w w w .scheppach.com service@ scheppach.com + ( 49)- 0822 3 - 4002-99 + (49 )- 08223- 4002-58
7 1 І 7 2
Garantie DE
Of fens ic ht lic he M än ge l sin d in ner h alb vo n 8 T a gen n ac h Er hal t der Wa re an zuze ig en, a nd er n -
fal ls ve rl ie r t de r Käu fe r säm tli c he A nsp r üc he we ge n sol c her M än ge l. Wi r le ist en G ara nti e f ür
unsere Maschinen bei r ichtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist
ab Üb er ga be in d er Wei se, d as s wir j ed es M as ch ine nte il, d ass i nne r hal b die se r Ze it na chw eis ba r
in Folge M aterial- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte , kostenlos ersetzen. F ür
T ei le, d ie w ir ni ch t sel bst h er ste ll en, l ei ste n wir n ur in sow eit G ewä hr, als un s Gew ähr l eis tun gs an -
spr ü ch e ge gen d ie Vor li efer ant en zu ste hen . Di e Kost en f ür da s Ein set ze n de r neu en T eil e tr ägt
der Käufer . W andlungs- und Minderungsansprüche und sons tige Schadensersatzanspr üche
sind ausgeschlossen.
Warranty GB
Ap pa ren t defe ct s mu st be n ot i ed w it hin 8 d ays f rom t he r ec ei pt of t he g oo ds. O t her wi se, t he
buye rís r ig ht s of cl ai m due t o suc h def ec ts a re inv ali date d. We gu ar ante e fo r our m ac hin es i n
ca se of p ro pe r tr eat me nt fo r the t im e of t he st atu to r y war r ant y p er io d fr om d eli ver y in suc h a
way th at we re pl ac e any ma ch ine p ar t f re e of c har ge w hi ch p rova bly b ec o me s unu sab le d ue
to fa ult y m ater i al or d efe ct s of f abr i ca ti on w ith in su ch p er i od of t im e. Wi th r esp ec t to p ar t s not
man ufa ct ur ed by us we o nl y war ra nt in sof ar a s we are e nt itl ed t o war ra nt y c lai ms ag ai nst t he
ups tr eam s upp li er s. Th e c ost s fo r th e ins ta lla ti on of t he n ew pa r ts s ha ll be b or n e by the b uye r .
Th e ca nc el lat io n of sa le o r th e red uc ti on of p ur ch ase p ri c e as we ll as a ny oth er c la ims f or d am -
ages shall be e xclude d.
Garantie FR
Les d éfa uts v is ib les d oi vent ê tre s ig nal és a u plu s ta rd 8 j our s ap rè s la ré c ept io n de la m ar ch an -
dis e, sa ns qu oi l ’achet eur p er d tou t dro it au d éd om mag em ent .
No us ga ra nti ss on s nos m ac hin es , dan s la me su re où e ll es s ont u til is ées d e fa ço n c onf or me ,
pen da nt la du ré e lé gal e de g ara nti e à c om pter d e la r éc ept io n, s ach ant q ue n ous r emp la ço ns
gra tui tem ent t out e piè c e de la m ac hin e deve nue i nut il isa bl e du fa it d ’un déf aut d e mat iè re ou
d’usi na ge du ran t ce t te pé ri od e. T o ute s le s pi èc es q ue no us n e fab r iqu on s pas n ous - m ême s ne
so nt gar ant ie s qu e si no us avo ns la p os si bi lité d ’un re c our s en g ar ant ie au pr ès de s fo ur ni sse ur s
res pe ct if s. L es f rai s de m ain d ’œuvr e oc c asi on né s par l e re mpl ac em ent d es p ièc e s so nt à la
ch arg e de l ’acqu ér eur. T ous d ro its à r éd hib it io n et tou tes p rét ent io ns à un e re mis e ain si q ue to us
aut re s dro it s à do mma ge s et int érê ts s ont exc lus
Garanzia IT
Vi zi evi de nti va nn o seg na lat i ent ro 8 g io rn i dal la r ic ez io ne de ll a mer c e, alt r ime nti d ec ad on o tut t i
i dir it t i de llíac qu ire nte i ner ent i a vi zi de l ge ne re. A pp ura to un i mpi eg o c or ret t o da pa r te d ellía c q-
uir ente , gar ant ia mo p er le n os tr e mac c hin e pe r tut to i l pe ri od o le ga le di g ar anz ia a de c or re re
dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi compone nte che entro
ta le p er io do p res ent i de i vi zi di m ater i ale o d i fab br ic a zi on e ta li da r end er l o inu til iz z abi le. Pe r
co mp on ent i no n fab br ic at i da n oi g ara nti am o so lo ne ll a mis ur a nel la qu al e noi s tes si p os si am o
ri ven dic a re di ri t ti a ga ra nzi a ne i co nf ro nti d ei no st ri f or ni to ri. L e sp ese p er i l mo nta gg io d ei
co mp on ent i nuov i so no a c ar i co d el líac qui re nte. S ono e sc lu se p rete se di r i so luz ion e pe r vi zi, di
ri duz io ne o ul ter i or i pr ete se di r is ar ci me nto da nni .
Garantie NL
Zic ht ba re ge br eken m oet en bi nn en de 8 d age n na o nt van gst v an de g oe de ren w or den g em el d,
zo ni et ver li es t de ver ko per e lke aa nsp ra ak op g ro nd va n dez e geb re ken. O nze m ac hin es
wor de n gel ever d met e en g ar ant ie vo or d e duur v an de w et tel ijke g ara nti ete r mij n. De ze te rm ijn
gaa t in van af he t mo men t dat d e kope r de m ac hin e ont va ngt . D e gar ant ie h ou dt in d at wi j elk
onderdeel van de machine da t binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als
gevo lg va n mate r iaa l- o f pr odu ct ie fou ten , koste lo os ve r va nge n. D e gar ant ie ve r va lt ec hte r bi j
ver kee rd ge br ui k of ver kee rd e be han de lin g van de m ac hin e. Voor o nd er del en d ie wi j ni et zel f
pro du ce re n, geve n wi j enke l de ga ra nti e di e wij z el f kr ij ge n van de o or sp ro nkel ijke l ever anc ie r.
De ko sten v oo r de mo nt ag e van ni eu we on de rde le n vall en t en la ste va n de kop er. Eise n tot he t
aanbrengen va n veranderingen o f het toestaan va n een k or ting en overige schadeloosstellings-
claims zijn uitgesloten.
Garantía E S
Los d efe ct os evi de nte s deb er án s er no ti c ad os d ent ro d e 8 días de sp ué s de ha be r rec ib id o la
mercancía, de lo contrario el comprador pierde t odos los d erechos sobre tales def ectos. Ga-
ran tiz am os n ue str as m áqu ina s en c as o de ma nip ula ci ón c o rr ec t a dur ante e l pl az o de ga ra ntía
le gal a p ar t ir d e la en tre ga . Sus ti tui rem os g rat uit am en te to da pi ez a de la m áqu ina q ue d ent ro
de es te pl az o se to r ne in úti l a c aus a de fa ll as de m ate ri al o de f ab ri c ac ió n. La s pi ez as qu e no
so n fab ri c ada s po r no sot ro s mi smo s se rá n gar ant iz ada s has ta e l pu nto qu e no s co r re spo nd a
gar ant ía del s umi ni str ad or an ter i or. Los co ste s po r la c o lo ca ci ón d e pi eza s nuev as re c aen s ob re
el c om pr ado r. Están exc lu id os de re ch os p or m odi ca ci on es , ami no rac io ne s y ot ros d er ec ho s de
ind em niz ac ió n po r dañ os y p er ju ic io s.
Garantia PT
Par a est e apa rel ho c o nc ede mo s ga ran ti a de 24 me se s. A g ara nti a c ob re excl usi vam ent e
defe it os de m até ri al o u de fa br ic aç ã o. Peç as ava r iad as sã o sub st itu ida s gr atu it ame nte. c ab e ao
cl ien te efe tua r a sub sti tui ç ão. A ss umi mo s a gar ant ia u nic a men te de p eç as g enu ina s.
Não h á di rei to à ga ra nti a no c as o de: pe ç as de d es gas te, da no s de t ran sp or t e, dan os c au sa dos
pe lo ma ne jo in dev id o ou pe la d es aten ç ão as i nst r uç õe s de s er v iç o, fa lha s da in st ala ç ão el ét ri ca
po r ino bs er va nç ia d as no r mas r el ati vas á e lec t ri ci da de. A lé m dis so, a g ar ant ia s ó po der á se r
reinvidicada para aparelhos que não tenham sido conser tados por lerceiros. O car tão de garan-
tia s ó val e em c on exão c o m a fat ur a.
Garanti NO
Åp en bar e man gl er sk al m el des i nne n 8 da ger e t ter at v are n er m ot ta t t, e lle rs t ap er k und en
sam tl ige k rav p ga s li k man ge l. Vi g ir g ara nti f or a t våre m ask in er ve d ri k ti g be han dli ng un de r
den rettslige garantitidens varighet, fra o verlev ering, på den måten at vi erstatter k ostnads-
fr it t hve r mas ki nde l, s om in nen d en ne t ide n påv ise li g er ub r ukb ar s om føl ge av m ate ri al - el le r
pro du ksj ons fe il. Fo r del er s om v i ikke p ro dus er er se lv, yt er vi g ar ant i kun i d en ut st re kni ng s om
gar ant ik rav m ot un de rl ever and ør ti lkom me r os s. K jøp ere n bæ rer ko st nad ene ve d mo nte ri ng av
nye del er. Endr in gs - og ve rd it aps kr av og ø vr ig e ska de er st atn ing sk rav e r ute luk ked e.
T akuu FI
Ilmeisistä puut teista tulee ilmoit taa kahdeksan päivän kuluessa tavaran v astaanott amisesta.
Muu to in os ta ja ei v oi vaa ti a kor va ust a ko. puu t tei st a. A nna mm e ta kuu n oike in kä sit el lyi ll e
koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tav a ran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme
korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-
tomaksi raaka-aine - tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme v almista itse, annamme
takuun vain mikäli o sien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-
tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennys vaatimukset ja muut v ahingonkorvausvaatimukset
eiv ät tul e k ysy myks ee n.
Garanti
SE
Med denna maskin följer en 2 4 månaders garanti. Garantin täcker e ndast material- och kon-
str uk t io ns fel. D ef ek ta d el ar er s ät ts u ta n omko st nin gar, men k und en st år f ör i nst al lat io nen . Vår
garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,
transpor tskador, skador orsakade av felaktig behandling och då sk ötse lföreskr ifter inte beaktats.
Vidare kan garantikrav endast s tällas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.
Zá ru ka S K
Zre jm é vady m usi a by ť pr ed st avené v p r ieb eh u 8 dni p o ob dr ž aní t ovar u, in áč z ák az ník st ra tí
všetky nárok y týkajúce sa takejto vady . Ponúkame záruku na naše aparáty, k toré sú správne
po užíva né p oč a s zá konn ého t er mínu z ár uk y t ak , že be zp lat ne v y mením e ka žd ú č asť a pa rát u,
kt or á sa v p ri eb ehu t oht o č asu m ôže s ta ť do ká zat eľ ne ne fun kč nou d ôs le dkom m ate ri áln ej č i
v ýr obn ej va dy. Na č ast i k tor é sam i nev y rá bam e, po sk y t uje me z ár uk u iba v r ozs ah u, v k tor om
nám p rís luš í nár ok n a zá ru č né p lně ni e k sub do dáva teľov i. Z a tr ov y t ýka jú ce s a in št alá ci e nove j
súč i ast k y je zo dp ovedný z ák az ník . Nár ok n a v ým enu t ovar a, na z ľavu a in é ná rok y n a nah ra de-
nie š kod y sú v yl úč e né.
Garancija SI
Oč it ne p om anj kl jivo st i je p otr eb no na zn ani ti 8 d ni po p re jem u bl aga , v nas pr otn em p ri me ru
izgu bi k upe c vse p rav ic e do g ar anc ij e za ra di t akš ni h pom an jkl ji vost i. Z a na še n apr ave da je mo
gar an ci jo o b prav il ni up or abi z a č as z ako nsko d ol oč e ne ga ro ka g ara nc ij e od p red aj e in si c er
na t akš en n ač in, d a vs ak de l nap rave b re zpl ač no n ado me st imo, z a ka ter eg a bi se v t em ro ku
izk az al o, da je z ar ad i sla be ga ma ter ia la a li sl abe i zde lave n eup or ab en. Z a de le, k i ji h sam i ne
izd elu je mo, ja mč i mo sa mo t oli ko, koli kor z ahteva g ar anc ij a dr ug ih p odj et ij. S tr oš ki z a vst av lja nje
nov ih de lov n os i kup ec . Za hteve z a sp rem inj anj e in z man jš an je te r ost al e za hteve z a na dom es ti -
lo š kode s o izk lj uč e ne.
Szav ato ss ág H U
A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti
minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának
hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen
idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy
nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal
szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése
követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.