Manual Scheppach ASP50-ES (page 88 of 88) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Finnish)

781452

Zoom out

Zoom in

1/88

ASP50-ES

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Nass- Trockensauger

Originalbedienungsanleitung 5

Wet and dry vacuum cleaner

Translation of original instruction manual 14

Aspirateur eau et poussières

Traduction des instructions d’origine 22

Aspiratutto

Traduzioni del manuale d‘uso originale 30

Vysavač pro vysávání zamokra i zasucha

Překlad originálního návodu k obsluze 38

Nedves- szárazszívó

Az eredeti használati útmutató fordítása 46

Mokro-suchý vysávač

Preklad originálu návodu na obsluhu 54

Nat-/droogzuiger

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 62

Märkä-kuivaimuri

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 70

Odkurzacz na sucho i na mokro

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Art.Nr.

5907710901

AusgabeNr.

5907710850

Rev.Nr.

07/03/2019

ACHTUNG!: Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

22 23

3 24

1 1

13 11

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6 28

4 5

13 11

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 5

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

mWarnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Werkzeugs möglich!

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6 | DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ................................................................................... 7

2. Gerätebeschreibung .................................................................. 7

3. Lieferumfang ............................................................................. 7

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 8

5. Sicherheitshinweise................................................................... 8

6. Technische Daten ...................................................................... 9

7. Montage .................................................................................... 9

8. Bedienung ................................................................................. 10

9. Reinigung und Wartung ............................................................. 11

10. Lagerung ................................................................................... 11

11. Elektrischer Anschluss .............................................................. 11

12. Entsorgung und Wiederverwertung .......................................... 12

13. Störungsabhilfe ......................................................................... 12

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 7

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

nischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Handgriff

2. Maschinenkopf

3. Anschlussleitung

4. Schiebegriff

5. Verriegelungshaken

6. Schiebegriffaufnahme

7. Stöpsel Ablaufschlauch

8. Ablaufschlauchhalterung

9. Räder mit Achse

10. Radaufnahmeplatte

11. Ablaufschlauch

12. Lenkrollen

13. Klemmschelle Ablaufschlauch

14. Anschluss Ablaufschlauch

15. Edelstahlbehälter

16. Absaugschlauchanschluss

17. Steckdose mit Einschaltautomatik

18. Ein-/Ausschalter

19. Anschluss Blasfunktion

20. Filterkorb mit Sicherheitsschwimmerventil

21. 3m Absaugschlauch

22. Schaumstofflter

23. Papierlterbeutel

24. Faltenlter

25. Bodendüse

26. Fugendüse

27. Metallverlängerungsrohr

28. Schraube Handgriff (2x)

29. Schrauben für Befestigung der Räder mit Achse

(2x)

3. Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut-

zen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet werden. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14 | GB

Explanation of the symbols on the equipment

mWarning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!

Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CZ | 45

13. Odstraňování závad

Porucha Možná příčina Řešení

Motor se nerozběhne

Zkontrolujte, je zasunutá zástrčka Síťovou zástrčku znovu zasuňte do zásuvky.

Zkontrolujte, je v zásuvce proud Zavolejte elektrikáře.

Zkontrolujte, je zapnutý spínač/vypínač

vysavače Zapněte spínač/vypínač.

Snížený odsávací

výkon

Zablokovaný kartáč Pro odstranění zablokování vysavač vypněte.

Není sáček na prach plný prachu Sáček na prach vyjměte a vyprázdněte.

Není ltr plný prachu Vyjměte a vyprázdněte ltr.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

46 | HU

A készüléken található szimbólumok magyarázata

mFigyelem! A használati utasítás be nem tartása életveszélyt, sérülésveszélyt vagy a szer-

szám károsodását idézheti elő!

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és

mindig tartsa be azokat!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

HU | 47

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés .................................................................................. 48

2. A készülék részei....................................................................... 48

3. Szállítási terjedelem .................................................................. 48

4. Rendeltetésszerűi használat ..................................................... 49

5. Biztonsági tanácsok .................................................................. 49

6. Műszaki adatok ......................................................................... 50

7. Összeszerelés ........................................................................... 50

8. Kezelés ...................................................................................... 51

9. Karbantartás .............................................................................. 51

10. Tárolás ....................................................................................... 52

11. Elektromos csatlakoztatás ........................................................ 52

12. Megsemmisítés és újrahasznosítás .......................................... 52

13. Hibaelhárítás ............................................................................. 53

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

48 | HU

Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyel-

men kívül hagyásából származó balesetekért és ká-

rokért nem vállalunk felelősséget.

2. A készülék részei (1. ábra)

1. Markolat

2. Gépfej

3. Csatlakozó vezeték

4. Toló fogantyú

5. Reteszelő kampó

6. Toló fogantyú-tartó

7. Leeresztőtömlő dugó

8. Leeresztőtömlő-tartó

9. Kerék (2 db) tengellyel

10. Keréktartó lemez

11. Leeresztőtömlő

12. Vezetőgörgők (2 db)

13. Leeresztőtömlő rögzítő bilincs

14. Leeresztőtömlő csatlakozó

15. Nemesacél tartály

16. Szívócső-csatlakozó

17. Csatlakozó aljzat bekapcsoló automatikával

18. Be-/Kikapcsoló

19. Fúvó funkció csatlakozója

20. Szűrőkosár biztonsági úszószeleppel

21. 3 m-es szívócső

22. Habszivacs szűrő

23. Papír szűrőzsák

24. Redős szűrő

25. Padló porszívófej

26. Réstisztító fej

27. Fém hosszabbító csőtoldat

28. Csavar kerekek tengelyen való rögzítéséhez (2 db)

29. Fogantyúcsavar (2 db)

3. Szállítási terjedelem

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a

készüléket a csomagolásból.

• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a cso-

magolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).

• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.

• Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket

szállítási károkra.

• Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást a

garanciaidő lejáratának a végéig.

m FIGYELEM!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjá-

ték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakok-

kal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a

lenyelés és a megfulladás veszélye!

1. Bevezetés

Gyártó:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Tisztelt vásárló!

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új

készülékét használja.

Kedves Vásárló!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé-

ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség-

re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező

károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja-

vítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő-

írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

szabályozások be nem tartása miatt.

Javaslatok:

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he-

lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szöve-

gét.

Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is-

merkedésének megkönnyítése és a használati lehe-

tőségeinek megismertetése.

Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar-

talmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gaz-

daságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek

elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a

kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízha-

tóságának és élettartamának növelésére.

A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasítá-

sokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti

érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzeme-

lésével kapcsolatosan.

Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta,

műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződés-

től és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelé-

ben. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek

el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell

tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a

készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és

a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be

kell tartani az előírt minimális kort.

A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő-

írások és a helyi országos különleges előírások ki-

egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert

műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek

üzemelésekor.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

HU | 49

• Az elektromos balesetek elkerülése érdekében ja-

vasoljuk, hogy a dugaljat előkapcsolt FI védőkap-

csolóval (max. 30 mA névleges kioldó áramerős-

ség) használják.

• Minden ápolási- és karbantartási munka megkez-

dése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

hálózati csatlakozót.

• Elektromos alkatrészeken történő javításokat és

munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálat vé-

gezhet el.

m FIGYELMEZTETÉS!

• Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott

zikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendel-

kező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában

lévő személyek használják, kivéve, ha a biztonsá-

gukért felelős személy felügyeli őket, vagy betaní-

tották őket a készülék használatára és megértették

az ebből eredő veszélyeket.

• Gyermekek a készüléket csak akkor használhatják,

ha 8 év felettiek, és ha a biztonságukért felelős

személy felügyeli őket, vagy ha megtanították őket

a készülék használatára és megértették az ebből

eredő veszélyeket.

• Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játsza-

ni!

• Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért,

hogy a készülékkel ne játszanak.

• Tisztítást és felhasználó általi karbantartást nem

szabad gyermekeknek felügyelet nélkül elvégezni.

• A csomagolófóliát tartsa gyermekektől távol, fulla-

dás veszélye áll fenn!

• A készüléket minden használat után, és minden

tisztítás/karbantartás előtt kapcsolja ki.

• Égésveszély. Ne szívjon fel égő vagy parázsló tár-

gyat.

• Tilos a tűzveszélyes helyiségekben történő üze-

meltetés.

• A készüléket hab képződése vagy folyadék kifo-

lyása esetén azonnal ki kell kapcsolni vagy ki kell

húzni a hálózati dugót!

• Ne használjon súrolószert, üveget vagy univerzá-

lis tisztítószert! A készüléket tilos vízbe meríteni.

Bizonyos anyagok a beszívott levegővel robbané-

kony gőzöket vagy keverékeket alkothatnak! A kö-

vetkező anyagokat soha ne szívja fel:

• Robbanékony vagy éghető gázok, folyadékok és

por (reaktív por)

• Reaktív fémport (pl. alumínium, magnézium, cink)

erős lúgos és savas tisztítószerekkel összekap-

csolva.

• Hígítatlan erős savakat és lúgokat

• Organikus oldószereket (pl. benzin, hígító, aceton,

fűtőolaj).

Ezek az anyagok továbbá a készülékben használt

anyagokat is megtámadhatják.

50 l Nedves/Száraz porszívó (1 db)

3 m-es szívócső (1 db)

Habszivacs szűrő (1 db)

Papír szűrőzsák (1 db)

Redős szűrő száraz porszívózáshoz (1 db)

Görgők (2 db)

Markolat (1 db)

Kerék tengellyel (1 db)

Toló fogantyú (1 db)

Csavar a fogantyúhoz (2 db)

Csavar kerekek tengelyen való rögzíté-

séhez

(2 db)

Leeresztőtömlő dugóval (1 db)

Csavarszorító (1 db)

Padló porszívófej (1 db)

Réstisztító fej (1 db)

Fém hosszabbító csőtoldat (1 db)

Kezelési utasítás (1 db)

4. Rendeltetésszerűi használat

A nedves- szárazszívó a megfelelő szűrő használata

melett nedves- és szárazszívásra alkalmas. A készü-

lék nem lett gyullékony, robbanó vagy az egészségre

káros anyagok felszívására meghatározva.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.

Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít ren-

deltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy

bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő fele-

lős és nem a gyártó.

Kérjük vegye  gyelembe, hogy a készülékeink ren-

deltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári

használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szava-

tosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári

üzemek területén valamint egyenértékű tevékenysé-

gek területén van használva.

5. Biztonsági tanácsok

m VESZÉLY!

• A készüléket csak váltóárammal szabad üzemel-

tetni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készü-

lék típustábláján található tápfeszültséggel.

• Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlako-

zót és dugaljat.

• A hálózati dugót ne a csatlakozókábel húzásával

távosítsa el a hálózati dugaljból.

• A hálózati kábel és a hálózati dugasz épségét min-

den használat előtt ellenőrizze. A sérült hálózati

kábelt haladéktalanul ki kell cseréltetni egy jogo-

sult ügyfélszolgálatos vagy elektromos szakem-

berrel.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

50 | HU

Gépfej (2) és fogantyú (1) felszerelése (7. ábra)

• Helyezze a gépfejet (2) a nemesacél tartályra (15).

A reteszelő kampókkal (5) biztosítsa a gépfejet (2).

A gépfej felszerelésekor (2) ügyeljen rá, hogy a

reteszelő kampók (5) megfelelően bereteszelődje-

nek.

• Helyezze a fogantyút (1) a gépfejre (2), majd rög-

zítse azt két csavarral (28) egy csavarhúzó segít-

ségével (nem képezi a szállítási terjedelem részét).

A leeresztőtömlő felszerelése (11) (8, 9, 10. ábra)

• Fűzze be a rögzítőbilincset (13) a leeresztőtömlő

(11) felett. (8. ábra)

• Csatlakoztassa a leeresztőtömlőt (11) a leeresztő-

tömlő csatlakozójára (14). Helyezze fel a rögzítőbi-

lincset (13) oly módon, hogy az a leeresztőtömlőt

(11) a leeresztőtömlő csatlakozóján (14) rögzítse.

Húzza meg a rögzítőbilincset (13) egy csavarhúzó

segítségével (nem képezi a szállítási terjedelem ré-

szét). (9. ábra)

• A leeresztőtömlő (11) másik végén egy dugó he-

lyezkedik el (7), aminek zárva kell lennie, ha a por-

szívó szív. A leeresztőtömlő a leeresztőtömlő tar-

tón (8) is rögzíthető. (10. ábra)

A habszivacs (22) szűrő felszerelése (3, 11. ábra)

Soha ne használja a készüléket szűrő nélkül! Minden

esetben győződjön meg róla, hogy a szűrők megfele-

lően vannak-e beszerelve.

• A habszivacs szűrő (22) felszerelése: Nedves por-

szívózáshoz tolja a szállítási terjedelem részét ké-

pező habszivacs szűrőt (22) a biztonsági úszósze-

lepes szűrőkosár fölé (20).

A redős szűrő felszerelése (24) (3, 12. ábra)

Száraz porszívózáshoz tolja a redős szűrőt

(24) a biztonsági úszószelepes szűrőkosárra (20). A

redős szűrő (24) kizárólag száraz porszívózásra al-

kalmas!

A papír szűrőzsák felszerelése (23) (3, 13. ábra)

A nom, száraz por felszívásához javasoljuk egy to-

vábbi papír szűrőzsák (23) használatát.

• A papír szűrőzsákot (23) tolja a nemesacél tartály-

ban (15) található szívónyílás fölé. A papír szűrőz-

sák (23) kizárólag száraz porszívózásra alkalmas!

A papír szűrőzsák (23) megkönnyíti a felszívott por

ártalmatlanítását.

A szívócső felszerelése (21) (3, 14, 15. ábra)

Csatlakoztassa a szívócsövet (16) a kívánt alkalma-

zásnak megfelelő csatlakozóra a nedves és száraz

porszívón.

m FIGYELMEZTETÉS!

Ez az elektromos kéziszerszám működés közben

elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos

körülmények között befolyásolhatja az aktív és pasz-

szív orvosi implantátumok működését. A súlyos és

halálos sérülések veszélyének csökkentése érde-

kében javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal

élő személyek az elektromos kéziszerszám kezelése

előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójá-

nak véleményét.

6. Műszaki adatok

Hálózati feszültség 220-240 V~ 50/60 Hz

Teljesítmény 1400 W

A készülék csatlakozó-

aljzatának maximális

teljesítménye

2000 W

Összteljesítmény 3400 W

A víztartály kapacitása 50 L

Szívóteljesítmény 19Kpa

Védelmi fokozat IPX4

Védelmi osztály I

7. Összeszerelés

m FIGYELEM!

Használat előtt győződjön meg róla, hogy a készü-

lék megfelelően és teljesen össze van szerelve.

Kicsomagolás (1, 2, 3. ábra)

• Reteszelje ki a reteszelő kampót (5), majd távolítsa

el a gépfejet (2). A tartozékok a nemesacél tartály-

ban (15) találhatók. Csak a fém hosszabbító csőtol-

dat (27) található a nemesacél tartályon kívül (15)

a csomagolásban. Vegyen ki minden tartozékot a

nemesacél tartályból (15).

Kerekek összeszerelése a tengellyel és a vezető-

görgőkkel (4, 5. ábra).

• Helyezze a kerekeket a tengellyel (9) az erre a cél-

ra kialakított mélyedésekbe a keréktartó lemezen

(10). Rögzítse a kerekeket a tengellyel (9) a tengely

rögzítő csavarokkal (29) egy csavarhúzó segítsé-

gével (nem képezi a szállítási terjedelem részét).

• Nyomja a két vezetőgörgőt (12) a keréktartó leme-

zen (10) található lyukakba.

A toló fogantyú (4) felszerelése (6. ábra)

• Tolja a toló fogantyút (4) a toló fogantyú tartóba (6)

a nemesacél tartályon. Közben ügyeljen rá, hogy a

toló fogantyú (4) bereteszelődjön.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

HU | 51

• Az elszívó rendszer kapcsolóját állítsa „I” = auto-

matikus üzemmód állásba.

Száraz porszívózás (3, 12, 13. ábra)

Száraz porszívózáshoz használja a redős szűrőt (24).

Kiegészítésként a papír szűrőzsák (23) is használha-

tó. Ezáltal a redős szűrő (24) hosszabb ideig marad

pormentes és a szívóteljesítmény tovább biztosított.

Ezenkívül a por ártalmatlanítása is könnyebb.

Minden esetben győződjön meg róla, hogy a szűrők

megfelelően vannak-e beszerelve.

Nedves porszívózás (3, 11. ábra)

Nedves porszívózáshoz használja a habszivacs szű-

rőt (22). Győződjön meg róla, hogy a habszivacs szű-

rő (22) a helyén van-e.

Ha a nemesacél tartály (15) tele van, a biztonsági

úszószelep (20) elzárja a szívónyílást, és a szívás fo-

lyamata megszakad.

m FIGYELEM!

A készülék nem alkalmas tűzveszélyes folyadékok

felszívására. Nedves porszívózáshoz használja a

szállítási terjedelem részét képező habszivacs szűrőt

(22).

Leeresztőtömlő (11) (20. ábra)

Nedves porszívózáskor a nemesacél tartály (15) egy-

szerű kiürítéséhez az egy leeresztőtömlővel (11) van

felszerelve. Ehhez húzza ki a leeresztőtömlő dugóját

(7) a leeresztőtömlőből (11), majd engedje le a folya-

dékot. Ezután helyezze vissza a leeresztőtömlő du-

góját (7).

9. Karbantartás

m FIGYELEM!

Minden egyes beállítás, karbantartás vagy javítás

előtt húzza ki a hálózati csatlakozót!

Tisztítás

Javasoljuk, hogy a készüléket minden használat után

tisztítsa meg. Ne permetezze le vízzel a készüléket,

és ne tisztítsa meg folyó víz alatt! Ez áramütéshez és

sérülésekhez vezethet a készüléken.

Minden egyes használat után tisztítsa ki a nemesacél

tartályt (15): A leeresztőtömlő (7) dugójának kinyitása

után leeresztheti a felszívott folyadékot. A nemesacél

tartályban (15) folyadék marad vissza. A visszama-

radt folyadék eltávolításához vegye le a gépfejet (2) a

reteszelő kampó (5) kinyitásával a nemesacél tartály-

ról (15). A visszamaradt folyadékot öntse ki! Enyhén

benedvesített kendővel tisztítsa meg a tartályt.

• Ha a papír szűrőzsák megtelt, cserélje ki azt.

• Mindig tartsa tisztán a készüléket. Ne használjon

tisztító- és oldószereket.

Porszívózás:

Csatlakoztassa a szívócsövet (21) a szívócső csat-

lakozóra (16). Ehhez tolja a szívócső (21) végét a két

csőcsatlakozóval a szívócső csatlakozóba (16) (A). A

két csőcsatlakozót helyezze a mélyedésekbe.

Fordítsa el a szívócsövet végső pozíciójában az óra-

mutató járásával megegyező irányban (B).

Fúvó funkció:

Csatlakoztassa a szívócsövet (21) a fúvó funkció

csatlakozójára (19). Ehhez tolja a szívócső (21) végét

a két csőcsatlakozóval a fúvó funkció csatlakozójába

(19). A két csőcsatlakozót helyezze a mélyedésekbe.

Nem szükséges elfordítania azt.

Fém hosszabbító csőtoldat (27), szívócső (21) és

fúvókák (25/26) felszerelése (16, 17. ábra)

• Kösse össze a fém hosszabbító csőtoldatot (27) a

szívócső (21) hajlított csővégével.

• Szerelje fel a padló porszívó fejet (25) vagy a rés-

tisztító fejet (26) a fém hosszabbító csőtoldat (27)

másik végére.

• A fém hosszabbító csőtoldat (27) egyedi hosszá-

nak beállításához tolja el előre felé a tolózárat (A).

(17. ábra)

• Húzza ki a csövet a megfelelő hosszra (B). Győ-

ződjön meg róla, hogy a tolózár bereteszelődött-e.

(17. ábra)

Alsó kábeltartó felszerelése (3, 15. ábra)

• Akassza be a kábeltartót (24) a készülék hátolda-

lán a keréktartó lemezen (7). A felső kábeltartó (13)

a fúvó funkció csatlakozójánál (14) található.

8. Kezelés

m FIGYELMEZTETÉS!

Kapcsolja ki a készüléket, ha nedves porszívózás

esetén a távozó levegővel együtt folyadék vagy hab

távozik.

Be- / Kikapcsolás / Automatika (18, 19. ábra)

Az ON / OFF-kapcsoló (18) három pozícióba állítható:

1 kapcsolóállás 0: Ki

2 kapcsolóállás II: Be

• Bekapcsoláshoz nyomja meg a be- / kikapcsoló

gombot (18).

• Az elektromos szerszám kikapcsolásához még

egyszer nyomja meg a be/ki kapcsolót (18).

3 kapcsolóállás I: Automatikus üzemmód (A porszí-

vót egy elektromos szerszám kapcsolja be).

• Az elektromos készülék hálózati csatlakozó kábe-

lét csatlakoztassa az automata csatlakozó aljzatra

(19. ábra).

• A szívó tömlőt csatlakoztassa az elektromos ké-

szülék porszívó csatlakozójára.

• Győződjön meg róla, hogy a csatlakozás biztos és

légmentesen zár.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

52 | HU

• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthaj-

tás miatt.

• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való

kiszakítás miatt.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt.

Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóve-

zetékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése

miatt életveszélyes.

Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e

az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra,

hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a há-

lózatra.

Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg

a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak

H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon.

A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a ve-

zetéken fel kell tüntetni.

Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség 230 V~ legyen

• A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek ke-

resztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen.

Az elektromos berendezések csatlakoztatását és ja-

vítását csak villamossági szakember végezheti.

12. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü-

lék egy csomagolásban található. Ez a csomago-

lás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy

pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.

A készülék és annak a tartozékai különböző anya-

gokból állnak, mint például fémből és műanyagokból.

Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék meg-

semmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküz-

letben vagy a községi közigazgatásnál!

• A szellőzőréseket mindig száraz, tiszta, valamint

portól mentes állapotban kell tartani.

• A készüléket csak puha kefével vagy egy enyhén

benedvesített kendővel tisztítsa meg.

• Kenőszappannal tisztítsa meg a hibaszivacs szűrőt

(22) folyó víz alatt, majd hagyja a levegőn megszá-

radni.

Karbantartás

A készülék nem igényel karbantartást.

Szervíz-információk

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a kö-

vetkező részek már használat szerinti vagy termé-

szetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő ré-

szekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Gyorsan kopó részek*: Habszivacs szűrő, Papír szű-

rőzsák, Redős szűrő

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

10. Tárolás

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagy-

mentes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az op-

timális tárolási hőmérséklet 5 és 30˚C között van. Az

elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában

őrizze.

Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve

portól és nedvességtől.

A kezelési útmutatót az elektromos szerszámmal

együtt őrizze meg.

• A gép hátoldalán a keréktartó lemezen (10) és a

gépfejen (2) mélyedések találhatók, amelyekre a

padló porszívófej (25), a réstisztító fej (26) és a fém

hosszabbító csőtoldat (27) tárolás céljából rögzít-

hető.

• A csatlakozó vezetéket (3) a toló fogantyúra (4) te-

kerheti.

11. Elektromos csatlakoztatás

A telepített elektromos motor üzemkészen csatlako-

zik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN

rendelkezéseknek.

A vásárló által használt hálózati csatlakozó, vala-

mint az általa használt hosszabbító vezeték is felel-

jen meg ezeknek az előírásoknak.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése

gyakran megsérül.

Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablak-

vagy ajtóréseken keresztül vezeti.

• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűt-

len rögzítése vagy vezetése miatt.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

HU | 53

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási

hulladékba!

Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet,

hogy a terméket az elektromos és elektroni-

kus berendezések hulladékairól szóló irányelv

(2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé-

ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt

a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell lead-

ni. Ez történhet például egy hasonló termék vásár-

lásakor történő visszaadással vagy az elektromos

és elektronikus berendezések hulladékait újrahasz-

nosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással.

13. Hibaelhárítás

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás

A motor nem

működik

Ellenőrizze, hogy be van-e dugva a hálózati

csatlakozódugó.

Ha nincs, dugja be a hálózati csatlakozódugót

a csatlakozóaljzatba.

Ellenőrizze, hogy kap-e áramot a

csatlakozóaljzat. Ha nem, hívjon villanyszerelőt.

Ellenőrizze, hogy megnyomta-e a porszívó

be-/kikapcsoló gombját. Ha nem, nyomja meg.

Csökkent

szívóteljesítmény

Elzáródott a kefe Kapcsolja ki a porszívót az elzáródás

megszüntetéséhez.

A porzsák megtelt porral Vegye ki a porzsákot, és ürítse ki.

A szűrő megtelt porral Vegye ki a szűrőt, és ürítse ki.

A használt berendezések szakszerűtlen kezelése a

használt elektromos és elektronikai berendezések-

ben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes

anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre

és az emberek egészségére. Ezen termék szakszerű

ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőforrá-

sok hatékony használatához is hozzájárul. A hasz-

nált berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a

városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az

elektromos és elektronikus berendezések hivatalos

gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál ér-

deklődhet.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

54 | SK

Vysvetlenie symbolov na prístroji

mPozor! Nebezpečenstvo ohrozenia života, riziko zranenia alebo poškodenia náradia v

prípade nedodržania pokynov!

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozorne-

nia a dodržiavajte ich!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK | 55

Obsah: Strana:

1. Úvod .......................................................................................... 56

2. Popis prístroja............................................................................ 56

3. Rozsah doručenia ..................................................................... 56

4. Správne použitie prístroja .......................................................... 57

5. Bezpečnostné pokyny ............................................................... 57

6. Technické údaje ......................................................................... 58

7. Montáž ....................................................................................... 58

8. Obsluha ..................................................................................... 59

9. Údržba ....................................................................................... 59

10. Skladovanie ............................................................................... 60

11. Elektrická prípojka ..................................................................... 60

12. Likvidácia a recyklácia .............................................................. 60

13. Odstraňovanie porúch ............................................................... 61

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

56 | SK

Popri bezpečnostných pokynoch a upozorneniach

obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a zvlášt-

nych predpisoch vašej krajiny je nutné dodržiavať

všeobecne uznávané technické predpisy pre pre-

vádzku.

Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško-

dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bez-

pečnostných upozornení.

2. Popis prístroja (obr. 1)

1. Rukoväť

2. Hlava stroja

3. Prípojné vedenie

4. Posuvná rukoväť

5. Blokovací háčik

6. Uchytenie posuvnej rukoväte

7. Zátka odtokovej hadice

8. Držiak odtokovej hadice

9. Kolieska (2x) s osou

10. Upínacia doska pre kolieska

11. Odtoková hadica

12. Vodiace kladky (4x)

13. Odtoková hadica

14. Upínacie príchytky pre odtokovú hadicu

15. Nádoba z ušľachtilej ocele

16. Hadicová prípojka na odsávanie

17. Zásuvka s automatikou zapnutia

18. Zapínač/vypínač

19. Prípojka pre funkciu vyfukovania

20. Filtračný kôš s bezpečnostným plavákovým ven-

tilom

21. 3 m odsávacej hadice

22. Filter na penu

23. Papierové ltračné vrecko

24. Skladaný lter

25. Podlahová hubica

26. Štrbinová hubica

27. Kovová predlžovacia rúra

28. Skrutky pre upevnenie osi koliesok (2x)

29. Skrutka rukoväte (2x)

3. Rozsah doručenia

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre-

pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia

záručnej doby.

m POZOR!

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre de-

ti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

1. Úvod

Výrobca:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va-

ším novým prístrojom.

Poznámka,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo-

vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá

zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško-

dy spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledu-

júcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevyko-

nanej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne-

originálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôso-

bená nedodržaním elektrických predpisov a pred-

pisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporúčame:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečí-

tajte kompletný text v návode na obsluhu.

Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa používa-

teľ oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho pou-

žití využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými

odporučeniami.

Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informá-

cie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a

hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, ako

ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť časy prestojov

a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú ži-

votnosť stroja.

Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v ná-

vode na obsluhu musíte dodržiavať tiež platné pred-

pisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stro-

ja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chráne-

ný pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod

na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne

dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu

obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v

jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizi-

kách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja

musí byť splnený stanovený minimálny vek.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK | 57

• Na predchádzanie úrazom spôsobeným elektric-

kým prúdom odporúčame používať sieťové zásuv-

ky s predradeným ochranným ističom proti zvodo-

vým prúdom (menovitý spínací prúd max. 30 mA).

• Pred každým ošetrením a údržbou zariadenie vyp-

nite a vytiahnite zástrčku.

• Opravy a práce na elektrických konštrukčných

dielcoch môže vykonávať výhradne autorizovaná

servisná služba.

m VÝSTRAHA!

• Tento prístroj nie je určený nato, aby ho používa-

li osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými

alebo duševnými schopnosťami alebo nedostat-

kom skúseností a/alebo nedostatočnými vedomos-

ťami, môžu ho použiť iba v tom prípade, ak sú kvôli

vlastnej bezpečnosti pod dozorom spoľahlivej oso-

by alebo od nej dostali pokyny, ako sa má prístroj

používať a pochopili nebezpečenstvá vychádza-

júce z prístroja.

• Deti môžu používať prístroj iba vtedy, ak sú staršie

než 8 rokov a ak sú kvôli vlastnej bezpečnosti pod

dozorom spoľahlivej osoby, alebo od nej dostali

pokyny, ako sa má prístroj používať, a pochopili

nebezpečenstvá vychádzajúce z prístroja.

• Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

• Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo,

že sa s prístrojom nebudú hrať.

• Deti nemôžu vykonávať čistenie a užívateľskú

údržbu bez dohľadu dospelej osoby.

• Obalové fólie uchovávajte mimo dosahu detí. Vzni-

ká nebezpečenstvo udusenia!

• Prístroj po každom použití a pred každým čistením

alebo údržbou vypnite.

• Nebezpečie vzniku požiaru. Nevysávajte horiace

alebo tlejúce predmety.

• Používanie v priestoroch so zvýšením nebezpe-

čenstvom výbuchu je zakázané.

• Pri vytváraní peny alebo vytekaní kvapaliny zaria-

denie okamžite vypnite alebo vytiahnite zástrčku

elektrickej siete!

• Nepoužívajte žiadne abrazívne pôsobiace príprav-

ky, prípravky na sklo ani univerzálne čističe! Spot-

rebič nikdy neponárajte do vody.

Určité látky môžu v dôsledku rozvírenia nasávaného

vzduchu vytvoriť výbušné pary alebo zmesi! Nikdy

nevysávajte nasledovné látky:

• Výbušné alebo horľavé plyny, kvapaliny a prach

(reaktívny prach)

• Reaktívny kovový prach (naopr. hliník, magnézium,

zinok) v spojení so silne alkalickými a kyslými čis-

tiacimi prostriedkami

• Neriedené silné kyseliny a lúhy

• Organické rozpúšťadlá (napr. benzín, riedidlo na

farbu, acetón, vykurovací olej).

50 l mokro/suchý vysávač (1x)

3 m odsávacej hadice (1x)

Filter na penu (1x)

Papierové ltračné vrecko (1x)

Skladaný lter na suché vysávanie (1x)

Valčeky (2x)

Rukoväť (1x)

Kolieska s osou (1x)

Posuvná rukoväť (1x)

Skrutka pre rukoväť (2x)

Skrutka pre upevnenie osi koliesok (2x)

Odtoková hadica so zátkou (1x)

Skrutkovacia úchytka (1x)

Podlahová hubica (1x)

Štrbinová hubica (1x)

Predlžovacia rúra z kovu (1x)

Návod na obsluhu (1x)

4. Správne použitie prístroja

Morko-suchý vysávač je určený na vysávanie za

mokra a za sucha pri použití príslušného ltra. Prí-

stroj nie je vhodný na vysávanie horľavých, explo-

zívnych ani zdraviu škodlivých látok.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Každé iné odlišné použitie sa považuje za

nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia

akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym použí-

vaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však

výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje

neboli svojim určením konštruované na profesionál-

ne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepre-

beráme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude

používať v profesionálnych, remeselníckych alebo

priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovno-

cenné s takýmto použitím.

5. Bezpečnostné pokyny

m NEBEZPEČENSTVO!

• Zariadenie pripájajte iba na striedavý prúd. Na-

pätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku

zariadenia.

• Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zásuvky a vidlice

vlhkými rukami.

• Sieťovú zástrčku neťahajte zo zásuvky za sieťo-

vý kábel.

• Pred každým použitím skontrolujte, či nie je poško-

dený prívodný kábel alebo sieťová vidlica. Poško-

dený prívodný kábel dajte bezodkladne vymeniť

autorizovanej servisnej službe alebo kvalikova-

nému elektrotechnikovi.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

58 | SK

Montáž hlavy stroja (2) a rukoväte (1) (obr. 7)

• Hlavu stroja (2) nasaďte na nádobu z ušľachtilej

ocele (15). Hlavu stroja (2) zaistite blokovacími há-

čikmi (5). Pri montáži hlavy stroja (2) dbajte na to,

aby blokovacie háčiky (5) správne zaklapli.

• Rukoväť (1) nasaďte na hlavu stroja (2) a upevni-

te túto dvomi skrutkami (28) pomocou skrutkovača

(nie je súčasťou dodávky).

Montáž odtokovej hadice (11) (obr. 8, 9, 10)

• Upínacie príchytky (13) navlečte na odtokovú hadi-

cu (11). (obr. 8)

• Odtokovú hadicu (11) nastrčte na prípojku pre od-

tokovú hadicu (14). Upínaciu príchytku (13) umiest-

nite tak, aby táto zaxovala odtokovú hadicu (11)

na prípojke pre odtokovú hadicu (14). Upínaciu prí-

chytku (13) pevne utiahnite pomocou skrutkovača

(nie je súčasťou dodávky). (obr. 9)

• Na druhom konci odtokovej hadice (11) sa nachá-

dza zátka (7), ktorá musí byť počas vysávania

zatvorená. Odtoková hadica sa môže dodatočne

upevniť na držiaku odtokovej hadice (8). (obr. 10)

Montáž ltra na penu (22) (obr. 3, 11)

Prístroj nikdy nepoužívajte bez ltra! Vždy zabezpeč-

te, aby boli ltre správne namontované.

• Montáž ltra na penu (22): Na mokré vysávanie po-

suňte dodaný lter na penu (22) nad ltračný kôš s

bezpečnostným plavákovým ventilom (20).

Montáž skladaného ltra (24) (obr. 3, 12)

Na suché vysávanie posuňte skladaný lter

(24) na ltračný kôš s bezpečnostným plavákovým

ventilom (20). Skladaný lter (24) je vhodný iba na

suché vysávanie!

Montáž papierového ltračného vrecka (23)

(obr. 3, 13)

Na vysávanie jemnej, suchej nečistoty sa odporúča,

použiť dodatočne papierové ltračné vrecko (23).

• Papierové ltračné vrecko (23) posuňte nad odsá-

vací otvor v nádobe z ušľachtilej ocele (15). Papie-

rové ltračné vrecko (23) je vhodné iba na suché

vysávanie. Papierové ltračné vrecko (23) uľahčuje

odstráňovanie vysávaného prachu.

Montáž odsávacej hadice (21) (obr. 3, 14, 15)

Odsávaciu hadicu (21) napojte na príslušnú prípojku,

v závislosti od požadovaného použitia na mokro-su-

chý vysávač.

Vysávanie prachu:

Odsávaciu hadicu (21) napojte na hadicovú prípojku

na odsávanie (16). Na to posuňte koniec odsávacej

hadice (16) s obomi vsuvkami do prípojky na odsáva-

nie (16) (A). Obe vsuvky vložte do priehlbín. V konco-

vej polohe otočte odsávaciu hadicu v smere hodino-

vých ručičiek (B).

Tieto látky môžu dodatočne naleptať materiály pou-

žité vo vysávači.

m VAROVANIE!

Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky

elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých

okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty.

Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smr-

teľných poranení odporúčame osobám s implantátmi

prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrob-

com implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať

elektrický prístroj.

6. Technické údaje

Sieťové napätie 220-240 V~ 50/60 Hz

Výkon 1400 W

Maximálny výkon prístro-

jovej zásuvky 2000 W

Celkový výkon 3400 W

Kapacita nádržky na vodu 50 L

Odsávací výkon 19Kpa

Druh krytia IPX4

Trieda ochrany I

7. Montáž

m POZOR! Pred použitím zaistite, aby bol prístroj

správne a úplne namontovaný.

Vybalenie (obr. 1, 2, 3)

1 Odblokujte blokovací háčik (5) a odstráňte hlavu

stroja (2). Príslušenstvo sa nachádza v nádobe s

ušľachtilou oceľou (15). Iba kovová predlžovacia

rúra (27) sa nachádza v balení mimo nádoby s

ušľachtilou oceľou (15). Odstráňte celé príslušen-

stvo z nádoby z ušľachtilej ocele (15).

Montáž koliesok s osou a vodiacich kladiek

(obr. 4, ).

• Kolieska s osou (9) vložte do na to určených vybra-

ní na upínacej doske pre kolieska (10). Kolieska s

osou (9) upevnite skrutkami pre upevnenie osi ko-

liesok (29) pomocou skrutkovača (nie je súčasťou

dodávky).

• Obe vodiace kladky (12) zatlačte do otvorov upína-

cej dosky pre koleso (10).

Montáž posuvnej rukoväte (4) (obr. 6)

• Posuvnú rukoväť (4) posuňte do uchytenia posuv-

nej rukoväte (6) na nádobe z ušľachtilej ocele. Dbaj-

te pritom na to, aby posuvná rukoväť (4) zaklapla.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

60 | SK

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prí-

slušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba

prípojné vedenia s označením H 07 RN.

Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je

predpis.

Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 230 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vyka-

zovať priemer 1,5 mm².

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať

iba vyučený elektrikár.

12. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený

zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť

alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych

materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené

súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálne-

ho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo

na miestnych úradoch!

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-

padu!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento vý-

robok sa musí zlikvidovať podľa smernice o

odpade z elektrických a elektronických zaria-

dení (2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s

domovým odpadom. Tento výrobok sa musí odo-

vzdať na to určenému zbernému stredisku. K tomu

môže dôjsť napríklad vrátením pri nákupe podobné-

ho výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zber-

nému stredisku na recykláciu odpadu z elektrických

a elektronických zariadení. Neodborné zaobchádza-

nie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku

potenciálne nebezpečných látok, ktoré obsahuje od-

pad z elektrických a elektronických zariadení, nega-

tívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Od-

bornou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate

k efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Infor-

mácie o zberných strediskách pre staré zariadenia

získate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej in-

štitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu, autori-

zovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elektrických

a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu

odpadkov.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku

podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujú-

ce diely považované za spotrebný materiál.

Diely podliehajúce opotrebeniu*: Filter na penu, Pa-

pierové ltračné vrecko, Skladaný lter

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme do-

dávky!

10. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu de-

tí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až

30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v originál-

nom balení.

Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred

prachom alebo vlhkosťou.

Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

• Na zadnej strane stroja v upínacej doske pre ko-

lieska (10) a na hlave stroja (2) sa nachádzajú prie-

hlbiny, do ktorých sa môže z dôvodu uskladnenia

umiestniť podlahová hubica (25) a štrbinová hubica

(26) a kovová predlžovacia rúra (27)

• Prípojné vedenie (3) môžete navinúť okolo posuv-

nej rukoväte (4).

11. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a priprave-

ný na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným

ustanoveniam VDE a DIN.

Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžo-

vacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú

škody na izolácii.

Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez

okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upev-

nenia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prí-

pojné vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa

nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú

životunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontroluj-

te ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri

kontrole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k

elektrickej sieti.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK | 61

13. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava

Motor nebeží

Skontrolujte, či je sieťová zástrčka zasunutá Znovu zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Skontrolujte, či je v zásuvke prúd Zavolajte elektrikára.

Skontrolujte, či je zapnutý zapínač/vypínač

vysávača Zapnite zapínač/vypínač.

Znížený sací výkon

Kefa je blokovaná Pre odstránenie blokovania vypnite vysávač.

Vrecko na prach je plné prachu Demontujte a vyprázdnite vrecko na prach.

Filter je plný prachu Demontujte a vyprázdnite lter.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

62 | NL

Verklaring van de symbolen op het toestel

mWaarschuwing! Bij het niet in acht nemen, bestaat levensgevaar, gevaar op letsel of

beschadiging aan het werktuig!

Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor-

schriften!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

NL | 63

Inhoudsopgave: Pagina:

1. Inleiding ..................................................................................... 64

2. Beschrijving van het toestel ....................................................... 64

3. Inhoud van de levering .............................................................. 64

4. Doelmatig gebruik ..................................................................... 65

5. Veiligheidsvoorschriften ............................................................ 65

6. Technische gegevens ................................................................ 66

7. Montage .................................................................................... 66

8. Bediening .................................................................................. 67

9. Onderhoud ................................................................................ 67

10. Opslag ....................................................................................... 68

11. Elektrische aansluiting .............................................................. 68

12. Afvalverwijdering en recyclage ................................................. 68

13. Foutenherstel............................................................................. 69

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

64 | NL

Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor

ongevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving

van deze handleiding en de veiligheidsvoorschriften.

2. Beschrijving van het toestel (Afb. 1)

1. Handgreep

2. Machinekop

3. Snoer

4. Schuifgreep

5. Vergrendelingshaken

6. Schuifgreepopname

7. Stop afvoerslang

8. Afvoerslanghouder

9. Wielen (2x) met as

10. Wielopnameplaat

11. Afvoerslang

12. Zwenkwielen (2x)

13. Klembeugel voor afvoerslang

14. Aansluiting afvoerslang

15. Stalen reservoir

16. Afzuigslangaansluiting

17. Stopcontact met inschakelautomatisme

18. Aan/uit-schakelaar

19. Aansluiting blaasfunctie

20. Filterkorf met veiligheidsvlotterklep

21. 3 m afzuigslang

22. Schuimstof lter

23. Papieren lterzak

24. Vouwlter

25. Grondsproeier

26. Voegensproeier

27. Metalen verlengbuis

28. Schroef handgreep (2x)

29. Schroeven voor asbevestiging wielen (2x)

3. Inhoud van de levering

• Open de verpakking en haal het apparaat er voor

- zichtig uit.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de

verpakkings- en transportbeveiligingen (indien

voorhanden).

• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.

• Controleer het apparaat en de hulpstukken op

transportschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het

verstrijken van de garantietijd.

m LET OP!

Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn geen

kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met kunststof

zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er be-

staat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar!

1. Inleiding

Fabrikant:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken

met uw nieuwe apparaat.

Advies:

Volgens de van toepassing zijnde wet voor produc-

taansprakelijkheid is de producent van dit apparaat

niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of

door middel van dit apparaat in geval van:

• Onjuist gebruik,

• Niet-naleving van de gebruiksinstructies,

• Reparaties door derden, niet-erkende getrainde

werklui,

• Installatie en vervanging van niet-originele reser-

veonderdelen,

• Ongepast gebruik, falen van het elektronisch sys-

teem ten gevolge van niet-naleving van de elek-

trische specicaties en de VDE 0100, DIN 57113 /

VDE 0113 voorschriften.

Aanbevelingen:

Lees de volledige handleiding voor de montage en

besturing van het apparaat.

Deze handleiding is bedoeld om het gebruik van het

apparaat gemakkelijker te maken voor u en om ver-

trouwd te geraken met het gebruik van het apparaat.

De handleiding bevat belangrijke nota’s over hoe

veilig, goed en economisch gebruik te maken van

uw apparaat, en over hoe u gevaar kan vermijden,

reparatiekosten kann besparen, downtime kan ver-

minderen en de betrouwbaarheid en levensduur van

uw apparaat kan vergroten.

Bovenop de veiligheidsvoorschriften in deze hand-

leiding, moet u ook voldoen aan de geldende voor-

schriften van uw land in verband met het gebruik

van het apparaat.

Plaats de gebruiksaanwijzing in een doorzichtig plas-

tic map om deze te beschermen tegen vuil en vocht,

en bewaar ze in de nabijheid van het apparaat. De

instructies moeten gelezen en nauw gevolgd worden

door iedereen vooraleer het apparaat te gebruiken.

Enkel getrainde personen die op de hoogte gebracht

zijn van de mogelijke gevaren en risico’s mogen het

apparaat gebruiken. De vereiste minimumleeftijd

moet worden voldaan.

Als aanvulling op de veiligheidsvoorschriften in de-

ze handleiding en de speciale voorschriften van uw

land, moeten ook de algemeen erkende technische

regels voor het gebruik van houtverwerkende appa-

raten in acht genomen worden.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

66 | NL

Montage van de machinekop (2) en de handgreep

(1) (afb. 7)

• Zet de machinekop (2) op het stalen reservoir (15).

Borg de machinekop (2) met de vergrendelingsha-

ken (5). Let er bij de montage van de machinekop

(2) op dat de vergrendelingshaken (5) correct vast-

klikken.

• Zet de greep (1) op de machinekop (2) en bevestig

deze met twee schroeven (28) met een schroeven-

draaier (niet bij de levering inbegrepen).

Montage van de afvoerslang (11) (afb. 8, 9, 10)

• Steek de klembeugel (13) over de afvoerslang (11).

(Afb. 8)

• Steek de afvoerslang (11) op de aansluiting voor de

afvoerslang (14). Plaats de klembeugel (13) zo dat

deze de afvoerslang (10) op de aansluiting voor de

afvoerslang (14) xeert. Haal de klembeugel (13)

met een schroevendraaier (niet bij de levering inbe-

grepen) aan. (Afb. 9)

• Aan het andere uiteinde van de afvoerslang (11)

bevindt zich een stop (7), die tijdens het zuigproces

gesloten moet zijn. De afvoerslang kan bovendien

op de afvoerslanghouder (8) worden bevestigd.

(Afb. 10)

Montage van het schuimstof lter (22) (afb. 3, 11)

Gebruik het apparaat nooit zonder lter! Controleer

altijd of de lters correct zijn gemonteerd.

• Schuimstof lter (22) monteren: Voor het natzuigen

het meegeleverde schuimstof lter (22) over het l-

terkorf met de veiligheidsvlotterklep (20) schuiven.

Montage van het vouwlter (24) (afb. 3, 12)

Voor het droogzuigen, schuift u het vouwlter

(24) op de lterkorf met veiligheidsvlotterklep (20).

Het vouwlter (24) is alleen geschikt voor het droog-

zuigen!

Montage van de papieren lterzak (23) (afb. 3, 13)

Voor het zuigen van jn, droog vuil is het raadzaam

om bovendien een papieren lterzak (23) te gebrui-

ken.

• De papieren lterzak (23) over de zuigopening in

het stalen reservoir (15) schuiven. De papieren l-

terzak (23) is alleen geschikt voor droogzuigen. De

papieren lterzak (23) vereenvoudigt de verwijde-

ring van het afgezogen stof.

Afzuigslang (21) monteren (afb. 3, 14, 15)

Sluit de afzuigslang (21) aan op de overeenkomstige

aansluiting, afhankelijk van de gewenste toepassing,

op de nat- en droogzuiger aan.

Bovendien kunnen deze stoffen de in het apparaat

gebruikte materialen aantasten.

m WAARSCHUWING!

Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagne-

tisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder

bepaalde omstandigheden interfereren met actieve

of passieve medische implantaten. Om het risico op

ernstig of dodelijk letsel te beperken, raden we per-

sonen met medische implantaten aan om hun arts en

de fabrikant van het medische implantaat te raadple-

gen voordat de machine wordt gebruikt.

6. Technische gegevens

Netspanning 220-240 V~ 50/60 Hz

Macht 1400 W

Apparaat -stopcontact

voor maximaal vermogen 2000 W

Totaal vermogen 3400 W

Capaciteit Watertank 50 L

Zuiging 19Kpa

Bescherming IPX4

Beschermingsklasse I

7. Montage

m LET OP!

Zorg er voor gebruik van het apparaat voor dat het

apparaat correct en volledig gemonteerd is.

Uitpakken (Afb.1, 2, 3)

Ontgrendel de vergrendelingshaken (5) en verwijder

de machinekop (2). De accessoires bevinden zich in

het stalen reservoir (15). Alleen de metalen verleng-

buis (27) bevindt zich buiten het stalen reservoir (15)

in de verpakking. Verwijder alle accessoires uit het

stalen reservoir (15).

Montage van de wielen met as en de zwenkwielen

(afb. 4+5)

• Plaats de wielen met as (9) in de daarvoor aan-

wezige uitsparingen aan de wielopnameplaat (10).

Bevestig de wielen met as (9) met de schroeven

voor asbevestiging wielen (29) met behulp van een

schroevendraaier (niet bij de levering inbegrepen).

• Druk de beide zwenkwielen (12) in de gaten van de

wielopnameplaat (10).

Montage van de schuifgreep (4) (afb. 6)

• Schuif de schuifgreep (4) in de schuifgreepopname

(6) op het stalen reservoir. Let er daarbij op dat de

schuifgreep (4) vastklikt.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

NL | 67

Daardoor blijft het vouwlter (24) langer vrij van stof

en zo blijft het zuigvermogen langer behouden.

Bovendien wordt de verwijdering van het stof vereen-

voudigt. Controleer altijd of de lters correct zijn ge-

monteerd.

Natzuigen (afb. 3, 11)

Gebruik het schuimstof lter (22) voor het natzuigen.

Controleer of het schuimstof lter (22) correct is ge-

monteerd.

Als het stalen reservoir (15) vol is, sluit de veiligheids-

vlotterklep (20) de zuigopening en het zuigproces

wordt onderbroken.

m LET OP!

Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van

brandbare vloeistoffen. Gebruik voor het natzuigen

alleen het meegeleverde schuimstof lter (22).

Afvoerslang (11) (afb. 20)

Voor het eenvoudig legen van het stalen reservoir (15)

bij natzuigen, is deze uitgerust met een afvoerslang

(11). Stop afvoerslang (7) hiervoor uit de afvoerslang

(11) trekken en de vloeistof aftappen. Vervolgens stop

afvoerslang (7) weer terugplaatsen.

9. Onderhoud

m ATTENTIE! Telkens voor het instellen, het uitvoe-

ren van onderhoud of reparaties de stekker uit het

stopcontact trekken!

Reiniging

Het is raadzaam om het apparaat na elk gebruik te

reinigen. Spuit het apparaat niet af met water en rei-

nig het apparaat niet onder stromend water. Dit kan

leiden tot stroomschokken en zo kan het apparaat

beschadigd raken.

Leeg het stalen reservoir (15) na elk gebruik: Na het

openen van de stop afvoerslang (7) kan de opgeno-

men vloeistof worden afgetapt. In het stalen reservoir

(15) blijven nog vloeibare resten achter. Om de res-

terende vloeistof te verwijderen, de machinekop (2)

door het openen van de vergrendelingshaken (5) van

het stalen reservoir (15) verwijderen. De vloeibare

resten eruit gieten. Reinig het reservoir met een licht

vochtige doek.

• Vervang een volle papieren lterzak

• Houd het apparaat altijd schoon. Gebruik geen rei-

nigings- of oplosmiddelen.

• Houd de ventilatiesleuven altijd schoon en vrij van

vuil en stof.

• Reinig het apparaat alleen met een zachte borstel

of een licht vochtige doek.

• Reinig het schuimstof lter (22) met wat smeerzeep

onder stromend water en laat deze volledig in de

lucht drogen.

Stofzuigen:

De afzuigslang (21) op de afzuigslangaansluiting (16)

aansluiten. Schuif daartoe het uiteinde van de afzuig-

slang (21) met de beide nippels in de afzuigslangaan-

sluiting (16) (A).

Plaats de beide nippels in de verdiepingen. In de

eindpositie de afzuigslang met de klok mee draaien

(B).

Blazen:

Sluit de afzuigslang (21) aan op de aansluiting met

blaasfunctie (19). Schuif het uiteinde van de afzuigs-

lang (21) met de beide nippels in de aansluiting met

blaasfunctie (19). Plaats de beide nippels in de ver-

diepingen. Hiertoe is een rotatie niet noodzakelijk.

Metalen verlengingsbuis (27), afzuigslang (21) en

sproeiers monteren (25/26) (afb. 13)

• Verbind de metalen verlengingsbuis (27) met het

gekromde uiteinde van de afzuigslang (21).

• Monteer de grond (25) of voegensproeier (26) aan

het andere uiteinde van de metalen verlengings-

buis (27).

• Om de individuele lengte van de metalen verlen-

gingsbuis (27) in te stellen, schuif de schuiver naar

voren (A). (Afb. 17)

• Trek de buis tot de overeenkomstige lengte (B).

Zorg ervoor dat de schuifregelaar vastklikt. (Afb.

17)

8. Bediening

m WAARSCHUWING!

Schakel het apparaat uit als bij het natzuigen met de

afvoerlucht vloeistof of schuim uittreedt.

Aan- / Uitschakelen / Automatiek (Afb. 18, 19)

De aan-/uitschakelaar (18) heeft drie instellingen:

1 schakelaarpositie 0: Uit

2 schakelaarpositie II: Aan

• Druk voor het inschakelen op de aan/uit-schakelaar

(18).

• Druk opnieuw op de aan/uit-schakelaar (18) om het

apparaat uit te schakelen.

3 schakelaarpositie I: Automatisch bedrijf (de stof-

zuiger wordt via een elektrisch gereedschap inge-

schakeld).

• Sluit het netsnoer van uw elektrisch gereedschap

aan op het automatische stopcontact (afb. 19).

• Sluit de afzuigslang aan op de stofafzuigaansluiting

van uw elektrisch gereedschap.

• Controleer of de verbinding veilig en luchtdicht is.

• Zet de schakelaar op het afzuigsysteem op positie

“I” = Automatisch bedrijf.

Droogzuigen (afb. 3, 12, 13)

Gebruik het vouwlter (24) voor droogzuigen. Boven-

dien kan de papieren lterzak (23) worden gebruikt.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

68 | NL

Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig

op schade. Let erop dat bij het controleren de aansl-

uitka - bel niet op het elektriciteitsnet is aangesloten.

Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevan-

te VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uit-

sluitend aansluitkabels met de aanduiding H05VV-F.

Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding ver-

meld staan.

Wisselstroommotor

• De netspanning moet 230 VAC zijn

• Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m

een doorsnede hebben van 1,5 vierkante millime-

ter.

Aansluitingen en reparaties van de elektrische uit-

rusting mogen uitsluitend door een elektromonteur

worden uitgevoerd.

12. Afvalverwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om trans-

portschade te voorkomen. Deze verpakking is een

grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de

grondstofkringloop teruggebracht worden. Batterij-

en horen niet thuis bij het huisvuil. Gooi ze niet in het

vuur of in het water. Batterijen moeten worden inge-

zameld, gerecycleerd of milieuvriendelijk verwijderd.

Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse

materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoe u

van defecte onder delen op de inzamelplaats waar u

gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in

uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur!

Oude apparatuur mag niet bij het huisafval

worden gegooid!

Dit symbool geeft aan dat dit product conform

de richtlijn inzake verbruikte elektrische en

elektronische apparatuur (2012/19/EU) en nationale

wettelijke bepalingen niet bij het huishoudelijk vuil

mag worden gegooid. Dit product moet bij een hier-

voor bestemde verzamelpunt worden afgegeven. Dit

kan bijv. door teruggave bij de aanschaf van een

soortgelijk product of door inlevering bij een erkend

inzamelpunt voor het recyclen van verbruikte elek-

trische en elektronische apparatuur. Het onjuist af-

voeren van oude apparatuur kan door mogelijke ge-

vaarlijke stoffen, die veelal in verbruikte elektrische

en elektronische apparatuur zijn verwerkt, negatie-

ve effecten op het milieu en de gezondheid van de

mens hebben. Door een juiste afvoer van dit product

levert u bovendien een bijdrage aan een effectief

gebruik van natuurlijke ressources. Informatie inza-

ke inzamelpunten voor verbruikte apparatuur kunt

u opvragen bij de gemeente, de publieke afvalver-

werker, een erkend afvalverwerkingsstation voor het

afvoeren van verbruikte elektrische en elektronische

apparatuur of uw afvalverwerkingsstation.

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Service-informatie

U moet er rekening mee houden dat bij dit product

de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de

volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Slijtstukken*: Schuimstof lter, Papieren lterzak,

• Vouwlter

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

10. Opslag

Sla het apparaat en de hulpstukken op een donkere,

droge en vorstvrije plaats en voor kinderen ontoe-

gankelijke plaats op. De optimale opslagtemperatuur

ligt tussen 5 en 30˚C. Bewaar het elektrisch apparaat

in de originele verpakking. Dek het elektrisch appa-

raat af om het tegen stof of vocht te beschermen.

Bewaar de gebruikshandleiding bij het elektrische

apparaat.

• Aan de achterzijde van de machine, in de wielop-

nameplaat (10) en op de machinekop (2) bevinden

zich verdiepingen waarop de grond- (25) en voe-

gensproeier (26) en de metalen verlengingsbuis

(27) voor opslag kunnen worden bevestigd.

• Het snoer (3) kunt u om de schuifgreep (4) wikke-

len.

11. Elektrische aansluiting

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aan-

gesloten. De aansluiting voldoet aan de relevante

VDE- en DIN-voorschriften. De netaansluiting van

de klant en het gebruikte verlengsnoer moeten even-

eens aan deze voorschriften voldoen.

Defecte elektrische aansluitkabel

Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan

de isolatie op.

Mogelijke oorzaken zijn:

• Versleten plekken, als aansluitkabels door ven-

sterof deuropeningen worden geleid.

• Knikken door een onvakkundige bevestiging of ge-

leiding van de aansluitkabel.

• Snijplekken omdat over de aansluitkabel is ger

den.

• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het stop-

contact is getrokken.

• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen

niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de

isolatie is beschadigd.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

NL | 69

13. Foutenherstel

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor loopt niet

Controleer of de stekker in het stopcontact zit. Steek de stekker in het stopcontact.

Controleer of het stopcontact stroom heft. Bel een elektricien.

Controleer of de aan / uit-schakelaar van de

stofzuiger aanstaat. Druk op de aan / uit-schakelaar.

Verminderde

zuigkracht

Borstel is geblokkeerd. Schakel de stofzuiger uit om blokkades te

verhelpen.

Stofzak zit vol met stof. Verwijder de stofzak en leeg deze.

Filter zit vol met stof. Verwijder lter en leeg.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

70 | FI

Laitteessa olevien merkkien selitys

mVaroitus! Jos ohjeet laiminlyödään, seurauksena voi olla hengenvaara, vammautumisvaa-

ra tai työkalun vioittuminen!

Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FI | 71

Sisällysluettelo: Sivu:

1. Johdanto .................................................................................... 72

2. Laitteen kuvaus ......................................................................... 72

3. Toimituksen sisältö .................................................................... 72

4. Määräystenmukainen käyttö ..................................................... 73

5. Turvallisuusmääräykset ............................................................. 73

6. Tekniset tiedot ........................................................................... 74

7. Asennus .................................................................................... 74

8. Käyttö ........................................................................................ 75

9. Puhdistus ja huolto .................................................................... 75

10. Varastointi .................................................................................. 75

11. Sähköliitäntä .............................................................................. 76

12. Hävittäminen ja kierrätys ........................................................... 76

13. Häiriöiden poistaminen .............................................................. 76

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FI | 73

• Vain valtuutettu huoltoliike saa suorittaa korjaus-

työt ja sähköisiin rakenneosiin kohdistuvat työt.

m VAROITUS!

• Laitetta ei ole tarkoitettu henkilöille, joilla on rajoi-

tetut fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai joilla

ei ole tarvittavia kokemuksia ja laitteita / taitietoa,

ellei heidän turvallisuutensa valvonnasta ole an-

nettu tai antanut heille tarvittavaa Käyttää laitteen

käyttöohjeita.

• Vanhemmat lapset saavat käyttää laitetta vain, jos

he ovat yli 8-vuotiaita ja turvallisuusneuvoston val-

vonnassa tai hänelle on annettu ohjeita laitteesta.

• Lasten ei pidä pelata laitteen kanssa.

• Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, että ne

eivät leiki laitteesta.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai puhdistaa laitetta

ilman valvontaa

• Pidä pakkauskalvot lasten ulottumattomissa, tu-

kahduttava vaara!

• Kytke laite pois päältä jokaisen käytön jälkeen ja

ennen jokaista puhdistusta / huoltoa.

• Palovaara. Älä tyhjennä palavia tai hehkuvia esi-

neitä.

• Käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissa on kielletty.

• Jos vaahtoa kehittyy tai nestettä poistetaan, sam-

muta laite välittömästi tai irrota pistoke pistorasias-

ta!

• Älä käytä hioma-aineita, lasia tai monikäyttöisiä

puhdistusaineita! Älä koskaan upota laitetta ve-

teen.

Tietyt aineet voivat muodostaa räjähtäviä höyryjä tai

seoksia pyörivän virtauksen seurauksena imuilman

mukana! Älä koskaan lataa seuraavia ainesosia:

• räjähtävät tai palavat kaasut, nesteet ja pöly (reak-

tiivinen pöly)

• Reaktiiviset metallipölyt (esim. Alumiini, magne-

sium, sinkki) voimakkaasti emäksisillä ja hapanta

puhdistusaineilla

• laimentamattomat, vahvat hapot ja emäkset

• Orgaaniset liuottimet (esim. Bensiini, väriaineet,

asetoni, polttoöljy).

Lisäksi nämä materiaalit voivat syövyttää laitteen

käyttämiä materiaaleja.

m VAROITUS!

Tämä sähkötyökalu tuottaa käytön aikana sähkö-

magneettisen kentän. Tämä kenttä voi määrätyis-

sä olosuhteissa heikentää aktiivisten tai passiivisten

lääketieteellisten implanttien toimintaa. Vakavan tai

jopa kuolemaan johtavan loukkaantumisen vaaran

välttämiseksi suosittelemme henkilöitä, joilla on lää-

ketieteellinen implantti, neuvottelemaan lääkärinsä ja

implantin valmistajan kanssa, ennen kuin he käyttä-

vät sähkötyökalua.

50L märkä-kuivaimuri (1x)

3m poistoimuletku (1x)

Vaahtomuovisuodatin (1x)

Paperisuodatinpussi (1x)

Laskossuodatin kuivaimurointia varten (1x)

Ohjausrullat (2x)

Kahva (1x)

Pyörät (2x) akselin kanssa (1x)

Työntökahva (1x)

Ruuvi, kahva (2x)

Ruuvit pyörien kiinnittämiseksi akseliin (2x)

Poistoletku ja tulppa (1x)

Kiinnitin (1x)

Lattiasuulake (1x)

Kapea suulake (1x)

Metallinen pidennysputki (1x)

Käyttöohje (1x)

4. Määräystenmukainen käyttö

Märkä-kuivaimuri sopii käytettäväksi märkä- ja kui-

vaimuun käyttäen vastaavaa suodatinta. Laitetta ei

ole tarkoitettu tulenarkojen, räjähdysalttiden tai terve-

ydelle vaarallisten aineiden imemiseen.

Konetta saa käyttää vain määräystenmukaiseen

käyttöön. Mikään sen ylittävä käyttö ei ole määräys-

tenmukaista käyttöä. Näin syntyvistä vahingoista ja

loukkaantumisista vastaa käyttäjä itse, ei valmistaja.

Ota huomioon, että laitteitamme ei määräystenmu-

kaisessa käytössä ole tarkoitettu yritys-, ammattilais-

tai teollisuuskäyttöön. Valmistajan takuu ja vastuu ei

ole voimassa, jos laitetta käytetään yritystoiminnas-

sa, käsityöläisammateissa tai teollisuudessa tai jos-

sakin vastaavissa tehtävissä.

5. Turvallisuusmääräykset

m VAARA!

• Liitä laite vain vaihtovirtaan.Jännitteen on oltava

sama kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite.

• Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistokkee-

seen.

• Älä irrota verkkojohtoa pistokkeesta vetämällä joh-

dosta.

• Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitosjohto ja vir-

tapistoke ovat ehjät. Anna valtuutetun asiakaspal-

velun/sähköalan ammattilaisen välittömästi vaihtaa

vaurioitunut liitosjohto.

• Sähkötapaturmien välttämiseksi suosittelemme

käyttämään pistorasioita, joissa on esikytketyt

virhevirran turvakytkimet (maks. 30 mA nimellis-

laukaisuvirran voimakkuus).

• Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huol-

totöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

74 | FI

• Poistoletkun (11) toisessa päässä on tulppa (7),

jonka on oltava suljettuna imutoiminnon aikana.

Poistoletku voidaan kiinnittää lisäksi poistoletkun

pidikkeeseen (8). (kuva 10)

Vaahtomuovisuodattimen asennus (22)

(kuva 3, 11)

Älä koskaan käytä laitetta ilman suodatinta! Varmista

aina, että suodattimet on asennettu oikein.

• Vaahtomuovisuodattimen (22) asentaminen: Työn-

nä märkäimua varten mukana toimitettu vaahto-

muovisuodatin (22) suodatinkorin yli turvauimuri-

venttiilin (20) kanssa

Laskossuodattimen (24) asennus (kuva 3, 12)

Laita kuivaimurointia varten laskossuodatin (24) suo-

datinkoriin turvauimuriventtiilin (20) kanssa. Laskos-

suodatin (24) sopii vain kuivaimurointiin!

Paperisuodatinpussin (23) asennus (kuva 3, 13)

Hienon, kuivan lian imurointiin suosittelemme käyttä-

mään paperisuodatinpussia (23).

• Työnnä paperisuodatinpussi (23) jaloterässäiliössä

(15) imuaukon yli. Paperisuodatinpussi (23) sopii

vain kuivaimurointiin.

• Paperisuodatinpussi (23) helpottaa pois imuroidun

pölyn hävittämistä.

Poistoimuletkun (21) asennus (kuva 3, 14, 15)

Liitä poistoimuletku (21) vastaavaan liitäntään mär-

kä-/kuivaimurissa, halutun käyttösovelluksen mu-

kaan.

Pölyn imurointi:

Liitä poistoimuletku (21) poistoimuletkun liitäntään

(16). Työnnä tätä varten poistoimuletkun (21) pää

poistoimuletkun liitännässä (16) (A) molempiin nip-

poihin. Aseta molemmat nipat syvennyksiin. Kierrä

poistoimuletkua pääteasennossa myötäpäivään (B).

Puhaltaminen:

Liitä poistoimuletku (21) puhallustoiminnon liitäntään

(19). Työnnä poistoimuletkun (21) pää puhallustoi-

minnon liitännässä (19) molempiin nippoihin. Aseta

molemmat nipat syvennyksiin. Kiertäminen ei ole tar-

peen.

Metallisen pidennysputken (27), poistoimuletkun

(21) ja suulakkeiden (25/26) asennus (kuva 16, 17)

• Yhdistä metallinen pidennysputki (27) poistoimulet-

kun (21) kaarevaan päähän.

• Asenna lattia- (25) tai rakosuulake (26) kootun me-

tallisen pidennysputken (27) toiseen päähän.

• Metallisen pidennysputken (27) pituuden säätämi-

seksi yksilöllisesti on liukuosaa työnnettävä eteen-

päin (A). (kuva 17)

• Vedä putki asianmukaiseen pituuteen (B). Varmis-

ta, että liukusäädin lukittuu. (kuva 17)

6. Tekniset tiedot

Verkkojännite 220-240 V~ 50/60 Hz

Teho 1400 W

Suurin teho Laitteen

pistorasia 2000 W

Kokonaisteho 3400 W

Vesisäiliön tilavuus 50 L

Imuteho 19 kPA

Kotelointiluokka IPX4

Suojaluokka I

7. Asennus

m HUOMIO!

Varmista ennen käyttöä, että laite on asennettu oi-

kein ja täydellisesti.

Purkaminen pakkauksesta (kuva 1, 2, 3)

• Avaa lukituskoukku (5) ja poista koneen pää (2).

Lisävaruste on jaloterässäiliössä (15). Vain metal-

linen pidennysputki (27) on pakattu jaloterässäiliön

(15) ulkopuolelle. Poista kaikki tarvikkeet jaloteräs-

säiliöstä (15).

Pyörien asennus akseliin (9) ja ohjausrulliin (12)

(kuva 4, 5).

• Aseta pyörät akselin (9) kanssa niitä varten oleviin

koloihin pyörän kiinnityslevyssä (10). Kiinnitä pyö-

rät akseliin (9) ruuveilla, kiinnitä akseli pyöriin (29)

käyttäen ruuvimeisseliä (ei sisälly toimitukseen).

• Paina molemmat ohjausrullat (12) pyörän kiinnitys-

levyssä (10) oleviin aukkoihin.

Työntökahvan (4) asennus (kuva 6)

• Työnnä työntökahva (4) työntökahvan kiinnitykseen

(6) jaloterässäiliössä. Varmista, että työntökahva

(4) lukittuu.

Koneen pään (2) ja kahvan asennus (1) (kuva 7)

• Aseta koneen pää (2) jaloterässäiliön (15) päälle.

Varmista koneen pää (2) lukituskoukuilla (5). Kun

asennat koneen pään (2), varmista, että lukituskou-

kut (5) lukittuvat oikein.

• Aseta kahva (1) koneen pään (2) päälle ja kiinnitä

se kahdella ruuvilla (28) käyttäen ruuvimeisseliä (ei

sisälly toimitukseen).

Poistoletkun (11) asennus (kuva 8+9+10)

• Pujota kiinnitin (13) poistoletkun (11) yli. (kuva 8)

• Liitä poistoletku (11) poistoletkun liitäntään (14). Si-

joita kiinnitin (13) niin, että se kiinnittää poistoletkun

(11) poistoletkun liitäntään (14). Kiristä kiinnitin (13)

ruuvimeisselillä (ei sisälly toimitukseen). (kuva 9)

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

76 | FI

Sähkövarusteiden liitännän ja korjaukset saa tehdä

vain sähköasentaja.

12. Hävittäminen ja kierrätys

Laite on pakkauksessa kuljetusvaurioiden ehkäisemi-

seksi. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja siten uudel-

leen käytettävissä tai se voidaan viedä kierrätykseen.

Laite ja sen lisätarvikkeet koostuvat eri materiaaleis-

ta, kuten esim. metallista ja muovista. Vie vialliset ra-

kenneosat erikoisjätteen keräykseen.

Kysy lisätietoja alan erikoisliikkeestä tai kunnanviras-

tosta!

Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjätteeseen!

Tämä symboli osoittaa, ettei tuotetta saa hä-

vittää kotitalousjätteen seassa sähkö- ja elekt-

roniikkalaitteiden hävittämistä koskevan direk-

tiivin (2012/19/EU) ja kansallisten lakien

mukaisesti. Tuote on toimitettava asianmukaiseen

keräyspisteeseen. Tämä voi tapahtua palauttamalla

tuote ostettaessa vastaava tuote tai toimittamalla

tuote valtuutettuun keräyspisteeseen sähkö- ja elekt-

roniikkalaitteiden jälleenkäsittelyä varten. Epäasian-

mukaisella vanhojen laitteiden käsittelyllä saattaa

olla negatiivisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten

terveydelle sähkö- ja elektroniikkalaitteiden usein si-

sältämien mahdollisten vaarallisten aineiden vuoksi.

Lisäksi tuotteen asianmukainen hävitys edesauttaa

luonnollisten resurssien tehokasta hyödyntämistä.

Tietoja vanhojen laitteiden keräyspisteistä saat kun-

tasi hallinnosta, julkisoikeudellisesta jätehuollosta,

valtuutetusta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävi-

tyspisteestä tai jätelaitokselta.

• Liitäntäjohto (3) voidaan kietoa työntökahvan (4)

ympärille. (kuva 21)

11. Sähköliitäntä

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiiksi.

Liitäntä vastaa asiaankuuluvia VDE- ja DIN-määrä-

yksiä. Asiakkaan tekemän virtaliitännän sekä käy-

tetyn jatkojohdon täytyy vastata näitä määräyksiä.

Viallinen sähköliitosjohto

Sähkön liitosjohtoihin syntyy usein eristysvaurioita.

Syynä siihen voi olla:

• Painalluskohdat, kun liitosjohdot viedään ikkunan

tai ovenraon läpi.

• Taittumis kohdat, kun liitosjohto kiinnitetään tai oh-

jataan epäasianmukaisesti.

• Leikkaantumis kohdat, kun liitosjohdon yli ajetaan.

• Eristysvauriot vedettäessä johto seinäpistorasias-

ta.

• Eristeen vanhenemisesta johtuvat halkeamat.

Tällaisia viallisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää, sil-

lä ne ovat eristysvaurioiden takia hengenvaarallisia.

Tarkasta sähkön liitosjohdot säännöllisesti vaurioi-

den varalta. Varmista, että liitosjohto ei tarkastuksen

aikana ole kiinni virtaverkossa.

Sähkön liitosjohtojen on vastattava asiaankuuluvia

VDE- ja DIN-määräyksiä. Käytä vain liitosjohtoja,

joissa on merkintä H05VV-F.

Tyyppimerkintä on pakollinen liitosjohdossa

Vaihtovirtamoottori

• Verkkojännitteen on oltava 230 V~ .

• Jatkojohtojen, joiden pituus on alle 25 m, läpimitan

on oltava 1,5 neliömillimetriä.

13. Häiriöiden poistaminen

Häiriö Mahdollinen syy Poistaminen

Moottori ei käy

Tarkasta, onko verkkopistoke paikoillaan Aseta verkkopistoke pistorasiaan.

Tarkasta, tuleeko pistorasiaan virtaa Kutsu sähköasentaja.

Tarkasta onko pölynimurin virtakytkin päällä Kytke virtakytkin päälle.

Vähentynyt imurointi

teho

Ovatko harjat tukkeutuneet Kytke pölyimuri päälle tukosten poistamiseksi.

Onko pölysäiliö täynnä pölyä Irrota pölysäiliö ja tyhjennä se.

Onko suodatin täynnä pölyä Irrota suodatin ja tyhjennä se.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL | 77

Wyjaśnienie symboli na urządzeniu

mOstrzeżenie! W przypadku nieprzestrzegania występuje zagrożenie życia, niebezpie-

czeństwo odniesienia obrażeń lub uszkodzenia narzędzia!

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać

wskazówek bezpieczeństwa!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab

Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in

Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case

of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we

replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The

costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or

the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité

d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-

nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden

geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in

vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel

van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-

teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik

of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven

wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de

montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-

anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneil-

lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korva-

uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po-

užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá

sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší

nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je

zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú

vylúčené.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,

hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények

beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és

csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma

masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles

osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-

ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Garantija LV

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām

iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas

piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas

defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garan-

tējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas

izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī

jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirki-

mo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių

nebus patenkinamos.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Scheppach ASP50-ES in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 4.58 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Scheppach ASP50-ES Manual

Product: