614995
16
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/51
Next page
Betriebsanleitung
VORWORT
Sie haben sich für einen Motorroller aus
dem Vertriebnetz von SFM entschieden,
herzlichen Dank für Ihr Vertrauen.
Dieses Modell ist ein tau send fach be währ ter
und robuster Motorroller.
Durch die solide Kon struk ti on, eine sorg-
fäl ti ge Materialauswahl, mo dern ste Fer-
ti gungs tech ni ken und die ge wis sen haf te
Ar beit en ga gier ter Mit ar bei ter bie tet der Mo-
torroller alle SFM- ty pi schen Merk ma le, wie
Wirt schaft lich keit, Qua li tät, Zu ver läs sig keit
und Wert be stän dig keit.
Das Werk arbeitet ständig an der Wei ter -
ent wick lung aller Typen und Modelle. Bit te
ha ben Sie Verständnis dafür, dass deshalb
je der zeit Änderungen des Lie fer um fan ges
in Form, Aus stat tung und der Tech nik mög-
lich sind. Aus den Angaben, Abbildungen
und Beschreibungen dieser Betriebsanlei-
tung können daher keine Ansprüche her-
geleitet werden.
Technische Veränderungen am se ri en-
ßi gen Fahrzeug können zum Er schen
der EG Betriebserlaubnis füh ren. Be vor Sie
eine Ver än de rung vor neh men, fra gen Sie
Ih ren Fach händ ler, ob diese zulässig ist.
Für vom Werk nicht freigegebenes Zu
be hör
kann bei Folgeschäden kei ne Ge währ lei -
stung über nom men wer den.
Für Lieferumfang und Ausführung des
Fahr zeu ges ist allein der mit dem Händ ler
ge schlos se ne Kauf ver trag gül tig.
Diese Betriebsanleitung enthält wich ti ge
Hin wei se zum Umgang mit Ih rem Motorrol-
ler. Sie sollten sie auf merk sam le sen, denn
die sach kun di ge Be hand lung dient - ne ben
der re gel ßi gen Pfl ege und War tung - der
Wert er hal tung und ist au ßer dem eine der
Vor aus set zun gen für Ge währ lei stungs -an-
sprü che.
Wir wünschen Ihnen allzeit gute Fahrt.
SFM GmbH
Bitte besonders be ach ten:
WARNUNG
Vorsichtsmaßnahmen, die vor mög li cher
Unfall-, Verletzungs- oder Le bens ge fahr
schützen.
BRANDGEFAHR
Am Auspuff treten hohe Tempe raturen auf.
Achten Sie darauf, dass im Fahr be trieb,
im Leerlauf oder beim Parken keine leicht
ent amm ba ren Materialien (Bekleidung und
Gepäck usw.) in Kon takt mit der heißen
Aus puff an la ge kom men! – Brandgefahr!
ACHTUNG
Wichtige Hinweise und Vor sichts re geln, die
eine Be schä di gung des Fahr zeu ges verhin-
dern. Nicht be ach tung kann zum Ge währ lei -
stungs aus schluss führen.
HINWEIS
Besondere Hinweise zur besseren Hand-
ha bung bei Bedien-, Kontroll- und Einstell-
vorgängen sowie Pfl e ge ar bei ten.
Sicherheitssymbole und Hinweise
Speedjet RS
INHALTSVERZEICHNIS
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG
Fahrzeugidentnummer, Fahrgestellnummer, Motornummer ...... 3
Seitenansicht rechts und links ..............................................4 - 5
Cockpit .......................................................................................6
Lenkerarmatur links und rechts ................................................ 6
Zünd- Lenkschloss .................................................................... 7
Kühlmitteltemperatur Anzeige ....................................................7
Helmfach, Gepäckhaken ........................................................... 8
Kraftstoff, Kraftstofftank ............................................................. 9
Tankdeckel ...............................................................................10
Schmieröltank .......................................................................... 11
Seiten- und Hauptständer ........................................................12
SICHERHEITSHINWEISE
Checkliste ................................................................................ 13
Beladung, Beleuchtung ........................................................... 14
FAHRHINWEISE
Sicher fahren ........................................................................... 14
Wirtschaftlich und umweltbewußt fahren .................................15
Einfahrhinweise ....................................................................... 16
Starten ..............................................................................17 - 18
Bremsen, Abstellen ..........................................................19 - 20
PFLEGEHINWEISE
Fahrzeugpfl ege, Pfl egemittel ............................................21 - 22
Winterbetrieb, Korrosionsschutz .............................................. 22
Lackschäden ausbessern, Reifenpfl ege .................................. 23
Stillegen, Inbetriebnahme ........................................................ 23
Technische Änderungen, ......................................................... 24
Zubehör und Ersatzteile
11
Speedjet RS
INHALTSVERZEICHNIS
WARTUNGSHINWEISE
Lenkungslager, Teleskopgabel prüfen ..................................... 25
Federbein einstellen ................................................................ 26
Kühlsystem .............................................................................. 27
Kühlmittelstand kontrollieren .................................................... 28
Kühlmittel nachfüllen ........................................................ 28 - 29
Kühlereinlaß, Kühlwasserpumpe ............................................. 29
Reifenprofi l, Reifenluftdruck, Reifengröße ............................... 30
Vorderradbremse und Hinterradbremse ........................... 31 - 34
Gasdrehgriffspiel kontrollieren ................................................. 35
TECHNISCHE DATEN
Motor ....................................................................................... 36
Kraftübertragung ..................................................................... 36
Fahrgestell ............................................................................... 37
Schmier- und Betriebsstoffe .................................................... 38
Elektrische Ausrüstung ............................................................ 38
Abmessungen und Gewichte ................................................... 39
GEWÄHRLEISTUNG UND SERVICE DATEN
Gewährleistungsbedingungen ................................................. 40
Verschleißteilliste .............................................................. 41 - 42
Inspektionsplan ................................................................. 43 - 45
Wartungsbestätigung ........................................................ 46 - 47
2
Speedjet RS
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG
Motornummer
Die Fahrgestellnummer des Motorrollers
befi ndet sich am Rahmen hinter der vor-
deren Abdeckung (2).
Die Motornummer (3) des Motorrollers be-
ndet sich auf der linken Fahrzeugseite.
Schüssel
Mit Ihrem Fahrzeug erhalten Sie zwei iden-
tische Schlüssel für:
- Zündschloss und Gepäckfach.
Bewahren Sie den Ersatzschlüssel an ei-
nem sicheren Ort auf.
Fahrzeugidentnummer
Fahrgestellnummer
HINWEIS
Die Angaben der rechten oder linken Mo-
torrollerseite sind aus Sicht des aufgeses-
senen Fahrers gesehen.
Die Fahrzeugidentnummer (1) des Motor-
rollers befi ndet sich auf der rechten Seite
unterhalb der Verkleidung.
33
Speedjet RS
2
1
3
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG
Fahrzeugansicht rechts
1 Helmfach mit Zugang zum
- Tankdeckel
- Öltank für Zweitaktöl
- Bordwerkzeug
2 Batteriefach und Sicherung
3 Gepäckhaken
4 Zünd- Lenkschloss
5 Bremsfl üssigkeitsbehälter für
Vorderradbremse
6 Bremshebel Vorderradbremse
7 Verkleidung für Kühlfl üssigkeitsbe-
hälter
8 Zündkerze
9 Fahrzeugidentnummer
4
Speedjet RS
1
3
8
6
4
2
5
9
7
10 Bremshebel Hinterradbremse
11 Cockpit
12 Fahrgestellnummer
13 Motornummer
14 Federbein Einstellung
15 Getriebeöl-Kontrollschraube
16 Kickstarter
17 Hauptständer
18 Luftfi lter
19 Seitenständer
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG
Fahrzeugansicht links
55
Speedjet RS
16
15
10
11
17
1819
14
13
12
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG
Cockpit
Instrumente
1 Kühlmittelanzeige
2 Tachometer km/h / mph
3 Kilometerzähler km
4 Kraftstoffanzeige
Kontrollleuchten
5 Blinkeranzeige links
grün
6 Fernlichtanzeige
blau
7 Ölstand - Zweitaktöl
rot
8 Blinkeranzeige rechts
grün
1 Festgriff
2 Handbremshebel für Hinterradbremse
3 Fern- / Abblendschalter
Fernlicht: nach oben drücken
Abblendlicht: nach unten drücken
4 Blinkerschalter
Nach links schieben:
Blinker links in Betrieb
Nach rechts schieben:
Blinker rechts in Betrieb
Zur Blinker- Rückstellung
Schalter drücken
5
Druckknopf Signalhorn
Lenkerarmatur rechtsLenkerarmatur links
6
Handbremshebel für Vorderradbremse
7 Gasdrehgriff
8 Lichtschalter
Aus
Standlicht
Standlicht und Abblendlicht
9
Startknopf
6
Speedjet RS
2
4
3
5
1
9
8
7
6
85 6 7
42 31
Zünd- Lenkschloss
WARNUNG
Nicht während der Fahrt auf Stellung
Zündung aus umschalten!
HINWEIS
Schüssel
Mit Ihrem Fahrzeug erhalten Sie zwei identi-
sche Zündschlüssel. Bewahren Sie den Er-
satzschlüssel an einem sicheren Ort auf.
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG
Schlüsselstellungen
HINWEIS
Bleibt der Zündschlüssel zu lange in Po-
si ti on
, ohne das der Motor läuft, führt
dies zur Entladung der Batterie und kann
Start schwie rig kei ten ver ur sa chen.
(1) Zündung an
Motor kann gestartet werden.
Zündschlüssel kann nicht aus dem
Zündschloss genommen werden.
(2) Zündung aus
Motor ist aus und kann nicht ge-
startet werden. Zündschlüssel kann
entnommen werden.
(3) Lenkschloss gesichert und
Zündung aus
Lenker nach links bis kurz vor dem
Anschlag drehen.
Zündschlüssel auf die Position
drehen und abziehen.
Das Lenkschloss ist gesichert.
Um zu entriegeln, Zündschlüssel
von Position
auf drehen.
Kühlmitteltemperatur Anzeige
HINWEIS
Die Kühlmittelanzeige (1) arbeitet bei ein-
geschalteter Zündung.
C = Niedrige Temperatur
H = Hohe Temperatur
Ist der Zeiger noch im Bereich von "C" der
Skala, hohe Drehzahlen vermeiden und den
Motor nicht stark belasten.
Der Zeiger soll sich bei normaler Fahrweise
etwa im mittleren Skalenbereich einpen-
deln. Bei hohen Außentemperaturen und
starker Motorbelastung kann der Zeiger
auch weiter in Richtung "H" wandern. Bleibt
der Zeiger länger auf Position "H" stehen,
Motor abstellen und den Kühlmittelstand
kontrollieren.
77
Speedjet RS
1
3
2
1
C
H
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG
Helmfach
HINWEIS
- Keine Wertgegenstände darin auf be -
wah ren.
- Versichern Sie sich, dass das Schloss
eingerastet ist.
- Vor dem Waschen alle Ge gen stän de aus
dem Helmfach entfernen.
- Durch die Wärme des Motors erhöht
sich die Temperatur im Helmfach.
Transportieren Sie keine wärmeempfi nd-
liche Ge gen stän de.
Gepäckhaken
Der Gepäckhaken (1) dient zum Befestigen
entsprechender Gepäckstücke.
WARNUNG
Maximale Belastung:
Gepäckhaken 1,5 kg
Keine sperrigen Lasten daran befestigen.
Öffnen mit dem Schlüssel
- Zündschlüssel (1) in das Schloss einste-
cken und nach rechts drehen.
Schließen
- Die Sitzbank (2) nach unten drücken bis
die Verrieglung einrastet.
Den Zünd schlüs sel nie in das Helm fach
legen! Nach dem Einrasten des Schlos ses
den Zünd schlüs sel ab zie hen.
WARNUNG
Maximale Beladung: 10 kg
Achten Sie auf die einwandfreie Verrie-
gelung der Sitzbank.
Eine nicht verschlossene Sitzbank be-
deutet Unfallgefahr.
8
Speedjet RS
1
1
2
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG
Schmieröltank
Schmieröl auffüllen
- Nur mineralisches- oder halbsynthe-
tisches Öl für Getrenntschmierung:
API-Norm TC, JASO-Norm FC
verwenden.
- Sitzbank öffnen (siehe Kapitel Tankde-
ckel).
- Schraube (2) herausschrauben und War-
tungsdeckel (3) nach oben öffnen.
ACHTUNG
Bei jedem Tanken den Zweitaktölstand
prüfen, ggf. nachfüllen. Wenn der Öl-
stand zu niedrig, ist leuchtet die Kon-
trollleuchte (1
) auf und es muss
innerhalb der nächsten 50 km Zweitaktöl
nachgefüllt werden.
Bei Nichtbeachtung besteht für daraus
entstehende Schäden keine Gewährleis-
tung.
- Öltankdeckel (4) öffnen und max. bis
zur Unterkante (5) des Einfüllstutzens
nachfüllen.
- Öltankdeckel wieder verschließen.
- Wartungsdeckel (2) befestigen und Sitz-
bank verschließen.
1111
Speedjet RS
5
4
1
2
3
Seitenständer, Hauptständer
Seitenständer
- Motor ausschalten.
- Mit der linken Hand den linken Lenkergriff
festhalten.
- Parkgriff (3) mit der rechten Hand fest-
halten.
- Seitenständer (1) am Ausleger mit dem
rechten Fuß bis zum vorderen An schlag
ausklappen und gegenhalten.
- Motorroller langsam bis zur Stütz wir kung
nach links neigen und leicht nach hinten
ziehen.
Hauptständer
- Motor ausschalten.
- Mit der linken Hand den linken Lenkergriff
festhalten.
- Parkgriff (3) mit der rechten Hand fest-
halten.
- Hauptständer (2) mit dem rechten Fuß
nach unten drücken und den Roller über
dem Hauptständerschwerpunkt nach hin-
ten ziehen.
Motorroller auf Seitenständer oder
Hauptständer stellen
WARNUNG
Im Ständerbereich immer auf fe sten Un-
tergrund ach ten. Bei Stra ßen ge fäl le Mo-
torroller in Rich tung „berg auf“ stellen.
Sich nicht in den Schwenkbereich des
Ständers stellen, wenn der Motorroller
vom Ständer genommen wird.
Der Ständer muss in jedem Fall vor
Fahrt be ginn ganz zu rück ge klappt wer-
den! – Unfallgefahr!
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG
12
Speedjet RS
1
2
3
Sicherheitskontrolle vor jeder Fahrt an-
hand der Checkliste durchführen.
Befolgen Sie die Sicherheitskontrolle genau.
Wartungs-und Kontrollarbeiten vor Fahrtan-
tritt ausführen oder durch Ihren SFM-Händ-
ler durchführen lassen. Sie erhalten da-
durch die Gewissheit, dass Ihr Motorroller
den gesetzlichen Verkehrsbestimmungen
entspricht. Grundvoraussetzung für Ihre
Sicherheit sowie für die Sicherheit der an-
deren Verkehrsteilnehmer ist ein technisch
einwandfreier Motorroller.
Checkliste
Prüfen Sie vor Fahrtantritt nachfolgende
Punkte:
- Gaszug (Leichtgängigkeit und Spiel)
- Lenkung (leichtgängig und frei von Spiel)
- Kraftstoffvorrat
- Vorderradbremse
- Hinterradbremse
- Reifen (Profi l und Luftdruck)
- Teleskopgabel
- Beladung / Beleuchtung
- Gesamtgewicht
- Bremsfl üssigkeitsstand
- Funktion der Bremsen
Wenden Sie sich bei Problemen oder
Schwierigkeiten an Ihren SFM-Fachhändler.
Er steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.
WARNUNG
Keine spannungsführenden Teile des
Zündsystems bei laufendem Motor oder
eingeschalteter Zündung berühren.
BRANDGEFAHR
Am Auspuff treten hohe Temperaturen
auf.
Achten Sie darauf, dass im Fahrbetrieb,
im Leerlauf oder beim Parken keine
leicht entfl ammbaren Materialien (z. B.
Heu, Gras, Bekleidung, Gepäck usw. in
Kontakt mit der heißen Auspuffanlage
kommen!
- Brandgefahr!
SICHERHEITSHINWEISE
1313
Speedjet RS
SICHERHEITSHINWEISE
Beladung / Beleuchtung
WARNUNG
Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit nur
Original-SFM-Zubehör oder Pro duk te,
die von SFM freigegeben sind.
SFM kann nicht für jedes Fremdprodukt
beurteilen, ob Sie es in Zusammenhang
mit Ihrem Motorroller ohne Sicherheitsrisiko
verwenden kön nen. Diese Gewähr kann
auch eine TÜV-Abnahme oder eine behörd-
liche Ge neh mi gung (EU- Prüfzeichen) nicht
in allen Fäl len ge ben, da der Prüfumfang
nicht im mer ausreicht.
HINWEIS
SFM-Zubehör und von SFM freigegebene
Produkte sowie qua li zier te Beratung erhal-
ten Sie bei Ihrem SFM-Fachhändler.
Richtig beladen
- Auf gleichmäßige Ge wichts ver tei lung
links/rechts achten.
- Schwere Gepäckstücke möglichst nach
vorn packen.
- Befestigungen auf korrekten und fe sten
Sitz prüfen.
- Keine sperrigen Lasten transportieren.
- Beleuchtung nicht verdecken.
WARNUNG
Zulässiges Gesamtgewicht nicht über-
schreiten.
Reifenluftdruck überprüfen.
Beleuchtung überprüfen
WARNUNG
Vor jeder Fahrt die Funktion aller Be-
leuch tungs kom po nen ten prüfen.
- Sauberkeit des Scheinwerfers und der
Leuchtengläser überprüfen.
Sicher fahren
ACHTUNG
Die Fahrsicherheit wird weitgehend auch
von der Fahrweise bestimmt.
Deshalb:
- Geprüften/ zugelassenen Schutzhelm
aufsetzen und Verschluss kor rekt schlie-
ßen.
- Geeignete Schutzkleidung tragen.
- Füße auf der Fußaufl age lassen.
- Nicht fahren, wenn die Fahr tüch tig keit
beeinträchtigt ist.
Nicht nur durch Alkohol, sondern auch
durch Drogen und Medikamente kann
das Reaktionsvermögen beeinträchtigt
werden.
- Die Verkehrsregeln strikt einhalten.
- Die Fahrgeschwindigkeit stets den Ver-
kehrs ver hält nis sen und dem Stra ßen zu -
stand anpassen.
Vor allem bei glatter, rutschiger Stra ße muss
stets beachtet werden, dass die Fahrstabi-
lität und das Brems ver gen durch die
Haftfähigkeit der Reifen be grenzt werden.
14
Speedjet RS
FAHRHINWEISE
Wirtschaftlich und umweltbewußt fahren
Der Kraftstoffverbrauch, die Umweltbelas-
tung und der Verschleiß von Mo tor, Brem-
sen und Reifen hängen von verschiedenen
Faktoren ab.
Der persönliche Fahrstil bestimmt weit ge -
hend die Wirtschaftlichkeit und die Abgas-
und Ge räusch ent wick lung.
Motor nicht im Stand warm lau fen las-
sen.
Im Leerlauf dauert es sehr lange, bis der
Motor betriebswarm wird. In der Warm lauf -
pha se sind jedoch Ver schleiß und Schad-
stoffausstoß be son ders hoch. Deshalb
sofort nach dem Star ten los fah ren.
Starke Beschleunigung vermeiden.
Durch gefühlvolles Gasgeben wird nicht nur
der Kraftstoffverbrauch ver min dert, auch
die Um welt be la stung und der Ver schleiß
neh men ab.
Möglichst gleichmäßig und voraus-
schauend fahren.
Unnötige Beschleunigungs- und Brems-
ma ver müssen mit hohem Kraft stoff -
ver brauch und erhöhter Um welt be la stung
bezahlt werden.
Motor während ver kehrs be ding ter War-
tezeit abstellen.
Die verschiedenen Einsatzbedin gungen
wirken sich ebenfalls auf den Kraft stoff -
ver brauch aus.
Ungünstig für den Verbrauch sind z.B. fol-
gende Bedingungen:
- Hohe Verkehrsdichte, also besonders
Großstadtverkehr mit vielen Ampel-
stops.
- Häufi ger Kurz strec ken be trieb mit im mer
neuem Starten und Warmfah ren des
Motors.
Fahrten vorausschauend planen, Kurz stre-
c ken ver kehr usw. möglichst ver mei den.
Der Kraftstoffverbrauch wird auch von
anderen Bedingungen beeinfl ußt, auf die
Sie als Fahrer keinen Einfl uß ha ben, z.B.
schlechter Straßenzustand, Stei gun gen,
Winterbetrieb.
Für spar sa men Verbrauch sind folgende
Punkte zu beachten:
- Die vorgesehenen Inspektions-Intervalle
sind genau einzuhalten.
- Die regelmäßige Betreuung durch den
Fachhändler gewährlei stet nicht nur
ständige Betriebs bereitschaft, son dern
auch Wirtschaftlichkeit, ge rin ge Um-
weltbelastung und lan ge Le bens dau er.
- Reifenfülldruck alle zwei Wochen prü-
fen.
Durch zu geringen Reifenfülldruck er höht
sich der Rollwiderstand des Rei fens.
Da durch steigt nicht nur der Kraft stoff ver -
brauch, auch der Reifenverschleiß nimmt
zu und das Fahrverhalten wird ver schlech -
tert.
- Kraftstoffverbrauch laufend kon trol -
lie ren.
- Schmierölstand öfters prüfen.
1515
Speedjet RS
FAHRHINWEISE
Starten mit E-Starter
WARNUNG
Motor niemals in geschlossenen Räu-
men laufen lassen. Motorabgase sind
hochgiftig – Lebensgefahr!
Um den Motorroller zu starten, Roller
auf den Hauptständer stellen und die
Hin ter radbremse betätigen.
Vor dem Starten
- Motorroller auf den Hauptständer stel-
len.
- Zündschloss (1) mit dem Zündschlüssel
auf Be triebs stel lung
drehen.
- Gasdrehgriff (4) nicht öffnen.
- Handbremshebel (2) ziehen und festhal-
ten.
- Danach den Startknopf
(3) betäti-
gen.
- Sollte der Motor nicht nach 3-5 Se kun den
anspringen, den Gas griff (4) um eine
1/8-1/4 Drehung öffnen und nochmals
star ten.
- Motorroller vom Hauptständer stellen.
- Aufsteigen.
- Erst vor dem Anfahren Bremse los-
las sen.
ACHTUNG
Falls der Motor nicht sofort startet, den
Startknopf loslassen, einige Se kun den
warten und erneut drücken. Den Start-
knopf jeweils nur für kurze Zeit betätigen,
um die Batterie zu scho nen. Niemals den
Startknopf län ger als 10 Sekunden drü-
cken.
WARNUNG
Motor niemals in geschlossenen Räu-
men laufen lassen. Motorabgase sind
hochgiftig – Lebensgefahr!
1717
Speedjet RS
3
4
2
1
PFLEGEHINWEISE
Fahrzeugpfl ege / Pfl egemittel
HINWEIS
Regelmäßige und sachkundige Pfl e ge dient
der Werterhaltung des Motorrollers und ist
eine der Voraussetzungen für die Anerken-
nung von Gewährleistungsansprüchen.
Korrosion durch Pfl egemangel oder durch
Winterbetrieb unterliegen nicht der Ge-
währleistung.
ACHTUNG
Gummi- und Kunststoffteile dürfen nicht
durch aggressive oder ein drin gen de Rei-
nigungs- und Lö sungs mit tel beschädigt
werden.
WARNUNG
Nach dem Reinigen bzw. vor Fahrtbeginn
immer eine Bremsprobe durch füh ren!
ACHTUNG
Keine Dampf- oder Hochdruckstrahlge-
räte verwenden!
Der hohe Wasserdruck kann zu Be-
schädigungen an Dichtungen, am hy-
drau li schen Brems sy stem und an der
ge sam ten Elektrik führen.
Säubern
- Zum Waschen ausschließlich ei nen
weichen Schwamm und klares Wasser
verwenden.
- Nur mit weichem Tuch oder Leder nach-
po lie ren!
- Staub und Schmutz nicht mit trockenem
Lappen abwischen (Kratzer im Lack und
an den Ver klei dun gen).
2121
Speedjet RS
WARTUNGSHINWEISE
HINWEIS
Die Teleskopgabel darf im Lenk einschlag
nicht klemmen und muss leicht in beide
Endstellungen zurückklappen.
- Handbremse anziehen um die Vorderrad-
bremse zu blockieren.
- Lenker mit beiden Händen festhalten und
versuchen den Lenker (1) vor- und zurück
zu bewegen.
Ist ein merkliches Spiel im Lenk kopfl a ger
vor han den, muss dieses vom SFM-Fach-
händler eingestellt werden.
Lenkungslager prüfen Teleskopgabel prüfen
- Handbremse anziehen um die Vorderrad-
bremse zu blockieren.
- Dann die Gabelholme (2) mit den Lenker
mehrmals runter und rauf pumpen.
- Die Federung muss einwandfrei anspre-
chen.
- Gabelholme auf Öl-Dichtigkeit kontrollie-
ren.
HINWEIS
Falls irgendwelche Beschädigungen an der
Teleskopgabel festgestellt werden, einen
SFM-Händler zur weiteren Überprüfung
aufsuchen.
2525
Speedjet RS
1
2
WARTUNGSHINWEISE
Federbein einstellen
WARNUNG
Vor Fahrtbeginn entsprechend dem
Gesamtgewicht Federvorspannung am
Federbein einstellen!
A = härter
B = weicher
Federvorspannung einstellen
HINWEIS
Die Federvorspannung kann stufenlos ver-
stellt werden.
Zum Verstellen der Federvorspannung zu-
erst die Kontermutter (1) mit einem pas-
senden Ha ken schlüs sel lösen.
Zum Erhöhen der Federvorspannung (Fe-
derung härter) die Einstellmutter (2) mit
dem Ha ken schlüs sel in Richtung "A" dre-
hen.
Zum Verringern der Federvorspannung
(Federung weicher) die Einstellmutter (2)
mit dem Ha ken schlüs sel in Rich tung "B"
drehen.
Kontermutter (1) wieder fest an zie hen.
ACHTUNG
Das Federbein ist ab Werk mit einer Gas-
füllung versehen.
Die Ventilkappe (3) nicht öffnen und keine
Veränderungen selbst vornehmen.
26
Speedjet RS
B
A
1
2
3
WARTUNGSHINWEISE
Das Kühlmittel besteht aus Was ser
und einem 50 %-igem Anteil des Kühl-
mittelzusatzes. Nur Kühlmittel verwenden
die für Alu- Kühler und Alumotoren
geeignet sind. Diese Mischung bietet
nicht nur den notwendigen Frost schutz
bis -36° C, sondern schützt vor al lem
die Leichtmetallteile im Kühlsystem vor
Korrosion. Außerdem verhindert sie Kalkan-
satz und erhöht die Kochgrenze des Kühl-
mittels deutlich.
Deshalb darf die Konzentration des
Kühlmit tels auch in der warmen Jahreszeit
bzw. in warmen Ländern nicht durch
Nachfüllen von Wasser verringert werden.
Der Kühlmittelzusatz-Anteil muss minde-
stens 50 % betragen.
ACHTUNG
Andere Kühlmittelzusätze können vor
allem die Korrosionsschutzwir kung
erheblich beeinträchtigen.
Die dadurch entstehenden Korro sions-
schäden können zum Kühlmit telverlust
und in der Folge zu schwerwiegenden
Motorschäden führen.
Beim Nachfüllen darf auf keinen Fall
das werkseitig verwendete Kühlmittel
mit anderen Kühlmittelzusät zen ver-
mischt werden.
Kühlmittelstand prüfen
Der Ausgleichsbehälter befi ndet sich links
am Fahrzeug.
Der Kühlmitteltemperatur wird durch eine
Kon trollanzeige überwacht.
Dennoch wird empfohlen, den Kühl mittel-
stand von Zeit zu Zeit zu prüfen.
Der Kühlmittelstand kann nur bei stehen-
dem Motor richtig geprüft werden.
Das Kühlmittel muss bei kaltem Motor zur
MAX.-Marke des Behälters zu sehen sein;
bei warmem Motor kann es auch etwas
über der MAX.-Marke stehen.
Kühlmittelverluste
Kühlmittelverlust lässt in erster Linie auf
Un dichtigkeiten schließen. In diesem Fall
sollte das Kühlsystem unverzüglich von
ei nem SFM- Händler geprüft werden. Es
ge nügt nicht, lediglich Kühlmittel nachzufül-
len.
Bei dichtem System können Verluste
nur auftreten, wenn das Kühlmittel durch
Über hitzung kocht und dadurch aus dem
Kühlsy stem gedrückt wird.
Kühlmittel nachfüllen
WARNUNG
Den Verschlussdeckel des Kühlers und
des Aus gleichbehälters nicht bei heißem
Motor öffnen - Verbrühungsge fahr:
Das Kühlsystem steht unter Druck!
Erst den Motor abstellen und abkühlen
las sen. Dann den Verschlussdeckel des
Aus gleichsbehälters mit einem Lappen
bedecken und den Deckel vorsichtig eine
Umdrehung linksherum drehen und den
Überdruck entweichen lassen. Danach
Deckel ganz abschrauben.
Wenn in einem Notfall nur Wasser aufge-
füllt werden kann, muss das richtige Mi-
schungsverhältnis mit dem vorgeschriebe-
nen Kühlmittelzusatz umgehend wieder-
hergestellt werden.
Bei größerem Kühlmittelverlust Kühlmittel
nur bei abgekühltem Motor einfüllen, um
Motorschäden zu vermeiden.
Nicht über die MAX.-Marke auffül len:
Überschüssiges Kühlmittel wird beim Er-
wär men durch das Überdruckventil im
Verschlussdeckel aus dem Kühlsystem
ge drückt!
Den Verschlussdeckel fest zuschrau ben.
Kühlsystem
2727
Speedjet RS
WARTUNGSHINWEISE
Kühlmittelstand kontrollieren
WARNUNG
Wegen der Gefahr von Hautverbrü-
hungen, den Verschluss nicht bei hei-
ßem Kühlsystem öff nen. Kühlfl üssigkeit
nur bei kaltem Kühl system nachfüllen.
HINWEIS
Der Kühlmittelausgleichsbehälter befi ndet
sich hinter der Frontverkleidung (1).
- Fahrzeug auf den Hauptständer stellen.
- Frontverkleidung (1) vorsichtig von Hand
auf beiden Seiten nach unten schieben
und abnehmen.
- Kühlmittelstand am Ausgleichsbehälter
(2) prüfen ob dieser bis zu der Markierung
MAX befi ndet.
- Sofern erforderlich, Kühlmittel bis zur
MAX Markierung nachfüllen.
Kühlmittel nachfüllen
- Verschluss (3) für den Ausgleichsbehälter
öffnen.
- Bei Bedarf Kühlfl üssigkeit am Ausgleichs-
behälter (2) auffüllen.
- Verschluss (3) für den Ausgleichsbehälter
verschließen.
28
Speedjet RS
2
MAX
1
3
WARTUNGSHINWEISE
Kühlmittel nachfüllen
- Frontverkleidung (1) so aussetzen, dass
alle sechs Haltenasen (2) auf beiden Sei-
ten in die Verkleidungsschlitze eingeführt
sind.
- Frontverkleidung dann auf beiden Seiten
vorsichtig nach oben schieben.
Kühlereinlaß (1) auf Verschmutzungen
überprüfen und bei Bedarf reinigen.
Kühlereinlaß
Kühlwasserpumpe
Anschlüsse (1) der Kühlwasserpumpe (2)
auf Dichtigkeit prüfen.
ACHTUNG
Undichtigkeiten durch einen SFM- Fach-
händler beheben lassen.
2929
Speedjet RS
1
2
2
2
1
1
1
2
WARTUNGSHINWEISE
Reifenprofi l
Reifenprofi l kontrollieren
WARNUNG
Gesetzlich vorgeschriebene Mindestpro-
ltiefe beachten.
Nie ohne Ventilkappen (1) fahren.
Gut festgeschraubte Ventilkappen ver-
hindern einen plötzlichen Reifenluft-
druckverlust.
- Profi ltiefe in der Reifenmitte (2) mes-
sen.
Die Mindestprofi ltiefe soll nicht unterschrit-
ten werden: 2,0 mm.
Hierzu die Verschleißmarkierung (3) be-
achten.
Reifenluftdruck kontrollieren
WARNUNG
Reifenluftdruck in Hinsicht auf das Ge-
samtgewicht regulieren. Das Gesamtge-
wicht darf die Tragkraft der Reifen nicht
überschreiten. Unkorrekter Reifenluft-
druck hat erheblichen Einfl uss auf die
Fahreigenschaften des Kraftrads und
auf die Lebensdauer der Reifen!
Bei kalten Reifen:
- Ventilkappen abschrauben.
- Reifenfülldruck prüfen / regulieren.
- Ventilkappen aufschrauben.
Luftdruck
Vorne 2,0 bar
Hinten 2,25 bar
Reifengröße
Das Fahrzeug ist serienmäßig mit folgender
Reifengröße ausgestattet:
Vorne 120/70-12 56J
Hinten 130/70-12 56J
Die Reifen sind schlauchlos.
WARNUNG
Nur vom Hersteller freigegebene Reifen
verwenden. Die Ver wen dung von nicht
freigegebenen Reifenmarken, Reifenty-
pen und Reifengrößen führt zum Erlö-
schen der Betriebserlaubnis des Fahr-
zeuges. Es dürfen nur Reifenpaare vom
selben Hersteller verwendet werden.
30
Speedjet RS
1
3
2
WARTUNGSHINWEISE
Vorderradbremse
WARNUNG
Plötzliche Spielveränderungen oder
schwammiger Widerstand an den Brems -
he beln (1 und 2) sind auf Mängel am Hy-
drau lik -sy stem zurückzuführen.
Hinterradbremse
Wenn Sie Zwei fel an der Betriebssicher-
heit der Brems an la ge haben, fah ren Sie
nicht weiter und ziehen Sie um ge hend
einen SFM-Fachhändler zu Rate.
3131
Speedjet RS
2
1
Bremsfl üssigkeitsbehälter links für
Hinterradbremse
- Lenker so einschlagen, dass der Brems-
üs sig keits be häl ter (1) waagerecht
steht.
- Das Sichtfenster (2) muss bis oberhalb
der MIN-Markierung mit Bremsfl üssigkeit
bedeckt sein.
- Wenn Luftblasen erkennbar sind: Brems-
be ge auf Verschleiß kontrollieren und
gegebenenfalls Bremsfl üssigkeit durch
den Fachhändler nachfüllen lassen.
WARTUNGSHINWEISE
Bremsfl üssigkeitsbehälter rechts
für Vorderradbremse
WARNUNG
Die Bremsfl üssigkeit muss alle zwei
Jah re durch einen SFM-Fachhändler ge-
wech selt werden. MIN-Markierung nicht
unterschreiten! Nur Bremsfl üssigkeit
der Klas si ka ti on DOT 4 verwenden.
ACHTUNG
Bremsfl üssigkeit kann Schäden an Lack
und Kunststoffteilen verursachen.
Bremsfl üssigkeitsstand kontrollieren
32
Speedjet RS
1
2
MIN
Bremsbeläge kontrollieren
Vorderadbremse
ACHTUNG
Zu Ihrer Sicherheit sind Arbeiten an der
Bremsanlage durch einen SFM-Fach-
händler ausführen zu lassen.
Mindestbelagstärke nicht un terschrei ten.
- Sichtkontrolle am Bremssattel (1) durch-
führen.
- Bremsbelagstärke überprüfen.
Mindestbelagstärke: A = 2,0 mm
Hinterradbremse
- Ist die Mindestbelagstärke un ter schrit ten:
Bremsbeläge (2) durch einen SFM- Fach-
händler wechseln lassen.
WARTUNGSHINWEISE
3333
Speedjet RS
!
!
A
1
A
2
WARTUNGSHINWEISE
Bremsscheiben kontrollieren
- Sichtkontrolle an der Bremsscheiben (1)
für Vorderradbremse und (2) für Hinter-
radbremse durchführen.
- Bremsscheibenstärke überprüfen.
Mindeststärke: = 3,0 mm
- Ist die Mindestbelagstärke un ter -
schrit ten:
Bremsscheiben durch einen SFM- Fach-
händler wechseln lassen.
34
Speedjet RS
1
2
WARTUNGSHINWEISE
Gasdrehgriffspiel kontrollieren
ACHTUNG
Zu Ihrer Sicherheit sind Arbeiten am
Gaszug durch einen SFM-Fachhändler
ausführen zu lassen.
Kontrolle:
- Kontrollieren Sie den Gaszug durch
Dre hen des Gasgriffs (1) von ge schlos -
se ner zur offener Position auf Leicht gän -
gig keit.
- Durch Bewegen des Lenkers kon trol -
lie ren, ob der Gaszug scheuert.
- Kontrollieren Sie den Gaszug, ob er von
anderen Teilen behindert wird.
- Gasdrehgriff bis zum spürbaren Wi der -
stand öffnen.
- Spiel messen.
Sollwert: A = 1-2 mm
3535
Speedjet RS
A
1
TECHNISCHE DATEN
Motor
Motor Typ:
LJ1PE40QMB
Bauart: Einzylinder-Zweitakt-Ottomotor
Hubraum: 49 cm
3
Bohrung: ø 40 mm
Hub: 39,2 mm
Verdichtung: 7,0:1
Kühlung: Wasserkühlung
Leistung: 2,3 kW bei 8.000 1/min
Drehmoment: 3,7 Nm bei 6.000 1/min
Zündanlage: Transistorzündanlage mit elektronischer Zündkontrolle (CDI)
Zündkerze:
Elektrodenabstand:
NGK BPR 7 HS
0,6 - 0,7 mm
Vergaser: Schiebervergaser TK Typ 16P-6F
Leerlaufdrehzahl: 1.800 +/- 180 1/min
Luftfi lter: Nassfi lter
Anlasser: Elektrostarter und Kickstarter
36
Speedjet RS
TECHNISCHE DATEN
Kraftübertragung
Kupplung: automatische Fliehkraftkupplung
Getriebe: stufenlose Variomatik
Fahrgestell
Fahrzeugausführung:
LJ50QT-M
Vorderradfederung: Teleskopgabel
Hinterradfederung: Triebsatzschwinge, hydraulisch gedämpftes Federbein, einstellbar
Felge vorne: Alufelge MT 3.50 x 12
Felge hinten: Alufelge MT 3.50 x 12
Reifen vorne: 120/70-12 56J schlauchlos
Reifen hinten: 130/70-12 56J schlauchlos
Reifendruck: vorne = 2,0 bar hinten = 2,25 bar
Bremse vorne: Scheibenbremse ø 190 mm, hydraulisch betätigt
Bremse hinten: Scheibenbremse ø 190 mm, hydraulisch betätigt
3737
Speedjet RS
TECHNISCHE DATEN
Schmier- und Betriebsstoffe
Kraftstoff- Tankinhalt: 6 Liter
Kraftstoff: bleifreier Superkraftstoff ROZ 95
Schmieröl: Mineralisches- oder halbsynthetisches Öl für Getrenntschmierung:
API-Norm TC, JASO-Norm FC
Kühlmittel:
Füllmenge:
1,5 Liter ( davon 50% Kühlmittelkonzentrat bis -37°)
Kühler und Ausgleichsbehälter 1,5 Liter
Getriebeöl:
Füllmenge:
Hypoid-Getriebeöl SAE 85W - 140 oder SAE 80W-90 GL5
0,10 Liter bei Ölwechsel 0,11 bei Instandsetzung
Elektrische Ausrüstung
Drehstromgenerator: Wechselstrom 12V 100W
Batterie: 12V 7Ah MF (geschlossen, wartungsfrei)
Sicherung: 10 A
Scheinwerfer: Abblend-Fernlicht 2 x 12V 35W/35W
Standlicht: 1 x12V 5W
Cockpitbeleuchtung
Tacho:
Blinker Kontrollleuchten:
Fernlicht Kontrollleuchte:
12V 1,7W
12V 1,7W
12V 1,7W
Brems- Rücklicht: 12V 21/5W
Blinkleuchten: 4 x 12V 10W
38
Speedjet RS
TECHNISCHE DATEN
Maße und Gewichte
Gesamtlänge: 1870 mm
Breite über Lenker: 700 mm ohne Rückspiegel
Maximale Höhe: 1165 mm ohne Rückspiegel
Achsabstand: 1320 mm
Sitzhöhe: 840 mm
Leergewicht: 85 kg
Gewicht im fahrbereiten Zustand: 90 kg
Zulässiges Gesamtgewicht: 248 kg
Höchstgeschwindigkeit: 45 km/h
3939
Speedjet RS
I = Inspektion, reinigen, und einstellen
A = Austauschen
R = Reinigen (Ersatz falls notwendig)
S = Schmieren
Bauteile
Baugruppe
vor jeder
Inbetrieb-
nahme
1. Service
nach
1.000 km
alle
3.000 km /
6 Monate
alle
6.000 km /
12 Monate
alle
12.000 km /
24 Monate
Schrauben und Muttern (Motor)
III
Auspuffsystem
II
Kraftstofftank und Leitungen
III
Batterie
III
Lenkerkopfl ager und Lenker
III
Federung vorne / hinten
II I
Stoßdämpfer
II I
Reifendruck
III
Bremsenfunktion / Bremsbeläge
III
Bremsfl üssigkeit
I I I A / alle
2 Jahre
Haupt- und Seitenständer
I I I / S
Schrauben und Muttern (Fahrgestell)
III
INSPEKTIONSPLAN
4545
Speedjet RS
4848
Speedjet RS
SFM verwendet und emp ehlt
SFM GmbH
Strawinsky-Straße 27b · D-90455 Nürnberg
E-Mail: info@sfm-bikes.de · www.sfm-bikes.de
2009 10 014
Ihr SFM Fachhändler
16


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Sachs Speedjet RS at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Sachs Speedjet RS in the language / languages: German as an attachment in your email.

The manual is 0,86 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info