21 22 23
25 26 27 28
29 30 31 33
34 35 36 37 38
20
U kunt ook een netadapter met 1 ampère
en positieve polariteit op de middelste pin
gebruiken om de radio binnenshuis van stroom
te voorzien.
Uw radio bedienen FM /
1.
AM / FM-antenne. U kunt de
verbeteren door de radio te draaien tot u de
beste positie hebt gevonden. U kunt de FM-
ontvangst verbeteren door het einde van
de meegeleverde FM-draadantenne in de
in de antenneaansluiting te steken en de
draad verplaatsen tot u de beste positie hebt
gevonden. U kunt ook een 75ohm coaxkabel
van een buitenantenne aansluiten op de
aansluiting. Zorg ervoor dat de schakelaar
voor externe / interne antenne in de positie
‘externe antenne’ staat als u gebruik wilt
maken van de meegeleverde draadantenne
of buitenantenne. Het is mogelijk dat u in
sommige Europese landen de meegeleverde
adapter voor de antenneaansluiting moet
aansluiten op de buitenantenne (alleen
meegeleverd bij Europese versie).
2.
naar de stand ‘FM /
3.
zender te selecteren. De afstemindicator
brandt het felst wanneer de radio optimaal is
afgestemd.
4.
wens in te stellen.
5.
uit-knop naar de stand ‘UIT’ te draaien.
Luisteren naar Bluetooth-
muziek
U moet uw Bluetooth-apparaat koppelen met
uw radio voordat u de verbinding automatisch
tot stand kunt brengen en kunt starten met het
afspelen / streamen van Bluetooth-muziek via
uw WR-1
waardoor twee apparaten elkaar kunnen
herkennen.
Uw Bluetooth-apparaat voor het
eerst koppelen
1.
functie te selecteren. Het Bluetooth-pictogram
op het paneel knippert blauw
2.
handleiding van het apparaat om verbinding
te maken met de WR-1
mobiele apparaten (die zijn uitgerust met
Bluetooth versie 2.1 of ouder) moet u mogelijk
het wachtwoord ‘0000’ invoeren.
3.
Bluetooth-pictogram blauw branden. U kunt
nu muziek van uw bronapparaat afspelen op
de WR-1
OPMERKING:
●
WR-1
beide apparaten als beschikbaar getoond.
Als er echter één apparaat verbinding
maakt met de WR-1
Bluetooth-apparaat de WR-1
vinden in de lijst.
●
Bluetooth-bereik van de radio wordt
verplaatst, dan zal de Bluetooth-verbinding
met de radio tijdelijk worden verbroken. Uw
radio zal automatisch opnieuw verbinding
maken met het Bluetooth-apparaat indien
het binnen 3 minuten weer binnen bereik
komt. Als het apparaat langer dan 3 minuten
buiten het bereik van de radio blijft, moet
u handmatig opnieuw verbinding maken.
Houd er rekening mee dat er in de periode
dat de verbinding is verbroken geen andere
Bluetooth-apparaten mogen koppelen of
verbinden maken met de radio.
●
in de lijst met Bluetooth-apparaten, maar
uw Bluetooth-apparaat geen verbinding
kan maken met de radio, verwijder het
item ‘Sangean WR-1
en koppel nogmaals met de WR-1
door de hierboven beschreven stappen te
volgen.
●
en het gekoppelde apparaat is ongeveer
10 meter (30 voet). Eventuele obstakels
tussen het systeem en het apparaat kunnen
het bereik reduceren.
●
verbindingen kunnen variëren afhankelijk
van de verbonden apparaten. Zoek informatie
over de Bluetooth-mogelijkheden van uw
apparaat voordat u het aansluit op uw radio.
Het is mogelijk dat niet alle functies worden
ondersteund op sommige gekoppelde
Bluetooth-apparaten.
●
plaatsen / ontvangen van oproepen, sms-
berichten, e-mails of andere activiteiten die
geen verband houden met audiostreaming
het streamen van Bluetooth-audio dempen of
zelfs tijdelijk de verbinding met uw apparaat
verbreken. Dergelijk gedrag is een functie
van het verbonden apparaat en duidt niet op
een probleem met uw radio.
Afspelen vanaf een bronapparaat
waarmee eerder is gekoppeld
De WR-1
waarmee eerder is gekoppeld.
2 apparaten is gekoppeld, dan zal het bronapparaat
waarmee het langst niet is gekoppeld worden gewist
uit het geheugen van de radio.
De WR-1
bronapparaten waarmee eerder verbinding is
gemaakt en zal automatisch proberen om te
opnieuw verbinding te maken met het Bluetooth-
bronapparaat waarmee het laatst verbinding is
gemaakt.
het laatst verbinding is gemaakt niet beschikbaar
is, dan probeert de WR-1
maken met het Bluetooth-bronapparaat waarmee
daarvoor verbinding is gemaakt.
De verbinding met uw Bluetooth-
apparaat verbreken
Draai aan de Band-knop om een andere band
of de stand ‘UIT’ te selecteren
verbinding op het Bluetooth-apparaat.
Het led-lampje van het Bluetooth-pictogram begint
vervolgens te knipperen om aan te geven dat
Bluetooth is uitgeschakeld.
Koppelen en afspelen via NFC
De WR-1
NFC-functie (Near Field Communication),
waarmee NFC-apparaten kunnen koppelen met
de WR-1
de radio. V
de bovenstaande instructies om op een normale
manier te koppelen met Bluetooth.
1.
Het Bluetooth-pictogram op het paneel knippert
blauw
2.
3.
bronapparaat tegen het NFC-gebied van de
radio. De WR-1
apparaat.
koppelt, vraagt uw NFC-apparaat om toestemming
om verbinding te maken met de WR-1
de radio is gekoppeld met een apparaat, hoort
u een pieptoon en blijft het Bluetooth-pictogram
blauw branden.
4.
apparaat het afspelen te starten / pauzeren en
de gewenste track te selecteren.
OPMERKING:
●
een ander apparaat, verbreek dan eerst de
verbinding met het huidige Bluetooth-apparaat.
●
apparaten op dezelfde plek. Als u via NFC
verbinding maakt met een Bluetooth-
apparaat, raadpleeg dan de handleiding voor
meer informatie.
●
telefoons kunnen de gevoeligheid van NFC
verminderen. Zorg ervoor dat u het hoesje
verwijdert voordat u NFC activeert.
De verbinding met uw NFC-apparaat
verbreken
Als u de verbinding tussen het bronapparaat en
de radio wilt verbreken, tik het NFC-gebied dan
simpelweg nogmaals tegen de bovenkant van de
radio. Het led-lampje van het Bluetooth-pictogram
begint vervolgens blauw te knipperen om aan te
geven dat Bluetooth is uitgeschakeld.
Een hoofdtelefoon gebruiken
Als u een hoofdtelefoon wilt gebruiken met deze
radio, zorg er dan voor dat deze is uitgerust met
een 3,5mm-stekker
hoofdtelefoon in de aansluiting met de markering
op de achterkant van de radio. Wanneer u een
hoofdtelefoon aansluit, wordt de luidspreker van
de radio automatisch gedempt.
AUX-ingang
Op de achterkant van de radio zit een 3,5mm-aux-
ingang waarmee de radio een audiosignaal van
een extern audioapparaat (bijv
cd-speler) kan ontvangen.
1. Draai aan de Band-knop en selecteer “AUX”.
2.
mp3- of cd-speler) aan op de aux-ingang.
3.
speler om te zorgen voor een adequaat signaal
en gebruik vervolgens de V
radio om het volume op een comfortabel niveau
in te stellen.
REC-uitgang
De radio kan als een afzonderlijke tuner worden
gebruikt door deze uitgang aan te sluiten op een
stereo-ontvanger of voorversterker
kunt u deze uitgang gebruiken om mono-opnamen
van audioprogramma’s te maken.
Opladen met de USB-poort
Uw radio beschikt over een USB-poort die is
bedoeld voor het opladen van een iPhone,
smartphone of soortgelijk apparaat. De oplaadtijd
kan variëren en het opladen met de USB-poort
kan in sommige gevallen langer duren dan het
opladen met de adapter die is meegeleverd
door de fabrikant van de smartphone. V
interferentie kan de WR-1
smartphone of soortgelijk apparaat alleen opladen
wanneer de radio is uitgeschakeld.
BELANGRIJK:
●
USB-apparaten met een invoer van maximaal
1A 5V
harde schijven, bepaalde mobiele telefoons
en elektronische apparaten.
●
apparaten niet van stroom voorziet.
●
poort. Als u dit toch doet, bestaat het risico op
brand. De USB-poort is alleen bedoeld voor
het opladen van laagspanningsapparaten.
●
Anders kan kortsluiting leiden tot rook en vuur
●
van uw pc, aangezien dit hoogstwaarschijnlijk
zal leiden tot een defect aan beide apparaten.
●
of vochtige omstandigheden om te
voorkomen dat vocht de radio binnendringt.
Specificaties
Frequentiebereik FM 87.50-108 MHz
AM 520-1710 kHz
Stroom AC 230V / 50Hz / 25W (Europese versie)
(Zie achterpaneel voor werkelijke stroomvereisten)
Intern antennesysteem AM: ingebouwde ferrietantenne
FM: ingebouwde draadantenne
Bedienungsanleitung
Das Bluetooth® Wortzeichen und Logo sind
eingetragene Markenzeichen von Bluetooth
SIG, Inc. und werden von SANGEAN
ELECTRONICS INC. unter Lizenz verwendet.
Wichtige Sicherheitshinweise
1.
2.
gut auf.
3.
4.
5.
Nähe von Wasser
6.
sauberen, trockenen Lappen.
7.
blockiert werden. Installieren Sie das Gerät
gemäß den Herstellerangaben.
8.
Nähe von Wärmequellen wie Heizstrahler
Heizregister
wärmeerzeugende Geräte (einschließlich
V
9.
polarisierten oder geerdeten Steckers
dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.
Ein polarisierter Stecker verfügt über zwei
Stromkontakte – einen breiten und einen
schmalen. Ein geerdeter Stecker verfügt
über zwei Stromkontakte und einen dritten
Erdungskontakt. Der breite Kontakt bzw
der Erdungskontakt dienen Ihrer Sicherheit.
Falls der vorhandene Stecker nicht in Ihre
Steckdose passt, lassen Sie diese von einem
qualifizierten Elektriker austauschen.
10.
nicht geknickt werden und niemand darauf
treten kann. Dies gilt insbesondere für
die Kabelenden, die Steckdose und die
V
1
vorgegebenes Zubehör
12.
Gestellen, T
Tischen, die vom Hersteller empfohlen
wurden bzw
sind. Bei der V
ist V
/ Geräts geboten, um V
Umkippen zu vermeiden.
13.
und längeren Zeiten des Nichtgebrauchs
vom Netzstrom.
14.
qualifiziertem Wartungspersonal durchführen.
Reparaturen sind erforderlich, wenn das
Gerät, das Kabel oder der Stecker beschädigt
wurden, Flüssigkeiten oder Gegenstände in
das Gerät eingedrungen sind, oder das Gerät
Regen oder Nässe ausgesetzt war
richtig funktioniert oder fallengelassen wurde.
15.
zu vermeiden, muss das Gerät vor Regen
und Nässe geschützt werden.
16.
Stromschlaggefahr sowie dazugehörige
Symbole befinden sich an der Rückseite des
Geräts.
17.
tropfwasserdicht. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf das
Radio.
18.
ohne V
Gehörschäden verursachen.
T
1Frequenzskala
2Frequenzanzeige
3Tuning-LED-Anzeige
4Tuning-Regler
5Betriebs- und Frequenzbandtaste
6Lautstärkeregler
7Lautsprecher
8F-Buchse für externe
9USB-Ladeanschluss
10 AC-Netzkabelanschluss
11 12V DC-Eingang
12 Kopfhörerbuchse
13 REC-Ausgang
14 Aux-Eingang
15 Schalter für externe / interne
16 NFC-Bereich
Radiobetrieb
AC-Netzstrom
V
Netzkabels, dass die
ist. V
Netzkabels mit dem
der Rückseite des Radios.
DC-Betrieb
Während des Gebrauchs im Freien können
Sie das Radio über den 12V DC-Eingang
betreiben. V
einer DC-Stromquelle (nicht enthalten) (z.B.
Stromversorgung eines Fahrzeugs oder Boots).
In Innenräumen kann das Radio auch über
ein 1A
betrieben werden.
UKW / MW-Radiobetrieb
1.
/ UKW-Antenne. Für einen besseren MW-
Empfang, drehen Sie das Radio oder stellen
Sie es um. Für einen besseren UKW-Empfang
schließen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne
an die F-Buchse des Radios an und richten
Sie die
diesen Eingang auch unter V
75Ohm Koaxialkabels mit einer externen
Antenne verbinden. Denken Sie daran, den
Antennenschalter auf die externe Position zu
stellen, wenn Sie die mitgelieferte
oder eine
europäischen Ländern ist es erforderlich, den
mitgelieferten
Modell) mit einer
2.
Betriebstaste auf die Position UKW / MW
stellen.
3.
eines Senders. Die T
leuchtet beim besten Empfang am hellsten.
4.
Lautstärkeregler entsprechend ein.
5.
Betriebstaste auf die
Musikwiedergabe via Bluetooth
Sie müssen Ihr Radio mit einem Bluetooth-Gerät
koppeln, bevor Sie Musik via Bluetooth-V
an Ihrem WR-1
Kopplung entsteht eine „V
Geräten ermöglicht, sich gegenseitig zu erkennen.
Erstmalige Kopplung Ihres
Bluetooth-Geräts
1.
der Bluetooth-Funktion. Das Bluetooth-Icon
blinkt blau.
2.
Herstellerangaben) die Bluetooth-Funktion
für die V
einigen Smartphones mit Bluetooth-V
die älter sind als BT2.1, ist ggf. die Eingabe
eines Passworts erforderlich. V
dann das Passwort „0000“.
3.
Piepton und das Bluetooth-Icon leuchtet stetig
blau. Sie können nun Musikinhalte des externen
Geräts am WR-1
HINWEIS:
●
Falls 2 Bluetooth-Geräte gleichzeitig
nach dem WR-1
V
angezeigt. Sobald jedoch ein Gerät die
V
hat, erscheint das Radio nicht mehr in der
Liste des anderen Geräts.
●
ist, wird die V
vorübergehend unterbrochen. Das Radio
stellt die V
her
von 3 Minuten wieder in Reichweite ist.
Anderenfalls müssen Sie das Gerät erneut
mit dem Radio verbinden. Bitte beachten
Sie, dass während der Zeit der getrennten
V
mit dem Radio verbunden oder gekoppelt
werden kann.
●
Geräteliste des externen Bluetooth-Geräts
erscheint, das Gerät jedoch nicht verbunden
werden kann, dann löschen Sie das Sangean
WR-1
dann das Gerät erneut gemäß oben erläuterter
V
●
WR-1
beträgt ungefähr 10 Meter (30 ft). Diese
Reichweite kann durch Hindernisse
zwischen dem Radio und dem Gerät
beeinträchtigt werden.
●
V
Bluetooth-Gerät variieren. Bitte informieren
Sie sich in der Bedienungsanleitung Ihres
externen Geräts, bevor Sie dieses mit dem
Radio verbinden. Es ist möglich, dass nicht
alle gekoppelten Geräte die Funktionen des
Radios unterstützen.
●
durch Anrufe, T
oder andere Funktionen, die nicht mit der
Audioübertragung im Zusammenhang
stehen, die Bluetooth-Audioübertragung
stumm geschaltet oder sogar vorübergehend
getrennt wird. Diese Art von V
vom externen Gerät abhängig und keine
Fehlfunktion Ihres Radios.
Wiedergabe eines früher
gekoppelten Bluetooth-Geräts
Das WR-1
Bluetooth-Geräte. Bei Überschreitung dieser
Anzahl wird das älteste Gerät vom jeweils neuen
gekoppelten Gerät überschrieben.
Falls Ihr Bluetooth-Gerät bereits zu einem früheren
Zeitpunkt mit dem WR-1
wird Ihr Radio das Gerät erkennen und immer
versuchen, die V
verbundenen Gerät herzustellen. Falls das zuletzt
verbundene Gerät nicht verfügbar ist, versucht das
WR-1
Gerät herzustellen.
T
Drehen Sie die Frequenzbandtaste zur
einer anderen Funktion oder bis zur
um die Bluetooth-V
LED-Anzeige des Bluetooth-Icons beginnt zu
blinken und weist somit darauf hin, dass Bluetooth
getrennt wurde.
Kopplung und Wiedergabe via
NFC
Das WR-1
Funktion (Nahbereichskommunikation)
ausgestattet. Diese Funktion ermöglicht es dem
WR-1
deren Musikinhalte abzuspielen. Geräte, die NFC
nicht unterstützen, können gemäß den
im vorherigen
werden.
1.
der Bluetooth-Funktion. Das Bluetooth-Icon
blinkt blau.
2.
Gerät.
3.
Geräts an den NFC-Bereich des Radios. Das
WR-1
Gerät. Falls Sie Ihr Gerät zum ersten Mal mit
dem WR-1
NFC-fähigen Gerät aufgefordert, der Kopplung
mit dem WR-1
erfolgreichen Kopplung ertönt ein Piepton und
das Bluetooth-Icon leuchtet stetig blau.
4.
Gerät, um die Wiedergabe zu steuern und T
auszuwählen.
HINWEIS:
●
möchten, trennen Sie zunächst die
V
Bluetooth-Geräts.
●
Gerät an einer anderen Stelle. Informieren Sie
sich daher in der Bedienungsanleitung Ihres
externen Geräts über die V
●
Handys können die Empfindlichkeit der
NFC-V
Sie diese vor der Durchführung der NFC-
V
T
Trennen Sie Ihr externes Gerät, indem Sie es
erneut an die Oberseite des Radios halten. Die
LED-Anzeige des Bluetooth-Icons beginnt zu
blinken und weist somit darauf hin, dass Bluetooth
getrennt wurde.
Kopfhörer
Es können nur Kopfhörer mit 3,5mm Stecker mit
diesem Radio verbunden werden. Schließen Sie
diesen Stecker an die mit markierte Buchse
an der Seite des Radios an. Bei verbundenen
Kopfhörern wird der Lautsprecher automatisch
deaktiviert.
AUX-EINGANG
An der Rückseite des Radios befindet sich eine
3,5mm Aux-Eingangsbuchse
und die Wiedergabe externer
iPods, MP3- oder CD-Player
1.
von „AUX“.
2.
MP3- oder CD-Player) an den
3.
MP3- oder CD-Player ein, um eine adäquate
Signalübertragung an das Radio zu
gewährleisten. Stellen Sie dann am Radio die
Lautstärke für die Wiedergabe entsprechend
ein.
REC-Ausgang
Das Radio kann als T
indem Sie diesen
Empfänger oder V
können diesen
von
verwenden.
Aufladung via USB-Port
Der USB-Port des Radios dient der
iPhones, Smartphones oder ähnlichen Geräten.
Die Ladedauer variiert je nach Gerät und kann
unter Umständen länger ausfallen, falls Sie
das Ladegerät des Smartphones verwenden.
Aufgrund möglicher Störungen des WR-1
ist die
oder anderen Gerät nur möglich, wenn das Radio
ausgeschaltet ist.
WICHTIG:
●
einem Eingang von maximal 1A 5V aufladen.
Er unterstützt nicht die Aufladung von
externen Festplatten und bestimmter Handys
oder elektrischer Geräte.
●
nicht alle USB-Geräte mit Strom.
●
Stromquellen. Anderenfalls besteht
Brandgefahr
Aufladen von Niederspannungsgeräten
vorgesehen.
●
USB-Port. Anderenfalls könnten durch einen
Kurzschluss Gerüche oder Feuer verursacht
werden.
●
dem USB-Port eines Computers; dies könnte
mit hoher Wahrschein
beider Geräte führen.
●
oder in feuchten Umgebungen; anderenfalls
könnte Feuchtigkeit in das Gerät eindringen.
T
Frequenzbereich UKW 87,50-108 MHz
MW 520-1710 kHz
Leistung AC 230V / 50Hz / 25W (Europäisches Modell)
(Leistungsangaben siehe Rückseite des Geräts)
Internes Antennensystem Integrierte MW-Ferritantenne
Integrierte UKW-Antenne
Anschluss für externe Antenne UKW F-Buchse
Ausgangsleistung 6,5W 10% T
Kopfhörerbuchse 3,5mm Stereobuchse
Ausgang 3mW + 3mW
Aux-Eingang 3,5mm Stereobuchse
Eingangsempfindlichkeit IN 300mV
Eingangsimpedanz 47kOhm
REC-AUSGANG Ausgangsimpedanz: 2,2kOhm
DC-EINGANG 12V / 1A
Externer Durchmesser 5,5mm
Interner Durchmesser 2,0mm
Maximale Leistung USB-Port 5V
Bluetooth
Bluetooth-V Bluetooth® V4.1
Unterstütztes Profil A2DP
Bluetooth Audio-CODEC SBC
Übertragungsleistung Leistungsklasse 2
Reichweite 10Meter / 30ft
Frequenz und max.
Übertragungsleistung 2402MHz ~ 2480MHz: 0dBm (Bluetooth EDR)
Betriebstemperatur 0°C bis +35°C
Zubehör
UKW-Antenne mit F-Stecker
AC-Netzkabel
F-auf-P
Abmessungen 240 (B) x 1
9,44” (B) x 4,68” (H) x 6,61” (T)
Gewicht 2,375kg.
5,23lbs.
※ Folgender Barcode ist am Gerät angebracht:
Seriennummer
Herstellungsmonat
Herstellungstag
Produkt-Code
V
Sollten sind irgendwann das Gerät nicht mehr benutzen, bedenken Sie bei der Entsorgung bitte,
dass
das Gerät zur Wiederverwertung ab, wenn entsprechende Einrichtungen ex- istieren. Erkundigen
Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem Händler über die sachgerechte Entsorgung des
Geräts. (WEEE- Richtlinie - Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
Externe antenneaansluiting FM: antenneaansluiting (F-type)
V 6,5W 10% T
Hoofdtelefoonaansluiting 3.5mm dia. stereo-aansluiting
V 3mW + 3mW
Aux-ingang 3.5mm dia. stereo-aansluiting
Ingangsgevoeligheid IN 300mV UIT 7W @ 100Hz
Ingangsimpedantie 47kOhm
REC-UITGANG uitgangsimpedantie: 2.2kOhm
DC-INGANG 12V / 1A
Externe diameter 5,5mm
Interne diameter 2,0mm
Maximale voedingsstroom USB-
poort 5V
Bluetooth
Bluetooth-specificatie Bluetooth® V
Ondersteund profiel A2DP
Bluetooth-audiocodec SBC
Zendvermogen Specificatie vermogensklasse 2
Bereik zonder obstakels 10meter / 30voet
De frequentie en maximaal
uitgezonden vermogen 2402MHz ~ 2480MHz: 0dBm (Bluetooth EDR)
Bedrijfstemperatuurbereik 0°C tot +35°C
Accessoires
FM-draadantenne (F-type)
Netsnoer
F-naar-P
Afmetingen 240 (B) x 1
9,44” (B) x 4,68” (H) x 6,61” (D)
Gewicht 2,375kg.
5,23lbs.
※ De streepjescode op het product is als volgt opgebouwd:
Serienummer
Productiemaand
Productiejaar
Productcode
Het bedrijf behoudt zich het recht voor om de specificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.
Als u zich op enig moment in de toekomst van dit product wenst te ontdoen, houd er dan rekening
mee dat elektrische apparaten niet bij het huishoudelijk afval mogen worden weggegooid. Recycle
als hiervoor faciliteiten aanwezig zijn. Raadpleeg uw lokale instantie of leverancier voor advies
over recycling. (Richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur)
Käyttöohje
Bluetooth® -sana ja logot ovat rekisteröityjä
tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG,
Inc. ja SANGEAN ELECTRONICS INC käyttää
näitä merkkejä lisenssillä.
TÄRKEITÄ TURV
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ohjeiden mukaisesti.
8.
lämpöpattereiden, liesien tai vastaavien
laitteiden läheisyyteen (mukaan lukien
vahvistimet), jotka tuottavat lämpöä.
9.
pistokkeen turvakytkentää. Polarisoidussa
pistokkeessa on kaksi piikkiä, joista toinen
on leveämpi Maadoitetussa pistokkeessa on
kaksi piikkiä ja maadoitusnasta. Leveä piikki
tai kolmas piikki on tarkoitettu turvallisuuden
takaamiseksi. Jos pistoke ei sovi
pistorasiaan, ota yhteys sähköasentajaan.
10.
kävellä ja ettei se joudu puristuksiin. Pyri
välttämään jatkojohtoja.
1
lisälaitteita / tarvikkeita.
12.
jalustoja, kannattimia tai kuljetuskärryjä. Jos
käytät kuljetuskärryä, noudata varovaisuutta
siirtäessäsi kärry / laite-yhdistelmää.
13.
silloin, kun laitetta ei käytetä pitkiin aikoihin.
14.
valtuutettuun huoltoon. Huoltoa tarvitaan aina,
kun laite on vahingoittunut, esim. virtajohto tai
pistoke on vaurioitunut, nestettä on roiskunut
tai esineitä on pudonnut laitteeseen, laite on
altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi
normaalisti, tai se on pudonnut.
15.
älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle.
16. Sähköiskun vaaraa osoittava symboli on
merkitty laitteen takapaneeliin.
17.
roiskuvalle vedelle eikä nestettä sisältäviä
esineitä saa sijoittaa laitteen päälle.
18.
heikentää kuuloaistia.
Säätimet ja liitännät
1Viritysasteikko
2Virityksen osoitin
3Virityksen LED ilmaisin
4Virityssäädin
5Virta /
6Äänenvoimakkuuden säädin
7Kaiutin
8F-tyypin ulkoinen antenniliitäntä
9USB latausliitäntä
10 AC virtajohtoliitäntä
11 12V DC liitäntä
12 Kuulokeliitäntä
13 REC liitäntä
14 Aux liitäntä
15 Ulko / sisäantennin valitsin
16 NFC tunnistusalue
Virran kytkentä
V
Kytke pakkauksen verkkojohto liitäntään (10).
DC 12V V
toimituksen)
Jos laitetta käytetään verkkolaitteella, sen DC-
jännite tulisi olla 12V / 1,0A
postitiivinen. Kytke verkkolaitteen DC-pistoke
radion takana olevaan DC-liitäntään (1
verkkolaitteen AC-pistoke
Radion käyttö FM /
1.
Radiossa on sisäänrakennettu FM /
Parantaaksesi FM-vastaanottoa, kytke toimitetun
FM-antennin liitin ja säädä lankaantennin asentoa,
kunnes vastaanotto on paras mahdollinen. Muista
vaihtaa ulkoisen / sisäisen antennin kytkin (15)
ulkoiseen (outdoor) asentoon käyttäessäsi lanka-
antennia. Joissakin euroopan maissa saatat
tarvita mukana toimitettua antennisovitinta
ulkoantennin liittämiseksi.
2.
3.
virityssäädintä (4). Virityksen vihreä LED-
ilmaisin näkyy kirkkaana, kun paras mahdollinen
viritys on saavutettu.
4.
haluamasi kuuntelutaso.
5.
OFF-asentoon.
Kuuntelu Bluetooth suoratoistolla
Sinun täytyy muodostaa pariliitos Bluetooth-laitteen
ja radion kanssa ennen kuin voit suoratoistaa
Bluetooth lähetystä radion kautta. Pariliitos luo
yhteyden, jolla kaksi laitetta voi tunnistaa toisensa.
Bluetooth yhteyden muodostaminen
ensimmäisen kerran
1.
asentoon BT
2.
Bluetooth-toiminto sen käyttöohjeessa annettujen
ohjeiden mukaisesti. Joissakin mobiililaitteissa,
jotka on varustettu aiempien versioiden kanssa
kuin BT2.1, voit joutua syöttämään koodin “0000”.
3.
ja Bluetooth merkkivalo palaa edelleen. V
toistaa musiikkia Bluetooth-laitteestasi radion
kautta.
HUOM:
●
parin ensimmäistä kertaa, molemmat etsivät
radiotasi, saatavuus näkyy molemmissa
laitteissa. Kuitenkin, jos toinen laite ehtii
muodostaa yhteyden tähän laitteeseen ensin,
toinen Bluetooth-laite ei löydä sitä luettelossa.
●
yhteys katkeaa tilapäisesti radioon.Yhteys
radioon palautuu automaattisesti, kun
lähdelaite tuodaan takaisin toiminta-alueelle.
Pidä huolta, että yhteyskatkon aikana muut
Bluetooth-laitteet eivät pääse muodostamaan
paria radiolle.
●
laitteesi listalla mutta laite ei voi muodostaa
yhteyttä sen kanssa, poista kohde listalta
ja muodosta uudelleen pariliitos laitteen ja
radion välillä.
●
paritetun laitteen välillä on noin 10 metriä.
Kaikki järjestelmän ja laitteen väliin jäävät
esteet voivat pienentää toimintasädettä.
●
vaihdella riippuen liitetystä Bluetooth-laitteesta.
T
ennen yhteyden muodostamista radioon.
Kaikkia ominaisuuksia ei välttämättä tueta
joissakin paritetuissa Bluetooth-laitteissa.
●
saapuva puhelu tai viesti voivat keskeyttaa
tai jopa katkaista Bluetooth yhteyden. Tämä
on yhdistetyn puhelimen ominaisuus.
T
soittimella
WR-1
laitetta. Määrän ylittyessä vanhin laite poistuu
käytöstä.
Jos Bluetooth-laite ja WR-1
aiemmin, tämä muistaa BT
laite ei tue automaattista jälleenkytkentää,
muodosta pariliitos uudelleen edellä luvattujen
vaiheiden mukaan.
Bluetooth laitteen poiskytkentä
Kierrä valitsin (5) pois BT
yhteys. BT
että radio on löydettävissa uudelleen pariksi.
Bluetooth yhteyden
muodostaminen NFC-tekniikalla
WR-1
se voi muodostaa pariliitoksen NFC-tuetun laitteen
kanssa ja toistaa laitteelta musiikkia. Jos laite ei
tue NFC-tekniikkaa, muodosta BT
aiemmin on neuvottu.
1.
paneelissa vilkkuu.
2.
3.
merkittyä NFC-aluetta. Laite kytkeytyy päälle ja
käynnistyy automaattisessa pariliitostilassa. Jos
pariliitos muodostetaan WR-1
ensimmäistä kertaa, NFC-laitteelta pyydetään
lupaa radioon yhdistämistä varten. Kun pariliitos
on valmis, kuulet äänimerkin ja BT
valaistuna.
4. Käytä laitteen säätimiä, kun haluat toistaa /
keskeyttää ja selata kappaleita.
HUOM:
●
avulla, katkaise nykyisen laitteen BT
ensin.
●
laitteissa samassa paikassa. Kun muodostat
yhteyden muihin BT
tutustu laitteiden käyttöohjeisiin saadaksesi
tarkempia tietoja.
●
tai kannet voivat vähentää NFC-herkkyyttä.
Muista poistaa nämä ennen kuin aktivoit
NFC: n.
NFC-laiitteen poiskytkentä
V
sillä uudestaan radioyksikön yläosaa.BT
kuvakkeen merkkivalo alkaa vilkkua osoittaen, että
radio on valmiina uutta pariliitosta varten.
Kuulokkeiden käyttö
Kuulokekuuntelua varten tämä radio on varustettu
3,5mm liitännällä, kts merkki laitteen takana.
Kun kuulokkeet on kytkett, kaiutin mykistyy
automaattisesti.
AUX IN – liitäntä
Radion takana sijaitseva 3,5mm lisätuloliitäntä
on tarkoitettu audiosignaalille, joka syötetään
ulkoisesta audiolähteestä, kuten iPod-, MP3- tai tai
CD soittimesta.
1.
2.
3.
REC Out – liitäntä
Radio toimii erillisenä virittimenä esim.
esivahvistimeen liitettynä. V
ohjelmia.
USB – latausliitäntä
V
kautta.
Latausaika saattaa poiketa verrattuna laitteen
omaan laturiin. Sammuta laitteesta virta latauksen
ajaksi.
TÄRKEÄTÄ:
●USB liitäntä vain laitteille,joissa max 1A
5V tulojännite. Ei tue ulkoisia kovalevyjä,
joitakin puhelimia / sähkölaitteita.
●Latausliitäntä ei lataa kaikkia USB-laitteita.
●
saattaa vioittua USB-liitäntä on tarkoitettu vain
matalajännitteisten laitteiden lataamiseen.
●
Laite saattaa vioittua käyttökelvottomaksi.
●
Molemmat laitteet saattavat vioittua.
●
sateisessa tilassa.
T
T FM 87.50-108 MHz
AM 520-1710 kHz
V AC 230V / 50Hz / 25W (EU versio)
(Tiedot laitteen todellisesta käyttöjännitteestä takaåaneelissa)
Sisäinen antennijärjestelmä AM sisäinen ferriittiantenni
FM sisäinen lanka-antenni
Ulkoinen antenni FM F-tyyppi antenniliitäntä
Lähtöteho 6.5W 10% T
Kuulokeliitäntä 3.5mm Stereo jakki
Lähtöteho 3mW + 3mW
Aux In liitäntä 3.5mm Stereo jakki
T tulo 300mV lähtö 7W @ 100Hz
T 47kohm
REC OUT lähtöimpedanssi: 2.2kohm
DC tulo 12V / 1A
Ulkohalkaisija 5.5mm
Sisähalkaisija 2.0mm
USB-liitännän max.
ulostulosyöttö 5V
Bluetooth
Bluetooth tekniset tiedot Bluetooth® V
Profiilin tuki A2DP
Bluetooth Audio SBC
Välitettävä virta Spesifikaation virtaluokka 2
Käyttöetäisyys 10metriä
T 2402MHz ~ 2480MHz: 0dBm (Bluetooth EDR)
Käyttöympäristön lämpötila 0°C to +35°C
T
Lanka-antenni F-liittimellä
Virtajohto
F / P
Mitat 240 (L) x 1
Paino 2.375kg.
※ T
Sarjanumero
Tuotantokuukausi
Tuotantovuosi
Tuotekoodi
Yhtiö pidättää oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman erillistä ilmoitusta.
Tuotetta hävitt
mukana. Vie tuote kierrätyspisteeseen. Kysy kierrätysneuvoja paikalliselta viranomaiselta tai
jälleenmyyjältä. (Sähkö- ja elektroniikkalaitejätedirektiivi)
Svensk bruksanvisning
Bluetooth® ordmärke och logotyper är
registrerade varumärken som ägs av Bluetooth
SIG, Inc. och all användning av sådana märken
av SANGEAN ELECTRONICS INC. är under
licens.
Viktiga säkerhetsföreskrifter
1. Läs denna bruksanvisning.
2. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.
3. Följ alla varningsföreskrifter
4. Följ noggrannt alla anvisningar
5. Använd inte denna apparat nära vatten.
6. Rengör endast med en torr duk.
7.
enligt tillverkarens anvisningar
8.
som tex. element, spisar eller andra
apparater (inklusive förstärkare) som alstrar
värme.
9.
eller den jordade kontakten. En polariserad
kontakt har två ledare, en ledare är bredare
än den andra (gäller USA). En jordad
kontakt har två strömledare och en tredje
ledare för jordning. Den breda ledaren eller
den tredje för jordning är för din säkerhet.
Om medföljande kontakt inte passar i ditt
eluttag bör du kontakta en elektriker för att
byta ditt föråldrade eluttag.
10.
risk att man trampar på den. En skadad
nätsladd kan innebära livsfara. Försök aldrig
att laga en skadad nätsladd, köp en ny
omgående.
1
tillverkaren.
12.
säkert.
13.
apparaten inte kommer att användas under
en längre period.
14.
servicepersonal. Service krävs när apparaten
har skadats på något sätt, till exempel när
strömkabeln eller kontakten är skadad, vätska
har spillts eller föremål har fallit in i apparaten
eller apparaten har utsatts för regn eller fukt,
apparaten fungerar onormalt eller har tappats.
15.
stöt utsätt aldrig din WR 1
fuktig miljö.
16.
tillhörande grafisk symbol finns på baksidan
av enheten.
17.
eller stänk. Ställ aldrig t.ex. en vas med vätska
bredvid din WR 1
18.
t.ex. med hörlurar
till permanenta skador på hörselorganen.
Kontroller och anslutningar
1Tuningskala
2Tuningindikator
3Tuning LED-indikator
4Tuningkontroll
5Ström PÅ /
6V
7Högtalare
8F-typ extern antennterminal
9USB-laddningsuttag
10 AC ingång
11 12V DC ingång
12 Hörlursuttag
13 REC -uttag
14 Aux-inång
15 Extern / Intern antennomkopplare
16 NFC-detekteringsarea
Strömförsörjning
AC-drift
Innan du ansluter nätkabeln till radion, se till att
nätspänningen är korrekt.
den medföljande nätsladden i nätuttaget 10 på
baksidan av radion.
DC-drift med 12V DC nätadapter
(ingår ej)
Om enheten används med en nätadapter
dess DC-spänning vara 12V / 1,0A
positivt.
ingången (1
nätadapterns
(vägguttaget).
Så här använder du din radio
FM
1.
antenn. För att förbättra
vrid din radio för bästa mottagning. För
att förbättra FM-mottagningen, anslut den
medföljande FM-trådantennen och justera
trådantennen för bästa mottagning. En 75
ohm koaxialkabel med utomhusantenn
kan också anslutas till terminalen. Se till
att byta extern / intern antennomkopplaren
(15) till läget External när du använder den
medföljande trådantennen eller ansluter
till en utomhusantenn. I vissa europeiska
länder kan du behöva den medföljande
antennterminaladaptern (endast EU-version)
för att ansluta till en utomhusantenn.
2.
(5) till läget FM.
3.
station. T
lysa maximalt när den bästa inställningen har
uppnåtts.
4.
5.
till läget OFF
L
Du måste para ihop din Bluetooth-enhet med din
radio innan du kan spela upp / strömma Bluetooth-
musik genom din WR-1
“band” så att två enheter kan känna igen varandra.
För att para ihop din Bluetooth-
enhet för första gången
1.
Bluetooth-funktionen. Bluetooth-ikonen på
panelen blinkar blått.
2. Aktivera Bluetooth på din enhet enligt
enhetens bruksanvisning för att para ihop med
din WR-1
utrustade med Bluetooth-versioner
äldre än BT2.1 kan kräva lösenordet “0000”.
3.
Bluetooth-ikonen lyser blå. Du kan nu spela
musiken från din Bluetooth-enhet till WR-1
OBS!
●
efter WR-1
tillgänglighet på båda enheterna. Men om en
enhet hinner para ihop med WR-1
kommer den andra Bluetooth-enheten inte
att hitta WR-1
●Om du tar din källenhet utom räckhåll
kommer anslutningen tillfälligt att kopplas
bort från din radio. Din radio återansluts
automatiskt om källenheten återförs
inom räckvidd inom 3 minuter
måste du manuellt återansluta enheten till
radion. Se till att ingen annan Bluetooth-
enhet kan para ihop med din radio under
frånkopplingsperioden.
●Om 'SANGEAN WR-1
din Bluetooth-enhet, men din enhet kan inte
ansluta till den, vänligen radera Sangean
WR-1
enheten med WR-1
stegen som beskrivits tidigare.
●
och din ihopparade enhet är cirka 10 meter
(30 fot). Alla hinder mellan radion och
enheten kan minska räckvidden.
●
kan variera beroende på den anslutna
Bluetooth-enheten. Se enhetens Bluetooth-
funktioner innan du ansluter till din radio.
Eventuellt stöds inte alla funktioner på vissa
ihopparade Bluetooth-enheter
●
inkommande samtal, textmeddelanden, e-post
eller andra aktiviteter
till ljudströmning, avbryta Bluetooth-
ljudströmning eller till och med tillfälligt
koppla från din enhet. Sådant beteende är
en funktion av den anslutna enheten och
indikerar inte ett fel på din radio.
Uppspelning av en tidigare parad
Bluetooth-enhet
WR-1
enheterna. Om antalet överskrids, kommer den
äldsta enheten att avaktiveras. Om Bluetooth-
enheten och WR-1
kommer WR-1
att återansluta till enheten, som senast varit ansluten.
Om denna inte är tillgänglig, försöker WR-1
ansluta till den näst senaste Bluetooth-enheten. Om
enheten inte stöder automatisk återanslutning, para
ihop åter enligt ovan.
Att koppla bort din Bluetooth-enhet
Vrid omkopplaren (5) ur B
BT
radion kan återupptäckas för att bli ihopparad.
Para ihop och uppspela din
enhet via NFC
WR-1
(Near Field Communication) som gör att enheter
med NFC-funktion kan para ihop och spela musik
till WR-1
se avsnittet ovan för standard Bluetooth-parning.
1.
Bluetooth-ikonen på panelen blinkar blått.
2. Aktivera NFC-funktionen på din enhet.
3.
NFC-området på radion. WR-1
automatiskt att para ihop med din enhet. Om du
parkopplar med WR-1
kommer din NFC-enhet att bli tillfrågad om
tillåtelse att para ihop med WR-1
lyckad parkoppling kan du höra ett pipljud och
Bluetooth-ikonen förblir upplyst blått.
4.
upp / pausa och navigera låtar
OBS!
●Om du vill ansluta en annan Bluetooth-enhet
via NFC, koppla först bort den befintliga
Bluetooth-enheten.
●NFC-detektionsområdet är inte identiskt på
alla enheter
enheter via NFC, se enhetens bruksanvisning
för närmare information.
●
kan minska känsligheten för NFC. Se till att du
ta bort den innan du aktiverar NFC.
Att koppla bort NFC-enheten
För att koppla bort din enhet, peka igen med
enhetens NFC-område mot NFC-området på
radion. LED-lampan för Bluetooth-ikonen börjar
blinka blått vilket indikerar avaktivering av
Bluetooth.
Att lyssna med hörlurar
Använd hörlurar med 3,5mm kontakt.
kontakten i hörlursuttaget märkt på baksidan
av radion. När hörlurarna är inkopplade kopplas
radions högtalare automatiskt bort.
AUX IN-ingång
En 3,5mm ingång finns på baksidan av din radio,
vilket möjliggör att du kan mata in en audiosignal
från t.ex. en iPod, MP3 eller CD-spelare.
1. V
2.
MP3 eller CD-spelare) till
3.
eller CD-spelare för en lagom signalnivå från
spelaren, och vrid sedan volymkontrollen på
radion efter behov för önskad ljudnivå.
REC Out uttag
Radion kan användas som en separat tuner genom
att ansluta denna utgång till en stereomottagare eller
förstärkare. Du kan också använda denna utgång
för att göra inspelningar i mono från ljudprogram.
Laddning med USB-uttag
Din radio har ett USB-uttag som är avsett för
att ladda en iPhone, smarttelefon eller liknande
enheter
kan det ta längre tid att ladda än när du använder
tillverkarens laddningsenhet som medföljer
smarttelefonen. För att undvika störningar kan
WR-1
eller liknande enhet när radion är avstängd.
VIKTIGT
●USB-uttaget kan endast ge ström till USB-
enheter med en maximal ström på 1A / 5V
stöder inte externa hårddisk-enheter
mobiltelefoner eller elektroniska enheter
●
USB-enheter
●
att undvika risk för brand. USB-porten är
endast avsedd för laddning av enheter med
lägre spänning.
●
tråd etc.) till USB-porten för att undvika
kortslutning, som kan orsaka rök eller brand.
●Anslut inte detta USB-uttag med din PC:s USB-
port, eftersom det är mycket möjligt att det kan
orsaka att båda enheterna går sönder
●Använd aldrig USB-uttaget i regniga eller
fuktiga förhållanden för att undvika att fukt
inte kommer in i radion.
T
Frekvensband FM 87,50-108 MHz
AM 520-1710 kHz
Driftspänning AC 230V / 50Hz / 25W (EU-version)
(Se information om enhetens driftspänning på baksidan)
Internt antennsystem AM intern ferritantenn
FM intern trådantenn
Extern antenn Antennanslutning av FM F-typ
Uteffekt 6,5W 10% T
Hörlursuttag 3,5mm stereojack
Uteffekt 3mW + 3mW
Aux In anslutning 3,5mm stereojack
Ingångskänslighet ingång 300mV uteffekt 7W @ 100Hz
Ingångsimpedans 47kohm
REC OUT utgångsimpedans: 2,2kohm
DC-ingång 12V / 1A
Ytterdiameter 5,5mm
Innerdiameter 2,0mm
USB-laddningsuttag max. 5V
Bluetooth
Bluetooth-specifikationer Bluetooth® V
Profilstöd A2DP
Bluetooth Audio SBC
Transmissionsef Specification Power Class 2
Räckvidd 10meter
Frekvensområde och maximal
transmissionseffekt 2402MHz ~ 2480MHz: 0dBm (Bluetooth EDR)
Drifttemperatur 0°C till +35°C
Tillbehör
Trådantenn med F-kontakt
Strömsladd
F / P
Dimensioner 240 (W) x 1
9.44” (W) x 4.68” (H) x 6.61” (D)
Vikt 2.375kg.
5.23lbs.
※ Innehållet i streckkoden nedan:
Serienummer
Produktionsmånad
Produktionsår
Produktkod
Företaget förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna utan föregående meddelande.
Om du någon gång i framtiden har behov av att kasta denna apparat, så bör du notera
följande: Elektroniska apparater får ej sorteras som hushållsavfall. Vänligen lämna in denna
apparat för återvinning. Kontrollera med din återförsäljare eller din kommun var du enklast kan
lämna in denna apparat. (Direktivet om avfall av elektrisk och elektronisk utrustning).
D
FIN
SV
