3
STOP motore
Pos: 9.8 /Innen teil/Erklärun g der Piktogra mme/Dieses Gerä t gehört ni cht in den Haus müll-Benzin @ 26\mod_1377 169921788_380 3.docx @ 188 994 @ @ 1
Questo apparecchio non va smaltito nei rifiuti domest ici. Esso, come pure i relativi
accessori e la confezione, devono essere portati in un punto per il riciclaggio ecologico.
Pos: 10.1 /---- ------ 1 Leerze ile ---------- @ 0\mod_111461 1787140_3803. docx @ 4353 @ @ 1
Pos: 10.2 /Inne nteil/Erklärun g der Symbole /1 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE @ 0\mod_11151 13930984_380 3.docx @ 3830 @ 1 @ 1
4 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
Pos: 10.3 /Inne nteil/Erklärun g der Symbole /lesen @ 19\mo d_134622785 4981_3803.docx @ 146321 @ @ 1
AVVERTENZA
Leggere e osservare scrupolosamente le istruzioni d'uso e le
disposizioni di sicurezza. Conservare le istruzi oni d'uso per consultarle
in un secondo tempo.
L'impiego appropriato prevede anche il rispetto delle istruzioni d'uso,
manutenzione e riparazione fornite dal produttore.
Pos: 10.4 /Inne nteil/Erklärun g der Symbole /Abstand Mäher @ 0\mod_11151 14131687_ 3803.docx @ 383 1 @ @ 1
AVVERTENZA
Mantenere lontane altre persone dalla zona di pericolo!
Il contatto con la barra rotante del coltello può causare gravissime
lesioni.
Gli oggetti proiettati possono causare gravissime lesioni.
Non tagliare mai l’erba mentre in prossimità si trovano ancora
persone, in particolare bambini e/oppure animali.
Pos: 10.5 /Inne nteil/Erklärun g der Symbole /Strom Accu-Mä her @ 45\mod _147626591441 6_3803.docx @ 519833 @ @ 1
AVVERTENZA
Le scosse elettriche possono causare gravi lesioni.
Non è consentito modificare l'attrezzatura elet trica.
Osservare assolutamente gli avvisi di sicurezza in merito al maneggio
della batteria e del caricabatterie.
Non spruzzare l'apparecchio con acqua. L’impianto elettrico potrebbe
subirne danni.
Pos: 10.6 /Inne nteil/Erklärun g der Symbole /Fuss Mäher @ 0\ mod_11151167 45984_3803. docx @ 3835 @ @ 1
AVVERTENZA
Attenzione contro coltelli taglienti! Il contatto con la barra rotante del
coltello può causare gravissime lesioni ai piedi.
Avviare il motore solo dalla parte posteriore del tagliaerba.
Accertarsi che i piedi non pervengano sotto l’alloggiamento.
Pos: 10.7 /Inne nteil/Erklärun g der Symbole /Messer Mäher @ 0\mod_111511 6862390_3803. docx @ 3839 @ @ 1
AVVERTENZA
Attenzione contro coltelli taglienti! Il contatto con la barra rotante del
coltello può causare gravissime lesioni alle mani e ai piedi.
Rispettare la necessaria distanza di sicurezza con il motore/coltello in
moto in base alla lunghezza del longherone di guida.
Accertarsi che le mani e i piedi non pervengano sotto l’alloggiamento.
Pos: 10.8 /Inne nteil/Erklärun g der Symbole /Steine Elektr omäher @ 26\mo d_1377175118 495_3803.docx @ 192393 @ @ 1
AVVERTENZA
Gli oggetti lanciati in alto possono provocare gravi lesioni.
Prima della rasatura, specialmente in aree ricoperte di fogliame,
rimuovere tutte le pietre, i bastoni, i fili, i giocattoli ed altri corpi
estranei dal prato.
Non utilizzare mai l'apparecchio con i dispositivi di protezione
danneggiati o mancanti.
La mancanza o il danneggiamento dei dispositivi di sicurezza e
protezione mettono in pericolo la sicurezza degli addetti e di eventuali
terzi.
Prima di eseguire la messa in funzione iniziale si deve controllare il
fissaggio della vite della lama, quindi controllare regolarmente la barra
di taglio per accertarne il corretto fissaggio, l’usura ed eventuali danni.
Far sostituire la lama usurata o danneggiata da un’officina
specializz ata ed autoriz zata. Far fis sare la vite della lama d a
un’officina specializzata ed autorizzata.
Pos: 10.9 /Inne nteil/Erklärun g der Symbole /Sicherheitssch lüssel @ 45\mo d_14762662953 44_3803.docx @ 519860 @ @ 1
AVVERTENZA
Se, in occasione dei lavori all'apparecchio non si estrae la chiave di
sicurezza, il motore potrebbe avviarsi e causare gravi lesioni.
Il contatto con la barra della lama rotante p uò provocare gravi lesi oni alle
mani e ai piedi. Gli oggetti lanciati in alto possono provocare gr avi lesioni.
Disinserire il motore e attendere finché non si ferma l'utensile di taglio,
estrarre la chiave di sicur ezza:
– prima dei lavori di manutenzione e di riparazione;
– quando si deve sollevare o ribaltare la falciatrice, ad es. per il
trasporto;
– durante il movimento al di fuori del prato a d esempio su sentieri o
strade;
– quando si trasporta la macchina verso la superficie da falciare e
al ritorno;
– quando la macchina resta incustodita;
– Prima di prelevare la batteria dallo scompa rto batteria su l motore
o quando viene inserita!
Per le indicazioni di pulizia o manutenzione pertinenti, consultare il
manuale di utilizzazione.
La manutenzione insufficiente dell'apparecchio causa lacune rilevanti
per la sicurezza.
Pos: 10.10 / Innenteil/Erkläru ng der Symbo le/MotorStop Accumäher @ 45 \mod_1476266 623899_3803.do cx @ 519887 @ @ 1
AVVERTENZA
Il contatto con la barra della lama rotante può provocare gravi lesioni
alle mani e ai piedi. Gli oggetti lanciati in alto possono provocare gravi
lesioni.
Spegnere il motore e attendere finché non si ferma l'utensile di taglio:
– prima di regolare l'altezza di taglio;
– prima di rimuovere il sacco di raccolta erba!
Pos: 10.11 / Innenteil/Erkläru ng der Symbo le/Handschuhe Mäher @ 0\mo d_1115117407 109_3803.docx @ 3836 @ @ 1
PRUDENZA
Il contatto con i taglienti della barra del coltello può causare
gravissime lesioni.
Portare sempre dei guanti di protezione durante l’esecuzione dei
lavori di manutenzione e pulizia.
Pos: 11.1 /---- ------ 1 Leerze ile ---------- @ 0\mod_111461 1787140_3803. docx @ 4353 @ @ 1
Pos: 11.2 /Inne nteil/Bestim mungsgemässer Ge brauch/1 BE STIMMUNGSGEM ÄSSER GEBRAU CH @ 0\mod_11 15117930656_3 803.docx @ 385 2 @ 1 @ 1
5 IMPIEGO CONFORME ALLO SCOPO PREVISTO
Pos: 11.3 /Inne nteil/Bestim mungsgemässer G ebrauch/Bes timmungsgemä ßer Gebrauch SA BO+JD MäherTe xt @ 23\mod_ 1367992961954 _3803.docx @ 173064 @ @ 1
• L’apparecchio è des tinato esclusivamente alla rasatura di sup erfici erbose e pra ti, per
i lavori di man utenzione del giardino e del paesaggio (“secondo le norme relative al
corretto utilizzo del p rodotto”). Ogni altro uso è da considerarsi improprio; per gli
eventuali danni deriv anti il produttore non è responsab ile e il ris chio è esclusiva mente
a carico dell’utilizzat ore. La destinaz ione d’uso prevede anche il rispetto delle norme
di esercizio, manuten zione e riparazione prescritte dal costru ttore.
• Per l’utilizzo in spazi pubblici, parchi, centri sportivi, lungo le strade e nei settori
agricolo e forestale si richiede la massima cautela.
• Il tosaerba non deve essere utilizzato in particolare per rifilare arbusti, siepi e
arbusti, rampicanti o per il taglio di vegetazione sui tetti e nelle fioriere, per
aspirare o soffiare via foglie o altro dai marciapiedi.
• Non è consentito qualsiasi uso di parti di ricambio e di accessori non ammesso dal
costruttore. Nel caso in cui vengano usate parti di ricambio ed accessori non
originali la conformità CE e le richieste di intervento in garanzia decadono.
Eventuali modifiche non autorizzate di questo tosaerba escludono ogni
responsabilità del costruttore per gli eventuali danni che ne dovessero risultare.
Pos: 12.1 /---- ------ 1 Leerze ile ---------- @ 0\mod_111461 1787140_3803. docx @ 4353 @ @ 1
Pos: 12.2 /Innenteil/Sic herheitsvorsch riften/1 ALLGE MEINE SICHERHEITSV ORSCHRIFTEN FÜR DEN HANDGEFÜHRTEN SI CHELRASENMÄHER @ 50\mod_14793031 13343_3803.do cx @ 539393 @ 1 @ 1
6 NORME DI SICUREZZA GENERALI PER LA TAGLIAERBA
MANOVRATA A MANO
Pos: 12.3 /Inne nteil/Sicher heitsvorschrifte n/1.1 Allge meine Sicherhe itshinweise @ 0\ mod_11151208 12109_3803. docx @ 3941 @ 2 @ 1
Informazioni di sicurezza generali
Pos: 12 .4 /In nenteil/ Sicherhe itsvorsc hriften/A llgemein e Siche rheitshi nweise C onsumer-A ccu-Mähe rText @ 50\mod_1 47921686 9943_3803 .docx @ 538 919 @ @ 1
Per la vostra sicurezza e garanzia di funzionamento, leggere attentamente
le istruzioni per l’uso. Familiarizzate prima con gli elementi di co mando e
l’utilizzo corretto dell’apparecchio. Conservare le presenti istruzioni per
l’uso per una lettura successiva.
• Tenere sempre presente che l’operatore della macchina o l’utente è responsabile
degli incidenti con altre persone o della proprietà stessa.
• Le presenti istruzioni per l’uso fanno parte della macchina e devono essere
sempre inoltrate nel caso di vendita dell’apparecchio a terzi.
• Non consentire mai ai bambini e alle persone minori di anni 16, nonché alle
persone che non hanno familiarità con le presenti istruzioni per l’uso di utilizzare la
macchina Le autorità locali possono stabilire l’età minima dell’utente.