597851
10
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/82
Next page
Installation
For the power capacity in the battery, refer to the following icons:
Full Middle Low
Charge Battery
1. Directly connect the car charger to the DVR for charging, even if it is switched off.
2. For USB charging, connect the USB data cable to the PC with the other end to the DVR,
even if it is switched off.
Installation and Removal of SD Card
1. In the direction as indicated, insert the TF card into the slot until it is held firmly.
2. To take the TF card out, slightly press the TF card to eject it out.
Note:
1. Observe the direction to insert the TF card; if the direction is reverse, the device and the
TF card may be damaged.
USB output
AV output
REC Key/ OK Key
Mode Key
IR
On/Off Key/ Fill light
Sna
p
shoot
HDMI output
Reset hole
Lens
TF card slot
Speaker
Up Key/FB/Volume+
Down
2. W hen the TF card is inserted into the device, the machine will set the TF card as preset
storage unit and the data in the original TF card will be unreadable.
3. If the TF card is incompatible with the device, please insert the card again or replace it
for retry.
4. Always use a high-speed TF card.
Use Guidelines
DVR On/Off
1. Hold the On/Off key for around 1s to switch on the device.
2. Hold the On/Off key for around 3 s to switch off the device.
Switch Working Modes
Press the Mode key to switch video/image.
means video mode,
while
means image mode. Press the Mode key twice to enter the playback mode.
How to Enter System Setup Option
Hold the Mode key, then press the OK key/REC key to enter the System Setup option. In
such case, the bar of System Setup is of blue background.
1. Date/Time: You may set date/time.
2. Auto Switch-off: You may set the automatic switch-off time.
3. Key tone: You may switch on/off key tone.
4. Language: You may set the desired language menu.
5. TV mode: NTSC/PAL available.
6. Light source frequency: 50Hz/60Hz.
7. Default: Factory settings.
8. Version: F/W version number.
How to Take Videos and Set Video Options
1. Take Videos
When the DVR enters the video mode and the icon
occurs on the left upper corner
of the screen, press the REC key/OK key to start recording; in recording videos, the icon
on the left upper corner of the screen will flash. Press the REC key/OK key to stop
and then the icon
on the left upper corner of the screen will disappear.
2. Select Fill Light
In video mode, press the On/Off key shortly to switch daylight and night. If night mode is
chosen, the fill light will be activated.
3. Set Video Options
Press the Mode key to enter the setup of video options.
Resolution: 720P/480P
Loop recording: Off/5 min./10 min./15 min.
Motion Detection: On/Off.
Record Audio: On/Off.
Date Stamp: On/Off.
G-sensor: On/Off
Take and Set Photos
1. Press the On/Off key to enter the video mode; press the Mode key to enter the image
mode indicated with the icon
on the left upper corner of the screen.
2. Align the DVR against the object, press the Up/Down key to change the digital focus; in
such case, hold the DVR firmly not to shock it.
3. Press the Shooting key, when the DVR gives a sound of Click, the shooting is
completed.
4. Self-Timer Function
In the image mode, press and hold the Mode key and choose the desired shooting mode,
press the Up key to choose Single, 2s, 5s, 10s and Sequence.
5. Hold the Mode key to enter the setup of the photos shot
Capture mode: Single/2S Timer/5S Timer/10S Timer/Sequence
Resolution: 12M/8M/5M/3M
Image quality: Super Fine/Fine/Normal
Sharpness: Strong/Normal/Soft
White balance: Auto/Daylight/Cloudy/Tungsten/Fluorescent
Color: Normal/Black & White/Sepia
ISO: Auto/100/200/400
Exposure: -2.0 - +2.0
Face Detection: Off/Face Detection/Smile Detection
Anti-Shaking: On/Off
Quick Review: Off/2s/5s.
Date Stamp: Off/Date/(Date/Time)
Tip:
1. In any of the modes of video, image and playback, you may press the Mode key to
switch such modes circularly.
2. In image mode, press the On/Off key to activate the fill light.
Playback Mode
1. When the DVR completes the startup procedure and enters the video mode, press the
Mode key twice to enter the 6-menu browse state.
2. Choose the desired photo or video and press the Up/Down key to browse it. In such
case, press the OK key to enter the single-image mode or operate the video. If the icon
appears on the left upper corner of the menu, the file is a video, press the OK key to
play or pause playing it; in playing, press the Up/Down key to turn up/down the volume
and hold the same for fast forward and fast backward. If the icon appears on the
left upper corner of the menu, the file is a photo.
3. Delete
In playback mode, hold the Mode key to have the options of Delete and Format; press the
Down key to move to the option to be deleted, press the OK key to have Delete and
Delete All options, then press the OK key to enter the desired option and again to
confirm.
Mode of Videoing while Charging
Connect the car charger to the USB port of the device, switch it off to enter such mode.
Data Backup
USB Backup Mode
Connect the DVR and PC with the USB cable, then the device will automatically power on
and the icon
will appear, choose Memory and press the OK key to confirm;
switch on the PC, then one mobile disc will appear on My Computer on the desktop and
you may find the desired file in the Mobile Disc/DCIM folder.
Remarks:
1. PC operation system: Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX
10.3.6 or above.
2. Choose Camera, then the DVR may be used as a camera.
3. Choose PICBRIDGE to connect the printer to print pictures.
4.RemovetheUSBcabletoturnofftheDVR.
Connect to TV
1. Use the HDMI connection line to connect the DVR to a TV for playback.
2. Use a TV cable to connect the DVR to a TV for videoing, shooting and browsing
pictures and videos.
Tip: Without driver installed, the mobile disc may be used when the DVR is switched on.
Remarks: When this device freezes due to improper operation, press the Reset button to
restart and restore it.
Technical Specifications
LCD size 1.5,4:3,TFTLCD
Lens 120A+ class high-resolution super wide angle
Language for options German, English (default), French, Spanish, Italian, Portuguese,
Polish, Russian, Dutch, Greek, Hungarian, Czech, Danish, Swedish,
Norwegian, and Finnish
Video size 720P/480P
Video format AVI
Photo resolution 3M (12M, 8M and 5M Interpolated)
Photo format JPG
Memory card Support 8GB-32GB/Class 6-10 MicroSD card
Microphone/Speaker Inbuilt
Shooting mode Single/2S Timer/5S Timer/10S Timer/Sequence
Light source
frequency
50Hz/60Hz
TV output NTSC/PAL
USB port USB2.0
Power supply port 5 V 500 MA
Battery Built-in, 3.7V, 350 mAh
Operation system Windows 2000/XP/Vista/Windows 7, Windows 8, MAC OSX 10.3.6
or above
Note: We reserve the right to change the design and specs of this product without further
notice.
Installation
Der Ladezustand des Akkus kann ber folgende Symbole abgelesen werden:
geladen halbvoll niedrig
Akku laden
1. Das Kfz-Ladegert an das DVR-Gert anschlieen. Dazu muss dieses nicht
eingeschaltet sein.
2. Zum Laden ber USB den Rechner per USB-Kabel mit dem DVR-Gert verbinden.
Dazu muss dieses nicht eingeschaltet sein.
Einlegen und Entfernen der SD-Karte:
1. Die SD-Karte in der vorgegebenen Richtung in den Steckplatz schieben, bis sie
einrastet.
2. Zum Entfernen der SD-Karte diese einmal kurz drcken, so dass sie herausspringt.
Achtung:
USB-Ausgang
A
V-Au s
g
an
g
OK/REC-Taste
(Videoaufnahme)
Modus-Taste
IR
Ein-/Aus-Taste Flllicht
HDMI-Ausgang
Reset-ffnung
Objektiv
SD-Kartensteckplatz
Lautsprecher
Nach-oben-Taste/Schnellrc
klauf/Lautstrke+
Nach-unten-Taste/Schnellvo
rlauf/Lautstrke
1. Beim Einschieben unbedingt auf die Richtung achten. Falsches Einlegen kann sowohl
das Gert als auch die Karte beschdigen.
2. Das Gert erkennt die eingelegte SD-Karte als voreingestellte Speichereinheit. Die
Daten auf der ursprnglichen SD-Karte sind nicht lesbar.
3. Falls die SD-Karte nicht erkannt wird, die Karte noch einmal einlegen oder
auswechseln.
4. Nur High-Speed-SD-Karten verwenden.
Bedienanleitung
DVR ein/aus
1. Zum Einschalten die Ein-/Aus-Taste ca. 2 Sekunden gedrckt halten.
2. Zum Ausschalten die Ein-/Aus-Taste ca. 3 Sekunden gedrckt halten.
Betriebsmoduswechsel
Durch Drcken der Modus-Taste kann zwischen den Betriebsmodi Video/Foto gewechselt
werden.
steht fr Video, fr Foto.
Drcken Sie die Modus-Ta ste zwei Mal, um in den Wiedergabemodus zu gelangen.
Eingabe der Systemeinstellungen
Durch gleichzeitiges Drcken der Modus- und der OK-/REC-Ta ste werden die
Systemeinstellungen aufgerufen. Der Balken der Systemeinstellungen ist dann blau
hinterlegt.
1. Datum/Uhrzeit: Sie knnen das Datum und die Uhrzeit einstellen.
2. Automatische Abschaltung: Sie knnen den Zeitpunkt fr die automatische Abschaltung
einstellen.
3. Tastenton: Sie knnen den Tastenton ein- und ausschalten.
4. Sprache: Sie knnen die gewnschte Sprache whlen.
5. TV-Modus: Auswahl NTSC/PAL
6. Lichtquellenfrequenz: 50 Hz/60 Hz (Stromfrequenz)
7. Standard: Werkseinstellungen
8. Version: Software-Releasenummer
Videoaufnahme und Videoeinstellungen
1. Videoaufnahme
Wenn sich das DVR-Gert im Video-Modus befindet (das Symbol
erscheint oben
links auf dem Bildschirm), durch Drcken der REC-Taste/OK-Taste die Aufnahme starten.
Whrend der Aufnahme blinkt oben links auf dem Bildschirm das Symbol
.Durch
erneutes Drcken der REC-Taste/OK-Taste wird die Aufnahme beendet. Das Symbol
wird dann nicht mehr angezeigt.
2. Flllicht auswhlen
Im Video-Modus durch kurzes Drcken der Ein-/Aus-T as te zwischen Tageslicht und Nacht
wechseln. Im Nacht-Modus wird das Flllicht automatisch aktiviert.
3. Videooptionen einstellen
Drcken Sie die Modus-Ta ste, um die Videooptionen aufzurufen.
Auflsung: 720P/480P
Videozyklus: 5 Min./10 Min./15 Min.
Bewegungserkennung: ein/aus
Videoton: ein/aus
Datumsstempel: ein/aus
G-sensor: ein/aus
Fotografieren und Fotoeinstellungen
1. Mit der Ein-/Aus-Ta ste den Video-Modus aufrufen. Mit der Modus-Taste den
Foto-Modus auswhlen (das Symbol
erscheint oben links auf dem Bildschirm).
2. Das DVR-Gert auf das Objekt ausrichten, mit der Nach-oben-Ta ste/Nach-unten-Taste
den digitalen Fokus einstellen und dabei das Gert ruhig halten.
3. Den Auslser drcken. Wenn ein Klickgerusch zu hren ist, ist die Aufnahme
abgeschlossen.
4. Selbstauslser
Im Foto-Modus die Modus-Taste gedrckt halten und mit der Nach-oben-Taste die
gewnschte Option auswhlen: Einzelaufnahmen, 2 Sek., 5 Sek. und Serienaufnahme.
5. Halten Sie die Modus-Taste gedrckt, um die Einstellungen zur Fotoaufnahme
aufzurufen.
Aufnahme-Modus: Einzelaufnahme / Selbstauslser (2 Sek./5 Sek./ 10 Sek.) /
Serienaufnahme
Auflsung: 12M/8M/5M/3M
Bildqualitt: optimal/gut
Bildschrfe: scharf/normal/weich
Weiabgleich: automatisch/Tageslicht/Wolken/Kunstlicht/Fluoreszenzlicht
Farbe: Standard/Schwarzwei/Braun
ISO: Automatisch/100/200/400
Belichtungsausgleich: 2.0 bis +2.0
Gesichtserkennung: Standard/Lcheln
Verwackelschutz: ein/aus
Schnellvorschau: aus/2 Sek./5 Sek.
Datumsstempel: Datum/(Datum/Uhrzeit)
Tipp:
1. Aus dem Video-, Foto- oder Wiedergabe-Modus knnen Sie durch wiederholtes
Drcken der Modus-Tas te in einen anderen Modus wechseln.
2. Im Foto-Modus knnen Sie durch Drcken der Ein-/Aus-Taste das Flllicht aktivieren.
Wiedergabe-Modus
1. Wenn das DVR-Gert eingeschaltet ist und sich im Video-Modus befindet, die
Modus-Taste zwei Mal drcken, um die Men-Suchfunktion aufzurufen.
2. Mit der Nach-oben-Taste/Nach-unten-Taste ein Foto oder Video markieren. Dann mit
der OK-Taste besttigen, um den Einzelbild-Modus aufzurufen oder das Video
abzuspielen. Erscheint das Symbol
oben links im Men, handelt es sich um eine
Video-Datei. Mit der OK-Ta ste kann das Video abgespielt werden bzw. die Wiedergabe
unterbrochen werden. Mit der Nach-unten-Taste/Nach-oben-T aste kann die Lautstrke
whrend der Wiedergabe nach unten/oben reguliert werden. Durch Gedrckthalten dieser
Tasten wird der Schnellrcklauf bzw. -vorlauf aktiviert. Erscheint das Symbol
oben
links im Men, handelt es sich um eine Bild-Datei.
3. Lschen
Im Wiedergabe-Modus die Modus-Taste gedrckt halten, um zwischen Lschen und
Format whlen zu knnen. Mit der Nach-unten-Ta ste die zu lschende Option auswhlen
und mit der OK-Taste besttigen. Sie haben dann die Auswahl zwischen Lschen und
Alle lschen. Mit der OK-Ta ste die Auswahl erneut besttigen.
Aufnahme-Modus whrend des Ladens
Das Kfz-Ladegert an den USB-Port des Gerts anschlieen, dann dieses ausschalten,
um den Modus zu starten.
Datensicherung
USB-Sicherungsmodus
DVR-Gert und Rechner per USB-Kabel verbinden. Das Gert schaltet sich automatisch
ein und das Symbol
erscheint. Memory (Speicher) auswhlen und mit
OK-Taste besttigen. Den Rechner einschalten. Unter Arbeitsplatzwird ein mobiles
Laufwerk angezeigt. Sie knnen dann Dateien in dem Ordner mobiles Laufwerk/DCIM
suchen.
Hinweise:
1. PC-Betriebssystem: Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX 10.3.6
oder hher.
2. Camera whlen, wenn das DVR-Gert als Fotoapparat benutzt wird.
3. ber PICBRIDGE kann ein Drucker zum Ausdrucken von Fotos angeschlossen
werden.
4. Beim Entfernen des USB-Kabels wird das DVR-Gert ausgeschaltet.
Anschluss an Fernsehgert
1. Zur Wiedergabe das DVR-Gert mit einem HDMI-Kabel an den Fernseher anschlieen.
2. Das DVR-Gert mit einem TV-Kabel an den Fernseher anschlieen, um Fotos und
Videos aufzunehmen und zu durchsuchen.
Tipp: Das mobile Laufwerk kann ohne installierte Treiber bei eingeschaltetem DVR-Gert
genutzt werden.
Hinweise: Strzt das Gert aufgrund von Bedienungsfehlern ab, mit der Reset-Taste neu
starten.
Technische Daten:
LCD-Gre 1,5 Zoll, 4:3, TFT LCD
Objektiv 120, hochauflsendes A+ Super-Weitwinkel
Sprachen Deutsch, Englisch (Standard), Franzsisch, Spanisch, Italienisch,
Portugiesisch, Polnisch, Russisch, Niederlndisch, Griechisch,
Ungarisch, Tschechisch, Dnisch, Schwedisch, Norwegisch und
Finnisch
Videoauflsung 720P/480P
Videoformat AVI
Fotoauflsung 3M (12M, 8M und 5M interpoliert)
Fotoformat JPG
SD-Speicherkarte SD
Mikro/Lautsprecher eingebaut
Aufnahme-Modus Einzelaufnahme/Selbstauslser
(2 Sek./5 Sek./10 Sek.)/Serienaufnahme
Lichtquellenfrequenz 50Hz/60Hz
TV-Ausgang NTSC/PAL
USB-Schnittstelle USB2.0
Netzanschluss 5V 500 MA
Akku eingebaut, 3,7 V, 350 mAh
PC-Betriebssystem Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX 10.3.6
oder hher.
Achtung: Wir behalten uns vor, Design und technische Daten des Produkts ohne
Ankndigung zu ndern.
Instalacin
En cuanto a la capacidad de potencia de la batera, consulte los siguientes iconos:
Lleno Medio Bajo
Cargadebatera
1. Conecte directamente el cargador de coche al DVR para su carga, incluso si est
apagado.
2. Para la carga por USB, conecte el cable de datos USB al PC y con el otro extremo al
DVR, incluso si est apagado.
Instalacin y extraccindetarjetaSD:
1. Inserte la tarjeta SD en la ranura conforme a la direccin indicada hasta que no se
mueva.
2. Para sacar la tarjeta SD, presinela ligeramente para extraerla.
Nota:
Salida USB
Salida AV
Botn REC/BotnOK
Botn de modo
IR
Botn de encendido/apagado
Luz de relleno
Salida HDMI
Orificio de reset
Lente
Ranura de tarjeta SD
Altavoz
Botndearriba/FB/Volumen+
Botn de abajo / FF / Volumen -
1. Observe la direccin para insertar la tarjeta SD; si la orientacineserrnea, se pueden
daar el dispositivo y la tarjeta SD.
2. Cuando se inserte la tarjeta SD en el dispositivo, la mquina establecer la tarjeta SD
como almacenamiento predeterminado y los datos en la tarjeta SD original no se podrn
leer.
3. Si la tarjeta SD es incompatible con el dispositivo, inserte la tarjeta de nuevo o
sustityala.
4. Use siempre una tarjeta SD de alta velocidad.
Pautas de uso
Encendido/Apagado de DVR
1. Mantenga presionado unos 2 s el botn de encendido/apagado para encender el
dispositivo.
2. Mantenga presionado unos 3 s el botn de encendido/apagado para apagar el
dispositivo.
Cambio entre modos operativos
Presione el botn de modo para cambiar entre vdeo/imagen.
significa vdeo
mientras
simboliza el modo de imagen. Presione el botn de modo para entrar en el
modo de reproduccin.
Cmo entrar en la opcin de configuracin del sistema
Mantenga presionado el botn de modo, presione el botn OK / botn REC para entrar en
la opcin "Configuracin del sistema". En tal caso, la barra de "Configuracin del sistema"
mostrar un fondo azul.
1. Fecha/Hora: puede fijar la fecha/hora.
2. Apagado automtico: puede fijar el tiempo de apagado automtico.
3. Tono de botones: puede encender/apagar el tono de los botones.
4. Idioma: puede fijar el men en el idioma deseado.
5. Modo TV: NTSC/PAL disponibles
6. Frecuencia de fuente de luz: 50 Hz / 60 Hz (frecuencia actual)
7. Predeterminada: configuracindefbrica
8. Versin: nmero de versin de software
Cmo grabar vdeos y f ijar las opciones de vdeo
1. Grabar vdeos
Cuando el DVR est en modo de vdeo y aparezca el icono
en la esquina superior
izquierda de la pantalla, presione el botnREC/botn OK para iniciar la grabacin;
durante la grabacin del vdeo, el icono
de la esquina superior izquierda de la
pantalla parpadear. Presione el botnREC/botn OK para detener la grabacin, y el
icono
de la esquina superior izquierda desaparecer.
2. Seleccionar luz de relleno
En el modo de vdeo, presione el botn de encendido/apagado brevemente para cambiar
entre luz diurna y nocturna. Si se elige el modo nocturno, se activar la luz de relleno.
3. Fijar opciones de vdeo
Presione el botn de modo para entrar en la configuracin de las opciones de vdeo.
Resolucin: 720 P / 480 P
Vdeo cclico: 5 min / 10 min / 15 min
Deteccin de movimiento: encendido/apagado
Sonido de vdeo: encendido/apagado
Marca de fecha: encendido/apagado
G-sensor: encendido/apagado
Captura de fotos
1. Presione el botn de encendido/apagado para entrar en el modo de vdeo; presione el
botn de modo para acceder al modo de imagen indicado con el icono
en la
esquina superior izquierda de la pantalla.
2. Alinee el DVR frente al objeto, presione el botn de arriba/abajo para cambiar el foco
digital; en tal caso, mantenga firme el DVR para no golpearlo.
3. Presione el botn de disparo, cuando el DVR haga un clic, la captura se habr
completado.
4. Funcin de temporizador automtico
En el modo de imagen, mantenga presionado el botn de m odo y elija el modo de captura
que desee. Presione el botn de arriba para elegir entre "nico", "2 s", "5 s" y "Continuo".
5. Mantenga presionado el botn de modo para entrar en la configuracindelacaptura
fotogrfica
Modo de disparo: nico / disparador automtico (2 s / 5 s / 10 s) / continuo
Resolucin: 12 M / 8 M / 5 M / 3 M
Calidad de imagen: ptima/excelente
Nitidez: alta/estndar/baja
Balance de blancos: automtico / luz diurna / nubes / tungsteno / fluorescente
Color: estndar / blanco y negro / marrn
ISO: automtico / 100 / 200 / 400
Compensacindeexposicin: -2,0 - +2,0
Identificacin facial: estndar/sonrisa
Antivibracin manual: encendido/apagado
Vista previa rpida: apagado / 2 s / 5 s
Marca de fecha: fecha / (fecha/hora)
Consejo:
1. En cualquiera de los modos de vdeo, imagen y reproduccin, puede presionar el botn
de modo para ir cambiando entre estos.
2. En el modo de imagen, presione el botn de encendido/apagado para activar la luz de
relleno.
Modo de reproduccin
1. Cuando el DVR complete el procedimiento de arranque y entre en el modo de vdeo,
presione dos veces el botn de modo para entrar en los 6 mens.
2. Elija la f oto o vdeo que quiera y presione el botn de arriba/abajo para navegar por l.
En tal caso, presione el botn OK para entrar en el modo de imagen nica u operar el
vdeo. Si el icono
aparece en la esquina superior izquierda del men,elarchivoes
un vdeo. Presione el botn OK para reproducirlo o pausarlo. Durante la reproduccin,
presione el botn de arriba/abajo para subir/bajar el volumen y mantngalos presionados
para adelantarlo o rebobinarlo. Si el icono
aparece en la esquina superior izquierda
del men, el archivo es una foto.
3. Eliminacin
En el modo de reproduccin, mantenga presionado el botn de modo para ver las
opciones de eliminar y formato. Presione el botn de abajo para pasar a la opcinde
eliminar. Presione el botn OK para escoger las opciones de "Eliminar" y "Eliminar todo";
presione el botn OK para seleccionar la opcin deseada y presinelo de nuevo para
confirmar.
Modo de vdeo durante la carga
Conecte el cargador de coche al puerto USB del dispositivo; apguelo para pasar a este
modo.
Copia de seguridad de datos
Modo de copia de seguridad por USB
Conecte el DVR y el PC con el cable USB; el dispositivo se encender automticamente y
aparecer el icono
. Elija "Memoria" y presione el botn OK para confirmar.
Encienda el PC, y entonces aparecer un disco extrableen"MiPC"enelescritorioy
podr buscar el archivo deseado en la carpeta DCIM del disco extrable.
Observaciones:
1. Sistema operativo de PC: Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX
10.3.6 o superior.
2. Elija "Cmara", y entonces podr usar el DVR como cmara.
3. Elija PICBRIDGE para conectar el perifrico con el que imprimir imgenes.
4. Retire el cable USB para apagar el DVR.
ConexinaTV
1. Use el cable HDMI para conectar el DVR a un TV para la reproduccin de archivos.
2. Use un cable de TV para conectar el DVR a un TV para ver, capturar y navegar por las
imgenes y vdeos.
Consejo: sin el controlador instalado, el disco extrablesepodr usar si el DVR est
encendido.
Observaciones: si el dispositivo se cierra por un manejo indebido, presione el botnde
reset para reiniciarlo y restaurarlo.
Especificaciones tcnicas
TamaodeLCD 1,5",4:3,LCDTFT
Lente 120, alta resolucin de clase A+ con sper gran angular
Idiomas disponibles alemn, ingls (predeterminado), francs, espaol, italiano,
portugus, polaco, ruso, neerlands, griego, hngaro, checo, dans,
sueco, noruego y fins
Tamaodevdeo 720 P / 480 P
Formato de vdeo AVI
Resolucin
fotogrfica
3 M (12 M, 8 M y 5 M interpolada)
Formato fotogrfico JPG
Tarjeta de memoria
SD
SD
Micrfono/Altavoz integrados
Modo de disparo nico / disparador automtico (2 s / 5 s / 10 s) / continuo
Frecuencia de fuente
de luz
50Hz/60Hz
Salida de TV NTSC/PAL
Puerto USB USB 2.0
Entrada de
alimentacinelctrica
5V 500 MA
Batera integrada, 3,7 V, 350 mAh
Sistema operativo de
PC
Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX 10.3.6 o
superior.
Nota: nos reservamos el derecho de modificar el diseo y las especificaciones del
presente producto sin ms aviso.
Instalao
Para a capacidade da bateria, consulte os cones que se seguem:
Cheia Mdia Baixa
Carregar bateria
1. Ligue diretamente o carregador do carro DVR para carregar, mesmo que esteja
desligada.
2. Para carregamento por USB, ligue o cabo de dados USB ao PC com a outra
extremidade ligada DVR, mesmo que esteja desligada.
Instalao e remoodocartoSD:
1. Na dire"%o indicada, introduza o cart%o SD na ranhura at encaixar firmemente.
2. Para retirar o cart%o SD, prima levemente o cart%o SD para o ejetar.
Nota:
1. Observe a dire"%o de introdu"%odocart%oSD;seadire"%o for invertida, o dispositivo
eocart%o SD poder%o ser danificados.
Sada USB
Sada
AV
Tecla REC/tecla OK
Tecla de modo
IR
Tecla ligado/desligado
Luz de
p
reenchimento
Sada HDMI
Orifcio de reposi"%o
Objetiva
Ranhura para cart&es SD
Altifalante
Te cla para cima/FB/volume +
Tecla para baixo/FF/volume -
2. Quando o cart%o SD for introduzido no dispositivo; a mquina configurar ocart%oSD
como unidade de armazenamento predefinida e os dados originais ficar%o ilegveis.
3. Caso o cart%o SD seja incompatvel com o dispositivo, introduza o cart%o novamente
ou substitua-o.
4. Utilize sempre um cart%o SD de alta velocidade.
Diretrizes de utilizao
Ligar/Desligar (On/Off) DVR
1. Mantenha premida a tecla Ligar/Desligar (On/Off) durante cerca de 2 segundos para
ligar o dispositivo.
2. Mantenha premida a tecla Ligar/Desligar (On/Off) durante cerca de 3 segundos para
desligar o dispositivo.
Alternar modos de f uncionamento
Prima a tecla Modo para alternar entre vdeo/imagem.
corresponde ao modo de
vdeo enquanto
ao modo de imagem. Prima duas vezes a tecla Modo para entrar
no modo de reprodu"%o.
Entrar na opo de configuraodosistema
Enquanto prime a tecla Modo, prima a tecla OK/REC para entrar na op"%o Configura"%o
do sistema'. Nesse caso, a barra da Configura"%odosistema' ter um fundo azul.
1. Data/hora: poder definir a data/hora.
2. Desligar automtico: poder definir a hora de desligar automtico.
3. Tom das teclas: poder ligar/desligar o tom das teclas.
4. Idioma: poder definir o idioma do menu desejado.
5. Modo de TV: NTSC/PAL disponvel.
6. Frequ(ncia da fonte luminosa: 50 Hz/60 Hz (frequ(ncia de corrente).
7. Predefini"%o: defini"&es de fbrica.
8. Vers%o: nmero da vers%odesoftware
Gravar vdeos e configurar as opes de vdeo
1. Gravar vdeos
Quando a DVR entrar no modo de vdeo e o cone
aparecer no canto superior
esquerdo do ecr%, prima a tecla REC/OK para iniciar a grava"%o; durante a grava"%ode
vdeos, o cone
no canto superior esquerdo do ecr% piscar. Prima a tecla REC/OK
para parar e, seguidamente, o cone
no canto superior esquerdo do ecr%
desaparecer.
2. Selecionar luz de preenchimento
No modo de vdeo, prima a tecla Ligar/Desligar (On/Off) brevemente para alternar
rapidamente entre luz diurna e noturna. Caso selecione o modo noturno, a luz de
preenchimento ser ativada.
3. Configurar as op"&es de vdeo
Prima a tecla Modo para entrar nas op"&es de configura"%odeVdeo.
Resolu"%o: 720 P /480 P
Vdeo cclico: 5 min/10min/15min.
Dete"%o de movimento: Ligar/Desligar (On/Off)
Som de vdeo: Ligar/Desligar (On/Off)
Selo da data: Ligar/Desligar (On/Off)
G-sensor: Ligar/Desligar (On/Off)
Tirar e configurar fotos
1. Prima a tecla Ligar/Desligar (On/Off) para entrar no modo vdeo; prima a tecla Modo
para entrar no modo imagem indicado com o cone
no canto superior esquerdo do
ecr%.
2. Alinhe a DVR com o objeto, prima a tecla para cima/para baixo para mudar o foco
digital, nesse caso, mantenha a DVR firmemente segura para n%o tremer.
3. Prima a tecla de captura; quando a DVR emitir um estalido, a captura estar concluda.
4. Fun"%o temporizador automtico
No modo Imagem, mantenha premida a tecla Modo e selecione o modo de captura
pretendido; prima a tecla para cima para selecionar entre Normal, 2 s, 5 s, e Contnua'.
5. Prima a tecla Modo para entrar nas op"&es de configura"%o das fotos capturadas.
Modo de captura: Normal/Te mporizador automtico (2 s/5 s/10 s)/Contnuo
Resolu"%o: 12 M/8 M/5 M/3 M
Qualidade da imagem: *tima/Excelente
Nitidez: Forte/Padr%o/Suave
Equilbrio de brancos: Automtico/Luz do dia/Nublado/Tungstnio/Fluorescente
Cor: Padr%o/Preto e branco/Castanho
ISO: Automtico/100/200/400
Compensa"%o de exp osi"%o: -2.0 - +2.0
Dete"%o de rostos: Padr%o/Sorriso
Anti choque manual: Ligar/Desligar (On/Off)
Pr-visualiza"%orpida: Off (Desligado)/2 s/5 s
Selo da data: Data/(Data/Hora)
Sugestes:
1. Em qualquer dos modos de vdeo, imagem e reprodu"%o, poder premir a tecla Modo
para alternar entre modos de forma circular.
2. No modo de imagem, prima a tecla Ligar/Desligar (On/Off) para ativar a luz de
preenchimento.
Modo de reproduo
1. Quando a DVR concluir o procedimento inicial e entrar no modo de vdeo, prima a tecla
de Modo duas vezes para entrar no estado de navega"%o de 6 menus.
2. Selecione a foto ou vdeo desejado e prima a tecla para cima/para baixo para navegar.
Neste caso, prima a tecla OK para entrar no modo de imagem nica ou para reproduzir
vdeo. Caso surja o cone
no canto superior esquerdo do menu, o ficheiro um
vdeo. Prima a tecla OK para o reproduzir ou para interromper a reprodu"%o; durante a
reprodu"%o prima a tecla para cima/para baixo para aumentar ou diminuir o volume e
mantenha-a premida para avan"ar ou retroceder rapidamente. Se surgir o cone
no
canto superior esquerdo do menu, o ficheiro uma foto.
3. Eliminar
No modo de reprodu"%o, mantenha premida a tecla de Modo para aceder sop"&es
Eliminar' e Formatar'; prima a tecla para baixo para aceder op"%o Eliminar',primaa
tecla OK para aceder sop"&es Eliminar' e Eliminar tudo', seguidamente, prima a tecla
OK para entrar na op"%o desejada e novamente para confirmar.
Modo de vdeo durante o carregamento
Ligue o carregador do carro porta USB do dispositivo e desligue-o para entrar no modo
em quest%o.
Cpia de segurana de dados
Modo de cpia de seguranaUSB
Ligue a DVR e o PC com o cabo USB. O dispositivo ligar-se- automaticamente e o cone
surgir. A seguir, selecione Memria' eprimaateclaOKparaconfirmar.
Ligue o PC e surgir um disco mvel em Meu computador' no ambiente de trabalho
onde poder encontrar o disco mvel/ficheiro DCIM pretendido.
Remarks:
1. Notas:
1. Sistema operativo do PC: Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX
10.3.6 ou superior.
2. Selecione C+mara' para usar a DVR como c+mara.
3. Selecione PICBRIDGE para ligar impressora e imprimir as fotos.
4. Remova o cabo USB para desligar a DVR.
Ligue TV
1. Utilize o cabo HDMI para ligar a DVR a uma TV para reprodu"%o.
2. Use um cabo TV para ligar a DVR a uma TV para visualizar vdeos, capturar imagem e
percorrer fotos e vdeos.
Sugest%o: sem o controlador instalado, o disco mvel poder ser usado quando a DVR
for ligada.
Notas: caso este dispositivo se desligue inesperadamente devido a funcionamento
indevido, prima o bot%o de Reposi"%o para o reiniciar e restaurar.
Especificaes tcnicas
Dimens&es LCD 1.5',4:3,TFTLCD
Objetiva 120,classeA+,altaresolu"%o, +ngulo super amplo
Op"&es de idioma alem%o, ingl(s, (predefinido), franc(s, espanhol, italiano, portugu(s,
polaco, russo, holand(s, grego, hngaro, checo, dinamarqu(s,
noruegu(s e finland(s
Dimens&es do vdeo 720 P/480 P
Formato de vdeo AVI
Resolu"%o das fotos 3 M, (12 M, 8 M e 5 M interpolada)
Formato de fotografia JPG
Cart%odememria
SD
SD
Microfone/altifalante integrado
Modo de captura Normal/Te mporizador automtico (2 s/5 s/10 s)/Contnuo
Frequ(ncia da fonte
luminosa
50Hz/60Hz
Sada TV NTSC/PAL
Porta USB USB 2.0
Fonte de alimenta"%o 5 V 500 MA
Bateria integrada, 3,7 V, 350 mAh
Sistema operativo do
PC
Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX 10.3.6
ou superior.
Nota: reserva-se o direito de alterar o design e as especifica"&es deste produto sem
aviso prvio
Montaggio
Per la capacit di alimentazione della batteria, consultare le seguenti icone:
Completa Met Bassa
Caricarelabatteria
1. Collegare direttamente il caricabatterie da auto al DVR per ricaricare la batteria anche
se , spenta.
2. Per la carica tramite cavo USB, collegare unestremit del cavo dati USB al computer e
laltra estremit al DV, anche se , spenta.
Montaggio e rimozione della microSD:
1. inserire la microSD nella slot seguendo la direzione indicata fino a quando non sar in
posizione
2. per estrarre la microSD, premere delicatamente sulla microSD.
Nota:
Uscita USB
Uscita AV
Tasto REC/Tasto OK
Tasto Modalit
IR
Tasto On /Off
Luce di riempimento
Uscita HDMI
Foro di reset
Obiettivo
Slot per microSD
Altoparla
TastoSu/FB/Volume+
Tasto Gi- /FF/Volume
-
1. osservare la direzione per inserire la microSD. Se inserita nella direzione opposta la
scheda potrebbe danneggiarsi.
2. quando la microSD viene inserita nel dispositivo la macchina imposter la microSD
come unit di memoria reimpostata e i dati presenti nella scheda TF originale saranno
illeggibili.
3. se la microSD non , compatibile con il dispositivo, inserire di nuovo la scheda o
sostituirla.
4. utilizzare sempre una microSD ad alta velocit .
Manuale duso
DVR On/Off
1. Tenere premuto il tasto On/Off per circa 2 secondi per spegnere il dispositivo.
2. Tenere premuto il tasto On/Off per circa 3 secondi per accendere il dispositivo.
Attivare le modalit di funzionamento
Premere il tasto Modalit per avviare il video/immagine.
significa modalit video
mentre
significa modalit immagine. Premere il tasto Modalit due volte per inserire
la modalit di riproduzione.
Come inserire lopzione di configurazione del sistema
Tenere premuto il tasto Modalit poi premere il tasto OK/REC per inserire lopzione
"Configurazione del sistema". In questo caso, la barra di "Configurazione del sistema"
presenta uno sfondo blu.
1. Data/Ora: , possibile impostare la data e lora.
2. Spegnimento automatico: , possibile impostare il tempo di spegnimento automatico.
3. Volume dei tasti: , possibile attivare e disattivare il volume dei tasti.
4. Lingua: , possibile impostare il menu nella lingua desiderata.
5. Modalit TV: disponibile NTSC/PAL
6. Frequenza della sorgente luminosa: 50 Hz/60Hz (frequenza corrente)
7. Predefinito: impostazioni predefinite
8. Versione: numero della versione del software
Come girare video e impostare le opzioni video
1. Girare video
Quando il DVR entra in modalit video e licona
compare nellangolo in alto a
sinistra dello schermo, premere il tasto REC/OK per iniziare la registrazione. Durante la
registrazione di video, licona
nellangolo in alto a sinistra dello schermo lampegger .
Premere il tasto REC/OK per interrompere e licona
nellangolo in alto a sinistra dello
schermo scomparir .
2. Selezionare luce di riempimento
In modalit video, premere brevemente il tasto On/Off per passare dalla luce naturale a
quella artificiale e viceversa. Se si seleziona la modalit di luce artificiale, verr attivata la
luce di riempimento.
3. Impostare le opzioni video
Premere il tasto Modalit per entrare nelle opzioni di configurazione del video.
Risoluzione: 720P/480P
Video ciclico: 5 min/10min/15min.
Rilevamento del movimento: On/Off
Suono video: On/Off
Indicazione della data: On/Off
G-sensor: On/Off
Scattare e impostare foto
1. Premere il tasto On/Off per entrare nella modalit video; premere il tasto Modalit per
entrare nella modalit immagine indicata dallicona
nellangolo in alto a sinistra dello
schermo.
2. Allineare il DVR rispetto alloggetto, premere il tasto Su/Gi- per modificare la messa a
fuoco digitale. In questo caso, tenere saldamente il DVR per evitare gli urti.
3. Premere il tasto di Scatto. Quando il DVR emette un "clic", lo scatto , concluso.
4. Funzione autoscatto
Nella modalit immagine, premere il tasto Modalit e scegliere la modalit di scatto
desiderata, premere il tasto Su per scegliere "singolo, due secondi, cinque secondi e
continuo".
5. Premere il tasto Modalit per entrare nella configurazione dello scatto fotografico
Modalit di scatto: singolo/autoscatto (2s/5s/10s)/continuo
Risoluzione: 12M/8M/5M/3M
Qualit dellimmagine: ottimale/eccellente
Nitidezza: forte/standard/leggero
Bilanciamento del bianco: auto/luce naturale/nuvoloso/tungsteno/fluorescente
Colore: standard/bianco e nero/marrone
ISO: auto/100/200/400
Compensazione dellesposizione: -2.0 - +2.0
Identificazione del volto: standard/sorriso
Antiscuotimento: On/Off
Anteprima rapida: Off/2s/5s
Indicazione della data: Data/(Data/Ora)
Consiglio:
1. In qualsiasi modalit di video, immagine e riproduzione, , possibile premere il tasto
Modalit per passare da una modalit allaltra in modo circolare.
2. Nella modalit immagine, premere il tasto On/Off per attivare la luce di riempimento.
Modalit di riproduzione
1. Quando il DVR completa la procedura di accensione ed entra nella modalit video,
premere due volte il tasto Modalit per inserire la navigazione a 6 menu.
2. Scegliere la fotografia o il video desiderati e premere il tasto Su/Gi- per scorrerli. In tale
caso, premere il tasto OK per entrare nella modalit immagine singola o avviare il video.
Se nellangolo in alto sinistra del menu compare licona
,ilfile, un video, premere il
tasto OK per riprodurre o mettere in pausa la riproduzione. Durante la riproduzione
premere il tasto Su/Gi- per alzare o abbassare il volume e tenere premuto lo stesso tasto
per andare avanti e indietro. Se nellangolo in alto a sinistra del menu compare licona
,ilfile, una foto.
3. Elimina
Nella modalit di riproduzione premere il tasto Modalit per richiamare le opzioni Elimina
e Formato; premere il tasto Gi- per selezionare lopzione di eliminazione, premere il tasto
OK per visualizzare le opzioni Elimina' e Elimina tutto', o i premere il tasto OK per
entrare nellopzione desiderata e premere di nuovo OK per confermare.
Modalit video durante la carica
Collegare il caricabatteria da auto alla porta USB del dispositivo, spegnerlo per entrare in
questa modalit .
Backup dei dati
Modalit di backup USB
Collegare il DVR e il PC con il cavo USB, il dispositivo si accender automaticamente e
comparir licona
. Scegliere Memoria' e premere il tasto OK per
confermare. Accendere il PC, un disco rimovibile comparir su Computer' sul Desktop e
sar possibile trovare il file desiderato nella cartella Dispositivi con archivi rimovibili/DCIM.
Osservazioni:
sistema operativo del PC: Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX
10.3.6 o superiore,
2. scegliere Fotocamera', poi il DVR pu. essere utilizzato come fotocamera,
3. scegliere PICBRIDGE per collegare la stampante e stampare le immagini,
4. rimuovere il cavo USB per spegnere il DVR.
Collegare alla TV
1. Usare la linea di connessione HDMI per collegare il DVR al televisore per la
riproduzione.
2. Utilizzare un cavo del televisore per collegare il DVR al televisore per la riproduzione
dei video, scattare foto e navigare tra immagini e video.
Consiglio: senza driver installato, il disco rimovibile potrebbe essere utilizzato quando il
DVR , acceso.
Osservazioni: quando il dispositivo si blocca a causa di un funzionamento improprio,
premere il pulsante Reset per riavviarlo e ripristinarlo.
Specifiche tecniche
Dimensioni LCD: 1.5',4:3,TFTLCD
Obiettivo 120, angolo super ampio alta risoluzione di classe A+
Lingue disponibili per le
opzioni
tedesco, inglese (predefinito), francese, spagnolo, italiano,
portoghese, polacco, russo, olandese, greco, ungherese,
ceco, danese, svedese, norvegese e finlandese
Dimensione video 720P/480P
Formato video AVI
Risoluzione foto 3M, (12M, 8M e 5 M interpolati)
Formato foto JPG
Scheda di memoria Support 8GB-32GB/Class 6-10 MicroSD card
Microfono/altoparlante integrato
Modalit di scatto Singolo/Autoscatto (2s/5s/10s)/Continuo
Frequenza della sorgente
luminosa
50Hz/60Hz
Uscita TV NTSC/PAL
Porta USB USB2.0
Porta di alimentazione integrata, 3.7V, 350mAh
sistema operativo del PC Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX
10.3.6 o superiore.
Nota: ci riserviamo il diritto di modificare il design e le specifiche del presente prodotto
senza preavviso.

/ 12346 786 9;<7<=><6 ?8@ACE7<1 9E 7< <FG@H5I< 249JH@<:
K@L=86 MO7=1< P<98@L
 !" #$!%&
1. R1< SG=7128 7H5 DVR, 25C?O27E 7H <;E5IE><6 (<FG9< F<1 <C E>C<1 <;ECE=TH;H189OCH)
27HC SH=7127L <57HF1CL7H5.
2. R1< SG=7128 9O2B USB, 25C?O27E 7H OC< UF=H 7H5 F<@B?>H5 ?E?H9OCBC USB 27HC //V
F<1 7H U@@H UF=H 27H DVR <FG9< F<1 <C E>C<1 <;ECE=TH;H189OCH.
 " '%!( !& SD:
1. X12<TUTE7E 78C FU=7< SD 278C 5;H?H3L ;=H6 78C <;E1FHC1ZG9EC8 F<7E4I5C28, 9O3=1 8
FU=7< C< 7H;HIE78IE> 2B27U.
2. R1<C<<S<1=O2E7E78CFU=7<SD, ;1O27E 78C E@<S=U T1< C< 78C E[UTE7E.
)$ +(",:
\[H?H6 USB
\[H?H6 AV
K@LF7=H REC/K@LF7=H OK
K@LF7=H Mode
IR
K@LF7=H On/Off
]B
6
T
E
9
>2
9
<7H
6
\[H?H6 HDMI
^;L E;<C<SH=U6
]<FG6
V;H?H3L FU=7<6 SD
/3E>H
K@LF7=H X;UCB/R=LTH=8
;=HAI828 ;>2B / \C7<28 L3H5 +
K@LF7=H _U7B / R=LTH=8 ;=HAI828
9;=H27U / \C7<28 L3H5 -
1. K=H2O[7E 78C F<7E4I5C28 E12<TBTL6 786 FU=7<6 SD. C 8 F<7E4I5C28 E>C<1 <C7>27=HS8,
9;H=E> C< ;=HF@8IE> J@UJ8 278 252FE5L F<1 78C FU=7< SD.
2. a7<C 8 FU=7< SD 7H;HIE78IE> 278 252FE5L, <57G9<7< =5I9>ZE7<1 <;G 78 252FE5L B6
;=HE;1@ET9OC8 9HCU?< <;HILFE5286 F<1 ?EC 5;U=3E1 ?5C<7G787< <CUTCB286 7BC
?E?H9OCBC 278C <=31FL FU=7< SD.
3. E ;E=>;7B28 <259J<7G787<6 786 FU=7<6 SD 9E 78 252FE5L, ;<=<F<@H49E E12<TUTE7E
[<CU 78C FU=7< L <C71F<7<27L27E 78C F<1 ;=H2;<IL27E [<CU.
4. P=8219H;H1E>7E ;UC7< 91< FU=7< SD 58@L6 7<34787<6.
-+%(& /!0&
1(!3$3%/$(1(!3$3% DVR
1. R1< C< ECE=TH;H1L2E7E 78 252FE5L, ;<7L27E 7H ;@LF7=H On/Off F<1 F=<7L27E 7H
;<789OCH ;E=.2?E57E=G@E;7<.
2. R1< C< <;ECE=TH;H1L2E7E 78 252FE5L, ;<7L27E 7H ;@LF7=H On/Off F<1 F=<7L27E 7H
;<789OCH ;E=.3?E57E=G@E;7<.
$"430 ! $35 4("35!%&
K<7L27E 7H ;@LF7=H Mode T1< C< E;1@O[E7E J1C7EH2FG;828 L SB7HT=US828.
289<>CE1 J1C7EH2FG;828 F<1 SB7HT=US828. K<7L27E ?4H SH=O6 7H ;@LF7=H Mode
T1< C< ECE=TH;H1L2E7E 78C <C<;<=<TBTL.
$"430 +"# !'6& 50#3&
_=<7L27E ;<789OCH 7H ;@LF7=H Mode F<1 F<7G;1C ;<7L27E 7H ;@LF7=H OK/REC T1< C<
;=H2;E@U2E7E 7H 9ECH4 1<9G=SB28 2527L9<7H6. ME7U <;G <57G, 8 T=<99L 7H5
9ECH4 1<9G=SB28 2527L9<7H6 E9S<C>ZE7<1 2E 9;@E SGC7H.
1. /9E=H98C></=<: X?A 9;H=E>7E C< =5I9>2E7E 78C 89E=H98C></A=<.
2. 57G9<78 <;ECE=TH;H>828: X?A 9;H=E>7E C< =5I9>2E7E 7HC 3=GCH <57G9<786
<;ECE=TH;H>8286.
3. GCH6 ;@LF7=BC: X?A 9;H=E>7E C< ECE=TH;H1L2E7E/<;ECE=TH;H1L2E7E 7HC 7GCH 7BC
;@LF7=BC.
4. R@A22<: X?A 9;H=E>7E C< =5I9>2E7E 78C E;1I5987L T@A22< 9ECH4.
5. E17H5=T>< TV: 1<IO219E6 =5I9>2E16 NTSC/PAL
6. 53CG787< ;8TL6 SB7G6: 50 Hz/60Hz (7=O3H52< 253CG787< )
7. K=HE;1@HTL: X=TH27<21<FO6 =5I9>2E16
8. \F?H28: =1I9G6 OF?H286 @HT1291FH4
7("35!% " !58#%("& 9"1(3 $&
1. 1C7EH2FG;828
a7<C 7H DVR O3E1 =5I9127E> 278 @E17H5=T>< J1C7EH2FG;8286 F<1 278C UCB <=127E=L TBC><
786 HIGC86 E9S<C>ZE7<1 7H 249JH@H
, ;<7L27E 7H ;@LF7=H REC/OK T1<C<[EF1CL2E7E
78 J1C7EH2FG;828. H 249JH@H
278C UCB <=127E=L TBC>< 786 HIGC86 <C<JH2JLCE1
F<7U 78 J1C7EH2FG;828 . R1< C< ?1<FGE7E 78 J1C7EH2FG;828, ;<7L27E 7H ;@LF7=H
REC/OK. H 249JH@H
278C UCB <=127E=L TBC>< 786 HIGC86 2JLCE1.
2. X;1@HTL SB7G6 TE9>29<7H6
K<7L27E 24C7H9< 7H ;@LF7=H On/Off 278 @E17H5=T>< J1C7EH2FG;8286, T1< C< EC<@@U[E7E
2E SB6 89O=<6 F<1 C437<6. ME 78 @E17H5=T>< C437<6, 7H SB6 TE9>29<7H6 ECE=TH;H1E>7<1.
3. 5I9>2E16 J1C7EH2FG;8286
K<7L27E 7H ;@LF7=H Mode T1< C< ;=H2;E@U2E7E 716 =5I9>2E16 J1C7EH2FG;8286.
CU@528: 720P/480P
_5F@1FG J>C7EH:5@E;7U/10 @E;7U/15 @E;7U
C>3CE528 F>C8286: XCE=TH;H>828/;ECE=TH;H>828
3H6 J>C7EH: XCE=TH;H>828/;ECE=TH;H>828
L9<C28 89E=H98C><6: XCE=TH;H>828/;ECE=TH;H>828
G-sensor: XCE=TH;H>828/;ECE=TH;H>828
7("35!% " !58#%("& '63!'&
1. K<7L27E 7H ;@LF7=H On/Off T1< C< ECE=TH;H1L2E7E 78 @E17H5=T>< J1C7EH2FG;8286 F<1
F<7G;1C ;<7L27E 7H ;@LF7=H Mode T1< C< ECE=TH;H1L2E7E 78 @E17H5=T>< SB7HT=US8286, 8
H;H>< ?8@ACE7<1 9E 7H 249JH@H
278C UCB <=127E=L TBC>< 786 HIGC86.
2. X5I5T=<99>27E 7H DVR 2E 23O28 9E 7H <C71FE>9ECH 786 SB7HT=US8286, ;<7L27E 7H
;@LF7=H KUCB/_U7B T1< C< <@@U[E7E 78C 8S1<FL E27><28 F=<7AC7<6 27<IE=U 7H DVR,
3B=>6 FH5CL9<7<.
3. K<7L27E 7H ;@LF7=H @L86. \C<6 3<=<F78=1271FG6 L3H6 ?8@ACE1 G71 7H DVR O3E1
H@HF@8=A2E1 78 @L8 786 SB7HT=<S><6.
4. E17H5=T>< <57G9<7H5 3=HCH?1<FG;78
78 @E17H5=T>< SB7HT=US8286, F=<7L27E ;<789OCH 7H ;@LF7=H Mode F<1E;1@O[7E9E7H
;@LF7=H KUCB 78 =4I9128 M1< SH=U, 2s, 5s, L5CE3A6.
5. _=<7L27E ;<789OCH 7H ;@LF7=H Mode T1< C< ;=H2;E@U2E7E 716 =5I9>2E16
SB7HT=US8286.
]B7HT=US828: M1< SH=U/57G9<7H6 3=HCH?1<FG;786 (2s/5s/10s)/5CE3A6
CU@528: 12M/8M/5M/3M
KH1G787< E1FGC<6: O@71278/X[<1=E71FL
^[4787<: \C7HC8/_<CHC1FL/;<@L
2H==H;>< @E5FH4: 57G9<7</]B6 89O=<6/5CCES1U/H@S=U91H/]IH=129G6
P=A9<: _<CHC1FG/M<4=H & U2;=H/
_<SO
ISO: 57G9<7</100/200/400
C7127UI9128 OFIE286:-2.0-+2.0
C<TCA=128 ;=H2A;H5: _<CHC1FU/P<9GTE@H
C71F=<?<291FL @E17H5=T><: XCE=TH;H>828/;ECE=TH;H>828
R=LTH=8 ;=HE;12FG;828: ;ECE=TH;H>828/2s/5s
L9<C28 89E=H98C><6: /9E=H98C></(/9E=H98C></=<)
:5#93540:
1. ;G H;H1<?L;H7E @E17H5=T>< - J1C7EH2FG;8286, SB7HT=US8286 F<1 <C<;<=<TBTL6 -
9;H=E>7E 9E 7H ;@LF7=H Mode C< EC<@@U[E7E F5F@1FU 2E <57O6 716 @E17H5=T>E6.
2. K<7L27E 7H ;@LF7=H On/Off 278 @E17H5=T>< SB7HT=US8286, T1< C< ECE=TH;H1L2E7E 7H
SB6 TE9>29<7H6.
7("35!% 1$!60&
1. a7<C H@HF@8=BIE> 8 ?1<?1F<2>< OC<=[86 7H5 DVR F<1 ECE=TH;H18IE> 8 J1C7EH2FG;828,
;<7L27E ?4H SH=O6 7H ;@LF7=H Mode T1< C< ECE=TH;H1L2E7E 78C F<7U27<28 6-;@L6
;=HJH@L6.
2. X;1@O[7E 78C E;1I5987L SB7HT=<S>< L J>C7EH F<1 ;<7L27E 7H ;@LF7=H KUCB/_U7B T1<
C< E9S<C127E>. E <57L 78C ;E=>;7B28, ;<7L27E 7H ;@LF7=H OK T1< ;=HJH@L 91<6
SB7HT=<S><6 L T1< <C<;<=<TBTL J>C7EH. C 278C UCB <=127E=L TBC>< 7H5 9ECH4
E9S<C>ZE7<1 7H 249JH@H
, ;<7L27E 7H ;@LF7=H OK T1< <C<;<=<TBTL L T1< ;<428 786
<C<;<=<TBTL6. _<7U 78C <C<;<=<TBTL, ;<7L27E 7H ;@LF7=H KUCB/_U7B T1< C<
<5[L2E7E/ 9E1A2E7E 78C OC7<28 L3H5 L F=<7L27E 7H ;<789OCH T1< T=LTH=8 ;=HAI828
9;=H27U F<1 ;>2B. C 278C UCB <=127E=L TBC>< 7H5 9ECH4 E9S<C>ZE7<1 7H 249JH@H
,
7H <=3E>H E>C<1 SB7HT=<S><.
3. 1<T=<SL
_=<7L27E ;<789OCH 7H ;@LF7=H Mode 278C <C<;<=<TBTL T1< C< E9S<C>2E7E 716 E;1@HTO6
1<T=<SL F<1 MH=SL. K<7L27E 7H ;@LF7=H _U7B T1< C< 9E7<F1CL2E7E 78C E;1@HTL
;H5 ;=GFE17<1 C< ?1<T=UE7E, ;<7L27E 7H ;@LF7=H OK T1< C< E9S<C>2E7E 716 E;1@HTO6
1<T=<SL F<1 1<T=<SL G@BC, F<7G;1C ;<7L27E 7H ;@LF7=H OK T1<C<E;1289UCE7E
78C E;1I5987L E;1@HTL F<1 [<CU 7H >?1H ;@LF7=H T1< E;1JEJ<>B28.
7("35!% 9"1(3 $&   ' !"
5C?O27E 7HC SH=7127L <57HF1CL7H5 278 I4=< USB 7H5 DVR, <;ECE=TH;H1L27E 7H T1< C<
E;1@O[E7E <57GC 7HC 7=G;H @E17H5=T><6.
;#"35!% 1"!'35 '4(%& +(+3#<161
7("35!% 1"!'35 '4(%& USB.
5C?O27E 7H DVR F<1 7HC //V 9O2B 7H5 F<@B?>H5 USB. / 252FE5L, ECE=TH;H1E>7<1
<57G9<7< F<1 E9S<C>ZE7<1 7H 249JH@H
, E;1@O[7E Memory F<1 ;<7L27E 7H
;@LF7=H OK T1< E;1JEJ<>B28. XCE=TH;H1L27E 7HC //V, 27H ;<=UI5=H ^ 5;H@HT127L6
9H5E9S<C>ZE7<1 91< E[B7E=1FL 9HCU?< ?>2FH5 F<1 9;H=E>7E C< J=E>7E 7H E;1I5987G
<=3E>H 27HC SUFE@H MHCU?< E[B7E=1FH4 ?>2FH5/DCIM.
K<=<78=L2E16:
1. E17H5=T1FG 242789< //V: Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX
10.3.6 L 9E7<TECO27E=H.
2. X;1@O[7E Camera T1<C<3=8219H;H1L2E7E7HDVR B6 SB7HT=<S1FL 983<CL.
3. X;1@O[7E PICBRIDGE T1< C< 25C?O2E7E 78 252FE5L 2E EF75;B7L F<1 C< EF75;A2E7E
SB7HT=<S>E6
4. S<1=O27E 7H F<@A?1H USB T1< C< <;ECE=TH;H1L2E7E 7H DVR.
:=1+( ( 4( !
1. R1<C<25C?O2E7E7HDVR 2E 78@EG=<28 T1< <C<;<=<TBTL, 3=8219H;H1L27E 7H F<@A?1H
24C?E286 HDMI.
2. R1<C<25C?O2E7E7HDVR 2E 78@EG=<28 T1< J1C7EH2FG;828, SB7HT=US828 F<1
;=HJH@L SB7HT=<S1AC F<1 J>C7EH, 3=8219H;H1L27E OC< F<@A?1H 78@EG=<286.
59JH5@L: C ?EC O3E1 ETF<7<27<IE> ;=GT=<99< H?LT8286, H E[B7E=1FG6 ?>2FH6 9;H=E>
C< 3=8219H;H18IE> G7<C 7H DVR E>C<1 ECE=TH;H189OCH.
K<=<78=L2E16: E ;E=>;7B28 2SU@9<7H6 786 252FE5L6 @GTB E2S<@9OCH5 3E1=129H4,
;1O27E 7H 9;H57GC E;<C<SH=U6 T1< C< E;<CEFF1CL2E7E F<1 C< E;<C<SO=E7E 78 252FE5L
278C <=31FL 786 F<7U27<28.
>(/1" /!!""
MOTEIH6 LCD 1,5',4:3,TFTLCD
]<FG6 120, 5;E=E5=5TAC1H6 S<FG6 58@L6 <CU@5286 F<78TH=><6 A+
1<IO219E6 T@A22E6 TE=9<C1FU, <TT@1FU (;=HE;1@HTL), T<@@1FU, 12;<C1FU, 17<@1FU,
;H=7HT<@1FU, ;H@BC1FU, =B21FU, H@@<C?1FU, E@@8C1FU, H5TT=1FU,
72E31FU, ?<C1FU, 2H58?1FU, CH=J8T1FU F<1 S1@<C?1FU
MOTEIH6 J>C7EH 720P/480P
MH=SL J>C7EH AVI
CU@528
SB7HT=<S><6
3M,(12M,8MF<1 5M9E ;<=E9JH@L)
MH=SL SB7HT=<S><6 JPG
_U=7< 9CL986 SD SD
M1F=GSBCH//3E>H XC2B9<7B9OCH
]B7HT=US828 M1< SH=U/
57G9<7H6 3=HCH?1<FG;786 (2s/5s/10s)/5CE3A6
53CG787< ;8TL6
SB7G6
50Hz/60Hz
\[H?H6 TV NTSC/PAL
4=< USB USB 2.0
4=< 7=HSH?H2><6 5V 500 MA
M;<7<=>< XC2B9<7B9OC8, 3,7 V, 350 mAh
E17H5=T1FG 242789<
//V
Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX 10.3.6 L
9E7<TECO27E=H.
V;G?E1[8: ME E;1S4@<[8 <@@<TAC 27HC 23E?1<29G F<1 7< 7E3C1FU 3<=<F78=1271FU 3B=>6
;=HE1?H;H>828.
Installation
Les icnes suivantes indiquent le niveau de chargement de la batterie:
Plein Moyen Bas
Charger la batterie
1. Branchez directement le chargeur de voiture sur le DVR pour le charger, m(me sil est
teint.
2. Pour le rechargement par USB, branchez le c+ble de donnes USB sur le PC et lautre
extrmit sur le DVR, m(me sil est teint.
Mise en place et retrait de la carte SD
1. Insrez la carte SD dans la fente dans le sens indiqu jusqu ce quelle soit bien
maintenue.
2. Pour sortir la carte SD, appuyez lg,rement sur la carte SD pour ljecter.
Remarque:
Sortie USB
Sortie AV
Touche REC /
Touche OK
Touche Mode
IR
Touche Marche/Arr(t
Lumi,re dappoint
Sortie HDMI
Trou de rinitialisation
Ob
j
ecti
f
Fente pour carte SD
Haut-parleur
Touche Haut / Retour rapide /
Volume+
Touche Bas / Avance rapide /
Volume -
1. Respectez le sens dinsertion de la carte SD; si la carte est insre dans le mauvais
sens, lappareil et la carte SD risquent d(tre endommags.
2. Si la carte SD est insre dans lappareil, celui-ci dfinit la carte SD comme unit de
stockage prdfinie et les donnes sur la carte SD dorigine ne seront pas lisibles.
3. Si la carte SD nest pas compatible avec lappareil, veuillez la rinsrer ou la remplacer
et ressayer.
4. Utilisez toujours une carte SD haute vitesse.
Mode demploi
Mise en marche et arr@tduDVR
1. Maintenez la touche Marche/Arr(t enfonce pendant deux secondes environ pour
allumer lappareil.
2. Maintenez la touche Marche/Arr(t enfonce pendant trois secondes environ pour
teindre lappareil.
Modes de fonctionnement
Appuyez sur la touche Mode pour basculer entre vido et image.
signifie vido
tandis que
indique le mode image. Appuyez deux fois sur la touche Mode pour
accder au mode de lecture.
Comment accder loption de paramtrage systBme
Maintenez la touche Mode enfonce, puis appuyez sur la touche OK /REC pour accder
loption Paramtrage syst,me . Dans ce cas, la barre de Paramtrage syst,me est
sur fond bleu.
1. Date/heure: Vous pouvez rgler la date et lheure.
2. Arr(t automatique: Vous pouvez rgler le dlai darr(t automatique.
3. Bip des touches: Vous pouvez activer/dsactiver le bip des touches.
4. Langue: Vous pouvez dfinir la langue du menu.
5. Mode TV: NTSC/PAL disponible
6. Frquence de la source de lumi,re: 50 Hz/60 Hz (frquence du courant)
7. Par dfaut: Rglages dusine
8. Version: Numro de la version logiciel
Comment filmer et dfinir les options vido
1. Filmer
Quand le DVR passe en mode vido et quand licne
apparait dans le coin
suprieur gauche de lcran, appuyez sur la touche REC/OK pour commencer filmer ;
pendant lenregistrement des vidos, licne
dans le coin suprieur gauche de lcran
clignote. Appuyez sur la touche REC/OK pour arr(ter, licne
dans le coin suprieur
gauche de lcran disparat.
2. Slectionner la lumi,re dappoint
En mode vido, appuyez bri,vement sur la touche Marche/Arr(t pour passer du jour la
nuit. Si vous choisissez le mode nuit, la lumi,re dappoint est active.
3. Dfinir les options vido
Appuyez sur la touche Mode pour accder au paramtrage des options vido.
Rsolution: 720P/480P
Vido cyclique: 5 min/10 min/15 min.
Dtection de mouvement: Marche/Arr(t
Son vido: Marche/Arr(t
Horodatage: Marche/Arr(t
G-sensor: Marche/Arr(t
Prendre et paramtrer des photos
1. Appuyez sur la touche Marche/Arr(t pour passer en mode vido ; appuyez sur la
touche Mode pour accder au mode image reprsent par licne
dans le coin
suprieur gauche de lcran.
2. Alignez le DVR contre l'objet, appuyez sur la touche Haut/Bas pour modifier la mise au
point numrique. Dans ce cas, tenez le DVR fermement pour le stabiliser.
3. Appuyez sur le dclencheur. La photo est prise quand le DVR met un clic .
4. Fonction Retardateur
En mode image, maintenez la touche Mode enfonce et choisissez le mode de prise de
vue dsire, appuyez sur la touche Haut pour choisir entre simple, 2 s, 5 s et continu .
5. Maintenez la touche Mode enfonce pour accder au paramtrage de la prise de vue.
Mode Prise de vue : simple/retardateur (2 s/5 s/10 s)/continu
Rsolution: 12 M /8 M /5 M /3 M
Qualit de limage: optimale/excellente
Nettet: leve/standard/douce
Balance des blancs: auto/lumi,re du jour/nuageux/tungst,ne/fluorescent
Couleur: standard/noir et blanc/spia
ISO: auto/100/200/400
Compensation dexposition: -2.0 - +2.0
Reconnaissance des visages: standard/sourire
Stabilisateur numrique: Marche/Arr(t
Prvisualisation rapide: dsactive/2 s/5 s
Horodatage: Date/(date/heure)
Conseil:
1. Dans chacun des modes Vido, Image et Lecture, vous pouvez appuyer sur la touche
Mode pour basculer entre les modes de mani,re circulaire.
2. En mode image, appuyez sur la touche Marche/Arr(t pour activer la lumi,re dappoint.
Mode lecture
1. Quand le DVR termine la procdurededmarrage et entre en mode vido, appuyez
deux fois sur la touche Mode pour accder au menu miniatures qui prsente 6
lments.
2. Slectionnez la photo ou la vidodsire et appuyez sur la touche Haut/Bas pour la
faire dfiler. Dans ce cas, appuyez sur la touche OK pour accder au mode Image unique
ou lancer la vido. Si licne
apparat dans le coin suprieur gauche du menu, le
fichier est une vido ; appuyez sur la touche OK pour la lire ou faire une pause pendant la
lecture ; pendant la lecture, appuyez sur la touche Haut/Bas pour monter ou baisser le
volume et maintenez-la enfonce pour avancer ou reculer rapidement. Si licne
apparat dans le coin suprieur gauche du menu, le fichier est une photo.
3. Supprimer
En mode lecture, maintenez la touche Mode enfonce pour accder aux options
Suppression et Format ; appuyez sur la touche Bas pour aller llment supprimer,
appuyez sur la touche OK pour accder aux options Supprimer et Supprimer tout ,
puis appuyez sur la touche OK pour slectionner loption dsireet nouveau pour
confirmer.
Mode vido pendant le chargement
Branchez le chargeur de voiture sur le port USB de lappareil, teignez-le pour passer
ce mode.
Sauvegarde des donnes
Mode de sauvegarde USB
Connectez le DVR et le PC avec le c+ble USB, lappareil se met automatiquement en
marche et licne
apparat, slectionnez Mmoire et appuyez sur la
touche OK pour confirmer ; allumez le PC, un disque mobile apparat alors sur Mon
ordinateur sur le bureau et vous trouverez le fichier dsir dans le rpertoire du disque
mobile /DCIM.
Remarques :
1. Syst,me dexploitation du PC: Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC
OSX 10.3.6 ou suprieur.
2. Slectionnez Appareil photo , le DVR peut alors (tre utilis comme un appareil
photo.
3. Slectionnez PICTBRIDGE pour connecter limprimante et imprimer des photos
4. Retirez le c+ble USB pour arr(ter le DVR.
Connexion la tlvision
1. Utilisez le c+ble de raccordement HDMI pour raccorder le DVR un tlviseur et lire
son contenu.
2. Utilisez un c+ble TV pour connecter le DVR un tlviseur pour filmer, photographier et
faire dfiler les photos et les vidos.
Conseil: sans pilote install,ledisquemobilepeut(tre utilis quand le DVR est allum.
Remarques: Si lappareil se plante suite une mauvaise manipulation, appuyez sur le
bouton Rinitialiser pour redmarrer et restaurer.
Caractristiques techniques
Taille de lcran LCD 1,5',4:3,TFTLCD
Objectif 120, haute rsolution classe A+ super grand angle
Langue pour les
options
allemand, anglais (par dfaut), fran"ais, espagnol, italien, portugais,
polonais, russe, nerlandais, grec, hongrois, tch,que, danois,
sudois, norvgien et finnois
Taille de la vido 720P/480P
Format vidoAVI
Rsolution photo 3 M, (12 M, 8 M et 5 M avec interpolation)
Format photo JPG
Carte mmoire SD
Microphone/haut-parl
eur
intgr
Mode Prise de vue simple/retardateur /(2 s/5 s/10 s)/continu
Frquence de la
source de lumi,re
50Hz/60Hz
Sortie TV NTSC/PAL
Port USB USB 2.0
Port dalimentation
lectrique
5V , 500mA
Batterie intgre, 3,7V, 350mAh
Syst,me
dexploitation du PC
Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX 10.3.6
ou suprieur.
Remarque : Nous nous rservons le droit de modifier la conception et les caractristiques
de ce produit sans pravis.
Installeren
Voor het batterijniveau, zie de volgende pictogrammen:
Vol Halfvol Leeg
Accu laden
1. Sluit de autolader direct op de DVR aan om te laden, zelfs wanneer deze uit staat.
2. Voor opladen via USB, sluit de USB-kabel met een uiteinde op de pc met het andere op
de DV aan, zelfs wanneer deze uit staat.
SD-kaart installeren en verwijderen:
1. Steek de SD-kaart in de aangegeven richting in de gleuf tot deze stevig vast zit.
2. Druk om de SD-kaart eruit te halen lichtjes tegen de kaart en hij wordt uitgeworpen.
Opmerking:
1. Let op de richting bij het plaatsen van de SD-kaart. Zou u hem andersom plaatsen, dan
kan het apparaat en de SD-kaart beschadigd raken.
USB-uitgang
AV-uitgang
REC-toets / OK-toets
Modustoets
IR
Aan-/Uit-toets
Invullicht
HDMI-uitgang
Reset-gaatje
Lens
SD-kaartgleuf
Luidspreker
Omhoog-toets/Snel terug / Volume+
Omlaag-toets/Snel vooruit/Volume -
2. Wanneer de SD-kaart in het apparaat wordt geplaatst, stelt het apparaat de SD-kaart in
als de voorkeursopslageenheid en zullen de gegevens op de originele SD-kaart
onleesbaar zijn.
3. Als de SD-kaart niet compatibel is met het apparaat, plaats de kaart dan nogmaals of
vervang deze om het opnieuw te proberen.
4. Gebruik altijd een hoge-snelheids SD-kaart.
Gebruiksrichtlijnen
DVR Aan / Uit
1. Houd de Aan-/Uit-toets ongeveer 2 seconden ingedrukt om het apparaat aan te zetten.
2. Houd de Aan-/Uit-toets ongeveer 3 seconden ingedrukt om het apparaat uit te zetten.
De modus wijzigen
Druk op de Modustoets om te wisselen tussen video en foto.
staat voor video,
terwijl
voor fotomodus staat. Druk tweemaal op de Modustoets om de
weergavemodus te openen.
Systeeminstellingen openen
Houd de Modustoets ingedrukt, druk vervolgens op OK/REC om de optie
"Systeeminstellingen" te openen. In dat geval is de achtergrondkleur van de
"Systeeminstellingen"-balk blauw.
1. Datum/tijd: u kunt de datum en tijd instellen.
2. Automatisch uitzetten: u kunt de automatische uitschakeltijd instellen.
3. Geluid van toetsen: u kunt het geluid voor de toetsen aan- of uitzetten.
4. Taal: u kunt de gewenste menutaal instellen.
5. TV-modus: NTSC/PAL beschikbaar
6. Lichtbronfrequentie: 50 Hz/60Hz (stroomfrequentie)
7. Standaard: fabrieksinstellingen
8. Versie: software versienummer
Video's opnemen en Video-opties instellen
1. Video's opnemen
Als de DVR de videomodus opent en het pictogram
in de linkerbovenhoek in beeld
komt, druk dan op de REC/OK-toets om de opname te starten. Bij het maken van een
video-opname knippert het pictogram
linksboven in het scherm. Druk op de
REC-/OK-toets om te stoppen. Het pictogram
in de linkerbovenhoek zal uit beeld
verdwijnen.
2. Invullicht kiezen
Druk in de videomodus kort op de Aan-/Uit-toets om tussen de dag- en nachtmodus over
te schakelen. Wordt de nachtmodus gekozen, dan wordt het invullicht geactiveerd.
3. Video-opties instellen
Druk op de Modustoets om Video-instellingen te openen.
Resolutie: 720P/480P
Cyclische video: 5 min/10 min/15 min.
Bewegingsmelder: aan/uit
Videogeluid: aan/uit
Datumstempel: aan/uit
G-sensor: aan/uit
Foto's nemen en instellen
1. Druk op de Aan-/Uit-toets om de videomodus te openen. Druk op de Modustoets om de
fotomodus te openen die linksboven in het scherm met het pictogram
wordt
aangeduid.
2. Richt de DVR op het onderwerp. Druk op de Omhoog/Omlaag-toets om de digitale
scherpstelling bij te stellen. Houd de DVR hierbij stevig vast om schokken te voorkomen.
3. Druk op de ontspanknop. Als u de DVR hoort klikken is de opname voltooid.
4. Zelfontspannerfunctie
Houd in de fotomodus de Modustoets ingedrukt en kies de gewenste opnamemodus, druk
op de Omhoog-toets en kies "Afzonderlijk, 2 sec, 5 sec, en Continu".
5. Houd de Modustoets ingedrukt om de Foto-opname-instellingen te openen
Opnamemodus: Afzonderlijk/Zelfontspanner (2s/5s/10s) / Continu
Resolutie: 12MP/8MP/5MP/3MP
Beeldkwaliteit: Optimaal / Uitstekend
Scherpte: Hard/Standaard/Zacht
Witbalans: Auto/Daglicht/Bewolkt/Gloeilamp/TL-licht
Kleur: Standaard/Zwart-wit/Bruin
ISO: Auto/100/200/400
Belichtingscompensatie: -2.0 - +2.0
Gezichtsdetectie: Standaard/Glimlach
Stabilisator: Aan/Uit
Snelle preview: Uit/2s/5s
Datumstempel: Datum/(Datum/Tijd)
Tip:
1. In een van de modi Video, Foto en Weergeven, kunt u de Modustoets indrukken om de
modus te wijzigen.
2. Druk in de fotomodus op de Aan-/Uit-toets om het invullicht te activeren.
Weergavemodus
1. Als de DVR de opstartprocedure voltooit en de videomodus opent, druk dan tweemaal
op de Modustoets om de browse sectie met 6 menu's te openen.
2. Kies de gewenste foto of video en druk op de Omhoog/Omlaag-toets om u erdoor te
verplaatsen. Druk hierbij op de OK-toets om de modus Afzonderlijke foto te openen of de
video te gebruiken. Verschijnt het pictogram in de linkerbovenhoek van het menu,
dan gaat het om een videobestand. Druk op OK om het af te spelen of te pauzeren. Druk
op de Omhoog/Omlaag-toets om het volume te verhogen of te verlagen en houd deze
ingedrukt om snel vooruit en snel achteruit te gaan. Verschijnt het pictogram
in de
linkerbovenhoek van het menu, dan gaat het om een fotobestand.
3. W issen
Houd in de weergavemodus de Modustoets ingedrukt om de opties Wissen en
Formatteren te kunnen gebruiken. Druk op de Omlaag-toets om naar de te wissen optie te
gaan; druk op OK voor de opties "Wissen" en "Alles wissen". Druk vervolgens op OK om
de gewenste optie te openen en druk nogmaals om deze te bevestigen.
Videogebruik tijdens opladen
Sluit de auto-oplader op de USB-poort van het apparaat aan. Zet hem uit om de
genoemde modus te openen.
Back-up van gegevens
USB back-up modus
Sluit de DVR en PC met de USB-kabel aan. Het apparaat gaat dan automatisch aan en
het pictogram
verschijnt. Kies "Geheugen" en druk op de OK-toets om te
bevestigen. Zet de computer aan. Er verschijnt dan een verwijderbare schijf onder "Deze
computer" op het bureaublad. U kunt dan het gewenste bestand in de map Verwijderbare
schijf/DCIM opzoeken.
Opmerkingen:
1. Besturingssysteem van pc: Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX
10.3.6 of hoger.
2. Kies "Camera". De DVR kan dan als camera worden gebruikt.
3. Kies PICBRIDGE om de printer aan te sluiten en foto's af te drukken
4. Verwijder de USB-kabel om de DVR uit te zetten.
Op TV aansluiten.
1. Gebruik de HDMI-aansluiting om de DVR aan te sluiten voor het weergeven op een
tv-toestel.
2. Gebruik een tv-kabel om de DVR op een tv-toestel aan te sluiten voor het bekijken van
video- en foto-opnames, en voor het doorbladeren van foto's en video's.
Tip: als er geen stuurprogramma is genstalleerd kan de verwijderbare schijf worden
gebruikt wanneer de DVR aan staat.
Opmerkingen: wanneer dit apparaat vastloopt als gevolg van onjuist gebruik, druk dan op
de Reset-knop om opnieuw te starten en te herstellen.
Technische gegevens
LCD-scherm 1.5',4:3,TFTLCD
Lens 120, A+ klasse supergroothoeklens met hoge resolutie
Talen Duits, Engels (standaard), Frans, Spaans, Italiaans, Portugees,
Pools, Russisch, Nederlands, Grieks, Hongaars, Tsjechisch, Deens,
Zweeds, Noors en Fins
Videoresolutie 720P/480P
Videoformaat AVI
Fotoresolutie 3 MP, (12 MP, 8 MP en 5 MP genterpoleerd)
Fotoformaat JPG
SD-geheugenkaart SD
Microfoon/luidspreker Ingebouwd
Opnamemodus Afzonderlijk/Zelfontspanner (2s/5s/10s) / Continu
Lichtbronfrequentie 50Hz/60Hz
TV-uitgang NTSC/PAL
USB-poort USB 2.0
Voedingsingang 5 V 500 mA
Accu Ingebouwd, 3,7 V; 350 mAh
Besturingssysteem
van pc
Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX 10.3.6 of
hoger.
Opmerking: wij behouden ons het recht voor om de vormgeving en de technische
gegevens van dit product zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
Instalacja
Opoziomienaadowania baterii informuj nast pujce ikony:
Naadowana "redni poziom naadowania Niski poziom naadowania
Cadowanie baterii
1. Aby naadowa% kamer DVR, p odcz j bezpo'rednio do adowarki samochodowej,
nawet je'li kamera jest wyczona.
2. W przypadku adowania przez USB, podcz jeden koniec kabla USB do komputera,
a drugi do gniazda DV, nawet je'li kamera jest wyczona.
Instalacja i wyjmowanie karty SD
1. W) kart SD do gniazda we wskazanym kierunku, a) b dzie stabilnie osadzona.
2. Aby wyj% kart SD, lekko j naci'nij, aby j wysun%.
Uwaga!
1. Zachowaj prawidowy kierunek podczas wkadania karty SD. Zamiana kierunku mo)e
spowodowa% uszkodzenie urzdzenia i karty SD.
Gniazdo USB
Gniazdo AV
Przycisk REC /
Przycisk OK
Prz
y
cisk Mode
IR
Przycisk W./Wy.
"wiato dopeniajce
Gniazdo HDMI
Otwr resetowania
Obiektyw
Gniazdo karty SD
G
o'nik
Przycisk w gr /FB/Go'no'%+
Przycisk w d /FF/Go'no'% -
2. Po wo)eniu karty SD do urzdzenia, karta zostanie ustawiona jako domy'lny no'nik
danych i odczytanie danych z oryginalnej karty SD b dzie niemo)liwe.
3. Je'li karta SD jest niezgodna z urzdzeniem, w) j ponownie lub wymie, na inn
iponwprb .
4. Zawsze u)ywaj kart SD o du)ej pr dko'ci.
Instrukcja obsDugi
WDEczanie / wyDEczanie kamery DVR
1. Aby wczy% urzdzenie, trzymaj wci'ni ty przycisk W./Wy. przez okoo 2 sekundy.
2. Aby wyczy% urzdzenie, trzymaj wci'ni ty przycisk W./Wy. przez okoo 3 sekundy.
Zmiana trybu pracy
Naci'nij przycisk Mode, aby przecza% si mi dzy trybem wideo i trybem zdj %
.
oznacza wideo, a tryb zdj %.Naci'nij dwukrotnie przycisk Mode, aby przej'% do
trybu odtwarzania.
DostGp do opcji konfiguracji systemu
Przytrzymaj przycisk Mode i naci'nij p rzycisk OK/REC, aby otworzy% opcj Konfiguracja
systemu'. Pasek Konfiguracja systemu' b dzie pod'wietlony na niebiesko.
1. Data/godzina: Ustaw dat /godzin .
2. Automatyczne wyczanie: Ustaw czas automatycznego wyczania.
3. D.wi ki przyciskw: Wcz/wycz d.wi ki przyciskw.
4. J zyk: Ustaw wybrany j zyk menu.
5. Tryb TV: Dost pne systemy NTSC/PAL.
6. Cz stotliwo'% lampy: 50/60 Hz (cz stotliwo'% prdu).
7. Ustawienia domy'lne: Ustawienia fabryczne.
8. Wersja: Numer wersji oprogramowania.
Nagrywanie filmw i ustawianie opcji wideo
1. Nagrywanie filmw
Po przeczeniu kamery DVR do trybu wideo i pojawieniu si ikony
wlewym
grnym rogu ekranu, naci'nij przycisk REC/OK, aby zacz% nagrywanie; podczas
nagrywania filmw, w lewym grnym rogu ekranu b dzie miga% ikona
.Naci'nij
przycisk REC/OK, aby zatrzyma%/ikona
wlewymgrnym rogu ekranu zniknie.
2. Wybr 'wiata dopeniajcego
W trybie wideo naci'nij krtko przycisk W./Wy., aby przecza% si mi dzy 'wiatem
dziennym i nocnym. Po wybraniu trybu nocnego zostanie wczone 'wiato dopeniajce.
3. Ustawianie opcji wideo
Naci'nij przycisk Mode, aby przej'% do ustawie, opcji wideo.
Rozdzielczo'%: 720P / 480P
Cykliczne wideo: 5 min / 10 min / 15 min
Wykrywanie ruchu: W./Wy.
D.wi k wideo: W./Wy.
Datownik: W./Wy.
G-sensor: W./Wy.
Fotografowanie i ustawianie zdjGH
1. Naci'nij przycisk W./Wy., aby przej'% do trybu wideo; naci'nij przycisk Mode, aby
przej'% do trybu zdj %, o czym informuje ikona
wlewymgrnym rogu ekranu.
2. Skieruj kamer DVR na obiekt, naci'nij przycisk w gr /w d, aby zmieni% cyfrow
regulacj ostro'ci; trzymaj kamer DVR stabilnie w celu unikni cia wstr zsw.
3. Naci'nij przycisk fotografowania. Syszalne klikni cie kamery DVR oznacza wykonanie
zdj cia.
4. Funkcja samowyzwalacza
Wtrybiezdj % przytrzymaj przycisk Mode i wybierz odpowiedni tryb fotografowania,
naci'nij przycisk w gr i wybierz jedn zopcji:Pojedyncze, 2s, 5s i seryjne'.
5. Przytrzymaj przycisk Mode, aby przej'% do konfiguracji fotografowania.
Tryb fotografowania: Pojedyncze / Samowyzwalacz (2s/5s/10s) / Seryjne
Rozdzielczo'%: 12M / 8M / 5M / 3M
Jako'% obrazu: Optymalna / Doskonaa
Ostro'%:Du)a / Standardowa / Maa
Balans bieli: Automatyczny / "wiato dzienne / Pochmurno / 0arwka / Jarzeniwka
Kolor: Standardowy / Czarno-biay/Brzowy
ISO: Auto / 100 / 200 / 400
Kompensacja ekspozycji: -2,0 - +2,0
Rozpoznawanie twarzy: Standardowe / U'miech
Tumienie dr)enia rk: W
./Wy.
Szybki podgld: Wy./2s/5s
Datownik: Data / (Data/godzina)
Wskazwka:
1. Przycisk Mode umo)liwia cykliczne przeczanie si mi dzy wszystkimi trybami wideo,
zdj % i odtwarzania.
2. W trybie zdj % naci'nij przycisk W./Wy., aby wczy%'wiato dopeniajce.
Tryb odtwarzania
1. Kiedy kamera DVR zako,czy proces uruchamiania i przejdzie do trybu wideo, naci'nij
dwukrotnie przycisk Mode, aby otworzy% menu przegldania miniatur.
2. Wybierz odpowiednie zdj cie lub film i naci'nij przycisk w gr /w d, aby je obejrze%.
Naci'nij przycisk OK, aby przej'% do trybu pojedynczego zdj cia lub wczy% film. Je'li
wlewymgrnym rogu menu pojawi si ikona
, plik jest plikiem wideo / naci'nij
przycisk OK, aby odtworzy% lub przerwa% odtwarzanie; w czasie odtwarzania naci'nij
przycisk w gr /w d, aby zwi kszy%/zmniejszy% go'no'% i przytrzymaj te same przyciski,
aby szybko p rzewija% do przodu i do tyu. Je'liwlewymgrnym rogu menu pojawi si
ikona
,plikjestzdj ciem.
3. Usuwanie
W trybie odtwarzania przytrzymaj przycisk Mode, aby uzyska% dost p do opcji usuwania
i formatowania. Naci'nij przycisk W d, aby przej'% do opcji, ktra ma zosta% usuni ta.
Naci'nij przycisk OK, aby wy'wietli% opcje Usu,' i Usu, wszystko', po czym naci'nij
przycisk OK, aby przej'% do wybranej opcji i naci'nij go ponownie w celu potwierdzenia.
Tryb nagrywania wideo w czasie Dadowania
Podcz adowark samochodow do portu USB urzdzenia i wycz je w celu przej'cia
do tego trybu.
Kopia zapasowa danych
Tryb kopii zapasowych USB
Podcz kamer DVR do komputera kablem USB 2 urzdzenie wczy si automatycznie
i pojawi si ikona
.Wybierzopcj Pami %' i naci'nij przycisk OK, aby
potwierdzi%.Wcz komputer. W oknie Mj komputer' na pulpicie pojawi si dysk
wymienny. Szukany plik znajduje si w folderze Dysk wymienny/DCIM.
Uwagi:
1. System operacyjny komputera: Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC
OSX 10.3.6 lub nowszy.
2. Wybierz opcj Kamera',abyu)ywa% urzdzenia DVR jako kamery.
3. Wybierz opcj PICTBRIDGE, aby podczy% drukark idrukowa% zdj cia.
4. Odcz kabel USB, aby wyczy% urzdzenie DVR.
PodDEczanie do telewizora
1. W celu odtwarzania na telewizorze, podcz kamer DVR do telewizora kablem HDMI.
2. Podcz kamer DVR do telewizora kablem telewizyjnym, aby nagrywa% filmy, robi%
zdj cia oraz oglda% zdj cia i filmy.
Wskazwka: Je'li nie zainstalowano sterownika, mo)esz u)ywa% dysku wymiennego, gdy
kamera DVR jest wczona.
Uwagi: W razie awarii urzdzenia z powodu nieprawid
owej obsugi, naci'nij przycisk
Reset, aby uruchomi% je ponownie i wznowi% prac .
Dane techniczne
Rozmiary LCD 1.5',4:3,TFTLCD
Obiektyw 120, klasa A+, wysokiej rozdzielczo'ci super szerokoktny
J zyk opcji niemiecki, angielski (domy'lny), francuski, hiszpa,ski, woski,
portugalski, polski, rosyjski, holenderski, grecki, w gierski, czeski,
du,ski, szw edzki, norweski i fi,ski
Rozmiar wideo 720P/480P
Format wideo AVI
Rozdzielczo'% zdj % 3M, (12M, 8M i 5 M interpolowana)
Format zdj % JPG
Karta pami ci SD SD
Mikrofon/go'nik wbudowany
Tryb fotografowania Pojedyncze / Samowyzwalacz (2s/5s/10s) / Seryjne
Cz stotliwo'% lampy 50Hz/60Hz
Gniazdo TV NTSC/PAL
Gniazdo USB USB2.0
Gniazdo zasilania 5V, 500mA
Bateria wbudowana, 3.7V, 350mAh
System operacyjny
komputera
Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX 10.3.6
lub nowszy.
Uwaga! Zastrzegamy sobie prawo do zmiany projektu i specyfikacji tego produktu bez
powiadomienia.
IJKLMNOPL
3456789:;=>7:?96 @898;=6.
A898;=B C:D4:?9EF G8;BH=48 A898;=B 4=>4:I: ;8G;BH=48 A898;=B C:D4:?9EF ;8G;BH=48
QLRTUPL VLKLRWX
1. J:H4: G8;BH89E 4=C:?;=5?9L=44: ?C:>:MEF 8L9:>:@6DE4:I: G8;B54:I:
N?9;:P?9L8 R=;=G USB C:;9 L65=:78>=;S LLS7DFR=44:> ;=H6>= 987H= >:H4:
LSC:D4B9E G8;B57N.
2. T8;B578 :97:>CEF9=;8 R=;=G USB C:;9 LLS7DFR=44:> ;=H6>= 987H= >:H4:
LSC:D4B9E G8;B57N.
IJKLMNOPL X XYOZW[WMXW SD PLRK\
USB 
AV 
 // 
 !" #
$&#'&#(
 REK/  Ok
$ 
HDMI 
$'
$)
*),# Lens
/# -/ '#( +
-/#  /'#( -
TF #
IR
1. U?98LE9= TF 78;9N L TF ?D:9987, R9:@ TF 78;98 485=H4: G87;=C6D8?E L ?D:9=.
2. VDB6GLD=R=46B, 48H>69= ?D=I78 48 TF 78;9N, C:?D=R=I:, C;NH648 LS9:D74=9 TF
78;9N 6==>:H4: @N5=9 6GLD=RE.
]VRLKXKW OMX^LMXW:
1. W@;8969= L46>846= 48 NI:D N?984:L76 TF 78;9S, C:CS978 N?984:L69E TF 78;9N C:5
4=C;8L6DE4S> NID:>>:H=9 C;6L=?96 7 C:L;=H5=46F L65=:
78>=;S 6 TF 78;9S
2. Y:?D= N?984:L76 TF 78;9S 8CC8;89 >:H=9 C=;=L=?96 TF 78;9N L ;=H6> Z;84=46B, 8
4=7:9:;S= \8PDS TF 78;9S >:IN94=;8?C:G48L89E?B.
3. U?DNR8= TF 6L65=:78>=;8 65=496\6]6;NF9?B 787 4=?:L>=?96>S=, C:C;:@NP9=
=M= ;8G L?98L69E TF 78;9N 6D6C:>=4BP9===485;NINF.
4. 3?C:DEGNP9= LS?:7:?7:;:?94S= TF 78;9S
IPLYLKWZ_ `NZ_YNOLKWZT
PZa[WMXW X O\PZa[WMXW OXUWNPL^WR\
1. T8H89E 74:C7N L7DFR=46B 6 5=;H89E :7
:D: 1 ?=7N45S, 8CC8;89 L7DFR69?B
2. T8H89E 74:C7N LS7DFR=46B 6 5=;H89E :7:D: 3 ?=7N45, 8CC8;89 LS7DFR69?B
WRWPZa[WMXW RWX^NO RLVNK\
J:H4: C=;=7DFR89E?B >=H5N ;=H6>8>6 L65=:78>=;S 6 \:9:8CC8;898 ,
;=H6> L65=:78>=;S, ;=H6> \:9:8CC8;898 5L:P4:=48H896=48
74:C7N ;=H6>8 5DBC=;=Z:58 L ;=H6> L:?C;:6GL=5=46B
\`NZMWMXW JXJKW^M\ MLJKRNWP
^8 4=7:9:;:= L;=>B G8H89E 74:C7N ;=H6>8 ;8@:9S48H89E 74:C7N OK/RECL:P96 L
:C]6F `6?9=>4S= 48?9;:P76, 7:D:478 `6?9=>4S= 48?9;:P76 @N5=9
:9:@;8H89E?B 48 ?64=> \:4=.
1. V898/U;=>B: ?984:L78 589S/L;=>B
2. L9:>896R=?7:=LS7DFR=46=: ?984:L78 8L9:>896R=?7:I:
LS7DFR=46B
3. TLN774:C:7:TLN774:C:7L7DFR=46B 6 LS7DFR=46B
4. GS7: J=4F LS@:;8 BGS78
5. =H6> TV: ^8?9;:P78 NTSC/PAL
6. 8?9:98 ?L=98: ?984:L78 50Hz/60Hz8?9:98 9:78
7. ^8?9;:P76 C:N>:DR846F: U:GL;89 7 G8L:5?76> 48?9;:P78>
8. U=;?6B: U=;?6B C;:I;8>>S
XUWNJW^PL X MLJKRNPX OXUWNJW^PX
1. U65=:?=>78
Y=;=L=?96 8CC8;89 L ;=H6> L65=:?=>76, 7:I58 L D=L:> L=;Z4=> NIDN 7;848
C:BL69?B 9:9?6>L:D
48H>69= 74:C7N REC/OK 5DB48R8D8L65=:G8C6?6 L:
L;=>B G8C6?6 L D=L:> L=;Z4=> NIDN 7;848 @N5=9 >6I89E 9:9?6>L:D
. ^8H>69=
74:C7NREC/OK 5DB :?984:L76 G8C6?6
?6>L:D 6?R=G4=9.
2. N47]6B 7:>C=4?8]66 ?L=98
U ;=H6>= L65=:?=>76 >:H4: C=;=7DFR89E?B >=H5N 54=L4S> 6 4:R4S> ;=H6>8>6
7:;:976> 48H896=> 74:C76 U7D/US7D, \N47]6B 7:>C=4?8]66 ?L=98 5=P?9LN=9 5DB
;=H6>8 4:R4:I: C=PG8H8.
3. ^8?9;:P76 :C]6P L65=:78>=;S
^8 4=7:9:;:= L;=>B G8H89E 74:C7N ;=H6>8 ;8@:9S 5DB :97;S96B :C]6P
L65=:78>=;S.
8G;==46=: 720P/480P
67D6R48B G8C6?E:5>64N9/10 >64N9 /15 >64N9
W
@48;NH=46= 5L6H=46B: U7D/US7D
TLN7G8C6?6: U7D/US7D
W@:G48R=46= 589S: U7D/US7D
NKNJW^PL X MLJKRNPX NKNJW^PX
1. ^8H>69= 74:C7N L7DFR=46B 8CC8;8988CC8;89 L:P5=9 L ;=H6> L65=:?=>765DB
LZ:58 L ;=H6> \:9:?=>76, 48H>69= 74:C7N 6G>=4=46B ;=H6>8 7:I58 L L=;Z4=>
D=L:> NIDN C:BL69?B 9:9?6>L:D
8CC8;89 C=;=P5=9 L ;=H6> \:9:?=>76.
2. ^8C;8LE9= 8CC8;89 48 :@=79 ?=>76987H= >:H4: C;:6GL=?96 8L9:>896R=?7NF
\:7N?6;:L7N G8H896=> 74:C76, C;6 9:>H=D89=DE4: G8\67?6;:L89E 8CC8;89 6G@=I8B
;=G76Z 5L6H=46P.
3. Y;6 48H8966 74:C76 ?=>76 8CC8;89 LS58?9 ?::9L=9?9LNFM6P GLN7, ?=>78
G8L=;=48.
4. L9:>896R=?78B ?=>78
U;=H6>=\:9:?=>76 48 4=7:9:;:=L;=>BG8H>69=74:C7N LS@:;8 ;=H6>8 6
LS@=;69= ;=H6> 8L9:>896R=?7:P ?=>76, N?984:L69= ?C:?:@ ?=>76 787 ?=>7N
78H5S= 2
?=7N45S,5?=7N45,10?=7N45.
5. ^8 4=7:9:;:=L;=>BG8H>69=74:C7N LS@:;8 ;=H6>8L:P569= L 48?9;:P76 :C]6P
\:9:8DE@:>8.
`C:?:@ ?=>76:8L9:>896R=?78B ?=>78/?=>78 ? 98P>=;:>2 ?=7N45S/5 ?=7N45 /10
?=7N45/4=C;=;SL48B ?=>78
8G;==46=: 12M/8M/5M/3M
8R=?9L: ?=>76: W9D6R4:=/:;:==/`98458;94:=
=G7:?9E:
US?:78B/`98458;948B/JBI78B
A8D84?: L9: / V4=L4:P?L=9/ W@D8R4: / U:DE\;8> / DN:;=?]=494SP
L=9: W@SR4SP/=;4:-@=DSP/WZ;8
ISO: L9:/100/200/400
:>C=4?8]6B 7?C:G6]66:-2.0-+2.0
8?C:G48L846= D6]: 8?C:G48L846= D6]/8?C:G48L846= NDS@76
T8M698 :9?:9;B?=46B: U7D/US7D
AS?9;SP C;:?>:9;: US7D/2?=7N45S/5?=7N45
Y:>=978 589S: V898/V898/U;=>B
RX^W[LMXW:
1. ^8Z:5B?E L DF@:>6G;=H6>:L ?=>76 >:H4: C=;=7DFR69E?B L 5;NI:P ;=H6>
48H896=> 74:C76 LS@:;8 ;=H6>8.
2. U;=H6>=\:9:?=>76 >:H4: L7DFR69E \N47]6F 7:>C=4?8]66 ?L=98 48H896=>
74:C76 L7
DFR=46B.
WX^ ONJ`RNXYOWUWMXT
1. :I58 8CC8;89 G8L=;69 C;:]=?? L7DFR=46B 6 L:P5=9 L ;=H6> L65=:?=>76,
5L8H5S 48H>69= 74:C7N LS@:;8 ;=H6>8, :97;:=9?B ;=H6> C;:?>:9;8 C: 6 785;:L.
2. VDBC;:?>:9;8 785;:L48H>69=74:C76 LL=;Z/L46G. ^8H>69= 74:C7N OK 5DBLZ:58
L :564:R4SP ;=H6> C;:?>:9;8, L9:>;=H6>=5:?9NC4:NC;8LD=46= C8;8>=9;8>6
6G:@;8H=46B. Y:BLD=46= L L=;Z4=> D=L:> NI
DN 6G:@;8H=46B ?6>L:D8 :G48R8=9,
R9: LS 48Z:569=?E L ;=H6>= NC;8LD=46B 8N56:-L65=: >89=;68D8>6. VDB
C;:6I;SL846B L65=: 6D6\:9: >89=;68D:L 48H>69= W. U: L;=>B C;:6I;SL846B
7:;:97:=48H896=74:C76 LL=;Z/L46G 5DB N>=4E=46B/NL=D6R=46B I;:>7:?96 GLN78
5D69=DE4:=48H896=5DB C=;=>:976 Y:BLD=46= L L=;Z4=> D=L:> NIDN ?6>L:D8
:G48R8=9, R9: LS C;:?>89;6L8=9= 6G:@;8H=46B.
3. 58D=46=
U;=H6>=L:?C;:6GL=5=46B 48H>69=65=;H69=74:C7N LS@:;8 ;=H6>8, C:BLB9?B
:C]66 N58D=46B N \:;>896;:L846B, 48H>69= 74:C7N L46G 5DBC=;=Z:58 7 :C]66
N58D=46B 48H>69= OK 5DBC=;=Z:58 7 :C]6B> 58D69E 9=7NM6P \;8I>=49
N58D69E L?=, 48H>69= OK 5DBLS@:;8, =M= ;8G 48H>69= OK 5DBC:59L=;H5=46B
W^PL O RW
X^W `NUYLRTUPX
Y:5?:=56469= 8CC8;89 7 G8;B54:>NN?9;:P?9LN 8L9:>:@6DBR=;=GUSB C:;9 C;6
L7DFR=466 8CC8;898 L:G>:H4: L:P96 LSC:D4B9E ?=>7N L;=H6>=C:5G8;B576.
WYWROMLT PN`XT
WX^ RWYWROMN USB PN`XX
Y:5?:=56469= 8CC8;89 7 7:>CEF9=;N ?C:>:MEF USB C;:L:58 8CC8;89 L7DFR69?B
8L9:>896R=?76, C:?D=C:BLD=46B 9:P 78;96476
,LS@=;69= G8C:>648FM== N?9;:P?9L:, 48H>69= OK
5DBC:59L=;H5=46B :97;:P9= J:P7:>CEF9=; ^8 ;8@:R=> ?9:D=, C:BL69?B
G48R:756?78, 48P569= 4NH4NFC8C7N DCIM 48 :54:> 6G ?=>4SZ 56?7:L
Y;6>=R846=:
1. WC=;8]6:44S= ?6?9=>S:Windows 2000/XP/Vista/Windows 7, MAC OSX 10.3.6 6
LS=.
2. US@=;69= ;=H6> L=@78>=;S, >:H4: 6?C:DEG:L89E 787 L=@78>=;N.
3. VDBC=R896\:9:I;8\6P, C:57DFR69= 7 C;649=;N 6 LS@=;69= PICBRIDGE.
4. US5=;469= USB C;:L:56LS7DFR69= 8CC8;89.
NUPZa[WMXW KWZWOXYNRL
1. =D=L6G:;>:H4: C:57DFR69E ? C:>:MEF HDMI C;:L:58.
2. Y:57DFR6L 9=D=L6G:;R=;=GTV C;:L:5>:H4::?NM=?9L
DB9E L65=:G8C6?E
\:9:?=>7N, 8987H=C;:?>:9; L65=: 6\:9: >89=;68D:L.
W@;8969= L46>846=:N?984:L78 5;8PL=;:L4=9;=@N=9?B. :I58 8CC8;89 48Z:569?B L:
L7DFR=44:>;=H6>=>:H4: C:DEG:L89E?B ?=>4S> 56?7:>.
Y;6>=R846=: =?D6 4=485D=H8M== 6?C:DEG:L846= 5844:I: 8CC8;898 C;6L=5=9 7 =I:
G8L6?846F 48H>69= 74:C7N`@;:?, G89=> L7DFR69= 8CC8;89 G84:L: 8CC8;89
L=;4=9?B L 4:;>8DE4SP ;=H6> ;8@:
9S.
WMX[WJPXW LRLPKWRXJKXPX
8G>=; -7;848 Y;6 1.5 4:3 TFT LCD
W@=796L 120 I;85N?:L A+ :@=796L ? LS?:76> ;8G;==46=> 6
;8?6;=44S> NID:> :@G:;8.
US@:;BGS78 84ID6P?76P / 4=>=]76P / \;84]NG?76P / 6?C84?76P /
698DEB4?76P / C:;9NI8DE?76P / 9;856]6:44SP 7698P?76P /
NC;:M=44SP 7698P?76P / BC:4?76P / ;N??76P
U65=: 720P/480P
U65=: \:;>89 AVI
8G;==46= \:9: 12M/8M/5M/3M
:;>89 \:9: JPG
8;98 C8>B96 TF TF
J67;:\
:4/`6I48D U?9;:=44SP
=H6> \:9:?=>76 L9:>896R=?78B ?=>78 / 98P>=; 2 ?=7N45S/5 ?=7N45 /10
?=7N45/ 4=C;=;SL48B ?=>78
8?9:98 ?L=98 50Hz/60Hz
U-LSZ:5 NTSC/PAL
USBC:;9 USB2.0
Y:;9 D=79;:C69846B 5V 500MA
A898;=B U?9;:=448B062535PL
`6?9=>4S= 9;=@:L846B Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows8, MAC OSX
10.3.6 6LS=
]VRLKXKW OMX^LMXW: XY^WMWMXW PNMJKRPXX X KWMX[WJPX LRLPKWRXJKXP
ULMMN `RNUPXX ^NWK `RNXJNUXK_ VWY `RWUOLRXKWZ_MNN OWUN^ZWMXT.
Instalace
Kapacita baterie je signalizovna tmito ikonami:
Pln Stedn Nzk
Nabjen baterie
1. Pipojte nabjeku v aut pmo k zazen.Nabjen probh i ve vypnutmstavu.
2. Nabjen pes USB provedete tak, e USB datov kabel pipojte k PC a druh konec
pipojte k zazen.Nabjen probh i ve vypnutmstavu.
Vloen a vyjmut karty SD:
1. Zasu"te kartu SD do slotu v uvedenmsmru, dokud nebude pevn uchycena.
2. Pokud chcete kartu SD vyjmout, lehce na ni zatlate a karta se vysune.
Poznmka:
1. Dodrujte sprvn smrvlo
en karty SD. Pokud byste ji zasunuli opan, mohly by se
zazen akartaSDpo$kodit.
USB vstup
AV
v
stu
p
Tlatko REC/Tlatko OK
Tlatko Reim
IR
Tlatko Zapnout /Vypnout
Dopl"kov svtlo
HDMI vstup
Otvor pro resetovn
Objektiv
Slot na kartu SD
Reproduktor
Tlatko Nahoru / Rychl posun zpt / Hlasitost+
Tlatko Dol& / Rychl posun vped / Hlasitost -
2. Kdy je karta SD vloena v zazen, nastav se jako pednastavenlon jednotka a
datanap&vodn kart SD nebude monst.
3. Pokud karta SD se zazenm nefunguje, zasu"te ji znovu nebo ji vym"te za jinou a
zkuste to znovu.
4. Pouvejte vysokorychlostn karty SD.
Nvod k pouvn
Zapnut/vypnut zazen
1. Zazen zapnete tak, e asi na 2 s podrte tlatko Zapnout/Vypnout.
2. Zazen vypnete tak, e asi na 3 s podrte tlatko Zapnout/Vypnout.
Pepnut reim
Zm
knutmtlatka Reim pepnete mezi reimem video/fotografie. Ikona
oznauje reim videa, ikona oznauje reim f otografie. Kdy tlatko Reim
zmknete dvakrt, pejdete do reimu pehrvn.
Vstup do volby Nastaven systmu
Podrte tlatko Reim a zmknutmtlatka OK / tlatka REC vstupte do volby
Nastaven systmu. Li$ta Nastaven systmu m v takovmppad modr pozad.
1. Datum/as: Umo"uje nastavit datum a as.
2. Automatick vypnut:Umo"uje nastavit as automatickho vypnut.
3. Zvuk tlatek: Umo"uje zapnout/vypnout zvuk tlatek.
4. Jazyk: Umo"
uje nastavit poadovan jazyk nabdek.
5. TV reim: K dispozici jsou reimy NTSC/PAL.
6. Frekvence svtelnho zdroje: 50 Hz/60Hz (aktuln frekvence)
7. Vchoz:Tovrn nastaven
8. Verze: )slo verze softwaru
Jak nat#et videa a nastavit monosti videa
1. Naten vide
Kdy je zazenvreimu videa a v levm hornm rohu obrazovky je ikona
,
zmknutmtlatka REC / tlatka OK zahjte naten.Bhem naten videa blik v
levm hornm rohu obrazovky ikona
.Zmknutmtlatka REC / tlatka OK naten
zastavte a ikona
vlevm hornm rohu obrazovky zmiz.
2. Zvolen dopl"kovho svtla
Krtkmzmknutmtlatka Zapnout/Vypnout v reimu videa pepnete mezi dennma
nonmreimem. Kdy je zvolen non reim, aktivuje se dopl"kov svtlo.
3. Nastaven monost videa
Zmknutmtlatka Reim vstupte do nastaven monost videa.
Rozli$en: 720P/480P
Cyklick video: 5 min/10min/15min.
Detekce pohybu: Zapnuto/Vypnuto
Zvuk videa: Zapnuto/Vypnuto
Znaka data: Zapnuto/Vypnuto
G-sensor: Zapnuto/Vypnuto
Poizovn a nastaven fotografi
1. Zmknutmtlatka Zapnout/Vypnout vstupte do reimu videa. Zmknutmtlatka
Reim vstupte do reimu fotografie, kter je oznaen ikonou
vlevm hornmrohu
obrazovky.
2. Namite zazen na objekt, zmknutmtlatka Nahoru/Dol& zm"te digitln zaosten
adrte zazen pevn, abyste zab rnili otes&m.
3. Zmknte tlatko spou$t.Kdy zazen vyd zvuk cvaknut,jepozen fotografie
dokoneno.
4. Funkce samospou$t
Vreimu fotografie podrte tlatko Reim a zvolte poadovan reim snmn
.
Zmknutmtlatka Nahoru vyberte nkterou z monost2 Jeden snmek, 2s, 5s a
Kontinuln snmn.
5. Podrenmtlatka Reim vstupte do nastaven fotografi
Reim snmn: Jeden snmek / Samospou$+ (2s/5s/10s) / Kontinuln snmn
Rozli$en: 12M/8M/5M/3M
Kvalita obrazu: Optimln/Vynikajc
Ostrost: Vysok/Standardn/Mkk
Vyven bl: Automaticky / Denn svtlo / Zataeno /
,rovka / Zivka
Barvy: Standardn/)ernobl/Hnd
ISO: Auto/100/200/400
Kompenzace expozice: -2.0 - +2.0
Identifikace obliej&: Standardn/smv
Stabilizace otes&: Zapnuto/Vypnuto
Rychl nhled: Vypnuto/2s/5s
Znaka data: Datum/(Datum/as)
Tip:
1. V kadmzreim& video, fotografie a pehrvn m&ete opakovanmzmknutm
tlatka Reim pepnat reimy cyklicky.
2. V reimu fotografie zmknutmtlatka Zapnout/Vypnout aktivujete dopl"kov svtlo.
Reim pehr
vn
1. Kdy zazen dokon proces spou$tn a vstoup do reimu videa, dvakrtzmknte
tlatko Reim. Tm se dostanete do stavu prochzen 6 nabdek.
2. Vyberte poadovanou fotografii nebo video a pomoc tlatek Nahoru/Dol& je m&ete
prochzet. Zmknutmtlatka OK vstoupte do reimu jednoho obrzku nebo ovldn
videa. Pokud se v levm hornm rohu nabdky objev ikona , jde o video. Zmknutm
tlatka OK video pehrajete nebo zastavte jeho pehrvn.Bhem pehrvn m&ete
pomoc tlatek Nahoru/Dol& zv$it /snit hlasitost a jejich podrenm aktivovat rychl
pehrvn vped a vzad. Pokud se v levm hornm rohu nabdky objev ikona
,jdeo
fotografii.
3. Smazn
Kdy vreimu pehrvn podrte tlatko Reim, objev se monosti Smazat a
Formtovat. Pomoc tlatka Dol& se pesu"te na monost smazn, pomoc tlatka OK
zobrazte monosti Smazat a Smazat v$e, pak pomoc tlatka OK vstupte do poadovan
monosti a dal$mzmknutm volbu potvr.te.
Reim nat#en videa b%hem nabjen
Pipojte nabjeku v aut kUSBportuzazen
a vypnutmzazen vstupte do tohoto
reimu.
Zlohovn dat
Reim zlohovn pes USB
Pipojte zazen k PC pomoc USB kabelu. Zazen se automaticky zapne a objev se
ikona
.Vybertemonost Memory (Pam+)apomoc tlatka OK potvr.te.
Zapnte PC, kde se v nabdce Pota objevmobiln disk a poadovansoubor pak
m&ete najtvesloce Mobiln disk/DCIM.
Poznmky:
1. Operansystm PC: Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX
10.3.6 nebo vy$$.
2. Pokud zvolte monost Camera (Kamera), lze zazen pouvat jako kameru.
3. Pokud zvolte monost PICBRIDGE, m&ete pipojit tiskrnu a tisknout snmky.
4. Zazen vypnete tak, e odpojte USB kabel.
Pipojen kTV
1. 1. Pokud zazen k televizoru pipoj
te pomoc HDMI kabelu, m&ete pehrvat obsah.
2. Pokud zazen k televizoru pipojte pomoc TV kabelu, m&ete natet video,
poizovat snmky a prochzet obrzky a videa.
Tip: Pokud nen nainstalovn ovlada, lze pouvat mobiln disk, kdy je zazen zapnut.
Poznmky: Pokud zazen kv&li nesprvn obsluze sele, zmknutmtlatka Reset je
restartujte a obnovte nastaven.
Technick 'daje
Velikost LCD 1,5',4:3,TFTLCD
Objektiv 120,tda A+ s vysokmrozli$enm, super $irokohl
Jazyky nabdek nmina, anglitina (vchoz), francouz$tina, $panl$tina, ital$tina,
portugal$tina, pol$tina, ru$tina, holand$tina, etina, ma.ar$tina,
e$tina, dn$tina, $vd$tina, nor$tinaafin$tina
Rozli$en videa 720P/480P
Formt videa AVI
Rozli$en fotografi 3M (12M, 8M and 5M Interpolated)
Formt fotografi
JPG
Pam+ov karta Support 8GB-32GB/Class 6-10 MicroSD card
Mikrofon/reproduktor Ves tavn
Reim snmn Jeden snmek / Samospou$+ (2s/5s/10s) / Kontinuln snmn
Frekvence svtelnho
zdroje
50Hz/60Hz
TV vstup NTSC/PAL
USB port USB 2.0
Napjec port 5 V 500 MA
Baterie Vestavn; 3,7 V; 350 mAh
Operan systm PC Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX 10.3.6
nebo vy$$.
Poznmka: Vyhrazujeme si prvo na zmnu designu a parametr& tohoto vrobku bez
oznmen.
(zembe helyezs
Az akkumultor ramkapacitsa tekintetben lsd az albbi ikonokat:
Teljes Kzepes Alacsony
T+ltse fel az akkumultort
1. A tltshez kzvetlenlaDVRkszlkhez csatlakoztassa az autstlt/t, mg akkor is,
ha az ki van kapcsolva.
2. USB-tltshez csatlakoztassa az USB-adatkbelt a szmtgphez, a msik vgt
pedig a DV kszlkhez, mg akkor is, ha az ki van kapcsolva.
SD krtya teleptse seltvoltsa:
1. A jelzett irnyban dugja be az SD-krtytanylsba, amg az szilrdan nem rgzl.
2. Az SD-krtya kivtelhez enyhn nyomja meg az SD-k
rtyt annak kivetshez.
Megjegyzs:
1. Vigyzzon az SD-krtya bedugsnak irnyra; ha az irny fordtott, akkor mind a
kszlk, mind pedig az SD-krtya megsrlhet.
USB-kimenet
A
V-kimenet
REC gomb/OK gomb
zemmd gomb
IR
Be / Ki gomb
Dert/fny
HDMI-kimenet
Reset lyuk
Objektv
SD-krtyanyls
Hangszr
Fel gomb / FB / Hanger/+
Le gomb / FF / Hanger/ -
2. Ha az SD-krtya be van dugva a kszlkbe; a gpel/re belltott trolegysgknt
fogja belltani az SD-krtyt, s az eredeti SD-krtyntallhat adatok olvashatatlanok
lesznek.
3. Ha az SD-krtya inkompatibilis a kszlkkel, krjk, dugja be a krtyt jra vagy
cserlje ki azt az jbli prblkozshoz.
4. Mindig nagysebessg2 SD-krtyt hasznljon.
Hasznlati irnyelvek
DVR be/ki
1. A kszlk bekapcsol
shoz a Be/Ki (On/Off) gombot tartsa krlbell2msodpercig
lenyomva.
2. A kszlk kikapcsolshoz a Be/Ki (On/Off) gombot. tartsa krlbell3msodpercig
lenyomva
M-k+dsi /zemmdok vltsa
Avide/kpkzti vltshoz nyomja meg az zemmd (Mode) gombot. A
jelentse
vide,mga
jelentse kp zemmd. A lejtszs zemmdba lpshez nyomja
meg ktszer az zemmd gombot.
Hogyan lpj/nk rendszerbellts opciba
Ha a Rendszerbellts' opciba szeretne lpni, tartsa lenyomva az zemmd gombot,
majd nyomja meg az OK/REC gombot. Ilyen esetben a Rendszerbellts' cskkk
htter2.
1. Dtum/Id/:Bellthatja a dtumot/id/t.
2. Automatikus kikapcsols: Bellthatja az automatikus kikapcsol
si id/t.
3. Billenty2hang: Be/ki kapcsolhatja a billenty2hangot.
4. Nyelv: Bellthatja a kvnt nyelv2 ment.
5. TV zemmd: NTSC/PAL ll rendelkezsre
6. Fnyforrs frekvencija: 50 Hz/60 Hz (ramfrekvencia)
7. Alaprtelmezett: Gyri belltsok
8. Verzi: Szoftververzi szma
Hogyan kszts/nk videkat s lltsunk be videopcikat
1. Videkksztse
Amikor a DVR kszlkvidezemmdba lp, sak
perny/ bal fels/ sarkban
megjelenik a
ikon, nyomja meg a REC/OK gombot a felvtel megkezdshez;
videkrgztse kzben a kperny/ bal fels/ sarkban villogni fog a
ikon. A
lellshoz nyomja meg a REC/OK gombot, s ekkor elt2nik a kperny/ bal fels/ sarkbl
a
ikon.
2. Dert/fny kivlasztsa
Videzemmdban nyomja meg rviden a Be/Ki gombot a nappal s jszaka kzti
vltshoz. Ha jszakai zemmd van kivlasztva, aktivldik a dert/fny.
3. Videoopcikbelltsa
A videoopcikbelltsra trtn/ belpshez nyomja meg az zemmd gombot.
Felbonts: 720P / 480P
Ismtl/d/ vide: 5 perc/10 perc/15 perc.
Mozgsrzkel
s: Be/Ki
Videohang: Be/Ki
Dtumblyeg: Be/Ki
G-sensor: Be/Ki
Fnykpek ksztse sbelltsa
1. Nyomja meg a Be/Ki gombot a videzemmdba lpshez; nyomja meg az zemmd
gombot a kperny/ bal fels/ sarkban tallhat
ikonnal jelzett kp zemmdba
lpshez.
2. Irnytsa a DVR kszlket a trgyra, a digitlis fkusz megvltoztatshoz nyomja
meg a Fel/Le gombot, s ilyenkor tartsa er/sen a DVR kszlket, hogy ne rzkdjon.
3. Nyomja meg a Felvtel gombot, ha a DVR kszlk kattan' hangot hallat, a felvtel
elkszlt.
4. nkiold funkci
Kp zemmdban tartsa lenyomva az zemmd gombot, svlassza ki a kvnt felvteli
zemmdot, nyomja meg a Fel gombot az
Egyetlen, 2 mp, 5 mp, sFolyamatos'
kivlasztshoz.
5. Tartsa lenyomva az zemmd gombot a ksztett fnykpek belltsaira trtn/
belpshez.
Exponlsi md: Egyetlen/nkiold (2 mp/5 mp/10 mp)/Folyamatos
Felbonts: 12 M/8 M/5 M/3 M
Kpmin/sg: Optimlis/Kivl
Kplessg: Er/s/Standard/Lgy
Fehregyensly: Automatikus/Nappali fny/Felh/s/Volfrmizz/Fehrfnycs/
Szn: Standard/Fekete-fehr/Barna
ISO: Automatikus/100/200/400
Expozcikompenzci:-2.0-+2.0
Arcfelismers: Standard/Mosoly
Kzremegs-gtl:Be/Ki
Gyors el/nzet: Ki/2 mp/5 mp
Dtumblyeg: Dtum/(Dtum/Id/pont)
0tlet
1. A vide,kp slejtszs zemmdok brmelyikben megnyomhatja az zemmd
gombot, ha krkrsen vltani szeretne ezen zemmdok kztt.
2. A dert/fny aktivlshoz kp zemmdban nyomja meg a Be/Ki gombot.
Lejtszsi md
1. Amikor a DVR kszlk befejezi az indtsi eljrst svidezemmdba lp, a
6-menpontos bngszsi llapotba lpshez nyomja meg ktszer az zemmd gombot.
2. Vlassza ki a kvnt fnykpet vagy videt, sabngszshez nyomja meg a Fel/Le
gombot. Ilyen esetben nyomja meg az OK gombot az egyetlen-kpes zemmdba
lpshez, illetve a vide m2kdtetshez. Ha a men bal fels/ sark
ban megjelenik a
ikon, a fjl egy vide, nyomja meg az OK gombot a lejtszshoz vagy lejtszsa
szneteltetshez; lejtszskzben nyomja meg a Fel/Le gombot a hanger/ fel/le
lltshoz, illetve tartsa lenyomva ugyanezt a gyors el/re- sgyorshtracsvlshez.
Haamen bal fels/ sarkban megjelenik a
ikon, a fjl egy fnykp.
3. Trls
Lejtszs zemmdban tartsa lenyomva az zemmd gombot a Trls sFormzs
opcikelrshez; nyomja meg a Le gombot a kvnt trlsi opcihoz jutshoz, nyomja
meg az OK gombot a Trls's sszes trlse' opcikelrshez, majd nyomja meg
az OK gombot a kvnt opciba lpshez, majd jra a meger/stshez.
Vide
zst+ltsk+zben /zemmd
Csatlakoztassa az autstlt/takszlk USB-portjhoz, az ilyen zemmdba lpshez
kapcsolja ki azt.
Adatok biztonsgi mentse
USB biztonsgi ments
Csatlakoztassa a DVR kszlket saszmtgpet az USB-kbellel, akkor a kszlk
automatikusan bekapcsoldik s megjelenik a
ikon, vlassza a Memory'
lehet/sget, s a nyugtzshoz nyomja meg az OK gombot; vltsonaszmtgpre,
ekkor egy mobil diszk jelenik meg az asztalon a Sajtgp' mappban, npedig
megtallhatja a kvnt fjlt a mobil diszk/DCIM mappban.
Megjegyzsek:
1. Szmtgpopercis rendszere: Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8,
MAC OSX 10.3.6 vagy jabb.
2. Vlassza a Camera' lehet/sget, ekkor a DVR kszlket kameraknt hasznlhatja.
3. Vlassza a PICTBRIDGE lehet/sget, ha kpek kinyomtat
shoz a nyomtathoz
szeretne csatlakozni.
4. A DVR kszlk kikapcsolshoz tvoltsa el az USB- kbelt.
CsatlakoztatsTV-hez
1. Hasznlja a HDMI-csatlakozvezetket,haaDVRkszlket lejtszscljblTV-hez
szeretn csatlakoztatni.
2. Hasznljon TV-kbelt, ha a DVR kszlket TV-hez szeretn csatlakoztatni kpek s
videkksztshez sbngszshez.
tlet: Teleptett meghajt nlkl a mobil diszk hasznlhat,haaDVRkszlkbevan
kapcsolva.
Megjegyzsek: Ha a kszlk a helytelen kezelsmiattsszeomlik, nyomja meg a Reset
gombot az jraindtshoz s helyrelltshoz.
M-szaki adatok
LCD mret 1.5',4:3,TFTLCD
Objektv 120, A+ osztly nagy felbonts szuper-nagyltszg2
Nyelvi lehet/sgek Nmet, angol (alaprtelmezett), francia, spanyol, olasz, portugl,
lengyel, orosz, holland, grg, magyar, cseh, dn, svd, norv
g, s
finn
Vide mrete 720P/480P
Vide formtum A VI
Fnykpfelbonts 3 M, (12 M, 8 M s 5 M interpollt)
Fnykpformtum JPG
SD memriakrtya SD
Mikrofon/hangszr Beptett
Exponlsi md Egyetlen/nkiold/ (2 mp/5 mp/10 mp)/Folyamatos
Fnyforrs
frekvencija
50Hz/60Hz
TV-kimenet NTSC/PAL
USB-port USB 2.0
Tpegysg port 5 V 500 MA
Akkumultor Beptett, 3,7 V, 350 mAh
Szmtgp
opercis rendszere
Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX 10.3.6
vagy jabb.
Megjegyzs: Fenntartjuk a jogot jelen termkformjnak sm2szaki adatainak kln
rtestsnlkli megvltoztatsra.
Installation
Fr att kontrollera batteriets kapacitet anvnds fljande ikoner:
Fullgod kapacitet Medelgod kapacitet L3g kapacitet
Ladda batteriet
1. Anslut billaddaren till DVR-enheten fr att ladda den, ven om den r avstngd.
2. Fr USB-laddning ansluter du USB-datakabeln till datorn och DV-enheten, ven om
denna r avstngd.
Insttning och borttagning av TF-kortet:
1. Stt in TF-kortet i ppningen enligt anvisning s3 att TF-kortet sitter rtt.
2. Fr att ta ut TF-kortet trycker du ltt frattfrigra TF-kortet.
Obs:
1. Observera riktningen frattstta in TF-kortet. Om riktningen romvnd, kan b3de
enheten och TF-kortet skadas.
USB-utg3ng
AV-utg3ng
REC-knapp/OK-knapp
Lgesknapp
IR
P3-/Av-knapp
Fyllnadsljus
HDMI-utg3ng
H3lfr 3terstllning
Lins
TF-kortppning
Hgtalare
Upp-knapp/FB/Volym +
Ned-knapp/FF/Volym -
2. Nr TF-kortet stts in i enheten kommer denna att stlla in TF-kortet som en frinstlld
lagringsenhet och TF-kortets originaldata kommer inte att kunna lsas.
3. Om TF-kortet inte fungerar med enheten, stt in kortet igen eller erstt det och frsk
igen.
4. Anvnd alltid ett TF-kort frhg hastighet.
Anvisningar
DVR P2/Av
1. H3ll ned P3-/Av-knappen i ca 2 s frattstta p3 enheten.
2. H3ll ned P3-/Av-knappen i ca 3 s frattstnga av enheten.
Vxlingslgen
Tryck p3 lgesknappen frattvxla mellan video- och bild-lge.
betyder videolge
medan
betyder bildlge. Tryck p3 lgesknappen tv3 g3nger fr att komma till
uppspelningslge.
Alternativ f+r systeminstllningar
H3ll lgesknappen nedtryckt och tryck sedan p3 OK-/REC-knappen frattvlja alternativ
frsysteminstllningar. I det fallet kommer System Setup att visas mot en bl3 bakgrund.
1. Datum/Tid: Stll in datum/tid.
2. Automatisk avstngning: Stll in automatisk avstngningstid.
3. Ljud-knapp: Vlj P3/Av.
4. Spr3k: Vlj spr3k.
5. TV-lge: NTSC/PAL tillgngligt
6. Ljuskllans frekvens: 50 Hz/60Hz (nuvarande frekvens)
7. Standard: Fabriksinstllningar
8. Version: Programvarans versionsnummer
Videofilma och stlla in video-alternativ
1. Videofilma
Nr DVR-enheten befinner sig i videolge och ikonen
visas i skrmens vre vnstra
hrn, trycker du p3 REC-/OK-knappen frattp3brja inspelning. Vid inspelning kommer
ikonen
iskrmens vre vnstra hrn att blinka. Tryck p3 REC-/OK-knappen fratt
stoppa inspelningen och ikonen
iskrmens vre vnstra hrn frsvinner.
2. Vlj fyllnadsljus
Vid videolge och tryck ltt p3 P3-/Av-knappen frattvxla mellan dagsljus och natt. Om
lge natt vljs, kommer fyllnadsljuset att aktiveras.
3. Stlla in videoalternativ
Tryck p3 lgesknappen frattstlla in videoalternativ.
Upplsning: 720P / 480P
Cyklisk video: 5 min/10 min/15 min
Rrelsedetektor: P3/Av
Videoljud: P3/Av
Datummrkning: P3/Av
G-sensor: P3/Av
Stlla in och fotografera
1. Tryck p3 P3-/Av-knappen fr videolge. Tryck drefter p3 lgesknappen frbildlge,
som anges av ikonen
iskrmens vre vnstra hrn.
2. Rikta in DVR-enheten mot objektet, tryck p3 Upp/Ned-knappen fr att justera digitalt
fokus, h3ll DVR-enheten stilla utan att skaka den.
3. Tryck p3 fotograferingsknappen och nr DVR-enheten ger ifr3n sig ett klickande ljud r
fotograferingen klar.
4. Timer
Vid bildlge, h3ll ned lgesknappen och vlj nskat fotograferingslge, tryck p3
Upp-knappen frattvlja Single, 2 s, 5 s, Continuous'
5. H3ll ned lgesknappen frattstlla in fotoparametrar:
Enkelbild/Timer/ Enkelbild/Timer /(2 s/5 s/10 s)/Lpande
Upplsning: 12 M/8 M/5 M/3 M
Bildkvalitet: Optimal/Utmrkt
Skrpa: Skarp/Normal/Mjuk
Vitbalans: Automatisk/Dagsljus/ Molnigt/Tungsten/Fluorescerande
Frg: Normal/Svart & Vit/Brun
ISO: Automatisk/100/200/ 400
Exponeringskompensation: -2.0 - +2.0
Ansiktsidentifiering: Normal/Leende
Anti-handskakning: P3/Av
Frhandsvisning: Av/2 s/5 s
Datummrkning: Datum/(Datum/Tid)
Tips:
1. I n3got av lgena video, bild och uppspelning, kan du trycka p3 lgesknappen fratt
vxla mellan dessa lgen.
2. Vid bildl
ge, tryck p3 P3/Av-knappen fr att aktivera fyllnadsljuset.
Uppspelningslge
1. Nr DVR-enheten har startat och g3tt in i videolge, tryck p3 lges-knappen tv3 g3nger
fr att komma till sklge i 6-menyn.
2. Vlj nskat foto eller nskad video och tryck p3 Upp/Ned-knappen frattska. Tryck p3
OK-knappen fr enkelbildslge eller videolge. Om ikonen
visas i menyns vre
vnstra hrn r det en videofil. Tryck p3 OK-knappen fr att spela upp eller pausa videon.
D3 den spelas upp, tryck p3 Upp/Ned-knappen fratthja/snka volymen och h3ll nere
densamma fr snabbspolning f ram3t (FF) eller bak3t (FB). Om ikonen visas i menyns
vre vnstra hrn r det en fotofil. Radera
3. Radera
Tryck p3 Ned-knappen fr att flytta till det alternativ som ska tas bort, tryck OK-knappen
fr alternativen radera och radera-allt. Tryck sedan p3 OK-knappen fr nskat alternativ
och bekrfta.
Lge f+r videofilmning under laddning
Anslut billaddaren till enhetens USB-utg3ng. Stng av enheten fr att ansluta.
Skerhetskopiering av data
USB-skerhetskopieringslge
Anslut DVR-enheten och datorn med USB-kabeln s3 sl3s enheten automatiskt p3 och
ikonen
visas. Vlj Memory' och tryck p3 OK'-knappen frattbekrfta. Sl3
p3 datorn och en flyttbar disk kommer att visas p3 My Computer' p 3 skrmen och den
nskade filen kan hittas i den flyttbara disken/DCIM foldern.
Anmrkning:
1. Anmrkningar: Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/ Windows 8, MAC OSX 10.3.6 eller
hgre.
2. Vlj Camera' s3 kan DVR-enheten anvndas som kamera.
3. Vlj PICBRIDGE' fr att ansluta till en skrivare fr utskrift av bilder.
4. Ta bort USB-kabeln frattstnga av DVR-enheten.
Anslut till TV
1. Vid uppspelning, anvnd HDMI-anslutningen fr att ansluta DVR-enheten till en TV.
2. Fr att spela upp videofilmer, fotografera och ska efter bilder och videofilmer, anvnd
en TV-kabel fr att ansluta DVR-enheten till en TV.
Tips: Om drivrutinen inte r installerad kan den flyttbara disken nd3 anvndas nr
DVR-enheten rp3slagen.
Anm
rkning: Om enheten slutar fungera p3 grund av felaktig anvndning trycker du p3
3terstllningsknappen fr 3terstart och 3terstllning.
Tekniska data
LCD-storlek 1.5',4:3,TFTLCD
Lins 120, Klass A+ hgupplst sup er-vidvinkel. Spr3kalternativ:
Spr3kfr alternativ tyska, engelska (standard), franska, spanska, italienska,
portugisiska, polska, ryska, hollndska, grekiska, ungerska,
tjeckiska, danska, svenska, norska och finska
Videostorlek 720P/480P
Videoformat AVI
Fotoupplsning Fotoupplsning 3 M (12 M, 8 M och 5M interpolerat)
Fotoformat JPG
TF-minneskort TF
Mikrofon/Hgtalare Inbyggt
Fotograferingslge Sjlvutlsare/(2 s/5 s/10 s)/Kontinuerlig
Ljuskllans frekvens 50Hz/60Hz
TV-utg3ng NTSC/PAL
USB USB2.0
Strmanslutning 5V 500 MA
Batteri Inbyggt, 3.7 V, 350 mAh
Anmrkningar Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/ Windows 8, MAC OSX 10.3.6
eller hgre.
Obs: Vi frbeh3ller oss rtten att ndra produktens utfrande och specifikationer, utan
freg3ende meddelande.
Asennus
Seuraavat kuvakkeet ilmoittavat akun tehon:
Tysi Keskinkertainen Alhainen
Akun lataus
1. Liit autolaturi suoraan DVR-kameraan latausta varten, vaikka tm olisi kytketty pois
plt.
2. USB-latausta varten liit USB-datakaapeli tietokoneeseen toisen pn ollessa DV:ss,
vaikka tm olisi kytketty pois plt.
SD-kortin asettaminen ja poistaminen:
1. Laita TF-kortti osoitettuun suuntaan sit varten olevaan aukkoon, kunnes se loksahtaa
kunnolla paikoilleen.
2. Poistaaksesi TF-kortin paina korttia kevyesti, jolloin se ponnahtaa ulos.
Huomaa:
USB-lht
AV-lht
REC-painike/OK-painike
Tilapainike
IR
Virtapainike
Valaistuksen lisys
HDMI-lht
Nollausaukko
Linssi
TF-kortinlukija
Kaiutin
Yls-painike/FB/nenvoimakkuus (+)
Alas-painike/FF/nenvoimakkuus (-)
1. Huomioi TF-kortin oikea asettamissuunta. Vrin pin asetettu TF-kortti saattaa
vaurioittaa korttia ja laitetta.
2. Kun TF-kortti on sytetty laitteeseen, kone asettaa TF-kortin oletusmuistiyksikksi ja
alkuperisen TF-kortin tietoja ei en voida lukea.
3. Jos TF-kortti ei ole yhteensopiva laitteen kanssa, yrit sytt se uudelleen tai vaihda
se.
4. Kyt aina huippunopeaa TF-korttia.
Kytt+opastukset
DVR pll/pois
1. Paina ja pid pohjassa virtapainiketta noin kahden sekunnin ajan kytkeksesi laitteen
virran plle.
2.Painajapid pohjassa virtapainiketta noin kolmen sekunnin ajan kytkeksesi laitteen
virran pois plt.
Kytt+tilojen vlill siirtyminen
Paina tilapainiketta vaihdellaksesi valokuvauksen/videokuvauksen vlill.
tarkoittaa
videotilaa
tarkoittaa valokuvatilaa. Paina tilapainiketta kahdesti siirtyksesi
toistotilaan.
Siirtyminen jrjestelmasetuksiin
Paina tilapainiketta ja sen jlkeen OK-/REC-painiketta siirtyksesi "Jrjestelmasetuksiin".
Tllin sinisell taustalla nkyy palkki "Jrjestelmasetukset".
1. Pivmr/aika: aseta pivmr ja aika.
2. Automaattinen virrankatkaisu: aseta automaattisen virrankatkaisun aika.
3. Nppinnet: aseta nppinnet plle / pois plt.
4. Kieli: aseta haluamasi kielivalikko.
5. TV-tila: NTSC/PAL kytettviss
6. Valolhteen taajuus: 50 Hz / 60Hz (virtataajuus)
7. Oletus: tehdasasetus
8. Versio: ohjelmistoversionumero
Videoiden kuvaaminen ja videoasetusten st+
1. 1. Videoiden kuvaaminen
Kun DVR siirtyy videotilaan ja kuvake
ilmestyy nytn vasempaan ylkulmaan,
paina REC-/OK-painiketta nauhoituksen kynnistmiseksi; videon kuvaamisen aikana
vasemmassa ylkulmassa oleva kuvake
vilkkuu. Paina REC-/OK-painiketta
nauhoituksen pysyttmiseksi, jolloin vasemmassa ylkulmassa oleva kuvake
katoaa.
2. Lis valaistusta
Paina videotilassa virtapainiketta lyhyesti siirtyksesi yvalaistuksesta pivvalaistukseen
ja pin vastoin. Jos valitaan ytila, valaistuksen lisystoiminto aktivoituu.
3. Videoasetusten st
Paina tilapainiketta siirtyksesi videoasetusten valintaan.
Resoluutio: 720P/480P
Jaksottainen video: 5 min / 10 min / 15 min
Liiketunnistin: pll/pois
Videoni: pll/pois
Pivmrn merkint:pll/pois
G-sensor: pll/pois
Valokuvien otto ja asetus
1. Paina virtapainiketta siirtyksesi videotilaan; paina tilapainiketta siirtyksesi
valokuvatilaan, jolloin nytn vasemmassa ylkulmassa nkyy kuvake
.
2. Aseta DVR kohdetta kohti ja paina Yls/alas-painiketta muuttaaksesi digitaalista
tarkennusta. Pid laitetta tllin vakaasti, jottei se trise.
3. Paina laukaisinta: kun kuulet "klik"-nen, kuva on otettu.
4. Itselaukaisintoiminto
Paina valokuvatilassa tilapainiketta ja valitse haluamasi kuvanottotila. Paina
Yls-painiketta valitaksesi "yksittinen, 2 s, 5 s ja Jatkuva".
5. Paina tilapainiketta siirtyksesi valokuvanottoasetuksiin.
Valokuvanottotila: Yksittinen / itselaukaisin (2 s, 5 s, 10 s) / jatkuva
Resoluutio: 12M/8M/5M/3M
Kuvanlaatu: optimaalinen/erinomainen
Tervyys: terv/standardi/pehme
Valkotasapaino: autom./pivnvalo/pilvinen/volframi/fluoresoiva
Vri: standardi/mustavalkoinen/ruskea
ISO: autom./100/200/400
Valotuskompensaatio: -2.0 2 +2.0
Kasvontunnistus: standardi/hymy
Trinn poisto: pll/pois
Nopea esikatselu: pois/ 2 s / 5 s
Pivmrn merkint:Pivmr/(pivmr/aika)
Vinkki:
1. Voit painaa tilapainiketta misstahansa tilassa (video, valokuva, toisto) siirtyksesi
tilojen vlill jrjestyksess.
2. Paina valokuvatilassa virtapainiketta aktivoidaksesi valaistuksen lisystoiminnon.
Toisto tila
1. Kun DVR suorittaa k
ynnistysprosessin loppuun ja siirtyy videotilaan, paina
tilapainiketta kahdesti siirtyksesi 6- valikon selaustilaan.
2. Valitse haluamasi valokuva tai video ja paina Yls/alas-painiketta selataksesi sit.
Tmnjlkeen paina OK-painiketta siirtyksesi yksittisen valokuvan tilaan tai
kyttksesi videota. Jos kuvake ilmestyy valikon vasempaan ylkulmaan, tiedosto
on video. Paina OK-painiketta toistaaksesi videon tai keskeyttksesi toiston. Toiston
aikana paina Yls/alas-painiketta listksesi tai vhentksesi nenvoimakkuutta tai
kelataksesi videota eteen-/taaksepin. Jos kuvake
ilmestyy valikon vasempaan
ylkulmaan, tiedosto on valokuva.
3. Poista
Paina toistotilassa tilapainiketta, jolloin voit valita toiminnot Poista ja Formaatti. Paina
Alas-painiketta siirtyksesi toimintoon Poista ja OK-painiketta valitaksesi edelleen
"Poista" tai "Poista kaikki". Tmnjlkeen paina OK-painiketta siirtyksesi haluamaasi
vaihtoehtoon ja vahvistaaksesi valinnan.
Videon kuvaaminen latauksen aikana
Liit autolaturi laitteen USB-liitntn ja sammuta laite siirtyksesi mainittuun tilaan.
Tietojen varmuuskopiointi
USB-varmuuskopiointitila
Liit DVR tietokoneeseen USB-kaapelin avulla, jolloin laitteen virta kytkeytyy
automaattisesti plle ja nytlle ilmestyy kuvake
. Valitse "Muisti" ja
vahvista valinta OK-painikkeella. Kytke tietokone plle, jolloin kohtaan "Oma tietokone"
ilmestyy mobiililevyke. Haluamasi tiedoston lydt kansiosta Mobiililevyke/DCIM.
Huomautukset:
1. Tietokoneen kyttjrjestelm: Windows 2000 / XP / Vista/Windows 7 / Windows 8,
MAC OSX 10.3.6 tai uudemmat.
2. Valitse vaihtoehto "Kamera", jolloin laitetta voidaan kytt kamerana.
3. Valitse PICBRIDGE liittksesi laitteen tulostimeen kuvien tulostamiseksi
4. Irrota USB-kaapeli sammuttaaksesi virran DVR:st.
Liit televisioon
1. Kyt HDMI-liitnt kytkeksesi DVR:n televisioon videoiden/kuvien toistoa varten.
2. Kyt TV-kaapelia liitksesi DVR:n televisioon videonauhoitusta, valokuvan ottoa ja
kuvien ja videoiden selaamista varten.
Vinkki: M obiililevykett voidaan kytt ilman asennettua asemaa, kun DVR:n virta on
pll.
Huomautukset: Jos laite kaatuu virheellisen kytn seurauksena, paina Nollaa-painiketta
laitteen uudelleen kynnistmiseksi ja asetusten palauttamiseksi.
Tekniset tiedot
LCD-nytnkoko 1.5',4:3,TFTLCD
Linssi 120, luokan A+ huippuresoluutioinen erittin laaja kulma
Kyttkielet saksa, englanti (oletus), ranska, espanja, italia, portugali, puola,
venj, hollanti, kreikka, unkari, t$ekki, tanska, ruotsi, norja ja suomi
Videokoko 720P/480P
Videoformaatti AVI
Valokuvaresoluutio 3M, (12M, 8M ja 5 M listty)
Valokuvaformaatti JPG
TF-muistikortti SD
Mikrofoni/kaiutin sisn rakennettu
Valokuvanottotila yksittinen / itselaukaisin (2 s, 5 s, 10 s) / jatkuva
Valolhteen taajuus 50Hz/60Hz
TV-lht NTSC/PAL
USB-portti USB 2.0
Teholhdeportti 5V / 500 MA
Akku sisn rakennettu, 3,7 V, 350 mAh
Tietokoneen
kyttjrjestelm
Windows 2000 / XP / Vista/Windows 7 / Windows 8, MAC OSX
10.3.6 tai uudemmat.
Huomaa: pidtmme oikeudet tmn tuotteen mallin ja teknisten tietojen muuttamiseen
ilman erillist ilmoitusta.
Installation
F5lgende ikoner viser str5mkapaciteten i batteriet:
Fuld Mellem Lav
Oplad batteriet
1. Tilslut bilopladeren direkte til DVR'en for at oplade, selvom den er slukket.
2. For at oplade med USB tilsluttes USB datakablet til PC'en med den anden ende til
DRV'en, selvom den er slukket.
Installation og fjernelse af SD-kort:
1. I den viste retning inds6ttes SD-kortet i kortrillen, indtil det holdes fast.
2. Tryk let p3 SD-kortet for at f3 det skubbet ud.
Bem3rk:
1. L6gm6rke til, hvilken vej SD-kortet skal inds6ttes; hvis det g5res modsat, kan
enheden og SD-kortet blive beskadiget.
USB-udgang
AV-udgang
REC-knap/OK-knap
Funktionsknap
IR
On / Off-knap
Fyldlys
HDMI-udgang
Nulstillingshul
Linse
SD-kortrille
H5jtaler
Op-knap/FB/Volumen +
Ned-knap/FF/Volumen -
2. N3r SD-kortet er sat ind i enheden, vil maskinen v6lge SD-kortet til at v6re den
forudindstillede lagringsenhed, og data i det originale SD-kort vil v6re ul6selige.
3. Hvis SD-kortet er inkompatibelt med enheden, inds6ttes kortet for at pr5ve igen, eller
det udskiftes.
4. Brug altid et SD-kort med h5j hastighed.
Anvend retningslinjer
DVR On/Off
1. Tryk p3 On/Off-knappen i ca. 2 sek. for at t6nde enheden.
2. Tryk p3 On/Off-knappen i ca. 2 sek. for at t6nde enheden.
Skift funktioner
Tryk p3 funktionsknappen for at skifte mellem video og billede.
betyder video, mens
betyder billedfunktion. Tryk p3 funktionsknappen to gange for at bruge
afspilningsfunktionen.
S2dan kommer du ind i systemops3tningen
Hold funktionsknappen nede, og tryk p3 OK-knappen/REC-knappen for at komme ind i
systemops6tningen. I dette tilf6lde er bj6lken med "Systemops6tning" bl3.
1. Dato/Tid: Du kan indstille dato/tid.
2. Automatisk slukning: Du kan indstille tiden f or automatisk slukning.
3. Knaplyd: Du kan sl3 knaplyden til og fra.
4. Sprog: Du kan indstille den 5nskede sprogmenu.
5. TV-funktion: NTSC/PAL tilg6ngelig
6. Lyskildefrekvens: 50 Hz / 60 Hz (str5mfrekvens)
7. Standard: Fabriksindstillinger
8. Version: Softwarens versionsnummer
S2dan tager du videoer og s3tter videoindstillinger
1. Tag videoer
N3r DVR'en er i videofunktionen og ikonet
ses i det 5verste venstre hj5rne af
sk6rmen, trykkes p3 REC-knappen/OK-knappen for at optage; n3r der optages videoer,
vil ikonet
i det 5verste venstre hj5rne af sk6rmen blinke. Tryk p3
REC-knappen/OK-knappen for at stoppe, og ikonet
i det 5verste venstre hj5rne af
sk6rmen forsvinder.
2. V6lg fyldlys
I videofunktionen trykkes kort p3 ON/Off-knappen for at skifte mellem dagslys og nat. Hvis
natfunktionen er valgt, vil fyldlys aktiveres.
3. S6t videoindstillinger
Tryk p3 funktionsknappen for at komme ind i videoindstillingerne.
Opl5sning: 720P/480P
Cyklisk video: 5 min/10 min/15 min.
Registrering af bev6gelse: On/Off
Videolyd: On/Off
Datom6rke: On/Off
G-sensor: On/Off
Tage og indstille fotos
1. Tryk p3 On/Off-knappen for at komme ind i videofunktionen; tryk p3 funktionsknappen
for at komme ind i billedfunktionen, som vises med ikonet
i det 5verste venstre
hj5rne af sk6rmen.
2. Ret DVR'en mod genstanden, tryk p3 Op/Ned-knappen for at 6ndre det digitale fokus; i
dette tilf6lde holdes DVR'en fast uden at ryste.
3. Tryk p3 udl5serknappen, n3r DVR'en giver en "klik"-lyd er billedet taget.
4. Selvudl5serfunktion
I billedfunktionen holdes funktionsknappen nede og den 5nskede billedtagningsm3de
v6lges, tryk p3 Op-knappen for at v6lge "Enkelt, 2s, 5s og Kontinuerlig".
5. Hold funktionsknappen nede for at komme ind ops6tningen af billedtagningen
Billedtagningsm3de: Enkelt/Selvudl5ser (2s/5s/10s)/Kontinuerlig
Opl5sning: 12M/8M/5M/3M
Billedkvalitet: Optimal/Udem6rket
Skarphed: St6rk/Standard/Bl5d
Hvid-balance: Auto/Dagslys/Sky/Wolfram/Fluorescens
Farve: Standard/Sort & hvid/Brun
ISO Auto/100/200/400
Eksponeringskompensation: -2,0 - +2,0
Ansigtskending: Standard/Smil
Anti-h3ndrystelse: On/Off
Hurtig visning: Off/2s/5s
Datom6rke: Dato/(Dato/Tid)
Tip:
1. I alle funktionerne for video, billede og afspilning kan du trykke p3 funktionsknappen for
at skifte cirkul6rt mellem funktionerne.
2. I billedfunktionen trykkes p3 On/Off-knappen for at aktivere fyldlyset.
Afspilningstilstand
1. N3r DVR'en er f6rdig med opstart og kommer ind i videofunktionen, tryk p3
funktionsknappen to gange for at komme ind i menuen med 6 muligheder for at
gennemse.
2. V6lg det 5nskede foto eller den 5nskede video, og tryk p3 Op/Ned-knappen for at
gennemse. I dette tilf6lde trykkes p3 OK-knappen for at komme ind
enkelt-billede-funktionen eller for at se videoen. Hvis ikonet ses i det 5verste venstre
hj5rne af menuen, er det er en video, tryk OK for at afspille eller pause afspilningen; under
afspilning trykkes p3 Op/Ned-knappen for at skrue op/ned for lyden, og samme knap
holdes nede for at spole frem eller tilbage. Hvis ikonet
ses i det 5verste venstre
hj5rne af menuen, er filen et foto.
3. Slet
I afspilningstilstanden holdes funktionsknappen nede for at se mulighederne for at slette
eller formatere; tryk p3 Ned-knappen for at komme til den 5nskede sletning, tryk OK for at
f3 "Slet" og "Slet alle", tryk da p3 OK for v6lge den 5nskede mulighed og igen for at
bekr6fte.
Videofunktion under opladning
Tilslut bilopladeren til USB-udgangen p3 enheden, sluk for den for at komme ind i denne
funktion.
Data Backup
USB backup-funktion
Forbind DVR'en og PC'en med USB-kablet, enheden vil da automatisk t6nde, og ikonet
vises, v6lg "Hukommelse" og tryk p3 OK for at bekr6fte; t6nd for PC'en,
den flybare disk vil da vises i "Min computer" p3 skrivebordet, og du kan finde den
5nskede fil i Flytbar disk/DCIM-mappen.
BEM7RKNINGER:
1. PC-operativsystem: Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX 10.3.6
eller h5jere.
2. V6lg "Kamera", s3 kan DVR'en anvendes som kamera.
3. V6lg PICTBRIDGE for at tilslutte printeren til at printe billeder
4. Fjern USB-kablet for at slukke DVR'en.
Forbind til TV
1. Brug HDMI-forbindelsen til at tilslutte DVR'en til et TV for at se afspilning.
2. Brug et TV-kabel for at forbinde DVR'en til et TV for at optage videoer, tage og
gennemse billeder og videoer.
Tip: Uden en installeret driver kan den flytbare disk bruges, n3r DVR'en er t6ndt.
Bem6rkninger: N3r denne enhed bryder ned p3 grund af forkert h3ndtering, tryk da p3
Nulstil-knappen for at genstarte og genoprette den.
Tekniske specifikationer
LCD-st5rrelse 1,5", 4:3, TFT LCD
Linse 120, A+ klasse h5jopl5sning superbred vinkel
Sprogmuligheder Tysk, engelsk (standard), fransk, spansk, italiensk, portugisisk,
polsk, russisk, hollandsk, gr6sk, ungarsk, tjekkisk, dansk, svensk,
norsk og finsk
Videost5rrelse 720P/480P
Videoformat AVI
Fotoopl5sning 3M, (12M, 8M og 5M interpoleret)
Fotoformat JPG
SD-hukommelseskort SD
Mikrofon/h5jtaler Indbygget
Billedtagningsm3de Enkelt/Selvudl5ser (2s/5s/10s)/Kontinuerlig
Lyskildefrekvens 50Hz/60Hz
TV-udgang NTSC/PAL
USB-udgang USB 2.0
Str5mforsyningsudga
ng
5 V, 500 mA
Batteri Indbygget, 3,7 V, 350 mAh
PC-operativsystem Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX 10.3.6
eller h5jere.
Bem6rk: Vi forbeholder os retten til at 6ndre designet og specifikationerne for dette
produkt uden yderligere varsel.
Installasjon
F5lgende ikoner viser hvor mye str5m det er igjen p3 batteriet:
Fullt Halvfullt Lite
Lade batteri
1. Koble billaderen direkte til DVR for lading, selv om den er sl3tt av.
2. Ved USB-lading kobler du USB-kabelen til pc-en og den andre enden til DVR. Du kan
lade selv om pc-en er sl3tt av.
Installering og fjerning av SD-kort:
1. Skyv SD-kortet inn i den retningen som er vist til det sitter fast i sporet.
2. Trykk lett p3 SD-kortet for at det skal sprette ut.
Merk:
1. Pass p3 at SD-kortet settes inn riktig vei. Ellers kan b3de kameraet og SD-kortet bli
5delagt.
USB-port
AV-port
REC-knapp / OK-knapp
Modusknapp
IR
P3-/Av-knapp
Omgivelseslys
HDMI-port
Tilbakestillingshull
Linse
SD kortspor
H5yttaler
Opp-knapp / FB / Volum+
Ned-knapp / FF / Volum -
2. N3r SD-kortet er satt inn, vil kameraet velge dette kortet som forh3ndsinnstilt
lagringsenhet. Dataene p3 det originale SD-kortet vil v6re uleselige.
3. Dersom SD-kortet ikke er kompatibelt med enheten, kan du pr5ve 3 sette inn kortet p3
nytt eller erstatte det med det annet kort.
4. Bruk alltid et h5yhastighets SD-kort.
Veiledning for bruk
DVR P2/Av
1. Hold P3/Av-knappen inne i rundt 2 sekunder for 3 sl3 p3 kameraet.
2. Hold P3/Av-knappen inne i rundt 3 sekunder for 3 sl3 av kameraet.
Skifte modus
Trykk p3 modusknappen for 3 skifte mellom video og bilde.
betyr videomodus,
mens
betyr bildemodus. Trykk to ganger p3 modusknappen for 3 komme til
avspillingsmodus.
Systeminnstillinger
Hold modusknappen inne, og trykk p3 OK-knappen/REC-knappen for 3 komme til
systeminnstillinger. System Setup vises mot bl3 bakgrunn.
1. Dato/tid: Du kan stille inn dato/tid.
2. Automatisk avsl3ing: Du kan velge en automatisk avsl3ingsstid.
3. Tastelyd: Du kan sl3 tastelyden p3/av.
4. Spr3k: Du kan velge 5nsket spr3kmeny.
5. TV-modus: NTSC/PAL tilgjengelig
6. Lyskildefrekvens: 50 Hz/60Hz (n3v6rende frekvens)
7. Standard: Fabrikkinnstillinger
8. Versjon: Programvarenummer
Slik filmer du og stiller inn video
1. Filme
N3rDVRg3r inn i videomodus og ikonet
vises oppe i venstre hj5rnet av skjermen,
trykker du p3 REC-knappen / OK for 3 starte opptaket. N3 blinker
oppe i venstre
hj5rne av skjermen. Trykk p3 REC-knappen / OK for 3 stoppe opptaket. Da forsvinner
oppe i venstre hj5rne av skjermen.
2. Velg omgivelseslys
I videomodus kan du trykke kort p3 P3/Av-knappen for 3 velge mellom dagslys og natt.
Dersom du velger nattmodus, aktiveres omgivelseslyset.
3. Videovalg
Trykk p3 modusknappen for 3 komme til videovalg.
Oppl5sning: 720P/480P
Syklisk video: 5 min/10min/15min.
Bevegelsessensor: P3/Av
Videolyd: P3/Av
Datomerke: P3/Av
G-sensor: P3/Av
Bilder
1. Trykk p3 P3/Av-knappen for 3 velge videomodus. Trykk p3 modusknappen for 3 g3 til
bildemodus. Da vises ikonet
oppe i venstre hj5rnet av skjermen.
2. Rett kameraet mot objektet, trykk p3 Opp/Ned-knappen for 3 endre digitalt fokus. Pass
p3 at du holder kameraet i ro.
3. Trykk p3 utl5serknappen. N3rduh5rer et klikk, er bildet tatt.
4. Selvutl5ser
Trykk inn modusknappen mens du er i bildemodus, og velg Enkelt, 2s, 5s eller l5pende'.
5. Hold modusknappen inne for 3 g3 endre innstillinger for de bildene som er tatt
Fotograferingsmodus: Enkelt/Selvutl5ser (2s/5s/10s)/L5pende
Oppl5sning: 12M/8M/5M/3M
Bildekvalitet: Optimal/f5rsteklasses
Skarphet: Sterk/Standard/Myk
Hvitbalanse: Auto / Dagslys / Skyet / Tungsten / Fluoroserende
Farge: Standard/Sort & Hvit/Brun
ISO: Auto/100/200/400
Eksponeringskompensasjon: -2,0 - +2,0
Ansiktsgjenkjennelse: Standard/Smil
Antiristing: P3/Av
Rask forh3ndsvisning: Av/2s/5s
Datomerke: Dato/(Dato/tid)
Tips:
1.Ib3de video-, bilde- og avspillingsmodus kan du trykke p3 modusknappen for 3 endre
modus sirkul6rt.
2. I bildemodus kan du trykke p3 P3/Av-knappen for 3 aktivere omgivelseslys.
Avspillingsmodus
1. N3r kameraet fullf5rer oppstartsprosedyren og g3r i videomodus, trykker du to ganger
p3 modusknappen for 3 komme til den seksdelte menyen.
2. Velg 5nsket bilde eller video, og trykk p3 Opp/Ned-knappen for 3 bla. Trykk OK for 3 g3
for 3 velge enkeltbildemodus eller video. Dersom ikonet
vises opp i venstre hj5rne,
trykk OK for 3 spille av eller legge inn pause. Trykk Opp/Ned-knappen for 3 skru volumet
opp/ned under avspilling, og hold den samme knappen inn for 3 spole raskt forover eller
bakover. Dersom ikonet
vises oppe i venstre hj5rne, er filen et bilde.
3. Slette
I avspillingsmodus trykker du inn modusknappen dersom du 5nsker 3 slette eller
formatere. Trykk p3 Ned-knappen for 3 velge det du vil slette, og trykk s3 OK. Du kan
velge mellom slette og slette alle. Trykk p3 OK-knappen igjen for 3 bekrefte.
Ta video under lading
Koble billaderen til kameraets USB-port. Sl3 det av for 3 komme til dette moduset.
Sikkerhetskopiering
USB sikkerhetskopieringsmodus
N3r du kobler kamera til PC med USB-kabel, vil kameraet automatisk sl3 seg p3,ogduvil
se ikonet
.VelgMemory', og trykk OK for 3 bekrefte. Skru p3 pc-en. Den vil
da vise en mobil enhet p3 skrivebordet, og du kan finne 5nsket fil i mappen til mobil
enhet/DCIM.
Merk:
1. Pc operativsystem: Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX 10.3.6
eller h5yere.
2. Velg Kamera n3r DVR skal brukes som kamera.
3. Velg PICBRIDGE for 3 koble til skriver for 3 skrive ut bilder.
4. Fjern USB-kabelen for 3 sl3 av DVR.
Koble til TV
1. Bruk HDMI-kabelen for 3 koble DVR til TV for avspilling.
2. Bruk en TV-kabel for 3 koble DVR til et TV og se eller bla i video og bilder.
Tips: Uten installert driver kan den mobile platen brukes n3rDVRersl3tt p3.
Merk: Dersom denne enheten krasjer p3 grunn av feil bruk, trykk p3
tilbakestillingsknappen for 3 starte p3 nytt og gjenopprette den.
Tekniske spesifikasjoner
LDC-skjerm 1.5',4:3,TFTLCD
Linse 120 , A + klasse h5yoppl5selig super vidvinkel
Tilgjengelige spr3k Tysk, engelsk (standard), fransk, spansk, italiensk, portugisisk,
polsk, russisk, nederlandsk, gresk, ungarsk, tsjekkisk, dansk,
svensk, norsk og finsk.
Videost5rrelse 720P/480P
Videoformat AVI
Fotooppl5sning 3M, (12M, 8M and 5 M interpolert)
Fotoformat JPG
SD minnekort SD
Mikrofon/h5yttaler innebygget
Fotograferingsmodus Enkelt/Selvutl5ser (2s/5s/10s)/L5pende
Lyskildefrekvens 50Hz/60Hz
TV-port NTSC/PAL
USB-port USB 2.0
Str5mforsyningsport 5V 500 MA
Batteri Innebygget, 3.7 V, 350 mAh
Pc operativsystem Windows 2000/XP/Vista/Windows 7/Windows 8, MAC OSX 10.3.6
eller nyere.
Merk: Vi forbeholder oss retten til 3 endre design og spesifikasjonene p3 dette produktet
uten ytterligere varsel.
10


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Rollei Car DVR-70 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Rollei Car DVR-70 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 2,17 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Rollei Car DVR-70

Rollei Car DVR-70 User Manual - English - 82 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info