Manual Scheppach BAP350 (page 7 of 80) (English, German, French, Finnish)

781996

Zoom out

Zoom in

1/80

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE Regenfasspumpe

Originalbedienungsanleitung 05

GB Rain barrel pump

Translation of original instruction manual 18

FR Pompe pour collecteur d‘eau de pluie

Traduction des instructions d’origine 28

LV Lietus ūdens mucas sūknis

Az eredeti használati útmutató fordítása 39

LT Lietaus vandens surinkimo siurblys

Vertimas originali naudojimo instrukcija 49

EE Tühjenduspump

Tõlge Originaalkasutusjuhend 59

FI Sadevesipumppu

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 68

Art.Nr.

5909405901

AusgabeNr.

5909405850

Rev.Nr.

25/09/2020

BAP350

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 5

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögli-

che Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen

genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können

korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheits-

hinweise lesen und beachten!

Maximale Wassertemperatur

m Achtung! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

󰀨

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6 | DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung .............................................................................................. 7

2. Gerätebeschreibung ............................................................................ 8

3. Lieferumfang ........................................................................................ 8

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................... 8

5. Sicherheitshinweise ............................................................................. 9

6. Technische Daten ................................................................................ 11

7. Auspacken ............................................................................................ 11

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme ............................................................... 11

9. In Betrieb nehmen ................................................................................ 12

10. Reinigung, Lagerung und Wartung ...................................................... 13

11. Entsorgung und Wiederverwertung ..................................................... 14

12. Störungsabhilfe .................................................................................... 15

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 7

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher,

fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten,

und wie Sie Gefahren vermeiden, Repa-

raturkosten sparen, Ausfallzeiten verrin-

-

dauer des Gerätes erhöhen.

-

gen dieser Bedienungsanleitung müssen

Sie unbedingt die für den Betrieb des Ge-

rätes geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanlei-

tung, in einer Plastikhülle geschützt vor

Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät

auf. Sie muss von jeder Bedienungsper-

son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und

sorgfältig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbei-

ten, die im Gebrauch des Gerätes unter-

wiesen und über die damit verbundenen

Gefahren unterrichtet sind. Das geforder-

te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung

enthaltenen Sicherheitshinweisen und

den besonderen Vorschriften Ihres Lan-

des sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfäl-

le oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshin-

weisen entstehen.

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi-

nen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Er-

folg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach

dem geltenden Produkthaftungsgesetz

nicht für Schäden, die an diesem Gerät

oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanwei-

sung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autori-

sierte Fachkräfte

• Einbau und Austausch von nicht origi-

nalen Ersatzteilen

• nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei

Nichtbeachtung der elektrischen Vor-

schriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbe-

triebnahme den gesamten Text der Bedie-

nungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen

erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und

dessen bestimmungsgemäßen Einsatz-

möglichkeiten zu nutzen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8 | DE

Haftung des Herstellers und daraus ent-

stehende Schäden gänzlich aus.

Das Gerät ist hauptsächlich für das Ab-

pumpen von Wasser aus Regenfässern

geeignet.

Das Gerät ist nicht bestimmt zur:

• Förderung von Flüssigkeiten mit einer

Temperatur > 35 °C.

• Trinkwasserversorgung oder zum För-

dern von Lebensmitteln.

• Förderung von Salzwasser.

• Förderung explosiver, brennbarer,

aggressiver oder gesundheitsgefähr-

󰀨-

werblichen oder industriellen Nutzung.

Dauerumwälzung (Teich).

Die Maschine darf nur mit Originalteilen

und Originalzubehör des Herstellers be-

trieben werden.

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungs-

vorschriften des Herstellers sowie die in

den Technischen Daten angegebenen

Abmessungen müssen eingehalten wer-

den.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den ge-

werblichen, handwerklichen oder indus-

triellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn

das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzuset-

zenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

2. Gerätebeschreibung

1. Einhängehaken

2. Schlauch

3. Netzkabel

4. Schwimmerschalter

5. Saugkorb

6. Bodenplatte

3. Lieferumfang

• Regenfasspumpe

• Schlauch

• Alurohr mit Einhängehaken

• Alurohr kurz

• Bedienungsanleitung

4. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Be-

stimmung verwendet werden. Jede wei-

tere darüber hinausgehende Verwen-

dung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benut-

zer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen

Verwendung ist auch die Beachtung der

Sicherheitshinweise, sowie die Montage-

anleitung und Betriebshinweise in der Be-

dienungsanleitung. Personen welche die

Maschine bedienen und warten, müssen

mit dieser vertraut und über mögliche

Gefahren unterrichtet sein. Darüber hin-

aus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsme-

dizinischen und sicherheitstechnischen

Bereichen sind zu beachten. Verände-

rungen an der Maschine schließen eine

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 9

•    

darf 35°C nicht überschreiten.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädig-

-

stimmung des Herstellers umgebauten

Gerät. Lassen Sie vor Inbetriebnahme

durch einen Fachmann prüfen, dass die

geforderten elektrischen Schutzmaß-

nahmen vorhanden sind.

• Beaufsichtigen Sie das Gerät während

des Betriebs, um automatisches Ab-

schalten oder Trockenlaufen der Pum-

pe rechtzeitig zu erkennen. Prüfen Sie

regelmäßig die Funktion des Schwimm-

schalters (siehe Kapitel „Inbetriebnah-

me“). Bei Nichtbeachtung erlöschen

Garantie- und Haftungsansprüche.

• Bitte beachten Sie, dass die Pum-

pe nicht zum Dauerbetrieb (z.B. für

Wasserläufe in Gartenteichen) ge-

eignet ist. Prüfen Sie das Gerät re-

gelmäßig auf einwandfreie Funktion.

• Beachten Sie, dass in dem Gerät

Schmiermittel zum Einsatz kommen,

    -

gungen oder Verschmutzungen verur-

sachen können. Setzen Sie die Pumpe

nicht in Gartenteichen mit Fischbestand

    

Auslaufen von Schmiermittel können

diese die Flüssigkeit verschmutzen.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät

nicht am Kabel oder am Schlauch.

• Schützen Sie das Gerät vor Frost und

Trockenlaufen.

• Verwenden Sie nur Original-

    -

ne Umbauten am Gerät durch.

5. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und von Personen mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder man-

gelnder Erfahrung und Kenntnissen

verwendet werden, wenn sie in sicherer

Weise beaufsichtigt oder unterwiesen

wurden und die damit verbundenen Ge-

fahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Die Reinigung

und Wartung des Benutzers darf nicht

von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

• Personen, die mit der Bedienungsanlei-

tung nicht vertraut sind, dürfen das Ge-

rät nicht benutzen. Das Bedienen des

Gerätes ist Personen unter 16 Jahren

nicht gestattet.

• 

darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,

um Kinder vom laufenden Gerät fern-

zuhalten.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmate-

rial ordnungsgemäß.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten

oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be-

steht Brand oder Explosionsgefahr.

• Die Förderung von aggressiven, abra-

siven (schmiergelwirkenden), ätzenden,

  󰀨

oder explosiven Flüssigkeiten, Salz-

wasser, Reinigungsmitteln und Lebens-

mitteln ist nicht gestattet.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen Ort und außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10 | DE

riert werden, sondern müssen gegen

ein neues ausgetauscht werden. Las-

sen Sie Schäden an Ihrem Gerät von

einem Fachmann beseitigen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-

rätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kunden-

    

Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät

nicht am Kabel.

• Verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die spritzwassergeschützt und für

den Gebrauch im Freien bestimmt sind.

Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Ge-

brauch immer ganz ab. Überprüfen Sie

das Kabel auf Schäden.

•       -

rät, in Arbeitspausen und bei Nichtge-

brauch den Netzstecker aus der Steck-

dose.

• Netzanschlussleitungen dürfen keinen

geringeren Querschnitt besitzen als

Gummischlauchleitungen mit der Be-

zeichnung H07 RN-F. Die Leitungslän-

ge muss 10 m betragen. Der Litzen-

querschnitt des Verlängerungskabels

muss mindestens 1,5 mm2 betragen.

Im Inneren der Pumpe werden Schmier-

mittel verwendet, die die Flüssigkeiten,

die in bei unsachgemäßem Betrieb oder

Beschädigung des Geräts.

• Lesen Sie zum Thema „Reinigung,

Wartung, Lagerung“ bitte die Hinweise

in der Bedienungsanleitung. Alle da-

rüber hinausgehenden Maßnahmen,

󰀨

sind von einer Elektrofachkraft auszu-

führen. Wenden Sie sich im Reparatur-

fall immer an unser Service-Center.

Elektrische Sicherheitshinweise

• Bei Betrieb des Gerätes muss nach

dem Aufstellen der Netzstecker frei zu-

gänglich sein.

• Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Betrieb

nehmen, lassen Sie fachmännisch prü-

fen:

• Erdung, Nullung, Fehlerstromschutz-

schaltung muss den Sicherheitsvor-

schriften der Energie-Versorgungs-

unternehmen entsprechen und ein-

wandfrei funktionieren,

• Schutz der elektrischen Steckverbin-

dungen vor Nässe.

• Bei Überschwemmungsgefahr die

  -

sicheren Bereich anbringen.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan-

nung mit den Angaben des Typenschil-

des übereinstimmt.

• Führen Sie die Elektroinstallation ent-

sprechend der nationalen Vorschriften

aus.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzein-

richtung (FI-Schalter) mit einem Be-

messungsfehlerstrom von nicht mehr

als 30 mA an; Sicherung mindestens 6

Ampere.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Gerät,

Kabel und Stecker auf Beschädigun-

gen. Defekte Kabel dürfen nicht repa-

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 11

6. Technische Daten

Gerät L x B x H 180 x 165 x 230

Netzanschluss 230V~ / 50 Hz

Aufnahmeleistung 350 W

Fördermenge max. 4000 l/h

Förderhöhe max. 11 m

Wassertemperatur

max. 35°

Schutzart IPX8

Partikelgröße max. 1 - 3 mm

Gewicht 3,8 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

7. Auspacken

󰀨  

Sie das Gerät vorsichtig heraus.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial

sowie Verpackungs-/ und Transportsiche-

rungen (falls vorhanden).

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang voll-

ständig ist.

      -

behörteile auf Transportschäden. Bei Be-



verständigt werden. Spätere Reklamatio-

nen werden nicht anerkannt.

Bewahren Sie die Verpackung nach Mög-

lichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit

auf. Machen Sie sich vor dem Einsatz an-

hand der Bedienungsanleitung mit dem

Gerät vertraut.

     -

schleiß- und Ersatzteilen nur Originalteile.

Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler.

Geben Sie bei Bestellungen unsere Arti-

kelnummern sowie Typ und Baujahr des

Gerätes an.

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind

kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen

nicht mit Kunststo󰀨beuteln, Folien

und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

8. Aufbau /

Vor Inbetriebnahme

Montage Einhängehaken (Abb. 3 + 4)

1. Alurohr (D) auf Pumpenanschluss

schrauben.

2. Alu-Rohre (C + D) miteinander ver-

schrauben.

Montage Schlauch (Abb. 5 + 6)

Schlauch (B) am Stutzen des Geräts und

des Haltehakens befestigen, siehe Abbil-

dungen.

• Prüfen Sie, ob der Schlauch ordnungs-

gemäß angebracht wurde.

• Vermeiden Sie, dass die Pumpe tro-

cken läuft (Schwimmschalter richtig

einstellen).

• Vergewissern Sie sich, dass der elektri-

sche Anschluss 230 V~ / 50 Hz beträgt.

• Überprüfen Sie den ordnungsgemä-

    -

dose und dass diese ausreichend ab-

gesichert ist (mind. 6A). Stecken Sie

den Pumpenstecker in die Steckdo-

se und die Pumpe ist betriebsbereit.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12 | DE

• Vergewissern Sie sich, dass nie Feuch-

tigkeit oder Wasser an den Netzan-

schluss kommen kann. Es besteht die

Gefahr eines Stromschlages.

9. In Betrieb nehmen

m ACHTUNG!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät un-

bedingt komplett montieren!

Anbringen der Pumpe an einem Re-

genfass

Die Pumpe wird mittels des Einhängeha-

kens (1) in das Regenfass eingehängt.

Funktion des Schwimmschalters prüfen

• Der Schwimmschalter (3) muss so po-

sitioniert sein, dass die Schaltpunkthö-

he „Ein“ und die Schaltpunkthöhe „Aus“

leicht und mit wenig Kraftaufwand er-

reicht werden kann.

• Prüfen Sie dies, in dem Sie die Pum-

pe in ein Gefäß, gefüllt mit Wasser,

stellen und den Schwimmschalter (3)

mit der Hand vorsichtig hochheben

und anschließend wieder senken. Da-

bei können Sie sehen, ob die Pumpe

sich ein- bzw. ausschaltet. Achten Sie

auch darauf, dass der Abstand zwi-

schen dem Schwimmschalterkopf und

der Schwimmschalter-Rasterung (10)

nicht zu gering ist. Bei zu geringem Ab-

stand wird die einwandfreie Funktion

nicht gewährleistet.

• Achten Sie bei der Einstellung darauf,

dass der Schwimmschalter (3) nicht

vor dem Ausschalten der Pumpe den

Boden berührt. Achtung! Gefahr des

Trockenlaufens und Beschädigung

des Gerätes.

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebs-

fertig angeschlossen. Der Anschluss ent-

spricht den einschlägigen VDE- und DIN-

Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie

die verwendete Verlängerungsleitung

müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen ent-

stehen oft Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen

durch Fenster oder Türspalten geführt

werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Be-

festigung oder Führung der Anschluss-

leitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der An-

schlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen

aus der Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlusslei-

tungen dürfen nicht verwendet werden

und sind aufgrund der Isolationsschäden

lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmä-

ßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie

darauf, dass beim Überprüfen die An-

schlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen

den einschlägigen VDE- und DIN-Bestim-

mungen entsprechen. Verwenden Sie nur

Anschlussleitungen mit Kennzeichnung

H05RN-F.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Scheppach BAP350 in the language / languages: English, German, French, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 2.27 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Scheppach BAP350 Manual

Product: