76
w w w .scheppach.com service @scheppach.com +( 49)- 08 223- 4002 -99 + ( 49 )-08223- 4002 -58
Garantie DE
Of fensichtliche Mängel sind innerhalb v on 8 T age n nach E rhalt der W are an zuzeigen, andernfalls
verliert der Käufer sämtliche Ansprüc he wegen s olcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-
re M aschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der ge setzlichen Gewährleistungsfrist ab
Übe rg abe in der Weis e, d ass wi r je de s M asc hin ente il, das s in ner ha lb d ies er Zei t na chw eis bar in
Folge M aterial- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für T eile,
die wi r ni cht sel bst her ste lle n, l eis ten w ir n ur i nsow eit Gew ähr, als uns Ge währ le ist ungs ans pr ü-
ch e g ege n die Vor lie fer ante n zu steh en. D ie Kos ten f ür das Ei nset ze n d er ne uen T eil e t rä gt der
Käufer . Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersat zansprüche sind
ausgeschlossen.
War rant y G B
A p p a r e nt de f e c t s mu s t b e n o t i e d w i t h in 8 da y s f r o m t h e r e c e i p t of th e go o d s . Ot h e r w i s e , t h e b uy-
er ís ri gh ts of c la im du e to s uc h defe c ts ar e inva li dat ed. We g uar an tee f or o ur ma ch ine s in c as e of
prope r treatm ent for the t ime of the st atutor y warr anty p erio d from de liver y in such a way that we
rep lac e any ma chi ne par t fre e of ch arg e whi ch pr ovab ly bec o mes un usa ble d ue to fau lt y mate ri al
or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us
we onl y war rant i nsof ar as we ar e enti tle d to war ran ty c lai ms aga ins t the ups tre am sup pli er s. Th e
costs for the installatio n of the new parts shall be borne by the buy er . The c ancella tion of sale or
the r edu ct ion o f pur cha se pr ic e as we ll as a ny oth er cl aim s for d ama ges s hal l be excl ude d.
Ga rant ie FR
Les d éfau ts vi sibl es do ive nt être s ign alé s a u plus t ard 8 j our s apr ès la ré ce pti on de la ma rc han-
dis e, sa ns qu oi l’ac hete ur pe rd to ut dr oit au dé dom mag eme nt. N ou s gar ant iss ons n os m ach ine s,
dan s l a m esu re où ell es son t ut ili sé es de faç on c onfo rm e, pen dant la du rée lé gal e d e g ara nti e à
co mpte r d e la r éc epti on, s ach ant que no us rem pla ço ns g rat uite men t to ute pi èc e de la ma chi ne
deven ue inu til isa ble d u fai t d ’un déf aut de m ati ère ou d ’usin age d uran t cet te p ér iod e. T outes l es
piè ce s que nou s ne fabr iq uon s pas nous - mê mes ne s ont gara nti es que si n ous avons la pos sib ili té
d ’u n re c o u r s e n g ar a n t ie au p r ès de s fo u r ni s s e u r s re s p e c t i f s. Le s f r ai s de ma in d’œ u v re oc c a si o n-
nés pa r le rem plac em ent de s p iè ce s s ont à la cha rg e d e l ’ ac qué reu r . T ous dr oit s à ré dhi bit ion et
tou tes p réten tio ns à un e rem ise a ins i que to us aut re s dro its à d omm age s et int érêt s so nt exclu s
Garanzia IT
Vi zi evi dent i vann o se gnal ati e ntr o 8 gio rn i dall a ri ce zio ne de lla m erc e, al tr ime nti d ec ado no tut t i i
diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corret to da par te dell íacquir-
ente , gar anti amo p er l e nos tre m acc hi ne pe r tut to il p er io do le gal e di ga ran zia a de c or rer e dall a
c on se g na i n ma ni e ra ta le c h e so st i tu ia mo gr at ui ta m en te q ua ls ia s i co m po n en te c he ent r o ta l e pe-
ri od o pre sent i de i vizi d i mate ri ale o d i fab bri ca zi one t ali d a ren der lo i nut ili zz abi le. Pe r co mpo nen ti
non fa bbr ic at i da noi ga rant iam o s olo nel la m isu ra n ell a qu ale noi ste ss i po ssi amo r iven dic ar e
dirit ti a gara nzia nei co nfronti de i nostr i fornito ri. Le spes e per il mont aggio dei c ompon enti nuovi
so no a c ar ic o de llíac qui rent e. So no e sc luse pret ese di r iso luzi on e per viz i, di r id uzi one o ulte ri or i
pre tese d i ri sar ci ment o dann i.
Ga rant ie N L
Zic ht bare g ebr eken mo eten bi nnen de 8 dag en na ont van gst van de g oed ere n wo rde n g eme ld,
zo ni et ver lie st de ve rko per e lke aan spr aak o p gro nd van d eze ge br eken. O nze m ach ine s wor den
ge lever d met een gar ant ie vo or d e du ur van de w ett eli jke ga rant iet er mijn . De ze te rmi jn g aat i n
vana f h et mom ent dat de kop er de mac hi ne ont van gt. D e g ara nti e h oud t i n d at w ij el k o nde rde el
van de machine dat binnen de garantiet ermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als ge volg van ma-
teriaal- of p roductiefouten, kosteloos ver vangen. De garantie ver valt echter bij verkeerd gebruik
of ve rke erd e b eha nde ling van de ma chi ne. Voor on der del en die wi j ni et z elf pr odu ce ren , geve n
wij en kel d e ga rant ie die wi j ze lf k ri jge n van de oo rs pro nkeli jke l evera nc ier. De koste n vo or d e
mo nta ge van n ieu we on der del en val len t en las te van d e kope r . Eise n tot het a anb ren gen va n ver-
anderingen of het toestaan van een korting en ov erige schadeloosstellingsc laims zijn uitgesloten.
Ga rant ía ES
Los defe cto s evi den tes d ebe rán ser not i ca dos d ent ro d e 8 días d esp ués d e ha ber r ec ibi do la
mercancía, de lo c ontrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garan-
tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correc ta durante el plazo de garantía legal
a p ar t ir de la ent reg a. Sust itu ire mos gr atu ita men te t oda pi ez a d e l a m áqui na que de ntr o d e e ste
pla zo se to rn e i nút il a c au sa de fa llas d e m ater ia l o d e f abr ic ac ió n. L as pi ez as que no so n fab ri-
ca das p or no sot ros m ism os se rán g ara ntiz ad as has ta el p unto qu e nos c or re sp ond a gar antía de l
sum ini str ado r anter io r . Los cost es por la co lo ca ció n de pieza s nueva s rec aen sobr e el co mpr ad or.
Est án exclu ido s dere ch os por mo di c ac ion es, am ino rac io nes y otro s dere ch os de ind emn iza ció n
po r dañ os y pe rj uic ios .
Garantia PT
Par a este a par elh o co nc ede mos g ara nti a de 24 me ses . A gar ant ia co br e exclu siva ment e defe ito s
de ma tér ial o u de f abr ic aç ão. Pe ça s ava ri ada s s ão su bst itu ida s g rat uit ame nte. c ab e a o cl ient e
efet uar a s ubst itu iç ão. A ssum imo s a ga rant ia un ic ame nte de peç as g enu inas . Nã o h á dir eito à
gar ant ia no c as o d e: p eç as de d esg aste, dan os de tran spo r te, dano s c au sad os pel o m anej o
ind e vid o ou pela desa t ençã o as ins tru ções de servi ço, fal ha s da inst al açã o elé tri ca por inob se r-
vanç ia d as no rm as re lat ivas á e lec tr ic id ade. A lé m d iss o, a ga rant ia s ó p od erá s er re invi dic ad a
par a ap are lho s que não te nha m si do c ons er t ado s po r le rc eir os. O ca r tã o de g ara ntia só va le em
co nexã o co m a fatu ra.
Zá ru ka CZ
Vi dite lné v ady js ou p ouk az atel né b ěhe m 8 dní o d obd r žení z boží, j ina k zt rácí zá kaz ník vš ec hny
nár ok y t ýka jící se t akov ýc hto vad. Pos ky tu jem e zá ru ku na n aše str oje , s kt er ým i je s práv ně
zac há zen o, n a d obu zá konn né zár uč ní lhů ty z ačín ající od do ru č ení t ak , ž e b ezpl atn ě v y mě níme
ka ždo u č ást st roj e, k ter á se b ěhe m této d oby m ůže st át pr oka zat eln ě nep ou žite lno u nás le dkem
mate ri álové č i vý rob ní vady. N a díly, k ter é sami ne opr avuj em e, posk y tu jem e zár uku po uze v
roz sah u , v ně mž nám p řísl uší nár ok na zá ru ční pl ně ní v ůč i s ubd odav atel i . Ná kla dy na inst al aci
nové ho díl u ne se z áka zník . Ná rok n a v ým ěnu z bož í, na sl evu a j iné n áro ky na o dško dn ění js ou
vylouč ené.
Gwarancja PL
Wsze lki e us zkod zeni a mus zą być zg łas za ne w p r zec ią gu 8 d ni o d dat y ot r zy man ia to war u, w
pr ze ciw nym w y pad ku, p rawo d o re kla mac ji w yga sa. Gwar antu jemy, że w c za sie tr wan ia g wa-
ran cji w y mie nimy w sze lki e cz ęś ci m asz yny, któ re ok aż ą si ę ni esp raw ne na sk ute k wad ma ter ia łu
z jak ie go zo sta ł y w yko nane l ub b ł ędó w w p ro dukcj i bez d oda tkow yc h o p łat p od wa ru nki em, ż e
mas zy na b ęd zie obs ł ugi wan a zg odn ie z zal ec eni ami . W o dnie si eniu do cz ęś ci nie pro duko wa-
nych p rz ez nas , gwa ran cja o bow ią zuj e ty lko w pr z yp adku n asz yc h dos tawc ów. Kosz t y ins tal acj i
nowy ch części są ponos zon e prze z klie nta . Odszk odo wa nia wynikłe z uszk od zeń maszyn y oraz
red ukcj e ce ny zak upu m asz yny w r amac h re kla mac ji ni e bę dą ro zpat r y wan e.
Garanti
SE
Me d de nn a ma sk in fö lj er e n 24 må na de rs g ar ant i. G ar ant in täc ke r end as t mat er ia l - oc h kon st ru k-
tionsfel. Defek ta delar er sätts utan omkostningar , men kunden står för installati onen. V år garanti
täcker endast orginal- delar . Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transport ska-
dor , skador or sakade av felak tig behandling och då skötselföreskri fter inte beaktats. V idare kan
gar ant ikr av end ast s täl las f ör ma ski ner s om int e har r epar er ats av t red je pa r t.
Zá ru ka SK
Zre jmé va dy mu sia by ť p red stave né v pr ie beh u 8 dni p o ob dr ža ní tovar u, in áč z áka zník s tra tí
všetky nárok y týkajúce sa takejto vady . Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po-
užíva né po č as záko nné ho ter mínu z ár uk y tak , že bezp lat ne v yme níme ka ždú č as ť apar átu, k to rá
sa v p ri ebe hu toh to č asu m ôže st ať d oká zat eľn e nef unkč no u dôs led kom mat er iál nej č i v ýro bn ej
vady. Na č ast i k tor é sam i nev yr ába me, p osk y tuj eme zár uk u iba v r ozs ahu, v k to rom nám p rísl uší
nár ok na z ár uč né pl ně nie k su bdo dávat eľovi . Z a tr ov y t ý kajú ce s a i nš tal áci e novej s úč ias tk y je
zod poved ný z áka zník . N áro k n a v ým enu tovar a, na zľavu a in é ná rok y na nah rad eni e š kody sú
v ylú če né.
Garancija SI
Oč it ne po manj klj ivo sti je po tre bno na zn anit i 8 dni po pre jem u blag a, v nasp rot nem pr im er u izgub i
kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprav e dajemo garancijo
ob p ravi lni u por abi z a č as z akon sko do lo če neg a ro ka ga ran cij e od p red aje i n si ce r n a ta kše n
nač in , da vs ak d el n apr ave br ezpl ač no n ado mes tim o, za kate re ga bi se v tem r oku izk az alo, da
je z ara di sl abe ga ma ter ial a ali s lab e i zde lave ne upo rab en. Z a de le, k i jih s ami n e izde luj emo,
jam č imo sa mo tol iko, ko liko r z ahteva g ara nci ja dr ugih p odj eti j. S tr ošk i za vst avlj anj e n ovih de lov
nos i ku pec . Z ahteve z a s pre minj anj e in z man jš anje ter ost al e za hteve z a na dom est ilo ško de s o
izključ ene.
Szav atos ság H U
A ny ilvá nvaló hi báka t k i kel l j ele nten i s zámít ot t 8 nap on be lül az ár uk , kü lön ben a vevő elve sz ti
minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időt art amának
hal lga tóla go s gara nci a a szál lítás idő po ntj át oly mó don , hogy cse rél je ki minde n egye s rész e ezen
idő alat t é szlelhető a sorban an yag-vagy gyárt ási legyen hiábavaló, ingyen. A z alkatrészeket,
ho gy nem te rm el ma gunk at, h ogy c sa k olya n gara nc iát, h isze n jo gos ult ak jót áll ási i génye k
be szá llító kka l sze mbe n. A köl tsé gek bei lle sz tés e az új rés zek a vevő ne k. Át ala kítá sa é s
cs ök kenté se követe lés ek és e gyé b kár té ríté si ig ények k i van nak z ár va.