Do not install your IP Radio in a humid room (bathroom, laundry, kitchen, etc.), or within 1.50mof a tap or water source, or outside. Your IP Radio should be used at an
ambient temperature of between 15 °C and 35 °C for optimum sound results.
Do not set up your IP Radio in a dusty environment as dust deposits might adversely affect the sound quality.
Avoid objects or liquids getting into the unit.
Unplug the power lead if the unit will not be used for a long period.
Do not handle your AC cord with wet hands. If liquid spills on your product, unplug immediately and contact your dealer for cleaning instructions.
Only the power supply provided with the IP Radio should be used. Connect this to the mains in accordance with the installation instructions in this user guide and the information
on the identification label affixed to the power supply (voltage, current, mains frequency). As a precaution, in case of danger, the mains adapters act as a disconnecting
mechanism for the 230 V power supply. They should be placed near the device and should be easily accessible.
Do not attempt to use force to plug a connector into the audio jack. If the connector cannot be plugged into the jack easily, the connector is incompatible.
Do not attempt to remove any screws or open the unit. No user serviceable parts are inside.
The length of the USB cables used on this product shall not exceed 3m.
This terminal was designed for private use inside a building (CPE customer premises equipment) in the European Free Trade association (EFTA). It has been tested in
accordance with the technical provisions for radio equipment (EN 300328).
The radio frequency bands authorized for Wireless transmission depend on national regulations. The installation of this terminal operating in the 2.4 GHz band is covered by the
European recommendation ERC 70-03.
Before use, make sure that the gateway with which you establish a wireless connection from your terminal is set up in accordance with this regulation and with the national
regulations where it is used.
Sagemcom no liability if the regulations in force on the installation site are not complied with.
Some sensitive medical equipment and safety equipment may be affected by the radio-frequency transmissions of your radio. In all cases, we ask that you respect the safety
recommendations.
The device shall not permanently be installed or used closer than 20 cm from the human body.
The CE marking certifies that the product meets the essential requirements of Directive 1999/5/CE of the European Parliament and of the Council pertaining to microwave radio
equipment and telecommunication terminal equipment, for the safety and health of users, for electromagnetic interference. Furthermore, it efficiently uses the frequency
spectrum attributed to ground and spatial communication to prevent damaging interference.
The declaration of compliance may be looked up on the www.sagemcom.com site or can be obtained from the following address:
Sagemcom - Customer relations department
250, route de l'Empereur - 92848 Rueil-Malmaison – FRANCE
N’installez pas votre radio IP dans une pièce humide (salle de bain, cuisine…) ou à 1.50 m d’un robinet ou d’une autre source d’eau. Votre Radio IP doit être utilisée à
température ambiante, entre 15°C et 35°C, et ce pour un rendu sonore optimal. N’installez pas votre Radio IP dans un environnement pollué. Les dépôts de poussière risquent
d’altérer les qualités du son.Evitez que des objets et/ou liquides ne s’infiltrent dans votre Radio IP. Débranchez le câble d’électricité si l’appareil n’est pas utilisé pour une période
prolongée.
Ne manipulez jamais les câbles électriques avec les mains mouillées. Si votre appareil est atteint par un liquide, débran-chez immédiatement l’appareil et contactez votre
revendeur pour les instructions d’entretien.
N’utilisez que le raccord d’électricité fourni avec la Radio IP. Connectez-le à la source d’électricité conformément aux instructions d’installation contenues dans ce manuel et aux
informations du label d’identification apposé à la source d’électricité (voltage, courant, fréquence). En cas de danger et pour plus de précautions, les adaptateurs principaux
agissent comme interrupteurs pour le voltage de 230 V. Ils doivent être placés près de l’appareil et doivent être facile-ment accessibles.
Ne forcez pas le branchement du connecteur à la fiche audio. Si le connecteur ne se branche pas facilement, c’est qu’il n’est pas compatible.Ne tentez pas de retirer les vis ou
d’ouvrir l’unité. Il n’y a aucune pièce à l’intérieur pouvant être réparée ou changée.
Pour cet appareil, la longueur des câbles USB n’excède pas les 3 mètres.
Ce terminal a été conçu pour usage domestique privé (Equipement CPE) au sein de l’Association Européenne du Libre Echange. Il a été testé conformément aux normes
techniques relatives aux équipements radio (EN 300328). Les fréquences radio autorisées pour les transmissions sans fil dépendent des réglementations locales en vigueur.
L’installation de ce terminal dans la bande 2.4 GHz tient compte de la Recommandation Européenne ERC 70-03.Avant toute utilisation, assurez-vous que le portail via lequel
vous établissez la connexion à partir de votre terminal est installé conformément à cette réglementation et conformément aux réglementations nationales en vigueur.
Sagemcom n’assume aucune responsabilité dans le cas où les réglementations en vigueur dans le pays en question ne sont pas respectées.
Le fonctionnement de certains équipements médicaux sensibles et autres équipements de sécurité risque d’être affecté par les transmissions radiofréquence de votre radio.
Dans tous les cas de figure, nous vous recommandons de respecter les instructions de sécurité.
L’appareil ne doit pas être installé ou utilisé en permanence à moins de 20 cm de distance du corps humain.
Le marquage CE atteste de la conformité des produits aux exigences essentielles de la directive R&TTE 1999/5/CE relative aux équipements hertziens et de télécommunication,
ainsi qu'aux directives, 2006/95/CE sur la sécurité et 2004/108/CE concernant la compatibilité électromagnétique, définies par le Parlement européen et le Conseil pour
minimiser les interférences électromagnétiques et préserver la santé et la sécurité de l'utilisateur.
La déclaration de conformité est mise à disposition sur notre site www.sagemcom.com ou peut être obtenue à l’adresse suivante :
Sagemcom - Département Relations Clients
250, route de l'Empereur - 92848 Rueil-Malmaison Cedex – FRANCE
Stellen Sie das IP Radio nicht in feuchten Räumen (Badezimmer, Küche …) auf und beachten Sie einen Mindestabstand von 1,50 m von Armaturen oder Wasserquellen. Ihr IP
Radio sollte bei einer Umgebungstemperatur zwischen 15 °C und 35 °C betrieben werden, um eine optimale Tonqualität zu sichern.
Beachten Sie auch, dass die akustische Qualität Ihres IP Radios in verschmutzten Umgebungen durch Staubablagerungen beeinträchtigt werden kann.
Vermeiden Sie, dass Kleinteile noch Flüssigkeiten in das Innere des IP Radios gelangen.
Wenn das Gerät über längere Zeit nicht benutzt wird, sollten Sie auch den Netzstecker vom Stromnetz trennen.
Fassen Sie das Stromzufuhrkabel des Geräts nie mit nassen Händen an. Sollte versehentlich Flüssigkeit in das Gerät eindringen, ziehen Sie sofort den Netzstecker ab, und
wenden Sie sich an Ihren Händler, um weitere Informationen zur Reinigung zu erhalten.
Verwenden Sie für die Stromzufuhr ausschließlich den Adapter, der mit dem IP Radio geliefert wird. Beachten Sie beim Anschluss an die Steckdose die Installationsanweisungen
dieses Handbuches, sowie die Informationen des am Kabel befestigten Etiketts (Spannung, Stromstärke, Frequenz). Für den Gefahrenfall und als zusätzliche
Vorsichtsmaßnahme, dient der Netzstromadapter als Hauptschalter für die 230 V-Stromzufuhr. Er sollte nicht zu weit von dem Gerät entfernt und leicht zugänglich sein.
Versuchen Sie nicht den Stecker gewaltsam in die Audio-Buchse einzuführen. Wenn der Stecker sich nicht leicht anschließen lässt, ist er nicht kompatibel.
Versuchen Sie nicht, Schrauben zu entfernen oder das Gerät zu öffnen. Im Inneren des Gerätsbefinden sich keine Teile, die vom Endbenutzer gewartet werden könnten.
Die USB-Kabel für das Gerät sind nicht länger als 3 m.
Das Gerät wurde für die private Nutzung in Innenräumen (Equipement CPE), innerhalb der europäischen Freihandelszone entworfen. Es wurde entsprechend den technischen
Richtlinien für Radiogeräte (EN 300328) geprüft.
Die für die WLAN-Übertragung zulässigen Radiofrequenzbänder unterliegen jeweils nationalen Bestimmungen. Die Verwendung der 2,4 GHz-Bänder für dieses Endgerät
entspricht der Empfehlung ERC 70-03 der EG.
Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts sicher, dass das für die Herstellung der WLAN-Verbindung verwendete Gateway diesenBestimmungen, sowie geltenden nationalen
Bestimmungen entsprechen,installiert ist.
Sagemcom kann nicht haftbar gemacht werden, falls die im betreffenden Land geltenden Bestimmungen nicht eingehalten werden.
Der ordnungsgemäße Betrieb bestimmter medizinischer Ausrüstungen undanderer Sicherheitsausstattungen kann durch die Radiofrequenzen, die zur Übertragung verwendet
werden, beeinträchtigt werden. Wir empfehlen auf jeden Fall dringend, die Sicherheitsbestimmungen zu berücksichtigen.
Das Gerät sollte auch nicht dauerhaft am Körper getragen bzw. in einem geringeren Abstand als 20 cm vom Körper benutzt werden.
Der CE-Siegel zertifiziert die Konformität des Gerätes mit den wesentlichen Anforderungen der Direktive 1999/5/CE des Europäischen Parlaments und des Europarates zu
Mikrowellen-Radiogeräten und Telekommunikationsendgeräten, und dies im Sinne des Schutzes der Gesundheit der Benutzer vor elektromagnetischen Interferenzen. Das Gerät
benutzt das für Boden- und Luftkommunikation freigegebene Frequenzspektrum, um so Schaden durch Interferenzen zu vermeiden.
Sie können den Wortlaut der Konformitätserklärungim Internet unter www.sagemcom.com oder unter folgender Adresse erhalten:
Sagemcom - Customer relations department
250, route de l'Empereur - 92848 Rueil-Malmaison Cedex – FRANCE
No instale su Radio IP en una habitación húmeda (cuarto de baño, cocina...) o a menos de 1.50m de un grifo u otro suministro de agua. Su Radio IP debe ser utilizada a
temperatura ambiente, entre 15°C y 35°C, para un óptimo rendimiento sonoro.
No instale su Radio IP en un entorno contaminado. La acumulación de polvo podría causar alteraciones en la calidad del sonido.
Evite que objetos y/o líquidos se infiltren en su Radio IP.
Desconecte el cable eléctrico si el aparato no va a ser utilizado en un largo periodo.
No manipule nunca los cables eléctricos con las manos mojadas. Si su aparato se ve afectado por un líquido, desconecte inmediatamente el aparato y contacte con su
vendedor para las instrucciones de mantenimiento.
Utilice únicamente el empalme de electricidad provisto con la Radio IP. Conéctelo a la fuente de electricidad como indican las instrucciones de instalación contenidas en este
manual y las informaciones de la etiqueta de identificación fijada a la fuente de electricidad (voltaje, corriente, frecuencia). En caso de peligro y para mayor precaución, los
adaptadores principales actúan como interruptores para un voltaje de 230V. Deben situarse cerca del aparato y ser fácilmente accesibles.
No fuerce la conexión del dispositivo al acople de audio. Si el dispositivo no se conecta fácilmente, es que no es compatible.
No intente sacar el tornillo o abrir la unidad. No hay ninguna pieza en el interior que pueda ser reparada o cambiada.
Para este aparato, la longitud de los cables USB no debe exceder los 3 metros.
Este terminal ha sido concebido para uso doméstico privado (Equipo CPE) en el seno de la Asociación Europea del Libre Comercio. Ha sido probado conforme a las normas
técnicas relativas a los equipos de radio (EN 300328).
Las frecuencias de radio autorizadas para las transmisiones inalámbricas dependen de la reglamentación local vigente. La instalación de este terminal en la banda de 2.4 GHz
tiene en cuenta la Recomendación Europea ERC 70-03.
Antes de cualquier utilización, asegúrese de que el portal mediante el cual establece la conexión se encuentra instalado según esta reglamentación y conforme a la
reglamentación nacional vigente.
Sagemcom no asume ninguna responsabilidad en caso de que la reglamentación vigente del país en cuestión no sea respetada.
El funcionamiento de algunos equipos médicos sensibles y otros equipos de seguridad podría verse afectado por las transmisiones de radiofrecuencia de su radio. En todos los
casos, le recomendamos que respete las instrucciones de seguridad.
El aparato no debe ser instalado o utilizado permanentemente a menos de 20 cm de distancia del cuerpo humano.
La marca CE certifica que el producto cimple con las exigencias esenciales de la Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo concernientes a los equipos de
radio por microondas y a los equipos terminales de telecomunicación para la protección de la salud del usuario contra las interferencias electromagnéticas. El producto utiliza el
espectro de frecuencias atribuidas a las comunicaciones terrestres y espaciales con el fin de evitar el perjuicio de las interferencias.
La declaración de conformidad está a su disposición en nuestro sitio www.sagemcom.com o puede solicitarse a la siguiente dirección:
Sagemcom – Servicio de Atención al Cliente
250, route de l'Empereur - 92848 Rueil-Malmaison Cedex– FRANCE
Non azionare la radio IP in un luogo umido ( bagno, cucina..) o a 1.50m da un rubinetto o da una sorgente d’acqua. La Radio IP deve essere utilizzata in un luogo a temperatura
ambiente tra i 15°C e 35°C, per un miglior suono e una resa ottimale.
Non utilizzate la Radio IP in un luogo inquinato. La polvere rischia di alterare la qualità del suono.
Evitare che oggetti e/o liquidi si infiltrino nella Radio IP.
Staccate il cavo elettrico se l’apparecchio non sarà utilizzato per un lungo periodo.
Non toccate mai i cavi elettrici con le mani bagnate. Se l’apparecchio si bagna, staccare immediatamente la corrente e contattare il rivenditore per le istruzioni da seguire.
Utilizzare solo il cavo elettrico fornito con la Radio IP. Collegatelo alla presa seguendo le istruzioni di istallazione contenute in questo manuale e alle istruzioni d’identificazione
affisse sulla presa elettrica(voltaggio, corrente, frequenza). In caso di pericolo e per maggiori precauzioni, i riduttori agiscono come interruttori per il voltaggio a 230v. Devono
essere posti vicino all’apparecchio e facilmente accessibili.
Non forzare la presa audio della radio. Se questa non entra facilmente vuol dire che non é compatibile.
Non provate a ritirare le viti o ad aprire l’unità.
Non c’é nessun pezzo all’interno che possa essere riparato o cambiato.
Per questo apparecchio, la lunghezza dei cavi USb non oltrepassa i 3 metri.
Questa unità é stata concepita per un uso domestico privato (CPE) nell’ambito dell’Associazione Europea del Libero Scambio. Ha subito dei test conformemente alle norme
tecniche relative agli apparecchi radio (EN 300328). Le frequenze radio utilizzate per le trasmissioni senza cavo dipendono dalle regolamentazioni locali in vigore. Istallare
questa unità nell’onda 2.4 GHz tiene conto della Raccomandazione Europea ERC 70-03.
Prima di utilizzare l’apparecchio, assicurarsi che lo sportellino attraverso il quale si attiva la connessione é ben istallato conformemente a questa regolamentazione e alle
regolamentazioni nazionali in vigore.
Sagemcom non si assume alcuna responsabilità nel caso in cui le regolamentazioni in vigore nel paese in questione non fossero rispettate.
Il funzionamento di apparecchiature mediche sensibili e di altri oggetti equivalenti possono causare interferenze attraverso le trasmissioni di radiofrequenza della
radio.Raccomandiamo quindi di rispettare in ogni caso tutte le istruzioni di sicurezza.
L’apparecchio non deve essere utilizzato di continuo a una distanza inferiore ai 20.
Il simbolo CE certifica che il prodotto é conforme alle esigenze essenziali della direttiva 1999/5/CE del Parlamento e del Consiglio Europeo riguardante gli apparecchi radio a
micro onde e gli apparecchi terminali di telecomunicazione, per la protezione della salute dell’individuo contre le interferenze elettromagnetiche. Il prodotto utilizza lo spettro di
frequenze attribuite alle comunicazioni terrestri e spaziali, per evitare cosi’ ogni danno provocato dalle interferenze.
La dichiarazione di conformità é messa a disposizione sul nostro sito www.sagemcom.com o puo’ essere ottenuta all’indirizzo seguente :
Sagemcom - Customer relations department
250, route de l'Empereur - 92848 Rueil-Malmaison Cedex – FRANCE
Não instale o seu Rádio IP numa divisão húmida (casa de banho, cozinha…), ou a 1,50 m de uma torneira ou outro ponto de água.
O seu Rádio IP deve estar num espaço à temperatura ambiente, entre 15º C e 35º C, para oferecer uma qualidade sonora ideal.
Não instale o seu Rádio IP num ambiente poluído.
A acumulação de poeira pode alterar as qualidades do som.
Evite a infiltração de líquidos ou outros objectos no seu Rádio IP.Se o aparelho não for utilizado durante um período longo, desligue-o da corrente.
Nunca toque nos cabos eléctricos com as mãos molhadas. Se molhar o aparelho, desligue-o imediatamente da corrente e contacte o seu revendedor para se informar sobre as
instruções de manutenção.
Utilize exclusivamente o cabo eléctrico fornecido com o Rádio IP. Ligue-o à tomada eléctrica conforme as instruções de instalação descritas no manual e de
acordo com as informações da fonte de electricidade (voltagem, corrente, frequência). Em caso de perigo e como medida de precaução adicional, os
adaptadores principais agem como interruptores para a voltagem de 23 V. Devem ser colocados perto do aparelho e estar facilmente acessíveis.
Não force a ligação de um conector à tomada de áudio. Se o conector não se ligar facilmente, é porque não é compatível.Não tente desaparafusar ou abrir a unidade. No seu
interior não há peças que possam ser reparadas ou trocadas.
Para este aparelho, o comprimento máximo dos cabos USB é de 3 metros.
Este terminal foi concebido para uso doméstico privado (Equipamento CPE) naAssociação Europeia de Mercado Livre. Foi testado segundo as normas
técnicas relativas aos equipamentos rádio (EN 300328).
As frequências de rádio autorizadas para as transmissões sem fios dependem da regulamentação local em vigor. A instalação deste terminal na banda dos
2.4 GHz está conforme à Recomendação Europeia ERC 70-03.
Antes de qualquer utilização, verifique se o portal através do qual vai estabelecer a ligação a partir do seu terminal está instalado segundo esta
regulamentação e se está conforme à regulamentação nacional em vigor.
A Sagemcom não assume quaisquer responsabilidades no caso de a regulamentação em vigor no país em questão não ser respeitada.
O funcionamento de certos equipamentos médicos sensíveis e outros equipamentos de segurança corre o risco de ser afectado pelas transmissões de radiofrequência do seu
rádio. Em todas as situações, recomendamos que respeite as instruções de segurança.
O aparelho não deve ser instalado ou utilizado em permanência a menos de 20 cm do corpo humano.
A etiqueta CE certifica que o produto respeita as exigências essenciais da Directiva 1999/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa a
equipamentos rádio de microondas e a equipamentos terminais de telecomunicações, no que diz respeito à protecção da saúde do utilizador contra as
interferências electromagnéticas. O produto utiliza o espectro de frequências atribuído às comunicações terrestres e espaciais, para evitar os danos das
interferências.
A declaração de conformidade está disponível no nosso sítio www.sagemcom.com ou pode ser solicitada na seguinte morada:
Sagemcom - Customer relations department
250, route de l'Empereur - 92848 Rueil-Malmaison Cedex – FRANCE
Plaats uw IP-radio niet op een vochtige plaats (badkamer, keuken…) of dichter dan 1.50 m bij een waterbron. Om het ideale geluid te verkrijgen, moet uw IP-radio bij
kamertemperatuur gebruikt worden, tussen 15°C en 35°C.
Plaats uw IP-radio niet in een stoffige omgeving. Stof kan de kwaliteit van het geluid nadelig beïnvloeden.
Voorkom dat voorwerpen en/of vloeistoffen op uw IP-radio terechtkomen.
Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat voor langere tijd niet zal worden gebruikt.
Neem de kabels nooit met vochtige/natte handen vast. Als het apparaat in contact komt met een vloeistof, trek meteen de stekker uit, en contacteer uw verdeler voor de
onderhoudsinstructies.
Gebruik enkel de adapter die bij de IP-radio werd geleverd. Sluit deze aan volgens de installatie-instructies in deze gebruiksaanwijzing en die op het identificatielabel op de
adapter(volt, stroom, frequentie). Bij gevaar, en ter preventie van andere ongevallen werken de adapters als stroomonderbrekers bij 230 V. Ze moeten dicht bij het apparaat
geplaatst worden, en moeten gemakkelijk bereikbaar zijn.
Probeer de connector niet te forceren in de audiofiche. Als dit niet vlot gaat, betekent dit dat deze waarschijnlijk niet compatibel is.
Probeer geen schroeven te verwijderen of het apparaat open te maken. Geen enkel onderdeel in het apparaat kan door de gebruiker worden hersteld of vervangen.
De USB-kabels van dit apparaat zijn maximum 3m lang.
Het apparaat werd ontwikkeld voor privégebruik (Equipement CPE) binnen de Europese Vrijhandelszone. Het werd getest volgens de technische norm voor
radioapparaten (EN 300328).
De toegelaten radiofrequenties voor draadloze transmissies zijn afhankelijk van de plaatselijk geldende regelgeving hieromtrent. De installatie van het apparaat op de 2.4 GHz
houdt rekening met de Europese Aanbeveling ERC 70-03.
Voor de eerste ingebruikname, ga na of de portaal die zal worden gebruikt om de internetverbinding te maken conform deze regelgeving werd ingesteld en ook conform de
nationale regelgeving is.
Sagemcom is niet verantwoordelijk indien de regelgeving in het betreffende land niet wordt nageleefd.
De frequentie van uw radio kan storingen veroorzaken bij bepaalde gevoelige medische apparatuur en bij andere beveiligingsapparatuur. Wij raden u aan om steeds de
geldende veiligheidsvoorschriften te respecteren.
Het apparaat mag niet permanent geïnstalleerd of gebruikt worden binnen 20 cm afstand van het menselijke lichaam.
De CE-markering bevestigt dat het product conform de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de Richtlijn 1999/5/CE betreffende de radioapparatuur en
telecommunicatie-eindapparatuur van het Europese Parlement en de Raad is. Dit is ter bescherming van de gezondheid van de gebruiker tegen elektromagnetische
interferenties. Het product gebruikt de het frequentiespectrum dat werd toegekend aan grond- en ruimteapparatuur, om zo schadelijke interferenties te voorkomen.
De verklaring van conformiteit kunt u vinden via onze site www.sagemcom.com Of u kunt deze opvragen op onderstaand adres:
Sagemcom - Customer relations department
250, route de l'Empereur - 92848 Rueil-Malmaison Cedex– FRANCE
Installer inte din IP Radio i ett fuktigt rum (badrum, kök etc...), närmre än 1.50 m från en vattenkran eller utomhus. Din IP Radio bör användas i en temperatur mellan 15°C et
35°C, för att uppnå en optimal ljudåtergivning.
Installer inte heller din IP Radio i en smutsig miljö. Dammpartiklar riskerar att påverka ljudkvaliteten negativt.
Undvik att vätskor och/eller föremål penetrerar din IP Radio.
Dra ur den elektriska sladden om apparaten inte används under en längre period.
Använd aldrig fuktiga händer då du manipulerar med sladden. Om din apparat skulle bli fuktig dra genast ur sladden och kontakta din återförsäljare för att få instruktioner.
Använd endast IP Radions medföljande laddare. Sätt i den i ett elektriskt uttag enligt medföljande installations instruktioner eller enligt informationen på identifierings-
certifieringen fäst i det elektriska uttaget (volt, ström, frekvens). Vid fara eller av försiktighet agerar huvudadaptörerna genom att slås av vid 230 V. Dessa bör placeras i närheten
av enheten och vara lättillgängliga.
Använd inte våld för att ansluta en kontakt till ett uttag. Om kontakten inte enkelt kan sättas in i uttaget innebär det helt enkelt att den inte är kompatibel.
Försök inte att skruva ur skruvar eller öppna enheten. Det finns absolut ingen del inuti som kan repareras eller ändras.
Längden på USB kablarna bör inte överstiga 3m.
Denna produkt har tillverkats för privat bruk (utrustning CPE) i centrum av den Europeiska Associationen (EFTA). Den har blivit testad enligt tekniska normer för radio utrustning
(EN 300328).
Radio frekvensen auktoriserar överföring utan sladd enligt gällande lokala regler. Installationen för denna terminal fungerar vid 2.4 Ghz och tar hänsyn till de Europeiska
Rekomendationerna, ERC 70-03.
Före användande, var vänlig försäkra dig om att portalen du har för avsikt att använda för att etablera en uppkoppling mot terminalen är installerad enligt gällande nationella
regler.
Om gällande regler i ditt land inte respekterats påtar sig Sagemcom inget ansvar.
Funktionen i viss känslig medecinsk- eller annan säkerhets-utrustning kan påverkas av radiofrekvens överföringen. I alla sammanhang rekommenderar vi dig att respektera
säkerhetsinstruktionerna.
Apparaten ska permanent installeras eller användas på ett avstånd av minst 20cm från kroppen.
CE certifieringen av denna produkt är konform enligt kraven 1999/5/CE. Dessa är uppställda av det Europeiska Parlamentet vad gäller radioutrustning, mikrovågsugnar och
telekommunikationsutrustning, i avsikt att skydda användaren mot elektromagnetisk strålning. Produkten använder jordens och rymdens frekvensspektrum för att undvika
skadliga störningar.
Försäkran om överensstämmelse finns att tillgå på vår websida www.sagemcom.com eller kan fås på följande adress:
Sagemcom - Customer relations department
250, route de l'Empereur - 92848 Rueil-Malmaison Cedex – FRANCE
Nie umieszczaj Twojego radia IP w wilgotnych pomieszczeniach (áazienka, pralnia, kuchnia, etc.), blisko kranu lub innych Ĩródeá wody (odlegáoĞü co najmniej
1,50 m), jak równieĪ na zewnątrz. Radio powinno byü uĪywane w temperaturze pokojowej miĊdzy 15 a 35 °C, co pozwala uzyskaü lepszą jakoĞü dĨwiĊku.
Nie umieszczaj Twojego radia IP w miejscach zanieczyszczonych. Osady kurzu mogą wpáynąü niekorzystnie na jakoĞü dĨwiĊku.
UwaĪaj, aby Īadne ciecze, ani przedmioty nie dostaáy siĊ do urządzenia.
Odáącz wtyczkĊ przewodu zasilania z gniazda sieciowego, jeĞli nie bĊdziesz uĪywaá urządzenia przez dáuĪszy okres.
Nie dotykaj przewodu zasilania wilgotnymi rĊkoma. JeĞli jakakolwiek ciecz dostanie siĊ do urządzenia, wyáącz je natychmiast z sieci i zwróü siĊ do Twojego
sprzedawcy w celu uzyskania informacji jak je wyczyĞciü.
UĪywaj wyáącznie przewodu zasilania dostarczonego z radiem IP. Podáą
cz go do Ĩródáa prądu zgodnie z instrukcją obsáugi zawartą w niniejszym przewodniku
uĪytkownika, jak równieĪ zgodnie z normą dotyczącąĨródáa prądu (napiĊcie, natĊĪenie, czĊstotliwoĞü). W przypadku niebezpieczeĔstwa, gáówne zasilacze
zadziaáają jak mechanizm wyáączenia dla przewodu sieciowego o napiĊciu 230 V. Muszą siĊ one znajdowaü blisko urządzenia i byüáatwo dostĊpne.
Nie uĪywaj siáy, aby podáączyü wtyczkĊ przewodu do gniazda audio. JeĞli wtyczka nie wchodzi do gniazda, oznacza to, Īe jest niedopasowana.
Nie próbuj odkrĊcaüĞrub, ani otwieraü urządzenia. ĩadna z czĊĞci wewnątrz urządzenia nie moĪe byü naprawiona przez Ciebie.
DáugoĞü
uĪywanych kabli USB nie moĪe przekraczaü dáugoĞci trzech metrów.
Urządzenie jest przeznaczone do uĪytku wewnĊtrznego (CPE customer premises equipment/urządzenie konsumenckie) przez Europejskie Stowarzyszenie
Wolnego Handlu (EFTA). Niniejszy produkt zostaá przetestowany zgodnie z technicznymi wymaganiami dla urządzeĔ telekomunikacji radiowej (EN 300328).
Pasmo czĊstotliwoĞci fal radiowych dozwolone do nadawania bezprzewodowego zaleĪy od krajowych przepisów. Instalacja urządzenia w paĞmie 2,4 GHz
podlega Rekomendacji europejskiej ERC 70-03.
Przed uĪyciem, upewnij siĊ, czy portal, przez który Twoje urządzenie áączy siĊ bezprzewodowo z siecią, dziaáa zgodnie z przepisami i rozporządzeniami kraju,
gdzie jest uĪywany.
Sagemcom nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci, jeĞli nie przestrzega siĊ obowiązujących przepisów w uĪywaniu urządzenia.
CzĊstotliwoĞü radiowa w jakiej pracuje to radio moĪe powodowaü zakáócenia w funkcjonowaniu niektórych czuáych aparatów medycznych i sprzĊtu
ratowniczego.
OdlegáoĞü miĊdzy pracującym urzą
dzeniem a czáowiekiem nie moĪe byü mniejsza niĪ 20 cm.
Oznaczenie CE potwierdza, Īe urządzenie speánia podstawowe wymagania Dyrektywy 1999/5/CE Parlamentu i Rady Europejskiej, dotyczące mikrofalowych
urządzeĔ radiowych i terminali telekomunikacyjnych w celu zapewnienia bezpieczeĔstwa i ochrony zdrowia uĪytkownika od promieniowania
elektromagnetycznego. Urządzenie nadaje na czĊstotliwoĞci udostĊpnionej do naziemnej i satelitarnej telekomunikacji, tak aby zapobiec szkodliwemu
promieniowaniu.
Deklaracja zgodnoĞci znajduje siĊ w portalu internetowym pod adresem www.sagemcom.com lub moĪna ją otrzymaü pisząc na poniĪszy adres:
Sagemcom - Customer relations department
250, route de l'Empereur - 92848 Rueil-Malmaison Cedex – FRANCE
Neinstalujte vaše rádio IP ve vlhké místnosti (koupelna, kuchyĖ…) nebo ve vzdálenosti 1,50 m od vodovodního kohout-ku nebo jiného zdroje vody. Vaše rádio IP musí být
používáno za okolní teploty mezi 15°C a 35°C a to za úþelem dosažení optimální zvukové reprodukce.
Neinstalujte vaše rádio IP ve zneþištČném prostĜedí. Je riziko, že usazený prach poškodí kvalitu zvuku.NedopusĢte, aby do vašeho rádia IP pronikaly pĜedmČty anebo tekutiny.
Jestliže pĜístroj nebude delší dobu používán, odpojte elektrický kabel.
Nikdy nemanipulujte s elektrickými kabely s vlhkýma rukama. Jestliže váš pĜístroj je zasažen nČjakou tekutinou, ihned pĜístroj vypnČte a obraĢte se na vašeho prodejce , který
vám dá instrukce pro údržbu.
Používejte pouze pĜípojku elektrického vedení dodávanou s rádiem IP. PĜipojte ji ke zdroji elektrického proudu podle instrukcí instalace v tomto návodu a
podle informací identifikaþního labelu, pĜipojeného k tomutu zdroji elektrického proudu (napČtí, proud, frekvence). V pĜípadČ nebezpeþí a pro vČtší opatrnost,
fungují hlavní adaptéry jako vypínaþe pro napČtí 230 V. Mají být umístČny v blízkosti pĜístroje a být snadno dosažitelné.
Nezapojujte násilím váš konektor do zástrþky audio. Jestliže se konektor nedá snadno zapojit, znamená to, že je pro nČj nevhodný.Nezkoušejte odstranit šroubky nebo otevĜít
základní jednotku.
UvnitĜ není žádná souþástka, která by mohla být opravena nebo vymČnČna.
Délka kabelĤ USB pro tento pĜístroj nepĜesahuje 3 metry.
Tento terminál (tato koncovka) byl sestaven pro soukromé domácí použití (vybavení CPE) v Evropském sdružení volného obchodu. Byl testován podle technických norem,
vztahujících se na vybavení rádia (EN 300328). Povolené frekvence rádia pro bezdrátové pĜenosy podléhají platným místním pĜedpisĤm. Instalace tohoto terminálu v
pásmu 2.4 GHz bere v úvahu evropské doporuþení ERC 70-03.PĜed každým použitím se ubezpeþte, že portál, pĜes který si zĜídíte spojení z vašeho terminálu, je instalován
podle tČchto pĜedpisĤ a podle platných státních pĜedpisĤ. V pĜípadČ nedodržení pĜedpisĤ platných v dané zemi., nebere na sebe Sagemcom žádnou odpovČdnost.
Chod nČkterých citlivých lékaĜských vybavení a jiných bezpeþnostních zaĜízení mĤže být narušen pĜenosy rádiofrekvence vašeho rádia. V každém pĜípadČ vám doporuþujeme
dodržovat bezpeþnostní pokyny.
PĜístroj nemá být instalován nebo permanentnČ používán ve vzdálenosti menší než 20 cm od lidského tČla.
Oznaþení CE zaruþuje, ,že výrobek odpovídá základním požadavkĤm smČ
rnice 1999/5/ CE Evropského parlamentu a Rady, týkající se vybavení mikrovlnného rádia a
koncovkových vybavení telekomunikací a to kvĤli ochranČ zdraví uživatele proti elektromagnetickým zásahĤm. (interferencím). Výrobek používá spektrum frekvencí pĜidČlené
pozemním a vesmírným komunikacím a to z dĤvodĤ zamezení škod zpĤsobených interferencemi.
Prohlášení o souladu se smČrnicí je k dispozici na naší stránce www.sagemcom.com nebo na následující adrese :
Sagemcom - Customer relations department
250, route de l'Empereur - 92848 Rueil-Malmaison Cedex – FRANCE
Soha ne használja IP Radio készülékét nedves helyiségben (fürdĘszoba, konyha...) vagy 1,5 méterre csaptól vagy bármely más vízforrástól. Az IP Radiot
szobahĘmérsékleten, 15°C és 35°C között használja az optimális hanghatás érdekében.Ne tegye készülékét szennyezett környezetbe.
A por lerakódások módosíthatják a hangminĘséget.Vigyázzon, hogy apró tárgy vagy folyadék ne kerüljön az IP Radio készüléke belsejébe.
Amennyiben a készülékét hosszabb ideig nem használja, húzza ki a hálózatból.
Soha ne nyúljon nedves kézzel elektromos vezetékhez.
Amennyiben folyadék került a készülékére, rögtön húzza ki a hálózatból, és vegye fel a kapcsolatot az eladóval.
Csak az IP Radiohoz tartozó tápegységet használja az Ügyféltájékoztató telepítési útmutatásai szerint, figyelembevéve a tápegység cimkéjének adatait
(feszültség, hálózat, frekvencia). Veszély esetén, valamint a nagyobb biztonság érdekében a központi adapterek megszakítóként funkcionálnak (230 Voltos
hálózat). A készülék közelében helyezze el ezeket, hogy könnyen hozzáférhetĘek legyenek.
Ne erĘltesse a konnektort a hálozatba való csatlakoztatáskor. Amennyiben a konnektor nehezen csatlakoztatható, az azért van, mert nem kompatibilis.
Ne kísérelje meg kihúzni a csatlakozót vagy kinyitni az egységet. Egy alkatrész sem javítható vagy cserélhetĘ benne.
A készülékhez tartozó USB kábel nem haladja meg a 3 métert.
A terminál belsĘ privát használatra lett kialakítva (CPE Eszközök) az Európai Szabadkereskedelmi Társulás által. Tesztelése a rádióeszközökre vonatkozó
technikai normáknak megfelelĘen történt (EN 300328).Az adásokhoz engedélyezett rádiófrekvenciák a helyi érvényben lévĘ törvényektĘl függenek. A
terminál telepítése 2,4 GHz sávszélességre az Európai Ajánlást veszi figyelembe (ERC 70-03).Minden használat elĘtt bizonyosodjon meg arról, hogy a
portál, melyen keresztül a terminálja kapcsolódik, ezeknek a szabályoknak valamint a nemzeti hatályos szabályoknak megfelelĘen van telepítve.
SAGEMCOM semmilyen felelĘsséget nem vállal arra vonatkozóan, ha az illetĘ ország érvényben lévĘ szabályai nem kerülnek betartásra.
Bizonyos érzékeny orvosi eszközök és más biztonsági eszközök mĦködését befolyásolhatják a készüléke által kiadott rádióhullámok. Azt tanácsoljuk, hogy
minden hasonló esetben tartsa be a biztonsági elĘírásokat.
A készüléket ne állítsa be vagy használja folyamatosan 20 cm-nél közelebb az emberi testhez.
A CE jel igazolja, hogy a termék a felhasználók elektromágneses zavarokat illetĘ biztonsága és egészségvédelme szem-pontjából eleget tesz az Európai
Parlament és a Tanács 1999/5/CE számú, mikrohullámú berendezésekre és telekom-munikációs terminál eszközökre vonatkozó Direktívájának. Ezen
túlmenĘen, a káros zavarok megelĘzését illetĘen haték-onyan alkalmazza a földi és térbeli kommunikáció számára kijelölt frekvenciaspektrumot.
A megfelelĘsségi nyilatkozat hozzáférhetĘ a www.sagemcom.com oldalon vagy igényelhetĘ az alábbi címen :
Sagemcom - Customer relations department
250, route de l'Empereur - 92848 Rueil-Malmaison Cedex – FRANCE
Nu instalaĠi radio IP-ul într-o încăpere umedă (sala de baie, bucătărie …) sau la mai puĠin de 1,50 m de un robinet sau de o altă sursă de apă. Radio IP –ul dumneavoastră
trebuie să fie utilizat la temperatura ambiantă, între 15°C úi 35°C, úi aceasta pentru o redare sonoră optimă.
Nu vă instalaĠi Radio IP-ul într-un mediu poluat. Depunerile de praf risca să altereze calităĠile sunetului.
EvitaĠi că anumite obiecte úi/sau lichide să nu se infiltreze în Radioul IP.
DebranúaĠi cablul de electricitate dacă aparatul nu va fi folosit o perioadă mai lungă.
Nu manipulaĠi niciodată cablurile electrice cu mâinile ude. Dacă aparatul dumneavoastră este atins de un lichid, debranúaĠi imediat aparatul úi contactaĠi distribuitorul
dumneavoastră pentru instrucĠiuni de întreĠinere.
Nu utilizaĠi decât racordul de electricitate furnizat împreună cu Radio IP. ConectaĠi-vă la sursa de electricitate conform instrucĠiunilor de instalare conĠinute în acest manual úi cu
informaĠiile de pe etichetă de identificare aplicată la sursa de alimentare (voltaj, curent, frecvenĠă). În caz de pericol úi pentru mai multe precauĠii, adaptoarele principale
acĠionează ca întrerupătoare pentru voltajul de 230 V. Ele trebuie să fie plasate aproape de aparat úi trebuie să fie uúor accesibile.
Nu forĠaĠi branúarea conectorului la fisa audio. În cazul în care conectorul nu se branúează uúor înseamnă că nu este compatibil.
Nu încercaĠi să scoateĠi úuruburile sau să deschideĠi unitatea. Nu există nici o piesă în interior care să poate fi reparată sau schimbată.
Pentru acest aparat, lungimea cablurilor USB nu depăúeúte 3 metri.
Acest terminal a fost conceput pentru utilizare casnică privată (Echipament CPE) în cadrul AsociaĠiei Europene a Liberului Schimb. El a fost testat conform normelor tehnice
relative la echipamentele radio (EN 300328).
FrecvenĠele radio autorizate pentru transmisiunile fără fir depind de reglementările locale în vigoare. Instalarea acestui terminal în banda 2.4 GHz Ġine cont de Recomandarea
Europeană ERC 70-03.
Intaintea oricărei utilizări, asiguraĠi-v
ă că portalul prin care stabiliĠi conexiunea începând de la terminalul dumneavoastră este instalat conform acestei reglementări úi conform
reglementărilor naĠionale în vigoare.
Sagemcom nu îúi asumă nici o responsabilitate în cazul în care reglementările în vigoare din Ġara respectivă nu sunt respectate.
FuncĠionarea anumitor echipamente medicale sensibile úi altor echipamente de siguranĠă risca să fie afectată de către transmisiile radiofrecvenĠă ale radioului dumneavoastră.
În toate aceste cazuri, vă recomandăm să respectaĠi instrucĠiunile de securitate.
Aparatul nu trebuie să fie instalat sau utilizat în permanenĠă la mai puĠin de 20 cm distanĠă de corpul uman.
European úi a Consiliului referitoare la echipamentele radio cu microunde úi echipamentele terminale de telecomunicaĠii, úi acest lucru pentru protejarea sănătăĠii utilizatorului
împotriva interferentelor electromagnetice. Produsul utilizează spectrul frecventelor atribuite comunicaĠiilor terestre úi spaĠiale, úi acest lucru pentru a evita daunele
interferenĠelor.
DeclaraĠia de conformitate este pusă la dispoziĠia utilizatorului pe site-ul nostru www.sagemcom.com sau poate fi ob
Ġinută la adresa următoare:
Sagemcom - Customer relations department
250, route de l'Empereur - 92848 Rueil-Malmaison Cedex – FRANCE
IP Radyonuzu nemli ortamlara (banyo, çamaúırhane, mutfak, vb) veya herhangi bir su kayna÷ından 1,5 metreden daha yakına ve dıúarıya kurmayın. IP Radyo
en iyi ses kalitesini yakalayabilmek için 15 ° C ve 35 ° C arasındaki sıcaklı÷ındaki ortamlarda kullanılmalıdır.
IP Radyo tozlu ortamlarda kullanmayın; tozlu ortamlar ses kalitesini olumsuz etkileyebilir.
Cihazınızın içine su ve cisim kaçmasından kaçınınız.
Cihazınızı uzun sure kullanmayacaksanız fiúini elektrik prizinden çıkarın.
Islak elle ile elektrik kablosuna dokunmayın. E÷er ürününüze sıvı dökülürse, hemen fiúini elektrik prizinden çıkarıp, yetkili servisimize veya satıcınıza baúvurun.
Sadece urun ile verilen Güç Kayna÷ı (Adaptör, elektrik kablosu vs.) ile birlikte kullanılmalıdır. Bu kullanım kılavuzunda kurumum yönergeleri ve güç kayna÷ına
(gerilim, akım, úebeke frekansı) yapıútırılmıú kimlik etiketi bilgilerine göre úebekeye ba÷layın. Önlem olarak, tehlike durumunda, 230 V güç kayna÷ı için
ba÷lantıyı kesme mekanizması kurulmalıdır. Bunlar cihazın yanına ve kolayca eriúilebilir úekilde yerleútirilmelidir.
Ses prizine ba÷lantı fiúini takmak için güç kullanmaya çalıúmayın. E÷er prizine kolayca yermemesi durumunda, takılmaya çalıúılan ba÷lantı fiúi uyumsuzdur.
Herhangi bir vida çıkarmaya ya da radyonuzu açmaya çalıúmayın. Kullanıcı onarabilecek parça vardır içinde.
Bu ürün için kullanılan USB Kablolarının uzunlu÷u 3m geçmemelidir.
Bu cihaz Avrupa serbest ticaret birli÷i içinde müúteri ekipmanı olarak bina içinde kullanılmak üzere tasarlanmıútır; radyo ekipmanları teknik tedarik ekibi
tarafından en 300328 normlarına göre test edilmiútir.
Kablosuz iletiúimin radyo frekans geniúli÷i ulusal yönetmeliklere ba÷lıdır. Bu cihazın çalıúma frekansı 2,4 ghz ve Avrupa tavsiye kurulu tarafından
onanmıútır(erc 70-03).
Cihazınız ile kablosuz ba
÷lantı kurulan a÷ geçidi noktasının belirtilen yönetmeliklere göre kuruldu÷una ve cihazın bulundu÷u ülkenin ulusal yönetmeliklerine
uygunlu÷unu cihazı kullanmadan önce kontrol ediniz.
E÷er yönetmelikler cihazınızın çalıúmasına uygun úartları desteklemiyorsa Sagemcom sorumluluk kabul etmez.
Bazı hassas tıbbi donanımları ve güvenlik donanımları radyo için radyo frekansını ve yayınları etkileyebilir. Her durumda, güvenlik önerilerine uymanız
gerekmektedir.
Cihaz kalıcı olarak sabitlenmemelidir veya insan vücudundan 20cm’den yakın kullanılmamalıdır.
CE iúareti Avrupa Parlamentosuna ba÷lı mikrodalga radyo ve telekomünikasyon terminali ekipmanlarının insan sa÷lı÷ı ve güvenli÷i üzerindeki elektromanyetik
etkileri ile ilgili konseyin 1999/5/CE sayılı direktifi, cihazın temel gereksinimlerini karúıladı÷ını onaylar. Ayrıca, atfedilen zemin ve mekânsal iletiúimin zarar
görmesini önlemek için verimli frekans spektrumu kullanır.
Uygunluk beyanı www.sagemcom.com sitesinden veya aúa÷ıdaki adresten alınabilir:
Sagemcom - Customer relations department
250, route de l'Empereur - 92848 Rueil-Malmaison Cedex – FRANCE
Hello, I have SAGEMCOM RM 50 internet radio devices purchased in 2014. I use it every day, with a WIFI connection. it had worked ok... since 11.08.2022, "The server has refused access" appears on the display of the radio . i reset the radio to default value but the radio but the radio give me the same respons. Please help me
Submitted on 17-8-2022 at 12:24
Dear Address! I have 2 SAGEMCOM RM 50 internet radio devices purchased in 2013. I use it in different areas of the apartment, with a WIFI connection. So far, to my satisfaction, they have worked flawlessly. Since 10.08.2022, "The server has refused access" appears on the display. The internet service provider cannot help, the problem lies with the owner of the server. Please help me, don't deprive me of listening to my usual shows. Thank you Gábor László Nagy 2345 Apaj/ Hungary 6. Óvoda u 6.
Submitted on 13-8-2022 at 10:27
Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.
Product:
Forumrules
To achieve meaningful questions, we apply the following rules:
First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.
Register
Register getting emails for Sagem RM50 at:
new questions and answers
new manuals
You will receive an email to register for one or both of the options.
Get your user manual by e-mail
Enter your email address to receive the manual of Sagem RM50 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.
The manual is 5,78 mb in size.
You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.
If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.
The email address you have provided is not correct.
Please check the email address and correct it.
Your question is posted on this page
Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.
