączyć zasilanie.
Usuwanie urządzenia ochronnego oraz praca bez
urządzenia ochronnego jest surowo zabroniona.

      
      
    

    



     
      
     



 

     
    
     
Techniczne’techniczne.
   

    

    



  
     





    
   
   








 
 
1000 m npm.
       
jest rzeznaczone do zastosowania zawodowego,
    



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 123

na jest uruchomiona.
7. Dane techniczne


11650
mm
 500 mm

maks. 520 mm
 55 kg
Silnik 230 V~ / 50 Hz
 23
 S3 50
 7 t
 400 mm
 37 mm/sec
 70 mm/sec
 4,2 l
 240 bar
 2800 1/min

Hałas i drgania
m OSTRZEŻENIE:
      

wiednie nauszniki ochronne.
Parametry hałasu
 
pA 
 1,5 dB


       


Siła nacisku:
    


    
      

     
     



     

6. Dodatkowe wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
      jedna
osoba.
      gwoź-
dzie, drut
     
zagrożenie w obszarze roboczym. Istnieje nie
    
 

      

     długości do
52 cm.
m Ostrzeżenie!   
    

      
   

    

Pozostałe zagrożenia
     
     
    


      
 
    
drewna.



      





    


     
    

dzenia.
   
     
 

      

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
124 |
        
    





       





      




9.3 Montaż stołu odadczego (rys. 9)

m UWAGA!
Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie
całkowicie zmontować!
10. Uruchamianie


       







     




poziom oleju

10.1 Kontrola poziomu oleju (rys. 10)
    
      
     
     
     





8. Rozpakowanie
     
nie.



    
    
    
      





      

      

 

m UWAGA
Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą
uż jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać
dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami,
foliami lub małymi częściami! Istnieje niebez-
pieczeństwo połknięcia i uduszenia!
9. Montaż / Przed uruchomieniem
Do montażu urdzenia wymagane przynaj-
mniej dwie osoby.
9.1 Montaż podstawy (rys. 2 - 3)


     

1. 
2.     

3. 


4. 
9.2 Montaż urządzenia zabezpieczającego
(rys. 4 - 8)

     






www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 125
10.2 Śruba odpowietrzająca

    


    

    

ciekowi oleju.
10.3 Rozłupywanie drewna
     
drewna.
1. 

2. 


3. 


    
    

      


     
      



       


10.4 Nieaściwe ładowanie
     


    
      


   
     

10.5 Zaklinowany przedmiot rozłupywany
     
       


1. 

2.     

3.      


4. 


11. Przyłącze elektryczne


     
normom DIN.


pisami.




miejscach.


cia.

w punktach:

0.345




     

Uszkodzone przyłącze elektryczne
    
uszkodzenia izolacji.






www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
126 |
     


     


    

      

    









lub K 16A!
Silnik pdu zmiennego 230 V~/50 Hz.
Napcie znamionowe musi wynosić 230 V~/50 Hz.





nikiem 16 A.
12. Czyszczenie
m UWAGA!






    
     

13. Transport



     
      

14. Przechowywanie
     




    
  


15. Konserwacja
m UWAGA!


Zaleca się:



     




Regularnie kontrolować poziom oleju.


    


Kiedy wymieniać olej?

Wymiana oleju (rys. 11)
1. 

2. 
3.      
       
bok.
4.        
      

      

5. 

6. 

 

widoczna warstwa oleju.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
| 127
7. 


8. 

Należy pozbyć się zużytego oleju zgodnie z prze-
pisami w lokalnym centrum zbiórek zytego
oleju. Zabrania się wylewać zużyty olej do ziemi
lub mieszać go z innymi odpadami.

Przącza i naprawy



W przypadku pytproszę o podanie następu-
jących danych:

     

     
silnika
Informacje serwisowe







16. Utylizacja i recykling
    



       


      
  
kalnego.
Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od-
padami domowymi!

     


      






      



    



      


    

miejscu zamieszkania.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
128 |
17. Pomoc dotycząca usterek


serwisowego.
Problem Możliwy powód Rozwiązanie


rozszczepiania

 







rozszczepianego przekracza



 
 
przedstawiciela handlowego


Brak oleju i nadmiar powietrza w
















 

uszczelki


www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
129
1 : 10
82
86 88
1
89
90
31
83 80 85
24
23
22
21
20
30
32
93
94
41
36
91
92
78
77
70
75
68
7172
66
67
74 73
69
76
50
6349 646561 62
79
5947
5554
48
53
5658
52
51
57
60
40
37
46
39 38
33
35
43
44
14
13
15
16
3
7
2
11
12
18
17
19
6
5
4
8
42
9
27
10
28 29
45 34
26
25
8481
87
1 1
2 1
3 1
4 1
5 1
6218.9.27 5
7 1
8 1
9 1
10 1
11 1
12 1
13 1
14
M8X8(GB77)
1
15 1
16 1
17 1
18 1
19 1
20 1
21 1
22 1
23 1
24 1
25 1
26 1
27 1
28 1
29 1
30 1
31 1
32 1
33 4
34 1
35 1
36 1
37 4
38 4
39 1
40 218.9.27 1
41 4
42 1
43 3
44 1
45 1
46 1
47 1
48 2
49 218.9.27 1
50 218.9.27 1
51 2
52 1
53 218.9.27 2
54 2
55 2
56 1
57 1
58 2
59 1
60 1
61 6
62 2
63 3
64 3
65 3
66 1
67 218.9.27 1
68 1
69 218.9.27 11
70 1
71 1
72 218.9.27 1
73 1
74 1
75 218.9.27 1
76 5
77 1
78 1
79 2
80 6-1.sldasm-Part-1-2 1
81 6-1.sldasm-Part-2-2 1
82 6-1.sldasm-Part-3-2 1
83 6-1.sldasm-Part-4-2 1
84 6-1.sldasm-Part-8-2 1
85 6-1.sldasm-Part-10-2 1
86 6-1.sldasm-Part-11-2 1
87 6-1.sldasm-Part-12-2 1
88 6-1.sldasm-Part-13-2 1
89 6-1.sldasm-Part-14-2 1
90
6-1.sldasm-Part-15
1
91
00_pcj_zhuti_henglian
g1
1
92
00_pcj_zhuti_henglian
g2
1
93 1
94 2
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
130
CE - Konformitätserklärung 
CE - Declaration of Conformity
CE - Déclaration de conformité
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den
Artikel
GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and
standards for the following article
FR clare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour
l’article
IT dichiara la seguente conformisecondo le direttive e le normative UE per
l‘articolo
ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas
para el artículo
PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para
o seguinte artigo
DK erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med neden-
stående EUdirektiver og standarder
NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrek-
king hebbende EG-richtlijnen en normen
FI vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja
standardit
SE försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och stan-
darder för följande artikeln
PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i
normami
LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips
HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfelelo-
gi nyilatkozatot teszi a terkre
SI izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel
CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek
SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok
HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za
sljedece artikle
RS potvuje sledeću usklenost prema smernicama EZ i normama za artikal
LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilsbas un standarti šādu rakstu
EE kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist
artiklinumbrit


X
2004/22/EC

X
89/686/EC_96/58/EC
90/396/EC

󰀨

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.


Ichenhausen, den 30.09.2020 __________________________

First CE: 2020
Subject to change without notice
Documents registrar:

2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI




2010/26/EC
Emission. No:
X2006/42/EC
Annex IV



Standard references:
EN 55014-1:2017; EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:2015; EN 55014-2:1997/A2:2008; EN61000-3-2:2014;
EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-11:2000; EN IEC 61000-3-11:2019; EN 609-1:2017; EN 60204-1:2018
Brand: scheppach
Article name: HOLZSPALTER HL750ST
LOG SPLITTER HL750ST
FENDEUR HYDRAULIQUE HL750ST
Art. no.: 5905216904



www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
131
Garantie DE
󰀨






       
ausgeschlossen.

  

















Garanzia IT
Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla
consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe
riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti
non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare


pretese di risarcimento danni.

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,
zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden
geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in
vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel
van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma

of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven
wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de
montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver
anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.










Garantia PT



garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo




Garanti NO
Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samt
lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den
rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver


           

Garanti
SE






       







Garancija SI

kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo
       

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so





 
           
           




perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano
postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom

           

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58


             


            




          
      






Garanție RO




                


Garantii EE
     

          
           
  





            



           









nebus patenkinamos.

             

    




eru undanskildar.

       








           
           


            
          
           


        




          






Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, an
ders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste behandeling
           

onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, bieden
wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten voor de plaatsing van
de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen, waardevermindering en
overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.
Garanti DK







         






              


132


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Scheppach HL750ST at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Scheppach HL750ST in the language / languages: English, German, French, Italian, Polish as an attachment in your email.

The manual is 5.8 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info