Manual Rowenta DG8430U6 (page 81 of 92) (English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Portuguese, Spanish)

668363

Zoom out

Zoom in

1/92

1800128865 - 05/13 - GRH

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:07 Page1

www.rowenta.com

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:07 Page2

13*

14c

14d

14a

14b2

14c

14d

14a

14b1

* depending on model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo il modello

según modelo - consoante o modelo - ανλογα µε το µοντλο - modele göre

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:07 Page3

1/4

fig.11 fig.12 fig.13 fig.14

fig.1 fig.4

fig.4 bis

fig.3fig.2

fig.6 fig.7

fig.8

fig.9 fig.10

PREPARATION

PREPARATION • VORBEREITUNG • VOORBEREIDING • PREPARAZIONE

PREPARACIÓN • PREPARAÇÃO • ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ • HAZIRLAMA

USE

UTILISATION • GEBRAUCH • GEBRUIK • UTILIZZO

UTILIZACIÓN • UTILIZAÇÃO • ΧΡΗΣΗ • KULLANIM

MAINTENANCE

ENTRETIEN • INSTANDHALTUNG • ONDERHOUD • MANUTENZIONE •

MANTENIMIENTO • MANUTENÇÃO • ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ • BAKIM

fig.5

Models fitted with the scale collector • Modèles équipés du collecteur de tartre • Mit einem

Kalksammler ausgestattete Modelle • Modellen met kalkopvangsysteem • Modelli dotati del

raccogli calcare • Modelos equipados con colector de cal • Modelos equipados com colector

de calcário • Μοντέλα που διαθέτουν συλλέκτη αλάτων • Kireç kolektörü (toplayıcı) donanımlı olan

modeller

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:07 Page4

1/4

fig.17 fig.18

fig.21 fig.22

fig.19 fig.20

1/4

fig.23 fig.24

Models not fitted with the scale collector • Modèles non équipés du collecteur de tartre • Nicht

mit einem Kalksammler ausgestattete Modelle • Modellen zonder kalkopvangsysteem • Modelli

non dotati del raccogli calcare • Modelos no equipados con colector de cal • Modelos não-

equipados com colector de calcário • Μοντέλα που δεν διαθέτουν συλλέκτη αλάτων • Kireç toplayıcı

donanımlı olmayan modeller

1/4

fig.15 fig.16

fig.26

STORAGE

RANGEMENT • AUFBEWAHRUNG • OPBERGEN • CONSERVAZIONE

ALMACENAMIENTO • ARRUMAÇÃO •

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ • SAKLAMA

fig.25

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:07 Page5

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:07 Page6

IMPORTANT RECOMMENDATIONS

Safety recommendations

• Please read these instructions carefully before first use. This

product has been designed for domestic use only. Any com-

mercial use, inappropriate use or failure to comply with the

instructions, the manufacturer accepts no responsibility and

the guarantee will not apply.

• Never unplug the appliance by pulling the power cord. Al-

ways unplug your appliance:

- before filling the water tank or rinsing the boiler,

- before cleaning the appliance,

- after each use,

• The appliance must be used and placed on a flat, stable, heat-

resistant surface. When you place the iron on the iron rest,

make sure that the surface on which you place it is stable.

• This appliance is not intended to be used by persons (inclu-

ding children) with reduced or impaired physical, sensory or

mental capacities or persons lacking appropriate knowledge

or experience, unless a person responsible for their safety

provides either supervision or appropriate instructions concer-

ning use of the appliance prior to its use.

• Children should be supervised to ensure they do not play

with the appliance.

• This appliance may be used by children aged 8 or over and

persons lacking appropriate knowledge or experience or per-

sons with reduced or impaired physical, sensory or mental

capacities provided that they have been thoroughly instruc-

ted regarding use of the appliance, are supervised, and un-

derstand the risks involved. Children must not be allowed to

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:07 Page1

play with the appliance. Cleaning and maintenance must not

be carried out by children unless they are aged 8 or over and

are supervised. Keep the appliance and power cord out of the

reach of children under 8 years of age.

• The surfaces of your appliance can reach very high tempe-

ratures when functioning, which may cause burns. Do not

touch the hot surfaces of the appliance (accessible metal

parts and plastic parts adjacent to the metallic parts).

• Never leave the appliance unattended :

- when it is connected to the mains,

- until it has cooled down (around 1 hour).

• Before rinsing the boiler/rinsing the anti-scale valve (depen-

ding on the model), wait until the appliance is completely cold

and has been unplugged for at least 2 hours before unscre-

wing the boiler rinse cap/ the scale collector cover.

• Be careful: if the boiler cap or the boiler rince cap (depending

on the model), is dropped or severely knocked, have it repla-

ced by an Approved Service Centre, as it may be damaged.

• When rinsing the boiler, never fill it directly from the tap

• The boiler cap musn’t be opened during use.

• The appliance must not be used if it has been dropped, if it has

any visible damage, if it leaks, or if it functions abnormally in

any way. Do not attempt to dismantle your appliance: have it

examined at an Approved Service Centre to avoid any danger.

• Check the electrical power and steam cords for signs of wear

or damage prior to use. If the electrical power cord or the

steam cord is damaged, it must be replaced at an Approved

Service Centre to avoid any danger.

• For your safety, this appliance conforms to all applicable regulations (Low Voltage Directive,

Electromagnetic Compatibility, Environment, etc).

• Your steam generator iron is an electrical appliance: it must be used under normal conditions

of use. It is designed for domestic use only.

•

It is

a pr

alve

a th

• Alw

- into

Conn

valida

If you

and i

• Com

• The

rature

the so

• Alw

to the

• You

cially

• Nev

runni

PLEA

Env

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:07 Page2

•

It is equipped with 2 safety systems:

a pressure release valve designed to avoid excessive pressure. In the event of malfunction, the

alve releases excess steam.

a thermal fuse to avoid overheating.

• Always plug your steam generator iron:

- into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V,

- into an earthed electrical socket.

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will in-

validate your guarantee.

If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (16A) with an earth,

and is fully extended

• Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket.

• The sole plate of your iron and the iron rest on the base unit can reach extremely high tempe-

ratures, and can cause burns: do not touch them. Never touch the electrical power cords with

the sole plate of the iron.

• Always use a vented/mesh ironing board and be careful of hot steam when ironing close

to the edges of the board.

• Your appliance emits steam, which can cause burns. Always handle the iron with care, espe-

cially when ironing vertically. Never direct the steam towards people or animals.

• Never immerse your steam generator iron in water or any other liquid. Never place it under a

running tap.

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹

Leave it at a local civic waste disposal centre.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page3

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première uti-

lisation de votre appareil : une utilisation non conforme au

mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Dé-

branchez toujours votre appareil :

- avant de remplir le réservoir ou de rincer la chaudière,

- avant de le nettoyer,

- après chaque utilisation.

• L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable ne

craignant pas la chaleur. Lorsque vous posez le fer sur le re-

pose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le re-

posez est stable. Ne pas poser le boitier sur la housse de la

planche à repasser ou sur une surface molle.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des per-

sonnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dé-

nuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et les personnes manquant d’expérience et de

connaissances ou dont les ca-pacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et enca-

drées quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et

con

joue

âgé

cor

• La

par

che

mé

par

• Ne

- lo

- ta

• Av

et d

cho

• At

Agr

• Lo

rect

• Ne

• L’

des

lies

faite

ter

• S

est

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page4

connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur

ne doit pas être fait par des enfants à moins qu’ils ne soient

âgés de 8 ans et plus et supervisés. Tenir l’appareil et son

cordon hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

• La température des surfaces peut être élevée lorsque l’ap-

pareil fonctionne, ce qui peut provoquer des brûlures. Ne tou-

chez pas les surfaces chaudes de l’appareil (parties

métalliques accessibles et parties plastiques à proximité des

parties métalliques).

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance :

- lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique,

- tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.

• Avant de vidanger la chaudière/rincer le collecteur (selon

modèle), attendez toujours que la centrale vapeur soit froide

et débranchée depuis plus de 2 heures pour dévisser le bou-

chon de vidange / le collecteur.

• Attention : Si le bouchon ou le bouchon de vidange (selon

modèle) est abimé, faites le remplacer par un Centre Service

Agrée.

• Lors du rinçage de la chaudière, ne la remplissez jamais di-

rectement sous le robinet.

• Ne dévissez jamais le bouchon pendant le fonctionnement

de l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente

des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anoma-

lies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil :

faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’évi-

ter un danger.

• Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon vapeur

est endommagé, il doit être impérativement remplacé par un

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page5

Centre Service Agréé afin d’éviter un danger.

•

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Di-

rectives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

• Votre centrale vapeur est un appareil électrique: il doit être utilisé dans des conditions nor-

males d’utilisation. Il est prévu pour un usage domestique uniquement.

• Il est équipé de 2 systèmes de sécurité :

- une soupape évitant toute surpression, qui en cas dysfonctionnement de l’appareil, laisse

échapper le surplus de vapeur,

- un fusible thermique pour éviter toute surchauffe.

• Branchez toujours votre centrale vapeur :

- sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V.

- sur une prise électrique de type «terre».

Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie. Si

vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire 16A avec conducteur

de terre.

• Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de

type terre.

• La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du boîtier peuvent atteindre des températures

très élevées, et peuvent occasionner des brûlures : ne les touchez pas.

Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer à repasser.

• Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures. Manipulez le fer avec pré-

caution, surtout en repassage vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des

animaux.

• Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne la passez jamais

sous l’eau du robinet.

MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée

pour que son traitement soit effectué.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page6

WICHTIGE HINWEISE

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Ver-

wendung Ihres Geräts aufmerksam: Eine Verwendung, die

nicht der Gebrauchsanweisung entspricht, befreit die Marke

von jeglicher Haftung und die Garantie entfällt.

• Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel ausges-

teckt vom Stromkreis getrennt werden. Stecken Trennen Sie

Ihr Gerät stets ab vom Stromkreis und lassen Sie es abkühlen:

- bevor Sie den Tank füllen oder den Kessel ausspülen,

- bevor Sie es reinigen,

- nach jeder Verwendung.

• Das Gerät muss auf eine stabile, hitzebeständige Fläche

gestellt und auf einer solchen betrieben werden. Wenn Sie

Ihr Bügeleisen auf seine Station stellen, stellen Sie sicher,

dass die Fläche, auf die Sie es stellen, stabil ist. Stellen Sie

das Gehäuse Bügeleisen nicht auf den Bezug des Bügel-

bretts oder auf eine feuchte Fläche.

• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen

(oder auch Kindern) mit verringerten körperlichen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen, die keine

entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, ver-

wendet zu werden, außer wenn sie von einer für ihre Sicher-

heit verantwortlichen Person überwacht werden oder zuvor

hinsichtlich der Nutzung des Geräts eingewiesen wurden.

• Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen,

denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder

deren physische, sensorielle oder mentale Fähigkeiten ver-

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page7

ringert sind, verwendet werden, wenn sie bezüglich der si-

cheren Verwendung des Geräts unterrichtet und betreut

werden und die Risiken kennen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pflege durch den

Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen, außer sie sind

mindestens 8 Jahre alt und werden überwacht. Halten Sie

das Gerät und das Stromkabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

• Die Temperatur der Oberflächen kann hoch sein, wenn

das Gerät in Betrieb ist, was Verbrennungen verursachen

kann. Berühren Sie die heißen Geräteoberflächen (zugän-

gliche Metallteile und Kunststoffteile in der Nähe der Metall-

teile) nicht.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt:

- wenn es an das Stromnetz angesteckt angeschlossen ist,

- bis es nicht nach etwa 1 Stunde abgekühlt ist.

• Trennen Sie den Dampferzeuger vom Netz und warten

Sie mindestens 2 Stunden,

bis er abgekühlt ist, bevor Sie den Kessel bzw. den Kalk-

sammler (je nach Modell) öffnen, um ihn zu entleeren bzw.

auszuspülen.

• Vorsicht! Wenn der Verschluss des Boilers abgefallen

oder beschädigt ist, lassen Sie von einer zugelassenen

Kundendienststelle einen neuen anbringen bzw. ihn aus-

tauschen.

• Füllen Sie den Kessel beim Ausspülen niemals direkt

unter dem Wasserhahn.

• Der Verschluss des Boilers darf während der Nutzung

nicht geöffnet sein.

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es gefallen

ist, offensichtliche Beschädigungen aufweist, leckt oder Be-

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page8

triebsstörungen aufweist. Demontieren Sie Ihr Gerät niemals

selbst: Lassen Sie es aus Sicherheitsgründen in einem auto-

risierten Kundendienstzentrum überprüfen.

• Wenn das Stromkabel oder der Dampfschlauch beschädigt

sind, müssen sie aus Sicherheitsgründen unbedingt von einem

anerkannten autorisierten Kundendienst ersetzt werden.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richt-

linien (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,...).

• Ihre Dampfstation ist ein elektrisches Gerät: Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen

verwendet werden. Es ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

• Es besitzt 2 Sicherheitssysteme:

- ein Ventil gegen Überdruck, das den überschüssigen Dampf im Falle einer Fehlfunktion des

Geräts austreten lässt,

- eine Schmelzsicherung, um jegliche Überhitzung zu vermeiden.

• Betreiben Sie Ihre Dampfstation stets:

- an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V.

- an einer geerdeten Steckdose.

Anschlussfehler können zu nicht behebbaren Schäden führen und lassen die Garantie erlöschen.

Überprüfen Sie, wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, ob es sich wirklich um eine bi-

polare 16A-Dose mit Erdung handelt.

• Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab, bevor Sie es an eine geerdete Steckdose anstecken

anschließen.

• Die Sohle Ihres Bügeleisens und die Bügeleisenstation des Gehäuses können sehr hohe Tem-

peraturen erreichen und Verbrennungen verursachen: Berühren Sie sie nicht. Berühren Sie die

Stromkabel niemals mit der Sohle des Bügeleisens.

• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie vorsichtig mit dem

Bügeleisen um, vor allem beim vertikalen Bügeln Dampfen. Richten Sie den Dampf niemals

gegen Personen oder Tiere.

• Tauchen Sie Ihre Dampfstation niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Halten Sie sie

niemals unter den Wasserhahn.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

‹

Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt

oder Gemeinde.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page9

van

of z

rich

kun

ond

ren

sno

• D

ber

gan

bij d

• La

- w

- zo

• V

tee

tijd

2 u

alvo

sys

• W

(afh

een

naa

BELANGRIJKE INSTRUCTIES

Veiligheidsvoorschriften

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het

eerste gebruik: niet-naleving ontheft het merk van alle

aansprakelijkheid.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stop-

contact te trekken. Haal in de volgende gevallen altijd

de stekker uit het stopcontact:

- voordat u de stoomtank omspoelt of vult,

- voordat u het apparaat gaat schoonmaken,

- na elk gebruik.

• Het apparaat moet op een stabiel en hittebestendig

oppervlak gebruikt en geplaatst worden. Wanneer u

het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet, controleer

dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is.

Zet het strijkijzerplateau nooit op de hoes van de plank

of op een zacht oppervlak.

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door perso-

nen (of kinderen) met verminderde, fysieke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten, of personen die te weinig er-

varing of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie

staan van een persoon die voor hen verantwoordelijk

is of als ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het

apparaat correct te hanteren.

• Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met

het apparaat kunnen spelen.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page10

vanaf 8 jaar, door personen zonder ervaring of kennis

en door personen met verminderde fysieke, mentale

of zintuigelijke capaciteiten als ze genoeg uitleg en

richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te

kunnen hanteren en de risico’s kennen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. De reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinde-

ren uitgevoerd worden tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar

en onder supervisie staan. Houd het apparaat en het

snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• De oppervlakken kunnen zeer hoge temperaturen

bereiken en brandwonden veroorzaken. Raak de

warme oppervlakken van het apparaat nooit aan (toe-

gankelijke metalen onderdelen en plastic onderdelen

bij de metalen onderdelen).

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht:

- wanneer de stekker nog in het stopcontact zit,

- zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld.

• Voordat u de stoomtank leegt/het kalkopvangsys-

teem omspoelt (afhankelijk van het model), moet u al-

tijd de stekker uit het stopcontact halen en ten minste

2 uur wachten totdat de stoomgenerator is afgekoeld

alvorens de dop van het afvoergedeelte/het opvang-

systeem los te schroeven.

• Wees voorzichtig: als de keteldop of de ketelafsluiting

(afhankelijk van het model) op de grond is gevallen of

een harde klap heeft gekregen, brengt u het onderdeel

naar een Erkend Service Centrum om het bescha-

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page11

digde onderdeel te vervangen.

• Houd de stoomtank tijden shet spoelen nooit rechts-

treeks onder de kraan.

• De keteldop mag niet geopend worden tijdens het gebruik.

• Gebruik het apparaat niet als het gevallen is, zicht-

bare schade vertoont, lekt of niet correct werkt. Het ap-

paraat nooit zelf demonteren: laat het nakijken door

een Erkende Servicedienst om elk risico uit te sluiten.

• Indien het netsnoer of het stoomsnoer beschadigd is, moet

dit onmiddellijk vervangen worden door een Erkende Servi-

cedienst, om elk risico uit te sluiten. Hiervoor kunt u contact

opnemen met onze consumentenservice.

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen

(Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu, …).

• Uw stoomgenerator is een elektrisch apparaat: de generator moet in normale gebruiksoms-

tandigheden gebruikt worden. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.

• Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen:

- een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van werkingsstoornissen, het teveel aan

stoom laat ontsnappen,

- een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen.

• Sluit uw apparaat altijd aan op:

- een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V.

- een geaard stopcontact.

Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken. Tevens vervalt het recht op ga-

rantie. Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of de stekker van het tweepolige

type 16A is en voorzien is van een aarding.

• Rol het netsnoer volledig uit voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt.

• De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge

temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken: raak deze onderdelen van uw stoomge-

nerator niet aan.

Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan.

• Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken. Ga voorzichtig met uw

strijkijzer om, vooral wanneer u verticaal strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren.

• Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof dompelen. Het apparaat nooit onder de

kraan afspoelen.

GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

‹

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

• Le

zar

con

qua

• N

di c

Sco

toio

- pr

- do

• L’

per

sull

cato

• Q

(co

tali

con

una

glia

chio

• So

rec

• Q

età

con

rido

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page12

RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI

Consigli di sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utiliz-

zare l’apparecchio per la prima volta: un utilizzo non

conforme alle norme d’uso prescritte solleva il produttore da

qualsiasi responsabilità.

• Non tirare il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa

di corrente.

Scollegare sempre l’apparecchio:- prima di riempire il serba-

toio o di sciacquare la caldaia.

- prima di pulirlo.

- dopo ogni utilizzo.

• L’apparecchio deve essere collocato e utilizzato su una su-

perficie stabile e resistente al calore. Appoggiando il ferro

sulla sua base, assicurarsi che la superficie su cui è collo-

cato sia stabile. Non collocare il serbatoio sul bordo dell’asse

da stiro o su superfici morbide.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone

(compresi bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o men-

tali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di

conoscenza, a meno che non possano beneficiare, tramite

una persona responsabile della loro sicurezza, di sorve-

glianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparec-

chio.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’appa-

recchio.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età superiore a 8 anni e da persone prive di esperienza o di

conoscenza le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono

ridotte, purché istruite sull’utilizzo dell’apparecchio e infor-

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page13

mate sui rischi legati a un utilizzo scorretto. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manuten-

zione non devono essere effettuate da bambini, a meno che-

non abbiano più di 8 anni e non siano adeguatamente

sorvegliati. Tenere l’apparecchio e il cavo lontano dalla por-

tata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

• La temperatura dell’apparecchio può essere elevata du-

rante il funzionamento: ciò può provocare ustioni. Non toc-

care le superfici calde (parti metalliche accessibili e parti

plastiche vicino alle parti metalliche).

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito:

- quando è collegato alla rete elettrica.

- se non è raffreddato per almeno 1 ora.

• Prima di svuotare la caldaia/sciacquare il vano raccogli-cal-

care (a seconda del modello) attendere sempre che la cen-

trare vapore sia fredda e scollegata da almeno 2 ore per

svitare il tappo di scarico / aprire il vano.

• Attenzione: se il tappo del boiler o il tappo di risciacquo del

boiler (a seconda del modello) cade o viene urtato in ma-

niera forte, sostituirlo presso un centro di assistenza autoriz-

zato, in quanto potrebbe essere danneggiato.

• Durante il risciacquo della caldaia, non riempirla mai sotto

un getto d’acqua diretto.

• Non aprire il tappo del boiler durante l’uso.

• Non utilizzare l’apparecchio se è caduto, se presenta danni

visibili o anomalie di funzionamento. Non smontare mai l’ap-

parecchio. farlo esaminare presso un Centro Servizi autoriz-

zato per evitare pericoli.

• Se il cavo elettrico o il tubo del vapore sono danneggiati, af-

fidarne la riparazione a un Centro Servizi autorizzato, per evi-

tare

• Per

menti

• Que

d’uso

• Que

- una

cesso

- un fu

• Colle

- una

- a un

Quals

lizza u

terra.

• Svol

a terra

• La p

elevat

tra de

• L’ap

prattu

• Non

d’acq

CONS

Part

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page14

tare danni e lesioni.

• Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e ai regola-

menti vigenti (Direttive Bassa tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente, ecc.)

• Questa centrale vapore è un apparecchio elettrico: deve pertanto essere utilizzato in condizioni

d’uso normali. L’apparecchio è concepito esclusivamente per un utilizzodomestico.

• Questo apparecchio è equipaggiato con 2 sistemi di sicurezza:

- una valvola anti-eccesso di pressione, che in caso di malfunzionamenti lascia fuoriuscire l’ec-

cesso di vapore.

- un fusibile termico per evitare Il surriscaldamento.

• Collegare sempre la centrale vapore:

- una rete elettrica la cui tensione sia compresa tra 220 e 240 V.

- a una presa elettrica «a terra».

Qualsiasi errore di collegamento può causare danni irreversibili e annullare la garanzia. Se si uti-

lizza una prolunga, verificare che la presa sia di tipo bipolare 16A con conduttore di messa a

terra.

• Svolgere completamente il cavo elettrico prima di collegarlo a una presa elettrica con messa

a terra.

• La piastra del ferro e la base del ferro sul serbatoio possono raggiungere temperature molto

elevate, causando il rischio di ustioni: non toccarle. Non toccare mai i cavi elettrici con la pias-

tra del ferro.

• L’apparecchio emette vapore che può causare ustioni. Maneggiare il ferro con cautela, so-

prattutto durante i passaggi verticali. Non dirigere il vapore su persone o animali.

• Non immergere mai la centrale vapore in acqua o altri liquidi. Non collocarla mai sotto un getto

d’acqua di rubinetto.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

‹

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page15

RECOMENDACIONES IMPORTANTES

Instrucciones de seguridad

• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar

por primera vez el aparato: un uso no conforme con las ins-

trucciones de uso eximiría a la marca de cualquier respon-

sabilidad.

• No desenchufe el aparato tirando del cable.

Desenchufe siempre el aparato:

- antes de llenar el depósito o de aclarar el calderín,

- antes de limpiarlo,

- después de cada uso.

• El aparato debe ser utilizado y colocado sobre una superfi-

cie estable que no sea sensible al calor. Cuando coloque la

plancha sobre su base, asegúrese de que la superficie sobre

la que esta última se encuentra es estable. No coloque nunca

el cuerpo del aparato sobre la funda de la tabla de planchar

o sobre una superficie blanda.

• Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por per-

sonas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sen-

soriales o mentales sean reducidas, o por personas con falta

de experiencia o de conocimientos, salvo si éstas están su-

pervisadas por una persona responsable de su seguridad o

han recibido instrucciones relativas al uso del aparato.

• Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años

y por personas que carezcan de experiencia o conocimientos

o cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean re-

ducidas, siempre que hayan sido instruidas u orientadas

sob

corr

y el

niño

perv

fuer

• La

el a

que

(par

de l

• No

- cu

- m

men

• An

(seg

esté

enro

• At

herv

pea

un C

pea

• Cu

con

• La

• El

apa

nam

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page16

sobre el uso seguro del aparato y conozcan los riesgos que

corren. Los niños no han de jugar con el aparato. La limpieza

y el mantenimiento de usuario no los han de llevar a cabo

niños, salvo que tengan 8 años como mínimo y estén su-

pervisados. Mantenga el aparato y el cable de alimentación

fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

• La temperatura de las superficies puede aumentar cuando

el aparato está en funcionamiento, lo que podría producir

quemaduras. No toque las superficies calientes del aparato

(partes metálicas accesibles y partes plásticas situadas cerca

de las parte metálicas).

• No deje nunca el aparato en marcha sin supervisión:

- cuando esté conectado a la red eléctrica,

- mientras no se haya enfriado, lo que cuesta aproximada-

mente 1 hora.

• Antes de vaciar la caldera/aclarar el recolector de cal

(según modelo), espere siempre a que la central de vapor

esté fría y desconectada durante más de 2 horas para des-

enroscar el tapón de vaciado/el colector.

• Atención: si la tapa del hervidor o la tapa de enjuague del

hervidor (dependiendo del modelo), se ha caído o se ha gol-

peado de manera contundente, deberá ser reemplazada en

un Centro de Servicio Autorizado, ya que podría estar estro-

peada.

• Cuando aclare el calderín, no lo rellene nunca directamente

con agua del grifo.

• La tapa del hervidor no debe abrirse durante su uso.

• El aparato no debe utilizarse si ha caído, si presenta daños

aparentes, si tiene fugas o si presenta anomalías de funcio-

namiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a que lo

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page17

examinen en un Centro de Servicio Autorizado para evitar

riesgos.

• En caso de que el cable de alimentación o el cable de vapor

esté dañado, deberá llevarlo a un Centro de Servicio Autori-

zado para que lo cambien y evitar cualquier peligro.

• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas

de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio Ambiente, etc.).

• Su central de vapor es un aparato eléctrico, por lo que debe utilizarse en condiciones normales

de uso. Este aparato está pensado únicamente para su uso doméstico.

• Incorpora 2 sistemas de seguridad:

- una válvula para evitar el exceso de presión que, en caso de mal funcionamiento del aparato,

deja escapar el exceso de vapor.

- un fusible térmico para evitar cualquier sobrecalentamiento.

• Enchufe siempre su central de vapor:

- a una instalación eléctrica con un voltaje de entre 220 y 240 V.

- a una toma eléctrica de tierra.

Cualquier error de conexión puede provocar daños irreversibles y anulará la garantía.

Si utiliza un alargador, asegúrese de que el enchufe es de tipo bipolar 16A con toma de tierra.

• Desenrolle por completo el cable eléctrico antes de conectarlo a una toma de tierra.

• La suela de su plancha y la base sobre la que esta reposa pueden alcanzar temperaturas muy

elevadas y ocasionar quemaduras: no las toque.

No toque nunca cables eléctricos con la suela de la plancha.

• Su aparato emite vapor que puede provocar quemaduras. Manipule la plancha con precaución,

sobre todo cuando planche en vertical. No dirija jamás el vapor hacia personas o animales.

• No sumerja nunca su central de vapor en agua o cualquier otro líquido. No la coloque nunca

bajo el agua del grifo.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO

¡ Participe en la conservación del medio ambiente !

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

‹

Entréguelo al final de su vida útil, en un centro de Recogida Específico o en uno de

nuestros Servicios Oficiales Técnicos donde será tratado de forma adecuada.

• Le

pon

• N

sem

- an

dei

- an

- ap

• O

per

sob

Não

• E

pes

sen

soa

que

sob

pon

• É

• Es

ano

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page18

RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES

Con selhos para sua segurança

• Leia atentamente o manual de instruções antes da pri-

meira utilização do aparelho: uma utilização não conforme

ao manual de instruções, liberta a marca de qualquer res-

ponsabilidade.

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo. Desligue

sempre o seu aparelho:

- antes de encher o depósito ou proceder à limpeza da cal-

deira,

- antes de proceder à limpeza do aparelho,

- após cada utilização.

• O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma su-

perfície estável resistente ao calor. Quando colocar o ferro

sobre a respectiva base de suporte do ferro, certifique-se

de que a superfície onde a colocou é estável.

Não colocar o gerador de vapor sobre a cobertura da tábua

de engomar ou sobre uma superfície mole.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pes-

soas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser

que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas

sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa res-

ponsável pela sua segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as

mesmas não brinquem com o aparelho.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8

anos de idade e por pessoas sem experiência e conheci-

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page19

mentos ou com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, se tiverem recebido formação e supervisão relati-

vamente à utilização do aparelho de forma segura e com-

preendam os perigos envolvidos. As crianças não podem

brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do mesmo

por parte do utilizador não deve ser realizada por crianças,

excepto se estas tiverem mais de 8 anos e forem supervisio-

nadas. Manter o aparelho e o cabo de alimentação fora do al-

cance de crianças com menos de 8 anos.

• Quando o aparelho está em funcionamento, a tempera-

tura das superfícies pode ser elevada, o que pode provocar

queimaduras. Não toque nas superfícies quentes do apa-

relho (partes metálicas acessíveis e partes de plástico

próximas das partes metálicas).

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância:

- quando este está ligado à corrente,

- durante cerca de 1 hora até arrefecer.

• Antes de esvaziar a caldeira/enxaguar o colector de calcá-

rio (dependendo do modelo), desligue sempre o gerador de

vapor e espere que arrefeça pelo menos durante 2 horas

antes de abrir a tampa de escoamento/o depósito de água.

• Atenção: se a tampa da caldeira ou a tampa de enxagua-

mento da caldeira (consoante o modelo ) estiver tombada

ou gravemente amolgada, deve ser substituída no Centro

de Assistência Aprovado, dado que deverá estar danifi-

cada.

• Quando proceder à limpeza da caldeira, não a encha di-

rectamente por baixo da torneira.

• A caldeira não deve ser aberta durante a utilização.

• O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído ao chão,

apr

nad

form

• Se

enc

gato

nica

per

• Para

cávei

• O se

de ut

• O ap

- uma

relho

- um

• Ligu

- a um

Os er

Se ut

terra.

• Des

• A b

provo

Nunc

• O ap

sobre

• Nun

por á

Guard

Prot

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page20

apresentar danos visíveis, fugas ou anomalias de funciona-

mento. Nunca desmonte o aparelho: este deve ser exami-

nado por um Serviço de Assistência Técnica autorizado por

forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador.

• Se o cabo de alimentação eléctrica ou o cabo de vapor se

encontrarem de alguma forma danificados, deverão ser obri-

gatoriamente substituídos por um Serviço de Assistência Téc-

nica autorizado, por forma a evitar qualquer situação de

perigo para o utilizador.

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos apli-

cáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Ambiente, …).

• O seu gerador de vapor é um aparelho eléctrico, devendo ser utilizado nas condições normais

de utilização. O aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica.

• O aparelho está equipado com 2 sistemas de segurança:

- uma válvula que evita qualquer sobrepressão, e que em caso de mau funcionamento do apa-

relho, liberta o excesso de vapor,

- um fusível térmico para evitar o sobreaquecimento.

• Ligue sempre o seu gerador de vapor:

- a uma instalação eléctrica cuja tensão esteja compreendida entre 220 e 240 V.

- a uma tomada eléctrica tipo «terra».

Os erros de ligação podem causar danos irreversíveis e anular a garantia.

Se utilizar uma extensão eléctrica, verifique se a ficha é do tipo bipolar de 16A com condutor de

terra.

• Desenrole completamente o cabo eléctrico antes de o ligar a uma tomada com terra.

• A base do ferro e a base de suporte do ferro podem atingir temperaturas muito elevadas e

provocar queimaduras – não lhes toque.

Nunca toque nos cabos eléctricos com a base do ferro de engomar.

• O aparelho liberta vapor que pode provocar queimaduras. Manipule o ferro com precaução,

sobretudo ao engomar na vertical. Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais.

• Nunca coloque o gerador de vapor dentro de água ou qualquer outro líquido. Nunca o passe

por água da torneira.

Guarde o manual de instruções para futuras utilizações

Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

‹

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page21

Σηµαντικ συµβουλ

Συµβουλ ασφλεια

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την

πρώτη χρήση της συσκευής σας: η χρήση που δεν συμ-

μορφώνεται με τις υποδείξεις των οδηγιών χρήσης

απαλλάσσει την εταιρεία από κάθε ευθύνη.

• Μην βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το

καλώδιο.

Βγάζετε πάντοτε τη συσκευή σας από την πρίζα:

- πριν να γεμίσετε το δοχείο ή να ξεβγάλετε το λέβητα,

- πριν να την καθαρίσετε,

- μετά από κάθε χρήση.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθε-

τείται επάνω σε σταθερή επιφάνεια, η οποία να αντέχει

στη θερμότητα. Όταν τοποθετείτε το σίδερο στη βάση

του, ελέγξτε αν η επιφάνεια όπου το βάζετε είναι στα-

θερή. Μην τοποθετείτε τη θήκη επάνω στο σιδερόπανο

της σιδερώστρας σας ή σε μαλακή επιφάνεια.

• Δεν προβλέπεται η χρήση της συσκευής αυτής από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμέ-

νες σωματικές, αντιληπτικές ή πνευματικές ικανότητες,

ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώσεις, εκτός αν τα

άτομα αυτά είναι σε θέση να λάβουν, μέσω ενός ατόμου

υπεύθυνου για την ασφάλειά τους, επίβλεψη ή προειδο-

ποιήσεις όσον αφορά τη χρήση της συσκευής.

• Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι

δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα που δεν έχουν εμ-

πειρία και γνώσεις ή με περιορισμένες σωματικές, αντι-

ληπτικές ή διανοητικές ικανότητες, αν εκπαιδευτούν και

κατ

τρό

Τα π

ρισ

πρα

από

σκε

νου

• Η

μέν

ρεί

επιφ

τήμ

εξα

• Μ

- ότ

- για

• Πρ

κτη

τοτ

δεν

ξεβ

• Πρ

ξεβ

τέλ

σας

τρο

• Ό

θεία

• Το

κατ

• Η

αν π

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page22

καταρτιστούν στη χρήση της συσκευής με ασφαλή

τρόπο και γνωρίζουν τους κινδύνους που διατρέχουν.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθα-

ρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να

πραγματοποιείται από παιδιά, παρά μόνο αν έχουν ηλικία

από 8 ετών και άνω και επιβλέπονται. Διατηρείτε τη συ-

σκευή και το καλώδιό της σε μέρος που να μην τη φτά-

νουν παιδιά μικρότερα από 8 ετών.

• Η θερμοκρασία των επιφανειών μπορεί να είναι αυξη-

μένη κατά τη λειτουργία της συσκευής, πράγμα που μπο-

ρεί να προκαλέσει εγκαύματα. Μην αγγίζετε τις καυτές

επιφάνειες της συσκευής (προσβάσιμα μεταλλικά εξαρ-

τήματα και πλαστικά εξαρτήματα πλάι σε μεταλλικά

εξαρτήματα).

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη:

- όταν είναι συνδεδεμένη με την ηλεκτρική παροχή,

- για περίπου 1 ώρα μετά, μέχρι να κρυώσει.

• Πριν να αδειάσετε το μπόιλερ/ να ξεπλύνετε το συλλέ-

κτη αλάτων (ανάλογα με το μοντέλο), περιμένετε πάν-

τοτε να κρυώσει η γεννήτρια ατμού και βεβαιωθείτε ότι

δεν είναι στην πρίζα εδώ και πάνω από 2 ώρες πριν να

ξεβιδώσετε το πώμα αδειάσματος/ το συλλέκτη.

• Προσοχή: αν το καπάκι του δοχείου νερού ή το καπάκι

ξεβγάλματος του δοχείου νερού (ανάλογα με το μον-

τέλο) πέσει κάτω ή υποστεί σοβαρό χτύπημα, ζητήστε να

σας το αντικαταστήσουν από ένα εξουσιοδοτημένο κέν-

τρο σέρβις, καθώς ενδέχεται να έχει υποστεί ζημία.

• Όταν ξεπλένετε το δοχείο, μην το γεμίζετε ποτέ απευ-

θείας από τη βρύση.

• Το καπάκι του δοχείου νερού δεν πρέπει να ανοίγεται

κατά τη χρήση.

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί αν έχει πέσει,

αν παρουσιάζει εμφανείς ζημίες, διαρροές ή ανωμαλίες

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page23

λειτουργίας. Μην λύνετε ποτέ τη συσκευή σας : απευ-

θυνθείτε σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για

έλεγχο, προκειμένου να αποφύγετε κάποιον κίνδυνο.

• Αν το ηλεκτρικό καλώδιο τροφοδοσίας ή το καλώδιο

ατμού υποστεί ζημία, πρέπει οπωσδήποτε να

αντικατασταθεί από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Σέρβις, προκειμένου να αποτραπεί κάθε κίνδυνος.

• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με τα ισχύοντα πρότυπα και τους κα-

νονισμούς (οδηγία για τη χαμηλή τάση, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, το περιβάλλον

κ.λπ.).

• Η γεννήτρια ατμού σας είναι μία ηλεκτρική συσκευή : πρέπει να χρησιμοποιείται υπό φυσιο-

λογικές συνθήκες χρήσης. Προβλέπεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

• Διαθέτει 2 συστήματα ασφαλείας :

- μία αντλία, για την αποφυγή της υπερβολικής πίεσης, σε περίπτωση προβληματικής λειτουρ-

γίας της συσκευής, αφήνει να διαφύγει ο περισσευούμενος ατμός,

- μία θερμική ασφάλεια για την αποφυγή της υπερθέρμανσης.

• Συνδέετε πάντοτε τη γεννήτρια ατμού σας :

- με μία ηλεκτρική εγκατάσταση με τάση από 220 ως 240 V.

- με ηλεκτρικό ρευματοδότη γειωμένου τύπου.

Οποιοδήποτε σφάλμα σύνδεσης είναι δυνατό να προκαλέσει ανεπανόρθωτες βλάβες και να

ακυρώσει την εγγύηση.

Αν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης, βεβαιωθείτε ότι ο ρευματοδότης είναι διπολικού τύπου

16A με αγωγό γείωσης.

• Ξετυλίξτε εντελώς το ηλεκτρικό καλώδιο πριν να το συνδέσετε με ρευματοδότη γειωμένου

τύπου.

• Η πλάκα του σίδερού σας και η επιφάνεια τοποθέτησής του επάνω στη γεννήτρια είναι δυ-

νατό να προσλάβουν πολλές υψηλές θερμοκρασίες και είναι δυνατό να προκαλέσουν εγκαύ-

ματα: μην τις αγγίζετε.

Μην αγγίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά καλώδια με την πλάκα του σίδερου.

• Η συσκευή σας εκπέμπει ατμό, ο οποίος είναι δυνατό να προκαλέσει εγκαύματα. Να μεταχει-

ρίζεστε το σίδερο με προσοχή, κυρίως στο κάθετο σιδέρωμα. Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό

προς πρόσωπα ή ζώα.

• Μη βυθίζετε ποτέ την κεντρική μονάδα ατμού στο νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην την

βάζετε ποτέ κάτω από τη βρύση.

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Aς συμβαλλουμε κι εμείς στην προστασια του περιβάλλοντος !

H συσκευή σας περιέχει πολλλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.

‹

Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με

ένα κέντρο διαλογής ή με την εταιρεία Ανακύκλωση Α.Ε - 210 5319780, η οποία θα

αναλάβει την επεξεργασία της

• Ci

dikk

may

şek

• Cih

Şu h

- Ha

önc

- Cih

- He

• Ci

nulm

bıra

Göv

yüze

• Bu

veya

may

kişin

haz

lanı

• Ci

zetim

• Bu

veya

soru

rafın

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page24

ÖNEMLİ TAVSİYELER

Güvenlik talimatları

• Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım kitapçığını

dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım kitapçığına uygun ol-

mayan kullanımdan doğacak sorunlardan marka hiçbir

şekilde sorumlu tutulamaz.

• Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek çıkarmayın.

Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın:

- Hazneyi doldurmadan veya sıcak su haznesinidurulamadan

önce,

- Cihazı temizlemeden önce,

- Her kullanım sonrasında.

• Cihazın sıcağa karşı dirençli, sağlam bir zemin üzerine ko-

nulması gerekir. Ütüyü ütü kaidesi üzerine bırakırken,

bıraktığınız yüzeyin dengede olmasına dikkat edin.

Gövde kısmını ütü masasının kılıfı üzerine veya gevşek bir

yüzeye bırakmayın.

• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan (erişkin

veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi ol-

mayan şahıslar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir

kişinin gözetimi altında olmadıkları veya bu kişi tarafından ci-

hazın kullanımı konusunda eğitilmedikleri takdirde kul-

lanılmamalıdır.

• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların gö-

zetim altında tutulmaları gerekir.

• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan kimseler

veya sekiz yaş üzeri çocuklar tarafından, güvenliklerinden

sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmaları veya bu kişi ta-

rafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri halinde kul-

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page25

lanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Bakım ve temiz-

lik işlerinin, bir yetişkin gözetimi altında bulunmadıkları du-

rumlarda 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından

gerçekleştirilmesine izin verilmemelidir.

Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların ulaşamaya-

cakları yerlerde muhafaza edin.

• Cihaz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir ve bu durum

yanmalara neden olabilir. Cihazın sıcak yüzeylerine dokun-

mayın (erişilebilir metal kısımlar ve metal kısımların

yakınındaki plastik kısımlar).

• Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında tutun:

- Elektrik kordonunun fişi prize takılıyken,

- 1 saat boyunca soğumaya bırakıldığında

• Isıtıcıyı boşaltmadan önce, kireç biriktiriciyi durulayın, tah-

liye tıpasını / toplayıcıyı gevşetmeden önce, mutlaka buhar

santralinin fişinin prizden çıkarılmış ve 2 saati aşkın bir süre

boyunca soğumuş olmasını bekleyin.

• Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya su ısıtıcısının

durulama kapağı (modele bağlı olarak değişebilir) yere

düşürülür veya sert darbe alırsa, hasar görmüş olabileceğin-

den Yetkili bir Servis Merkezi tarafından değiştirilmelidir.

• Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan musluk suyu

kullanmayın.

• Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle açılma-

malıdır.

• Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya işleyiş

bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır. Cihazınızı asla

demonte etmeyin: Herhangi bir tehlikeden sakınmak için, Yet-

kili Servis tarafından değiştirilmesini sağlayın.

• Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun hasar görmesi

duru

mut

• Bu c  

Direkt 

• Buha 

Yalnız 

• 2 ad 

- Cihaz   

buhar 

- Aırı

• Buha  

- 220 v 

- «Top

Hatalı   

mayan

Uzatm

• Fii b

• Ütün  

unsurl

• Ciha

olun, b  

meyin

• Buha 

tutmay

BU KU   

Çevr

‹

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page26

miz-

du-

dan

aya-

rum

kun-

arın

tah-

uhar

süre

sının

yere

eğin-

suyu

ma-

eyiş

asla

Yet-

mesi

durumunda, herhangi bir tehlikeye meydan verilmemesi için,

mutlaka bir Yetkili Servis tarafından değiştirilmesi gerekir.

• Bu cihaz, güvenliiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düük Gerilim

Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmitir.

• Buhar jeneratörü elektrikli bir cihazdır : Normal kullanım koullarında kullanılmalıdır.

Yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıtır.

• 2 adet emniyet sistemi ile donatılmıtır:

- Cihazın çalıma bozukluu arz etmesi durumunda, her türlü aırı basıncı engelleyen bir supap

buhar fazlasının tahliyesini salar.

- Aırı ısınmaya engel olan termik sigorta.

• Buhar jeneratörünüzün fiini prize takarken unlara dikkat edin:

- 220 ve 240 V arasında gerilime sahip, elektrik ebekesine takın

- «Toprak» tipi bir elektrik prizine takın.

Hatalı balantı gerçekletirilmesi garantinin geçersiz kalmasına neden olacak ve geri dönüü ol-

mayan hasara neden olur.

Uzatma kullanmanız halinde, prizin toprak iletkenli, 16 A çift kutuplu olmasına dikkat edin.

• Fii bir topraklı prize takmadan önce kordonu tamamen açın.

• Ütünün tabanı ve ütü destei çok yüksek sıcaklıklara eriebilir ve yanmalara neden olabilirler: Bu

unsurlara dokunmayın. Elektrik kordonunu asla ütünün tabanı ile temas ettirmeyin.

• Cihazınız yanmalara neden olabilecek buhar çıkarır. Ütüye müdahalede bulunurken dikkatli

olun, bilhassa da dikey ütüleme sırasında. Buharı asla kiilere veya hayvanlara doru yönlendir-

meyin.

• Buhar jeneratörünü su veya herhangi baka bir sıvı içine sokmayın. Asla musluk suyu altına

tutmayın.

BU KULLANIM KTAPÇIINI LÜTFENMUHAFAZA EDN

Çevre korumasına katılalım!

Cihazınız çok sayıda değerlendirilebilir ve geri dönüştürülebilir malzeme içermektedir.

‹

İşlenmesi amacıyla cihazınızı bir toplama noktasına veya yoksa yetkili bir servis merkezine

bırakınız.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page27

1 • What water to use ?

Tap water :

Rowenta irons are designed to be used

with REGULAR UNTREATED TAP

WATER. If your water is very hard,

Rowenta recommends mixing half tap

water with half distilled water which

reduces the hardness.

Softened water :

There are many types of household

water softeners and the water from some

of them may be perfectly acceptable for

use in the steam generator. However,

some types of softeners, particularly

those that use chemicals such as salt,

can cause the appliance to leak or spit

during use, this is notably the case with

filtering jugs. Therefore we would not

recommend using this type of water.

If you experience this type of problem,

we recommend that you try using

untreated tap water or store-bought

distilled water which can be mixed 50%

distilled with 50% untreated tap water.

Once you have changed water it will take

several uses to correct the problem.

Rowenta recommends trying the steam

function for the first time on an old towel

or cloth that can be discarded to avoid

potentially damaging your clothes.

Always remember :

Heat concentrates the elements in water

during evaporation. The types of water

listed below may contain organic waste,

mineral or chemical elements that can

cause spitting, brown staining or

premature wear of the appliance: water

from clothes dryers, scented or softened

water, water from refrigerators, batteries,

air conditioners, rain water, boiled,

filtered or bottled water. These types of

water should not be used in your

ROWENTA iron.

2 • Preparing your steam

generator

Place the steam generator on a flat,

stable, horizontal and heat-resistant

surface.

Check that your appliance is unplugged.

Take the water jug and fill it with a

maximum of a litre of water and pour the

water into the water tank without

exceeding the Max level - fig.1.

Unwind the electrical power cord

completely and remove the steam cord

from its housing - fig.2.

Ironing Boards:

Due to the powerful steam output, a

mesh type ironing board must be used

to allow any excess steam to escape and

to avoid steam venting sideways.

PREPARATION _________________________________________

DESCRIPTION _________________________________________

1. Iron handle

2. Steam control button

3. Temperature control dial for iron

soleplate

4. Iron rest

5. Fixed 1 litre water tank

6. Boiler rinse cap or scale collector

cover (depending on model)

7. Power cord

8. Electric cord storage (Velcro)

9. Iron temperature control light

10. Iron positioning system

11. Steam cord

12. Steam cord storage clip

13. Scale collector (depending on the

model)

14. Control panel

a. “Restart” button

b1. “Boiler rinse” light

b2. “Calc-Away System”

indicator”

c. “Steam ready” light

d. ”Water tank empty” light

15. ON/OFF switch

PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING OF THIS

BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page28

3 • Switching on your steam

generator

Plug your steam generator into a mains

socket with an earth pin - fig.3. For best

results you should use a mesh type/vented

ironing board. Press on the on / off switch

- fig.4bis, it begins flashing. The green

light (located on the control panel) flashes

and the boiler heats up - fig.4.

When starting, and regularly while it is

being used, your steam generator's

electric pump injects water into the boiler.

It makes a noise but this is quite normal.

The steam generator and the iron are

ready to iron when the steam ready

indicator light is on, without flashing, and

the iron temperature control light is off.

The first time the appliance is used,

there may be some fumes and smell

but this is not harmful. They will not

affect use and will disappear quickly.

4 •

Operating the control panel

• Flashing green light - fig.4 : the water is

heating up in the boiler.

• Green indicator light not flashing -

fig.6 : steam is ready for use.

• Red indicator light flashing - fig.9 : the

water tank is empty.

• Orange "Calc-Away System" - fig.11 or

"Boiler rinse" - fig.17 light (depending

on model) flashes: you must rinse your

collector.

5 •

Using your steam generator

Place the iron’s temperature control -

fig.5 to the type of fabric to be ironed -

see table below. The iron temperature

control light turns on.

Important: whenever you start using

your iron and whenever you reduce the

temperature during use, the iron is fully

ready for use when its thermostat light

goes out and when the green light

located on the control panel stops

flashing and remains on.

During use, when you increase the

temperature of the iron, you can start

ironing immediately.

While ironing, the light on top of the iron

and the steam ready light turn on and

off, as the temperature adjusts without

interrupting ironing. To obtain steam,

press on the steam control button

beneath the iron handle and keep it

pressed - fig.7. The steam will stop when

you release the button.

Always spray starch on the reverse side

of the fabric to be ironed.

Recommendations: To prime the

steam circuit, either before using the

iron for the first time, or if you have

not used the steam function for a few

minutes, press the steam control

button several times in a row - fig.7,

holding the iron away from your

clothes. This will enable any cold

water to be removed from the steam

circuit.

Iron temperature control setting: Start

with fabrics to be ironed at a low

temperature and finish with those

which need higher temperatures.

Mixed fibre fabrics: set the ironing

temperature to the setting for the

most delicate fabric. If you want to use

steam on delicate fabrics (•), press the

steam control button (under the

handle of the iron) intermittently to

avoid possible water droplets

appearing with the steam.

Do not place the iron on a metal

support. When taking a break from

ironing, always place the iron on the

iron rest plate of the unit. • If you put

your thermostat in the “min” position,

the iron does not become hot.

USE __________________________________________________

TYPE OF

FABRIC

SETTING

TEMPERATURE CONTROL

SYNTHETICS

(Polyester, Acetate, Acrylic, Polyamide)

•

WOOL /

SILK

• •

COTTON / LINEN

• • •

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page29

It is equipped with non-slip pads and

has been designed to withstand high

temperatures.

6 • Vertical steam ironing

Set the temperature of the iron to the

max position.

Hang the garment on a coat hanger and

hold the fabric slightly taut with one

hand. Press repeatedly on the steam

- fig.7 control button (beneath the iron

handle) moving the iron from top to

bottom - fig.8.

As steam is very hot: never attempt to

remove creases from a garment while

it is being worn, always hang

garments on a coat hanger. For fabrics

other than linen or cotton, hold the

iron a few centimetres from the

garment to avoid burning the fabric.

Examples of how to use the vertical

steaming function:

• Removing creases directly on hangers

from delicate fabrics that you do not

want to bring into contact with the hot

iron

• Refreshing a shirt or a suit just before

putting it on.

7 • Dry ironing

Do not press on the steam control

button.

8 • Fill the water tank again

When there is no more steam and

the”Water tank empty” light flashes -

fig.9 : water tank is empty.

Unplug the steam generator. Take the

water jug and fill it with a maximum of a

litre of water and pour the water into the

water tank being careful not to exceed

the Max level - fig.1.

If this occurs, remove the excess

water.

Plug in the steam generator - fig.3. Press

the “Restart” button underneath the

control panel - fig.10.

The steam generator and the iron are

ready for use when the steam indicator

light is on - fig.6 and the iron temperature

control light goes out.

9 • Storing the steam generator

Press the illuminated on/off switch O/I

and unplug the generator. Place the iron

on the iron rest on the steam generator.

Fold the steam cord in two and place it in

its housing - fig.25.

Wind up the power cord and attach it

with the velcro - fig.26.

Leave the steam generator to cool for at

least one hour before putting it away if it

is to be stored in a cupboard or confined

space. You can then store your steam

generator safely.

MAINTENANCE AND

CLEANING ________________

10 • Cleaning the generator

Do not use any cleaning or descaling

products for cleaning the soleplate or

the base-unit. Never hold the iron or

the base unit under the tap.

The Iron soleplate: clean the soleplate of

your iron when it is cool with a damp

cloth or a non-abrasive sponge.

The base unit: Clean the plastic parts of

the appliance occasionally with a soft

cloth.

11 • Easy descaling of your

steam generator

Do not use any descaling substances

(vinegar, industrial descaling

products, etc.) when rinsing the scale

collector : they could damage it.

Before emptying your steam

generator, it must always be left to

cool for 2 hours to avoid any risks of

scalding.

Models fitted with the "Calc Away-

System" scale collector

To extend the life of your steam

generator and avoid scale on your

ironing, your steam generator is

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page30

equipped with a built-in scale collector.

This collector, located in the tank,

automatically removes the scale that

forms inside.

Operation:

An orange “Calc-Away System” light

located - fig.11 on the control panel

starts flashing to tell you that the scale

collector needs rinsing.

IMPORTANT! This operation must not

be carried out unless the steam

generator has been unplugged for at

least two hours and has cooled down

completely. To carry out this

operation, the steam generator must

be close to a sink as water may come

out of the tank when it is opened.

Once the steam generator has cooled

completely, remove the scale collector by

giving a ¼ turn to the left

- fig.12.

Unscrew the scale collector valve and

remove it from the housing; it contains

the scale that has built up in the tank -

fig.13.

To clean the collector properly, just rinse

it under running water to remove the

scale it contains - fig.14.

Put the the collector back into its housing

and screw it in completely to keep it

watertight - fig.15.

Put the scale collector cover back on -

fig.16.

• In addition to this regular maintenance,

we recommend complete rinsing of the

tank every six months or after every 25

uses. To do this:

• Check that the steam generator is cold

and has been unplugged for more than

2 hours.

• Place the steam generator on the edge

of the sink and put the iron standing

upright alongside it.

• Remove the collector cover and

unscrew the scale collector.

• Hold your steam generator at an angle

and use a jug to fill the boiler with with

1/4 litre of tap water.

• Shake the case for a few seconds then

empty it completely into the sink.

• Fit the collector back in its housing and

screw it on tightly to ensure it is

watertight.

• Put the scale collector cover back in

place.

The next time you use your iron, press

the “Restart” button on the control

panel to turn off the orange “Calc-

Away System” light - fig.10.

Models without scale collector

To prolong the life of your steam

generator and prevent the release of

scale on to your ironing, your steam

generator is equipped with an orange

"Boiler rinse light" that flashes on the

control panel when you need to drain the

appliance - fig.17.

If the orange “boiler rinse” warning light

flashes, you can continue ironing

normally but remember to rinse the

boiler first the next time that you use it.

IMPORTANT! This operation must not

be carried out unless the steam

generator has been unplugged for at

least two hours and has cooled down

completely.

Place the steam generator on the edge of

your sink, with the iron placed to one

side, standing on its heel.

Unscrew anti-clockwise a quarter of a

turn the boiler rinse cap - fig.18.

Using a coin, gently unscrew the boiler

rinse cap - fig.19.

Holding the steam generator in a tilted

position, and using a jug, fill the boiler

with ¼ litre of untreated tap water -

fig.20.

Shake the base unit for a few moments -

fig.21 and then empty it completely into

your sink - fig.22.

To obtain the best results, we

recommend that this operation is done

twice.

Screw back and tighten up the boiler

rinse cap with a coin - fig.23.

Put the boiler rinse cap cover back in

place - fig.24.

The next time you use the generator

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page31

hold down the “restart” button for a

few seconds to turn off the orange

light - fig.10.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page32

IS THERE A PROBLEM ? _______________________________

HELPLINE

If you have any product problems or queries with your product, please telephone our

Customer Relations team on:

0845 602 1454 (UK) - (01) 677 4003 (Ireland)

Consult our web site: www.rowenta.co.uk

Problems Causes Solutions

The generator does not come on

and the thermostat light is not

illuminated.

The appliance is not switched on. Check that your appliance is correctly plugged in and

press the illuminated on/off switch (on the front of the

base-unit).

Water runs out of the holes in

the soleplate.

Water has condensed in the

pipes because you are using

steam for the first time or you

have not used it for some time.

Press on the steam control button away from your

ironing board until the iron produces steam.

ou use steam too frequently

hen your iron is not hot

nough.

ait for the thermostat light to go out before

ctivating the steam button.

Adjust the frequency of use of the steam trigger to

match the position of the thermostat (see § 5).

Water streaks appear on the

linen.

Your ironing board is saturated

with water because it is not

suitable for use with a steam

generator.

Check that your ironing board is suitable.

White streaks come through the

holes in the soleplate.

Your boiler has a build-up of

scale because it has not been

rinsed out regularly.

Depending on model:

- Rinse the boiler when the ""Boiler rinse" light flashes.

- Rinse the collector when the "Calc-Away System"

light flashes.

If your water is very hard, increase the frequency.

Brown streaks come through

the holes in the soleplate and

stain the linen.

You are using chemical descaling

agents or additives in the water

for ironing.

Never add this type of product in the water tank or in

the boiler (see § “for what water may be used”).

Contact an Approved Service Centre.

Your linen is not rinsed

sufficiently or you have ironed a

new garment before washing it.

Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap

deposits or chemicals on new garments which may be

sucked up by the iron.

The soleplate is dirty or brown

and may stain the linen.

You are ironing at too high a

temperature.

See our recommendations regarding temperature

control setting.

You are using starch. Always spray starch on the reverse side of the fabric

to be ironed.

There is no steam or there is

little steam.

The water tank is empty (red light

on).

Fill the water tank and press the "Restart" button on

the control panel.

The soleplate temperature is set

to the maximum.

The generator is working but steam is very hot and

dry therefore is less visible. As a consequence, it is

less visible.

Steam comes out from around

the collector cover/boiler rinse

cap (depending on model).

The cap / cover (depending on

model) is not tight enough.

Tighten the stopper / collector.

The seal of the cap/cover

(depending on model) is damaged.

Contact an Approved Service Centre.

The generator is faulty. Stop using the generator and contact an

ApprovedService Centre.

The red “water tank empty”

light is on.

The water tank is empty. Press the “Restart” button on the control panel until

the indicator goes out.

Steam or water escapes under

the appliance.

The generator is faulty. Stop using the generator and contact an Approved

Service Centre.

The orange "Calc-Away System"

or "Boiler rinse" (depending on

the model) light is on.

You did not press the "Restart"

button.

Press the “Restart” button on the control panel until

the indicator goes out.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page33

DESCRIPTION _________________________________________

1. Poignée du fer

2. Commande vapeur

3. Bouton de réglage de température

de la semelle

4. Plaque repose-fer

5. Réservoir fixe 1 L

6. Cache du bouchon de vidange

ou cache collecteur de tartre

(selon modèle)

7. Cordon électrique

8. Rangement cordon électrique

(velcro)

9. Voyant du fer

10. Calage positionnement du fer

11. Cordon vapeur

12. Clip de rangement cordon vapeur

13. Collecteur de tartre (selon modèle)

14. Tableau de bord

a. Touche “Restart”

b1. Voyant “Vidange de la

chaudière”

b2. Voyant “Calc-Away System”

c. Voyant “Vapeur prête”

d. Voyant “Réservoir vide”

15. Interrupteur Marche / Arrêt

PRÉPARATION ________________________________________

1 • Quelle eau utiliser ?

L’eau du robinet :

Votre appareil a été conçu pour

fonctionner avec l’eau du robinet. Si

votre eau est très calcaire, mélangez 50%

d’eau du robinet et 50% d’eau

déminéralisée du commerce.

Dans certaines régions de bord de mer, la

teneur en sel de votre eau peut être

élevée. Dans ce cas, utilisez exclu-

sivement de l’eau déminéralisée.

Adoucisseur :

Il y a plusieurs ty

pes d’adoucisseurs et

l’eau de la plupart d’entre eux peut être

utilisée dans le générateur. Cependant,

certains adoucisseurs et particulièrement

ceux qui utilisent des produits chimiques

comme le sel, peuvent provoquer des

coulures blanches ou brunes, c’est

notamment le cas des carafes filtrantes.

Si vous rencontrez ce type de problème,

nous vous recommandons d’essayer

d’utiliser de l’eau du robinet non traitée

ou de l’eau en bouteille.

Une fois l’eau changée, plusieurs

utilisations seront nécessaires pour

résoudre le problème. Rowenta

recommande d’essayer la fonction

vapeur pour la première fois sur une

vieille serviette ou un vieux vêtement

qui peuvent être jetés afin d’éviter

d’endommager vos vêtements.

Souvenez-vous :

Les eaux de pluie ou contenant des

additifs (comme l’amidon, le parfum ou

l’eau des appareils ménagers) ne

peuvent pas être utilisées. De tels additifs

peuvent affecter les propriétés de la

vapeur et à haute température peuvent

former des dépôts dans la chambre à

vapeur ce qui pourra t

acher votre linge.

2 • Préparez votre centrale

va peur

Placez la centrale vapeur sur un

emplacement

stable et horizontal ne

craignant pas la chaleur.

Vérifiez que votre appareil est

débranché. Utilisez une carafe d’eau et

remplissez-la d’un litre d’eau maximum

puis versez l’eau dans le réservoir sans

dépasser le niveau Max. - fig.1.

Déroulez complètement le cordon

électrique et sortez le cordon vapeur de

son rangement - fig.2.

MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ AU DÉBUT DE CETTE

NOTICE AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page34

3 • Mettez votre centrale

vapeur en marche

Branchez votre centrale vapeur sur une

prise électrique de type «terre» - fig.3.

Appuyez sur l’interrupteur lumineux

marche/arrêt - fig.4 bis, il s’allume. Le

voyant vert situé sur le tableau de bord

clignote - fig.4.

Après une minute environ, et

régulièrement à l’usage, la pompe

électrique équipant votre appareil injecte

de l’eau dans la chaudière. Cela génère

un bruit qui est normal.

La centrale vapeur et le fer sont prêts à

repasser quand le voyant vapeur est

allumé et fixe et le voyant du fer éteint.

Durant la première utilisation, il peut

se produire un dégagement de fumée

et une odeur sans nocivité. Ce

phénomène sans conséquence sur

l’utilisation de l’appareil disparaîtra

rapidement.

4 • Fonctionnement du

tableau de bord

•

Voyant vert clignote - fig.4 : la chaudière

chauffe.

• Voyant vert allumé et fixe - fig.6 : la

vapeur est prête.

• Voyant rouge allumé et fixe - fig.9 : le

réservoir est vide.

• Voyant orange “Calc-Away System” -

fig.11 ou “Vidange de la chaudière” -

fig.17 (selon modèle) clignote : vous

devez rincer votre collecteur.

5 • Repassez à la vapeur

Placez le bouton du thermostat - fig.5 sur

le type de tissu à repasser - voir tableau

ci-dessous.

Le voyant du fer s’allume. Attention : au

démarrage de la séance et lorsque vous

réduisez la température en cours de

séance, l’appareil est prêt lorsque le

voyant du fer s’éteint et que le voyant

vert situé sur le tableau de bord se fixe.

En cours de séance, lorsque vous

augmentez la température du fer, vous

pouvez repasser immédiatement.

Pendant le repassage, le voyant situé sur

le fer s’allume et s’éteint selon les

besoins de chauffe, sans incidence sur

l’utilisation.

Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la

commande vapeur située sous la

poignée du fer - fig.7. La vapeur s’arrête

en relâchant la commande.

Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le

à l’envers de la face à repasser.

Recommandation : lors de la première

utilisation ou si vous n’avez pas utilisé

la vapeur depuis quelques minutes,

appuyez plusieurs fois de suite sur la

commande vapeur - fig 7 en dehors de

votre linge. Cela permettra d’éliminer

l’eau froide du circuit de vapeur.

Réglage de la température du fer :

votre fer chauffe vite, commencez

d’abord par les tissus qui se repassent

à basse température, puis terminez

par ceux qui demandent une

température plus élevée.

Si vous repassez des tissus en fibres

mélangées, réglez la température de

repassage sur la fibre la plus fragile.

Si vous souhaitez utiliser la vapeur sur

les tissus délicats (•), actionnez très

modérément la commande vapeur

pour éviter des coulures éventuelles.

Pendant les pauses de repassage, ne

posez jamais le fer sur un repose-fer

métallique, ce qui pourrait l’abîmer

mais plutôt sur la plaque repose-fer

du boîtier : elle est équipée de patins

anti-dérapants et a été conçue pour

résister à des températures élevées. •

Si vous mettez votre thermostat en

position "min’’ le fer ne chauffe pas.

UTILISATION __________________________________________

TISSUS

POSITION

THERMOSTAT

SYNTHÉTIQUES

(Polyester, Acétate, Acrylique, Polyamide)

•

LAINE

SOIE

• •

LIN / COTON

• • •

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page35

6 • Défroissez verticalement

Réglez le bouton de température du fer

sur la position maxi.

Suspendez le vêtement sur un cintre et

tendez légèrement le tissu d’une main.

Appuyez sur la commande vapeur - fig.7

par intermittence en effectuant un

mouvement de haut en bas - fig.8.

La vapeur produite étant très chaude,

ne défroissez jamais un vêtement sur

une personne, mais toujours sur un

cintre. Pour les tissus autres que le lin

ou le coton, maintenez le fer à

quelques centimètres afin de ne pas

brûler le tissu.

Exemples d’utilisation de la fonction

défroissage vertical :

• Défroisser sur cintre les tissus délicats

que vous ne souhaitez pas mettre en

contact avec le fer chaud.

• Rafraichir une chemise ou un costume

juste avant de le porter.

7 • Repassez à sec

N’appuyez pas sur la commande vapeur.

8 • Remplissez à nouveau le

réservoir

Vous n’avez plus de vapeur et le voyant

“Réservoir vide” s’allume - fig.9 : le

réservoir d’eau est vide.

Débranchez la centrale vapeur. Utilisez

une carafe d’eau, remplissez-la d’un litre

d’eau maximum puis versez l’eau dans le

réservoir en prenant soin de ne pas

dépasser le niveau Max. - fig.1.

En cas de débordement, éliminez le

surplus.

Rebranchez la centrale vapeur - fig.3.

Appuyez sur la touche “Restart” - fig.10

de redémarrage, située sur le tableau de

bord.

La centrale vapeur et le fer sont prêts à

repasser quand le voyant vapeur est

allumé - fig.6 et le voyant du fer éteint.

9 • Rangez la centrale

vapeur

Eteignez l’interrupteur marche/arrêt et

débranchez la prise. Posez le fer sur la

plaque repose-fer de la centrale vapeur.

Saisissez le cordon, pliez-le en deux.

Rangez le cordon vapeur dans son

logement - fig.25.

Enroulez le cordon électrique et attachez-

le à l’aide du velcro - fig.26.

Laissez refroidir la centrale vapeur au

moins une heure avant de la ranger si

vous devez la stocker dans un placard ou

un espace étroit. Vous pouvez ensuite

ranger votre centrale vapeur en toute

sécurité.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

10 • Nettoyez la centrale

vapeur

Ne passez jamais le fer ou le boîtier

sous l’eau du robinet. N’utilisez aucun

produit d’entretien ou de détartrage

pour nettoyer la semelle ou le boîtier.

La semelle : nettoyez la semelle refroidie

de votre fer avec un chiffon humide ou

une éponge non abrasive.

Le boîtier : nettoyez de temps en temps

les parties plastiques de l’appareil à

l’aide d’un chiffon doux.

11 • Détartrez facilement

votre centrale vapeur

N‘introduisez pas de produits

détartrants (vinaigre, détartants

industriels...) pour rincer la chaudière :

ils pourraient l’endommager.

Avant de

procéder à la vidange de votre centrale

vapeur, il est impératif de la

laisser

refroidir pendant plus de 2 heures,

pour

éviter tout risque de brûlure.

Modèles avec collecteur de tartre

“Calc Away-System”

Pour prolonger la durée de vie de votre

centrale vapeur et éviter les rejets de

tartre, votre centrale vapeur est équipée

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page36

d’un collecteur de tartre intégré.

Ce collecteur, placé dans la cuve,

récupère automatiquement le tartre qui

se forme à l’intérieur.

Principe de fontionnement :

Un voyant orange “Calc-Away System”

clignote - fig.11 au tableau de bord pour

vous indiquer qu’il faut rincer le

collecteur.

Attention ! Cette opération ne doit pas

être effectuée tant que la centrale

vapeur n’est pas débranchée depuis

plus de deux heures et n’est pas

complètement froide. Pour effectuer

cette opération, la centrale vapeur doit

se trouver près d’un évier car de l’eau

peut couler de la cuve lors de

l’ouverture.

Une fois la centrale vapeur

complètement refroidie, retirez le cache

collecteur de tartre en faisant 1/4 de tour

vers la gauche - fig.12.

Dévissez complètement le collecteur et

retirez-le du boîtier, il contient le tartre

accumulé dans la cuve - fig.13.

Pour bien nettoyer le collecteur il suffit

de le rincer à l’eau courante pour

éliminer le tartre qu’il contient - fig.14.

Remettez le collecteur dans son

logement en le revissant complètement,

pour assurer l’étanchéité - fig.15.

Remettez le cache collecteur de tartre en

place - fig.16.

En complément de cet entretien régulier, il

est recommandé de procéder à un rinçage

complet de la cuve tous les 6 mois ou

toutes les 25 utilisations

• Vérifiez que le générateur est froid et

débranché depuis plus de 2H.

• Placez le générateur de vapeur sur le bord

de votre évier et le fer à côté sur son talon.

• Retirez le cache collecteur et dévissez le

collecteur de tartre

• Maintenez votre générateur de vapeur

en position inclinée et avec une carafe,

remplissez la chaudière d’1/4 de litre

d’eau du robinet.

• Remuez le boîtier quelques instants

puis videz-le complètement au dessus de

votre évier.

• Remettez le collecteur dans son

logement en le revissant complètement

pour assurer l’étanchéité.

• Remettez le cache collecteur de tartre

en place.

Lors de la prochaine utilisation

appuyer sur la touche “Restart” située

sur le tableau de bord pour éteindre le

voyant orange “Calc-Away System”

fig.10.

Modèles sans collecteur de tartre

Pour prolonger la durée de vie de votre

centrale vapeur et éviter les rejets de

tartre, votre centrale vapeur est équipée

d’un voyant orange “Vidange de la

chaudière” qui clignote sur le tableau de

bord lorsque vous devez effectuer la

vidange de l’appareil - fig.17.

Si le voyant orange "Vidange de la

chaudière" clignote, vous pouvez

continuer votre séance de repassage

normalement, mais pensez à rincer votre

chaudière avant la prochaine utilisation.

Attention ! Cette opération ne doit pas

être effectuée tant que la centrale

vapeur n’est pas débranchée depuis

plus de deux heures et n’est pas

complètement froide.

Placez la centrale vapeur sur le rebord de

votre évier, et le fer à côté sur son talon.

Dévissez le cache du bouchon de

vidange en faisant 1/4 de tour vers la

gauche - fig.18.

A l’aide d’une pièce de monnaie,

dévissez doucement le bouchon de

vidange de la chaudière - fig.19.

Maintenez la centrale vapeur en position

inclinée, et avec une carafe, remplissez

la chaudière d’1/4 de litre d’eau du

robinet - fig.20.

Remuez le boîtier quelques instants -

fig.21 puis videz le complètement au-

dessus de votre évier - fig.22.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page37

Nous vous conseillons de renouveler

cette opération une deuxième fois pour

obtenir un bon résultat.

Revissez et serrez le bouchon de vidange

de la chaudière avec la pièce de monnaie

- fig.23.

Remettez le cache du bouchon de

vidange en place - fig.24.

Lors de la prochaine utilisation,

appuyez sur la touche "Restart" pour

éteindre le voyant orange - fig.10.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page38

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre Service

Agréé ROWENTA. ROWENTA assure une garantie contractuelle de 1 an sur l’appareil et de

2 ans sur la cuve à partir de la date d’achat, sauf législation spécifique à votre pays.

www.rowenta.com

UN PROBLÈME AVEC VOTRE CENTRALE VAPEUR ? ______

Problèmes Causes possible Solutions

La centrale vapeur ne s’allume pas

ou le voyant du fer n’est pas allumé.

L’appareil n’est pas sous tension.

Vérifiez que l’appareil est bien branché sur une prise

en état de marche et qu’il est sous tension

(interrupteur lumineux marche/arrêt).

L’eau coule par les trous de la

semelle.

Vous utilisez trop fréquemment

de la vapeur alors que votre fer

n’est pas suffisamment chaud.

Vérifiez le réglage du thermostat.

Attendez que le voyant du fer soit éteint avant

d’actionner la commande vapeur.

justez la fréquence d’utilisation de la gâchette vapeur

n fonction de la position du thermostat (cf § 5).

L’eau s’est condensée dans les

tuyaux car vous utilisez la vapeur

pour la première fois ou vous ne

l’avez pas utilisée depuis

quelques temps.

Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre

table à repasser, jusqu’à ce que le fer émette de la

vapeur.

Des traces d’eau apparaissent

sur le linge.

Votre housse de table est saturée

en eau car elle n’est pas adaptée

à la puissance d’un générateur.

Assurez-vous d’avoir une table adaptée (plateau

grillagé qui évite la condensation).

Des coulures blanches sortent

des trous de la semelle.

Votre chaudière rejette du tartre

car elle n’est pas rincée

régulièrement.

Selon modèle :

- Rincez la chaudière lorsque le voyant “Vidange de la

chaudière” clignote.

- Rincez le collecteur lorsque le voyant “Calc-Away

System” clignote.

Si votre eau est très calcaire, augmentez les fréquences.

Des coulures brunes sortent des

trous de la semelle et tachent le

linge.

Vous utilisez des produits

chimiques détartrants ou des

additifs dans l’eau de repassage.

N’ajoutez jamais aucun produit dans le réservoir

(voir § quelle eau utiliser).

Contactez un Centre Service Agréé.

La semelle est sale ou brune et

peut tacher le linge.

Vous utilisez une température

trop importante.

Reportez-vous à nos conseils sur le réglage des

températures.

Votre linge n’a pas été rincé

suffisamment ou vous avez

repassé un nouveau vêtement

avant de le laver.

Assurez vous que le linge est suffisamment rincé pour

supprimer les éventuels dépôts de savon ou produits

chimiques sur les nouveaux vêtements.

Vous utilisez de l’amidon. Pulvérisez toujours l’amidon sur l’envers de la face à

repasser.

Il y a peu ou pas de vapeur. Le réservoir est vide (voyant

rouge allumé).

Remplissez le réservoir d’eau et appuyez sur la touche

“Restart” située sur le tableau de bord.

La température de la semelle est

réglée au maximum.

Le générateur fonctionne normalement mais la

vapeur, très chaude, est sèche, donc moins visible.

De la vapeur sort autour du

collecteur / bouchon (selon

modèle).

Le bouchon / collecteur (selon

modèle) est mal serré.

Reserrez le bouchon / collecteur.

Le joint du bouchon

/ collecteur

(selon modèle)

est endommagé.

Contactez un Centre Service Agréé.

L’appareil est défectueux. N’utilisez plus le générateur et contactez un Centre

Service Agréé.

Le voyant rouge “Réservoir

vide” est allumé.

Vous n’avez pas appuyé sur la

touche “Restart” de

redémarrage.

Appuyez sur la touche “Restart” de redémarrage

située sur le tableau de bord jusqu’à l’extinction du

voyant.

De la vapeur ou de l’eau sortent

au-dessous de l’appareil.

L’appareil est défectueux. N’utilisez plus le générateur et contactez un Centre

Service Agréé.

Le voyant orange “Calc-Away

System” ou “Vidange de la

chaudière” (selon modèle) est

allumé.

Vous n’avez pas appuyé sur la

touche “Restart” de

redémarrage.

Appuyez sur la touche “Restart” de redémarrage

située sur le tableau de bord jusqu’à l’extinction du

voyant.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page39

BESCHREIBUNG _______________________________________

1. Bügeleisengriff

2. Dampftaste

3. Temperaturregler für die

Sohlentemperatur

4. Bügeleisenablage

5. Fest installierter 1-Liter Wassertank

6. Abdeckung des Boilerverschlusses

oder Abdeckung des Kalk-

kollektors (je nach Modell)

7. Netzstecker

8. Klettverschluss für das Stromkabel

9. Temperaturkontrollleuchte

10. Positionsstütze für das Bügeleisen

11. Dampfkabel

12. Dampfkabelbefestigungsclip

13.

Kalk-Kollektor (je nach Modell)

14. Bedienfeld

a. Wiedereinschalttaste "Restart"

b1.

Kontrollleuchte "Boiler spülen"

b2.

Kontrollleuchte "Entkalken"

c. Dampfbereitschaftsanzeige

Kontrollleuchte

Wassertank leer

15. Beleuchteter Ein-/Ausschalter

1• Welches Wasser

verwenden ?

Leitungswasser:

Ihr Gerät wurde für den Betrieb mit Lei-

tungswasser entwickelt. Wenn Ihr Wasser

sehr kalkhaltig ist, mischen Sie 50% Lei-

tungswasser mit 50% entmineralisiertem

Wasser aus dem Handel.

In einigen Küstenregionen kann der

Salzgehalt Ihres Wassers hoch sein.

Verwenden Sie in diesem Fall nur

entmineralisiertes Wasser.

Enthärter:

Es gibt mehrere Arten von Enthärtern und

das Wasser der meisten kann in Ihrer

Dampfbügelstation verwendet werden.

Einige Enthärter und vor allem diejenigen,

die chemische Produkte wie Salz

verwenden, können jedoch weiße oder

braune Spuren verursachen. Dies ist vor

allem der Fall bei Tischwasserfiltern.

Wenn Sie diese Art von Problem haben,

empfehlen wir Ihnen, nicht behandeltes

Leitungswasser oder Wasser aus der

Flasche zu verwenden. Wenn das Wasser

ausgetauscht ist, sind mehrere

Anwendungen erforderlich, um das

Problem zu lösen. Es wird empfohlen, die

Dampffunktion das erste Mal auf

verschlissener Wäsche zu verwenden, die

entsorgt werden kann, um zu vermeiden,

dass Ihre Kleidung beschädigt wird.

Erinnern Sie sich:

Verwenden Sie niemals Regenwasser,

Wasser, das Zusatzstoffe enthält (wie

Stärke, Parfüm), oder Wasser aus

Haushaltsgeräten. Solche Zusatzstoffe

können die Eigenschaften des Dampfs

beeinflussen und bei hoher Temperatur in

der Dampfkammer Ablagerungen

verursachen, die zu Flecken auf Ihrer

Wäsche führen können.

2 • Bereiten Sie Ihren

Dampfgenerator vor

Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine

stabile, horizontale und hitzeunempfindliche

Arbeitsfläche.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgesteckt ist. Nehmen Sie eine

Wasserkaraffe zur Hand und füllen Sie

diese mit höchstens einem Liter Wasser;

gießen Sie das Wasser in den

Wasserbehälter und achten Sie dabei

darauf, dass die Höchststandanzeige nicht

überschritten wird - fig.1.

Ziehen Sie das Stromkabel komplett aus

der Kabelaufwicklung und entnehmen Sie

das Dampfkabel aus seinem Fach - fig.2.

VORBEREITUNG _______________________________________

BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG DER

BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page40

BENUTZUNG __________________________________________

3 • Nehmen Sie Ihren

Dampfgenerator in

Betrieb

Schließen Sie den Dampfgenerator an

eine geerdete Steckdose an - fig.3.

Schalten Sie den beleuchteten

Ein/Ausschalter an - fig.4 bis, dieser

leuchtet auf. Die grüne Kontrollleuchte

(befindet sich vorne auf dem

Bedienungsfeld) blinkt nach dem

Einschalten - fig.4. Bei regelmäßiger

Benutzung pumpt die elektrische Pumpe

Ihres Dampfgenerators nach ca. einer

Minute Wasser in den Dampfboiler. Bei

diesem Vorgang ist ein Geräusch zu

hören, das durchaus normal ist.

Der Dampfgenerator und das Bügeleisen

sind bereit zum Bügeln, sobald die

Dampfbereitschaftsleuchte aufleuchtet

und die Kontrollleuchte des Bügeleisens

ausgegangen ist.

Bei der ersten Benutzung kann es zu

einer unschädlichen Rauch- und

Geruchsbildung kommen. Dies hat

keinerlei Folgen für die Benutzung des

Geräts und hört schnell wieder auf.

Das Gerät muss vor der ersten

Benutzung, unbedingt solange bei

geöffnetem Fenster aufgeheizt

werden, bis keine Geruchs und

Rauchentwicklung mehr feststellbar

ist.

4 • Funktion des

Bedienungsfeldes

• Die grüne Dampfbereitschaftsanzeige

blinkt - fig.4: Der Boiler heizt auf.

• Die grüne Dampfbereitschaftsanzeige

leuchtet

- fig.6: Der Dampfgenerator ist

einsatzbereit.

•

Die rote Kontrollleuchte "Wassertank

leer" leuchtet - fig.9: Der Wassertank ist

leer.

• Die orangefarbene Kontrollleuchte

"Entkalken" - fig.11 oder "Boiler spülen"

- fig.17 (je nach Modell) beginnt zu

blinken: Ihr Kalk-Kollektor/ Boiler muss

ausgespült werden.

5 • Dampfbügeln

Stellen Sie den Temperaturregler - fig.5

entsprechend der unten stehenden

Tabelle ein.

Die Kontrollleuchte des Bügelautomaten

leuchtet auf. Achtung !: Zu Beginn des

Bu gelns und wenn Sie die Temperatur

während des Bu gelns verringern, ist das

Gerät bereit, wenn die Kontrollleuchte

erlischt und die gru ne Leuchte am

Bedienteil konstant leuchtet.

Wenn Sie die Temperatur des

Bu geleisens während des Bu gelns

erhöhen, können Sie sofort bu geln.

Achten Sie jedoch darauf, den

Dampfausstoß erst zu erhöhen.

Währe nd des Bügelns schaltet sich die

Temperaturkontrolllampe und die

D a m p f b e r e i t s c h a f t s a n z e i g e

entsprechend der eingestellten

Temperatur und Dampfmenge ein und

aus. Zur Dampfproduktion drücken Sie

die unter dem Bügeleisengriff

befindliche Dampftaste - fig.7. Die

Dampfproduktion wird durch Loslassen

der Taste unterbrochen. Falls Sie

Bügelstärke verwenden, sprühen Sie die

Stärke immer auf die Rückseite der zu

bügelnden Fläche.

Unsere Tipps: Bei der ersten

Benutzung oder wenn Sie die

Dampftaste einige Minuten nicht

benutzt haben - fig.7, müssen Sie

diese mehrmals hintereinander

drücken, um Dampf zu erzeugen.

Halten Sie dabei das Bügeleisen weg

von der Bügelwäsche. Hierdurch wird

das kalte Wasser aus dem

Dampfkreislauf entfernt.

GEWEBEART

EINSTELLUNG DES

TEMPERATURREGLERS

NTHETIK

(Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)

•

WOLLE

SEIDE

• •

LEINEN, BAUMWOLLE

• • •

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page41

Einstellen des Temperaturreglers:

Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine

niedrige Temperatur erfordern und

zum Schluss diejenigen, die eine hohe

Temperatur benötigen. Wenn Sie

Mischgewebe bügeln, stellen Sie die

Bügeltemperatur auf die

empfindlichste Faser ein. Bügeln Sie

empfindliche Stoffe unter Einsatz der

Dampffunktion (•), um zu vermeiden,

dass evtl. Wassertropfen mit dem

Dampf austreten. Der Bügelautomat

darf nicht auf raue Unterlagen gestellt

werden. Während des Bügelns muss

der Bügelautomat stets auf der

Bügeleisenablage abgestellt werden.

Wenn Sie Ihr Thermostat auf die

Position “min” stellen, wird das

Bügeleisen nicht heiß.

6 • Vertikales Aufdampfen

Stellen Sie den Temperaturknopf des

Bügeleisens auf die Position Maxi.

Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen

Bügel, und straffen Sie es mit der Hand.

Neigen Sie das Bügeleisen leicht nach

vorne, drücken Sie mehrmals auf die

Dampftaste - fig.7 (unter dem Griff des

Bügelautomaten), und führen Sie eine

Auf- und Abwärtsbewegung aus - fig.8.

Da der austretende Dampf sehr heiß

ist, dürfen Sie ein Kleidungsstück

niemals an einer Person, sondern nur

auf einem Bügel hängend, glätten.

Für das Aufdampfen anderer Stoffe

als Leinen und Baumwolle halten Sie

das Bügeleisen einige Zentimeter vom

Stoff entfernt, um Verbrennungen des

Materials zu vermeiden.

Beispiele für den Einsatz der Funktion En-

tknittern von aufgehängten Kleidungss-

tücken:

• Entknittern auf dem Kleiderbügel von

empfindlichen Stoffen, die Sie nicht mit

dem heißen Bügeleisen in Kontakt

bringen wollen.

• Auffrischen von Hemden oder Jeans,

die Sie sofort tragen wollen.

7 • Trockenbügeln

Nicht die Dampftaste unter dem Griff des

Dampfgenerators betätigen.

8 • Befüllen des Wassertanks

während der Benutzung

Die rote Kontrollleuchte "Wassertank

leer" bleibt an - fig.9. Sie haben kein

Wasser mehr.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose.

Nehmen Sie eine Wasserkaraffe zur Hand

und füllen Sie diese mit höchstens einem

Liter Wasser; gießen Sie das Wasser in

den Wasserbehälter und achten Sie dabei

darauf, dass die Höchststandanzeige

nicht überschritten wird. - fig.1.

Übergelaufene Flüssigkeit gleich

entfernen.

Schließen Sie das Gerät wieder an und

schalten Sie es ein - fig.3.

Drücken Sie die "Restart" - fig.10 Taste

auf dem Bedienfeld, um das Gerät erneut

in Betrieb zu setzen.

Die rote Leuchtanzeige geht aus - fig.6.

Nun können Sie weiterbügeln.

9 • Räumen Sie den

Dampfgenerator weg

Schalten Sie den Generator am Schalter

O/I aus, und ziehen Sie den Netzstecker.

Stellen Sie das Bügeleisen auf die Ablage

des Dampfgenerators.

Nehmen Sie das Dampfkabel hoch und

legen Sie es zusammen.

Legen Sie das Dampfkabel in das

Dampfkabelfach - fig.25.

Rollen Sie das Elektrokabel auf und

machen Sie es mit dem Klettverschluss

fest - fig.26.

Lassen Sie das Bügeleisen (und die

Ablage) vollständig abkühlen. Der

Dampfgenerator kann nun ohne jedes

Risiko weggeräumt werden.

INSTANDHALTUNG UND

REINIGUNG

10 • Die Reinigung Ihres

Dampfgenerators

Verwenden Sie für die Sohle oder den

Wassertank weder ein

Reinigungsmittel noch einen

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page42

Entkalker. Halten Sie den

Bügelautomaten bzw. das Gehäuse

nie unter fließendes Wasser.

Die Sohle Ihres Bügelautomaten:

Reinigen Sie die abgekühlte Sohle Ihres

Bügeleisens mit einem feuchten Tuch

oder einem nicht scheuernden

Schwamm.

Das Gehäuse: Reinigen Sie die

Kunststoffteile des Geräts von Zeit zu

Zeit mit einem weichen, angefeuchteten

Tuch.

11 • Entkalken Sie Ihren

Dampfgenerator

problemlos

Benutzen Sie keine Entkalkungsmittel

(Essig, industrielle Entkalker…), um

das Gerät zu entkalken, da diese

Mittel das Gerät beschädigen könnten.

Vor dem Entleeren Ihres

Dampfgenerators muss dieser

unbedingt mindestens zwei Stunden

lang abkühlen, um jedes

Verbrennungsrisiko auszuschließen.

Modelle mit dem "Calc-Away System"

Kalk-Kollektor

Um die Lebensdauer Ihres

Dampfgenerators zu verlängern und

Kalkabsonderungen zu vermeiden, ist Ihr

Dampfgenerator mit einem integrierten

Kalk-Kollektor ausgestattet. Dieser Kalk-

Kollektor befindet sich im Boiler und

nimmt den dort entstehenden Kalk auf.

Das Funktionsprinzip:

Wenn die orangefarbene Kontrollleuchte

"Entkalken" - fig.11 auf der Bedienfläche

zu blinken beginnt, bedeutet das, dass

der Kalk-kollektor ausgespült werden

muss.

VORSICHT: Diese Maßnahme darf nur

vorgenommen werden, wenn der

Dampfgenerator seit mindestens zwei

Stunden ausgesteckt und völlig

abgekühlt ist. Zur Durchführung

dieser Maßnahme muss der

Dampfgenerator in der Nähe eines

Spülbeckens aufgestellt werden, da

beim Öffnen des Geräts Wasser aus

dem Behälter austreten kann.

Nehmen Sie, sobald der Dampfgenerator

vollkommen abgekühlt ist, die

Abdeckung des Kalk-Kollektors ab,

indem Sie ihn um eine

Viertelumdrehung nach links drehen -

fig.12.

Schrauben Sie den Kalk-kollektor völlig

ab und nehmen Sie ihn aus dem Boiler

heraus. Er enthält den im Boiler

angefallenen Kalk - fig.13.

Zur gründlichen Reinigung des Kalk-

kollektors muss dieser lediglich unter

fließendem Wasser ausgespült werden,

um den in ihm angesammelten Kalk zu

entfernen - fig.14.

Setzen Sie den Kalk-kollektor wieder in

den Boiler ein und schrauben Sie ihn gut

fest, um seine Dichtigkeit zu garantieren

- fig.15.

Befestigen Sie die Abdeckung des Kalk-

kollektors wieder - fig.16.

Zusätzlich zu dieser regelmäßigen

Wartung wird empfohlen, den Behälter

alle 6 Monate oder nach jeder 25

Anwendung komplett auszuspülen.

Wenn Sie dies tun:

• Überprüfen Sie, ob der

Dampfgenerator abgekühlt und seit

mehr als 2 Std. ausgesteckt ist.

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf

den Rand Ihres Spülbeckens und das

Bügeleisen auf seine Sohle daneben.

• Entfernen Sie die Abdeckung des Kalk-

Kollektors und schrauben Sie den Kalk-

Kollektor ab.

• Halten Sie Ihren Dampfgenerator

geneigt und füllen Sie den Boiler mit

Hilfe einer Karaffe mit 1/4 Liter

Leitungswasser.

• Schwenken Sie den Behälter kurz,

leeren Sie ihn dann über dem

Spülbecken komplett aus.

• Setzen Sie den Kalk-Kollektor wieder an

seinen Platz, indem Sie ihn komplett

einschrauben, damit er richtig dicht ist.

• Setzen Sie die Abdeckung des Kalk-

Kollektors wieder an ihren Platz.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page43

Drücken Sie bei der nächsten

Benutzung die unter dem Bedienfeld

befindliche "Restart" Taste, um das

orangefarbene "Calc-Away System"

auszuschalten - fig.10.

Nicht mit einem Kalk-Kollektor

ausgestattete Modelle

Um die Lebensdauer Ihres

Dampfgenerators zu verlängern und

Kalkabsonderungen zu vermeiden, ist Ihr

Dampfgenerator mit einer

orangefarbenen Kontrollleuchte "Boiler

spülen" auf dem Bedienfeld ausgestattet,

die zu blinken beginnt, sobald das Gerät

gereinigt werden muss. - fig.17.

Wenn die orangefarbene

"Dampfkammer reinigen"

Kontrollleuchte blinkt, können Sie ganz

normal weiterbügeln, sollten aber nicht

vergessen, Ihren Boiler vor der nächsten

Benutzung auszuspülen.

VORSICHT: Diese Maßnahme darf nur

vorgenommen werden, wenn der

Dampfgenerator seit mindestens zwei

Stunden ausgesteckt und völlig

abgekühlt ist.

Stellen Sie den Dampfgenerator auf den

Rand des Spülbeckens und das

Bügeleisen daneben.

Schrauben Sie die Verschlusskappe des

Boilers eine Viertelumdrehung nach links

- fig.18.

Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe

eines Geldstücks vorsichtig vom

Druckbehälter ab - fig.19.

Halten Sie den Generator in einer nach

oben geneigten Position und füllen Sie

mit einer Kanne 1/4 Liter Leitungswasser

in den Boiler - fig.20.

Schütteln Sie den Dampfgenerator

einige Male - fig.21 und entleeren Sie ihn

- fig.22.

Für ein optimales Reinigungsergebnis

empfehlen wir, diesen Vorgang zweimal

durchzuführen.

Schrauben Sie den Verschluss wieder

auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit

Hilfe einer Münze fest an - fig.23.

Setzen Sie die Verschlusskappe des

Boilers wieder auf die

Verschlussschraube - fig.24.

Drücken Sie bei der nächsten

Benutzung des Geräts die "Restart"

Taste, um die orangefarbene

Kontrollleuchte auszuschalten - fig.10.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page44

Falls Sie die Ursache des Defekts nicht finden können, wenden Sie sich an eine zugelassene

ROWENTA-Kundendienststelle. www.rowenta.com

EIN PROBLEM ?________________________________________

Problem

Mögliche Ursachen

Lösung

Die Kontrollleuchten des

Generators leuchten nicht auf.

Das Gerät ist nicht angeschaltet.

Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt an den Stromkreislauf

ngeschlossen ist und drü cken Sie den beleuchteten

Ein-/Ausschalter (befindet sich seitlich am Boiler).

Aus den Öffnungen in der

ohle fließt Wasser.

ie verwenden zu oft Dampf,

wenn das Bügeleisen noch nicht

heiß genug ist.

enken Sie die Dampfmenge, wenn Sie bei niedriger

Temperatur bügeln. Betätigen Sie die Dampftaste erst,

nachdem sich die Kontrollleuchte des Bügelautomaten

ausgeschaltet hat.

Stimmen Sie die Benutzungshäufigkeit des

Dampfknopfes auf die Einstellung des Thermostaten

b (vgl. § 5).

as Wasser kondensiert in der

Leitung, da Sie zum ersten Mal mit

Dampf bügeln oder die

Dampffunktion seit einiger Zeit

nicht mehr benutzt wurde.

etätigen Sie die Dampftaste fern von Ihrer

Bügelwäsche bis Dampf heraustritt.

Wasserstreifen erscheinen auf

der Wäsche.

Ihr Bügeltisch ist mit Wasser

durchtränkt, weil Ihr Bügeltisch nicht

für einen Generator geeignet ist.

Überprüfen Sie, ob Ihr Bügeltisch geeignet ist

(rostschutzsicherer Bügeltisch).

eiß oder bräunlich gefärbtes

Wasser läuft aus den

Dampflöchern.

n Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab,

weil er nicht regelmäßig gereinigt

wird.

e nach Modell:

- Spülen Sie den Kalk-Kollektor aus, sobald die

Kontrollleuchte "Boiler spülen" zu blinken beginnt.

- Spülen Sie den Kalk-Kollektor aus, sobald die

Kontrollleuchte "Entkalken" zu blinken beginnt.

Wenn Ihr Wasser sehr hart ist, muss diese Maßnahme

öfter vorgenommen werden.

Aus den Öffnungen in der

Sohle fließt eine bräunliche

Flüssigkeit, die Flecken auf der

Wäsche hinterläßt.

Sie verwenden chemische

Entkalkungsmittel oder

Zusatzstoffe im Bügelwasser.

Geben Sie kein derartiges Produkt in den

Wasserbehälter (siehe § Welches Wasser verwenden?).

Wenden Sie sich an eine autorisierte

Kundendienststelle.

Die Sohle des Bügelautomaten

ist verschmutzt oder braun: Sie

kann Flecken auf der Wäsche

hinterlassen.

Sie bügeln mit zu hoher

Temperatur.

Beachten Sie unsere Hinweise zur Bügeltemperatur.

Ihre Wäsche wurde nicht

ausreichend gespült oder Sie

haben ein neues Kleidungsstück

gebügelt, ohne es vorher zu

waschen.

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Wäsche ausreichend

gespült wurde, so dass auch Seifenreste oder

chemische Produktreste entfernt wurden.

Sie benutzen Stärke. Sprühen Sie die Stärke nur auf die Rückseite der zu

bügelnden Fläche.

Es kommt kein oder nur wenig

Dampf.

Der Wassertank ist leer, die rote

Kontrollleuchte leuchtet auf.

Füllen Sie den Wassertank auf und drücken Sie die

"Restart" Taste auf dem Bedienfeld.

Die Temperatur der Bügelsohle ist

auf die maximale Heizstufe

eingestellt.

Der Generator arbeitet, aber der Dampf ist sehr heiß

und trocken. Der Dampf ist daher kaum sichtbar.

Aus dem Boilerverschluss (je

nach Modell) tritt Dampf aus.

Der Kalk-Kollektor/

Boilerverschluss (je nach Modell)

wurde nicht fest genug

angezogen.

Ziehen Sie den Kalk-Kollektor / Boilerverschluss fest

an.

Die Dichtung des Kalk-Kollektors /

Boilerverschluss (je nach Modell)

ist beschädigt.

Wenden Sie sich an eine autorisierte

Kundendienststelle.

Das Gerät ist defekt. Verwenden Sie den Generator nicht mehr und wenden

Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle.

Die rote "Wasserbehälter leer"

Kontrollleuchte leuchtet auf.

Sie haben nicht die “Restart" Taste

gedrückt.

Füllen Sie den Wassertank auf und drücken Sie die

“Restart" Taste, bis das die Kontrollleuchte ausgeht.

Unten am Gerät strömt Dampf

oder Wasser aus.

Das Gerät ist defekt. Verwenden Sie den Generator nicht mehr und wenden

Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle.

Die orangefarbene

Kontrollleuchte "Entkalken"

oder "Boiler spülen" (je nach

Modell) ist an.

Sie haben nicht die "Restart" Taste

zum erneuten Betrieb gedrückt.

Füllen Sie den Wassertank auf und drücken Sie die

"Restart" Taste, bis Kontrollleuchte ausgeht.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page45

BESCHRIJVING ________________________________________

1. Handgreep

2. Stoom-bedieningsknop

3. Thermostaatknop om de

temperatuur van de zool in te stellen

4. Strijkijzerplateau

5. Vast reservoir 1 L

6. Beschermkapje afvoerdop of

beschermkapje kalkopvangsysteem

(afhankelijk van het model)

7. Netsnoer

8. Opbergruimte netsnoer

(klittenband)

9. Thermostaatknop

10. Standhoek van het strijkijzer

11. Stoomsnoer strijkijzer

12. Opbergclip van het stoomsnoer

13. Kalkopvangsysteem (afhankelijk van

het model)

14. Bedieningspaneel

a. Toets “Restart”

b1. Controlelampje

“stoomtank legen”

b2. Controlelampje

“Calc-Away System”

c. Controlelampje

“Stoom klaar”

d. Controlelampje “Het

waterreservoir is leeg”

15. Aan/uit-schakelaar met

controlelampje

VOORBEREIDING ______________________________________

1• Welk soort water moet u

gebruiken ?

Kraanwater

uw apparaat is ontwikkeld om te worden

gebruikt met kraanwater. Als uw kraanwa-

ter erg kalkrijk is, meng dan 50% kraanwa-

ter met 50% flessenwater. In sommige

kustregio's kan het zoutgehalte in uw kraan-

water verhoogd zijn. Gebruik in dit geval al-

leen flessenwater.

Onthardingsmiddel

er zijn meerdere soorten onthardingsmid-

delen, het water van de meeste soorten kan

gebruikt worden voor het stoomapparaat.

Bepaalde onthardingsmiddelen en in het

bijzonder onthardingsmiddelen met chemi-

sche producten zoals zout, kunnen echter

witte of bruine vlekken veroorzaken, dit is

met name het geval bij de filters. Als dit pro-

bleem bij u optreedt, raden wij u aan onbe-

handeld kraanwater of flessenwater te

gebruiken. Als het water eenmaal gekleurd

is, kan het bij de volgende keren dat u het

apparaat gebruikt nog gekleurd blijven, het

duurt even voordat dit probleem opgelost

is. Wij raden u aan de stoomfunctie voor de

eerste keer te testen op een gebruikte doek

die weggegooid kan worden, om zo be-

schadiging van uw kleren te voorkomen.

Opgelet

gebruik nooit regenwater of water met

toevoegingen (stijfsel, parfum, water van

andere huishoudelijke apparaten).

Dergelijke toevoegingen kunnen de

stoomontwikkeling aantasten en kunnen

bij een hoge temperatuur bezinksels in de

stoomkamer vormen die uw kleding kan

aantasten.

2 • Uw Stoomgenerator

voor gebruik klaar

maken

Plaats de stoomgenerator op een stabiel

horizontaal vlak dat ook hittebestendig

is.

Controleer of uw apparaat uitgeschakeld is.

Gebruik een waterkaraf en vul deze met

maximaal een liter water en schenk

vervolgens het water in het reservoir zonder

het Max niveau te overschrijden - fig.1.

Rol het snoer geheel uit en haal de

stoomslang uit zijn opbergvak - fig.2.

GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN

VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page46

GEBRUIK ______________________________________________

3 • Stel uw stoomgenerator

in bedrijf

Sluit uw stoomgenerator op een geaard

stopcontact aan - fig.3. Zet de aan/uit-

schakelaar aan - fig.4 bis, het

controlelampje gaat branden. Het groene

controlelampje op het bedieningspaneel

knippert en de stoomtank warmt op -

fig.4. Na ongeveer één minuut, en

regelmatig tijdens het gebruik, spuit de

elektrische pomp van uw apparaat water

in de stoomtank (boiler). Dit veroorzaakt

een geluid dat normaal is en het

strijkijzer geeft tijdelijk minder stoom.

De stoomgenerator en het strijkijzer zijn

klaar voor gebruik wanneer het

controlelampje van de stoom brandt en

het controlelampje van het strijkijzer uit

is.

Tijdens het eerste gebruik kan er rook

en een geur ontstaan die niet

schadelijk zijn. Dit verschijnsel, dat

geen gevolgen voor het gebruik van

het apparaat heeft, zal snel

verdwijnen.

4 • Bedieningspaneel

• Groen controlelampje knippert - fig.4 :

het water in de stoomtank (boiler)

wordt verwarmd.

• Groene controlelampje brand continu -

fig.6 : de stoom is klaar.

• Rode controlelampje brand continu -

fig.9 : het waterreservoir is leeg.

• Oranje controlelampje “Calc-Away

System” - fig.11 of “De stoomtank

reinigen” - fig.17 (afhankelijk van het

model) knippert: U dient uw

kalkopvangsysteem of stoomtank te

spoelen.

5 • Stoomgenerator

aanzetten

Zet de thermostaat - fig.5 op het type te

strijken weefsel – zie hiervoor

onderstaande tabel.

Tijdens het strijken gaan de

controlelampjes van het strijkijzer en van

de stoom aan en uit, afhankelijk van de

verwarmingsbehoeften.

Attentie: bij het aanzetten van het

apparaat en wanneer u tijdens het

strijken de temperatuur verlaagt: het

apparaat is op temperatuur wanneer het

controlelampje van het strijkijzer is

gedoofd en wanneer het groene lampje

op het bedieningspaneel continu brandt.

Wanneer u de temperatuur van het

stoomstrijkijzer tijdens het strijken

verhoogt, kunt u onmiddellijk strijken.

Druk op de stoomknop onder de

handgreep van het strijkijzer - fig 7 als u

met stoom wilt strijken. De stoomafgifte

stopt zodra deze knop wordt losgelaten.

Indien u stijfsel gebruikt, verstuif het dan

op de achterzijde van de stof die u wilt

strijken.

ADVIEZEN: Bij het eerste gebruik of

wanneer u het strijkijzer niet

gedurende enkele minuten hebt

gebruikt: druk verschillende keren

achter elkaar op de stoomknop, maar

richt niet op het wasgoed - fig 7.

Hierdoor kan het koude water uit het

stoomcircuit verwijderd worden.

Instelling van de thermostaat van het

strijkijzer: begin eerst met het

wasgoed dat met een lage

temperatuur gestreken moeten

worden en eindig met het wasgoed

dat met een hogere temperatuur

gestreken kan worden. Indien u

wasgoed met gemengde vezel-

soorten strijkt, stel dan de

temperatuur van het strijken in op het

meest kwetsbare vezel. Indien u op

SOORT

WEEFSEL

STAND VAN DE

TEMPERATUURREGELAAR

SYNTHETISCHE STOFFEN

(Polyester, Acetaat, Acryl, Polyamide)

•

WOL

ZIJDE

• •

KATOEN, LINNEN

• • •

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page47

fijne stoffen (•) stoom wenst te

gebruiken dient u de stoomknop met

beleid in te drukken om eventuele

watersporen te voorkomen. Het

strijkijzer niet op een metalen plateau

plaatsen omdat de zool zou kunnen

beschadigen. Zet het strijkijzer liever

op het strijkijzerplateau van de

stoomtank: deze is voorzien van

antislipprofiel en is speciaal

ontwikkeld voor hoge temperaturen.

Als u uw thermostaat op de positie

'min' zet, wordt het strijkijzer niet heet.

6 • Verticaal gladstrijken

Zet de temperatuurknop van uw

strijkijzer op stand maxi.

Hang het kledingstuk op een kleerhanger

en trek de stof met één hand een beetje

strak. Druk dan af en toe op de

stoomknop - fig.7 (die zich onder de

handgreep van het strijkijzer bevindt) en

beweeg het strijkijzer van boven naar

beneden - fig.8.

De vrijkomende stoom is erg heet.

Strijk kledingstukken daarom nooit

terwijl ze worden gedragen, maar

altijd op een kleerhanger. Voor stoffen

anders dan linnen of katoen, houd het

strijkijzer enkele centimeters van het

kledingstuk om verbranden te

voorkomen.

Gebruiksvoorbeelden voor het gebruik

van de verticale gladstrijkfunctie:

• Gladstrijken op een kledinghanger van

kwetsbare stoffen die u niet

rechtstreeks in contact wilt brengen

met het hete strijkijzer

• Een overhemd of een kostuum net voor

het aantrekken opfrissen.

7 • Strijken zonder stoom

U drukt niet op de stoomknop die zich

onderaan de handgreep bevindt.

8 • Het opnieuw vullen van

het waterreservoir

De stoom is op en het controlelampje

“waterreservoir is leeg” gaat branden -

fig.9. Het waterreservoir is leeg.

Schakel de stoomgenerator uit. Vul het

reservoir met behulp van een karaf met

maximaal een liter water en let er hierbij

op het Max niveau niet te overschrijden -

fig.1.

Mocht dat toch gebeuren, veeg het

dan weg met een doek.

Schakel de stoomgenerator weer in -

fig.3.

Druk op de “Restart” - fig.10 knop voor

het opstarten, deze vindt u op het

bedieningspaneel.

De stoomgenerator en het strijkijzer

zijn voor het strijken gereed wanneer

controlelampje van de stoom - fig.6 aan

en het controlelampje van het strijkijzer

uit is.

9 • De stoomgenerator

opbergen

Schakel de generator uit m.b.v. de

lichtgevende O/I schakelaar en haal de

stekker uit het stopcontact. Plaats het

strijkijzer op de daarvoor bestemde plaat

van de stoomgenerator.

Pak het snoer en vouw dit dubbel.

Berg het stoomsnoer in het daarvoor

bestemde vak op - fig.25.

Rol het snoer op en bevestig het met

behulp van het klittenband - fig.26.

Laat de stoomgenerator tenminste een

uur afkoelen voordat u het opbergt

en ook indien u het in een kast of

kleine ruimte opbergt. U kunt uw

stoomgenerator nu veilig opbergen.

REINIGING EN ONDERHOUD

10 • Het schoonmaken van

de generator

Houd nooit het strijkijzer of de

behuizing onder stromend water.

Gebruik geen enkel

onderhoudsproduct bij het

schoonmaken van de strijkzool of de

stoomtank.

De strijkzool van uw strijkijzer: reinig de

afgekoelde zool van uw strijkijzer met

een vochtige doek of een spons (geen

schuurspons).

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page48

De behuizing: Maak af en toe de

kunststof onderdelen met behulp van

een droog doekje schoon.

11 • Uw stoomgenerator

eenvoudig ontkalken

Modellen met kalkopvangsysteem

“Calc Away-System”

Doe er geen producten in voor het

verwijderen van kalkaanslag (azijn,

industriële producten voor het

verwijderen van kalkaanslag …) om de

stoomtank te spoelen: zij zouden hem

kunnen beschadigen. Voordat u uw

stoomgenerator leegt dient u het

apparaat eerst tenminste twee uur af

te laten koelen, dit om elk gevaar op

verbranden te voorkomen.

Om de levensduur van uw

stoomgenerator te verlengen en het

uitstoten van stukjes kalk te voorkomen

is uw stoomgenerator van een

geïntegreerd kalkopvangsysteem

voorzien. Dit kalkopvangsysteem

verzamelt automatisch de kalk die

binnenin de stoomtank wordt gevormd.

Werkingsprincipe :

Een oranje controlelampje “Calc-Away

System” knippert - fig.11 op het

bedieningspaneel om aan te duiden dat

u het kalkopvangsysteem moet spoelen.

NB! U dient dit niet te doen indien de

stekker van de stoomgenerator niet

sinds tenminste twee uur geleden uit

het stopcontact werd getrokken en

niet geheel afgekoeld is. Om deze

handeling uit te voeren dient de

stoomgenerator zich in de nabijheid

van een spoelbak te bevinden omdat

het mogelijk is dat er water uit komt

lopen wanneer u het apparaat opent.

Wanneer de stoomgenerator eenmaal

geheel is afgekoeld neemt u het

afdekplaatje van de kalkopvangsysteem uit

door het ¼ slag naar links te draaien -

fig.12.

Schroef het kalkopvangsysteem volledig

los en trek hem uit de behuizing. Hij

bevat de verzamelde kalkdeeltjes uit de

stoomtank - fig.13.

Om het systeem goed schoon te maken

volstaat het om hem te spoelen met

lopend water om de kalkaanslag die hij

bevat te verwijderen - fig.14.

Breng het systeem opnieuw in zijn

behuizing door hem opnieuw volledig

vast te schroeven om de dichtheid te

verzekeren - fig.15.

Plaats de dop van het kalkopvangsysteem

terug - fig.16.

U dient de stoomtank om de 6 maanden

of om de 25 gebruiksbeurten volledig te

spoelen. Dit in aanvulling op het

periodiek onderhoud.

• Controleert of de generator volledig is

afgekoeld en gedurende meer dan 2 uur

niet gebruikt is

• Plaatst de stoomgenerator op de rand

van uw gootsteen en het ijzer op de

houder ernaast

• Verwijdert de beschermkap en schroeft

het kalkopvangsysteem los

• Houdt de stoomgenerator schuin en

vult de stoomtank met behulp van een

kan met 1/4 liter kraanwater

• Beweegt de tank voorzichtig heen en

weer en giet de tank vervolgens in de

gootsteen leeg

• Plaatst het systeem opnieuw in de

behuizing en schroeft het systeem goed

vast om de dichtheid te garanderen

• Plaatst opnieuw het beschermkapje van

het kalkopvangsysteem.

Bij het eerstvolgende gebruik moet u

drukken op de “Restart”-knop op het

bedieningspaneel om het oranje

controlelampje “Calc-Away System”

te doen uitgaan - fig.10.

Modellen zonder

kalkopvangsysteem

Om de levensduur van uw

stoomgenerator te verhogen en het

afstoten van kalk te voorkomen is uw

stoomgenerator uitgerust met een

oranje controlelampje “De stoomtank

reinigen” die op het bedieningspaneel

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page49

gaat knipperen wanneer het tijd is uw

apparaat te reinigen - fig.17.

Indien het oranje controlelampje “De

stoomtank reinigen” knippert kunt u uw

strijkwerk gewoon afmaken, maar denk

er wel aan uw stoomtank voor de

volgende strijkbeurt uit te spoelen.

NB! U dient dit niet te doen indien de

stekker van de stoomgenerator niet

sinds tenminste twee uur geleden uit

het stopcontact werd getrokken en

niet geheel afgekoeld is.

De stekker moet uit het stopcontact

gehaald zijn en het apparaat moet koud

zijn.

Plaats de stoomgenerator op de rand

van de gootsteen, met het strijkijzer op

zijn achterkant geplaatst.

Schroef het beschermkapje los, een

kwartslag tegen de klok in - fig.18.

Schroef met behulp van een muntstuk de

dop van de stoomtank voorzichtig los -

fig.19.

Houd uw stoomgenerator schuin en vul

de stoomtank (boiler) met behulp van

een karaf met kraanwater - fig.20.

Schud de stoomtank enkele ogenblikken

zachtjes heen en weer - fig.21 en leeg

hem volledig boven een teiltje of

gootsteen - fig.22.

Om een goed resultaat te krijgen, raden

wij u aan deze handeling nogmaals uit te

voeren.

Draai de dop van de stoomtank weer

goed en stevig vast - fig.23.

Plaats het beschermkapje terug op zijn

plaats - fig.24.

Druk bij het volgende gebruik op de

toets “Restart“ om het oranje

controlelampje te doven - fig.10.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page50

Indien het niet mogelijk is om de oorzaak van het defect zelf vast te stellen, richt u dan tot een

erkend servicecentrum van ROWENTA.

PROBLEMEN MET UW STOOMGENERATOR ? ___________

Problemen

Mogelijke oorzaken

Oplossingen

De stoomgenerator werkt niet of

het controlelampje van het

strijkijzer brandt niet.

Het apparaat is niet aangesloten

op het elektriciteitsnet.

Controleer of de stekker in het stopcontact zit en druk

op de aan/uit-schakelaar op de zijkant van de

behuizing.

Er komt water uit de gaatjes van

de strijkzool.

U gebruikt te vaak stoom terwijl

uw strijkijzer niet voldoende heet

is.

Wacht tot het controlelampje van het strijkijzer is

gedoofd, voordat u de stoomknop gebruikt.

Pas de gebruiksfrequentie van de stoomknop aan de

stand van de thermostaat aan (zie § 5).

Er bevindt zich condenswater in

het stoomcircuit, omdat u voor

et eerst stoom gebruikt of

mdat u een tijd lang geen

toom heeft gebruikt.

Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer weg van

de strijkplank houdt, totdat er stoom uitkomt.

aterplekken verschijnen op

et strijkgoed.

w strijkplank is verzadigd van

ater omdat hij niet geschikt is

oor de stoomkracht van de

enerator.

orgt u voor een geschikte stoomdoorlatende

trijkplank.

Er druppelt witte vloeistof uit de

gaatjes in de strijkzool.

Er komt kalkaanslag uit de

stoomtank, omdat hij niet

regelmatig is gespoeld.

Afhankelijk van het model:

- Spoel de stoomtank wanneer het controlelampje “De

stoomtank reinigen” knippert uit.

- Spoel de collector uit wanneer het “Calc-Away

System” controlelampje knippert.

Indien het door u gebruikte (leiding)water bijzonder

hard is dient u dit vaker te doen.

Er komt bruine vloeistof uit de

gaatjes van de strijkzool wat

vlekken op het strijkgoed

veroorzaakt.

U gebruikt chemische

ontkalkingsmiddelen of voegt

producten toe aan het strijkwater

(bijv. stijfsel of geparfumeerd

water).

Voeg nooit een product aan het water in het reservoir

of in de stoomtank (boiler) toe (zie onze tips over het

te gebruiken water). Neem contact op met een erkend

reparateur of rechtstreeks met de

consumentenservice.

De strijkzool is vuil of bruin en

veroorzaakt vlekken op het

strijkgoed.

U strijkt op een te hoge

temperatuur.

Controleer of de stand van de thermostaat

overeenkomt met het strijkvoorschrift in uw kleding.

Uw strijkgoed is niet voldoende

uitgespoeld of u heeft een nieuw

kledingstuk gestreken zonder het

van te voren te wassen.

Zorg ervoor dat uw (nieuwe) kledingstukken

zorgvuldig zijn gewassen en er geen zeepresten zijn

achtergebleven.

U gebruikt stijfsel. Breng stijfsel op de achterzijde van de te strijken stof aan.

Er is geen of nauwelijks stoom. Het waterreservoir is leeg, het

rode controlelampje op de

stoomtank brandt.

Vul het reservoir met water en druk op de “Restart”

knop op het bedieningspaneel.

De temperatuur van de strijkzool

is op maximum ingesteld.

De generator werkt maar de stoom is erg heet en droog.

Dit heeft als gevolg dat de stoom minder zichtbaar is.

Er ontsnapt stoom rond de

collector / knop (afhankelijk van

het model).

De knop / collector (afhankelijk van

het model) is niet goed vastgedraaid.

Draai de knop / collector goed vast.

De pakking van de knop /

collector (afhankelijk van het

model) is beschadigd.

Neem contact op met een erkend reparateur of

rechtstreeks met de consumentenservice.

Het apparaat is defect. Gebruik de stoomgenerator niet meer en raadpleeg

een erkende klantenservice.

Het rode controlelampje

« waterreservoir leeg » brandt.

U heeft niet op de “Restart” knop

gedrukt.

Druk op het bedieningspaneel op de toets “Restart”

voor het opnieuw starten, totdat het controlelampje

dooft.

Stoom of water ontsnapt aan de

onderkant van het apparaat.

Het apparaat is defect. Gebruik de stoomgenerator niet meer en raadpleeg

een erkende klantenservice.

Het oranje controlelampje “Calc-

Away System” of “De stoomtank

reinigen” (afhankelijk van het

model) brand.

U bent vergeten op de “Restart”

knop voor het opnieuw opstarten

van het apparaat te drukken.

Druk op het bedieningspaneel op de toets “Restart”

voor het opnieuw starten, totdat het controlelampje

dooft.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page51

DESCRIZIONE _________________________________________

1. Impugnatura

2. Pulsante vapore

3. Termostato regolazione

temperatura piastra ferro

4. Supporto poggiaferro

5. Serbatoio fisso 1 L

Coperchio del tappo di svuotamento

o coperchio del raccogli calcare

(secondo il modello)

7. Cavo elettrico

8. Avvolgicavo (velcro)

9. Spia luminosa ferro da stiro

10. Fissaggio per il posizionamento del

ferro

11. Cavo vapore

12. Clip di sistemazione del cordone

vapore

13. Raccogli calcare (secondo il

modello)

14. Quadro comandi

a. Tasto “Restart” di riavvio

b1. Spia “svuotamento della

caldaia”

b2. Spia “Calc-Away System”

c. Spia “Pronto vapore”

d. Spia “Serbatoio vuoto”

15. Interruttore On / Off

1• Che acqua utilizzare ?

Acqua di rubinetto:

L'apparecchio è stato progettato per

funzionare con acqua di rubinetto. Se

l'acqua di rubinetto contiene molto

calcare, è necessario creare una miscela

composta per il 50% da acqua di

rubinetto e per il 50% da acqua

demineralizzata reperibile in commercio.

In alcune regioni litoranee, il contenuto

salino dell'acqua può essere molto

elevato. In tal caso, utilizzare unicamente

acqua demineralizzata.

Addolcitore d'acqua:

Esistono diversi tipi di addolcitori

d'acqua e la maggior parte di essi può

essere utilizzata nel ferro a caldaia. Ciò

nonostante alcuni addolcitori, in

particolare quelli che utilizzano prodotti

chimici come il sale, possono provocare

colature bianche o marroni. È il caso

soprattutto delle brocche filtranti.

Se si riscontra questo tipo di problema,

si consiglia di utilizzare acqua di

rubinetto non trattata o acqua in

bottiglia.

Una volta cambiata l'acqua saranno

necessari più utilizzi per risolvere il

problema. Per il primo utilizzo in

modalità vapore, si consiglia di utilizzare

un panno usato che possa essere gettato

via, al fine di evitare danni agli abiti.

Da ricordare:

Non utilizzare mai acqua piovana o

acqua contenente additivi (come ad

esempio amido, profumo o acqua

prodotta da altri elettrodomestici). Gli

additivi possono alterare le

caratteristiche fisiche del vapore e, in

presenza di alte temperature, formare

depositi nella camera di vaporizzazione

in grado di macchiare la biancheria.

2 • Preparare il ferro caldaia

Posizionare il ferro caldaia su una

superficie stabile, piana e resistente al

calore.

Verificate che l’apparecchio sia staccato

dalla corrente. Utilizzate una caraffa

d’acqua e riempietela con massimo un

litro d’acqua poi versate l’acqua nel

serbatoio senza superare il livello Max. -

fig.1.

Srotolare completamente il cavo

elettrico ed estrarre il cavo vapore dal

suo alloggiamento - fig.2.

PREPARAZIONE________________________________________

PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO CONSULTARE LE ISTRUZIONI DI

SICUREZZA RIPORTATE ALL'INIZIO DI QUESTO MANUALE.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page52

UTILIZZO______________________________________________

TIPO DI TESSUTO

REGOLAZIONE DELLA

MANOPOLA DELLA

TEMPERATURA

TESSUTI SINTETICI

(Polyester, Acétate, Acrylique, Polyamide)

•

LANA

/ SETA

• •

LINO / COTONE

• • •

3 • Avviare il ferro caldaia

Collegare il ferro caldaia ad una presa

elettrica con messa a terra - fig.3.

Accendete l’interruttore luminoso acceso

/spento - fig.4 bis, si accende.

La spia verde (posizionata sul pannello di

controllo) lampeggia e la caldaia si

scalda - fig.4. Dopo circa un minuto, e

regolarmente durante l'uso, la pompa

elettrica di cui è dotato l'apparecchio

invia l'acqua nella caldaia. Questa

operazione produce un rumore normale.

La centrale vapore e il ferro sono pronti

per stirare quando la spia vapore è

accesa e fissa e la spia del ferro è spenta.

Durante la prima utilizzo, può esserci

una fuoriuscita di fumo o di odore

assolutamente innocua. Tale

fenomeno non ha nessun effetto

sull'utilizzazione e scomparirà

rapidamente.

4 • Funzionamento quadro

comandi

• Spia verde lampeggiante - fig.4:

riscaldamento caldaia.

•

Spia verde accesa e fissa - fig.6: il vapore è

pronto.

• Spia rossa accesa e fissa - fig.9: il

serbatoio è vuoto.

• La spia arancione “Calc-Away System”

- fig.11 o “Svuotamento della caldaia” -

fig.17 (secondo il modello) lampeggia:

dovete sciacquare il raccogli calcare.

5 • Per stirare con il vapore

Posizionare il pulsante di regolazione

della temperatura - fig.5 del ferro da stiro

sul tipo di tessuto da stirare (vedi la

tabella sottostante).

La spia luminosa del ferro si accende.

Attenzione ! quando usate il ferro e

quando diminuite la temperatura,

l'apparecchio è pronto all'uso se la spia

del ferro si spegne e se la spia verde sul

pannello di controllo rimane fissa.

Se aumentate la temperatura durante

l'uso, potete utilizzare immediatamente

il ferro.

Durante la stiratura, la spia luminosa del

ferro e la spia luminosa del vapore

pronto si accende e si spegne, a seconda

delle esigenze di riscaldamento senza

interrompere l’utilizzo. Per ottenere

vapore, premere sul comando vapore

situato sotto la maniglia del ferro - fig.7.

Il vapore si ferma rilasciando il comando.

Al momento della prima utilizzo o se

non avete usato il vapore da un po' di

tempo: premete più volte

successivamente il pulsante vapore -

fig 7 con il ferro lontano dai panni da

stirare. Ciò permetterà l'eliminazione

dell'acqua fredda dal circuito vapore.

Regolare il termostato del ferro da

stiro: Cominciate stirando i tessuti a

bassa temperatura e continuate con

quelli a temperature più elevate. Se

dovete stirare indumenti con diverse

fibre regolate la temperatura di

stiratura sulla fibra più delicata. Se

volete utilizzare il vapore sui tessuti

delicati (•), aziona con molta

moderazione il comando vapore

situato sotto la maniglia del ferro da

stiro per evitare delle eventuali

colature di liquido. Evitate di poggiare

il ferro da stiro su una piastra

poggiaferro metallica, potrebbe

danneggiarsi. Poggiatela piuttosto

sulla piastra poggiaferro della caldaia:

é infatti fornita di gommini antiscivolo

ed é stata ideata per resistere a

temperature elevate. Posizionando il

termostato in posizione "min", il ferro

non scalda.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page53

6 • Per togliere le pieghe

Impostate il pulsante di temperatura del

ferro sulla posizione massima.

Appendete l’indumento sulla gruccia e

tenete il tessuto leggermente teso con

una mano. Premete ad intermittenza il

pulsante vapore - fig.7 (che si trova sotto

l’impugnatura del ferro da stiro)

effettuando un movimento dall’alto in

basso - fig.8.

Dato che il vapore prodotto è molto

caldo, non togliete mai le grinze di un

abito su una persona, ma sempre su

una gruccia. Per i tessuti diversi dal

lino o dal cotone, mantenete il ferro ad

alcuni centimetri di distanza per non

bruciare il tessuto.

Esempi d’utilizzo della funzione stiratura

verticale:

• Stirare sulla gruccia i tessuti delicati che

non volete che entrino a contatto con il

ferro caldo.

• Rinfrescare una camicia o un abito poco

prima di indossarlo.

7 •Stirare senza vapore

Non premere il pulsante di controllo

vapore sull’impugnatura del ferro.

8 • Riempite nuovamente il

serbatoio

Non avete più getto di vapore. La spia

rossa si accende - fig.9 : il serbatoio è

vuoto.

Staccate dall’alimentazione la centrale

vapore. Utilizzate una caraffa d’acqua,

riempitela con massimo un litro d’acqua

poi versate l’acqua nel serbatoio facendo

attenzione a non superare il livello Max. -

fig.1.

In caso di fuoriuscita, eliminate

l'acqua in eccesso.

Ricollegate all’alimentazione la centrale

vapore - fig.3. Premere il tasto “Restart”

- fig.10 di riavvio, situato sul quadro degli

strumenti.

La caldaia e il ferro da stiro sono pronti

per la stiratura quando la spia del vapore

è accesa - fig.6 e la spia del ferro è

spenta.

9 • Riporre il ferro caldaia

Premere l’interruttore luminoso

acceso/spento e togliere la spina dalla

presa di corrente. Riporre il ferro sulla

piastra riponi-ferro presente sulla

caldaia. Raccogliere il cavo, piegarlo in

due. Disporre il cavo vapore nel suo

alloggiamento - fig.25.

Arrotolate il cavo elettrico e fissatelo

usando il velcro - fig.26.

Lasciare raffreddare il ferro caldaia

almeno un'ora prima di riporlo se si

intende conservarlo in un armadio o in

uno spazio ristretto. Potete quindi riporre

la centrale vapore in tutta sicurezza.

PULIZIA E MANUTENZIONE

10 • Pulite il vostro

generatore

Non mettete mai il ferro da stiro o la

caldaia sotto il getto d'acqua del

rubinetto. Non usate nessun detersivo

né prodotto anticalcare per pulire la

piastra del ferro o la caldaia.

La piastra: pulire la piastra del ferro

quando è completamente fredda con un

panno umido o con una spugna non

abrasiva.

La caldaia: Pulite di tanto in tanto le parti

di plastica con un panno morbido.

11 • Decalcificare facilmente

il ferro caldaia

Per sciacquare la caldaia non utilizzate

assolutamente prodotti di

decalcificazione : potrebbero

danneggiarla. Prima di procedere alla

decalcificazione del ferro caldaia, è

assolutamente necessario lasciarlo

raffreddare per oltre 2 ore, per evitare

eventuali rischi di ustioni.

Modelli con raccogli calcare “Calc

Away-System”

Per prolungare la durata di vita del ferro

caldaia ed evitare i residui di calcare, il

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page54

ferro caldaia è dotato di un raccoglitore

di calcare integrato. Questo contenitore,

situato nel cestello, recupera

automaticamente il calcare che si forma

all'interno.

Principio di funzionamento:

a spia arancione “Calc-Away System”

lampeggiante - fig.11 il pannello di

controllo avverte della necessità di

sciacquare il raccogli-calcare.

ATTENZIONE ! Questa operazione

deve essere effettuata esclusivamente

quando il ferro caldaia è stato

scollegato dall'alimentazione da oltre

due ore e risulta completamente

freddo. Per effettuare questa

operazione, il ferro caldaia deve

trovarsi vicino ad un lavandino poiché

l'acqua otrebbe fuoriuscire dal

serbatoio al momento dell'apertura.

Una volta che la centrale vapore è

completamente raffreddata, togliere il

coperchio del raccogli calcare facendo ¼

di giro verso sinistra - fig.12.

Svitate completamente il contenitore e

staccatelo dal corpo dell'apparecchio: in

esso viene raccolto il calcare accumulato

nel cestello - fig.13.

Per pulire a fondo il contenitore è

sufficiente sciacquarlo con acqua

corrente per eliminare tutto il calcare -

fig.14.

Riponete il contenitore nel suo

alloggiamento, riavvitandolo

completamente per garantire la tenuta -

fig.15.

Rimettete la mascherina raccogli-calcare

al suo posto - fig.16.

In aggiunta alla manutenzione ordinaria,

si raccomanda di procedere a una pulizia

profonda del serbatoio ogni sei mesi o

ogni 25 utilizzi.

Per effettuare la pulizia:

• Verificare che il generatore sia freddo e

scollegato dalla rete elettrica da almeno

2 ore.

• Posizionare il generatore di vapore sul

bordo del lavabo e il ferro da stiro al

suo fianco, appoggiato in verticale sulla

sua parte posteriore

• Togliere il coperchio del filtro e svitare il

filtro anticalcare

• Tenendo il generatore di vapore in

posizione inclinata riempire il serbatoio

con 1/4 di litro di acqua del rubinetto

• Agitare il serbatoio per qualche istante

e svuotarlo nel lavabo

• Riposizionare il filtro nella sua sede

avvitandolo con decisione

• Riposizionare il coperchio del filtro.

Al successivo utilizzo premete il tasto

“Restart” situato sul pannello di

controllo per spegnere la spia

arancione “Calc-Away System”-

fig.10.

Modelli senza raccogli calcare

Per prolungare la durata di vita della

centrale vapore ed evitare le

incrostazioni di calcare, la centrale

vapore è dotata di una spia arancione

“Svuotamento della caldaia” che

lampeggia sul quadro comandi quando

dovete effettuare lo svuotamento

dell’apparecchio. - fig.17.

Se la spia arancione “Svuotamento della

caldaia” lampeggia, potete continuare

normalmente a stirare, ma dovete

provvedere a sciacquare la caldaia prima

del prossimo utilizzo.

ATTENZIONE ! Questa operazione

deve essere effettuata esclusivamente

quando il ferro caldaia è stato

scollegato dall'alimentazione da oltre

due ore e risulta completamente

freddo.

Posate il generatore di vapore sui bordo

del lavello con il ferro a lato sui suo

piede di appogio.

Svitare in senso anti-orario, facendo un

quarto di giro, la copertura del tappo di

risciacquo della caldaia - fig.18.

Utilizzando una moneta, svitate

delicatamente il tappo della caldaia -

fig.19.

Tenendo il generatore inclinato e usando

una caraffa, riempire la caldaia (nella

base) con ¼ litro d'acqua del rubinetto -

fig.20.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page55

Agitate la caldaia per qualche istante -

fig.21 e svuotatela completamente sul

lavandino - fig.22.

Per ottenere i miglori risultati,

raccomandiamo che questa operazione

sia fatta due volte.

Riponete e stringete il tappo della caldaia

con la moneta - fig.23.

Riposizionare copertura del tappo di

risciacquo della caldaia - fig.24.

Al momento del prossimo utilizzo,

premete il tasto "Restart" per spegnere

la spia rossa - fig. 10.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page56

Se non fosse possibile determinare la causa di un'anomalia rivolgetevi ad un centro

assistenza tecnica autorizzato ROWENTA.

www.rowenta.com

UN PROBLEMA ? ______________________________________

Problemi Possibili cause Soluzioni

Il generatore non si accende. La

spia del termostato è spenta.

L’elettrodomestico non è acceso. Verifique que el aparato esté conectado y pulse el

interruptor luminoso encendido / apagado.

L’acqua cola attraverso i fori

della piastra.

Utilizzate troppo spesso il vapore

quando il ferro non è abbastanza

caldo.

Attendete che la spia del ferro si spenga prima di

azionare il comando vapore.

Adattate la frequenza di utilizzo del comando vapore

in funzione della posizione del termostato (cfr. § 5).

L'acqua si è condensata nei tubi

poiché utilizzate il vapore per la

prima volta o non l'avete

utilizzata da qualche tempo.

Premete il comando vapore finché il ferro comincia ad

erogare vapore.

Strisce d’acqua rimangono sulla

biancheria.

L’asse da stiro è impregnato di

acqua perchè non è adatto alla

potenza del generatore.

Controlla che l’asse sia adatto (asse con griglia che

previene condensa).

Colature bianche o scure

escono dai fori della piastra.

Dalla caldaia fuoriesce il calcare

poiché non è sciacquata

regolarmente.

Secondo il modello:

- Sciacquate la caldaia quando la spia

“Svuotamento della caldaia” lampeggia.

- Sciacquate il raccogli calcare quando la spia

"Calc-Away System” lampeggia.

Se l’acqua utilizzata è molto calcarea, ripetete questa

operazione più frequentemente.

Dai fori della piastra fuoriesce

una materia nerastra che sporca

gli indumenti.

State utilizzando sostanze

chimiche decalcificanti o additivi

nell'acqua da stiro.

Non aggiungere questi tipi di prodotti nel serbatoio

d’acqua o nella caldaia. Contattate un Centro

Assistenza Autorizzato.

La piastra è sporca o nerastra

e rischia di sporcare gli

indumenti.

Viene utilizzata una temperatura

eccessiva.

Consultate la sezione dedicata alla regolazione della

temperatura.

Gli indumenti non sono

sufficientemente risciacquati o

avete stirato un nuovo

indumento senza lavarlo.

Assicuratevi che la biancheria sia ben sciacquata

cosicché non ci siano residui di sapone o altri prodotti

chimici sugli indumenti.

Utilizzate dell'amido. Spruzzate l’amido sul rovescio del tessuto da stirare.

Non c’è vapore o c’è poco

vapore.

Il serbatoio d’acqua è vuoto

(spia rossa).

Riempite il serbatoio d’acqua e premete il tasto

“Restart” situato sul quadro comandi.

La temperatura della piastra è

impostata sul massimo.

Il generatore funziona ma il vapore è molto caldo e

umido, di conseguenza è meno visibile.

Esce del vapore attorno al

raccogli calcare / tappo

(secondo il modello).

Il tappo / raccogli calcare (secondo

il modello) è chiuso male.

Stringete nuovamente il tappo / raccogli calcare.

La guarnizione del tappo /

raccogli calcare (secondo il

modello) è danneggiata.

Contattate un Centro Assistenza Autorizzato.

L'apparecchio è difettoso.

Non utilizzate più il generatore e contattate un centro

di assistenza autorizzato.

La spia rossa "serbatoio

d'acqua vuoto" è accesa.

Non avete premuto il tasto

“Restart”.

Premete il tasto “Restart” di riavvio situato sul quadro

comandi finché non si spegne la spia.

Fuoriesce vapore da sotto

l’apparechio.

L'apparecchio è difettoso. Non utilizzate più il generatore e contattate un centro

di assistenza autorizzato.

La spia arancione “Calc-Away

System” o “Svuotamento della

caldaia” (secondo il modello) è

accesa.

Non avete premuto il tasto

“Restart” di riavvio.

Premete il tasto “Restart” di riavvio situato sul quadro

comandi finché non si spegne la spia.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page57

1• ¿ Qué tipo de agua debe

utilizar ?

El agua del grifo:

El aparato está diseñado para funcionar

con el agua del grifo. Si el agua de su

casa es muy calcárea, mezcle un 50% de

agua del grifo y un 50% de agua

desmineralizada de la tienda.

En ciertas regiones costeras, el nivel de

sal en el agua puede ser elevado. En ese

caso, utilice únicamente agua

desmineralizada.

Descalcificador:

Existen varios tipos de descalcificadores

y el agua que filtran la mayoría de ellos

puede utilizarse en una central de vapor.

Sin embargo, algunos descalcificadores

y, concretamente, los que emplean

productos químicos como la sal pueden

generar derrames blancos o marrones;

es el caso, sobre todo, de las jarras

filtrantes.

Si tiene este tipo de problema, le

recomendamos que utilice agua del grifo

no tratada o agua embotellada.

Cuando se haya cambiado el agua, será

necesario utilizar varias veces el aparato

para resolver el problema. Para evitar

estropear su ropa, se recomienda probar

la función de vapor por primera vez

sobre una prenda que pueda tirar.

Recuerde:

No utilice nunca agua de lluvia ni agua

con aditivos (como almidón, perfume, o

agua de electrodomésticos). Dichos

aditivos pueden afectar a las

propiedades del vapor y, a una

temperatura elevada, formar depósitos

en la cámara de vaporización que

podrían manchar su ropa.

2 • Prepare su central de

vapor

Coloque la central de vapor en un lugar

estable y horizontal al que no afecte el

calor.

Compruebe que el aparato está

desenchufado. Utilice una jarra de agua

y llénela con un litro de agua como

máximo y a continuación vierta el agua

en el depósito sin sobrepasar el nivel

Máximo. - fig.1.

Desenrolle por completo el cable

eléctrico y saque el cordón de vapor de

su alojamiento - fig.2.

PREPARACIÓN_________________________________________

DESCRIPCIÓN _________________________________________

1. Asa de la plancha

2. Mando vapor

3. Botón de ajuste de temperatura de

la plancha

4. Placa reposa-plancha

5. Depósito fijo 1 L

6. Tapa del tapón de vaciado o tapa

colector de cal (según modelo)

7. Cable eléctrico

8. Compartimento guardacables

(velcro)

9. Indicador luminoso de la plancha

10. Fijación de la posición de la plancha

11. Cable vapor

12. Clip para guardar el cable de vapor

13. Colector de cal (según modelo)

14. Cuadro de mandos

a. Tecla “Restart”

b1. Piloto

“vaciado de la caldera”

b2. Indicador

“Calc-Away System”

c. Vapor listo

d. Depósito vacío

15. Interruptor de Encendido/Apagado

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page58

UTILIZACIÓN __________________________________________

3 • Encienda la central de

vapor

Enchufe la central de vapor a una toma

eléctrica con tierra - fig.3. Presione el

interruptor luminoso encendido

/apagado - fig.4 bis, se encenderá el

indicador luminoso. El indicador

luminoso verde del cuadro de mandos

parpadea indicando que el calderín está

calentándose - fig.4.

Al inicio del planchado, y regularmente

durante el uso, la bomba eléctrica del

aparato inyecta el agua en el calderín.

Esto genera un ruido que es normal.

La central de vapor y la plancha están

listas para planchar cuando el indicador

de vapor se enciende y no parpadea, y el

indicador de la plancha se apaga.

Durante la primera utilización, se

puede producir un desprendimiento

de humo y un olor que no son

nocivos. Este fenómeno desaparecerá

rápidamente sin consecuencias en la

utilización.

4 • Funcionamiento del

cuadro de mandos

• Indicador luminoso verde parpadea -

fig.4 : el calderín está calentándose.

• Indicador verde encendido y fijo - fig.6 :

el vapor está listo.

• Indicador rojo encendido y fijo - fig.9 :

el depósito está vacío.

• Indicador naranja “Calc-Away System”

- fig.11 o “Vaciado del calderín” - fig.17

(según modelo) parpadea: debe aclarar

el colector.

5 • Planchar con vapor

Ponga el botón para regular la

temperatura - fig.5 de la plancha sobre el

tipo de tejido a planchar ver la tabla que

figura a continuación.

El Indicador luminoso de la plancha se

enciende. Atención: al empezar a

planchar y cuando reduzca la

temperatura durante la sesión de

planchado, el aparato estará listo cuando

el piloto de la plancha se apague y el

piloto verde situado en el panel de

control se quede fijo.

Durante la sesión de planchado, cuando

suba la temperatura de la plancha podrá

planchar inmediatament.

Durante el planchado, el indicador

luminoso situado en la plancha y el

indicador vapor listo se encenderán y se

apagarán según las necesidades de

calentado.

Para obtener vapor, pulse el mando del

vapor que se encuentra sobre del asa de

la plancha - fig.7. La salida de vapor se

detiene cuando suelta el mando. Si

utiliza almidón, pulverice sobre el

reverso del tejido a planchar.

Recomendación: En la primera

utilización o si no ha utilizado el vapor

desde hace algunos minutos, pulse

varias veces seguidas el mando vapor

- fig 7 fuera de su ropa. Esto permitirá

eliminar el agua fría del circuito de

vapor.

Ajuste del termostato de la plancha:

Su plancha se calienta despacio,

comience primeramente por los

tejidos que se planchan a baja

temperatura (•) y termine por los que

soportan una temperatura más

elevada. Si plancha tejidos con fibras

mezcladas, ajuste la temperatura de

planchado a la fibra más frágil.

TEJIDO

BOTÓN DE

TEMPERATURA

NTÉTICAS

(

Poliéster, Acetato, Acrílico, Poliamida)

•

LANA

/ SEDA

• •

ALGODÓN / LINO

• • •

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page59

Ajuste del mando del caudal vapor: Si

plancha un tejido grueso, aumente el

caudal de vapor. Si plancha a baja

temperatura, ajuste el mando del

caudal de vapor en la posición

mínima. Para los tejidos delicados (•),

accione con moderación el mando del

vapor situado debajo del asa de la

plancha para evitar posibles fugas de

agua. Durante las pausas de

planchado, No ponga la plancha en un

soporte metálico. Durante las pausas

de planchado, deje siempre la plancha

en la placa reposa plancha de la base.

Está provista de topes anti-deslizantes

y se ha diseñado para resistir

temperaturas altas. Si se coloca el

termostato en posición "min’’, la

plancha no se calienta.

6 • Planchar verticalmente

Ajuste el selector de temperatura de la

plancha en la posición máxima.

Cuelgue la ropa sobre una percha y tense

ligeramente el tejido con una mano.

Pulse el mando del vapor - fig.7 de manera

intermitente realizando un movimiento

desde arriba hacia abajo - fig.8.

El vapor que se produce es muy

caliente, no desarrugue nunca la ropa

puesta sobre una persona vestida,

utilice siempre una percha. Para los

tejidos que no sean el lino o el

algodón, mantenga la plancha a

algunos centímetros para no quemar

el tejido.

Ejemplos de uso de la función planchado

vertical:

• Eliminar en una percha las arrugas de

los tejidos delicados que no desea que

entren en contacto con la plancha

caliente.

• Refrescar una camisa o un traje justo

antes de ponérselo

7 • Planchado sin vapor

No pulse el mando vapor situado en el

frontal de la plancha.

8 • Rellenar el depósito

Si el generador no produce vapor y el

indicador luminoso rojo “depósito

vacío” se ha encendido - fig.9 : el

depósito de agua está vacío.

Desenchufe la central de vapor. Utilice

una jarra de agua y llénela con un litro de

agua como máximo y a continuación

vierta el agua en el depósito sin

sobrepasar el nivel Máximo. - fig.1.

En caso de desbordamiento, elimine el

excedente.

Enchufe de nuevo la central de vapor -

fig.3.

Pulse el botón de reinicio “Restart” -

fig.10, situado en el panel de mandos.

La central de vapor y la plancha estarán

listas para planchar cuando el indicador

de vapor se encienda - fig.6 y el indicador

de la plancha se apague.

9 • Guarde la central de vapor

Presione el interruptor luminoso

funcionamiento / parada y desconecte la

toma. Coloque la plancha sobre la placa

soporte de la central de vapor. Recoja el

cable, dóblelo en dos. Guarde el cordón

vapor en su alojamiento - fig.25.

Enrolle el cable eléctrico y sujételo con el

velcro. - fig.26.

Deje enfriar la central de vapor al menos

una hora antes de guardarla, si va a

hacerlo en un armario o un espacio

estrecho. A continuación, puede guardar

la central de vapor con total seguridad.

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

10 • Limpieza de su generador

No coloque nunca la plancha o su

base bajo el agua del grifo. No utilice

ningún producto de mantenimiento o

de descalcificación para limpiar la

suela o el calderín.

La suela de la plancha: limpie la base de

la plancha una vez fría con una paño

húmedo o una esponja no abrasiva.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page60

La base: de vez en cuando limpie las

partes plásticas con un paño suave.

11 • Desincruste fácilmente

la central de vapor

No introduzca productos antical

(vinagre, antical industrial,…) para

aclarar el calderín: Podrían dañarlo.

Antes de vaciar la central de vapor, es

necesario dejarla enfriar durante más

de 2 horas, para evitar cualquier

riesgo de quemaduras.

Modelos con colector de cal “Calc

Away-System”

Para prolongar la vida de la central de

vapor y evitar los rechazos de cal, la

central de vapor está provista de un

colector de cal integrado. Este colector,

colocado en la cuba, recupera

automáticamente la cal que se forma en

el interior.

Principio de funcionamiento:

El indicador luminoso naranja “Calc-

Away System” parpadea - fig.11 en el

cuadro de mandos para indicar que el

recolector debe ser aclarado.

¡ATENCIÓN! Esta operación no debe

realizarse hasta que la central de

vapor lleve desenchufada más de dos

horas y esté completamente fría.

Para realizar esta operación, la central

de vapor debe estar colocada sobre un

fregadero ya que podría salir el agua

del depósito durante la apertura.

Una vez que la central de vapor se haya

enfriado por completo, retire la tapa del

colector de cal girando ¼ de vuelta hacia la

izquierda - fig.12.

Desatornille completamente el recolector

y retírele de la caja, contiene la cal

acumulada en la cuba - fig.13.

Para limpiar bien el recolector basta con

enjuagarlo con agua corriente para

eliminar la cal que contiene - fig.14.

Vuelva a colocar el recolector en su sitio,

apretándolo bien para asegurar su

estanqueidad - fig.15.

Vuelva a colocar la tapa recolector de cal

en su sitio - fig.16.

Además de este mantenimiento

periódico, es recomendable aclarar bien

con agua el recipiente cada 6 meses o

bien después de 25 usos

Para conseguirlo:

• Compruebe que el generador esté frío y

lleve más de 2 h desconectado

• Coloque el generador de vapor en el

borde del fregadero y con la plancha al

lado apoyada sobre la suela

• Retire el ocultacolector y desatornille el

colector de cal

• Mantenga el generador de vapor en

posición inclinada y, con una garrafa,

rellene el calderín con 1/4 de litro de

agua corriente

• Agite la carcasa durante unos instantes

y luego vacíela por completo en el

fregadero

• Coloque nuevamente el colector en su

ubicación tras revisarlo por completo

para garantizar su estanqueidad

• Vuelva a colocar el ocultacolector de cal

en su sitio.

En la siguiente utilización pulse la

tecla “Restart” situada sobre el cuadro

de mandos para apagar el piloto

naranja “Calc-Away System” - fig.10.

Modelos sin colector de cal

Para prolongar la vida de la central de

vapor y evitar los residuos de cal, la

central de vapor está equipada con un

indicador naranja “Vaciado del calderín”

que parpadeará en el panel de mandos

cuando deba vaciar el aparato - fig.17.

Si el piloto naranja "vaciado de la caldera"

parpadea, puede seguir planchando

normalmente, pero no olvide lavarla antes

de la próxima vez que la use.

¡ATENCIÓN! Esta operación no debe

realizarse hasta que la central de

vapor lleve desenchufada más de dos

horas y esté completamente fría.

Coloque la central de vapor en el borde

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page61

del fregadero y la plancha al lado sobre

su talón.

Afloje la cobertura del tapón de vaciado

con 1/4 de vuelta hacia la izquierda - fig.18.

Con ayuda de una moneda, afloje con

cuidado el tapón de vaciado de la caldera

- fig.19.

Mantenga la central de vapor en

posición inclinada, y con una jarra, llene

la caldera con 1/4 de litro de agua del

grifo - fig.20.

Agite la caja unos momentos - fig.21 y a

continuación vacíela completamente en

el fregadero - fig.22.

Le recomendamos que repita esta

operación una segunda vez para obtener

un buen resultado.

Ajuste y apriete de nuevo el tapón de

vaciado de la caldera con la moneda - fig.23.

Vuelva a colocar la cobertura del tapón

de vaciado - fig.24.

La próxima vez que utilice el aparato,

pulse el botón "Restart" para apagar el

piloto naranja - fig. 10.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page62

Si no es posible determinar la causa de una avería, diríjase a un Centro de Servicio Posventa

Homologado ROWENTA. Contacte con nuestro Servicio Consumidor 902 312 500.

www.rowenta.com

COMO SOLUCIONAR LOS POSIBLES PROBLEMAS ? _____

Problemas Causas Soluciones

a central de vapor no se

nciende o el piloto de la

lancha no está encendido.

l aparato no está conectado a la

orriente.

ertifique-se que o aparelho está ligado e carregue no

otão On/Off (Ligar/Desligar) (situado na parte da

rente da base da caldeira).

El agua corre por los orificios de

la suela.

Utiliza con demasiada frecuencia

el vapor, por este motivo, la

plancha no está suficientemente

caliente.

Compruebe el ajuste del termostato. Espere a que el

piloto de la plancha se haya apagado para accionar el

mando de vapor.

juste la frecuencia de uso del gatillo para el vapor

egún la posición del termostato (ver § 5).

El agua se ha condensado en los

tubos, ya que está utilizando el

vapor por primera vez o no lo ha

utilizado desde hace algún tiempo.

Pulse el mando de vapor fuera de la mesa de

planchar, hasta que la plancha emita vapor.

Aparecen restos de agua en la

ropa.

Su funda de mesa está saturada

de agua, ya que no está adaptada

a la potencia de una central de

vapor.

Asegúrese de contar con una mesa adaptada (bandeja

con rejilla que evita la condensación).

Unos derrames blancos salen

de los orificios de la suela.

Su caldera está expulsando cal,

ya que no se ha lavado

regularmente.

Según modelo:

- Aclare el calderín cuando el indicador “Vaciado del

calderín” parpadea.

- Aclare el colector cuando el indicador “Calc-Away

System” parpadea.

Si el agua fuera muy calcárea, aumente las

frecuencias.

Unos derrames marrones salen

de los orificios de la suela y

manchan la ropa.

Está utilizando productos

químicos antical o aditivos en el

agua de planchado.

No añada nunca ningún producto en el depósito

(consúltese § qué agua se debe utilizar).

Póngase en contacto con el centro de servicio

autorizado.

La suela está sucia o amarilla y

puede manchar la ropa

Está utilizando una temperatura

demasiado elevada

Consulte nuestras recomendaciones sobre el ajuste de

las temperaturas.

Su ropa no se ha aclarado lo

suficiente o ha planchado una

prenda nueva antes de lavarla.

Asegúrese de que la ropa está lo suficientemente

aclarada para eliminar los eventuales depósitos de

jabón de o productos químicos en las prendas nuevas.

Está utilizando almidón. Pulverice siempre el almidón en la cara de la prenda

que no va a planchar.

Hay poco o nada de vapor. El depósito está vacío (piloto rojo

encendido).

Llene el depósito de agua y pulse el botón “Restart”

situado en el panel de mandos.

La temperatura de la suela está

ajustada al máximo.

La central de vapor funciona normalmente pero el

vapor, muy caliente, es seco y por tanto, menos visible.

Sale vapor alrededor del

colector / tapón (según modelo).

El tapón / colector (según

modelo) está mal cerrado.

Cierre de nuevo el tapón / colector.

La junta del tapón / colector

(según modelo) está estropeada.

Póngase en contacto con el centro de servicio

autorizado.

El aparato está defectuoso. No utilice la central de vapor y póngase en contracto

con un centro de servicio autorizado.

El piloto rojo “depósito de agua

vacío” está encendido.

No ha pulsado el botón “Restart”

para volver a ponerlo en marcha.

Pulse el botón “Restart” de puesta en marcha situado

en el panel de control hasta que se apague el piloto.

Por debajo del aparato sale

vapor o agua.

El aparato está defectuoso. No utilice la central de vapor y póngase en contracto

con un centro de servicio autorizado.

El indicador naranja “Calc-Away

System” o “Vaciado del

calderín” (según modelo) está

encendido.

No ha pulsado el botón “Restart”

de reinicio.

Pulse el botón “Restart” de puesta en marcha situado

en el panel de control hasta que se apague el piloto.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page63

1• Que tipo de água utilizar ?

Água da torneira:

O seu aparelho foi concebido para

funcionar com água da torneira. Se a

água for muito calcária, misture 50% de

água da torneira e 50% de água

desmineralizada disponível no mercado.

Em certas regiões junto à costa, o teor

em sal da sua água pode ser muito

elevado. Neste caso, utilize

exclusivamente água desmineralizada.

Amaciador:

Existem vários tipos de amaciadores de

água e a água da maioria deles pode ser

utilizada na central de vapor. Contudo,

determinados amaciadores e

particularmente aqueles que utilizam

produtos químicos como o sal, podem

provocar derrames brancos ou

castanhos, sendo nomeadamente o caso

dos jarros filtrantes.

Se se deparar com este tipo de

problema, recomendamos a utilização

de água da torneira não tratada ou de

água engarrafada.

Depois de mudar a água, são

necessárias várias utilizações para

resolver o problema. Ao experimentar a

função vapor pela primeira vez,

recomenda-se que o faça sobre um pano

usado que possa deitar fora, para evitar

danificar as suas roupas.

Lembre-se:

Nunca utilize água da chuva, nem que

contenha aditivos (como amido,

perfumes, ou água de aparelhos

electrodomésticos). Estes aditivos

podem alterar as propriedades do vapor

e, com temperaturas elevadas, podem

formar depósitos na câmara de

vaporização susceptíveis de manchar a

sua roupa.

2 • Prepare o seu gerador

de vapor

Coloque o gerador de vapor sobre uma

superfície estável e horizontal, resistente

ao calor.

Verifique se o aparelho está desligado.

Utilize uma garrafa de água e encha-a

com um litro de água no máximo e, em

seguida, deite a água no reservatório

sem exceder o nível Máx. - fig.1.

Desenrole por completo o cabo eléctrico

e retire o cabo de vapor do respectivo

compartimento - fig.2.

PREPARAÇÃO _________________________________________

DESCRIÇÃO ___________________________________________

1. Pega do ferro

2. Comando do vapor

3. Termóstato

4. Base para repouso do ferro

5. Reservatório fixo de 1 L

6. Tampa de limpeza

ou tampa do colector de calcário

(consoante o modelo)

7. Cabo eléctrico

8. Compartimento de arrumação do

cabo eléctrico (velcro)

9. Luz piloto do ferro

10. Batente de posicionamento do ferro

11. Cabo de vapor

12. Clip de arrumação do cabo de

vapor

13. Colector de calcário

(consoante o modelo)

14. Painel de comandos

a. Botão “RESTART”

b1. Indicador luminoso

“limpeza da caldeira”

b2. Indicador luminoso “Calc-Away

System”

c. Luz piloto vapor pronto

d. Luz piloto depósito vazio

15. Interruptor ligar/desligar

AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA NO INÍCIO

DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page64

3 • Coloque o seu gerador

de vapor a funcionar

Ligue o gerador de vapor a uma tomada

eléctrica de tipo “terra” - fig.3. Carregue no

interruptor ligar/desligar -

fig.4 bis

, a luz

piloto acende-se. A luz piloto

verde

(localizada no painel de comandos)

pisca e

a caldeira aquece - fig.4.

Aquando da primeira utilização, o

aparelho poderá libertar fumos e odores

inofensivos. Este fenómeno sem

consequências, desaparecerá logo que

comece a utilizar o aparelho.

A central de vapor e o ferro estão prontos

a engomar quando o indicador de vapor

está aceso e fixo e o indicador do ferro

apagado.

Após aproximadamente um minuto, e

regularmente durante a utilização, a

bomba eléctrica integrada no seu

aparelho injecta água para a caldeira.

Esta acção irá produzir um ruído

normal para este procedimento.

4 • Funcionamento do

painel de comandos

• Luz verde intermitente - fig.4 : a caldeira

está em aquecimento.

• Indicador verde aceso e fixo - fig.6 : pode

começar a utilizar o vapor.

• Indicador vermelho aceso e fixo - fig.9 : o

depósito está vazio.

• Indicador laranja “Calc-Away System” -

fig.11 ou “Esvaziamento da caldeira” -

fig.17 (consoante o modelo) pisca: deve

enxaguar o colector.

5 • Engomar com vapor

Regule o termóstato do ferro - fig.5

seleccionando o tipo de tecido a

engomar - ver quadro mais abaixo.

A luz piloto do ferro acende-se.

Atenção: no início da sessão e quando

reduz a temperatura durante a sessão, o

aparelho está pronto assim que o

indicador luminoso do ferro se apaga e

que o indicador luminoso verde situado no

painel de comandos fica fixo.

Durante a sessão, assim que aumenta a

temperatura do ferro, pode engomar

imediatamente.

Durante o funcionamento, a luz piloto do

ferro e a luz piloto do vapor pronto acendem

apagam consoante as necessidades de

aquecimento. Este procedimento não tem

qualquer consequência na utilização do

aparelho. Para obter vapor, carregue no

comando do vapor que se encontra na

pega do ferro - fig.7. Se soltar o comando,

o vapor pára. Se utilizar amido, pulverize-

o no lado oposto ao que vai ser

engomado.

Recomendação: Se soltar o comando,

o vapor pára. Aquando da primeira

utilização ou se não tiver utilizado o

vapor durante alguns minutos: afaste

o ferro da peça de roupa e carregue

repetidamente no comando do vapor

- fig. 7 de modo a eliminar a água fria

no circuito de vapor.

Regulação do termóstato do ferro: O

seu ferro aquece rapidamente,

comece por engomar os tecidos que

só podem ser engomados a

temperaturas baixas (•) e termine com

os tecidos resistentes a temperaturas

elevadas. Aquando de uma mudança

de regulação do termóstato

(consoante o tipo de tecido a

engomar), aguarde até a luz piloto do

ferro se apagar. Se engomar um

tecido com fibras mistas, regule a

temperatura para a fibra mais

delicada.

UTILIZAÇÃO___________________________________________

CIDO

POSIÇÃO DO

TERMÓSTATO

NTÉTICO

(

Poliéster, Acetato, Acrílico,Poliamida)

•

LÃ

SEDA

• •

ALGODÃO / LINHO

• • •

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page65

Se engomar peças de roupa de lã,

carregue no comando do vapor do

ferro por impulsos, sem pousar o

ferro sobre a peça. Evitará, assim, que

a roupa fique com lustro. Se pretender

utilizar o vapor nos tecidos delicados

(•), carregue com moderação no

comando do vapor que se encontra

por baixo da pega do ferro, por forma

a evitar eventuais perdas de água.

Durante as pausas, não coloque o

ferro sobre um suporte metálico mas

sim sobre a base para repouso do

ferro que se encontra equipada com

protecções antiderrapantes,

concebidas para resistir a altas

temperaturas. Se colocar o termóstato

na posição “min” o ferro não aquece.

6 • Engomar na vertical

Ajuste o botão de temperatura do ferro

para a posição máxima.

Pendure a peça de roupa num cabide e

alise ligeiramente o tecido com a mão.

Carregue no comando do vapor - fig.7 de

forma intermitente, efectuando um

movimento de cima para baixo com o

ferro - fig.8.

Uma vez que o vapor produzido é

muito quente, nunca passe a ferro

roupa vestida numa pessoa, utilize

sempre um cabide. Para tecidos que

não o linho ou o algodão, mantenha o

ferro a uma distância de alguns

centímetros para não queimar o

tecido.

Exemplos de utilização da função de

alisamento vertical:

• Alisar no cabide os tecidos delicados

que não deseja que entrem em

contacto com o ferro quente

• Engomar ao de leve uma camisa ou um

fato imediatamente antes de vesti-lo.

7 • Engomar sem vapor

Não pressione o comando do vapor

localizado na pega do ferro.

8 • Encher novamente o

reservatório

Produção de vapor inexistente e luz

piloto vermelha "depósito vazio" acesa -

fig.9 : o reservatório de água está vazio.

Desligue a central de vapor. Utilize uma

garrafa de água, encha-a com um litro de

água no máximo e, em seguida, deite

água no reservatório, tomando o devido

cuidado para não ultrapassar o nível

Máx. - fig.1.

Se a água transbordar, deite fora o

excesso.

Volte a ligar a central de vapor - fig.3.

Pressione o botão Restart, situado no

painel de comandos - fig.10.

O gerador de vapor e o ferro estão

prontos para engomar quando o

indicador luminoso de vapor está aceso

- fig.6 e o indicador luminoso do ferro

desligado.

9 • Arrumar o gerador de

vapor

Desligue o gerador no interruptor

luminoso ligar/desligar e retire a ficha da

tomada. Coloque o ferro sobre a placa de

repouso do ferro do gerador de vapor.

Pegue no cabo, dobre-o em dois. Arrume

o cabo de vapor no respectivo

compartimento - fig.25.

Enrole o cabo eléctrico e prenda-o com a

ajuda do velcro - fig.26.

Deixe arrefecer o gerador de vapor pelo

menos uma hora antes de arrumá-lo,

caso tenha de arrumá-lo num armário ou

num espaço estreito. Pode, em seguida,

arrumar a sua central de vapor em total

segurança.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO _____________________________

10 • Limpar o seu gerador

Nunca coloque o ferro ou a caldeira

debaixo da água da torneira. Nunca

utilize produtos de limpeza ou

descalcificantes para limpar a base ou

a caldeira.

A base: limpe a base arrefecida do ferro

com um pano húmido ou uma esponja

não-abrasiva.

A caldeira: Regularmente, limpe as

partes plásticas com um pano macio.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page66

11 • Proceder à

descalcificação da

caldeira

Modelos com colector de calcário

“Calc Away-System”

Não coloque produtos anti-calcário

(vinagre, detergentes anti-calcário

industriais…) para descalcificar a

caldeira por forma a não danificá-la.

Antes de proceder ao esvaziamento

da caldeira, é obrigatório deixá-la

arrefecer durante mais de 2 horas,

para evitar qualquer risco de

queimadura.

Para prolongar a vida útil do gerador de

vapor e evitar resíduos de calcário, o

gerador de vapor está equipado com um

colector de calcário integrado.

Este colector, colocado na cuba,

recupera automaticamente o calcário

que se forma no interior.

Princípio de funcionamento:

Uma luz piloto laranja “Calc-Away

System” pisca - fig.11 no painel de

comandos para indicar que é necessário

enxaguar o colector.

ATENÇÃO! Esta operação não deve

ser efectuada enquanto o gerador de

vapor não estiver desligado há pelo

menos duas horas e não estiver

totalmente frio. Para efectuar esta

operação, o gerador de vapor deve

estar situado na proximidade de um

lava-loiça, dada a possibilidade de

saída de água da cuba aquando da

sua abertura.

Uma vez a central de vapor totalmente

arrefecida, retire a tampa do colector de

calcário, descrevendo ¼ de volta para a

esquerda

- fig.12.

Desenrosque totalmente o colector e

retire-o do seu compartimento. O colector

contém o calcário acumulado na cuba -

fig.13.

Para limpar devidamente o colector, basta

enxaguá-lo com água corrente de modo a

eliminar o calcário que contém - fig.14.

Volte a instalar o colector no respectivo

compartimento enroscando-o na totalidade

de modo a assegurar a estanquicidade -

fig.15.

Volte a colocar a tampa do colector de

calcário no lugar. - fig.16.

Como complemento desta manutenção

regular, é recomendado proceder à

lavagem completa da cuba uma vez a

cada 6 meses ou a cada utilizações. Para

o fazer:

• Certifique-se de que o gerador está frio

e desligado há mais de 2 horas.

• Coloque o gerador de vapor junto ao

lava-loiça e o ferro de lado sobre o

respectivo repouso

• Retire o colector de calcário e esvazie-o.

• Mantenha o seu gerador de vapor na

posição inclinada e com uma garrafa

encha a caldeira com ¼ de litro de água

da torneira.

• Agite a caldeira durante alguns

instantes e esvazie-a completamente no

lava-loiça.

• Volte a colocar o colector no respectivo

lugar enroscando-o para garantir a

estanquicidade.

• Volte a colocar o encaixe do colector de

calcário no lugar.

Aquando da próxima utilização, prima

o botão “Restart” situado no painel de

comandos para desligar o indicador

laranja “Calc-Away System” - fig.10.

Modelos sem colector de calcário

Para prolongar a duração de vida da sua

central de vapor e evitar os resíduos de

calcário, a sua central de vapor está

equipada com um indicador laranja

“Esvaziamento da caldeira” que pisca no

painel de controlo sempre que tenha de

proceder ao esvaziamento do aparelho -

fig.17.

Se o indicador luminoso laranja

"esvaziamento da caldeira" piscar, pode

continuar a passar a ferro como

habitualmente, mas é aconselhável

enxaguar a caldeira antes da próxima

utilização.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page67

ATENÇÃO! Esta operação não deve

ser efectuada enquanto o gerador de

vapor não estiver desligado há pelo

menos duas horas e não estiver

totalmente frio.

Coloque o gerador de vapor no rebordo

do lava-loiça e o ferro ao lado, sobre a

respectiva base.

Desaperte a tampa de limpeza rodando-a

de 1/4 de volta para a esquerda - fig.18.

Com a ajuda de uma moeda, desaperte

lentamente a tampa de limpeza da

caldeira - fig.19.

Mantenha o gerador de vapor na posição

inclinada e, com uma garrafa, encha a

caldeira com 1/4 de litro de água da

torneira - fig.20.

Agite a caldeira durante alguns

momentos - fig.21 e, de seguida, esvazie-

a totalmente por cima do lava-loiça -

fig.22.

Aconselhamos a que repita esta

operação uma segunda vez para obter

um bom resultado.

Aperte e feche a tampa de limpeza da

caldeira com a ajuda da moeda - fig.23.

Volte a colocar a tampa - fig.24.

Aquando da próxima utilização,

carregue na tecla "Restart" para

apagar o indicador luminoso laranja -

fig.10.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page68

PROBLEMAS COM O SEU GERADOR ? __________________

Problemas Causas possíveis Soluções

gerador de vapor não liga ou

indicador luminoso do ferro

ão está aceso.

aparelho não está ligado à

orrente.

ertifique-se que o aparelho está ligado e carregue no

otão On/Off (Ligar/Desligar) (situado na parte da

rente da base da caldeira).

A água sai pelos orifícios da

base do ferro.

Utiliza vapor com demasiada

frequência quando o ferro não

está suficientemente quente.

Verifique a regulação do termóstato.

Aguarde até que o indicador luminoso do ferro se

apague antes de accionar o comando de vapor.

Ajuste a frequência de utilização do gatilho de vapor

em função da posição do termóstato (cf § 5).

A água condensou-se nos tubos

porque está a utilizar o vapor

pela primeira vez ou não o

utilizava há já algum tempo.

Carregue no comando de vapor fora da tábua de

engomar, até que o ferro produza vapor.

parecem vestígios de água na

oupa.

cobertura da tábua está

aturada de água porque não

stá adaptada à potência de um

erador de vapor.

ertifique-se que dispõe de uma tábua adaptada

(

placa em grelha que evita a condensação).

aem derramamentos brancos

os orifícios da base do ferro.

caldeira rejeita calcário porque

ão é regularmente enxaguada.

onsoante o modelo:

Enxagúe a caldeira quando o indicador

“Esvaziamento da caldeira” pisca.

- Enxagúe o colector quando o indicador “Calc-Away

System” pisca.

Se a sua água for muito calcária, aumente as frequências.

Saem derramamentos

castanhos dos orifícios da base

do ferro e mancham a roupa.

Está a utilizar produtos químicos

descalcificantes ou aditivos na

água de passar a ferro.

Nunca adicione qualquer produto no reservatório

(ver § que água utilizar).

Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado

Rowenta.

A base do ferro está suja ou

acastanhada e pode manchar a

roupa.

Está a utilizar uma temperatura

demasiado alta.

Consulte os nossos conselhos relativos à regulação

das temperaturas.

A roupa não foi suficientemente

enxaguada ou engomou uma

nova peça antes de a lavar.

Certifique-se que a roupa está suficientemente

enxaguada para eliminar os eventuais restos de

detergente ou produtos químicos nas novas peças de

roupa.

Está a utilizar goma. Pulverize sempre o amido no avesso da superfície a

engomar.

Há pouco vapor ou não há

vapor.

O reservatório está vazio

(indicador luminoso vermelho

aceso).

Encha o reservatório de água e prima a tecla “Restart”

situada no painel de controlo.

A temperatura da base está

regulada para o máximo.

O gerador de vapor funciona normalmente, mas o

vapor, muito quente, é seco e, logo, menos visível.

Sai vapor à volta do colector /

tampa (consoante o modelo).

A tampa / colector (consoante

o modelo) está mal apertado.

Volte a apertar a tampa / colector.

A junta da tampa / colector

(consoante o modelo) está

danificada.

Contacte um Serviço de Assistência Técnica

autorizado Rowenta.

O aparelho está defeituoso.

Não utilize o gerador de vapor e contacte um Serviço

de Assistência Técnica autorizado Rowenta.

O indicador luminoso vermelho

“reservatório de água vazio”

está aceso.

Não carregou na tecla “Restart”

para um novo arranque.

Carregue na tecla “Restart” para um novo arranque

situada no painel de controlo até o indicador luminoso

se apagar.

Sai vapor ou água pela parte de

baixo do aparelho.

O aparelho está defeituoso. Não utilize o gerador de vapor e contacte um Serviço

de Assistência Técnica autorizado Rowenta.

O indicador laranja “Calc-Away

System” ou “Esvaziamento da

caldeira” (consoante o modelo)

está aceso.

Não premiu a tecla “Restart” de

rearranque.

Carregue na tecla “Restart” para um novo arranque

situada no painel de controlo até o indicador luminoso

se apagar.

Se não for possível determinar a causa da avaria, dirija-se a um Serviço de Assistência

Técnica autorizado ROWENTA. www.rowenta.pt

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page69

ΠΕΡIΓΡΑΦΗ ____________________________________________

1. Λαβ του σδερου

2. ∆ιακπτη ατµο

3. Θερµοσττη ρθµιση

θερµοκρασα τη πλκα

4. Πλκα για την στριξη του σδερου

5. Δοχείο νερού 1 λ

6. Καπκι τη τπα εκκνωση 

καπκι του συλλκτη αλτων

(ανλογα µε το µοντλο)

7. Καλδιο ρεµατο

8. Αποθκευση του καλωδου ρεµατο

(βλκρο)

9. Φωτειν νδειξη θερµοκρασα τη

πλκα του σδερου

10. Σστηµα τοποθτηση σδερου

11. Καλδιο ατµο

12. Πιαστρκι αποθκευση του

καλωδου ατµο

13. Συλλκτη αλτων

(ανλογα µε το µοντλο)

14. Πνακα λειτουργιν

a. Πλκτρο επανεκκνηση

b1.

νδειξη Καθαρισµ του μπόιλερ

b2. νδειξη CalcAway System

c. Φωτειν νδειξη τι ο ατµ εναι

τοιµο

d. Φωτειν νδειξη τι το δοχεο

νερο εναι δειο

15. Φωτεινός διακόπτης λειτουργίας

ON/OFF

1  Tι εδου νερ πρπει να

χρησιµοποι?

Νερ

βρ

ση

Η συσκευή σας σχεδιάστηκε για να

λειτουργε

ίμε νερό της βρύσης. Αν το νερό

σας είναι πολύ σκληρό, αναμίξτε 50% νερό

της βρύσης και 50% απιονισμένο νερό του

μπορίου. Σε κάποιες παραθαλάσσιες

περιοχές, η περιεκτικότητα του νερού σε

άλατα μπορεί να είναι υψηλή. Σε αυτή την

περ

ίπτωση, χρησιμοποιήστε αποκλειστικά

απιονισμένο νερό.

Μαλακτικ

Υπάρχουν πολλοί τύποι μαλακτικών και νερό

των περισσότερων από αυτάμπορεί να

χρησι

μοποιηθεί στην κεντρικήμονάδα

ατ

μού. Ωστόσο, ορισμένα μαλακτικά και

ιδια

ίτερα όσα χρησιμοποιούν χημικά

προϊόντα, όπως το αλάτι, είναι δυνατό να

προκαλ

έσουν λευκούς ή καφετί λεκέδες,

ιδ

ίως στην περίπτωση των κανατών με

ίλτρο. Αν συναντήσετε αυτό το πρόβλημα,

σα

ς συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε

ακατ

έργαστο νερό βρύσηςήεμφιαλωμένο

νερ

ό. Μόλις αλλαχτεί το νερό, θα

απαιτο

ύνται πολλές χρήσεις για να λυθεί το

πρ

όβλημα. Συνιστάται να δοκιμάσετε τη

λειτουργ

ία ατμού για πρώτη φορά σε ένα

χρησι

μοποιημένο πανί, το οποίο να

μπορείτε στη συνέχεια να πετάξετε,

προκει

μένου να μην προκαλέσετε ζημίες

στα ρούχα σας.

Μην

εχν

τε

Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε ποτέ νερό

βροχής ή νερό που περιέχει πρόσθετα

(

όμως άμυλο, αρώματα ή νερό

προερχόμενο από οικιακές συσκευές). Τα

πρ

όσθετα αυτά είναι δυνατό να

επηρε

άσουν τις ιδιότητες του ατμού και, σε

υψηλ

ή θερμοκρασία, να σχηματίσουν, μέσα

στο δια

μέρισμα δημιουργίας ατμού,

εναποθ

έσεις, οι οποίες ενδέχεται να

λερ

ώσουν τα ρούχα σας

2  Προετοιµασα του

ατµοσδερου

Tοποθετστε το ατµοσδερο σε σταθερ και

οριζντια επιφνεια που εναι ανθεκτικ στη

θερµτητα.

Βεβαιωθετε τι η συσκευ εναι

ΠΡΟΕTΟIΜΑΣIΑ_________________________________________

ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΟΙΉΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡΈΞΤΕ ΣΤΙΣ Ο∆ΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

ΣΤΗΝ ΑΡΧΉ ΤΟΥ ΑΡΌΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΊΟΥ.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page70

3  ναρξη λειτουργα του

ατµοσδερου

Συνδστε το ατµοσδερο σε µια ηλεκτρικ

πρζα µε γεωση - fig.3. Πιζετε το διακπτη

Λειτουργα On/Off 

fig.4 bis

, αναβοσβνει.

Η πρσινη φωτειν νδειξη (πνω στον

πνακα ρυθµσεων) αναβοσβνει και το

µπλερ θερµανεται) - fig.4.

Μετ απ περπου να λεπτ, και τακτικ

κατ τη χρση, η ηλεκτρικ αντλα που

διαθτει η συσκευ σα τροφοδοτε το

λβητα µε νερ. Αυτ δηµιουργε να

θρυβο που εναι φυσιολογικ.

Το ατµοσδερο εναι τοιµο για σιδρωµα

ταν η νδειξη ατµο ανψει και

παραµενει αναµµνη και η νδειξη του

σδερου σβσει.

Κατ την πρτη χρση, η συσκευ µπορε

να παργει µια εκποµπ καπνο και µια

αβλαβ µυρωδι. Αυτ το φαινµενο που

δεν επηρεζει τη χρση τη συσκευ θα

εξαφανιστε γργορα.

4  Λειτουργε του πνακα

ρυθµσεων

• Η πρσινη φωτειν νδειξη αναβοσβνει -

fig.4 : η συσκευ σα θερµανεται.

• Πρσινη νδειξη αναµµνη και σταθερ -

fig.6 : ο ατµ εναι τοιµο.

• Κκκινη νδειξη αναµµνη και σταθερ -

fig.9 : το δοχεο του νερο εναι δειο.

• Η πορτοκαλ νδειξη “Calc-Away

System” - fig.11  “Καθαρισµ του

μπόιλερ” - fig.17 (ανλογα µε το

µοντλο) αναβοσβνει: πρπει να

ξεπλνετε τον

συλλκτη αλτων  να

ξεπλνετε το λβητα.

5  Σιδερστε µε ατµ

Ρυθµστε την νδειξη - fig.5 του θερµοσττη

ανλογα µε την υφ που πρκειται να

σιδερστε συµβουλευτετε τον παρακτω

πνακα.

Προσοχή : με την έναρξη του

σιδερώματος και όταν μειώνετε τη

θερμοκρασία κατά το σιδέρωμα, η

συσκευή είναι έτοιμη όταν η ένδειξη του

θερμοστάτη σβήσει και όταν η πράσινη

φωτεινήένδειξη που βρίσκεται στον

πίνακα ρυθμίσεων παραμείνει σταθερή.

Κατά το σιδέρωμα, όταν αυξήσετε τη

θερμοκρασία του σίδερου, μπορείτε να

σιδερώσετε αμέσως, προσέξτε όμως να

μην αυξήσετε τη ροή ατμού παρά μόνο

μία φοράόταν η φωτεινήένδειξη του

σίδερου είναι σβησμένη.

Κατ τη διρκεια του σιδερµατο, η

φωτειν νδειξη του σδερου και η φωτειν

νδειξη τι ο ατµ εναι τοιµο ανβουν

και σβνουν, αυτ δεν επηρεζει το

σιδρωµα.

Για την απκτηση ατµο, πατστε τον

διακπτη ατµο ο οποο βρσκεται κτω

απ τη λαβ του σδερου - fig.7. Η ρο

ατµο διακπτεται εν σταµατσετε να

παττε το διακπτη.

Πντα ψεκζετε το προν κολλαρσµατο

απ την ανποδη πλευρ του ροχου και

χι απ αυτ που σιδερνετε.

Σα συµβουλεουµε: Κατ την πρτη

χρση  εν δεν χετε χρησιµοποισει τον

ατµ για µερικ λεπτ πιστε αρκετ

φορ διαδοχικ το διακπτη ατµο µακρι

ΧΡΗΣΗ _________________________________________________

ΥΦΑΣΜΑTΑ

ΘΕΣΗ TΟΥ

∆ΕIΚTΗ TΟΥ ΘΕΡΜΟΣTΑTΗ

Χηµικ νε

π.χ. βισκζη, πολυεστρα

•

µλλινα

µεταξωτ

• •

βαµβακερ, λιν

• • •

αποσυνδεδεµνη απ το ρεµα.

Χρησιµοποιστε µια καντα νερο, γεµστε

την κατ µγιστο µε να λτρο νερο και στη

συνχεια ρξτε το νερ µσα στο δοχεο

δχω να υπερβετε την νδειξη µγιστη

στθµη (Max). - fig.1.

Ξετυλξτε εντελ το ηλεκτρικ καλδιο και

βγλτε το καλδιο ατµο απ τη θκη του -

fig.2.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page71

απ το ροχο  fig.7. Αυτ θα επιτρψει την

αποµκρυνση του κρου νερο απ το

κκλωµα ατµο.

Ρθµιση του θερµοσττη του σδερου:

Αρχστε µε τα υφσµατα που σιδερνονται

σε χαµηλ θερµοκρασα και τελειστε µε

εκενα που αντχουν πιο υψηλ

θερµοκρασε. Εν σιδερνετε µλλινα

ροχα, πιστε ελαφρ και επανειληµµνα

µε το διακπτη ατµο, χωρ να φρνετε

το σδερο σε επαφ µε το ροχο. Εν

σιδερνετε κποιο χοντρ φασµα,

αυξστε τη ρο του ατµο. Εν

σιδερνετε σε χαµηλ θερµοκρασα,

ρυθµστε το κουµπ τη ρο ατµο, στη

θση mini.

Μην τοποθετετε το σδερο σε µεταλλικ

βση αλλ στη βση τη γενντρια. Η

πλκα τη βση τη γενντρια διαθτει

αντιολισθητικ πλµατα και χει σχεδιαστε

στε να εναι ανθεκτικ στι υψηλ

θερµοκρασε. Αν θέσετε το θερμοστάτη

σας στη θέση "min, το σίδερο δεν θα

ζεσταθεί.

6  Σιδερνετε κθετα

Ρυθµστε τον διακπτη θερµοκρασα που

βρσκεται πνω στο σδερο στη µγιστη

θση.

Κρεµστε τα ροχα σε µια κρεµστρα

τεντνοντα ελαφρι το φασµα µε το

χρι.

Πιζετε συνεχµενα την λειτουργα ατµο

fig.7

(που βρσκεται πνω στο σδερο)

σιδερνοντα το ροχο µε κινσει απ τα

πνω προ τα κτω

- fig.8

Ο παραγµενο ατµ εναι πολ καυτ:

µην σιδερνετε ποτ κθετα να ροχο

πνω σε να τοµο, αλλ πντα πνω στον

καλγερο. Για τα υφσµατα που δεν εναι

λιν  βαµβακερ κρατστε το σδερο

µερικ εκατοστ µακρι απ το φασµα

στε να αποφγετε το κψιµο του

υφσµατο.

Παραδείγματα χρήσης της λειτουργίας

κάθετου σιδερώματος:

• Σιδέρωμα σε καλόγερο των ευαίσθη-

των υφασμάτων που δεν θέλετε να έρ-

θουν σε επαφή με το καυτό σίδερο

• Φρεσκάρισμα πουκαμίσου ή κουστου-

μιού ακριβώς πριν φορεθεί.

7  Στεγν σιδρωµα

Μην πιζετε το διακπτη ατµο που

βρσκεται πνω απ τη λαβ του σδερου.

8  Γεµστε πλι το δοχεο

νερο

ταν η κκκινη φωτειν νδειξη το δοχεο

νερο εναι δειο ανβει: δεν υπρχει

λλο ατµ

- fig.9

Αποσυνδστε το ατµοσδερο απ το ρεµα.

Χρησιµοποιστε µια καντα νερο, γεµστε

την κατ µγιστο µε να λτρο νερο και

στη συνχεια ρξτε το νερ µσα στο δοχεο

φροντζοντα να µην υπερβετε την νδειξη

µγιστη στθµη (Max). - fig.1.

Αν υπερχειλσει αφαιρστε το παραπνω

νερ.

Συνδστε πλι το ατµοσδερο στο ρεµα -

fig.3.

Πατστε το πλκτρο επανεκκνηση

Restart που βρσκεται πνω στον πνακα

οργνων - fig.10.

Tο ατµοσδερο εναι τοιµο για σιδρωµα

ταν η νδειξη ατµο ανψει - fig.6 και η

νδειξη του σδερου σβσει.

9  Αποθκευση του

ατµοσδερου

Σταµατστε τη λειτουργα τη γενντρια

ατµο µε τον φωτειν διακπτη λειτουργα

ON/OFF και αποσυνδστε την απ το

ρεµα. Tοποθετστε το σδερο πνω στη

βση τη γενντρια. Κρατστε το καλδιο

και διπλστε το στα δο. Φυλξτε το

καλδιο ατµο στη θση του - fig.25.

Τυλξτε το καλδιο ρεµατο και

στερεστε το µε τη βοθεια του βλκρο -

fig.26.

Αφστε το ατµοσδερο να κρυσει για

τουλχιστον µα ρα προτο το φυλξετε,

σε περπτωση που επιθυµετε να το

αποθηκεσετε σε ντουλπι  στεν χρο.

Μπορετε στη συνχεια να φυλξετε το

ατµοσδερο µε κθε ασφλεια.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page72

10  Καθαρστε τη γενντρια

ατµο

Μην χρησιµοποιετε ποτ ισχυρ

καθαριστικ  αντιαλκαλικ προντα για

να καθαρσετε την πλκα  τον

ατµολβητα. Μην βζετε ποτ το σδερο 

το δοχεο του απευθεα κτω απ τη

βρση.

Η πλκα του σδερου: καθαρστε την κρα

πλκα του σδερο σα µε να υγρ παν 

να µη λειαντικ σφουγγρι.

Tο δοχεο: Καθαρζετε αν τακτ χρονικ

διαστµατα τα πλαστικ του τµµατα µε

µαλακ πανκι.

11  Εκολη αφαλτωση του

ατµοσδερου

Μην βζετε προντα αφαρεση αλτων

(ξδι, βιοµηχανικ προντα αφαρεση

αλτων) για να ξεπλνετε το λβητα:

µπορε να του κνουν ζηµι. Προτο

προχωρσετε στην εκκνωση του δοχεου

νερο του ατµοσδερου, πρπει

οπωσδποτε να αφσετε το ατµοσδερο να

κρυσει για δο ρε για να αποφευχθε

κθε κνδυνο εγκαµατο.

Μοντλα µε συλλκτη αλτων Calc

Away System

Για να παρατενετε τη διρκεια ζω του

ατµοσδερο σα και να αποφγετε

το να παραµνουν λατα µσα

στο µπιλερ

, το ατµοσδερο

διαθτει

ενσωµατωµνο συλλκτη αλτων. Ο

συλλκτη αυτ, ο οποο βρσκεται πνω

στο δοχεο, µαζεει αυτµατα τα λατα

που σχηµατζονται στο εσωτερικ.

Αρχ λειτουργα:

Μια πορτοκαλ νδειξη CalcAway System

αρχζει - fig.11 να αναβοσβνει στον πνακα

οργνων επισηµανοντ σα τι πρπει να

ξεπλνετε το συλλκτη.

Προσοχ ! Η διαδικασα αυτ πρπει να

γνεται εφσον η γενντρια ατµο δεν εναι

στο ρεµα για τουλχιστον δο ρε και

χει κρυσει τελεω. Για να κνετε αυτ τη

διαδικασα, η γενντρια ατµο πρπει να

βρσκεται κοντ σε νεροχτη διτι µπορε

να τρξει νερ απ το δοχεο ταν την

ανοξετε.

Μλι κρυ



σει πλρω το ατµοσδερο,

αφαιρστε το καπκι του συλλκτη αλτων

περιστρφοντ το κατ ¼ στροφ προ

τα αριστερ - fig.12.

Ξεβιδστε τελεω το συλλκτη αλτων και

βγλτε τον απ τη βση. Περιχει τα λατα

που συσσωρετηκαν µσα στο δοχεο -

fig.13.

Για να καθαρσετε καλ το συλλκτη

αλτων, ξεπλνετ τον απλ στη βρση για

να βγλετε τα λατα που περιχει - fig.14.

Tοποθετστε το συλλκτη αλτων πσω

στην θση του και βιδστε καλ, στε να

µην υπρξει διαρο νερο - fig.15.

Tοποθετστε το καπκι του συλλκτη πσω

στην θση του - fig.16.

Εκτός από αυτή την τακτική συντήρηση,

συνιστάται να πραγματοποιείτε πλήρες

ξέπλυμα του κάδου κάθε έξι μήνες ή

κάθε 25 χρήσεις.

Γι' αυτό :

• Ελέγξτε αν η γεννήτρια είναι κρύα και

εκτός πρίζας για πάνω από 2 ώρες

• Τοποθετήστε τη γεννήτρια ατμού στο

χείλος του νεροχύτη σας και το σίδερο

δίπλα, επάνω στη βάση στήριξής του

• Βγάλτε το σφράγισμα του συλλέκτη και

ξεβιδώστε το συλλέκτη αλάτων

• Κρατήστε τη γεννήτρια ατμού σε κε-

κλιμμένη θέση και, με ένα δοχείο, γεμίστε

το δοχείο νερού με 1/4 λίτρο νερό της

βρύσης

• Ανακινήστε το σκεύος για λίγο, κατό-

πιν αδειάστε το στο νεροχύτη

• Ξαναβάλτε στη θέση του το συλλέκτη

αλάτων και βιδώστε τον καλά, για να

εξασφαλίσετε τη στεγανότητά του

• Τοποθετήστε ξανά το σφράγισμα του

συλλέκτη αλάτων στη θέση του.

Tην επµενη φορ που θα

χρησιµοποισετε την γενντρια, πιστε το

πλκτρο Restart πνω στον πνακα

ελγχου για να σβσετε την πορτοκαλ

φωτειν νδειξη CalcAway System 

fig.10.

ΣΥΝTΗΡΗΣΗ ΚΑI ΚΑΘΑΡIΣΜΟΣ ___________________________

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page73

Μοντλα χωρ συλλκτη αλτων

Για να παρατενετε τη διρκεια ζω του

ατµοσδερο σα και να αποφγετε τι

εκκρσει επικαθσεων αλτων, το

ατµοσδερ σα διαθτει µια πορτοκαλ

νδειξη Καθαρισµ του μπόιλερ που

αναβοσβνει στον πνακα οργνων ταν

πρπει να εκτελσετε καθαρισµ του

λβητα - fig.17.

Eν πορτοκαλ νδειξη Καθαρισµ του

μπόιλερ αναβοσβνει, µπορετε να

συνεχσετε κανονικ να σιδερνετε, αλλ

θυµηθετε εκ των προτρων να ξεπλνετε

τον λβητα πριν απ την επµενη χρση.

Προσοχ ! Η διαδικασα αυτ πρπει να

γνεται εφσον η γενντρια ατµο δεν εναι

στο ρεµα για τουλχιστον δο ρε και

χει κρυσει τελεω.

Τοποθετστε το ατµοσδερο στην κρη του

νεροχτη µε το σδερο να εναι στο πλι

πνω στην πτρνα του.

ξεβιδστε το καπκι τη τπα εκκνωση

περιστρφοντ το κατ

στροφ προ

τα αριστερ - fig.18.

Με τη βοθεια εν κρµατο, ξεβιδστε

απαλ την τπα εκκνωση του λβητα -

fig.19.

Κρατστε το ατµοσδερο σε κεκλιµνη

θση, και µε µια καντα, γεµστε αργ τον

λβητα µε

λτρου νερ βρση - fig.20.

Ανακινστε για λγα δευτερλεπτα τη βση

- fig.21 και µετ αδειστε την τελεω στο

κτω µρο του νεροχτη σα - fig. 22.

Για να επιτχετε καλτερο αποτλεσµα,

σα συνιστοµε να επαναλβετε τη

διαδικασα µα φορ ακµα.

Βιδστε πλι και σφξτε την τπα

εκκνωση του λβητα µε το κρµα - fig.23.

Τοποθετστε πλι στη θση του το καπκι

τη τπα εκκνωση - fig.24.

Κατ την επµενη χρση, πατστε το

κουµπ "Restart" για να σβσει η πορτοκαλ

νδειξη  fig.10.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page74

Σε περπτωση που δεν µπορετε να βρετε την αιτα τη βλβη απευθυνθετε σε να

εξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι τη Rowenta.

ΠIΘΑΝΕΣ ∆ΥΣΛΕITΟΥΡΓIΕΣ TΗΣ ΓΕΝΝΗTΡIΑΣ ΣΑΣ __________

¶ƒ√µ§∏ª∞∆∞ ¶π£∞¡∂™ ∞π∆π∂™ §À™∂π™

Το ατµοσδερο δεν

ενεργοποιεται  η νδειξη

σδερου δεν ανβει.

Η συσκευ δεν χει τεθε σε

λειτουργα.

Ελ



τε ε



ν η συσκευ



σα





ναι σωστ



συνδεδεμ



νη στην

πρ



ζα και πι



στε το φωτειν



διακ



πτη λειτουργ





On/Off

που βρ



σκεται στο μπροστιν





ρο



τη



γενν



τρια



ατμο



Παρατηρεται διαρρο νερο

απ τι τρπε τη πλκα του

σδερου.

Συµπυκνωµνη ποστητα νερο χει

αποµενει µσα στου σωλνε, γιατ

η συσκευ χρησιµοποιεται για πρτη

φορ  δεν χει χρησιµοποιηθε για

µεγλο χρονικ διστηµα.

Πατστε τον διακπτη ατµο µακρι απ τη σιδερστρα

σα, µχρι του το σδερο να εκπµψει ατµ.

Χρησιµοποιετε υπερβολικ συχν

τον ατµ εν το σδερο δεν εναι

αρκετ ζεστ.

Ελγξτε τη ρθµιση του θερµοσττη.

Περιµνετε ω του να σβσει η νδειξη του σδερου

προτο πατσετε τον διακπτη ατµο.

Προσαρµστε τη συχντητα χρση του διακπτη ατµο

ανλογα µε τη θση του θερµοσττη (δετε την Λ 5).

Εµφανζονται λωρδε νερο

πνω στα ροχα.

Η σιδερστρα σα χει γεµσει µε

νερ, διτι δεν εναι κατλληλη για

χρση µε γενντρια ατµο.

Ελγξτε τι η επιφνεια εργασα σα εναι κατλληλη.

Μια δικτυωτ επιφνεια εργασα πρπει να

χρησιµοποιηθε, στε ο παραπνω ατµ να δραπετεει.

Παρατηρετε διαρρο λευκν

στιγµτων απ τι τρπε τη

πλκα του σδερου.

Ο λβητα χει γεµσει λατα γιατ

δεν χει γνει τακτικ καθαρισµ.

Ανλογα µε το µοντλο:

 Να ξεπλνετε τον λβητα ταν αναβοσβνει η νδειξη

Καθαρισµ του λβητα.

 Να ξεπλνετε τον συλλκτη ταν αναβοσβνει η νδειξη

CalcAway System.

Εν το νερ σα περιχει πολλ λατα, αυξστε τη

συχντητα Καθαρισµο.

Ακαθαρσε τρχουν απ την

πλκα του σδερου και

λεκιζουν τα υφσµατ σα.

Χρησιµοποιετε πρσθετα υλικ

µσα στο νερ του δοχεου

(αρωµατικ πρσθετα και προντα

για κολλρισµα).

Ποτ µην προσθτετε οποιοδποτε προν µσα στο δοχεο

 στο µπλερ (δετε την παργραφο 1 τι εδο νερο

πρπει να χρησιµοποι).

Επικοινωνστε µε να εξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι.

Η πλκα του σδερου εναι

βρµικη  καφ και λεκιζει τα

ροχα.

Σιδερνεται σε πολ υψηλ

θερµοκρασα.

Παρακαλ διαβστε τι οδηγε σχετικ µε την διαχεριση

τη θερµοκρασα.

Τα ροχα σα δεν χουν ξεπλυθε

σωστ  σιδερσατε να καινοργιο

ροχο προτο το πλνετε.

Βεβαιωθετε τι τα ροχα χουν ξεπλυθε σωστ στε να

χουν αφαιρεθε τα ενδεχµενα κατακθια

απορρυπαντικο  τα χηµικ προντα απ τα καινοργια

ροχα.

Χρησιµοποιετε προν

κολλαρσµατο.

Να ψεκζετε πντα το προν κολλαρσµατο στην

ανποδη πλευρ του υφσµατο που σιδερνετε.

Εκπµπεται λγο  καθλου

ατµ.

Tο δοχεο νερο εναι δειο (ανβει

η φωτειν νδειξη).

Γεµστε το δοχεο νερο και πατστε το πλκτρο Restart

που βρσκεται πνω στον πνακα οργνων.

Η θερµοκρασα τη πλκα του

σδερου χει οριστε στο maximum.

Το ατµοσδερο λειτουργε κανονικ αλλ ο πολ ζεστ

ατµ εναι ξηρ, συνεπ λιγτερο ορατ.

Εκπµπεται ατµ γρω απ την

τπα του συλλκτη (ανλογα µε

το µοντλο).

Η τπα του συλλκτη (ανλογα µε το

µοντλο) δεν εναι σωστ σφιγµνη.

Βιδστε την τπα του συλλκτη.

Ο σνδεσµο στεγανοποηση τη

τπα του συλλκτη (ανλογα µε το

µοντλο) χει υποστε φθορ.

Επικοινωνστε µε να εξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι και

ζητστε να καινοργιο συλλκτη αλτων.

Η συσκευ παρουσιζει βλβη.

Μη χρησιµοποισετε λλο το ατµοσδερο και

επικοινωνστε µε να εξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι.

Παραµνει αναµµνη η κκκινη

νδειξη δειο δοχεο.

∆εν πατσατε το πλκτρο

λειτουργα Restart.

Πατστε το πλκτρο Restart ω του σβσει η φωτειν

νδειξη.

Εκπµπεται ατµ  τρχει νερ

απ το κτω µρο τη συσκευ.

Η συσκευ παρουσιζει βλβη. Μη χρησιµοποισετε λλο το ατµοσδερο και

επικοινωνστε µε να εξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι.

Η πορτοκαλ νδειξη Calc

Away System  Καθαρισµ

του λβητα (ανλογα µε το

µοντλο) εναι αναµµνη.

∆εν χετε πατσει το πλκτρο

επανεκκνηση Restart.

Πατστε το πλκτρο Restart ω του σβσει η φωτειν

νδειξη

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page75

HAZIRLAMA__________________________________________

TANIM ______________________________________________

1. Konforlu sap

2. Buhar kontrol düğmesi

3. Ütü tabanı sıcaklığını ayarlama

düğmesi

4. Ütü tabanlığı plakası

5. Sabit hazne 1 L

6. Boşaltma tıpasının kapağı

veya kireç kolektörü kapağı

(modele göre)

7. Elektrik kordonu

8. Elektrik kordonunun yerleştirilmesi

(velcro)

9. Ütü ısı kontrol lambası

10. Ütü yerleştirme ayarı

11. Buhar kordonu

12. Buhar kordonu yerleştirilme klipsi

13. Kireç toplayıcı (modele göre)

14. Gösterge tablosu

a. “Restart” düğmesi (yeniden

bağlatma)

b1. “Kazan boşaltma” gösterge ışığı

b2. “Calc-Away System” ışıklı

göstergesi

c. Buhar hazır ışıklı göstergesi

d. “Hazne boş” ışıklı göstergesi

15. Iflıklı açma/Kapama duğmesi

1 • Ne tür su kullanılmalıdır?

Musluk suyu:

Cihazınız musluk suyuyla çalışacak şekilde

tasarlanmıştır. Suyunuzun kireç oranı

yüksek ise, %50 musluk suyu ve %50 saf

suyu karıştırarak kullanabilirsiniz.

Deniz kenarında bulunan bazı bölgelerde,

suda bulunan tuz oranı yüksek

olabilmektedir. Bu durumda yalnızca saf su

kullanın.

Yumuşatıcı

Birçok yumuşatıcı çeşidi bulunmaktadır;

bunlardan bir çoğunu buhar santralinizde

kullanabilirsiniz. Yine de bazı yumuşatıcılar,

özellikle de tuz gibi kimyasallar, tekstil

üzerinde koyu lekelere veya ağarlaşmaya

neden olabilirler. Bu durum bilhassa da su

arıtma filtresi kullanılması halinde

geçerlidir.

Bu tip sorunlarla karsılaşmanız halinde,

işleme tabi tutulmamış musluk suyu veya

şişe suyu kullanmanızı tavsiye ediyoruz.

Suyu değiştirmenizi takiben, sorun ancak

birkaç kullanım sonunda ortadan

kalkacaktır. Giysilerinize zarar vermemek

için, buhar fonksiyonunu kullanmadan

önce, eski bir bez üzerinde deneme

yapmanızı öneriyoruz.

Unutmayın

Asla yağmur suyu veya katkı maddeleri

içeren sular kullanmayın (nişasta, parfüm

veya elektrikli ev aletlerinden elde edilen

sular). Bu tip katkı maddeleri, buharın

özelliğini ve sıcaklığını olumsuz yönde

etkileyebilir ve cihazın buhar üretme

haznesinde tekstilinizin lekelenmesine

neden olabilecek birikimlere neden

olabilirler.

2 • Buhar Jeneratörünüzü

Hazırlayın

Buhar jeneratörünüzü sabit ve sıcağa

dayanıklı yatay bir yüzey üzerine yerleştirin.

Cihazın fişinin elektrik prizinden çekilmiş

olmasını kontrol edin. Bir sürahi kullanın

ve bu sürahiyi maksimum bir litre su ile

doldurun ve ardından suyu Max.

seviyesini aşmadan hazne içerisine

boşaltın.

– şekil 1.

Elektrik kordonunu tamamen açın ve buhar

kordonunu bölmesinden çıkarın

– şekil 2.

LÜTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN BAŞINDA

VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page76

3 • Buhar Jeneratörünüzü

çalıştırın

Buhar jeneratörünüzün fişini «topra-klama»

tipi bir elektrik prizine takın

- şekil 3. Işıklı

açma/kapama düğmesine basın - şekil 4

bis, ışık yanar. Gösterge tablosu üzerinde

yer alan yeşil ışık yanıp söner - şekil 4.

Yaklaşık bir dakika sonra ve kullanım

esnasında düzenli olarak, cihazınızda

bulunan elektrikli pompa kazan içerisine su

enjekte eder. Bu normal olan bir ses çıkarır.

Buhar gösterge ışığı sabit olarak yandığında

ve ütünün ışığı söndüğünde buhar santrali

ve ütü ütüleme işlemi için hazırdır.

İlk kullanım süresince, zararsız bir duman ve

koku olabilir. Bu olayın cihazın kullanımı

üzerinde bir etkisi yoktur ve hemen

kaybolacaktır.

4 •

Gösterge tablosunun işleyişi

• Yeşil ışık yanıp sönüyor – şekil 4: kazan

ısınıyor.

• Yeşil gösterge ışığı sabit olarak yanıyor –

şekil 6: buhar hazırdır.

• Kırmızı gösterge ışığı sabit olarak yanıyor –

şekil 9: hazne boş.

• Turuncu “Calc-Away System” gösterge ışığı

– şekil 11 veya “Kazan boşaltma ”

gösterge ışığı – şekil 17 (modele göre)

yanıp sönüyor: kireç toplayıcınızı

durulamanız

gerekmektedir.

5 •

Buharlı ütüleme

Termostatı - şekil 5, ütülenecek kumaş türü

üzerine getirin – aşağıdaki tabloya bakınız.

Ütünün ışığı yanar.

Ütüleme süresince, ütü üzerindeki ışık ve

buhar hazır ışıklı göstergesi yanar ve

kullanım üzerinde etkisi olmadan sıcaklık

ihtiyacına göre söner.

Dikkatli olun: Ütüleme işleminin başında ve

ütüleme sırasında sıcaklığı azalttığınızda,

ütünün ışığı söndüğünde ve yeşil ışık sabit

kaldığında cihaz kullanıma hazırdır.

Ütüleme işlemi sırasında, sıcaklığı

arttırdığınız zaman, ütülemeye hemen

başlayabilirsiniz; ancak buhar debisini

ancak ütünün ışığı söndüğünde arttırın.

Buhar elde etmek için, ütünün sap kısmına

üzerinde yer alan buhar kontrolü düğmesi

üzerine basınız - şekil 7. Buhar kontrol

düğmesine basmayı bıraktı-ğınızda buhar

kesilir.

Eğer çamaşır kolası kullanıyorsanız, çamaşır

kolasını ütülenecek yüzün ters tarafına

püskürtün.

Öneri : İlk kullanım esnasında veya birkaç

dakika boyunca buharı kullanmadı iseniz:

ütünün buhar kontrol düğmesine kıyafetin

dışında birkaç kere ard arda basın - şekil 7.

Böylece buhar döngüsündeki soğuk su

giderilecektir.

Ütünün sıcaklığının ayarlanması:

Ütünüz çok çabuk ısınır, Önce düşük

sıcaklıkta ütülenen kumaşlardan

başlayın ve daha yüksek sıcaklıklar ge-

rektiren kumaşlarla ütüleme işinizi son-

landırın. Eğer karışık dokulu kumaşlar

ütülüyorsanız, en hassas kumaş türünü

seçin. Buhar yoğunluğunu ayarlama

düğmesi : Eğer kalın bir kumaş ütü-

lüyorsanız, buhar yoğunluğunu

artırın.Eğer düşük sıcaklıkta ütü

yapıyorsanız, buhar yoğunluk düğme-

sini mini pozisyonuna ayarlayın. Has-

sas kumaşlar için (•), olası akıntıları

önlemek amacıyla buhar kontrolünü

çok ölçülü bir şekilde ayarlayın.

Ütü-

leme işlemine ara verdiğinizde, ütüyü asla

metal bir ütü tabanlığı üzerine koymayın,

ütüye zarar verir, ütünüzün taban plakasına

koyabilirsiniz: kaymaz yüzeyi sayesinde ve

çok yüksek sıcaklıklara dayanabilecek

KULLANIM ___________________________________________

KUMAŞLAR TERMOSTAT KONUMU

SENTETIKLER

(Polyester, Asetat, Akrilik, Polyamit)

•

YÜN

İPEK

• •

KETEN / PAMUK

• • •

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page77

şekilde tasarlanmıştır. Termostatı “min” pozi-

syonuna getirirseniz, ütü ısınmaz.

6 • Dikey olarak kırışıklık

gidermek

Ütünün sıcaklık düğmesini maksimum

pozisyonuna ayarlayın. Kıyafeti bir askıya

asın ve kumaşı bir elinizce hafifçe gerin.

Yukarıdan aşağıya doğru hareket ettirerek –

şekil 7 buhar kontrol düğmesine sürekli

olarak basın – şekil 8.

Çıkan buhar çok sıcak olduğundan bir

kıyafetin kırışıklışını asla bir insan üzerinde

değil her zaman bir askı üzerinde giderin.

Keten ve pamuk dışındaki kumaşlar

kumaşlarda, kumaşı yakmamak için ütüyü

birkaç santimetre uzakta tutun.

Dikey buruşukluk giderme fonksiyonunun

kullanım örnekleri:

• Sıcak ütü ile temas etmesini istemediğiniz

hassas kumaşların buruşukluklarını askı

üzerinde giderin.

• Bir gömleği veya bir kıyafeti giymeden

önce soğumasını bekleyin.

7 • Kuru olarak ütüleme

Buhar kontrol düğmesine basmayın.

8 • Hazneyi yeniden doldurun.

Buhar gelmiyor ve "Hazne boş " gösterge

ışığı yanıyor – şekil 9 : su haznesi boştur.

Buhar jeneratörünün fişini elektrik

prizinden çekin. Bir sürahi kullanın ve bu

sürahiyi maksimum bir litre su ile doldurun

ve ardından suyu Max. seviyesini aşmadan

hazne içerisine boşaltın – şekil 1.

Taşması halinde, fazla suyu alın.

Buhar jeneratörünüzün fişini yeniden

elektrik prizine takın – şekil 3.

Gösterge tablosu üzerinde yer alan “Restart”

– şekil 10 yeniden başlatma düğmesine

basın.

Buhar ışığı yandığında ve ütü ışığı

söndüğünde buhar jeneratörü – şekil 6 ve

ütü ütüleme işlemi için hazırdır.

9 • Buhar jeneratörün

kaldırılması

Açma/kapama düğmesini kapatın ve fişini

elektrik prizinden çekin.

Ütüyü, buhar

jeneratörün ütü tabanlığı plakası üzerine

koyun. Kordonu tutun ve ikiye katlayın.

Buhar kordonu bölmesine yerleştirin

- şekil

26.

Elektrik kordonu sarın ve velcro yardımıyla

bağlayın – şekil 25.

Eğer bir dolap içerisine veya dar bir alana

kaldırmanız gerekiyorsa, kaldırmadan önce

buhar merkezinin soğumasını bekleyin.

Ardından buhar jeneratörünüzü güvenle

kaldırabilirsiniz.

10 • Buhar jeneratörünüzü

temizleyin

Ütüyü veya standını asla akan musluk

suyu altına tutmayın. Ütü tabanını veya

kutuyu temizlemek için hiçbir bakım veya

kireç giderme ürünü kullanmayın

Taban: soğumuş olan ütü tabanını nemli bir

bezle veya aşındırıcı olmayan bir süngerle

temizleyin.

Kutu : Cihazın plastik bölümlerini ara sıra

hafif nemli yumuşak bir bez yardımıyla

temizleyin.

11 • Buhar jeneratönün kirecini

kolayca giderin

Kazanın durulanması için kireç giderici

ürünler (sirke, endüstriyel kireç

gidericiler…) kullanmayın : bunlar zarar

verebilir. Buhar jeneratörünün

boşaltılmasına başlamadan önce, her türlü

yanma riskini önlemek için buhar 32.

jeneratörünün soğuk ve fişinin elektrik

prizinden 2 saatten fazla bir süre

öncesinde çekilmiş olması gerekmektedir.

BAKIM VE TEMİZLİK____________________________________

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page78

“Calc Away-System” kireç toplayıcılı

model

Buhar jeneratörünün kullanım ömrünü

uzatmak ve kireç atıklarını önlemek için,

buhar jeneratörünüz entegre bir kireç

toplayıcı ile donanımlıdır. Hazne içerisinde

yer alan bu bu kireç toplayıcı, cihaz içinde

oluşan kireci otomatik olarak toplamaktadır.

Çalışma prensibi:

Size kireç toplayıcının durulanması

gerektiğini bildiren turuncu bir “Calc-Away

System” ışıklı göstergesi gösterge

tablosunda yanıp söner – şekil 11.

DİKKAT! Bu işlem, buhar jenera-törünün

fişi en az iki saat önceden çekilmeden ve

tamamen soğumadan

gerçekleştirilmemelidir. Bu işlemi

gerçekleştirmek için, buhar

jeneratörünüzün bir evye yanında olması

gerekmektedir çünkü açılması esnasında

hazneden su akabilir.

Buhar jeneratörü tamamen soğuduğunda,

sola doğru ¼ tur çevirerek kireç toplayıcı

kapağını çıkarın - şekil 12.

Toplayıcıyı tamamen açın ve kutudan

çıkarın, hazne içerisinde biriken kireci

içermektedir - şekil 13. Kireç toplayıcısı iyice

temizlemek için, içerdiği kireci gidermek için

akan su ile

durulanması yeterlidir - şekil 14.

Sızdırmazlığı

sağlamak için tamamen sıkarak

kolektörü yeniden yerine takın – şekil 15.

Kireç kolektör kapağını yeniden yerine takın

– şekil 16.

• Bu düzenli bakıma ek olarak, haznenin altı

ayda bir veya her 25 kullanımda bir

tamamen sudan geçirilmesini

tavsiye ederiz. Bunun için:

• Jeneratörü n soğuduğunu ve fişinin 2

saatten fazla bir sü re önce prizden

çıkarıldığını kontrol edin.

• Buhar jeneratörü nü evyenizin kenarına

yerleştirin ve ü tü yü ise sırtı ü zerinde yanına

bırakın.

• Toplayıcı koruma ü nitesini yerinden

çıkarın ve kireç toplayıcıyı gevşetin.

• Buhar jeneratörü nü yatay pozisyonda

tutun ve ısıtma ü nitesini 1/4 litre musluk

suyu ile, bir sü rahi kullanarak

doldurun.

• Kutuyu bir sü re çalkalayın, ardından

evyenizin ü zerinden boşaltın.

• Toplayıcıyı su sızdırmadığından emin

olacak şekilde sıkıştırarak yuvasına

yerleştirin.

• Kireç toplayıcı koruma ü nitesini yerine

takın.

Bir sonraki kullanım esnasında, turuncu

“Calc-Away System” gösterge ışığının

sönmesi için gösterge tablosu üzerinde

yer alan “Restart” düğmesi üzerine basınız

– şekil 10.

Kireç toplayıcı olmayan modeller

Buhar jeneratörünüzün kullanım ömrünü

uzatmak ve kireç kalıntıları oluşmasını

önlemek için buhar jeneratörünüz, cihazı

boşaltma işlemini gerçekleştirmeniz

gerektiğinde gösterge tablosunda yanıp

sönen turuncu « Kazan boşaltma » gösterge

ışığı donanımlıdır – şekil 17.

Eğer « kazanın boşaltılması » turuncu ışıklı

göstergesi yanıp sönüyorsa, ütüleme işinize

normal bir şekilde devam edebilirsiniz, ama

bir sonraki kullanımdan önce kazanınızı

durulamayı unutmayın.

DİKKAT! Bu işlem, buhar jenera-törünün

fişi en az iki saat önceden çekilmeden ve

tamamen soğumadan

gerçekleştirilmemelidir.

Buhar merkezini evyenin kenarına ve ütüyü

onun yanına yerleştirin.

Sola doğru ¼ tur çevirerek boşaltma tıpası

kapağını açın - şekil 18.

Bir bozuk para yardımıyla, kazanın

boşaltma kapağını yavaşça açın - şekil 19.

Buhar jeneratörünü eğik bir şekilde tutun

ve bir sürahi ile, kazanı ¼ litre musluk suyu

ile doldurun - şekil 20.

Hazneyi birkaç - şekil 21 saniye çalkalayın

ve lavabo içine tamamen boşaltın - şekil 22.

İyi bir sonuç elde etmeniz için bu işlemi

ikinci bir kez tekrarlamanızı öneriyoruz.

Yine bozuk para yardımıyla kazanın

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page79

boşaltma tıpasını yeniden vidalayın ve sıkın

- şekil 23.

Boşaltma tıpası kapağını yeniden yerine

takın - şekil 24.

Bir sonraki kullanım esnasında, turuncu

ışığın sönmesi için "Restart" düğmesi

üzerine basın - şekil 10.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page80

JENERATÖRÜNÜZLE İLGİLİ SORUNLAR____________________

Eğer bir arızanın sebebini belirleyemiyorsanız Yetkili bir ROWENTA Satış Sonrası Servis Merkezine müracaat ediniz.

ROWENTA, ülkenizdeki özel yasalar haricinde, satın alım tarihinden itibaren cihaz için 1 sene ve hazne için 2 sene

garanti vermektedir. www.rowenta.com.tr

Sorunlar Olası sebepler Çözümler

uhar jeneratörü çalışmıyor veya

ütünün ışığı yanmıyor.

ihaz elektriğe bağlı değildir.

ihazın çalışan bir priz üzerine takılı olmasını ve cihaza

elektrik geliyor olmasını kontrol edin (ışıklı açma/kapama

dü ğmesi).

abanın deliklerinden su akıyor.

tünüz yeterince sıcak olmadığı

halde buharı çok sık

kullanıyorsunuz.

etkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun.

ermostat pozisyonuna göre buhar düğmesinin kullanım

sıklığını ayarlayın (bakınız § 5).

tünüz yeterince sıcak olmadığı

halde buhar kullanabiliyorsunuz.

ermostat ayarını kontrol edin.

Buhar kumanda düğmesini kullanmadan önce ütünün

ışığının sönmesini bekleyiniz.

Tabanın deliklerinden su akıyor. Su, borular içerisinde birikmiş,

çünkü buharı ilk defa

kullanıyorsunuz veya bir süredir

kullanmadınız.

Ütü masası kılıfınız suya doymuş

çünkü bir buhar jeneratörünün gücüne uygun değil.

Çamaşır üzerinde su izleri

oluşuyor.

Ütü masası kılıfınız suya doymuş

çünkü bir buhar merkezinin

gücüne uygun değil.

Modele göre:

-“Kazan boşaltma” gösterge ışığı yanıp söndüğünde

kazanı durulayın.

-“Calc-Away System” gösterge ışığı yanıp söndüğünde

kireç toplayıcı durulayın.

Eğer suyunuz çok kireçliyse, sıklıkları artırın.

Tabanın deliklerinden kahverengi

renkte akıntılar çıkıyor ve

çamaşırı lekeliyor.

Ütüleme suyunda kireç giderici

veya yardımcı kimyasal ek ürünler

kullanıyorsunuz.

Hazneye asla hiçbir ürün eklemeyin (bakınız § hangi

türde su kullanılmalıdır). Yetkili bir Servis Merkezi ile

irtibat kurun.

Ütü tabanı kirli veya kahverengi

renkte ve çamaşırı lekeleyebilir.

Çok yüksek bir sıcaklık

kullanıyorsunuz.

Sıcaklık ayarlama ile ilgili önerilerimizi dikkate alınız.

Çamaşırınız yeterince

durulanmamış veya onu

yıkamadan önce yeni bir kıyafet

ütülediniz.

Yeni kıyafetler üzerinde olası sabun veya kimyasal ürün

kalıntılarını gidermek için, çamaşırınızın yeterince

durulanmasından emin olun.

Nişasta kullanıyorsunuz. Nişastayı her zaman ütülenecek yüzün tersinden

püskürtün.

Az buhar var veya hiç buhar yok. Hazne boştur (kırmızı ışık yanar). Haznenizi su ile doldurun ve gösterge tablosu üzerinde

yer alan “Restart” düğmesi üzerine basın.

Tabanın sıcaklığı maksimuma

ayarlanmış.

Buhar jeneratörü normal bir şekilde çalışıyor ama çok

sıcak olan buhar kuru ve dolayısıyla görünmüyor.

Kireç toplayıcının/tapanın

(modele göre) etrafından buhar

çıkıyor.

Tapa/kolektör (modele göre) iyi

sıkılmamış.

Tapayı/kolektörü yeniden sıkın.

Tapa/kolektör (modele göre)

contası zarar görmüş.

Yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun.

Cihaz arızalı. Buhar Jeneratörünüzü kullanmayın ve yetkili bir Servis

Merkezi ile irtibat kurun.

Kırmızı "su haznesi boş " ışığı

yanıyor.

Yeniden başlatmak için "Restart"

düğmesine basmasınız.

Kontrol panel üzerindeki kırmızı ışıklı gösterge sönene

kadar “Restart” düğmesine basın.

Cihazın üzerinden buhar veya su

çıkıyor.

Cihaz arızalı. Buhar jeneratörünüzü kullanmayın ve yetkili bir Servis

Merkezi ile irtibat kurun.

Turuncu “Calc-Away System” veya

“Kazan boşaltma” gösterge ışığı

yanıyor.

“Restart” yeniden başlatma

düğmesi üzerine basmadınız.

Kontrol panel üzerindeki kırmızı ışıklı gösterge sönene

kadar “Restart” düğmesine basın.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page81

3/2012

03/2012

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page82

3/2012

03/2012

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page83

3/2012

03/2012

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page84

3/2012

03/2012

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page85

03/2012

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page86

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Rowenta DG8430U6 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 5,01 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Rowenta DG8430U6 Manual

Product: