1 2 3 4 5 6
English
Introduction
T
sol medication to your lungs as prescribed by supervision of a licensed physician
and/or a respiratory ther
hospitals and clinics
AS175 with small facemask (0 - 1.5 years);
years) ;
How to give an inhalation
Before use
Remove any foreign objects from the cham-
ber
noticed.
Remove cap from both MDI and chamber
using the mask,
mouthpiece
Insert the MDI into the back of chamber and
shak
Put mouthpiece into mouth and close lips around it to ensure a tight seal.
Apply the mask to mouth and nose and ensure a tight seal.
Breathe out gently
ning of a slow inhalation.
and deeply through the mouth until a breath
has been tak
seconds
on the mouthpiece breathing about 2-3 times
through the chamber after pressing the MDI.
Breathe out gently
ning of a slow inhalation,
seal for 5- 6 breaths after pressing the MDI.
F
with MDI on how long to
wait before repeating steps
3-5.
Español
Introducción
La cámara está diseñada par
suminisrtar medicacion en aerosol a sus pulmones según la prescripción y control de
su médico o especialista.
personal individual.
0-1.5 años;
a partir de 5 años;
Cómo tomar una inhalación
Antes de usar
mente
pia y sin ningún tipo de suciedad,
objeto extraño
cambie la cámara.
Quite la tapa tanto de la boquilla del inhalador
cómo de la cámara.
inserte la máscara de forma segur
quilla.
Agite el inhalador e inserte este en su alojami-
ento en la parte posterior de la cámara.
Coloque la boquilla entre los labios para asegur
Coloque la máscara sobre la boca y la nariz de forma que asegure un buen
sellado
Respire suavemente
comienzo de una inhalación lenta.
spire lenta y profundamente por la boca hasta
que se haya tomado una inhalación.
ble
segundos
apretados sobre la boquilla y respire unas 2-3
veces a través de la cámar
el inhalador
Exhale suavemente
comienzo de una inhalación lenta,
mantenga el sellado durante 5- 6 respir
después de pulsar el inhalador
Siga las instrucciones sumin-
istradas con el inhalador en
relación al tiempo de espera,
antes de repetir los pasos
3-5 .
Deutsch
Erklärung
Die Kammer sollte in K
sicht eines lizenzierten
Krank
patient.
(0-1.5 Jahre);
chtsmask
V
Prüfen Sie vor dem Gebrauch die Kammer
Entfernen Sie allfällige F
Kammer
Defekt festgestellt wurde
Entfernen Sie die Schutzkappe von der Kammer
und vom Dosis-Inhalator
benutzen,
stück.
Befestigen Sie den Dosis-Inhalator Ende der
Kammer und schütteln Sie den Inhalator sowie
die Kammer gemeinsam.
Nehmen Sie das Mundstück in den Mund,
den Lippen.
Halten Sie die Mask
Atmen Sie sanft aus
Inhalator für eine langsame Inhalation.
atmen sie langsam und tief durch den Mund bis
ein Zug eingenommen wurde
Atem für 5-10 Sekunden,
falls
das Mundstück,
Kammer nachdem Sie den Inhalator gedrück
haben.
Atmen Sie sanft aus
Inhalator für eine langsame Inhalation,
inhalieren Sie während 5-6
die Lippen oder die Mask
Befolgen Sie die Instruk-
tionen des Dosis-Inhalators
betreffend
zwischen der nächsten Ein-
nahme und wiederholen Sie
dann Schritt 3-5.
Française
Introduction
La chambre est destinée à être utilisée avec un aérosol doseur (MDI) pour admin-
istrer un médicament en aérosol aux poumons tel que prescrit sous la supervision
d’un médecin et / ou d’un thérapeute respir
l’utilisation sont les maisons
patient.
ans);
+);
Comment donner une dose
Avant l’utilisation, vériez soigneusement
la chambre
ers de la chambre
un défaut est constaté
Retirez le couvercle du MDI et de la chambre
Lorsque vous utilisez le masque
masque solidement dans l'embout buccal.
Insérez le MDI à l'arrière de la chambre et se-
couez le MDI et la chambre
Mettez l'embout buccal dans la bouche et fermez les lèvres autour pour assurer
un joint étanche
Appliquez le masque sur la bouche et le nez,
est étanche
Expirez doucement.
début d'une inspiration lente
lentement et le plus profondément possible
avec
environ 5-10 secondes
dez les lèvres serrées sur l’embout buccal et
respirez environ 2-3 fois via la chambre après
avoir appuyé sur le MDI.
Expirez doucement.
début d'une inspiration lente
le joint pendant 5 à 6 respirations après avoir
appuyé sur le MDI.
Suivez les instructions
fournies avec le MDI con-
cernant la durée à attendre
avant de répéter les étapes
3-5.
Русский Язык
Введение
Данный резервуар предназначен для применения с аэрозольным дозир
ингалят
дипломированного вра
применения в домашних у
одним пациент
0 до 1.5 лет); AS175 с м
размера (от 5 лет
Как выполнять ингаляцию
Перед применением внимат
резервуар. Извлекит
посторонние мат
дефект
Снимите крышку с аэроз
ингалят
маски надежно закрепит
Вс
часть резервуара и встряхните инг
резервуар.
Вс
надежное уплот
Приложите м
Ос
дозирующий инг
вдыхат
через рот до полного в
задержит
противном случае плот
на мундштуке и сделайте 3-4 вдо
резервуар, нажимая дозир
Ос
ингалят
а зат
сделайте 5-6 вдо
Время ожидания перед
повт
определяется в с
с указаниями в инс
аэрозольного дозир
ингалят
Język Polski
Wprowadzenie
K
(MDI) -
karza.-
talnym,
K
średnią maską
5 roku życia i osoby dorosłe
dorosłe
Sposób wykonania inhalacji
Przed sprawdzić
komorę i usunąć z niej ewentualne za-
nieczyszczenia.
uszkodzenia k
nową.
Należy
W przypadku używania maski należy
przymocować do ustnika.
Inhalator z tyłu komory
potrząsnąć nimi przed użyciem.
Ustnik należy włożyć do ust i szczelnie zacisnąć usta wokół niego
Mask
Należy
wykonyw powolnego wdechu należy
nacisnąć inhalator MDI. Następnie należy
powoli i głęboko oddychać przez usta, aż do
zakończenia całk wykonania wdechu.
W miarę możliwości wdech należy utrzymać
przez
po
ciasno usta na ustniku,
2-3 wdechy przez komorę
Należy
wykonyw powolnego wdechu należy
nacisnąć następnie
szczelność
Należy podstępować zgodnie
z zaleceniami zawartymi w
instrukcji dołączonej -
latora MDI w zakresie czasu,
jaki należy odczekać przed
powtórzeniem czynności 3-5.
AS
-
AS
AS
-
AS
-
-
-
.
-
MDI
MDI
MDI MDI
MDI
MDI
MDI
MDI
MDI
MDI
MDI
Mouthpiece Mouthpiece Mask
Mask
Cap Anti-Static Chamber
Backpiece
Inhalation V
Exhalation V
Mouthpiece
