Manual Sagem AXIUM_HDL27 (page 6 of 12) (Portuguese)

33459

Zoom out

Zoom in

1/12

1. Informações importantes relativas à segurança

1.1. Segurança

Siga todos os conselhos de manutenção, todas as precauções de segurança e todas as instruções recomendadas no

presente manual de utilização, para a sua segurança e para prolongar a duração de vida do equipamento.

• Definições

AVISO

O ponto de exclamação num triângulo indica ao utilizador instruções de utilização e de manutenção

importantes.

ADVERTÊNCIA

O relâmpado com uma seta num triângulo indica ao utilizador que algumas peças no interior do

equipamento podem ser a causa de uma descarga eléctrica.

• Regulamentações de segurança

Este televisor LCD é um equipamento de Classe I; DEVE ser ligado a uma tomada eléctrica mural

ligada à terra.

Este televisor LCD foi concebido para funcionar:

– numa rede 220-240 V, 50 Hz, CA (corrente alterna),

– a uma temperatura ambiente compreendida entre +5°C e +35°C,

– em zonas em que a humidade é inferior a 85%.

Este televisor LCD contém tensões elevadas. Nunca tente tocar a parte interna do equipamento.

Apenas as pessoas qualificadas são autorizadas a fazê-lo.

Não abra nem desmonte o equipamento: risco de descargas eléctricas.

Estragos:

Nunca utilize o televisor se este estiver, de qualquer forma, danificado. Se partir a placa LCD, evite

qualquer contacto com as mãos nuas. Instale sempre o televisor numa superfície plana e nivelada,

evitando as localizações com vibrações

Intempéries:

Recomenda-se de desligar a alimentação eléctrica e a antena durante uma trovoada.

Humidade:

Não exponha o televisor à chuva, à humidade e ao pó. Se um líquido qualquer derramar no televi-

sor, este pode ficar gravemente danificado. Se um líquido se derramar, desligue imediatamente o

televisor da alimentação eléctrica e contacte o revendedor.

Interferências:

Não instale o televisor em proximidade ou nos equipamentos susceptíveis de causar interferências

electromagnéticas. Estas interferências poderiam ter um efeito nefasto no funcionamento do televi-

sor e provocar uma distorção da imagem ou do som.

Temperatura:

Evite as temperaturas excessivas, quentes ou frias, instale o seu televisor afastado das fontes de

calor tais como radiadores ou fontes de calor a gás ou eléctricas.

Ventilação:

O televisor deve ficar bem ventilado. Não o cubra nem o tape e não o instale num espaço muito

confinado. Recomenda-se de deixar um espaço de 10 cm à volta do televisor.

Caixa:

Não abra nem desmonte o produto: pode ficar exposto a uma tensão perigosa.

Stand-by:

Não deixe o televisor em stand-by durante períodos prolongados, por exemplo durante as férias.

ÍNDICE

1. Informações importantes relativas à segurança 2

1.1. Segurança 2

1.2. Manutenção 3

2. Apresentação do televisor LCD 4

2.1. Remover da embalagem 4

2.2. Instalação pilhas do comando 4

2.3. Ligação à fonte de alimentação eléctrica 5

3. Primeira instalação 5

3.1. Funções do televisor 5

4. Comando 7

5. Colocação em serviço 8

5.1 Conexões de base 8

5.1.1. Entrada Antena 9

5.1.2. Entrada COMPOSTO 9

5.1.3. Entradas PERITEL 1, 2 ou 3 9

5.1.4. Entrada S-Video AV4/S 10

5.1.5. Entrada AV4 10

5.1.6. Entradas VGA e DVI 10

5.1.7. Saída AUSCULTADOR 10

5.1.8. Saída Hi-Fi 11

6. Instalação das placas de memória fotográfica 11

7. Utilização dos menus de ajustes 12

7.1. Ajuste da imagem 12

7.2. Modificação dos parâmetros PC 13

7.2.1 Modo PC 13

7.3. Ajuste do som 14

7.3.1. Ajustes avançados 14

7.4. Modificação dos parâmetros opcionais 15

7.4.1. Protecção 15

7.5. Instalação dos canais 16

7.5.1. Procura automática 16

7.5.2. Procura manual 16

7.5.3. Edição programa 17

7.5.4. Classificar 17

7.6. Configuração das fontes 18

7.6.1. Fontes peritel automáticas 18

7.6.2. Nomear 18

7.6.3. Ocultar/exibir fonte 19

7.6.4. Redutor de ruído vídeo 19

7.6.5. PIP/PAP 19

8. Diagnóstico das avarias 20

9. Características técnicas 21

PORTUGUES

Portugais LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:01 Page 1

2. Apresentação do televisor LCD

Agradecemo-lhe por ter adquirido este televisor a cores LCD SAGEM AXIUM™ HD-L27. Este produto foi conce-

bido para lhe oferecer riqueza de qualidade áudio e vídeo, facilidade de utilização e de conexão standard. Este

televisor permite-lhe ver os canais de televisão hertzianos e os canais de cabo grátis, ligar um videogravador,

uma caixa descodificadora ou um leitor de DVD para ver os seus filmes preferidos ou ligar um computador para

utilizar o ecrã como monitor. Pode igualmente utilizar o televisor como um leitor de placa de memória e visuali-

zar as suas fotografias numéricas. Este televisor está equipado de comandos fáceis de usar situados na sua

parte lateral e de um comando para que possa ajustar os parâmetros TV e personalizar as suas preferências gra-

ças a um equipamento de menu visualizado no ecrã.

2.1. Remover da embalagem

Ao remover o televisor LCD da embalagem, verifique se não falta nenhum destes seguintes elementos:

Se faltar um destes elementos ou se parecerem estar danificados, é favor pedir a assistência do seu revendedor

ou do pessoal de manutenção autorizado.

2.2. Instalação pilhas do comando

Ponha as duas pilhas AAA fornecidas no comando da seguinte forma:

– Não misture pilhas novas com pilhas usadas ou pilhas de tipos diferentes.

– Não provoque nenhum curto-circuito, não desmonte, não aqueça e não deite as pilhas para o lume.

– Se o comando tiver de ficar inutilizado durante um período prolongado, remova as pilhas de forma a evi-

tar qualquer dano provocado por uma eventual fuga das pilhas.

– Manipule o comando com cuidado. Não o deixe cair, nem o molhe, nem o exponha directamente ao sol,

m proximidade de um aquecedor ou numa zona muito húmida.

Pilhas:

Apenas utilize pilhas apropriadas conformes às especificações do fabricante (ver § 9. "característi-

cas técnicas"). Se as pilhas estiverem defeituosas ou completamente gastas, cumpre as normas

relativas ao meio ambiente e entregue-as num lugar destinado para este efeito conforme às regu-

lamentações em vigor. Os jovens podem facilmente engolir uma pilha. Não deixe os jovens brincar

com o comando.

Queimadura do ecrã:

AVISO! É de notar que alguns programas são identificados com um logotipo que aparece no canto

do ecrã do televisor. Alguns destes logótipos podem ser muito luminosos e danificar o ecrã por

incrustação definitiva do logotipo. Para evite esta situação, não deixe durante muito tempo no ecrã

os canais que exibem um logotipo, especialmente se não estiver a ver a televisão.

Apenas utilize pilhas apropriadas conformes às especificações do fabricante (ver § 2.2).

– as pilhas fornecidas não são recarregáveis;

– seja sensível especialmente às questões ambientais;

– entregue as pilhas num lugar destinado para este efeito conforme às regulamentações em

vigor; não as deite no caixote do lixo.

1.2. Manutenção

• Antes de proceder a qualquer manipulação, desligue o televisor da fonte de alimentação eléctrica.

• Limpe a caixa com um pano macio ligeiramente húmido e com um detergente não abrasivo sem cera.

• Nunca utilize benzeno, álcool ou produtos de limpeza à base de petróleo; estes danificariam o acabamento

da caixa.

• Limpe o ecrã com precaução utilizando um pano macio ligeiramente impregnado de uma solução com sabão.

O ecrã do seu televisor LCD é uma peça muito performante mas delicada. Se o tocar,

pode danificar os componentes electrónicos internos e os pixels. Para guardar durante

o mais tempo possível as performances de origem do seu televisor LCD Sagem, evite

tocar no ecrã.

Televisor a cores LCD SAGEM AXIUM™ HD-L27

Comando

Pilhas AAA (*2)

Manual de utilização

Cabos de ligação eléctrica

Cabo RF

Desbloqueie a tampa do com-

partimento das pilhas na parte

traseira do comando e remova

a tampa.

Ponha a tampa e verifique se

os gatilhos de fecho estão no

devido lugar.

Coloque as duas pilhas forne-

cidas no devido lugar.

Verifique os pólos + e - das

pilhas antes de as introduzir.

Portugais LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:01 Page 3

Painel de trás

2.3. Ligação à fonte de alimentação eléctrica

– Ligue o cabo de alimentação no conector AC IN no painel traseiro do televisor.

– Ligue a outra extremidade do cabo de alimentação numa tomada mural ligada à terra.

3. Primeira instalação

3.1. Funções do televisor

O presente capítulo descreve as diversas funções do televisor LCD. Dedica uns minutos para descobrir o tele-

visor e o seu painel de comando antes de o utilizar.

Parte da frente

PORTUGUES

SD/MMCSMMS

Pr-

Pr+

1 1

Teclas/Leitores placa Funções

1 Altifalantes Produzem um som estéreo e Virtual Dolby Surround.

2 Põe o televisor em funcionamento e em stand-by.

3 Pr-/Pr+ Passa para o programa seguinte ou anterior.

4 Aumenta ou diminui o volume.

5 MENU Visualiza ou elimina o menu de ajuste para a configuração.

6 Prima sempre para navegar entre as entradas TV e fontes.

7 Connector placa CF Insira uma placa CF neste conector.

8 Connector SD/MMC, MS Insira uma placa SD/MMC ou MS neste conector.

9 Connector placa SM Insira uma placa SM neste conector.

ANT

AV4 /S

AV4/CVBS

Pb/Cb

Pr/Cr

RL R

HEADPHONE

PC/DVI

AUDIO

HI-FI

OUTPUT

Conectores Funções

1 ANT Ligue a antena ou o cabo coaxial do fornecedor local de serviços TV.

2 AV4/S, R/L Ligue respectivamente a saída S-Video e áudio (R/L).

3 AV4/CVBS, R/L Ligue a saída vídeo composite e áudio (R/L) (idem AV4S).

4 Composante, R/L Ligue os conectores de saída áudio e vídeo em compostos (progressivo ou

entrelaçado) do seu equipamento A/V, equipamentos de alta definição tais

como os descodificadores.

5 PC/DVI, R/L Ligue as saídas áudio e a saída VGA ou DVI do seu PC ou do seu descodifi-

cador HDTV.

6 HEADPHONE Ligue os auscultadores.

7 Hi-Fi OUTPUT Ligue um amplificador externo com os altifalantes suplementares.

8 SCART1, SCART2,

SCART3

Ligue a saída SCART do seu equipamento A/V.

PRIMEIRA INSTALAÇÃO

LINGUAGEM

PAIS

BUSCA AUTOMATICA

B/G

PROG. : 1

FREQUENCIA : 45.00MHz

NÃO

PORTUGAL

PORTUGUES

: SELECIONAR : AJUSTAR

: SAIR MENU

Opções Funções

LINGUAGEM Seleccione o seu idioma.

PAIS Seleccione o seu país.

BUSCA AUTOMATICA

Inicia a procura automática premindo em .

Portugais LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:01 Page 5

5. Colocação em serviço

Encontrará nos capítulos a seguir as instruções pormenorizadas de ligação do equipamento áudio/vídeo (A/V) da

sua escolha no seu televisor LCD para ver os seus programas ou filmes favoritos. Estes capítulos descrevem o

procedimento de parametrização do seu televisor para uma visualização fácil.

5.1 Conexões de base

O televisor LCD SAGEM AXIUM™ HD-L27 oferece portas de entrada e de saída múltiplas que lhe permitirão ligar

diversos tipos de equipamentos A/V tais como uma antena ou uma rede de televisão com cabo, um videograva-

dor / um leitor de DVD, caixas descodificadoras de cabo ou satélite (compatíveis HDTV), ou até mesmo um PC

(compatível HDTV).

Pode igualmente utilizar o televisor LCD como um leitor de placas memória fotográfica e ver as suas foto-

grafias numéricas directamente no televisor, sem ligação a um PC.

Estas ligações são possíveis via os conectores de entrada e de saída situados na parte traseira do televi-

sor. Os capítulos que seguem, apresentam-lhe as diversas portas e o tipo de equipamentos A/V que podem

ser ligados ao seu televisor.

Notas:

– Leia as presentes notas antes de ligar qualquer equipamento A/V neste televisor.

– Se necessário, consulte os manuais do seu amplificador estéreo ou outro equipamento.

– Desligue todos os equipamentos da fonte de alimentação eléctrica. Apenas ligue os equipamentos na fonte de alimen-

tação eléctrica quando terminar todas as ligações. Nunca faça nem modifique ligações quando os equipamentos estão

ligados à fonte de alimentação eléctrica.

– Ligue um leitor de DVD directamente no televisor. Por exemplo, não ligue um leitor de DVD num videogravador e o

videogravador no televisor. Com este tipo de conexão, pode existir uma degradação da imagem e do som. O seu

videogravador pode igualmente possuir um equipamento de protecção anti-cópia que pode provocar uma distorção

da imagem do DVD.

– Ajuste o equipamento estéreo na fonte correcta se o seu Televisor LCD estiver ligado a um equipamento estéreo.

– Basta uma ligação áudio e uma ligação vídeo entre o televisor e os outros equipamentos áudio/vídeo (ex. leitor de

DVD, videogravador, câmara de vídeo). Isso significa que talvez não utilize todos os conectores do televisor para uma

instalação de base.

– Se pensar ver a televisão com o videogravador desligado da fonte de alimentação eléctrica, ligue um cabo coaxial ao

conector TUNER IN do videogravador e ao conector ANT do televisor LCD. Permitir-lhe-á ver normalmente os canais

de televisão com o videogravador desligado.

– As possibilidades das entradas vídeo do seu Televisor LCD determinam a qualidade da imagem (na ordem decres-

cente da melhor à menor qualidade): Vídeo com Varrimento Progressivo, Vídeo Entrelaçados, SCART RVB, S-VIDEO

e vídeo composite.

4. Comando

Teclas Funções

1 LIGAR Colocação em funcionamento ou em stand-by

2 Selecção fonte COMPOSTO

Selecção fonte composto entrelaçada ou pro-

gressiva

3 Selecção fonte PC/DVI (HDTV) Selecção fonte VGA ou DVI

Programa

Selecção programa + / -

5 VOL + - Volume + / -

6 PROGRAMA ANTERIOR Volta ao programa anterior

7 ATALHO TXT

Selecção de um grupo de páginas em modo

teletexto

8 ÍNDICE TXT Índice teletexto

9 EXIBIR TXT Visualização dados ocultados

10 ZOOM TXT e CONSERVAÇÃO Zoom teletexto e conservação do zoom

11 SAÍDA Menu Para sair do menu

TECLAS SETAS Prima as teclas cima, baixo, direita, esquerda para

navegar entre as opções do menu de ajuste

13 MENU Mostra o menu de ajuste

14 DESLIGAR PROGRAMA Programa a colocação em stand-by

15 SELECÇÃO ÁUDIO 3D Selecção do Virtual Dolby Surround (son 360°)

16 SOM Selecção mono / estéreo

POSIÇÃO PIP/PAP

INVERSÃO PIP/PAP

FONTE SEC. PIP/PAP

Selecção PIP/PAP

Posição da imagem PIP

Inverte a fonte principal e a fonte secundária em

modo PIP/PAP

Selecção fonte secundária PIP/PAP

Activa a visualização PIP/PAP

MODO FOTOGRAFIA Selecção da função fotografia

EXIBIÇÃO REDUZIDA LEITOR

PLACA/EXIBIÇÃO TOTAL

SSelecção da visualização Exibição reduzida ou exi-

bição total

ROTAÇÃO FOTOGRAFIA Rotação da fotografia

LEITOR DIAPORAMA Activa o diaporama

19 MODO VÍDEO Selecção da parametrização do modo vídeo

20 ÁUDIO Volume Smart Selecção do volume áudio smart AI

21 VISUALIZAR INFORMAÇÕES Visualiza as informações no ecrã

MODO VISUALIZAÇÃO

DIA/NOITE

Selecção do modo de visualização Intenso/Dia/Noite

23 PÁGINA TXT Teletexto, página seguinte/anterior

24 Selecção TELETEXTO Activação/Desactivação do teletexto

25 Selecção Canais 1xx -/-- Números de canais superiores a um número

26 Teclas numéricas Teclas numéricas 0 a 9

27 Selecção fontes PERITEL Selecção das fontes PERITEL 1 a 3

28 Selecção fontes VÍDEO Selecção fonte TV, AV4 e AV4S TV/AV/S

29 Formato Selecção do formato de ecrã

30 Desligar som Altifalantes e saída Hi-Fi silenciosos

– Se o receptor infravermelho for directamente atingido pela irradiação solar, o funcionamento do comando

pode tornar-se instável e o seu alcance diminuir.

– Não bata nem sacuda com força o comando.

– Nunca exponha o comando a temperaturas elevadas ou à humidade.

– Se não utilizar durante um período prolongado o comando, remova as pilhas para evitar qualquer dano ou

ferimento provocado por uma eventual fuga das pilhas.

ANT

AV4/S

AV4/CVBS

Pb/Cb

Pr/Cr

RL R

HEADPHONE

PC/DVI

AUDIO

HI-FI

OUTPUT

Portugais LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:01 Page 7

5.1.4. Entrada S-Video AV4/S

A entrada AV4/S permite ligar equipamentos com uma saída S-VIDEO tais como os leitores de DVD, as câma-

ras numéricas, etc. Esta porta oferece uma grande qualidade de imagem. Um equipamento A/V liga-se nesta

porta da seguinte forma:

Com um cabo S-VIDEO, ligue o conector AV4/S do televisor no conector

de saída S-VIDEO correspondente do seu equipamento A/V.

Com um cabo áudio, ligue os 2 conectores áudio (R/L) do televisor no

conector de saída áudio correspondente do seu equipamento A/V.

5.1.5. Entrada AV4

A entrada AV4 suporte o vídeo em composite. Para ligar um equipamento A/V tal como um videogravador, um lei-

tor de DVD, proceda da seguinte forma:

Com um cabo vídeo composite, ligue o conector AV4 do televisor no

conector de saída vídeo correspondente do seu equipamento A/V.

Com um cabo áudio, ligue os 2 conectores áudio (R/L) do televisor no

conector de saída áudio correspondente do seu equipamento A/V.

5.1.6. Entradas VGA e DVI

Ligue o seu televisor num PC ou num computador portátil via a porta VGA ou a porta DVI para utilizar o televisor

como monitor para o computador. Para ligar um PC ou um computador portátil, proceda da seguinte forma:

Ligue o DVD ou o computador portátil ou o descodificador HDTV à entrada

DVI, ou ligue o computador portátil à entrada VGA.

Ligue a saída áudio Line Out do PC ao conector PC AUDIO IN do televisor.

Nota: Esta porta multimédia é totalmente compatível com equipamentos externos

que podem gerir o Vídeo Alta Definição tais como por exemplo, os descodificado-

res HDTV.

5.1.7. Saída AUSCULTADOR

A saída AUSCULTADOR permite ligar o seu auscultador no televisor LCD.

5.1.1. Entrada Antena

A entrada da antena permite ligar a chegada da antena ou da rede com cabo da seguinte forma:

Ligue a extremidade do cabo coaxial 75

. no conector ANT à parte tra-

seira do televisor.

Ligue a outra extremidade deste cabo à tomada mural. Talvez necessite,

consoante a sua instalação, de um adaptador de cabo para a ligação à

tomada mural.

Se é assinante de um equipamento de televisão por cabo que utiliza sinais de

televisão pago e exigindo uma caixa descodificadora para ver todos os canais,

ligue o conector ANT ao conector de saída de antena da caixa descodificadora.

5.1.2. Entrada COMPOSTO

A entrada COMPOSTO permite-lhe ligar o seu televisor a um equipamento vídeo de alta qualidade tal como um

leitor de DVD ou caixas descodificadoras HDTV. Esta porta é constituída de conectores áudio (R/L) e vídeo em

compostos (YCbCr ou YPbPr) e oferece a maior qualidade de imagem. Para ligar o seu equipamento A/V nesta

entrada, proceda da seguinte forma:

Com um cabo vídeo em composto, ligue os 3 conectores vídeo (YCbCr ou

YPbPr) do televisor nos 3 conectores de saída vídeo correspondente do

seu equipamento A/V.

Com um cabo áudio, ligue os 2 conectores áudio (R/L) do televisor no

conector de saída áudio correspondente do seu equipamento A/V.

5.1.3. Entradas PERITEL 1, 2 ou 3

Este televisor LCD está equipado de três adaptadores peritel permitindo ligar até três equipamentos A/V no

televisor:

SCART 1 e 2 (entrada-saída) servem para as caixas descodificadoras, os lei-

tores de DVD, as consolas de jogos ou qualquer equipamento produzindo um

sinal RVB.

SCART 2 é eventualmente reservado a um descodificador terrestre Canal+

(França).

SCART 3 apenas serve para os videogravadores e outros equipamentos

VHS/S-VHS tais como as câmaras de vídeo.

Utilize para estas ligações cabos peritel (não fornecidos).

PORTUGUES

ANT

AV4/S

AV4/CVBS

Pb/Cb

Pr/Cr

RL R

HEADPHONE

PC/DVI

AUDIO

HI-FI

OUTPUT

– Recomendemos veemente de ligar a antena utilizando um cabo coaxial 75

ANT

AV4/ S

AV4/CVBS

Pb/Cb

Pr/Cr

RL R

HEADPHONE

PC/DVI

AUDIO

HI-FI

OUTPUT

DVD

VHS

VIDEOGRAVADOR

DVD

DESCODIFICADOR

NUMÉRICO

ANT

AV4/ S

AV4/CVBS

Pb/Cb

Pr/Cr

RL R

HEADPHONE

PC/DVI

AUDIO

HI-FI

OUTPUT

VHS

DESCODIFICADOR NUMÉRICO

DVD

DESCODIFICADOR NUMÉRICO

DVD

DESCODIFICADOR C+

VIDEOGRAVADOR

ANT

AV4/S

AV4/CVBS

Pb/Cb

Pr/Cr

RL R

HEADPHONE

PC/DVI

AUDIO

HI-FI

OUTPUT

DVD

CÂMARA NUMÉRICA

ANT

AV4/S

AV4/CVBS

Pb/Cb

Pr/Cr

RL R

HEADPHONE

PC/DVI

AUDIO

HI-FI

OUTPUT

DVD

CÂMARA NUMÉRICA

ANT

AV4/ S

AV4/CVBS

Pb/Cb

Pr/Cr

RL R

HEADPHONE

PC/DVI

AUDIO

HI-FI

OUTPUT

DVI D

VGADVI

Pb/Cb

Pr/Cr

RL R

HEADPHONE

PC/DVI

AUDIO

HI-FI

OUTPUT

Portugais LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:01 Page 9

7. Utilização dos menus de ajustes

O sistema de menu de Visualização no Ecrã (MENU) oferece um meio rápido e simples para parametrizar o seu

televisor LCD. Este capítulo descreve como mudar cada um dos parâmetros.

Os menus de ajustes podem ser exibidos via o comando e os botões de comando do painel da frente, como indi-

cado na tabela abaixo:

7.1. Ajuste da imagem

Este menu permite efectuar os ajustes correntes e aplicar ajustes predefinidos.

As seguintes opções estão disponíveis no menu Imagem:

5.1.8. Saída Hi-Fi

Utilize a saída Hi-Fi para ligar o seu televisor LCD a um amplificador ou a colunas activas para ter uma melhor

qualidade de som.

Neste caso, tem de desligar os altifalantes internos do televisor LCD (ver § 7.3.1).

6. Instalação das placas de memória fotográfica

Este televisor LCD oferece igualmente uma função de leitura de placas memória flash que permite ver imagens

numéricas directamente no ecrã sem necessitar de um PC para ler o conteúdo das placas. O televisor suporta

os formatos de placas CF, SD/MMC, MS e SM. Introduza a placa de memória no leitor apropriado (ver ilustra-

ções).

Nota: ver o capítulo Comando para a navegação Picture Show.

AVISO: não manipule/extraia a placa de memória enquanto a ampulheta piscar no ecrã.

APARELHO HI-FI

ANT

AV4 /S

AV4/CVBS

Pb/Cb

Pr/Cr

RL R

HEADPHONE

PC/DVI

AUDIO

HI-FI

OUTPUT

SD/MMCSMMS

Instalação de uma placa CompactFlash

Instalação de uma placa Memory Stick

Instalação de uma placa SmartMedia

Instalação de uma placa Secure Digital/MultiMedia

Comando Comando painel da frente Acções

MENU MENU Prima esta tecla para aceder ao menu de ajuste e parametrizar

o seu televisor.Prima novamente para voltar ao menu anterior e

sair dos menus de ajustes se o menu exibido for o menu princi-

pal.

Pr+ ou Pr- Para passar ao menu superior ou inferior nos menus de ajustes.

VOL+ ou VOL- Para alterar os valores nos menus de ajustes.

EXIT MENU Para sair dos menus de ajustes.

BRILHO

CONTRASTE

COR

COLORAÇÃO

LUMINOSIDADE

MODO VIDEO

TEMP:COR

NEUTRO

UTILIZADOR

0........................

........................

: SELECIONAR : AJUSTAR

: SAIR MENU

Opções Funções

BRILHO Ajusta o nível de luz no ecrã. À utilizar conjuntamente com a opção "Contraste".

CONTRASTE Ajusta a diferença entre as zonas sombrias e luminosas no ecrã. À utilizar conjuntamente com a opção

"Lumière" (Luz).

COR Altera a intensidade da cor dominante no ecrã. Ajuste este parâmetro no ecrã até as cores (por exemplo

os tons carne) aparecerem naturais.

COLORAÇÃO Altera o equilíbrio das cores. Ajuste este parâmetro no ecrã até as cores (por exemplo os tons carne) não

aparecerem nem demasiadas verdes, nem demasiadas magentas.

LUMINOSIDADE Ajusta o nível de nitidez no ecrã.

MODO VIDEO São disponíveis as seguintes opções:

STANDARD, CINEMA, DESPORTO, ESTUDIO, UTILIZADOR, PC, MULTIMEDIA

TEMP:COR Esta função permite ajustar a balança das cores.

3 níveis: frio, neutro ou quente.

Portugais LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:01 Page 11

7.3. Ajuste do som

Este menu permite efectuar os ajustes normais e aplicar ajustes predefinidos (ajustes avançados).

7.3.1. Ajustes avançados

O menu abaixo exibe os parâmetros avançados:

VOL. ALTIFALANTES

AGUDOS

GRAVES

BALANÇO

VOLUME FONE/HIFI

MANU AVANÇADO

25........................

........................

: SELECIONAR : AJUSTAR

: SAIR MENU

Opções Funções

VOL. ALTIFALANTES Ajusta o volume geral dos altifalantes.

AGUDOS Ajusta as altas frequências.

GRAVES Ajusta as baixas frequências.

BALANÇO Equilibra o volume entre os altifalantes esquerdo e direito.

VOLUME FONE/HIFI Ajusta o volume geral da saída Auscultador e Hi-Fi.

MANU AVANÇADO Permite ajustar outros parâmetros a seu gosto.

ALTIFALANTES

MODO AUDIO

LOUDNESS

CONTROL AUT:VOLUME

VIRTUAL DOLBY SURROUND

ESTEREO

: SELECIONAR : AJUSTAR

: VOLTAR

Opções Funções

ALTIFALANTES Activa ou desactiva os altifalantes.

MODO AUDIO MONO ou STEREO.

LOUDNESS Activa ou desactiva a amplificação dos baixos.

CONTROL AUT:VOLUME Activa ou desactiva o controlo de nível automático em todos os canais.

VIRTUAL DOLBY SURROUND Activa ou desactiva o modo Virtual Dolby Surround (modo 360°).

7.2. Modificação dos parâmetros PC

Esta opção permite ajustar a fonte proveniente da entrada VGA ou DVI.

7.2.1 Modo PC

PORTUGUES

BRILHO

CONTRASTE

COR

COLORAÇÃO

LUMINOSIDADE

MODO VIDEO

MODO PC

TEMP:COR

NEUTRO

UTILIZADOR

0........................

........................

: SELECIONAR : AJUSTAR

: SAIR MENU

VERMELHO

VERDE

AZUL

POSIÇÂO H.

POSIÇÂO V.

FASE

AUTO:

RELÓGIO

........................

: SELECIONAR : AJUSTAR

: SAIR MENU

........................

Opções Funções

VERMELHO Ajuste da cor vermelho.

VERDE Ajuste da cor verde

AZUL Ajuste da cor azul

POSIÇÂO H.

Prima em para deslocar a imagem para a esquerda e para a deslocar para a direita.

POSIÇÂO V.

Prima em ou para deslocar a imagem para cima ou para baixo.

FASE Permite uma sincronização mais fina com a placa gráfica do computador. Utilize este ajuste se a imagem

estiver instável ou a piscar.

RELÓGIO Modifica a frequência de visualização dos dados para que esta corresponde à frequência da placa gráfica

do computador.

AUTO: Sim/não para uma parametrização automática.

Portugais LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:01 Page 13

7.5. Instalação dos canais

Este menu permite procurar automática ou manualmente os canais hertzianos bem como organizá-los.

7.5.1. Procura automática

Inicie a procura automática premindo em .

7.5.2. Procura manual

PAIS

BUSCA AUTOMATICA

BUSCA MANUAL

ORDENAR

B/GB/G

PROG. : 1 FREQUENCIA : 55.25MHZ

EDIÇÃO PROGRAMA

PORTUGAL

NÃO

: SELECIONAR : AJUSTAR

: SAIR MENU

Opções Funções

PAIS Permite seleccionar o país no qual utilize o Televisor LCD (Itália, Espanha, Países Baixos, Dinamarca,

Suécia, Noruega, Finlândia, Bélgica, Suíça, Reino Unido, Portugal, Grécia, Alemanha, França, Áustria).

BUSCA AUTOMATICA Procura automaticamente os canais disponíveis.

BUSCA MANUAL Procura manualmente os canais (ver § 7.5.2).

EDIÇÃO PROGRAMA Permite renomear ou desactivar canais na lista disponível (ver § 7.5.3).

ORDENAR Permite classificar ou eliminar canais na lista disponível (ver § 7.5.4).

PROGRAMA NUMERO

INICIAR BUSCA

MEMORIZAR

NOME

B/G

: SELECIONAR : AJUSTAR

: VOLTAR

125.25MHZ

FREQUENCIA

Opções Funções

PROGRAMA NUMERO Prima em - / ou + / para seleccionar um número do canal.

FREQUENCIA Prima em teclas numéricas do comando para mudar a frequência do canal.

INICIAR BUSCA Para iniciar a procura de um canal.

NOME Prima em para nomear o canal.

Prima em para escolher os caracteres e os algarismos.

Prima em para seleccionar o carácter seguinte.

Prima em Menu para sair.

MEMORIZAR Para guardar os seus parâmetros.

7.4. Modificação dos parâmetros opcionais

Este menu permite efectuar certos ajustes bem como escolher as suas preferências em algumas funções.

As seguintes opções estão disponíveis no menu Áudio:

7.4.1. Protecção

O televisor LCD é entregue com o código 0000.

HORA CORRENTE

ACTIVAR DESPERTADOR

HORA DESPERTAR

LINGUAGEM

SLEEP TIMER

PORTUGUES

: SELECIONAR : AJUSTAR

: SAIR MENU

PROTECÇÃO

Opções Funções

HORA CORRENTE Para ajustar a hora. Seleccione a opção e prima em para modificar a hora.

Prima em para modificar os minutos.

ACTIVAR DESPERTADOR Activa ou desactiva o temporizador de colocação em funcionamento.

HORA DESPERTAR Permite definir uma hora de colocação em funcionamento do televisor. Seleccione a opção e prima em

para modificar a hora. Prima em para modificar os minutos.

SLEEP TIMER Permite ajustar o prazo de colocação em stand-by do televisor. As opções são de 0 min. (--M) a 90 min. por

acréscimos de 10 minutos.

LINGUAGEM Modifica o idioma de visualização dos menus. Estão disponíveis as seguintes opções:

English, Français, Español, Portugues, Svenska.

PROTECÇÃO Permite aos pais proibir os filhos de ligar o televisor (ver § 7.4.1). O código é de 4 algarismos. O televisor

pede-lhe este código a cada saída de stand-by.

MUDAR PASSWORD

BLOQUEIO CRIANÇAS

REGULAÇÃO DE FABRICA

NÃO

: SELECIONAR : AJUSTAR

: VOLTAR

PASSWORD

: 0-9

PASSWORD

: 0-9

PASSWORD

: 0-9

CORRECTO FAUX

Opções Funções

MUDAR PASSWORD Introduza um novo código

Confirme este novo código

BLOQUEIO CRIANÇAS Quando a opção "bloqueamento criança" é activada, tem de entrar o código a cada saída de stand-by

do televisor.

REGULAÇÃO DE FABRICA Volta a colocar todos os parâmetros ao valor de fábrica.

B C

Portugais LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:02 Page 15

1817

PORTUGUES

7.6. Configuração das fontes

7.6.1. Fontes peritel automáticas

Se a função estiver activada, o despertador do equipamento ligado a uma peritel acordará o televisor ou pas-

sará na entrada peritel apropriada. Se a função estiver desactivada, tem de operar manualmente.

7.6.2. Nomear

Prima em para começar a nomear.

Prima em para escolher os caracteres e os algarismos.

Prima em para seleccionar a seguinte posição.

Prima em Menu para sair e guardar.

Opções Funções

FONTES SCART AUTO Em posição On: a saída de stand-by do Televisor LCD será comandada pelo equipamento A/V ligado a

uma das tomadas peritel.

NOMEAR Para renomear as fontes (ver § 7.6.2).

FONTE LIGADA/DESLIGADA Algumas fontes podem ser desactivadas; quando estas estão desactivadas, não é possível seleccioná-

las com P+/P- (ver § 7.6.3).

REDUTOR DE RUIDO VIDEO Permite aplicar um redutor de ruído vídeo em algumas fontes (ver § 7.6.4).

PIP/PAP Permite configurar os modos PIP e PAP (ver § 7.6.5).

SCART1

SCART2

SCART3

AV4-S

COMPONENTCOMPONENT

VGA

DVI

AV4

SCART1

SCART2

SCART3

SVIDEO

YPBPR

VGA

DVI

: SELECIONAR : AJUSTAR

: VOLTAR

7.5.3. Edição programa

7.5.4. Classificar

Seleccione um canal na lista com .

Desloque para onde quiser com .

Valide com .

É possível eliminar o canal, após tê-lo seleccionado, premindo a tecla MENU.

PROGRAMA NUMERO

SINTONIA FINA

SKIP

MEMORIZAR

B/G

NÃO

REDUÇÃO RUIDO VIDEO

55.25MHZ

: SELECIONAR : AJUSTAR

: VOLTAR

Opções Funções

PROGRAMA NUMERO Prima em - / ou + / para seleccionar um número do canal.

SINTONIA FINA Prima em - / ou + / para ajustar a frequência do canal.

Um ponto de cor ajuda-o a ajustar da melhor forma este ajuste:

– vermelho: péssimo

– amarelo: médio

– verde: bom

SKIP Seleccione SIM para eliminar o canal da lista

REDUÇÃO RUIDO VIDEO Permite aplicar um redutor de ruído vídeo em alguns canais. Seleccione OFF, BAIXO, MEDIO e ALTO

consoante o sinal recebido.

MEMORIZAR Para guardar os seus parâmetros.

1. TF1

2. FR2

3. FR3

10.

11.

13.

14.

15.

16.

12.

: SELECIONAR : AJUSTAR

: VOLTAR

FONTES SCART AUTO

NOMEAR

FONTE LIGADA/DESLIGADA

PIP/PAP

REDUTOR DE RUIDO VIDEO

: SELECIONAR : AJUSTAR

: SAIR MENU

1. TF1

2. FR2

3. FR3

10.

11.

13.

14.

15.

16.

12.

: SELECIONAR : AJUSTAR

: APAGAR

Portugais LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:02 Page 17

8. Diagnóstico das avarias

Nenhuma alimentação

– Verifique se o televisor e o cabo de alimentação estão correctamente ligados.

– Verifique se premiu em "FUNCIONAMENTO" no comando. Se o indicador luminoso na parte da frente

estiver vermelho, prima em "FUNCIONAMENTO" no comando ou na parte da frente.

O televisor LCD não funciona

– Influências exteriores tais como a trovoada ou a electricidade estática podem ser a causa de um funcio-

namento incorrecto. Neste caso, começa por colocar o equipamento baixo tensão, desligue o cabo de ali-

mentação e volte a ligá-lo passado 1 ou 2 minutos.

Falha eléctrica súbita

– Verifique se o temporizador de extinção ou de sono está activado.

– A temperatura interna do equipamento aumentou. Remova os objectos que bloqueiam os orifícios de ventila-

ção e limpe-os para limpar o pó.

O comando não funciona

– Verifique se as pilhas foram colocadas respeitando as polaridades (+, -).

– Verifique se as pilhas não estão gastas. Se for o caso, substitua-as por pilhas novas.

– Verifique se não utilize o comando debaixo de uma iluminação potente ou fluorescente.

– Verifique se existe uma luz fluorescente em proximidade do sensor do comando.

– O caminho do feixe do comando pode ser bloqueado; tenha o cuidado de deixar sempre o caminho livre e

que o comando fique orientado para o sensor de comando no televisor.

Nenhuma recepção Televisor RF (ou nenhuma recepção além do canal 13)

– O cabo RF está mal ligado ou não está ligado; verifique todas as ligações RF.

– O serviço TV está interrompido; contacte o seu operador.

Imagem cortada / com barras laterais

– Verifique se a posição da imagem está correcta.

– Verifique se os ajustes do modo ecrã tais como o tamanho da imagem estão correctos.

Cor bizarra, cor pálida ou péssimo alinhamento das cores

– A peça está muito iluminada? A imagem pode parecer sombria numa peça que está demasiada iluminada.

– Verifique o ajuste do sinal de entrada.

Imagem de péssima qualidade ou nenhuma imagem

– O canal de televisão talvez tenha um problema. Tente outro canal.

– O sinal TV RF talvez esteja perturbado ou codificado. Contacte o seu operador do cabo local.

– A ligação dos outros componentes está correcta? (Ver ligações de base página 9)

– A parametrização foi efectuada correctamente após a ligação?

– Seleccionou a entrada correcta?

– Verifique se um sinal não compatível não é utilizado como sinal de entrada.

Nenhum som

– O volume é regulado demasiado baixo?

– Talvez tenha premido o botão "DESLIGAR O SOM"; prima novamente este botão.

– Verifique se os altifalantes internos estão correctamente activados ver § 7.3.1.

O teletexto não funciona

– O canal talvez tenha parado de emitir o teletexto; tente outro canal.

"Erreur carte" fotografia numérica

– Verifique a compatibilidade da sua placa ver § 6.

– Verifique se inseriu correctamente a placa.

– Placa não formatada: formate a sua placa fotográfica a partir do seu aparelho fotográfico numérico.

2019

7.6.3. Ocultar/exibir fonte

Quando se elimina a fonte deste menu, já não é acessível via o comando ou o painel do LCD.

7.6.4. Redutor de ruído vídeo

Seleccione o nível de redução do ruído.

7.6.5. PIP/PAP

PIP

PIP POSIÇÃO

FONTE PIP/PAP

PAP

PIP FORMATO ECRÃ

16/9

TROCAR

YPBPR

: SELECIONAR : AJUSTAR

: VOLTAR

Opções Funções

PIP Activa e desactiva o modo PIP (imagem na imagem). Em modo PIP, uma imagem fica visualizada em modo

exibição total no ecrã e uma outra imagem é visualizada numa janela.

PIP POSIÇÃO Permite ajustar a posição da janela PIP no ecrã.

FONTE PIP/PAP Seleccione a fonte da imagem secundária em modo PIP.

Se visionar como imagem primária uma imagem vídeo proveniente de Scart1, Scart2, Scart3, AV, S-VIDEO,

ou YPbPr, a imagem secundária apenas pode ser uma imagem multimédia proveniente de VGA ou DVI e

vice-versa.

PAP Activa e desactiva o modo PAP (Imagem e imagem). Em modo PAP, o ecrã é dividido em duas partes iguais

com uma imagem de cada lado. A mesma restrição nas fontes vídeo é aplicável em modo PAP.

TROCAR Inverte a imagem PIP e a imagem exibição total. Pode igualmente premir no comando a opção "Echanger"

para inverter as imagens.

PIP FORMATO ECRÃ Permite seleccionar um modo de visualização para a imagem exibição total no ecrã.

Estão disponíveis as seguintes opções: 4/3, 16/9, ESTICAR, 14/9, LEGENDAS, CINEMA, TODO ECRÃ.

: SELECIONAR : AJUSTAR

: VOLTAR

SCART1

SCART2

SCART3

AV4-S

COMPONENTCOMPONENT

AV4

: SELECIONAR : AJUSTAR

: VOLTAR

SCART1

SCART2

SCART3

AV4-S

COMPONENTCOMPONENT

AV4

Portugais LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:02 Page 19

NOTAS

2221

PORTUGUES

Imagem

Tamanho do ecrã: diagonal (cm / polegadas): 69/27

Categoria 16/9

Resolução: 1280 x 720 (WXGA)

Recepção / vídeo

Sintonizador: demodulação síncrono a uma PLL.

Frequency range: 45,5 - 861,25 MHz

Norma de recepção: Pan europeia (LL'/BG/I/DKK')

Número de programas: 128

Standard vídeo: PAL / SECAM

Outro standard vídeo via scart e av4: NTSC 3.58 e 4.43

Outro standard vídeo via av4: PAL 60 Hz

Redução do ruído: sim

Desentrelaçador: 3D motion adaptative

Som

Sistema de desmodulação RF: AM/FM/A2/NICAM BG-LDK/

NICAM I

Potência: 2 x 12 W RMS

Altifalantes integrados: 2 x 1

Surround: VIRTUAL DOLBY SURROUND

Conectores traseiros

Entrada antena:

Scart 1: CVBS / RGB / S-VIDEO - Áudio

Scart 2: CVBS / RGB / S-VIDEO - Áudio

Scart 3: CVBS / S-VIDEO - Áudio

AV4: CVBS (1x RCA)

AV4S: SVIDEO (1x MiniDin)

AV4/AV4S Áudio: áudio estéreo (2xRCA)

AV5: YPbPr progressiva / entrelaçada ( 3xRCA)

AV5 áudio: áudio estéreo (2xRCA)

PC VGA: VGA

PC/HDTV DVI: DVI com HDCP

PC Áudio: áudio estéreo (2xRCA)

Hifi Output: áudio estéreo (2xRCA)

Saída auscultadores: áudio estéreo (jack 3,5mm)

Lado direito e esquerda

Botões do comando: 7 (stand-by, P+ P-, V+V-, Menu, AV)

Leitores de placas fotográficas: Memory stick, SD Card, MMC e

Smart Media, Compact Flash, Micro Drive

Características gerais

Alimentação: AC 220-240 V 50Hz

Consumo: 130W ( 2,5W em stand-by)

Tamanho (L x A x P) em mm: 880 x 538 x 270

Tamanho embalagem (L x A x P) em mm: 980 x 645 x 385

Peso: Líquido / Bruto em kg: 18/22

Acessórios

Modo de utilização (idiomas): Fr, All, Gb, It, Nl,

Cabo de alimentação: sim (EU, UK, IT)

Cabo RF: sim

Comando: 46 teclas + 8 teclas debaixo de tampa

Pilhas: 2 x AAA

Montagem mural: opção (conforme WESA)

Normas

EMC (Compatibilidade Electromagnética)

EN55020: 2002

EN55013: 2001

EN55024: 09.1998 + A1: 10.2001 +A2: 01.2003

EN55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003

EB61000-3-2: 2000

EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001

Segurança eléctrica

EN60065: 2002

CEI60065: 2001

9. Características técnicas

Portugais LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:02 Page 21

NOTAS

Portugais LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:02 Page 23

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Sagem AXIUM_HDL27 in the language / languages: Portuguese as an attachment in your email.

The manual is 0,71 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Sagem AXIUM_HDL27

Sagem AXIUM_HDL27 User Manual - English - 12 pages

Sagem AXIUM_HDL27 User Manual - German - 12 pages

Sagem AXIUM_HDL27 User Manual - Dutch - 12 pages

Sagem AXIUM_HDL27 User Manual - French - 12 pages

Sagem AXIUM_HDL27 User Manual - Italian - 12 pages

Sagem AXIUM_HDL27 User Manual - Swedish - 12 pages

Sagem AXIUM_HDL27 User Manual - Spanish - 12 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Sagem AXIUM_HDL27 Manual

Product: