ENGLISH
Introduction .........................................................................................................................2
S zone Features ...................................................................................................................3
Controls and Functions ....................................................................................................4
Front Panel Layout .............................................................................................................4
Controls and Functions ....................................................................................................5
Rear Panel Layout ...............................................................................................................5
Designing an Installation Plan .......................................................................................6
Setting up the S zone ........................................................................................................8
Quick Start ............................................................................................................................8
Connecting the S zone .....................................................................................................10
Connecting the S zone Inputs .......................................................................................10
Connecting the S zone Zone Outputs ........................................................................11
Connecting the S Zone Outputs - continued. ..........................................................11
Connecting a Remote Level Control on a Zone Output .....................................11
Operating the S zone ........................................................................................................12
Using the S zone Input Section .....................................................................................12
Using the Monitor Section ..............................................................................................13
Controlling the Zone Outputs .......................................................................................14
Using a Remote Level Control on a Zone Output ..................................................14
Using the Equalizer ............................................................................................................15
Using the Ducker ................................................................................................................16
S zone System Configurations .......................................................................................18
Using the S zone with Active Speakers ......................................................................18
Using the S zone with Passive Speakers .....................................................................18
S zone’s Four Room Set-up ............................................................................................19
S zone Wiring Guide ..........................................................................................................20
S zone Specifications.........................................................................................................97
S zone Block Diagram .......................................................................................................102
FRANÇAIS
Introduction .........................................................................................................................21
S zone - Caractéristiques..................................................................................................22
Commandes et fonctions ................................................................................................23
Face avant .............................................................................................................................23
Commandes et fonctions ................................................................................................24
Face arrière ...........................................................................................................................24
Élaboration d’un plan d’installation ............................................................................25
Configuration du S zone ..................................................................................................27
Prise en main ........................................................................................................................27
Connexion du S zone ........................................................................................................29
Connexion aux entrées du S zone ................................................................................29
Connexion aux sorties Zone du S zone ......................................................................30
Connexion aux sorties Zone du S zone - suite .........................................................30
Connexion d’un réglage de volume à distance à une sortie Zone ...................30
Utilisation du S zone..........................................................................................................31
Utilisation de la section d’entrée du S zone ..............................................................31
Utilisation de la section Monitor ...................................................................................32
Utilisation des sorties Zone ............................................................................................33
Connexion d’un réglage de volume à distance à une sortie Zone ...................33
Utilisation de l’égaliseur ...................................................................................................34
Atténuation automatique ...............................................................................................35
Schémas d’installation ......................................................................................................37
Utilisation du S zone avec des enceintes actives ....................................................37
Utilisation du S zone avec des enceintes passives .................................................37
Utilisation du S zone pour la diffusion dans quatre pièces .................................38
Connexion des entrées du S zone ................................................................................39
S zone - Caractéristiques techniques ..........................................................................98
Synoptique ...........................................................................................................................102
DEUTSCHE
Einleitung ..............................................................................................................................40
S zone Features ...................................................................................................................41
Regler und Funktionen .....................................................................................................42
Layout der Vorderseite .....................................................................................................42
Regler und Funktionen .....................................................................................................43
Layout der Rückseite .........................................................................................................43
Installationsplan entwickeln ..........................................................................................44
S zone einrichten ................................................................................................................46
Schnellstart ...........................................................................................................................46
S zone anschließen ............................................................................................................48
S zone-Eingänge verbinden ...........................................................................................48
S zone Zone-Ausgänge anschließen ...........................................................................49
S Zone-Ausgänge anschließen - Fortsetzung. .........................................................49
Pegel-Fernbedienung an Zone-Ausgang anschließen .........................................49
S zone bedienen .................................................................................................................50
S zone Eingangssektion einsetzen ...............................................................................50
Monitor-Sektion verwenden ..........................................................................................51
Zone-Ausgänge steuern ..................................................................................................52
Pegel-Fernbedienung für Zone-Ausgang einsetzen .............................................52
Equalizer verwenden ........................................................................................................53
Ducker einsetzen ................................................................................................................54
S zone Systemkonfigurationen .....................................................................................56
S zone mit Aktivboxen betreiben .................................................................................56
S zone mit Passivboxen betreiben ...............................................................................56
4-Raum-Setup des S zone ..............................................................................................57
S zone Verdrahtungsanleitung ......................................................................................58
S zone Technische Daten .................................................................................................99
Blockdiagramm ...................................................................................................................102
ESPAÑOL
Introducción .........................................................................................................................59
Características del S zone ................................................................................................60
Controles y funciones .......................................................................................................61
Distribución del panel frontal ........................................................................................61
Controles y funciones .......................................................................................................62
Distribución del panel trasero .......................................................................................62
Arranque rápido .................................................................................................................65
Conexión de las entradas del S zone ...........................................................................67
Conexión de las salidas del S Zone ..............................................................................68
Conexión de las salidas del S Zone - continuación. ...............................................68
Conexión de un control remoto de nivel en una salida de zona ......................68
Uso de la sección de entrada del S zone ....................................................................69
Uso de la sección Monitor ...............................................................................................70
Control de las zonas de salida ........................................................................................71
Uso de un control remoto de volumen en una zona de salida ..........................71
Uso del ecualizador ...........................................................................................................72
Uso del Ducker ....................................................................................................................73
Uso del S zone con altavoces activos ..........................................................................75
Uso del S zone con altavoces pasivos .........................................................................75
Configuración de cuatro salas con el S zone ............................................................76
Guía del cableado del S zone .........................................................................................77
Especificaciones técnicas del S zone ...........................................................................100
Diagrama de bloques........................................................................................................102
ITALIANO
Introduzione .........................................................................................................................78
S zone - le Caratteristiche ................................................................................................79
Controlli e Funzioni ............................................................................................................80
Il Pannello Frontale ............................................................................................................80
Controlli e Funzioni ............................................................................................................81
Il Pannello Posteriore ........................................................................................................81
La Progettazione del Piano di Installazione ..............................................................82
La Progettazione del Piano di Installazione ..............................................................83
La Messa in Opera dell'S zone ........................................................................................84
Uso Immediato ....................................................................................................................84
La Messa in Opera dell'S zone ........................................................................................85
Il Collegamento dell'S zone ............................................................................................86
Il Collegamento degli Ingressi dell'S zone.................................................................86
Il Collegamento dell'S zone ............................................................................................87
Il Collegamento delle Uscite di Zona dell'S Zone - ................................................87
continua. ................................................................................................................................87
Il Collegamento di un Controllo di Livello Remoto a una Uscita di Zona .....87
L'Uso dell'S zone ..................................................................................................................88
L'Uso della Sezione di Ingresso dell'S zone ...............................................................88
L'Uso dell'S zone ..................................................................................................................89
L'Uso della Sezione Monitor ...........................................................................................89
L'Uso dell'S zone ..................................................................................................................90
La Regolazione delle Uscite di Zona ............................................................................90
L'Uso di un Controllo di Livello Remoto su di una Uscita di Zona .....................90
L'Uso dell'S zone ..................................................................................................................91
L'Uso dell'Equalizzatore ....................................................................................................91
L'Uso dell'S zone ..................................................................................................................92
L'Uso del Ducker (Attenuatore Automatico) .............................................................92
L'Uso dell'S zone ..................................................................................................................93
S zone - Configurazioni di Sistema ...............................................................................94
L'Uso dell'S zone con Casse Acustiche Attive ...........................................................94
L'Uso dell'S zone con Casse Acustiche Passive .........................................................94
S zone - Configurazioni di Sistema ...............................................................................95
Configurazione dell'S zone per la gestione di 4 ambienti ..................................95
S zone - Guida al Cablaggio ............................................................................................96
S zone - Specifiche .............................................................................................................101
Diagramma a Blocchi .......................................................................................................102
