T
Gewicht van de fietsendrager: 7 kg
Maximale toegelaten belasting: 48 kg
Maximaal gewicht van de fiets: 16 kg
OPGELET
• Houd u aan alle vereisten voor de compatibiliteit/aanpassing die worden vermeld in de gids voor de compatibiliteit
tussen voertuig en fietsendrager van Saris. (V
of als u vragen hebt, kunt u onze klantendienst bellen op het nummer 800-783-7257 of www
• Lees en volg de instructies zorgvuldig. Bewaar de handleiding,
over de onderdelen. Zorg dat eventuele andere gebruikers van de fietsendrager de inhoud van de handleiding
kennen.
• De eindgebruiker moet verzekeren dat het gebruik van dit product aan alle lokale en nationale wetten voldoet.
• De afmetingen en de verlichting van de nummerplaat moeten aan de nationale reglementen voldoen.
• W
correct worden uitgevoerd, volgens de aanbevelingen van de fabrikant van het voertuig.
• Gebruik uitsluitend in water oplosbare schoonmaakmiddelen om het voertuig en de drager te reinigen. Neem de
fietsendrager niet mee door een wasstraat.
• Zorg dat de banden van de fiets niet net achter de uitlaat komen.
• Koppel geen aanhangwagen aan en sleep geen voertuigen.
• Deze drager is niet aanbevolen voor terreingebruik of voor snelheden hoger dan 130 km/u.
• Een voertuig zal zich anders gedragen wanneer achterop een fietsendrager gemonteerd is en zeker wanneer de
drager geladen is (vooral op het vlak van de gevoeligheid voor zijwind, het gedrag in de bochten en bij het
remmen). U moet uw rijtechniek aanpassen aan dit andere gedrag en snelheid minderen,
U moet ook rekening houden met langere remafstanden.
• De montage van de fietsendrager vergroot de totale lengte van het voertuig. De fietsen zelf
kunnen de totale
breedte en hoogte van het voertuig vergroten.
binnenrijden van garages, veerboten enz.
• Open het achterportier niet als de drager gemonteerd is.
• V
• Het is mogelijk dat de ruitenwissers achteraan niet werken als de drager gemonteerd is.
• Deze drager moet altijd aan het voertuig worden vergrendeld.
• Deze drager is gemaakt om fietsen met een standaard frame te vervoeren. Hij is niet geschikt voor tandems of
ligfietsen.
• Plaats nooit meer dan drie fietsen (maximaal gewicht 48 kg) op de drager
het gewicht gelijkmatig verdeeld is. Laad eerste de zwaarste/grootse fiets,
T
Gewicht des Fahrradträgers:
Zulässige T
Max. F
VORSICHT
• Alle
angegeben sind, müssen befolgt werden.
oder Sie Fragen haben,
besuchen Sie www.saris.com.
• Lesen und befolgen Sie die Anleitung sorgfältig.
für T
• Der Endbenutzer muss sicherstellen, dass die
erfüllt.
• Die Abmessungen des Nummernschilds und die Beleuchtungssysteme müssen gemäß nationalen
T
• W
Stand der T
• V
dem T
• Achten Sie darauf,
• Bringen Sie keinen Anhänger oder ein abgeschlepptes F
• Entfernen Sie vor dem Einsatz auf der Straße alle losen T
Schlösser
• Dieser T
• Die Fahreigensch ändern sich,
beladen ist (dies betrifft insbesondere die Empfindlichkeit bei Seitenwind, die Reaktion in K
Die Fahrtechnik sollte an diese
der längere Bremsweg sollte berücksichtigt werden.
• Die Gesamtlänge des Fahrzeugs erhöht sich,
Gesamtbreite und -höhe des Fahrzeugs erhöhen.
Fähren usw
• Öffnen Sie den Kofferraumdeckel nicht,
• Entfernen Sie den T
• Möglicherweise können die Heckscheibenwischer nicht verwendet werden, wenn der
ist.
• Der T
• Dieser T
gedacht.
• Stellen Sie nie mehr als drei Fahrräder (Höchstgewicht 48 kg) auf den
ordnungsgemäß und
sorgen Sie für eine gleichmäßige Lastverteilung. Laden Sie das schwerste/größte F
zum Fahrzeug auf.
• Überprüfen Sie den T
Saris-Händler vor Ort oder unter der T
• Kein T
• Um mögliche Schäden zu verhindern, sollten Sie die
empfohlen).
• Ziehen Sie die Gurte und Schnallen während der Fahrt regelmäßig fest.
• Saris übernimmt keine V
falsche Anbringung oder
Warnung und Haftungsausschluss:
Dieser T
Benutzer die Empfehlungen des aktuellen Saris-Kompatibilitäts-Check (erhältlich über den Saris-Händler) und die
beigefügte Anleitung lesen und befolgen.
optionale Merkmale können die Empfehlungen beeinflussen. Benutzer müssen den
die Befestigung vor jedem Gebrauch prüfen und die T
am Fahrzeug ist äußerst wichtig und liegt außerhalb der Kontrolle des Herstellers.
schließen ausdrücklich jegliche Haftung für V
direkte, indirekte oder um F
angemessenen Wartung oder Vernachlässigung dieses Trägers resultieren.
Garantie:
Die Saris Cycling Group,
von Material- und Fertigungsmängeln ist.
für T
Unfall oder nicht genehmigte Änderungen beschädigt wurden.
KÄUFER EVENTUELL GEL
PRODUKTS IST
sein, dass obige Einschränkung für Sie nicht gilt.
dieser Garantie bei normalem Gebrauch und Service nicht entsprechen, reparieren oder austauschen oder den Kaufpreis
dafür zurückerstatten. Um Service unter dieser Garantie zu erhalten,
Fracht bezahlt,
Kundenserviceabteilung, um eine Return-Authorization-Nummer zu erhalten.
defekten Saris-Produkts oder die Rückerstattung des Kaufpreises ist das einzige Rechtsmittel des Käufers unter dieser
Garantie und Saris übernimmt in keinem Fall eine Haftung für Neben- oder Folgeschäden,
Länder erlauben den Ausschluss oder die Einschränkung von Neben- oder F
die obige Einschränkung oder der obige Ausschluss für Sie nicht gilt.Diese Garantie räumt Ihnen spezifische Rechte ein.
Sie können darüber hinaus weitere Rechte haben, die von Land zu Land unterschiedlich sein können.
Especicaciones técnicas
Peso del portabicicletas:
Capacidad de carga permitida: máx.
Peso máximo de la bicicleta:
PRECAUCIONES:
• Se deben respetar todos los requisitos de compatibilidad/idoneidad especificados en la guía actual de
compatibilidad de vehículos y portabicicletas de Saris.
su vehículo no aparece en el listado o si desea realizar alguna consulta, llame a nuestro servicio de atención
al cliente al teléfono 800-783-7257 o visite www
• Lea y siga estas instrucciones atentamente. Guarde el manual de usuario para consulta en el futuro o
información sobre piezas.
el contenido del manual.
• Es responsabilidad del usuario final asegurarse de que el uso de este producto cumpla todas las leyes
locales y nacionales.
• Las dimensiones de la matrícula y los sistemas de iluminación deberán estar homologados por la normativa
nacional.
• Cuando se duplica un sistema de iluminación o señalización, es importante que las conexiones eléctricas se
realicen siguiendo las recomendaciones del fabricante del vehículo más recientes.
• Para limpiar el vehículo y el portabicicletas,
introduzca el portabicicletas en un túnel de lavado.
• Asegúrese de que las bicic
• No lo monte sobre ninguna clase de remolque o vehículo remolcado.
• Antes de utilizar en carretera,
candado, luz,
• Este portabicicletas no se recomienda para uso en pistas de tierra ni para velocidades superiores a 130km/h
(80 mph).
• Las características de conducción de un vehículo cambiarán cuando se monta un portabicicletas trasero y
especialmente, cuando está cargado (en particular la sensibilidad a viento lateral,
el frenado). Las técnicas de conducción deben modificarse para adecuarse a dichos cambios,
especialmente en curvas y dejar una mayor distancia de frenado.
• La longitud total del vehículo aumenta cuando se monta el portabicicletas.
anchura y altura total del vehículo.
• No abra el portón trasero (portamaletas) con el portabicicletas montado.
• Desmonte el portabicicletas del vehículo cuando no esté en uso.
• Es posible que limpiaparabrisas traseros no se puedan utilizar cuando el portabicicletas esté montado en el vehículo.
• Este portabicicletas debe estar fijado al vehículo en todo momento.
• Este portabicicletas se ha fabricado para transportar bicicletas con cuadro estándar
tándem o bicicletas reclinadas.
• No coloque nunca más de tres bicicletas (peso máximo 48 kg/ 105 libras) en el portabicicletas.
y ajuste una distribución de cargas uniforme, cargando primero las bicic
próxima al vehículo.
• Inspeccione si hay desgastes o roturas en el portabicicletas antes de cada uso.
repuestos
están disponibles a través del distribuidor local de Saris o llamando al 1-800-783-7257.
• Ninguna parte del portabicicletas,
• Para evitar daños potenciales,
referencia 3033).
• Apriete las correas y las hebillas con regularidad a lo largo del viaje.
• Saris declina toda responsabilidad por lesiones personales o daños y perjuicios en la propiedad o en la salud
derivados de un uso o montaje incorrectos.
Advertencia y descargo de responsabilidad:
Este portabicicletas se ha diseñado para transportar bicicletas en vehículos específicos.
usuario debe leer y seguir las recomendaciones de la Guía de adaptación de Saris (disponible a través del proveedor
de Saris) y las instrucciones adjuntas. Las recomendaciones de adaptación se basan en las características de serie
del vehículo; los elementos opcionales podrían afectar a las recomendaciones de adaptación. El usuario debe fijar el
portabicicletas correctamente al vehículo,
portabicicletas está gastada.
Speciche tecniche
Peso portabici:
Capacità di carico ammessa: max 105lb/48 kg
Peso max.
A
• T
devono essere rispettati. (Disponibile presso qualsiasi concessionario Saris).
presente nell’elenco o per qualsiasi chiarimento, si prega di rivolgersi all’assistenza c
800-783-7257 o visitare il sito www.saris.com.
• Leggere e seguire attentamente le istruzioni. Conservare il manuale dell’utente per riferimento futuro o
informazioni sui componenti.
contenuto.
• È responsabilità dell’utente finale garantire che l’utilizzo di questo prodotto soddisfi tutte le leggi locali e
statali.
• Le dimensioni della targa e i sistemi di illuminazione devono essere omologati in conformità alla normativa
nazionale.
• Quando si duplica un sistema di illuminazione – segnalazione, è importante che le connessioni elettriche
siano effettuate in conformità allo stato dell’arte e alle specifiche del produttore del veicolo.
• Per la pulizia del veicolo e del portabici utilizzare esclusivamente detergenti idrosolubili.
portabici attraverso il lavaggio auto.
• Accertarsi che i pneumatici della bicic
• Non montare su nessun tipo di rimorchio o veicolo trainato.
• Prima di utilizzare sulla strada, togliere tutti i componenti mobili della bicic
vo, il seggiolino per bambini,
• Questo portabici non è adatto all’uso fuori strada o a velocità superiori a 130 km/h (80 mph).
• Le caratteristiche di manovrabilità di un veicolo cambiano con un portabici posteriore montato, soprattutto
quando carico (sensibilità al vento laterale, manovrabilità in curva o in frenata). Le tecniche di guida devono
essere modificate per compensare tali cambiamenti, ridurre la velocità,
maggiori distanze di sicurezza.
• Con il portabici montato, la lunghezza totale del veicolo aumenta.
larghezza e l’altezza totale del veicolo. Prestare attenzione durante la retromarcia e/o l’ingresso in garage o
traghetti, ecc.
• Non aprire il portellone posteriore con il portabici montato.
• T
• Con il portabici montato sul veicolo potrebbe non essere possibile utilizzare il tergilunotto.
• Il portabici deve sempre essere bloccato sul veicolo.
• Questo portabici è costruito per il trasporto di telai bici standard. Non deve essere utilizzato per bicic
tandem o reclinate.
• Non collocare mai più di tre biciclette (peso massimo 48 kg/105 lb) sul portabici.
correttamente e regolare in modo uniforme la distribuzione del carico, posizionando per prima e più vicino al
veicolo la bicicletta più pesante/di maggiori dimensioni.
• Controllare il portabici prima di ciascun utilizzo per verificare l’eventuale presenza di segni di usura o componenti
rotti. Le parti di ricambio sono disponibili presso il concessionario Saris di zona o telefonando al numero
1-800-783-7257.
• Nessuna parte del portabici, comprese le fascette,
• Per prevenire potenziali danni,
particolare 3033).
• Stringere le fascette e le fibbie periodicamente durante il viaggio.
• Saris declina ogni responsabilità per eventuali lesioni personali o danni conseguenti alla proprietà o alla
salute causate da montaggio o uso non corretto.
Avvertenza e dichiarazione di non responsabilità:
Questo portabici è stato progettato per il trasporto di biciclette su veicoli specifici. Prima del montaggio,
deve leggere e rispettare le indicazioni della Guida di montaggio Saris corrente (disponibile presso i concessionari
Saris) e le istruzioni allegate. Le indicazioni di montaggio si basano sulle caratteristiche standard del veicolo;
funzioni opzionali possono influire sulle specifiche di montaggio. L'utente deve fissare correttamente il portabici al
veicolo, controllarne il fissaggio prima di ciascun utilizzo e controllare il portabici per verificare l'eventuale
presenza di segni di usura. Il fissaggio del portabici al veicolo è fondamentale ed esula dal controllo del
produttore. Il produttore e il venditore dec
danni alla proprietà o perdite, diretti,
inadeguata, uso improprio o negligente di questo portabici.
Garanzia:
Saris Cycling Group,
manifattura per tutto il periodo di possesso del prodotto. Questa garanzia vale esc
originale. Questa garanzia non si applica ai componenti usurati per uso normale o danneggiati per uso improprio,
cattivo uso, negligenza,
ALL'ACQUIRENTE SONO LIMIT
DELL'ACQUIRENTE ORIGINALE.
pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non valere per il caso specifico.
sostituirà, oppure rimborserà il prezzo di acquisto di eventuali prodotti Saris che risultano difettosi o non conformi
alla presente garanzia in condizioni di uso e manutenzione normali. P
garanzia, restituire il prodotto o componente Saris difettoso,
indicato di seguito. Si prega di rivolgersi al proprio dipartimento di assistenza alla c
restituzione per ricevere un numero di autorizzazione. La riparazione o la sostituzione di un prodotto Saris
difettoso o il rimborso del prezzo di acquisto, sarà il solo rimedio dell’acquirente ai sensi della presente garanzia e
in nessun caso Saris sarà responsabile per danni, perdite o spese incidentali o consequenziali.
consentono l’esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali,
di cui sopra potrebbe non valere per il caso specifico. Questa garanzia conferisce specifici diritti legali e
all’interessato potrebbero spettare anche altri diritti che variano da stato a stato.
Saris Cycling Gr
Ph: 608.274.6550 Fx: 608.274.1702 www.saris 16809 M 01/16
Kr
It
• Ôtez le porte-vélo du véhicule quand vous ne vous en servez pas.
• N'utilisez pas les essuie-glaces arrière quand votre porte-vélo est installé.
• Ce porte-vélo doit être constamment arrimé au véhicule.
• Ce porte-vélo est conçu pour transporter des cadres de vélos standard. Il n'est pas adapté aux tandems,
à position allongée.
z• Ne placez jamais plus de trois vélos (poids maximum 105 lb/48 kg) sur le porte-vélo.
l'ensemble et ajustez la charge de manière homogène en chargeant d'abord le vélo le plus lourd/grand. Placez-le à
l'emplacement le plus proche du véhicule.
• Inspectez le porte-vélos avant chaque utilisation afin de détecter tout signe d'usure. Les pièces détachées sont
disponibles chez votre revendeur Saris local ou en appelant le 1-800-783-7257.
• Aucune partie du porte-vélo,
• Pour éviter tout dommage potentiel,
la pièce 3033.
• Resserrez les sangles et les boucles régulièrement pendant votre voyage.
• Saris ne pourra en aucun cas être tenu responsable des blessures personnelles ou dommages indirects à des biens
ou possessions, résultant d'une installation ou d'une utilisation incorrecte.
Mise en garde et avis de non-responsabilité :
Ce porte-vélo a été conçu pour le transport de vélos sur des véhicules spécifiques.
recommandations du Guide Saris, disponible chez votre revendeur Saris.
standard.
porte-vélo au véhicule et vérifiez qu'il est parfaitement maintenu avant chaque utilisation. Inspectez chaque pièce afin de
détecter tout signe d'usure. L'arrimage du porte-vélo au véhicule doit être parfaitement effectué et n'est pas de la
responsabilité du fabricant. Le fabricant et le revendeur ne sont en aucun cas responsables des blessures personnelles et
dommages ou pertes de bien, qu'ils soient directs,
utilisation impropre, d'une maintenance inadéquate ou d'une négligence à l'égard du porte-vélo.
Garantie :
Saris Cycling Group,
période pendant laquelle vous le possédez. Cette garantie ne peut être étendue que pour l'acheteur d'origine.
s'applique pas aux pièces s'usant du fait d'une utilisation normale ou endommagées par une mauvaise utilisation, une
utilisation abusive, une négligence,
PEUT BÉNÉFICIER L'ACHETEUR EST LIMITÉE À LA PÉRIODE PENDANT LAQUELLE CE DERNIER POSSÈDE LE PRODUIT
s'engage à réparer
garantie dans des conditions normales d'utilisation et de service. Pour obtenir un service après-vente garanti, veuillez
retourner les pièces ou le produit Saris défectueux (en port payé) à Saris à l'adresse ci-après.
service consommateur avant de nous expédier toute marchandise. Nous vous attribuerons ainsi une référence
d'autorisation de retour
de son prix d'achat, sont les seules méthodes de compensation dans le cadre de cette garantie.
aucun cas être tenu responsable des dommages, pertes ou dépenses,
komt.
• Inspecteer de drager voor elk gebruik op slijtage of defecte onderdelen. Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar
bij uw plaatselijke dealer van Saris of op het nummer 1-800-783-7257.
• Geen enkel deel van de drager
• Bevestig de voorwielen van de fietsen om mogelijke schade te voorkomen (artikelnummer 3033 is
aanbevolen).
• Span de riemen en de gespen tijdens reis regelmatig aan.
• Saris is niet aansprakelijk voor letsels of gevolgschade aan eigendom of bezit die door een verkeerde
montage of een verkeerd gebruik wordt veroorzaakt.
Waarschuwingen en afwijzing van aansprakelijkheid:
Deze drager is ontworpen om fietsen op specifieke voertuigen te vervoeren. De gebruiker moet
voorafgaand aan de installatie de aanbevelingen in de gids van Saris "De gepaste fietsendrager vinden"
(verkrijgbaar bij de Saris-dealer) en de bijgevoegde instructies lezen en naleven. De aanbevelingen voor de
gepaste fietsendrager zijn gebaseerd op de standaard kenmerken van het voertuig; facultatieve functies
kunnen de aanbevelingen beïnvloeden. De gebruiker moet de drager correct aan het voertuig bevestigen,
voor elk gebruik kijken of hij goed is vastgemaakt, en de onderdelen op slijtage controleren.
bevestiging van de drager aan het voertuig is van kritiek belang en ontsnapt aan de controle van de
fabrikant. De fabrikant en de verkoper wijzen uitdrukkelijk elke aansprakelijkheid af voor letsels,
aan of verlies van eigendommen, direct,
ongepast gebruik, een ontoereikend onderhoud of de verwaarlozing van deze drager
Garantie:
Saris Cycling Group,
materiaal en makelij zo lang u het product bezit. Deze garantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke
consument die het product koopt. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die door normaal gebruik
versleten zijn of die beschadigd zijn door verkeerd gebruik, misbruik,
ongeval of
ongeoorloofde wijzigingen. ELKE IMPLICIETE GARANTIE
IS IN DUUR BEPERKT TOT DE PERIODE
PRODUCT
beperking misschien niet op u van toepassing is. Saris zal elk product van Saris dat defect is of bij een normaal
gebruik en een normaal onderhoud niet aan de voorwaarden van deze garantie voldoet, naar eigen keuze
repareren of vervangen, of de aankoopprijs terugbetalen.
u het defecte product of onderdeel van Saris port betaald terug naar Saris, op het onderstaande adres.
Raadpleeg eerst onze klantendienst, die u een retournummer zal geven.
defect product van Saris, of de terugbetaling van de aankoopprijs,
garantie en Saris zal nooit aansprakelijk zijn voor incidentele of
gevolgschade, verliezen of kosten.
staten verbieden de uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade, zodat het mogelijk is dat
de bovenstaande beperking of uitsluiting niet op u
van toepassing is. Deze garantie verleent u specifieke
wettelijke rechten en het is mogelijk dat u ander rechten hebt, die van staat tot staat verschillen.
fabricante y el vendedor renuncian expresamente a cualquier responsabilidad por daños personales, daños a
la propiedad, ya sean directos,
mantenimiento inadecuado o negligencia del transportista.
Garantía:
Saris Cycling Group,
la fabricación durante el período de propiedad del producto. Esta garantía sólo se extiende al comprador
original. Esta garantía no se aplica a las piezas desgastadas por el uso normal o dañadas por uso incorrecto,
abuso, negligencia,
TENER EL COMPRADOR TIENE UNA DURACIÓN LIMIT
PROPIET
implícita, por tanto es posible que la limitación anterior no sea aplicable a usted.
sustituirá o devolverá el precio de compra de cualquier producto Saris que sea defectuoso o no sea conforme
a esta garantía bajo un uso y servicio normales. Para obtener asistencia bajo esta garantía,
producto o la pieza Saris defectuosa, a portes pagados a Saris a la dirección siguiente.
con nuestro departamento de servicio al cliente antes de la devolución para obtener un número de
autorización de devolución. La reparación o sustitución de un producto Saris defectuoso o la devolución del
precio de compra será el único recurso del comprador bajo esta garantía y bajo ninguna circunstancia Saris
será responsable de daños, pérdidas o gastos imprevistos o derivados.
exclusión o limitación de daños imprevistos o derivados,
anterior no sea aplicable a usted. Esta garantía le ofrece derechos legales específicos y es posible que
disponga también de otros derechos que varíen de un estado a otro.
3
