297510
3
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/44
Next page
Uitleg over uw Vodafone Simply mobiele telefoon
Vodafone Simply
Sagem VS2
Een geruststellende,
korte handleiding voor
het gebruik van uw
nieuwe mobiele telefoon
man_cover_VS2_H 8/8/05 3:53 pm Page ii
De telefoon
met gezond
verstand
Vodafone Simply
man_cover_VS2_H 8/8/05 3:53 pm Page iii
2. Hoe installeer ik de SIM-kaart?
4. Hoe laad ik de batterij op?
6. Wat doen al deze toetsen?
8. Hoe gebruik ik de toetsen en knoppen
op de telefoon?
10. Wat betekent alles op mijn ‘Begin’
scherm?
12. Hoe voeg ik contacten aan mijn
Telefoonboek toe?
14. Hoe start en ontvang ik gesprekken?
16. Hoe stuur ik een tekstbericht (SMS)?
17. Hoe ontvang ik een tekstbericht
(SMS)?
18. Hoe stel ik een herinnering in?
19. Hoe kan ik om hulp vragen?
20. Hoe kan ik de tijd en andere instellingen
aanpassen?
21. Wat is mijn Telefoonboek Manager?
22. Hoe gebruik ik mijn Telefoonboek
Manager?
24. Hoe kan ik nieuwe contacten invoeren
en naar de telefoon kopiëren?
25. Hoe worden mijn contacten opgeslagen?
26. Het belang van een regelmatige
‘back-up’.
27. Hoe kan ik mijn contactgegevens
herstellen?
28. Hoe kan ik mijn Telefoonboek Manager
veilig afsluiten?
29. Wat zit er verder nog in de doos?
30. Meer details.
Inhoud
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 1
U wilde een uitzonderlijke telefoon die eenvoudig te bedienen
is? U houdt hem nu in uw handen! U staat ongetwijfeld te
popelen om hem te gebruiken, maar u moet eerst de SIM-
kaart installeren.
De SIM-kaart moet onder de batterij
worden geplaatst. Zo kunt u dat doen:
Zorg ervoor dat de telefoon
uitgeschakeld is en dat oplader niet
verbonden is met de onderkant van de
telefoon.
Draai de telefoon om en druk de
vergrendeling omhoog.
Verwijder de achterkant door eerst de
onderzijde op te lichten.
Verwijder de batterij als die zich al in de
telefoon bevindt.
Houd de SIM-kaart vast met de
afgeronde hoek zoals getoond op de
afbeelding en schuif het dan, met
de contactpunten naar beneden gericht,
in de kaarthouder.
Plaats eerst de batterij terug in de
telefoon.
Plaats dan de achterzijde terug door het
eerst in de bovenste rand te klikken,
vervolgens in de onderste rand en druk
de vergrendeling naar beneden in de
sluitstand.
Pagina 2
Hoe installeer ik de SIM-kaart?
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 2
Pagina 3
Wat is een SIM-kaart?
Iedere mobiele telefoon heeft een
SIM-kaart.
(Subscriber Identity Module = Abonnee
Identiteit Module) Het is een microchip
waarop uw persoonlijke informatie,
zoals uw telefoonnummer, de namen en
nummers van uw familie en vrienden,
wordt opgeslagen. Zonder de SIM-kaart
werkt uw telefoon niet. Als u al contacten
op uw SIM-kaart hebt opgeslagen dan
worden deze gekopieerd.
Vergrendeling
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 3
De telefoon wordt door een oplaadbare batterij van stroom
voorzien. Voordat u uw eerste telefoongesprek voert, dient
de batterij minimaal 4 uur te worden opgeladen.
Pagina 4
De batterij opladen
Steek de stekker van de oplader in het
stopcontact en in de telefoon.
De telefoon wordt nu opgeladen. Het
batterij-icoontje beweegt zich van links
naar rechts.
De batterij is volledig opgeladen
wanneer het icoontje stopt met
bewegen en het oplaadpercentage
100% aangeeft.
De oplader uitschakelen.
Hoe laad ik de batterij op?
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 4
Pagina 5
Wanneer u thuis bent, plaats de telefoon
dan in de oplaadhouder en steek de
stekker in het stopcontact. Op deze manier
is uw telefoon altijd opgeladen wanneer
u het wilt gebruiken en ook gemakkelijk
terug te vinden.
U kunt altijd aan het batterij-icoontje zien
hoeveel stroom u nog over hebt. Wanneer
het rood is, is het tijd om het op te laden.
Er verschijnt ook een bericht op het
scherm wanneer u het dient op te laden.
Zorg ervoor dat u de telefoon gedurende
minimaal 15 minuten oplaadt voordat u
een volgend gesprek maakt, zodat uw
telefoon niet uitvalt midden in het gesprek!
(Uw batterij kan 12 dagen in de standby-
stand functioneren of u kunt gedurende 4
uur telefoneren zonder het opnieuw te
hoeven opladen).
De oplaadhouder
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 5
Aan/Uit – Schakelt de telefoon aan en
uit, houd de toets aan de bovenzijde
ingedrukt.
Begin – Brengt u terug naar het ‘Begin’
scherm, het scherm dat u ziet wanneer
u de telefoon aanzet.
Contacten – Opent uw telefoonboek
waarin u de gegevens van familie en
vrienden bewaart.
Logboek – Al uw berichten zijn hier op
één plaats bij elkaar gebracht. U kunt al
uw berichten en tekstberichten(SMS),
gemiste gesprekken en geheugensteuntjes
openen door op deze toets te drukken.
Pagina 6
Aan de bovenzijde van de telefoon bevinden zich drie
speciale toetsen, elk met een specifieke functie. Ze zorgen
ervoor dat u weinig in de menu’s hoeft te zoeken.
Wat doen al deze toetsen?
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 6
Begin
Aan/Uit
Contacten
Logboek
Pagina 7
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 7
Er bevinden zich drie extra knoppen aan de
zijkant van de telefoon:
Instelling beltoon (rechterzijde) – Stel de
beltoon eenvoudig in op luid, normaal,
trillen of stil.
Volume-knop (Linkerzijde) – U kunt,
terwijl u een oproep beantwoordt, met
deze knop het volume aanpassen.
Toetsvergrendeling (Rechterzijde) –
Vergrendel het toetsenbord zodat
u niet per ongeluk iemand opbelt!
Onder het scherm bevinden zich de
belangrijkste functie-toetsen:
Hallo – Accepteer oproepen met
deze toets.
Tot ziens – Beëindig uw gesprek
met deze toets. Wanneer u geen
gesprek voert kunt u deze toets
gebruiken om naar het voorgaande
scherm terug te keren.
Op/Neer – Navigeer door de menu’s
en het telefoonboek.
Menu-toetsen – Druk deze toetsen
in om de opdracht te selecteren die
boven de toetsen op het scherm staan.
Pagina 8
Hoe gebruik ik de toetsen
op de telefoon?
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 8
Volume-knop
Op/Neer
Menu-toets
Hallo
Tot ziens
Toetsvergrendeling
Menu-toets
Instelling
beltoon
Pagina 9
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 9
Op het ‘Begin’ (introductie) scherm ziet u de volgende
instellingen:
Klok – Geeft de tijd weer.
Instelling beltoon – Luid, normaal, trillen
of stil zoals ingesteld m.b.v. de toetsen aan
de zijkant van de telefoon.
Batterij-indicator – Geeft aan hoeveel
stroom er nog in de batterij aanwezig is.
Netwerksignaal – Geeft de
verbindingssterkte aan van uw telefoon
met het netwerk.
Uw nummer – Dit is handig wanneer
iemand u om uw eigen nummer vraagt en
u antwoordt: ‘Het is… uh, wacht even, wat
is het ook al weer?’
Pagina 10
Wat is de betekenis van alles op mijn
‘Begin’ scherm?
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 10
Pagina 11
Begin
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 11
Druk op de ‘Contacten’-toets (dat is de
toets met afbeeldingen van mensen).
Selecteer ‘VOEG NIEUW CONTACT TOE’.
Voeg een naam in m.b.v. de nummer-
toetsen en bevestig het door op ‘OK’
te drukken.
Voeg het telefoonnummer van uw
contact in.
Kies ‘Bewaren’.
U kunt een telefoonnummer van iemand
die nog niet in uw ‘Telefoonboek’ is
opgenomen ook direct nadat u gebeld
of een oproep beantwoordt hebt opslaan.
U wordt dan gevraagd of u het
telefoonnummer wilt opslaan. Klik
eenvoudig op ‘JAen voeg de naam
in die correspondeert met het nummer.
Om iemand uit uw Telefoonboek
te verwijderen dient u eerst de naam
te selecteren en vervolgens kiest u
‘VERWIJDER CONTACT’.
Pagina 12
Er zijn ongetwijfeld telefoonnummers die u regelmatig
wilt bellen. Het ligt dus voor de hand deze in uw
Telefoonboek op te slaan. U kunt ze dan weer makkelijk
terugvinden.
Hoe voeg ik contacten aan mijn
Telefoonboek toe?
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 12
Pagina 13
Contacten
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 13
Om oproepen te beantwoorden:
Beantwoord oproepen door dezelfde
groene ‘Hallo’-toets in te drukken.
U kunt ook handsfree bellen met behulp
van de luidspreker.
U doet dan het volgende:
Kies het nummer.
Druk op de ‘Hallo’-toets.
Activeer de handsfree luidspreker door
de ‘Luidspreker’ opdracht te selecteren
die op uw scherm zal verschijnen.
U kunt telefoneren wanneer de telefoon
in de oplaadhouder geplaatst is.
Hoe start en ontvang ik gesprekken?
Iemand opbellen
Herinnert u zich de ‘Contacten’-toets?
(Dat is de toets met de mensen erop.)
Één klik opent uw Telefoonboek. Gebruik
de ‘Op/Neer’-toets om de naam van de
persoon te vinden die u wilt bellen. U
kunt ook de eerste letters van de naam
van de persoon die u wilt bellen
intoetsen.
Druk nu eenvoudig op de ‘Hallo’-toets.
Beëindig het gesprek door op de rode
‘Tot ziens’-toets te drukken.
Zorg ervoor dat u een goede ontvangst
hebt om te kunnen telefoneren. De
zendsterkte van het netwerk wordt
aangegeven op het ‘Home’ scherm.
Pagina 14
Het nummer intoetsen en vervolgens op de groene ‘Hallo’-
toets drukken is de meest eenvoudige wijze om iemand te
bellen. Eén van de voordelen van een mobiele telefoon is dat
u ook de namen en nummers van mensen in uw mobiele
telefoonboek kunt opslaan en hen makkelijker kunt bellen.
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 14
Pagina 15
Contacten
Tot ziens
Hallo
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 15
U doet dan het volgende:
Druk op de ‘Contacten’-toets (dat is
de toets met afbeeldingen van mensen)
om uw Telefoonboek te openen.
Selecteer degene aan wie u een SMS-
bericht wilt sturen. (Waarom voegt u die
persoon nu niet aan uw Telefoonboek
toe als u zijn gegevens nog niet hebt
opgeslagen? Zie ook: ‘Hoe voeg ik
contacten aan mijn telefoonboek toe?’)
Kies ‘TEKST’.
Creëer uw bericht m.b.v. de nummer-
toetsen*. Elke toets heeft een aantal
letters.
Pagina 16
U denkt wellicht dat het versturen van tekstberichten
(SMS) iets is voor de jeugd, maar waarom zouden alleen
zij er plezier aan beleven? Het is ook ideaal op momenten
wanneer u niet met iemand kunt (of wilt) spreken. U kunt
dan gewoon een SMS sturen.
Hoe stuur ik een
tekstbericht (SMS)?
Druk één keer op de toets voor de
eerste letter, twee keer voor de tweede
letter, enz.
Druk op de ‘#’-toets voor de speciale
symbolen en leestekens. Druk op de
‘0’-toets om een spatie in te voegen.
Druk op de ‘WISSEN’-toets om fouten
te verbeteren.
Wanneer u het bericht gereed hebt
gaat u naar ‘OPTIES’ en selecteer
‘VERZENDEN’.
Omdat het schrijven van een SMS-
bericht niets kost totdat het verzonden
wordt, kunt u er net zo lang over doen
als u wilt.
*Voorspellende tekst is ook beschikbaar op deze
telefoon. Druk op de ‘*’-toets om te veranderen van
niet-voorspellende tekst naar voorspellende tekst.
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 16
Symbolen
To e t s
Menu-toetsen
Contacten
Logboek
Pagina 17
U kunt alle nieuwe berichten bekijken door op de
‘Logboek’-toets te drukken.
Hoe ontvang ik een
tekstbericht (SMS)?
Wanneer iemand u een SMS-bericht gestuurd
heeft, wordt u door een kort geluid
gewaarschuwd*. De
‘Logboek’-toets (aan de
bovenzijde van de telefoon) zal blauw gaan
knipperen.
Om het bericht te lezen doet u het volgende:
Druk op de ‘Logboek’-toets.
Selecteer het bericht en open het.
Selecteer ‘OPTIES’ om het te bewaren,
te verwijderen of om het door te sturen.
Ingesproken berichten (Voicemail): U kunt naar
achtergelaten berichten luisteren door op de
‘Logboek’-toets te drukken. Selecteer
vervolgens
‘Voicemail’ en dan ‘Luisteren’.
U kunt uw voicemail ook afluisteren met
behulp van de gebruikelijke korte code 1233.
Om het bericht nogmaals af te luisteren drukt
u op de
‘Logboek’-toets en kiest u ‘Voicemail’.
*Only when ringer setting loud or normal is chosen.
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 17
Druk op de ‘Contacten’-toets.
Selecteer een persoon.
Kies
‘HERINNERING TOEVOEGEN’.
Kies het soort herinnering en volg
de instructies op het scherm.
U zult eraan herinnerd worden om
09.00 uur op de gekozen datum.
Pagina 18
Wilt u bijvoorbeeld geen verjaardag vergeten?Dan kunt u de
telefoon zo instellen dat het u aan iedere belangrijke datum
helpt herinneren.
Contacten
Hoe stel ik een herinnering in?
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 18
Pagina 19
Wanneer u de weg kwijt raakt, is het normaal om naar de
weg te vragen, maar hoe doet u dat wanneer u de weg
kwijt raakt in uw eigen telefoon? Heel eenvoudig, deze
telefoon kan u daarbij behulpzaam zijn. Er zijn een aantal
ingebouwde tips die u op weg kunnen helpen.
Druk op ‘TIPS’ in het ‘BEGIN’ scherm.
Selecteer ‘VOLGENDE’ (m.b.v. de
‘Menu’-toets) totdat u de tip vindt die
op uw vraag van toepassing is.
Hoe kan ik om hulp vragen?
help?
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 19
Druk op ‘MENU’ in het ‘BEGIN’ scherm.
Kies de instelling die u wilt veranderen,
bijv.
‘WEKKER’ of ‘BELTOON’, enz.
Volg de instructies.
Pagina 20
Hoe kan ik de tijd en andere
instellingen aanpassen?
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 20
U kunt met deze applicatie zelfs contacten
op uw PC bijwerken en hen dan naar uw
telefoon overbrengen.U kunt dus, in plaats
van urenlang telefoonnummers in uw
nieuwe telefoon in te toetsen, het grote
toetsenbord en het scherm van uw PC
gebruiken om uw contacten gemakkelijk
bij te werken!
Pagina 21
De Vodafone Simply mobiele telefoon wordt met PC software
geleverd waarmee u veilig al uw contacten op uw PC kunt
opslaan. Mocht u uw telefoon ooit verliezen of kwijtraken, dan
kunt u hiermee uw contacten gemakkelijk weer terugvinden.
Het heeft u uren gekost om uw
contactenlijst in uw telefoon in te voeren.
U wilt ze dus niet allemaal weer kwijt raken.
Het wordt daarom sterk aanbevolen om een
back-up te maken van de contacten op uw
PC. Deze handleiding zal u daarbij helpen.
Wat is mijn Telefoonboek Manager?
PC kabel
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 21
Pagina 22
1. Zet uw telefoon aan (en voer uw PIN
code in indien nodig).
2. Sluit uw telefoon op uw PC* aan m.b.v.
de meegeleverde PC kabel in de doos.
3. De Telefoonboek Manager die met
de Vodafone Simply mobiele telefoon
meegeleverd wordt, zal automatisch
op uw PC geïnstalleerd worden. Wanneer
u het de eerste keer aansluit, kan het
enkele minuten duren voordat het klaar is.
4. Licht de middelste ‘Contacten’-toets
op uw telefoon rood op?
Prima. Dit betekent dat uw correct
aangesloten bent.
Indien dit niet het geval is, controleer
of de kabel juist is aangesloten op zowel
de telefoon als de PC en dat de telefoon
aan staat.
Hoe gebruik ik mijn
Telefoonboek Manager?
* U hebt een PC nodig met Windows XP of Windows
2000 met Service Pack 3 of hoger om de Telefoonboek
manager te kunnen draaien.
Contacten
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 22
Pagina 23
Let op: terwijl u op uw PC aangesloten
bent, kunt u maar een beperkt aantal
functies op uw telefoon gebruiken.
5. Voer uw naam in en druk op
‘INSTALLEER’ (zie afbeelding 1).
U zult de Telefoonboek Manager nu
op uw scherm zien (zie afbeelding 2).
Alle contacten, die u al in uw telefoon
hebt ingevoerd, zullen nu in deze fase
automatisch naar uw PC worden
overgebracht. Iedere keer, wanneer
u uw telefoon op uw PC aansluit,
worden uw contacten vanaf uw telefoon
op uw PC bijgewerkt en vice versa.
LET OP: het kan telkens maximaal
30 seconden duren voordat uw PC
uw telefoon herkent.
Druk op ‘Contact Toevoegen’ om nieuwe
nummers in te voeren. U krijgt vervolgens
een ‘lege contact’-pagina, zoals
hierboven getoond, waar u de naam
en telefoonnummer(s) kunt invoeren.
Druk vervolgens op ‘Bewaren’. Zodra
u uw contacten op uw PC hebt opgeslagen
worden deze naar uw telefoon gekopieerd.
Welkom in het installatieprogramma uw Telefoonboek
Manager
Gelieve uw naam in te voeren en op “installeren” te klikken om
doo te gaan. Dit wordt de naam van uw Telefoonboek.
Installeren Annuleren
Voer hier uw naam in
John’s Telefoonboek
Naam
Standaardnummer
Allan G
Allan K
Helen
Mr Jackson
Mum
Claus
Sarah Thomson
0300549719
0329476566
0314963801
0923476581
0396129955
+33623789290
+44794562394
Contactpersoon
Toevoegen
Contactpersoon zoeken:
Tips: Selecteer een contactpersson of dubbelklik erop
om deze weer te geven of te bewerken.
0%
Gebruikt Geheugen:
Herstellen
Opties
FAQ
Weergeven
Rewerken
Contactpersoon
Verwijderen
Vodafone Telefoonboek Manager
2
1
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 23
We gaan nu de inhoud van uw papieren
adresboek via uw PC naar uw telefoon
overbrengen (zie onderstaande afbeelding 3).
U kunt ook verjaardagen en persoonlijke
herinneringen invoeren door op het ‘Alarm’
tabblad te klikken. Uw Vodafone Simply
mobiele telefoon zal u dan waarschuwen
dat er een belangrijke dag is (om 09.00
op de ingestelde datum).
Pagina 24
John’s Telefoonboek
Herinnering
Verwijderen
Naam: Nieuwe Contactpersoon
Nummer
Label
Standaard
Nummers Herinneringen
Nummer
Toevoegen
0%
Gebruikt Geheugen:
Mobiele Telefoon
Annuleren
Opslaan
Tips: U kunt maximaal 6 nummers toevogen aan een
contactpersoon.
Vodafone Telefoonboek Manager
John’s Telefoonboek
Name
Default Number
Verjaar dag
Jubileum
Overig
Opmerking:
08/06/2103
13/05/1989
Herinnering
Verwijderen
Naam: Roger
Datum
Herinneringen
Type Herinnering
Nummers Herinneringen
Herinnering
Toevoegen
0%
Gebruikt Geheugen:
Annuleren
Opslaan
Vodafone Telefoonboek Manager
4
3
user_manual_Black_H 9/8/05 3:36 pm Page 24
Hoe worden mijn contacten opgeslagen?
Pagina 25
Druk, indien u meer dan één telefoonnummer
per contact wilt invoeren, zoals bijv. ‘mobiel’
of ‘kantoor’, op ‘Nummer invoeren’, selecteer
vervolgens één van de standaard labels en
voer het nummer in. U kunt deze labels ook
personaliseren, zoals bijv. ‘School’, ‘Land’,
enz. U kunt maximaal 6 nummers per
contact invoeren (zie afbeelding 4).
Denk eraan dat u altijd op de ‘Opslaan’-toets
drukt. Iedere keer dat u op ‘Opslaan’ drukt,
worden uw contacten op uw telefoon
opgeslagen. Indien u uw contacten wilt
bekijken of aanpassen klikt u op ‘Contact
Bekijken/Aanpassen’. Indien u een contact
wilt verwijderen, klikt u op ‘Contact
Verwijderen’ (zie afbeelding 5).
John’s Telefoonboek
Herinnering
Verwijderen
Naam: Roger
Nummer
Label
Standaard
Nummers Herinneringen
Nummer
Toevoegen
0%
Gebruikt Geheugen:
Annuleren
Opslaan
Tips: U kunt maximaal 6 nummers toevogen aan een
contactpersoon.
Vodafone Telefoonboek Manager
0954362547
01232314724
0958364355
0674254742
Werk
Overig
0754554555
0478545454
Mobiele telefoon 2
Werk 2
Mobiele telefoon
Thuis
John’s Telefoonboek
Naam
Standaardnummer
Allan G
Allan K
Helen
Mr Jackson
Mum
Roger
Sarah Thomson
0300549719
0329476566
0314963801
0923476581
0396129955
+33623945295
+44794562394
Contactpersoon
Toevoegen
Contactpersoon zoeken:
Tips: Selecteer een contactpersoon of dubbelklik erop
om deze weer te geven of te bewerken.
0%
Gebruikt Geheugen:
Herstellen
Opties
FAQ
Weergeven
Rewerken
Contactpersoon
Verwijderen
Vodafone Telefoonboek Manager
6
5
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 25
Pagina 26
Nadat u uw telefoon een tijd gebruikt hebt,
hebt u waarschijnlijk veel nieuwe contacten
direct op uw telefoon ingevoerd. Het is
belangrijk dat u regelmatig een ‘back-up’
van uw contacten maakt naar uw PC
in het geval u uw telefoon verliest. Hoe?
Sluit uw telefoon op uw PC aan en er
wordt automatisch een back-up van
al uw contacten naar uw PC gemaakt.
Zo eenvoudig is het!
Het belang van een
regelmatige back-up.
user_manual_Black_H 8/8/05 3:56 pm Page 26
Pagina 27
Wat te doen wanneer u per ongeluk
uw contacten verwijdert of uw telefoon
verliest? Geen probleem, gelukkig hebt u
een ‘back-up’ van uw contacten op uw PC
opgeslagen. Om het opnieuw te installeren,
sluit u de vervangende Vodafone Simply
mobiele telefoon op uw PC aan en
u zult gevraagd worden of u uw oude
‘Telefoonboek’ opnieuw wilt installeren
(zie afbeelding 6).
Een andere manier is om uw contactlijst
via uw ‘back-up’ bestand in uw ‘Mijn
Documenten’ folder op uw PC te openen en
het uit te printen. U hoeft uw telefoon niet
op uw PC aan te sluiten om dit bestand te
openen (bestandsnaam[naam telefoonboek
en datum, bijv. loek140105.csv]).
Hoe kan ik mijn
contactgegevens herstellen?
De telefoon die u heeft aangesloten is nieuw voor deze PC. De
Telefoonboek Assistent bewaart de op uw telefoon aanwezige
telefoonnummers voor de veiligheid automatisch op uw PC.
U beschikt over de volgende opties:
U kunt een nieuw Telefoonboek creëren op uw PC, waarin u uw
contactpersonen op gepaste wijze kunt bewerken.
Of u contactpersonen uit een boek, die eerder op deze PC
gecreëerd werd, kopiëren naar uw telefoon.
Herstellen
Nieuw Telefoonboek
7
user_manual_Black_H 8/8/05 3:57 pm Page 27
Pagina 28
Klik op ‘X’ in de rechter bovenhoek van
het scherm om de applicatie af te sluiten
en ontkoppel uw telefoon vervolgens van
de PC kabel. Zolang u op ‘Bewaren’ hebt
gedrukt worden al uw contacten veilig
opgeslagen!
Indien u per ongeluk eerst de kabel hebt
ontkoppeld, wordt u eraan herinnerd de
applicatie veilig te sluiten.
Het is mogelijk om meer dan één Vodafone
Simply mobiele telefoon op dezelfde PC
aan te sluiten wanneer bijv. een ander
gezinslid ook een Vodafone Simply mobiele
telefoon gebruikt. U hoeft niet nogmaals
door de installatieprocedure te gaan
omdat u automatisch op de Telefoonboek
Manager wordt aangesloten.
Hoe kan ik mijn Telefoonboek
Manager veilig afsluiten?
0%
:
user_manual_Black_H 8/8/05 3:57 pm Page 28
Een handsfree set.
Pagina 29
Voor meer informatie ga naar:
www.vodafone.nl
Een PC kabel voor het aansluiten op een
pc zodat u een back-up kunt maken van
uw contacten en telefoonnummers.
De oplaadhouder. U kunt het vrij eenvoudig
in elkaar zetten. Volg de instructies op de
sticker op de houder om te zien hoe u de
kabel op de houder aansluit.
* Accessoires in de doos kunnen per land verschillen.
Uw telefoon wordt met verschillende nuttige accessoires
geleverd.
Wat zit er verder nog in de doos?*
user_manual_Black_H 8/8/05 3:57 pm Page 29
Pagina 30
Deze mobiele telefoon van Vodafone Simply is een combinatie van een uniek en innovatief ontwerp en een
gebruikersinterface die is ontworpen door de Vodafone Group en exclusief voor Vodafone is gemaakt door Sagem.
Op deze mobiele telefoon zijn de European Community Design Application nr. 257621 en de Britse patentaanvraag
nr. 0425365.4 van toepassing, die beide zijn ingediend in naam van Vodafone Group Plc. Andere patenten zijn in
aanvraag.
©Vodafone Group 2005. De inhoud van deze handleiding bevat fragmenten die hierin zijn opgenomen met
toestemming van SAGEM SA. Vodafone, de Vodafone-logo's en Vodafone Simply zijn handelsmerken van de
Vodafone Group.
SAGEM is een handelsmerk van SAGEM SA.
Andere product- en bedrijfsnamen die in dit document worden genoemd, zijn de handelsmerken van hun
respectieve eigenaren. Bij het ter perse gaan van dit document is de informatie die hierin is opgenomen correct.
Zonder voorafgaande kennisgeving kan Vodafone dergelijke informatie wijzigen en producten en diensten
aanpassen, aanvullen of intrekken. Op alle producten en diensten zijn de algemene voorwaarden van toepassing.
Een exemplaar hiervan is op verzoek verkrijgbaar.
T9 is beschermd door een of meer van de volgende Amerikaanse patenten: 5,818,437,5.953.541, 5.187.480,
5.945.928, 6.011.554, en wereldwijd zijn andere patenten in aanvraag en gelicentieerd voor het gebruik in
dit product.
Meer details
user_manual_Black_H 9/8/05 3:16 pm Page 30
user_manual_Black_H 9/8/05 3:16 pm Page 31
Verzorgings- en veiligheidsinformatie
SAR
Deze mobiele telefoon is een zender en ontvanger van radiosignalen. Het apparaat is ontworpen om de grenzen voor
blootstelling aan radiogolven die worden aanbevolen door internationale richtlijnen niet te overschrijden.
Deze richtlijnen zijn opgesteld door de onafhankelijke wetenschappelijke organisatie ICNIRP en bevatten
veiligheidsmarges die erop zijn gericht eenieder te beschermen, ongeacht leeftijd en gezondheid.
In de richtlijnen wordt de maateenheid SAR gebruikt (Specific Absorption Rate). De SAR-norm voor mobiele
apparaten is 2 W/kg. De hoogste SAR-waarde die voor deze telefoon bij het oor is gemeten, bedraagt 1.0 W/kg*.
Mobiele telefoons bieden een groot aantal functies en kunnen dus ook op andere plaatsen worden gebruikt,
bijvoorbeeld op het lichaam zoals in deze handleiding wordt beschreven**.
De SAR-norm wordt gemeten aan de hand van het hoogste zendvermogen van het toestel. De werkelijke SAR-
waarde van de telefoon ligt tijdens het gebruik ervan daarom gewoonlijk lager dan de hierboven aangegeven norm.
Dit komt door de automatische wijzigingen van het toestelvermogen waardoor een minimaal vermogen wordt
gebruikt om verbinding te maken met het netwerk.
De Wereldgezondheidsorganisatie WHO heeft verklaard dat er op basis van de huidige wetenschappelijke informatie
geen speciale maatregelen noodzakelijk zijn in verband met het gebruik van mobiele apparatuur.
De organisatie geeft verder aan dat blootstelling aan straling kan worden verminderd door de gespreksduur
te beperken of handsfree te bellen zodat u de mobiele telefoon uit de buurt van hoofd en lichaam kunt houden.
Aanvullende informatie kunt u vinden op de website van de Wereldgezondheidsorganisatie (http://www.who.int/emf).
*De tests worden uitgevoerd in overeenstemming met internationale richtlijnen voor het uitvoeren van tests.
**Raadpleeg het gedeelte over veiligheid voor informatie over het gebruik van het toestel op het lichaam.
Advies voor de beperking van de blootstelling aan hoogfrequente energievelden (RF)
Personen die bezorgd zijn over de blootstelling aan RF-velden, kunnen het volgende advies van de
Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) opvolgen:
Voorzorgsmaatregelen: op basis van de huidige wetenschappelijke informatie is er geen noodzaak om speciale
voorzorgsmaatregelen te nemen bij het gebruik van mobiele telefoons. Degenen die zich hierover zorgen maken,
kunnen ervoor kiezen om de blootstelling aan hoogfrequente energie voor zichzelf of hun kinderen te beperken door
de lengte van telefoongesprekken te beperken of door handsfree-apparaten te gebruiken om de afstand tussen de
telefoon en het hoofd en het lichaam te vergroten.
Meer informatie over dit onderwerp is te vinden op de introductiepagina van de WHO, http://www.who.int/peh-emf,
WHO Fact sheet 193: juni 2000.
user_manual_Black_H 8/8/05 3:57 pm Page 32
Veiligheid
Probeer nooit om uw mobiele telefoon te demonteren. U bent persoonlijk verantwoordelijk voor het gebruik van
uw telefoon en eventuele gevolgen daarvan.
Schakel uw telefoon altijd uit in omgevingen waarin het gebruik van een mobiele telefoon niet is toegestaan.
Het gebruik van uw telefoon is onderhevig aan veiligheidsmaatregelen, die zijn bedoeld om gebruikers en hun
omgeving te beschermen.
Gebruik uw telefoon niet in vochtige ruimten (badkamer, zwembad…). Bescherm de telefoon tegen vloeistoffen
en vocht.
Stel de telefoon niet bloot aan extreme temperaturen, lager dan -10 °C of hoger dan +55 °C.
De fysische en chemische processen in opladers zijn onderhevig aan temperatuurlimieten bij het opladen van
de batterij. Uw telefoon beschermt de batterijen bij extreme temperaturen automatisch.
Laat uw telefoon niet binnen het bereik van kleine kinderen (de telefoon bevat kleine onderdelen die per ongeluk
kunnen worden ingeslikt).
Deze telefoon is getest om te worden gedragen op het lichaam en voldoet aan de richtlijnen voor blootstelling aan
radiofrequente signalen bij gebruik met een accessoire dat geen metaal bevat en waarmee de het toestel minstens
1.5 cm van het lichaam wordt gehouden. Het gebruik van andere accessoires is mogelijk niet conform de richtlijnen
voor blootstelling aan radiofrequente signalen.
Elektriciteit
Gebruik alleen opladers die in de catalogus van de fabrikant worden vermeld. Het gebruik van andere opladers kan
gevaarlijk zijn. Bovendien is de garantie dan niet meer geldig. De netspanning moet overeenkomen met die op het
serieplaatje van de oplader.
Vliegtuigen
Schakel uw draadloze apparaat uit als dit u wordt opgedragen door personeel op het vliegveld of in het vliegtuig.
Als het apparaat beschikt over een 'vluchtmodus' of een vergelijkbare functie, raadpleegt u het vliegtuigpersoneel
over het gebruik van het apparaat tijdens de vlucht.
Tankstations
Als op locaties met ontvlambare materialen of chemicaliën aanwijzingen worden weergegeven over het gebruik van
draadloze apparaten of andere radioapparatuur, moet u zich aan deze aanwijzingen houden. Schakel uw draadloze
apparaat uit als dit u wordt opgedragen door bevoegd personeel.
user_manual_Black_H 8/8/05 3:57 pm Page 33
Elektronische apparatuur
Houd de telefoon niet te lang in de buurt van elektronische apparatuur om demagnetisering te voorkomen.
Interferentie
Wees voorzichtig in het gebruik van uw telefoon in de buurt van medische apparaten zoals pacemakers
en gehoorapparaten.
Pacemakers:
Fabrikanten van pacemakers raden een minimale afstand aan van 15 cm tussen een mobiele telefoon en een
pacemaker. Hiermee wordt potentiële interferentie met de pacemaker voorkomen. Gebruik de telefoon aan het oor dat
het verst verwijderd is van uw pacemaker en draag de telefoon niet in een borstzak om interferentie te voorkomen.
Gehoorapparaten:
Sommige digitale draadloze telefoons kunnen interferentie met bepaalde gehoorapparaten veroorzaken. Als deze
interferentie optreedt, raadpleegt u de fabrikant van het gehoorapparaat om een alternatief te bespreken.
Andere medische apparaten: Raadpleeg uw arts en de fabrikant van het apparaat om te bepalen of het gebruik van
uw telefoon interferentie met het medische apparaat kan veroorzaken.
Ziekenhuizen
Schakel uw mobiele telefoon uit als dit u wordt gevraagd in ziekenhuizen, klinieken of andere
gezondheidsinstellingen. U moet de telefoon uitschakelen om te voorkomen dat er interferentie optreedt met
gevoelige medische apparatuur.
Autorijden
Richt altijd uw volledige aandacht op de weg tijdens het autorijden. U moet zich aan de lokale wetten en regels
houden die het gebruik van draadloze apparaten verbieden tijdens het autorijden.
SIM-kaart
Ga zorgvuldig met de SIM-kaart om en bewaar deze op een veilige plaats om beschadiging te voorkomen. Mocht
u de SIM-kaart verliezen, neem dan onmiddellijk contact op met uw operator.
Houd uw SIM-kaart altijd buiten het bereik van kleine kinderen.
De antenne vrijhouden
De antenne is in het toestel ingebouwd, bovenaan onder de achterdeksel.
Let op dat u de antenne niet met uw vingers bedekt wanneer het toestel is ingeschakeld.
Als de antenne door uw vingers wordt belemmerd, verbruikt het toestel mogelijk meer vermogen dan normaal.
Hierdoor neemt de efficiëntie snel af. Ook kan de kwaliteit van de communicatie hieronder lijden.
user_manual_Black_H 8/8/05 3:57 pm Page 34
Garantie
Gebruik uw telefoon uitsluitend voor de doeleinden waarvoor deze is ontworpen, en onder normale
gebruiksomstandigheden. SAGEM SA aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor het gebruik van de telefoon
buiten de doeleinden waarvoor deze is ontworpen en eventuele gevolgen daarvan.
De software in de telefoon is het exclusieve eigendom van SAGEM of is door derden aan SAGEM in licentie gegeven.
Het is daarom streng verboden dit softwareprogramma of delen ervan te wijzigen, te vertalen, te decompileren of te
ontleden.
Voorzorgsmaatregelen
Met uw mobiele telefoon kunt u beltonen, pictogrammen en bewegende schermbeveiligingen downloaden.
Sommige van deze zaken kunnen gegevens bevatten die defecten aan uw mobiele toestel of gegevensverlies
kunnen veroorzaken (bijvoorbeeld virussen).
Om deze reden wijst Sagem SA alle aansprakelijkheid af betreffende (1) de ontvangst van gedownloade gegevens of verlies
van deze gegevens, (2) de gevolgen voor de werking van het toestel en (3) schade als gevolg van het ontvangen van
gedownloade gegevens of het verlies van deze gegevens. Voorts verklaart Sagem SA dat een defect als gevolg van de
ontvangst van gedownloade gegevens die niet in overeenstemming zijn met de door Sagem SA opgegeven specificaties
buiten de garantie valt. Daarom zullen de kosten van het onderzoek naar het defect en de reparatie van een mobiele
telefoon die door gedownloade gegevens is geïnfecteerd, geheel ten laste van de klant komen.
Naar uw telefoon gedownloade inhoud kan onder het auteursrecht van derden vallen, waardoor u mogelijk geen of
slechts beperkte rechten hebt om dergelijke inhoud te gebruiken. Dientengevolge dient u na te gaan of u gerechtigd
bent, bijvoorbeeld uit hoofde van een licentieovereenkomst, om van dergelijke gedownloade inhoud gebruik te
maken. SAGEM SA biedt geen enkele garantie met betrekking tot de juistheid of kwaliteit van door u gedownloade
inhoud. U bent persoonlijk verantwoordelijk voor de inhoud die u downloadt naar uw mobiele telefoon en het gebruik
daarvan. SAGEM SA aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid met betrekking tot deze inhoud of het gebruik
daarvan.
Het is uw verantwoordelijkheid om, voor eigen kosten, te waarborgen dat u voldoet aan de toepasselijke wet-en
regelgeving van het land waarin u uw telefoon gebruikt.
Garantievoorwaarden
Wanneer u van de garantie wilt gebruikmaken, kunt u contact opnemen met de leverancier van uw toestel. Deze zal
u om de schriftelijke gegevens vragen die u bij de aanschaf zijn verstrekt.
Indien een defect wordt geconstateerd, wordt u daarvan door de leverancier op de hoogte gebracht.
1. De nieuwe apparatuur (exclusief hulpmaterialen) is, met inbegrip van nieuwe accessoires die samen met het
telefoontoestel zijn verkocht, gegarandeerd door SAGEM SA op onderdelen en arbeidsloon (exclusief voorrijkosten)
voor fabrieksfouten gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden (met uitzondering van batterijen
waarvoor een periode van 12 maanden geldt) vanaf het moment van verkoop van het telefoontoestel aan de klant,
user_manual_Black_H 8/8/05 3:57 pm Page 35
na overlegging van het bewijs van aankoop van de apparatuur waarop de aankoopdatum staat vermeld.
Toestellen die gedurende de hierboven genoemde garantieperiode volgens de standaardregeling zijn gerepareerd
of vervangen, zijn gegarandeerd (onderdelen en arbeidsloon) tot de laatste van deze twee data:
De verloopdatum van de hierboven genoemde garantieperiode van vierentwintig (24) maanden of drie (3) maanden
geldt vanaf het moment van ondersteuning door SAGEM SA.
Uw wettelijke rechten uit hoofde van de toepasselijke nationale wetgeving en uw rechten ten opzichte van uw
leverancier,zoals is omschreven in de verkoopovereenkomst, blijven van toepassing en worden in geen enkel opzicht
beïnvloed door deze garantie.
Bij eventuele geschillen wordt de apparatuur gedekt door de wettelijke garantie betreffende de gevolgen van
defecten of verborgen gebreken, in overeenstemming met artikel 1641 en verder van het Frans burgerlijk wetboek.
2. Alle defecte toestellen die onder de garantie vallen, worden naar keuze van SAGEM SA kosteloos vervangen of
gerepareerd (met uitsluiting van eventuele andere schade), inclusief de transportkosten tussen het door SAGEM
geautoriseerde reparatiebedrijf en het verkooppunt. De kosten voor het transport tussen de eindgebruiker en het
verkooppunt komen voor rekening van de eindgebruiker.
Afhankelijk van essentiële wettelijke regelingen aanvaardt SAGEM SA geen enkele andere garantie, expliciet dan wel
impliciet, dan de garantie die expliciet in dit hoofdstuk is uiteengezet. Evenmin zal SAGEM SA aansprakelijkheid
aanvaarden voor eventuele immateriële schade en/of indirecte schade (zoals het verlies van orders, winstderving of
enige andere financiële of commerciële schade), ongeacht of deze onder de garantie valt.
3. Voor de aanvaarding van een apparaat onder garantie is vereist dat er een aankoopdocument is dat leesbaar is
en geen wijzigingen bevat, waarop de naam en het adres van de leverancier staan vermeld, de datum en plaats van
aankoop, het type toestel en IMEI, en dat de informatie op het identificatielabel van het toestel leesbaar is en dat dit
label of enige andere verzegeling intact is.
De garantie is van toepassing bij normaal gebruik.
Wanneer de klant het toestel ter reparatie opstuurt, moet deze zelf ervoor zorgen dat er reservekopieën zijn van de
aangepaste gegevens die in het toestel zijn opgeslagen (zoals het telefoonboek, de instellingen en
achtergrondafbeeldingen). Op verzoek kan SAGEM SA een lijst met back-upfaciliteiten leveren. SAGEM SA kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor beschadiging van de bestanden, programma's of gegevens van klanten. De
informatie of instellingen en de inhoud van bestanden worden bij verlies in geen geval opnieuw geïnstalleerd.
SAGEM SA mag naar eigen keuze beslissen of het toestel wordt gerepareerd met nieuwe of gereviseerde
onderdelen, vervangen door een nieuw toestel of, in het geval van een geschil, een toestel dat goed functioneert.
SAGEM SA behoudt zich bij het werk het recht voor waar nodig technische veranderingen op het toestel aan te
brengen, in zoverre deze veranderingen het oorspronkelijke doel van het toestel niet schaden.
Defecte onderdelen die bij reparatie onder garantie moeten worden vervangen, vervallen aan SAGEM SA.
De reparatie en de buitengebruikstelling van de telefoon gedurende de garantieperiode kunnen niet leiden tot
verlenging van de garantieperiode zoals in artikel 1 hierboven is uiteengezet, op voorwaarde dat geen andere
essentiële voorwaarden zijn overeengekomen.
user_manual_Black_H 8/8/05 3:57 pm Page 36
Toepassing van de garantie is afhankelijk van de volledige betaling van het voor het toestel verschuldigde bedrag op
het moment dat het ondersteuningsverzoek wordt gedaan.
4. Op de garantie zijn de volgende uitsluitingen van toepassing:
Defecten of niet functioneren als gevolg van het niet voldoen aan de instructies voor installatie en gebruik, van
externe invloeden (schok, blikseminslag, brand, vandalisme, opzettelijke beschadiging, waterschade van elke aard,
contact met verschillende vloeistoffen of enige schadelijke stof, ongeschikte elektrische voorzieningen…), van
wijzigingen aan de telefoon die zonder schriftelijke toestemming van SAGEM SA zijn aangebracht, van een
onderhoudsfout, zoals beschreven is in de documentatie die bij het toestel is meegeleverd, van gebrek aan toezicht
of zorg, van kwalijke omgevingsomstandigheden voor de telefoon (in het bijzonder temperatuur en vochtigheid,
gevolgen van variaties in elektrisch voltage, interferentie door netstroom of aarding) of zelfs als gevolg van een
reparatie, openen of trachten te openen van de telefoon of van onderhoud door daartoe niet door SAGEM SA
bevoegde personen.
Schade als gevolg van ongeschikte verpakking en/of het onvoldoende beschermd verpakken van de naar SAGEM
SA teruggestuurde verpakking.
Slijtage door normaal gebruik van toestel en accessoires.
Communicatieproblemen die in verband staan met een ongeschikte omgeving, in het bijzonder:
problemen met toegang tot en/of aanmelden bij internet, zoals uitval van het netwerk, uitval van de verbinding aan
de kant van de abonnee of die van de communicatiepartner, transmissiefouten (onvoldoende geografische dekking
door radiozenders, interferentie, storing, uitval of slechte kwaliteit van telefoonlijnen…), een fout inherent aan het
lokale netwerk (bekabeling, bestandsserver, gebruikerstelefoon) en/of een fout bij het transmissienetwerk
(interferentie, storing, uitval of slechte kwaliteit van het netwerk…).
Wijziging van parameters van het mobiele netwerk nadat het toestel is verkocht.
Servicewerk op dit moment: levering van hulpmaterialen, installatie of vervanging van deze hulpmaterialen…
Serviceverzoeken voor toestellen of software die zijn gewijzigd of toegevoegd zonder schriftelijke toestemming van
SAGEM SA.
Defecten of storingen als gevolg van het gebruik van producten of accessoires die niet geschikt zijn voor het toestel.
Toestellen die naar SAGEM SA zijn teruggestuurd zonder dat is voldaan aan de retourneringsprocedure voor het
toestel dat door deze garantie wordt gedekt.
Het openen of sluiten van een SIM-operatorsleutel en serviceverzoeken die leiden tot het niet meer functioneren van
het toestel als gevolg van het openen of sluiten van de SIM-operatorsleutel zonder toestemming van de
oorspronkelijke operator.
5. In gevallen van garantie-uitsluiting en aflopen van de garantieperiode zal SAGEM SA een kostenraming ter
goedkeuring aan de klant voorleggen voordat een servicemonteur wordt gestuurd. De kosten voor de reparatie en
het vervoer (heen en terug) die in de raming worden vermeld, komen ten laste van de klant.
Deze bepalingen zijn geldig, tenzij met de klant een bijzondere, schriftelijke overeenkomst is gesloten. Als blijkt dat
user_manual_Black_H 8/8/05 3:57 pm Page 37
een van de bepalingen inbreuk maakt op een wettelijk essentiële regel die consumenten volgens nationale
wetgeving bevoordeelt, is deze bepaling niet van toepassing, maar blijven alle overige bepalingen van kracht.
Licentieovereenkomst voor eindgebruikers, voor de software
CONTEXT EN ACCEPTATIE VAN DE OVEREENKOMST
U hebt een door SAGEM SA (SAGEM) geproduceerde mobiele telefoon (“APPARAAT”) aangekocht die software bevat
die ofwel is ontwikkeld door SAGEM zelf of aan SAGEM in licentie is gegeven door andere softwareleveranciers
(“SOFTWARELEVERANCIERS”), waaronder Vodafone Group Services Limited (‘Vodafone’), met het recht daarop een
sublicentie te verlenen aan de koper van het apparaat. De geïnstalleerde softwareproducten worden ongeacht het
bedrijf van herkomst en ongeacht of de naam van het bedrijf van herkomst wordt vermeld in de documentatie voor
het APPARAAT of bijbehorende media, gedrukte materialen en “on line” of elektronische documentatie
(“SOFTWARE”) beschermd door internationale auteursrechtelijke wetgeving en overeenkomsten. De SOFTWARE
wordt in licentie gegeven, niet verkocht. Alle rechten voorbehouden.
INDIEN U NIET AKKOORD GAAT MET DE BEPALINGEN VAN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST, MAG U HET APPARAAT
NIET GEBRUIKEN EN DE SOFTWARE NIET KOPIËREN. NEEM IN DIT GEVAL DIRECT CONTACT OP MET SAGEM VOOR
RETOURNERING VAN HET ONGEBRUIKTE APPARAAT EN RESTITUTIE VAN HET AANKOOPBEDRAG. ELK GEBRUIK VAN
DE SOFTWARE, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT GEBRUIK OP HET APPARAAT, HOUDT EEN INSTEMMING IN
MET DEZE LICENTIEOVEREENKOMST (OF BEKRACHTIGING VAN EEN EERDERE INSTEMMING).
Onder SOFTWARE wordt begrepen de software die reeds op het APPARAAT is geïnstalleerd
(“APPARAATSOFTWARE”), voor zover meegeleverd met het product.
VERLENEN VAN SOFTWARELICENTIE
Deze licentieovereenkomst verleent de eindgebruiker de volgende rechten: APPARAATSOFTWARE. U mag de
APPARAATSOFTWARE gebruiken zoals geïnstalleerd op het APPARAAT. De APPARAATSOFTWARE of delen daarvan
kunnen mogelijk niet worden gebruikt indien u niet beschikt over een abonnement bij een geschikte provider van
mobiele telefoondiensten, of indien de werking of configuratie van de netwerkfaciliteiten van de provider niet in
overeenstemming zijn met de APPARAATSOFTWARE.
BESCHRIJVING VAN ANDERE RECHTEN EN BEPERKINGEN
AUTEURSRECHT. Alle aanspraken en intellectuele eigendomsrechten met betrekking tot de SOFTWARE (inclusief
maar niet beperkt tot in de SOFTWARE opgenomen afbeeldingen, foto's, animaties, video, audio, muziek, tekst en
“applets”), de bijbehorende gedrukte materialen en kopieën van de SOFTWARE zijn voorbehouden aan SAGEM,
Vodafone of de SOFTWARELEVERANCIERS. Het verveelvoudigen van bij de SOFTWARE behorende gedrukte
materialen is niet toegestaan. Alle aanspraken en intellectuele eigendomsrechten met betrekking tot de inhoud die
toegankelijk is door gebruik van de SOFTWARE zijn voorbehouden aan de eigenaar van de betreffende inhoud en
worden beschermd door de toepasselijke auteursrechtelijke wetgeving en overeenkomsten. Deze
licentieovereenkomst verleent geen rechten voor het gebruik van dergelijke inhoud.Alle rechten die niet specifiek door
deze licentieovereenkomst worden verleend zijn voorbehouden aan SAGEM en de SOFTWARELEVERANCIERS.
user_manual_Black_H 8/8/05 3:57 pm Page 38
Beperkingen op decompilatie en ‘reverse engineering’. Decompilatie of “reverse engineering” van de SOFTWARE is
niet toegestaan, behoudens voorzover een dergelijke activiteit uitdrukkelijk wordt toegestaan door toepasselijke
wetgeving in weerwil van deze beperking.
Enkel APPARAAT. De APPARAATSOFTWARE is samen met het apparaat gelicentieerd als één enkel geïntegreerd
product. De APPARAATSOFTWARE die in het geheugen van het APPARAAT is geïnstalleerd mag uitsluitend worden
gebruikt als onderdeel van het APPARAAT.
Eén licentieovereenkomst. Het pakket voor het APPARAAT kan meerdere versies van deze licentieovereenkomst
bevatten, zoals exemplaren in meerdere talen en/of voor meerdere media (bijv. in de gebruikersdocumentatie en in
de software). Zelfs indien u meerdere versies van de licentieovereenkomst ontvangt, bent u gelicentieerd voor het
gebruik van slechts één (1) kopie van de APPARAATSOFTWARE.
Overdracht van de software. Het is niet toegestaan om uw rechten uit hoofde van deze licentieovereenkomst
met betrekking tot de APPARAATSOFTWARE of Bijbehorende cd permanent over te dragen, uitgezonderd voorzover
toegestaan door de toepasselijke provider van mobiele telefoondiensten. Ingeval de provider van mobiele
telefoondiensten een dergelijke overdracht toestaat, kunt u al uw rechten uit hoofde van deze licentieovereenkomst
alleen overdragen als onderdeel van een verkoop of overdracht van het APPARAAT, vooropgesteld dat u geen
kopieën achterhoudt, alle SOFTWARE overdraagt (inclusief alle onderdelen, de media en gedrukte materialen,
eventuele upgrades, deze licentieovereenkomst en, indien van toepassing, de certificaten van echtheid) en de
ontvanger instemt met de bepalingen van deze licentieovereenkomst. Indien de SOFTWARE een upgrade is, moeten
alle eerdere versies van de SOFTWARE bij een overdracht worden inbegrepen.
Verhuur van de software.
Het is niet toegestaan de SOFTWARE te verhuren of leasen.
Beëindiging. Onverminderd enige andere rechten kan SAGEM deze licentieovereenkomst beëindigen indien u niet
voldoet aan de hierin vervatte voorwaarden. In dergelijke gevallen dient u alle kopieën van de SOFTWARE en alle
bijbehorende onderdelen te vernietigen.
Instemming met gebruik van gegevens. U stemt ermee in dat SOFTWARELEVERANCIERS technische
informatie kunnen verzamelen en gebruiken die op enigerlei wijze is verkregen als onderdeel van
productondersteuningsservices met betrekking tot de SOFTWARE. SOFTWARELEVERANCIERS mogen deze
informatie uitsluitend gebruiken voor verbetering van hun producten of de levering van op maat gesneden services
of technologieën aan u. SOFTWARELEVERANCIERS mogen deze informatie overdragen aan anderen, maar niet in
een vorm die uw persoonlijke identificatie mogelijk maakt.
Koppelingen naar websites van derden. De SOFTWARE kan u de mogelijkheid bieden om naar websites van
derden te gaan door middel van het gebruik van de software. De websites van derden worden niet beheerd door
SAGEM. SAGEM noch de aan SAGEM gelieerde ondernemingen aanvaarden enige aansprakelijkheid voor (i) de inhoud
van websites van derden, koppelingen op de websites van derden of andere wijzigingen of updates met betrekking
tot websites van derden, of (ii) webcasting of enige andere vorm van gegevensoverdracht door websites van derden.
Indien de SOFTWARE koppelingen naar websites van derden bevat worden deze uitsluitend aangeboden uit het
user_manual_Black_H 8/8/05 3:57 pm Page 39
oogpunt van service, en de opname van dergelijke koppelingen houdt geen goedkeuring of onderschrijving van de
betreffende websites van derden in door SAGEM of de aan SAGEM gelieerde ondernemingen.
Aanvullende software/services. De SOFTWARE kan SAGEM in staat stellen om updates, supplementen of add-
on onderdelen voor de SOFTWARE of onderdelen voor op het internet gebaseerde services van de SOFTWARE aan
u te leveren na de datum waarop u uw oorspronkelijke kopie van de SOFTWARE hebt aangekocht (“Aanvullende
onderdelen”).
Indien SAGEM Aanvullende onderdelen aan u levert of beschikbaar stelt en daarbij geen andere bepalingen
verstrekt, zijn hierop de bepalingen van deze licentieovereenkomst van toepassing.
SAGEM behoudt zich het recht voor om door gebruik van de SOFTWARE aan u geleverde of beschikbaar gestelde
op het internet gebaseerde services te beëindigen.
EXPORTBEPERKINGEN. Op de SOFTWARE is de exportwetgeving van de Verenigde Staten van toepassing.
U stemt ermee in te voldoen aan alle internationale en nationale wetten die van toepassing zijn op de SOFTWARE,
inclusief de richtlijnen van de Amerikaanse Export Administration en de beperkingen voor eindgebruikers,
eindgebruik en bestemming zoals is vastgelegd door de Amerikaanse en andere overheden.
UPGRADES EN HERSTELMEDIA.
APPARAATSOFTWARE. Indien de APPARAATSOFTWARE door SAGEM afzonderlijk van het APPARAAT is geleverd op
media zoals een rom-chip, cd-rom, door een download vanaf het internet of op enige andere wijze, en is voorzien
van het opschrift “For Upgrade Purposes Only”, mag u één (1) kopie van dergelijke APPARAATSOFTWARE installeren
op het APPARAAT als vervanging voor de bestaande APPARAATSOFTWARE en deze gebruiken in overeenstemming
met deze licentieovereenkomst, inclusief enige aanvullende bepalingen zoals verstrekt bij de upgrade van de
APPARAATSOFTWARE.
VERANTWOORDELIJKHEDEN
ONDERSTEUNING EN INFORMATIE. Indien u vragen hebt met betrekking tot deze licentieovereenkomst of om welke
reden dan ook contact wilt opnemen met SAGEM, wend u dan tot het in de documentatie voor het APPARAAT
vermelde adres.
BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID. BEHOUDENS VOORZOVER WETTELIJK VERBODEN AANVAARDT SAGEM
GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID VOOR ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, SPECIFIEKE OF GEVOLGSCHADE DIE
ONTSTAAT DOOR OF IN VERBAND MET HET GEBRUIK OF DE PRESTATIES VAN DE SOFTWARE. DEZE BEPERKING
GELDT EVENEENS INDIEN ENIG MIDDEL NIET VOLDOET AAN ZIJN ESSENTIËLE DOEL. ZIE VOOR TOEPASSELIJKE
GARANTIEBEPERKINGEN EN SPECIALE BEPALINGEN VOOR UW RECHTSGEBIED HET BIJ DIT PAKKET OF DE
GEDRUKTE MATERIALEN VOOR DE SOFTWARE GELEVERDE GARANTIEBOEKJE.
user_manual_Black_H 8/8/05 3:57 pm Page 40
I
man_cover_VS2_H 8/8/05 3:53 pm Page iv
Vodafone Simply
Vodafone Group Services Ltd, The Connection, Newbury, Berkshire, RG14 2FN.
© The Vodafone Group 2005. VODAFONE, de Vodafone logo’s en Vodafone Simply zijn handelsmerken van de Vodafone Groep.
SAGEM SA, Mobile Phones Division.
Le Ponant de Paris, 27, rue Leblanc, 75512 PARIS CEDEX 15, FRANCE. www.sagem.com/mobiles
SAGEM SA, Société anonyme à directoire et conseil de surveillance. Capital 73 054 834
– 562 082 909 RCS PARIS.
man_cover_VS2_H 9/8/05 9:06 am Page i
3


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Sagem vs2 simply straight at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Sagem vs2 simply straight in the language / languages: Dutch as an attachment in your email.

The manual is 7,58 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info