E
BALANCE DE CUISINE ELECTRONIQUE. Mode d’emploi
ELEKTRONISCHE KÜCHENWAAGE. Gebrauchsanweisung
BALANZA DE COCINA ELECTRÓNICA. Instrucciones de Uso
BILANCIA DA CUCINA ELETTRONICA. Istruzioni per l’Uso
BALANÇA DE COZINHA ELETRÓNICA. Instruções de Utilização
ELEKTRONISK KJØKKENVEKT. Bruksanvisning
ELECTRONISCHE KEUKENWEEGSCHAAL.Gebruiksaanwijzing
ELEKTRONINEN KEITTIÖ VAAKA. Käyttö-ohjeet
ELEKTRONISK KÖKSVÅG. Bruksanvisning
ELEKTRONISK KØKKENV. Betjeningsvejledning
E
FG
21
Kent, TN9 1 REF: SL098S
GUARANTEE - This product is intended for domestic use only. Salter Housewares
Ltd. will repair or replace this product (excluding batteries), or any part of this product, free of charge if
within 15 years of the date of purchase, if it can be shown to have failed through defective workmanship
or materials. This guarantee covers working parts that affect the function of the scale. It does not cover
cosmetic deterioration caused by fair wear and tear or damage caused by accident or mis-use. Opening
or taking apart the scale to its components will void the guarantee. Claims under guarantee must be
s
upported by proof of purchase and be returned carriage paid to Salter Housewares Ltd (or local Salter
a
ppointed agent if outside the UK). Care should be taken in packing the scale so that is not damaged
w
hile in transit. This undertaking is in addition to a consumer’s statutory rights and does not affect those
r
ights in any way. For UK Sales and Services contact Salter Housewares Ltd, 211 Vale Road, Tonbridge,
K
ent, TN9 1SU, England. Helpline Tel No: (01732) 360783. Outside the UK contact your local Salter
appointed agent.
GARANTIE - Ce produit n’est destiné qu’à l’usage domestique. Salter Housewares Ltd.
garantit la réparation et le cas échéant, le remplacement de votre balance sauf les piles, pendant 15 ans.
C
ette garantie s’applique uniqement aux pièces fonctionnelles de la balance. Elle n’inclut pas les
detériorations provoquées par une usure prématurée de l’article ou un mauvais emploi. La garantie est
n
ulle si l’appareil a été démonté, méme partiellement. En cas de retour, prendre soin d’emballer
s
oigneusement la balance pour éviter tout dommage pendant le transport. Quand vous renvoyez le
p
roduit, vous devez inclure la preuve d’achat et le produit doit être retourné en port payé à votre
concessionaire local. Cet engagement est complémentaire aux droits de consommateur et n’affecte
aucunement ces droits.
GARANTIE -
Diese Produkt ist nur für den Hausgebrauch gemacht. Salter
Housewares Ltd. repariet oder ersetzt dieses Produkt oder Teile davon (außer ßatterien) bis zu 15
J
ahre nach Kaufdatum kostenlos, wenn nachweislich Fabrikations- oder Materialfehler vorliegen. Diese
Garantie erstreckt sich nur auf Verschließteile, die die Funktion der Waage beeinträchtigen. Sie umfaßt
k
eine äußeren normalen Abnutzungs- und Verschließerscheinungen oder durch Unfall oder Mißbrauch
verursachte Beschädingungen. Die Waage ist gut zu verpacken, damit sie beim Transport nicht
beschädigt wird. Der Kunde muß das Gerät auf eigene Kosten bei einem Vetragshandler einsenden.
U
nberuhrt hiervon bleiben die gesetzlich garantierten Gewahrleistungensanspruche des Kunden.
Außerhalb von Großbritannien wenden Sie sich an Ihren nächsten Salter Vertragshandler.
GARANTIA - Este producto es sólo para el uso doméstico. Salter Housewares Ltd.
reparará o sustituirá gratuitamente este producto (pilas excl.) si durante el plazo de 15 años, desde la
fecha de compra, se demuestra que ha fallado como resultado de materiales defectuosos o en su proceso
d
e fabricación. Esta garantía cubre sólo los componentes de la báscula que afectan a su función. No afecta
el deteriora físico, causado por el desgaste normal o el daño causado por casualidad o en su. Si se abre o
s
e desmonta la báscula o sus componentes, la garantía sera inválida. Al emballer la báscula, hay que tener
p
recaución para posibles daños durante el transporte de devolución. Si va a devolver el producto hay que
incluir la factura de compra. Es necesario enviar el producto a porte pagodos a su distribuidor nacional
f
uera del Reino Unido. Esta garantía no afecta de ninguna manera los derechos estatutorios del
c
onsumidor. Para el servicio anteriormente mencionando contractar con su distribuidor nacional.
GARANZIA - Questro prodotto e’ inteso unicamente per uso domestico. La Salter
H
ousewares Ltd. riparera’ o sostitura’ questo prodotto
s
e entro 15 anni dalla data di acquisto sia dimostrato che il danno e’ derivato dal materiale usato o da un
c
attivo assemblaggio all’ origine. Questa garanzia copre le parti mobili che concernono la funzione della
b
ilancia. Non copre il deterioramento causato dall’ uso di cosmetici o il danno causato da incidenti o
cattivo uso. L’apertura della bilancia o la manipolazione dei suoi componenti annullera la garanzia. Da
p
arte nostra sara curato límballaggio della bilancia in modo che non subsca danni durante il trasporto. Le
r
ichieste di internento in garanzia devono essere comprovate dallo scontrino di acquisto e la bilancia
d
eve essere spedita senza spess di trasporto al diretto distributore se acquistata al di fuori della Gran
Bretagna. Questa precisazionee’ in ag-iunta allo statuo de diritti dei consumatori e non lede tali diritti in
o
gni modo. Per la distribzione e le riparazioni contattare il disributore locale Salter.
GARANTIA - Este produto está destinado apenas a utilização doméstica. A Salter
H
ousewares Ltd. compromente-se a gratuitamente reparer ou substituir no todo ou em parte este produto
(
excluidas as baterias) se até 15 anos após a data de compra do mesmo possa ser provado ele não funcionar
c
orrectamente devido a falha de fabrico ou defeito nos materiais utilizados. Esta garantia cobre as peças que
afectam o funcionamento da balança. Não cobre a normal deterioração causado pelo uso estragos
provacados por acidente ou utilização errada. A abertura ou tentativa de reparação da balança ou de algum
d
os seue componentes torna a garantia nula. Deverá ser tomado cuidado ao embaler a balança de modo a
e
vitar estragos no transporte. (Qualquer reclamação deverá ser acompanhada de prova de compra do
m
esmo e ser devolvida com portes pagos para o seu Agente nomeado de fora do Reina Unido). Esta
cláusula não afecta os seu direitos de consumidor. Em Portugal contacte: M.Paulo Maia Gonçalves, R.
Ricardo Espírito santo 13: C/VDt, 1200 Lisboa. Telf. 3929600/3929618 - Fac. 3959619. E.Mail:
m
pmg@mail.telepac.pt
GARANTI - Dette produkter er kun til privat bruk. Salter Housewares Ltd. vil uten
vederlag reparere eller bytte dette produktet eller deler av produktet (ekskl. batterier) hvis det feiler
innen 15 år fra kjøpedatoen på grunn av fabrikasjonsfeil eller defekte materialer. Garantien dekker
fabrikasjonfeil som gjør at vekten ikke kan benyttes som den skal. Garantien dekker ikke feil bruk av
vekten, I form av påførte skjønnhetsfeil og andre lignende feil som skyldes dårlig behandling. Garantien
dekkes heller ikke hvis vekten had vêrt forsøkt åpnet. Ved innsendelse av vekten rnå den pakkes
f
orsvarlig slik at det ikke oppstar ting I transporten. Krav I garantitiden ma stottes av kjopsbevis og
r
eturporto betalt til eller autorisert agent dersom utenfor UK. Dette er I tillegg til forbrukerens
l
ovfestede rettigheter, og har ingen innvirkning pa disse rettighetene. For salg og service kontakt din
l
okale autoristerte Salter agent.
GARANTIE - Dit product is bestemd voor huishoudelijk gebruik. Salter Housewares
Ltd. zal dit product (behalve de batterijen) binnen 15 jaar na aankoopdatum gratis repareren of
vervangen als er een fabricagefout wordt vastgesteld. Deze garantie geldt voor de onderdelen die op
het functioneren van de weegschaal van invloed zijn. Deze garantie geldt niet voor oppervlakkige slijtage
v
eroorzaakt door gewoon gebruik, door een ongeval of door misbruik. Als de weegschaal geopend of
uit elkaar gehaald wordt, dan vervalt de garantie. Garantieclaims dienen vergezeld te gaan van het
b
ewijs van aankoop en dienen franco aan Salter Housewares Ltd of aan haar vertegenwoordiger te
w
orden geretourneerd. De weegschaal moet zorgvuldig worden verpakt, zodat hij onderweg geen
s
chade oploopt. Deze garantie is een toevoeging op en doet geen afbreuk aan uw wettelijke rechten als
consument. Voor verkoop- en service-informatie in het VK kunt u contact opnemen met Salter
Housewares Ltd, 211 Vale Road, Tonbridge, Kent. TN9 1SU, Engeland, telefonisch op 00 44 (0)1732
3
60783. Buiten het VK wordt u verzocht met uw plaatselijke dealer contact op te nemen.
TAKUU - Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Salter Housewares Ltd
t
akaa että materiaali- tai valmistusvirheestä johtuvat viat korjataan tai tuote vaihdetaan uuteen (paitsi
patterit) veloituksetta 15 vuoden ajan ostopäivästä lukien. Takuun piiriin kuuluu kaikki osat, jotka
v
aikuttavat vaa’an toimivuuteen.Takuu ei kata kulumisesta johtuvia ulkoisia muutoksia (mm. puupintojen
luonnollista vanhenemista) tai vahingosta tai virheellisestä käytöstä johtuvia vauriota. Vaa’an avaaminen
tai sen osien poistaminen mitätöi takuun. Maahantuoja: Oy Harry Marcell Ab, PL 63, 01511 Vantaa.
P
uh 09-87087860, asiakaspalvelu@harrymasrcell.fi www.harrymarcell.fi
GARANTI - Denna produkt är ämnad för privat bruk. Garantin täcker fungerande
delar som påverkar produktens funktion och är i kraft 15 år från inköpsdatum om det kan konstateras
att felet uppstått på grund av tillverkningsfel eller felaktiga beståndsdelar. Garantin täcker inte naturligt
slitage eller skada som uppstått på grund av misstag eller oriktig användning. Öppnande eller isärtagande
a
v produkten eller dess beståndsdelar upphäver garantin. Importör i Finland: Oy Harry Marcell Ab,
Frälsevägen 6 / P.B 63, 01510 Vanda. Tfn. 09-87087860. Fax. 09- 870 87801.
a
siakaspalvelu@harrymarcell.fi www.harrymarcell.fi
GARANTI –
Dette produkt er kun beregnet til husholdningsbrug. Salter Housewares
L
td. reparerer eller ombytter dette produkt (ekskl. batterier) eller enhver del af dette produkt uden
b
eregning, hvis der inden for 15 år fra købstidspunktet kan påvises fejl, der skyldes dårlig forarbejdning
e
ller dårlige materialer. Denne garanti dækker arbejdende dele, der påvirker vægtens funktion. Den
dækker ikke kosmetiske forringelser, der er skyldes almindelig brug eller skade forårsaget af uheld eller
m
isbrug. Hvis vægten eller nogen af dens dele åbnes eller skilles ad, bortfalder garantien. Ved krav om
g
aranti skal der fremvises kvittering for købet, og der skal betales for returnering af vægten til den
l
okale Salter-forretning. Denne bestemmelse er et tillæg til forbrugerens rettigheder ifølge lovgivningen
o
g påvirker ikke de rettigheder på nogen måde.
• Clean the scale with a slightly damp cloth. DO NOT immerse the scale in water or use
chemical/abrasive cleaning agents.
• All plastic parts (including bowl) should be cleaned immediately after contact with fats, spices, vinegar
and strongly flavoured/coloured foods. Avoid contact with acids such as citrus juices.
• Unless otherwise marked or labelled, the bowl (where supplied) is
NOT dishwasher safe and can
NOT be used in a microwave oven. However, plastic bowls must never be used for heating food
with a high fat or sugar content, eg oil, treacle.
DO NOT use in conventional ovens or on hotplates.
• Nettoyez la balance avec un chiffon légèrement humide. SURTOUT n’immergez pas la balance dans
de l’eau et n’utilisez pas de produits de nettoyage chimiques/abrasifs.
• Toutes les parties en plastique (y compris la cuvette) doivent être nettoyés immédiatement après un
contact avec des matiéres grasses, des épices, du vinaigre ou des aliments fortement
aromatisés/colorés. Evitez tout contact avec des acides tels que des jus de fruits citreux.
• Sauf indication ou etiquetage contraire, la cuvette (si elle est fournis avec la balance) ne peut pas être
lavée dans un lave-vaisselle
NI JAMAIS utilisée dans un four micro-ondes. Les cuvettes en plastique
ne doivent toutefois jamais être utilisées pour chauffer des aliments riches des matiéres grasses ou en
sucre comme les œufs, l’huile et la melasse.
NE JAMAIS l’utiliser dans des fours conventionnels ou
sur des plaques chauffantes.
•
Waage mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Die Waage
N
ICHT
i
n Wasser eintauchen
o
der mit chemischen oder aggressiven Reinigungsmitteln reinigen.
•
Alle Kunststofftelle (einschließlich der Schale) sollten sofort nach Kontakt mit Fett, Gewürzen, Essig
o
der Nahrungsmitteln mit starkem Geschmack oder starker Farbe gereinigt werden. Kontakt mit
Säuren, wie z.B. Zitronensaft, vermeiden.
•
Wenn nicht anders angegeben oder markiert ist, die Schale (wenn mitgeliefert) ist N
ICHT
s
pülmaschinenfest und kann
N
ICHT
i
n der Mikrowelle verwenden werden. Kunststoffschalen
nicht für das Erhitzen von Nahrungsmitteln mit hohem Fett- oder Zuckergehalt, wie z.B. Öl oder
Sirup, verwenden.
NICHT in herkömmlichen Öfen oder auf Kochplatten verwenden.
WARNING I
INDICATEURS D’AVERTISSEMENT
WARNMELDUNGEN
INDICADORES
DE AVERTENCIA
INDICATORI DI AVERTIMENTO
INDICADORES
DE AVISO
VALSELSYMBOLER
WAARSCHUWINGSSIGNALEN
Replace batteries
Weight overload
Remplacer les piles La balance est surchargée
Batterien auswechseln Die Waage ist überladen
Cambiar las pilas
Sobrecarga de peso
Sostituire batterie
Sovrappeso
Mudar pilhas
A balança for sobrecarregada
Bytt batterie
Vekten er overbelastet
De batterijen vervangen
Overbelasting van de weegschaall
Vaihda paristot Ylikuormitus
Byt ut batterier Överbelastning
Udskift batterier Overvægt
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
REINIGEN UND PFLEGE
•
Limpe a balança com um pano ligermanete humedecido.
NÃO mergulhe a balança na água nem
utilize productos de limpeza quimicos ou abrasivos.
•
Todas as peças de plástico (inclusivamente o prato) devem ser limpas imediatamenté após o contacto
com gorduras ou óleos, especiarias, vinagre ou alimentos de sabor ou cor fortes. Evite o contacto
com ácidos tais como o sumo das frutas cítricas.
•
Excepto quando indicado através de marcação ou rótulo, o prato de balança (quando fornecido)
NÃO presta-se à limpeza em máquina de lavar pratos e NÃO pode ser utilizado no forno de
micro-ondas. Mas os pratos de plástico nunca devem ser utilizados para aquecer alimentos com
alto teor de gordura eou açúcar, como por exemplo óleos ou melaço.
NÃO utilize no forno
comum nem nos discos de aquecimento do fogão.
• Rengjør vekten med en fuktig klut.
Du MÅ IKKE legge vekten i vann eller bruke kjemiske/skurende rengjøringsmidler.
• Alle plastdeler (inkl. Skål) må rengjøres straks etter at den har vert brukt til fettstoffer, krydder,
eddik eller matvarer med sterk smak/farge. Unngå kontakt med syrer som f. eks. Sitrusfruktsafter.
• Medmindre annet er angitt kan skålen vaskes I oppvaskmaskin og brukes I mikrobølgeovn. Men
plastskålen må aldri brukes til å varme mat med heyt fett- eller sukkerinnhold f.eks. olje eller sirup.
Den må heller aldri brukes I vanlige stekovner eller på varmeplater.
•
La bilancia va pulita con un panno leggeimente umido. Si raccomanda di
NON immergere mai
a bilanca in acqua e di non usare prodotti chimici/abrasivi per puliria.
•
Tutti i componenti in plastica (compresa la scodella) vanno puliti immediatamente dopo il contatto
con grassi, spezie, aceto o alimenti dal sapore o dal colore particularmente forte. Evitare il contatto
con gli acidi come, ad esemplo, i succhi di agrumi.
•
Salvo indicazzione contrarla, la scodela (se fronita)
NON e lavabile in lavastoviglia e NON utilizzabile
nei foni a microonde. La scodelle di plastica
NON devono mai essere utilizzate per scaldare i cibi ad
alto contenuto di grassi o di zucchero (olio, melassa, ecc). La scodella
NON deve mai esser utilizzata
in un forno normale o poggiata su di una piastra calcia.
PULIZIA E MANUTENZIONE
LIMPEZA
E
CUIDADOS
RENGJØRING
OG
STELL
•
Maak de weegschaal met een vochtige doek schoon. De weegschaal NIET onderdompelen in water
en GEEN chemische schoonmaak- of schuurmiddelen gebruiken.
•
Alle plastic onderdelen (inclusief de kom ) moeten direct schoongemaakt worden na contact met vet,
specerijen, azijn en etenswaren met toegevoegde sterke smaak- en kleurstoffen. Probeer het contact
met zuur, zoals het sap van citrusvruchten, te voorkomen.
•
Tenzij anders staat aangegeven, kunt u de kom NIET in de afwasmachine of in de magnetron
gebruiken. Plastic kommen mogen echter nooit gebruikt worden voor het opwarmen van etenswaren
met een hoog vet- of suikergehalte, zoals olie of stroop. Zet de kom ook niet in een gewone oven of
op een elektrische kookplaat.
REINIGING EN ONDERHOUD
PUHDISTUS JA HUOLTO
•
Puhdista vaaka kostealla kankaalla. Älä upota vaakaa veteen tai käytä puhdistukseen kemiallisia tai
hankaavia aineita
• Kaikki muoviosat tulee puhdistaa heti käytön jälkeen, varsinkin silloin kun on käytetty rasvoja,
mausteita, viinietikkaa tai voimakas aromisia/värisiä ruoka-aineita. Vältä hapollisia nesteitä
mm sitrusmehut.
•
Unless otherwise marked or labelled, the bowl (where supplied) is
NOT dishwasher safe and can
NOT be used in a microwave oven. However, plastic bowls must never be used for heating food
with a high fat or sugar content, eg oil, treacle. Do not use in conventional ovens or on hotplates.
•
Limpiar la balanza con un paño ligermente humedecido. NO sumergir la balanza en agua ni usar
sustancias de limpieza químicas o abrasivas.
•
Todas las piezas de plástico (incluido el recipiente) deberán ser limpiadas de inmediato después del
contacto con grasas, especias, vinagre o alimentos de sabores o colores fuertes. Evitar el contacto
c
on ácidos tales como los zumos de frutas cítricas.
•
Salvo que esté marcado o etiquetado de otra forma, el recipiente (cuando se provea) NUNCA
puede lavarse en el lavavajillas y NUNCA usarse en un horno de microondas. NO obstante, los
r
ecipientes de plástico nunca deberán ser usados para calentar alimentos con alto contenido de grasa
o
azúcar, como por ejemplo el aceite o la melaza.
N
O
u
sar en hornos convencionales ni en hornillas.
LIMPIEZA
Y
CUIDADO
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
• Rengör vågen med en fuktig trasa, sänk INTE vågen i vatten eller använd kemikalier
som rengöringsmedel.
•
Alla plastdelar bör rengöras genast efter kontakt med fett, kryddor, vinäger och starkt kryddad/färgad
mat. Undvik kontakt med syrliga vätskor s.s citrusjuice.
• Unless otherwise marked or labelled, the bowl (where supplied) is
NOT dishwasher safe and can
NOT be used in a microwave oven. However, plastic bowls must never be used for heating food
w
ith a high fat or sugar content, eg oil, treacle. Do not use in conventional ovens or on hotplates.
RENGØRING
OG
VEDLIGEHOLDELSE
• Rengør vægten forsigtigt med en fugtig klud. LAD VÆRE med at komme vægten i vand eller at
bruge kemiske/slibende rensemidler.
• Alle plastikdele (inklusive skålen) bør rengøres med det samme efter at have været i berøring med
fedt, krydderier, eddike og madvarer med stærk smag eller farve. Undgå kontakt med syrer som
f.eks. citronsaft.
• Unless otherwise marked or labelled, the bowl (where supplied) is
NOT dishwasher safe and can
NOT be used in a microwave oven. However, plastic bowls must never be used for heating food
with a high fat or sugar content, eg oil, treacle. Do not use in conventional ovens or on hotplates.
CLEANING
AND
CARE
VAROITUS
ILMAISIMET
VARNINGSINDIKATOR
ADVARSLER, DER VISES
ELECTRONIC KITCHEN SCALES
instructions for use
