Manual Roadstar CDR-7000U (page 22 of 37) (English, German, French, Italian, Spanish)

592178

Zoom out

Zoom in

1/37

CDR-7000U

Instructionmanual

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manualed’istruzioni

Manualdeinstrucciones

PORTABLE FM-STEREO RADIO WITH

CD/CD-R/CD-RW/MP3 PLAYER AND USB

PORT.

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

This marking shown on the product or its literature, indicates

that it should not be disposed with other household wastes

at the end of its working life. To prevent possible harm to

the environment or human health from uncontrolled waste

disposal, please separate this from other types of wastes

and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources.

Household users should contact either the retailer where they

purchased this product, or their local government office, for

details of where and how they can take this item for

environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the

terms and conditions of the purchase contract. This product

should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der

dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen

HaushaltsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses

Gerat bitte getrennt von anderen Abfallen, um der Umwelt

bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte

Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die

nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu

fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt

gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren,

um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf

umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden

und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren.

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem

Comment éliminer ce produit -

(déchets d'équipements électriques et électroniques)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il

ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets

ménagers. L'élimination incontrôlée des déchets pouvant

porter préjudice a l'environnement ou a la santé humaine,

veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler

de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation

durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invites a contacter le distributeur leur ayant

vendu le produit ou a se renseigner auprès de leur mairie pour

savoir ou et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit

afin qu'il soit recyclé en respectant l'environnement.

Les entreprises sont invitées a contacter leurs fournisseurs

et a consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce

produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets

commerciaux.

Corretto smaltimento del prodotto - (rifiuti elettrici ed

elettronici)

II marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione

indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti

domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali

danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno

smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo

prodotto da altritipi dirifiuti edi riciclarloin maniera responsabile

per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore

presso il quale e stato acquistato il prodotto o l'ufficio locale

preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta

differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore

e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto.

Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri

rifiuti commerciali.

Eliminación correcta de este producto -

(material electrico y electrónico de descarte)

La presencia de esta marca en el producto o en el materiál

informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida

útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos.

Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud

humaneque representala eliminaciónincontroladade residuos,

separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo

correctamente para promover la reutilización sostenible de

recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el

establecimiento donde adquirieron el producto, o con las

autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo

y dónde pueden lIevario para que sea sometido a un reciclaje

ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor

y consultar las condiciones del contrato de compra. Este

produco no debe eliminarse mezclado con otros residuos

comerciales.

EnglishEnglish

1 2

WARNINGS

The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting

the user of important instructions accompanying the

product.

The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a

warning sign alerting the user of “dangerous voltage” inside the unit.

To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No

user serviceable parts inside the unit. Refer all servicing to

qualified personnel.

This unit employs a laser. Only a qualified service person should

remove the cover or attempt to service this device, due to

possible eye injury.

Invisible laser radiation when the unit is opened or interlocks de-

feated. Avoid exposure to laser beam. Use of controls,

adjustments or procedures other than those specified herein may

result in hazardous radiation exposure.

This unit operates on 230V ~ 50Hz. If the unit is not used for a long

period of time, remove the plug from the AC mains.

This unit must not be exposed to moisture or rain.

The power switch in this unit is mounted on the secondary

circuit and does not disconnect the whole unit from the mains in

OFF position.

Ensure all connections are properly made before operating the unit.

This unit should be positioned so that it is properly ventilated. Avoid

placing it, for example, close to curtains, on the carpet or in a built-

in installation such as a bookcase.

Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources.

RCR-7000U

Portable stereo radio with front drawer CD Player and full function remote

control.

INSTRUCTION MANUAL

Please read this instruction manual carefully and familiarize yourself with your new Radio Cassette

before using it for the first time. Please retain this manual for future reference.

20. LCD

19. USB PORT

18. PHONES JACK

17. PROG./P-MODE BUTTON

16. VOLUME BUTTON

15. STANDBY BUTTON

14. FOLD./10/M+ BUTTON

13. FOLD./10/M- BUTTON

12. FUNCTION BUTTON

11. EQ BUTTON

10. MEMORY BUTTON

9. SLEEP BUTTON

OPEN/CLOSE BUTTON

7. CD SKIP BACK / TUNING- BUTTON

6. CD SKIP UP / TUNING+ BUTTON

5 CD PLAY/PAUSE BUTTON

4 MO/ST./ BUTTON

3. SET/ID3 BUTTON

2. TIMER BUTTON

1. HANDLE

EnglishEnglish

3 4

REMOTE CONTROL

1. FUNCTION KEY

2. OPEN/CLOSE KEY

3. MEMORY KEY

4. EQ KEY

5. FOLD./10/M. UP/DOWN KEY

6. CD B-SKIP DOWN/TUN.- KEY

7. CD PLAY/PAUSE KEY

8. P-MODE KEY

9. STOP/MO/ST. KEY

10. CLK ADJ. KEY

11. CD F-SKIP UP/TUN.+ KEY

12. ID3 KEY

13. VOLUME UP/DOWN KEY

14. TIMER/SLEEP KEY

15. MUTE KEY

16. STANDBY KEY

17. REMOTE SENSER

18. BATTERY COMPARTMENT

Note: Please pull battery protector before using.

LOCATION OF CONTROLS

To operate the unit with the remote control, point the remote

handset at the remote sensor on the front panel and press the a

appropriate button on the remote handset.The remote works

best within a range of 6 ~ 7 meters from the front panel and on

an angle of 30 degrees. Bright sunlight or room light conditions

can interfere with the remote control. If the remote operation is

unsatisfactory or stops working entirely, first try replacing the

remote batteries, then try reducing the room lighting conditions.

DISPLAY

21. AUX IN JACK

22. SPEAKERS

23. REMOTE SENSOR

24. FRONT LOADING CD DOOR

25. FM TELESCOPIC ANTENNA

26. AC SOCKET

27. BATTERY COMPARTMENT

EnglishEnglish

5 6

Connect the plug to a mains power inlet 230V AC ~ 50 Hz.

MAIN UNIT BATTERY POWER

To install batteries:

• Open the battery compartment (on the back of the panel) by pushing down on the two

tabs at the upper edge of the compartment cover. Pull the cover away from the back

panel.

Switching On the Unit

l After connecting the power, the display will show AM 0:00. Remain this mode , the unit

would turn of automatically after 15 minutes. Press STANDBY button to turn on the unit

and press STANDBY button again to play.

l ESD hints-The product maybe reset or not reset to operation of control due to

electrostatic discharge, just switch off and reconnect again.

l Setting the Time

Note: Please make sure that all connections have been ready.

1. In standby mode the LCD display will flash 0:00. Press the SET/ID3 button, the display will

show the RTC 12 hours or the RTC 24 hours version. Press SKIP UP /DOWN button

on unit or on remote to choose for the 12 or 24 hour version. Press the SET/ID3 button to

confirm.

2. After confirm the hours system, the Hour digits will flash, press the or button on unit or on

remote repeatedly to set the clock to the correct Hour, press the SET/ID3 button to confirm.

Then the minute digits will flash, press the or button on unit on remote repeatedly to set

the clock to the correct Minutes, press the SET/ID3 button again to confirm.

Waking up the music (Radio/CD/USB)

You can set the timer to wake up the Radio, CD/MP3 or USB.

1. After setting the time in standby mode, press and hold the TIMER button on unit or press

TIMER key on remote control to set the desired wake up time.

2. Enter the desired hour with the or button, press the TIMER button on unit or on remote

control to confirm. Enter the desired minutes with the or button, press the TIMER button

on unit or on remote control to confirm. Then choose the desired wake up mode (RADIO/

CD/USB) by or button and press TIMER button on unit or on remote control to confirm.

CONNECTING TO POWER

Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that

indicated on the rating plate.

For your own safety read the following instructions carefully before attempting to connect this

unit to the mains.

MAINS (AC) OPERATION

This unit is designed to operate on AC 230V 50Hz current only. Connecting it to other power

sources may damage the unit.

CAUTION

To prevent electric shock disconnect from the mains before removing cover. No user serviceable

parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

SAFETY PRECAUTION

Do not allow this unit to be exposed to rain or moisture.

Mains Supply: 230V 50Hz - AC only

This symbol means that this unit is double insulated. An earth connection is not required.

POWER SUPPLY

Remove the stereo carefully from the box, retaining the packaging for future use.

AC POWER OPERATION

LITHIUM BATTERY INSTALLATION OF REMOTE CONTROL

l The remote control includes one CR2025(3V) lithium battery.

l To replace the battery, gently push the clasp to the right direction

accordingly to the instruction and then pull out the battery compartment.

Take the drained battery out and install a new lithium battery (CR-2025)

in the compartment with the positive polarity upward. Then push the

compartment back to its position with a “click” sound indicating installation

finished

EnglishEnglish

7 8

3. To the pre-set time, the desired wake up mode will turn on automatically.

Sleep To Music Timer

You can set the sleep timer to automatically turn off the unit during playback after a set

period of time (10, 20, 30… up to 90 minutes).

1)During operation, press the SLEEP button on unit or on remote control repeatedly to

select the desired sleep time from 90 minutes to 10 minutes, then stop pressing when the

desired sleep time come up, after about 5 seconds the sleep time will be automatically set

and the “SLEEP” indicator show on the display.

2)The RADIO or CD/MP3 or USB or AUX player will continue playing until the sleep timer

counts down to “00” and then turn off automatically.

Note: If you are falling asleep to CD/USB/AUX, the sound will stop when the disc ends,

even if a longer sleep time was selected.

Turning on the unit

Press the STANDBY button on unit or remote control, then press the FUNCTION button on unit

or remote control to choose FM / CD / USB / AUX model.

VOLUME ADJUSTING

Rotate the VOLUME button on unit or remote control to increase or decrease volume.

Press MUTE button on remote control to turn off the sound. Press again to turn on.

EQ FUNCTION

This unit has a built-in equalizer system, Press EQ button on unit or remote control while

playing to select different music style (sound tone): FLA, JAZZ, ROC, CLASS and POP.

ID3 System

When plays a MP3 file, press the SET/ID3 button on the unit or ID3 key on remote control, it

will show “ID3 ON”, if the MP3 file is”ID3" format, it will automatically search the information

of “TITLE NAME” “ARTIST NAME” and “ALBUM NAME” and show on the display. Press the

SET/ID3 button on the unit or ID3 key on remote control again to back to normal display.

HEADPHONE JACK

For private listening, insert a 3.5mm headphone (not included) into the HEADPHONE jack. The

SPEAKER output would be automatically cut off.

CAUTION: LISTENING AT A HIGH VOLUME OVER A LONG PERIOD IS NOT GOOD FOR

YOUR EARS.

RADIO OPERATION

TUNING RADIO STATIONS

1. Press the FUNCTION button on unit or remote control to select the desired wave band:

FM .

2. Tune to desired station by pressing the TUN+/ or TUN-/ , the display will show the

band frequency. Example: FM 97.10 MHz

3. Extend FM TELESCOPIC ANTENNA to its full length if you are listening to FM

broadcasting. Gently rock the unit back and forth to get the best reception when you are

listening to FM program, or place the unit in an open location.

Note: The radio function is initially set at STEREO mode, if the broadcasting program is too

noisy when you are listening to FM stereo station, press MO./ST./ button on unit or

press MO./ST./ key on remote to switch to MONO FM.

4. To turn off the radio, press the FUNCTION button to switch to other functions or press

STANDBY button to turn off the unit.

RADIO STATION MEMORY OPERATION

You may pre-store 20 (FM ) radio stations in memory for your preference controlled by

remote handset, so as you can listen to your desired station directly and quickly, no need to

tuning and search for again.

1. Press FUNCTION button to FM mode.

2. Press MEMORY button on unit or press MEM/PROG./P-MODE key on remote, “P01 “ will

flash on the display. Then press the “TUN+/ “or “ TUN-/ “ button to select the first

desired station.

3. Press the FOLD./10/M+ or FOLD./10/M- button unit or - MEM/FOLD./10 + on remote to

choose the desired sequence you want to store, then press MEMORY button on unit or

press -MEM/PROG./P-MODE+ key on remote again to enter.

4. Search another station, repeat steps (2) & (3) until all desired stations stored. Up to 20

stations can be programmed.

EnglishEnglish

9 10

5. Press the FOLD./10/M+ or FOLD./10/M- on unit or MEM/FOLD./10 UP/DOWN button on

remote to listen to the stored station directly.

CD/MP3 OPERATION

Discs for Playback

This system can playback all digital audio CD/MP3, finalized digital audio CD-Recordable

(CD-R) discs, finalized digital audio CD-Rewritable (CD-RW) discs and CD-DA format

digital audio CD/CD-R/CD-RW discs.

LOADING A DISC

1. Press the FUNCTION button on unit or remote control to select “CD” mode.

2. Press the OPEN/CLOSE button to open the CD door, “OPEN” will be shown on the

display.

3. Place an audio CD/MP3 DISC into the tray with the front side facing up.

4. Close the CD door.

The display will show a flashing “ — READING — “, then the total number of tracks would

be shown and the playback will start from track.

5. To remove the CD, press OPEN/CLOSE to open CD door, the display will show “OPEN “.

Hold the CD by its edges, and take it out carefully.

Note:

- Make sure the disc is stopped before opening the CD DOOR.

- To ensure good system performance; wait until the unit completely reads the disc before

proceeding.

- If no disc loaded into the tray, or the disc is unreadable, the display will show “NO DISC”.

PLAYING A DISC

1. The playback starts from track 1 automatically when reading the disc.

To pause playback, press button on unit or on remote. The current playing time will

flash on the display.

To resume playback, press button on unit or on remote again.

2. To stop playback, press MO/ST./ button on unit or on remote, the total number of

tracks.

SELECTING A DESIRED TRACK/PASSAGE

To select a desired track

Press the TUN+/ or TUN-/ button on unit or remote respectively in stop mode or

during playing until the desired track appears on the display. Press the button on unit or

on remote to start play.

To search for a particular passage during playback (track scanning at high speed)

Press and hold the TUN+/ or TUN-/ button on unit or on remote to scan the current

playing track at high speed until desired point (passage) appears, then release the button for

normal playback mode. Playback will start again from this point.

To select a song which track number exceeds 10

To select a song/track which number exceeds 10, Press the FOLD./10/M- or FOLD./10/M+

button on unit or -MEM/FOLD./10+ button on the remote control each time to skip backward

or forward 10 tracks, then press the TUN+/ or TUN-/ button on unit or on

remote to select desired track. For example: to select the 17th track from the 1st track,

press FOLD./10/M+ button on unit or press MEM/FOLD./10 UP(12) key on remote, and

then press the SKIP UP button on unit or on remote six times immediately.

To select a desired folder (for MP3 disc that contains more than one folder)

To select a desired folder during playback, press and hold the FOLD./10/M+ or FOLD./10/M-

button on unit or -MEM/FOLD./10+ button on the remote control to next /previous folder.

PROGRAMING TRACKS

Programming tracks of disc are possible when playback is stopped. Up to CD 20 tracks /

MP3 99 tracks can be stored in the memory in any order.

In stop mode, press the PROG./P-MODE button on unit or press MEM/PROG./P-

MODE key on remote to enter program setting, the display will flash PROG and

P01 001.

Press the TUN+/ button on unit or on remote to select the first desired track to be

programmed. (example: track 2)

Press the PROG./P-MODE button on unit or press MEM/PROG./P-MODE key on

remote to enter. The display would flash PROG and P02 002.

Repeat steps 2 & 3 to store other desired tracks until all tracks programmed.

Press the button on unit or on remote to start playback from the first programmed

EnglishEnglish

11 12

track. The display will show 001 and the “ PROG “ indicator will light up on LCD

display.

Press the MO/ST./ button on unit or on remote to stop program playback.

To clear the program, you may

1. Press MO/ST./ button on unit or on remote when the disc stopped, and

2. Open the CD compartment lid, the program will be erased.

REPEAT

You can play one track or all tracks on the disc repeatedly.

To Repeat a Single Track

1. Press PROG./P-MODE button on unit or press MEM/PROG./P-MODE key on remote control

during play, the display will show a flashing “ “ and the current track will be played over

an over again till you press the MO/ST./ button on unit or on remote.

2. To cancel repeat play, press PROG./P-MODE button on unit or press MEM/PROG./P-MODE

key on remote control until “ “ disappears from the display.

To repeat all the Tracks

1. Press PROG./P-MODE button on unit or press MEM/PROG./P-MODE key on remote

control until the “ ALL” shows steady on the display, all tracks on the disc will be

played over and over again till you press the MO/ST./ button on unit or on remote.

2. To cancel repeat play, press the PROG./P-MODE button on unit or press MEM/PROG./P-

MODE key on remote control until “ ALL” disappears from the display.

To repeat the folder (only for MP3 disc which contains more than one folder)

1. Press the PROG./P-MODE button on unit or press MEM/PROG./P-MODE key on remote

control until “ DIR “ show steady on the display, the current folder will be repeated

over and over again till you press the MO/ST./ button on unit or on remote.

2. To cancel repeat play, press the PROG./P-MODE button on unit or press MEM/PROG./P-

MODE key on remote control until “ DIR “ and the local folder disappear from the

display.

RANDOM PLAY

Press the PROG./P-MODE button on unit or press MEM/PROG./P-MODE key on remote

control in play mode till the “RAN” shows steady on the display, the random play will start

from next track automatically, until all tracks are played over and then it will stop. Press the

PROG./P-MODE button on unit or press MEM/PROG./P-MODE key on remote control again

until the “RAN” disappears from the display to cancel.

USB OPERATION

1. Press the FUNCTION button on unit or on remote to select “USB” mode.

2. Connect the USB to the USB INPUT. The LCD will show the total number of tracks stored

in the USB. The playback stars from track 1 automatically after reading the USB.

3. Press the MO/ST./ button on unit or on remote to stop playing. The display will show total

number of USB and STOP.

4. Proceed repeat play (repeat 1- repeat folder - repeat all)/program play/skip up and back

operation as the same described in above “CD/MP3 OPERATION”.

CAUTION:

4 Do not use any USB extension cable for connecting the USB bar which may cause

harmful interference

AUX OPERATION

1. Press the FUNCTION button to select “AUX” mode.

2. Insert the AUX line plug into the AUX IN jack(Ö3.5mm) on the player, music from the

device would be amplified and exported from the speakers.

3. Adjust the volume of the main unit to your desired level.

4. Press PLAY of the external audio source (eg. MP3 player) to start playback.

MAINTENANCE AND CARE

• Electronic products of this kind should never be subjected to extreme temperatures or high

humidity. For instance, this set should not be placed in bathing areas or around stoves and

radiators.

• If necessary, clean the unit with a piece of cloth dampened with water only (Be sure the AC

Power Cord is disconnected form the Mains). Never use a polish or a strong detergent as

this will damage the finish of the cabinet.

• This equipment has been designed and manufactured to meet the highest international

EnglishEnglish

1413

standards, but like any electrical apparatus which is operated at mains voltage, care must

be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured. This is particularly

important with audio equipment.

DO . . . Read the operating instructions before you attempt to use the equipment.

DO . . . Ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension on leads

and interconnections between pieces of equipment) are properly made and in

accordance with the manufacturer’s instructions. Check that the mains fuse rating

is correct.

DO . . . Always consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation

or safety of your equipment. He is the best person to advise you.

DON’T . . . Obstruct the necessary all-round ventilation - especially DON’T stand the set

close to curtains or on soft furnishing such as carpets. Overheating can cause

unnecessary damage and shorten the life of the set.

• Remember that to obtain the best performance and lasting satisfaction from your

equipment, have it regularly maintained by a reliable service organization. Ensure that it is

correctly used by all the family.

ABOVE ALL:-

• Never let children push anything into holes or slots in the case - this could result in an

electric shock;

• Never guess or take chances with electrical equipment of any kind - it is better to be safe

than sorry!

IMPORTANT

Since movement of the CD mechanism and the sensitive circuitry may cause interference to a

radio tuner nearby switch this unit off while operating other radio devices.

This product utilizes a laser

Danger - Invisible laser radiation when opened and interlock failed or defeated. Avoid direct

exposure to the beam.

Caution - Use of controls, adjustments, or procedures not listed in this manual may result in

hazardous radiation exposure.

Most records, compact discs, audio and video cassettes, radio and television broadcasts contain

material which is the subject of copyright. It is unlawful to record such material in any form

whatsoever, whether on disc or tape, without the permission of the copyright owner concerned.

Any person who makes a recording of such material without the consent of the copyright owner

infringes copyright and may be liable, to pay substantial damages to the copyright owner, and in

some cases to criminal prosecution.

SPECIFICATIONS

GENERAL

Power Requirement ………………………… AC 230V~50Hz

DC 12V UM-1/D x 8pcs

Power consumption ………………………….……40 Watts

Weight……………………………………………... 3.5 kg

Dimensions……………………………………….. 513 (L) x 287(W) x 162 (H) mm

Operation temperature…………………………… + 5°C - + 35° C

RECEIVER SECTION

Receiving Bands………………………………… FM ONLY

Frequency Range……………………………… FM 87.5 – 108 MHz

COMPACT DISC SECTION

Optical Pickup……………………………….…… 3-Beam Laser

Frequency Response ………………………… 100Hz – 16KHz

AUDIO SECTION

Power output …………………………………… 8W x 2 (RMS)

ACCESSORIES

Instruction Booklet ………………………………1

Remote Handset………………………………… 1

AC Cord ………………………………………… 1

Specifications are subject to change for continuous improvement, we reserve the rights to

modification without prior notice.

DeutschDeutsch

CDR-7000U

Tragbarer Stereo-Radio mit Frontlader CD und Fernbedienung.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung, um sich mit Ihrem neuen Radiorekorder

vertraut zu machen, bevor Sie ihn zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Bitte bewahren Sie diese

Anleitung auf, um später jederzeit nachschlagen zu können.

15 16

SICHERHEITSHINWEISE

Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige

Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem

Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind.

Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf “gefährliche

Spannungen” an einigen freiliegenden Bauteilen im Innem des

Gerätes hin.

Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse auf

keinen Fall abnehmen. Im Innem befinden sich keine vom Benutzer

selbst instandsetz-baren Teile. Reparaturen dürfen nur von einer

autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Diese Apparat benützt einen Laserstrahl. da Gefahr Augenschädern

besteht, darf nur qualifiziertes Personal den Deckel des Gerätes

aufheben, entfernen oder reparieren.

Dunkelstrahlung bei geöffneten Geräten und defektem Verschluss.

Bedienung oder Regulierung der technischen Eigenschaften oder

sonstige nicht spezifierte Prozeduren auf dieser manuellen Betriebsart

können zur Ausetzung gefährlicher Laserstrahlen führen.

Dieses Gerät ist für 230V ~ 50Hz Netzspannung ausgelegt. Bei

längerer Nichtbenutzung des Geräts ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.

Der EIN-Schalter dieses Geräts ist an den Sekundärschaltkreis ange-

schlossen. Seine Abschaltung unterbricht die Hauptstromzufuhr des

Geräts nichts.

Schalten Sie das System erst dann ein, wenn Sie alle Verbindungen

genau geprüft haben.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte

Frischluftzufuhr sichergestellt ist. Es ist zum beispiel keinesfalls auf

Teppiche und in der Nähe von Gardinen zu stellen oder in Bücherregale

einzubauen.

Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch

Wärmequellen aus

DeutschDeutsch

17 18

LAGE DER BEDIENUNGSELEMENTE

VORDERSEITE

1.GRIFF

2.TASTE TIMER

3.TASTE SET/ID3

4.TASTE MO/ST./

5.TASTE CD PLAY/PAUSE

6.TASTE CD SKIP UP / TUNING+

7. TASTE CD SKIP BACK / TUNING -

8. TASTE OPEN/CLOSE

9. TASTE SLEEP

10.SPEICHER TASTE

11. TASTE EQ

12. TASTE FUNKTION

13. TASTE FOLD./10/M-

14. TASTE FOLD./10/M+

15. TASTE STANDBY

16. TASTE VOLUME

17. TASTE PROG./P-MODE

18.KOPFHÖRER-ANSCHLUSS

19.USB ANSCHLUSS

20.LCD DISPLAY

21.AUX IN-ANSCHLUSS

22.LAUTSPRECHER

23.FERNBEDIENUNGSSENSOR

24.EINLEGEFACH CD

25.TELESKOPANTENNE FM

26. AC-ANSCHLUSS

27.BATTERIEFACH

FERNBEDIENUNG:

HAUPTFUNKTIONEN:

1. FUNKTIONS-TASTE

2. TASTE OPEN/CLOSE

3. SPEICHER-TASTE

4. TASTE EQ

5. TASTE FOLD./10/M. UP/DOWN

6. TASTE CD B-SKIP DOWN/TUN.-

7. TASTE CD PLAY/PAUSE

8. TASTE P-MODE

9. TASTE STOP/MO/ST.

10. TASTE CLK ADJ.

11. TASTE CD F-SKIP UP/TUN.+

12. TASTE ID3

13. TASTE VOLUME UP/DOWN

14. TASTE TIMER/SLEEP

15. TASTE MUTE

16. TASTE STANDBY

17. FERNBEDIENUNGSSENSOR

18. BATTERIEFACH

DeutschDeutsch

19 20

Anmerkung: Entfernen Sie vor Gebrauch den Batterieschutz.

Um das Gerät mit der Fernbedienung zu bedienen, richten Sie

die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor an der

Vorderseite und drücken Sie die entsprechende Taste auf der

Fernbedienung. Die optimale Funktion der Fernbedienung ist in

einem Abstand von ca. 6 bis 7 m von der Vorderseite und in

einem Winkel von 30 Grad gegeben. Direkte Sonneneinstrahlung

oder eine übermäßig beleuchtete Umgebung können die

Funktionalität der Fernbedienung beeinflussen. Wenn die

Fernbedienung nicht richtig funktioniert oder nicht mehr

funktioniert, wechseln Sie die Batterien der Fernbedienung aus

oder versuchen Sie, die Helligkeit der Umgebung zu verringern.

EINLEGEN EINER LITHIUM-BATTERIE IN DIE FERNBEDIENUNG

 Die Fernbedienung ist mit einer Lithium-Batterie CR2025

(3V) ausgestattet.

 Um die Batterie zu ersetzen, schieben Sie

Verriegelung vorsichtig in die vorgesehene Richtung,

wie in der Anleitung dargestellt, und ziehen Sie das

Batteriefach hervor.

Entfernen Sie die alte Batterie aus dem Fach und legen Sie eine neue Lithium-Batterie (CR-

2025) mit dem Pluspol nach oben ein. Bringen Sie das Batteriefach in seine Ausgangslage,

ein “Klick” Geräusch zeigt an, dass das Fach richtig positioniert worden ist.

STROMVERSORGUNG

Dieses Gerät wurde entwickelt, um mit AC/DC betrieben zu werden.

AC BETRIEB

Stecken Sie das Ende des Kabels in die AC-Buchse am Gerät und den Stecker in die

Steckdose. Die Batterien werden automatisch getrennt. Für die Version mit

Doppelspannung ist es wichtig sicherzustellen, dass der AC SPANNUNGSWÄHLER AC auf

den Spannungswert der lokalen Stromversorgung eingestellt ist.

DC BETRIEB

Öffnen Sie die ABDECKUNG DES BATTERIEFACHS. Legen Sie 8 Batterien vom Typ UM-1

/ D (nicht enthalten) in das Batteriefach ein. Beachten Sie die im Batteriefach angegebene

Markierung der Polarität.

ACHTUNG:

Entfernen Sie Batterien wenn diese verbraucht sind oder wenn zu erwarten ist, dass das

Gerät für eine lange Zeit nicht verwendet wird. Batterien enthalten chemische Substanzen

und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.

HAUPTFUNKTIONEN

Inbetriebnahme des Geräts

 Nach dem Anschluss an die Stromversorgung wird am Display 0.00 angezeigt. Wenn man

in diesem Modus bleibt, wird sich das Gerät automatisch nach 15 Minuten ausschalten.

Drücken Sie die STANDBY-Taste, um das Gerät einzuschalten, drücken Sie nochmals die

STANDBY-Taste um auf die Funktionen des Geräts zuzugreifen.

 Hinweise von EDS – Das Reset könnte beim Gerät nicht funktionieren oder einige

Funktionen könnten aufgrund elektrostatischer Entladungen zurückgesetzt werden, in

diesem Fall ist es ausreichend, das Gerät aus-und wieder einzuschalten.

 Einstellen der Uhrzeit

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse korrekt durchgeführt wurden

1. Im Standby-Modus wird am LCD-Display 00.00 blinken. Drücken Sie die Taste SET/ID3,

das Display wird die Version RTC 12-Stunden anzeigen oder RTC 24 Stunden. Drücken Sie

die SKIP UP / DOWN-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung, um die 12 oder 24

Stunden Version zu wählen. Drücken Sie die SET/ID3 taste um zu bestätigen.

2.Nach der Bestätigung der Uhrzeit werden auf dem Display die Ziffern der Uhrzeit

aufblinken, drücken Sie die Taste oder die Taste auf dem Gerät oder auf der

Fernbedienung, um die 12 Stunden oder 24 Stunden Version auszuwählen. Drücken Sie die

Taste SET/ID3 zur Bestätigung.

An diesem Punkt wird auf dem Display die Minutenanzeige blinken, drücken Sie die Taste

oder auf dem Gerät oder auf der Fernbedienung, um die Minuten einzustellen, und drücken

Sie dann erneut die Taste SET/ID3 um den eingegebenen Wert zu bestätigen.

Wecker mit Musik (Radio/CD/USB)

Sie können den Timer einstellen, um sich zu den Klängen von Radio, CD-/ MP3-Player oder

USB aufwecken zu lassen.

1. Nachdem Sie die Zeit im Standby Modus eingestellt haben, halten Sie die TIMER Taste

am Gerät gedrückt oder drücken Sie die Taste TIMER auf der Fernbedienung, um die

DeutschDeutsch

21 22

gewünschte Weckzeit einzustellen.

2. Geben Sie die gewünschte Stunde durch Drücken der Taste oderein, drücken Sie die

TIMER-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung um zu bestätigen. Geben Sie die

gewünschten Minuten mit der Taste oder ein, drücken Sie die TIMER-Taste am Gerät

oder auf der Fernbedienung um zu bestätigen. Dann wählen Sie den gewünschten

Alarmmodus (Radio / CD / USB) mit den Tasten oder und drücken Sie die TIMER-

Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung, um zu bestätigen.

3. Wenn die voreingestellte Uhrzeit erreicht ist, wird sich automatisch der gewünschte

Weckmodus einschalten.

Sleep-Timer

1.Sie können den Sleep-Timer einstellen, um das Gerät während der Wiedergabe nach

einer bestimmten Zeit (10, 20, 30 ... bis 90 Minuten) auszuschalten

2.Während der Inbetriebnahme drücken Sie die SLEEP-Taste am Gerät oder auf der

Fernbedienung, um die gewünschte Abschaltzeit von 90 Minuten bis 10 Minuten zu wählen,

bis zum Erscheinen der gewünschten Abschaltzeit, nach ca. 5 Sekunden wird automatisch

die Abschaltzeit eingestellt und auf dem Display wird die Anzeige “SLEEP”erscheinen.

3. Radio, CD/MP3 Player, USB oder AUX bleiben in Betrieb, bis der Sleep-Timer den Wert

“00”erreicht hat, dann schalten sie sich automatisch aus.

Hinweis: Wenn die Abschaltung für CD / USB / AUX geplant ist, wird der Ton nur stoppen,

wenn die Disc geendet hat, auch wenn eine längere Abschaltzeit ausgewählt worden ist.

Einschalten des Geräts

Drücken Sie die STANDBY-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung, und drücken Sie

dann die Taste FUNCTION am Gerät oder auf der Fernbedienung, um den Modus FM

(UKW) / CD / USB / AUX zu wählen.

LAUTSTÄRKE REGELUNG

Betätigen Sie die VOLUME-Regelung auf dem Gerät oder auf der Fernbedienung um die

Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

Drücken Sie die MUTE-Taste auf der Fernbedienung, um den Ton auszuschalten. Drücken

Sie sie erneut, um fortzufahren.

EQ FUNKTION

Dieses Gerät verfügt über einen eingebauten Equalizer, drücken Sie während der

Wiedergabe die EQ-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung, um die verschiedenen

Musikstile (Klangschattierungen) zu wählen: FLA, JAZZ, ROC, CLASS und Pop.

ID3 System

Wenn Sie eine MP3-Datei abspielen und die Taste SET/ID3 auf dem Gerät oder die ID3-

Taste auf der Fernbedienung betätigen, wird “ID3 ON” aufscheinen, wenn die MP3-Datei im

Format “ID3” ist, wird diese Funktion automatisch Informationen über “TITEL” “KÜNSTLER”

und “ALBUM” suchen, die auf dem Display angezeigt werden. Drücken Sie erneut die SET/

ID3 Taste auf dem Gerät oder die ID3-Taste auf der Fernbedienung, um zur normalen

Anzeige zurückzukehren.

KOPFHÖRER ANSCHLUSS

Für das Hören mit Kopfhörern schliessen Sie 3,5-mm-Kopfhörer (nicht im Lieferumfang

enthalten) an den entsprechenden Anschluss an.

Der LAUTSPRECHER Ausgang wird automatisch gestoppt.

WARNUNG: DAS HÖREN MIT HOHER LAUTSTÄRKE über einen langen Zeitraum kann zu

Hörschäden führen

RADIO-BETRIEB

EINSTELLEN DER RADIOSENDER

1 Drücken Sie die FUNCTION-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung, um den

gewünschten Wellenbereich zu wählen: UKW (FM)

Stellen Sie den gewünschten Sender ein, indem Sie die Tasten TUN+ / oder TUN-/

gedrückt halten. Am Display wird der Wellenbereich aufscheinen, z. B:

FM 97.10 MHz

2 Beim Hören von UKW-Sendern sollten Sie die TELESKOP ANTENNE in ihrer ganzen

Länge ausziehen. Wenn Sie UKW-Programme hören, bewegen Sie das Gerät sanft vor

und zurück, um einen besseren Empfang zu bekommen, oder stellen Sie das Gerät an

einen offenen Platz.

Hinweis: Die Radio-Funktion ist auf STEREO-Modus voreingestellt, wenn während des

Spielens eines Stereo-UKW-Senders zu starke Störungen auftreten, drücken Sie die Taste

MO / ST /am Gerät oder die Taste MO / ST / auf der Fernbedienung, um auf UKW MONO

zu wechseln.

Um andere Funktionen zu wählen, drücken Sie die Taste FUNCTION, um das Gerät

auszuschalten, drücken Sie die Taste STANDBY.

DeutschDeutsch

23 24

RADIO-BETRIEB MIT GESPEICHERTEN RADIOSENDERN

1.Sie können bis zu 20 Radiosender (UKW) mit der Fernbedienung speichern und somit auf

den gewünschten Sender direkt und schnell, ohne aufwendige Handgriffe, zugreifen.

2.Drücken Sie Im UKW-Modus die Taste FUNCTION

3.Drücken Sie die MEM / PROG. / P-MODE-Taste auf der Fernbedienung, auf der Anzeige

wird “P01” blinken. Dann drücken Sie die TUN+ / oder TUN-/ Taste, um den ersten

gewünschten Sender zu wählen.

4.Drücken Sie die Taste FOLD./10/M+ oder FOLD./10/M- am Gerät oder auf der

Fernbedienung, um die Sequenz, die Sie speichern möchten, auszuwählen, und drücken

Sie dann die MEMORY-Taste am Gerät oder drücken Sie erneut die Taste -MEM / PROG. /

P-MODE+ auf der Fernbedienung.

5.Um andere Sender zu suchen, wiederholen Sie die Schritte (2) und (3) bis alle

gewünschten Sender gespeichert sind. Sie können bis zu 20 Sender speichern.

6.Drücken Sie die Taste FOLD./10/M+ oder FOLD./10/M- auf dem Gerät oder MEM/FOLD./

10 UP/DOWN auf der Fernbedienung, um direkt den gespeicherten Sender zu hören.

CD/MP3 BETRIEB

Abspielbare Discs

Dieses System kann alle Digital-Audio CD/MP3 Formate, digitale Audio-beschreibbare CDs

(CD-R), Digital-Audio wiederbeschreibbare CDs (CD-RW) und digitale Audioformate CD-DA

CD / CD-R / CD -RW wiedergeben.

LESEN DER DISCS

1.Um den Modus “CD” zu wählen, drücken Sie die Taste FUNCTION am Gerät oder auf der

Fernbedienung

2.Um das CD-Fach zu öffnen, drücken Sie die Taste OPEN / CLOSE, am Display

erscheint die Anzeige “OPEN”.

3.Legen Sie eine Audio Disc CD/MP3 mit der Vorderseite nach oben ein.

4.Schliessen Sie das CD Fach. Auf dem Display wird die Anzeige

— READING —blinken, dann wird die gesamte Anzahl der Tracks angezeigt werden und

die Wiedergabe des 1. Tracks wird gestartet. Um die CD zu entfernen, drücken Sie die

Taste OPEN / CLOSE um das CD Fach zu öffnen, auf dem Display wird die Anzeige

“OPEN” erscheinen. Fassen Sie die CD an den Rändern an und legen Sie sie vorsichtig

wieder in die Schutzhülle zurück.

Hinweis:

Vor dem Öffnen des CD-FACHS ist dafür zu sorgen, dass die CD gestoppt worden ist.

Um eine gute Leistung des Gerätes zu gewährleisten, sollte man warten, bis das Gerät die

CD vollständig gelesen hat, bevor man fortfährt.

Wenn keine Disc im Gerät vorhanden oder die Disc nicht lesbar ist, wird am Display “NO

DISC”angezeigt.

WIEDERGABE EINER DISC

1. Für eine Pause der Wiedergabe drücken Sie die Taste auf dem Gerät oder auf der

Fernbedienung. Am Display wird die Zeit der bisherigen Spielzeit blinken. Um die

Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Taste auf dem Gerät oder auf der

Fernbedienung.

2. Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie die MO / ST. / auf dem Gerät oder auf

der Fernbedienung, am Display wird die Gesamtzahl der gespielten Titel blinken.

WAHL EINES TRACKS / EINER PASSAGE

Um einen Track auszuwählen

Im Stop-Modus oder während der Wiedergabe drücken Sie die Tasten TUN+/ oder TUN-/ auf

dem Gerät oder auf der Fernbedienung, bis am Display der gewünschte Titel angezeigt

wird. Drücken Sie die Taste auf dem Gerät oder auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe

zu starten.

Um nach einem bestimmten Passage während der Wiedergabe zu suchen (Scanning mit

hoher Geschwindigkeit)

Um den Track mit mit hoher Geschwindigkeitzu durchsuchen, lassen Sie auf dem Gerät

oder auf der Fernbedienung die TUN + / oder TUN-/ Taste gedrückt, bis die gewünschte

Stelle (Passage) erreicht ist, dann lassen Sie die Taste aus, um in den Modus der normalen

Wiedergabe zu gelangen. Die Wiedergabe wird an dieser Stelle fortgesetzt.

Um einen Titel bei mehr als 10 Tracks auszuwählen

Um ein Musikstück bei mehr als 10 Tracks auszuwählen, drücken Sie FOLD./10/M- oder

FOLD./10/M+ Taste auf dem Gerät oder die MEM/FOLD./10+ auf der Fernbedienung, um 10

Tracks nach vor oder nach hinten springen zu können, dann drücken Sie die TUN +/ Taste

oder TUN-/Taste auf dem Gerät oder auf der Fernbedienung, um den gewünschten Titel zu

wählen. Zum Beispiel: Um den 17. Track aus dem ersten Musikstück auszuwählen, drücken

Sie die Taste FOLD./10/M+ am Gerät oder die MEM/FOLD./10 UP (12) Taste auf der

DeutschDeutsch

25 25

Fernbedienung, und drücken Sie anschliessend sechs Mal in rascher Folge die SKIP UP-

Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung

Um einen Ordner zu wählen (für MP3-CDs, die mehr als einen Ordner haben)

Während der Wiedergabe drücken und halten Sie die Taste FOLD./10/M+ oder FOLD./10/M-

auf dem Gerät oder die Taste -MEM/FOLD./10 + auf der Fernbedienung, um den nächsten/

vorherigen Ordner auszuwählen.

Programmierung von Songs

Die Programmierung von Songs einer Disc ist nur möglich, wenn die Wiedergabe nicht aktiv

ist. Im Speicher können in beliebiger Reihenfolge bis zu 20 CD Titel/ 99 MP3-Songs

gespeichert werden.

1. Im Stop-Modus drücken Sie die Taste PROG. / P-MODE-Taste am Gerät oder drücken

Sie die MEM / PROG. / P-MODE-Taste auf der Fernbedienung, um auf die

Einstellungen des Programms zugreifen, auf dem Display wird PROG und P01 001

blinken.

2. Drücken Sie die Taste TUN/ + auf dem Gerät oder auf der Fernbedienung um den 1.

zu programmierenden Song auszuwählen. (Beispiel: Track 2)

3. Drücken Sie die Taste PROG. / P-MODE auf dem Gerät oder MEM / PROG. / P-MODE auf

der Fernbedienung um zu bestätigen. Auf dem Display müsste PROG und P02 002

blinken.

4. Wiederholen Sie die Vorgangsweise von Punkt 2 und 3 um weitere Songs zu speichern,

was bis zur maximal speicherbaren Anzahl von Songs möglich ist.

5. Drücken Sie die Taste auf dem Gerät oder auf der Fernbedienung um die Wiedergabe

des 1. Songs zu starten. Auf dem Display wird 001 aufscheinen und die Anzeige

“PROG”

6. Drücken Sie die Taste / MO / ST/ auf dem Gerät oder auf der Fernbedienung, um

die Wiedergabe des Programmas zu unterbrechen.

Um ein Programm zu löschen

1. Drücken Sie die Taste MO/ST./ auf dem Gerät oder auf der Fernbedienung nach

Beendigung der Wiedergabe der Disc.

2. Wenn Sie das CD Fach öffnen, wird das Programm gelöscht werden

WIEDERGABE

Es ist möglich einen Track oder alle Tracks einer CD wiederholt abzuspielen.

Um ein einzelnen Track zu wiederholen

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste PROG. / P-MODE auf dem Gerät oder

MEM / PROG. / P-MODE auf der Fernbedienung, auf dem Display wird das Symbol

erscheinen und der Track wird solange abgespielt werden, bis man die Taste MO / ST. /

auf dem Gerät oder auf der Fernebdienung wählt

2. Um die Wiederholung der Wiedergabe zu löschen, drücken Sie die Taste PROG. / P-

MODE auf dem Gerät oder MEM / PROG / P-MODE auf der Fernbedienung bis das

Symbol vom Display verschwunden ist.

Um alle Tracks zu wiederholen

1.Drücken Sie die Taste PROG. / P-MODE auf dem Gerät oder MEM / PROG. / P-MODE

auf der Fernbedienung bis auf dem Display dauerhaft das Symbol aufscheint, alle Tracks

werden solange abgespielt werden, bis man die Taste MO / ST. / auf dem Gerät oder

auf der Fernbedienung betätigt

2.Um die Wiederholung der Wiedergabe zu löschen, drücken Sie die Taste PROG. / P-

MODE auf dem Gerät oder MEM / PROG / P-MODE auf der Fernbedienung bis MEM /

PROG / P-MODE bis die Anzeige “ALL” vom Display verschwunden ist

Um den Inhalt eines Ordners wiederzugeben (nur für MP3Discs, die mehr als einen Ordner

enthalten)

1.Drücken Sie die Taste PROG. / P-MODE auf dem Gerät oder MEM / PROG. / P-MODE

auf der Fernbedienung, bis die Anzeige R” dauerhaft auf dem Display aufscheint, der

Inhalt des Ordner wird solange abgespielt werden, bis man die Taste MO / ST. auf dem

Gerät oder auf der Fernbedienung betätigt.

2.Um die Wiederholung der Wiedergabe zu löschen, drücken Sie die Taste PROG. / P-

MODE auf dem Gerät oder MEM / PROG / P-MODE auf der Fernbedienung bis das

Symbol vom Display verschwunden ist.

ZUFALLSWIEDERGABE

Drücke Sie im Wiedergabemodus die Taste PROG. / P-MODE-Taste am Gerät oder

drücken Sie die MEM / PROG. / P-MODE-Taste auf der Fernbedienung, bis das Wort “RAN”

dauerhaft auf dem Display zu sehen ist, die Zufallswiedergabe wird ab dem nächsten Titel

automatisch starten, bis alle Songs abgespielt sind und dann stoppen. Drücken Sie die

PROG / P-MODE-Taste am Gerät oder drücken Sie die MEM / PROG. / P-MODE-Taste auf

der Fernbedienung, bis das Wort “RAN” von der Anzeige verschwindet.

DeutschDeutsch

2827

.USB BETRIEB

1.Drücken Sie die FUNKTIONS-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung, um den Modus

“USB” auszuwählen.

2.Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem USB-Eingang. Das Display wird die Gesamtzahl

der auf dem USB-Laufwerk gespeicherten Titel anzeigen. Nach dem Lesen des USB-

Laufwerks wird automatisch die Wiedergabe ab Track 1 gestartet.

3.Drücken Sie die / MO / ST Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung, um die

Wiedergabe zu stoppen. Am Display wird die Gesamtanzahl der gespielten USB Titel und

STOP angezeigt.

4.Wiederholfunktion (Repeat 1 – repeat folder – repeat all) / program play / skip up sind

identisch mit den für den Betrieb “CD/MP3 BETRIEB” beschriebenen.

ACHTUNG:

Verwenden Sie keine USB-Verlängerungskabel für den Anschluss der USB-Einheit,

weil es schädliche Störungen verursachen könnte.

AUX BETRIEB

Drücken Sie die Funktionstaste, um den Modus “AUX” zu wählen.

1. Stecken Sie den Stecker der AUX Leitung in den AUX IN-Anschluss

(Ö3.5mm) des Players, die vom Gerät wiedergegebene Musik wird verstärkt aus den

Lautsprechern wiedergegeben werden.

2. Stellen Sie die Lautstärke der Haupteinheit auf das gewünschte Niveau ein.

3. Um die Wiedergabe zu starten, drücken Sie die PLAY-Taste auf der externen

Audioquelle (zB MP3-Player)

WARTUNG COMPACT DISC

1. Verwenden Sie immer eine CD mit der auf der Seite abgebildeten Kennzeichnung.

2. Hinweis zum Umgang mit den CDs

Nehmen Sie die CD aus ihrer Hülle und legen Sie sie ein

Berühren Sie nicht die reflektierende bespielte Oberfläche

Fügen Sie keine Aufkleber hinzu und beschreiben Sie nicht die Oberfläche

Biegen Sie die CD nicht

3. Aufbewahrung

Bewahren Sie die CD in ihrer Hülle auf.

Setzen Sie die CD nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen oder hoher

Luftfeuchtigkeit au

4.Reinigung einer CD

Entfernen Sie Schmutz, Staub und Fingerabdrücke mit einem weichen Tuch

Die CD von der Mitte zum Rand hin reinigen

Benützen Sie niemals Benzol, Verdünner, Reinigungsmittel, antistatische Flüssigkeiten oder

Sprays

Schließen Sie das CD-Fach, um eine Verschmutzung durch Staub zu verhindern

Berühren Sie die Linse nicht

WARTUNG UND PFLEGE

• Elektronische Produkte dieser Art sollten niemals extremen Temperaturen oder hoher

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Zum Beispiel sollte dieses Gerät nicht in Badezimmern

oder in der Nähe von Herden oder Heizungskörpern aufgestellt werden.

• Wenn es notwendig ist, reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch (nur Wasser).

(Vergewissern Sie sich dabei, daß das AC-Netzkabel vom Netz abgetrennt ist). Verwenden

Sie niemals Politur oder starke Reinigungsmittel, die die Oberfläche des Gerätes beschädigen

könnten.

Diese Anlage wurde im Respekt der höchsten internationalen Standards entwickelt und

hergestellt. Trotzdem müssen beim Umgang mit allen elektrischen Geräten, die mit Strom

betrieben werden, bestimmte Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, um die beste

Funktionstüchtigkeit zu erreichen und Sicherheit zu garantieren. Das ist besonders wichtig

bei Audiogeräten.

JA . . . Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie die Anlage in Betrieb nehmen.

JA . . . Vergewissern Sie sich, daß alle elektrischen Anschlüsse (einschließlich des

Netzsteckers, der Verlängerungskabel und der Anschlüsse zwischen den

einzelnen Teilen des Gerätes) sachgemäß, entsprechend den

Herstelleranweisungen, ausgeführt worden sind. Beachten Sie die richtige

Stromsicherungsleistung.

JA . . . Wenn Sie Zweifel bei der Installation, dem Funktionieren oder den

Sicherheitsvorschriften Ihrer Anlage haben, wenden Sie sich immer an Ihren

DeutschDeutsch

3029

Fachhändler. Er kann Sie am besten beraten.

NEIN . . . Versperren Sie nicht die notwendigen Belüftungsöffnungen - und vor allem, stellen

Sie das Gerät NICHT in die Nähe von Gardinen oder auf weiche Oberflächen, wie

Teppiche. Das Überhitzen könnte das Gerät unnötig beschädigen und seine

Lebensdauer verkürzen.

Denken Sie daran, wenn Sie Ihr Gerät lange mit der besten Funktionstüchtigkeit und zu

Ihrer vollen Zufriedenheit nutzen wollen, sollten Sie es regelmäßig von einem zuverlässigen

Kundendienstzentrum warten lassen. Vergewissern Sie sich, daß alle Familienmitglieder

das Gerät richtig benutzen.

VOR ALLEM:

• Achten Sie darauf, daß Kinder keine Gegenstände in die Öffnungen oder Schlitze des

Gehäuses werfen - dies könnte einen elektrischen Schlag hervorrufen;

• Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren, und riskieren Sie niemals mit elektrischen

Geräten jeder Art - Lieber unverletzt sein, als besorgt!

WICHTIG

Die Bewegung des CD-Mechanismus und der empfindliche Stromkreis können Störungen bei

einem nahestehenden Radio oder Tuner hervorrufen. Schalten Sie dieses Gerät aus, wenn Sie

andere Radios verwenden.

Dieses Gerät verwendet einen Laser

Gefahr - Unsichtbare Laserstrahlung beim Öffnen und wenn das Schließsystem versagt oder

beschädigt ist. Vermeiden Sie es, sich der direkten Strahlung auszusetzen.

Vorsicht - Die Benutzung von Bedienelementen, das Vornehmen von Regulierungen oder

Einstellungen, die nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind, könnten Sie

einer gefährlichen Strahlung aussetzen.

Bezüglich der Compact Discs

Nur Compact Discs mit dieser Marke dürfen mit diesem

CD-Spieler wiedergegeben werden.

ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN

Leistungsanforderungen ……………………… AC 230V~50Hz

DC 12V UM-1/D x 8pcs

Energieverbrauch ………………………….…… 40 Watt

Gewicht…………………………………………….. 3.5 kg

Größe……………………………………….. 513 (L) x 287(W) x 162 (H) mm

Betriebstemperatur…………………………… + 5°C - + 35° C

ABSCHNITT RADIO

Empfangsband ………………………………… FM ONLY (nur UKW)

Frequenzbereich ……………………………… FM 87.5 – 108 MHz

ABSCHNITT COMPACT DISC

Optischer Pickup …………………………….…… 3-Beam Laser

Frequenzgang ………………………… 100Hz – 16KHz

ABSCHNITT AUDIO

Ausgangsleistung…………………………………… 8W x 2 (RMS)

ZUBEHÖR

Gebrauchsanweisung……………………………… 1

Fernbedienung………………………………… 1

AC Kabel ………………………………………… 1

Technische Daten unterliegen aufgrund ständiger Verbesserungen Änderungsprozessen,

wobei sich der Hersteller das Recht vorbehält, diese Änderungen ohne Vorankündigungen

vorzunehmen.

FrançaisFrançais

31 32

ATTENTION

Le symbole “point d’exclamation” à l’intérieur d’un triangle avertit

l’utilisateur que d’importantes instructions d’utilisation et de maintenance

sont contenues dans le mode d’emploi.

Le symbole “éclair” à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur de

la présence du courant à l’intérieur du l’appareil qui pourrait constituer

un risque.

Afin de minimiser les risques, ne pas ouvrir le boîtier ni ôter le dos de

l’appareil. En case de panne, faites appel aux techniciens qualifiés

pour les réparations. L’appareil ne renferme aucune pièce reparable

par l’utilisateur.

Cet appareil utilise un rayon laser. Etant donné le danger que ceci

représente pour les yeux, seulement un technicien qualifié devrait

retirer le couvercle et réparer cet appareil.

Un rayonnement laser invisible est présent lorsque l’appareil est ouvert

ou le verrouillage de sécurité est inopérant. Eviter toute exposition

directe au rayon laser. L’utilisation des commandes, réglages ou

procédés autres que ceux stipulés dans le présent mode d’emploi sont

dangereux.

Cet appareil a été conçu pour une tension d’alimentation de 230V ~

50Hz. Débranchez la prise de courant quand on prévoit de ne pas

utiliser l’appareil pendant un certain temps.

L’unité ne doit pas être exposée à l’humidité ou à la pluie.

L’interrupteur d’allumage de cet appareil est monté sur des circuits

secondaires et il ne débranche pas l’appareil tout entier lorsqu’on l’éteint.

Mettez l’appareil sous tension seulement après avoir vérifié que tous

les raccordements soient corrects.

L’appareil doit être gardé dans un endroit suffisamment ventilé. Ne le

gardez jamais par exemple près des rideaux, sur un tapis ou dans des

meubles, tels qu’une b bliothèque.

L’appareil ne doit pas être exposée à la lumière directe du soleil ou à

des sources de chaleur.

CDR-7000U

Radio stereo portable avec lecteur CD à chargement frontal et télécommande complète.

MODE D’EMPLOI

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, afin de familiariser avec votre Nouvel Appareil

avant de l’utiliser pour la première fois. Veuillez s’il vous plaît garder ce mode d’emploi comme

référence pour le futur.

FrançaisFrançais

33 34

IDENTIFICATION DES COMMANDES

1. MANCHE

2. BOUTON TIMER

3. BOUTON SET/ID3

4. BOUTON MO/ST./

5. BOUTON CD PLAY/PAUSE

6. BOUTON CD SKIP UP / TUNING+

7. BOUTON CD SKIP BACK / TUNING -

8. BOUTON OPEN/CLOSE

9. BOUTON SLEEP

10. BOUTON MÉMOIRE

11. BOUTON EQ

12. BOUTON FONCTION

13. BOUTON FOLD./10/M-

14. BOUTON FOLD./10/M+

15. BOUTON STANDBY

16. BOUTON VOLUME

17. BOUTON PROG./P-MODE

18. PRISE POUR CASQUE

19. PORTE USB

20. ÉCRAN LCD

21. PRISE AUX IN

22. DIFFUSEURS

23. CAPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE

24. PORTE DE LA CHARGE FRONTALE CD

25. ANTENNE TÉLÉSCOPIQUE FM

26. PRISE AC

27. COMPARTIMENT DES BATTERIES

TÉLÉCOMMANDE

FONCTIONS PRINCIPALES :

1. BOUTON FONCTIONS

2. BOUTON OPEN/CLOSE

3. BOUTON MÉMOIRE

4. BOUTON EQ

5. BOUTON FOLD./10/M. UP/DOWN

6. BOUTON CD B-SKIP DOWN/TUN.-

7. BOUTON CD PLAY/PAUSE

8. BOUTON P-MODE

9. BOUTON STOP/MO/ST.

10. BOUTON CLK ADJ.

11. BOUTON CD F-SKIP UP/TUN.+

12. BOUTON ID3

13. BOUTON VOLUME UP/DOWN

14. BOUTON TIMER/SLEEP

15. BOUTON MUTE

16. BOUTON STANDBY

17. CAPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE

18. COMPARTIMENT DES BATTERIES

Remarque : Avant l’utilisation, retirer la protection des batteries.

FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE

Pour faire fonctionner l’appareil avec la télécommande, pointer

la télécommande vers le capteur de la télécommande, situé sur

le panneau frontal, et appuyer sur le bouton approprié de la

télécommande. La fonction optimale de la commande à distance

d’environ 6 ~ 7 mètres à partir du panneau frontal et avec un

angle de 30 degrés. La lumière directe du soleil ou le milieu ambiant trop lumineux peuvent

interférer avec la fonctionnalité de la télécommande. Si la télécommande ne fonctionne pas

correctement ou cesse de fonctionner, remplacer les piles de la télécommande, puis

essayer de réduire la luminosité du milieu.

INSTALLATION DES BATTERIES AU LITHIUM EN TÉLÉCOMMANDE

La télécommande est équipée de la batterie au lithium CR2025 (3V).

Pour remplacer la batterie, pousser doucement le verrou dans la bonne

direction comme c’est indiqué dans les instructions, puis tirer le compartiment

de la batterie. Retirer l’ancienne batterie de son compartiment et installer une

nouvelle batterie au lithium (CR-2025) avec la polarité positive vers le haut.

Apporter le compartiment à sa position initiale, le son d’un « clic » indique que

le compartiment a été repositionné correctement.

FrançaisFrançais

35 36

télécommande pour régler les minutes, après appuyer de nouveau sur le bouton SET/ID3

pour confirmer la valeur saisie.

Réveil musical (Radio/CD/USB)

On peut régler la minuterie pour se réveiller au son de la radio, du lecteur CD/MP3 ou USB.

1. Après avoir réglé l’heure en mode standby, appuyer et maintenir le bouton TIMER sur

l’appareil ou appuyer sur la touche TIMER de la télécommande pour régler l’heure de réveil

souhaitée.

2. Entrer l’heure souhaitée en appuyant sur le bouton ou , appuyer sur le bouton TIMER sur

l’appareil ou sur la télécommande pour confirmer. Entrer les minutes souhaitées à l’aide de

la touche ou, appuyer sur le bouton TIMER sur l’appareil ou sur la télécommande pour

confirmer. Ensuite, choisir le mode de réveil souhaité (RADIO / CD / USB), avec les touches

ou et appuyer sur la touche TIMER de l’appareil ou sur la télécommande pour confirmer

3. Quand l’heure programmée sonne, s’allumera automatiquement le mode de réveil

souhaité.

Minuterie de débranchage

1) Il est possible de régler la minuterie de débranchage pour éteindre automatiquement l’appareil

pendant la reproduction après une période de temps déterminée (10, 20, 30 ... jusqu’à 90

minutes).

2) Pendant le fonctionnement, appuyer sur la touche SLEEP de l’appareil ou sur la

télécommande pour sélectionner le temps de débranchage souhaité à partir de 90 minutes à

10 minutes, jusqu’à l’apparition de l’heure de débranchage souhaitée, après environ 5 secondes,

il sera automatiquement réglé le temps de débranchage, et sur l’écran s’allumera l’indication «

SLEEP ».

3) La radio, le CD/MP3 ou USB ou le lecteur AUX continueront de fonctionner jusqu’à ce que la

minuterie de débranchage n’arrivera pas à la valeur « 00 », puis ils s’éteindront automatiquement.

Remarque : Si le débranchage a été programmé pour les unités CD / USB / AUX, le son ne

s’arrêtera que lorsque le disque sera terminé, même si on a sélectionné un temps plus large.

Démarrage de l’appareil

Appuyer sur le bouton STANDBY sur l’appareil ou sur la télécommande, puis appuyer sur le

bouton FUNCTION de l’appareil ou sur la télécommande pour sélectionner le mode FM / CD /

USB / AUX.

ALIMENTATION

Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec l’alimentation AC / DC.

FONCTIONNEMENT AC

Brancher l’autre extrémité du cordon d’alimentation AC dans la prise située sur l’appareil et

la fiche dans la prise de courant domestique. Les batteries seront déconnectées

automatiquement. Pour la version à double tension, s’assurer que le sÉlecteur de tension

AC soit placé sur la valeur de la tension d’alimentation locale.

FONCTIONNEMENT DC

Ouvrir la Porte du compartiment des batteries. Installer 8 batteries de type UM-1 / D (non

incluses) dans le compartiment des batteries. Respecter les polarités indiquées dans le

compartiment des batteries.

ATTENTION :

Retirer les batteries si elles sont déchargées ou s’il est prévu que l’appareil ne sera pas

utilisé pendant une longue période de temps. Les batteries contiennent des substances

chimiques, elles doivent donc être recyclées correctement.

FONCTIONS DE BASE

Branchage de l’appareil

· Après avoir connecté l’alimentation, l’écran affichera AM 00:00. En restant dans ce

mode, l’appareil s’éteint automatiquement après 15 minutes. Appuyer sur le bouton

STANDBY pour brancher l’appareil, appuyer de nouveau sur le bouton STANDBY pour

le faire fonctionner.

· Conseils de EDS - Le dispositif pourrait ne pas se démarrer ou réinitialiser certaines

fonctions en raison de l’apparition de décharges électrostatiques, dans ce cas, il suffit

de redémarrer votre appareil

· Réglage de l’heure

Remarque : S’assurer que toutes les connexions ont été effectuées correctement

1. Dans le mode standby sur l’écran LCD clignote 00:00. Appuyer sur le bouton SET/ID3,

l’écran affichera la version RTC 12 heures ou la version RTC 24 heures. Appuyer sur la

touche SKIP UP / DOWN sur l’appareil ou sur la télécommande pour sélectionner la

version 12 ou 24 heures. Appuyer sur le bouton SET/ID3 pour confirmer.

2. Après avoir confirmé l’heure, sur l’écran clignoteront les chiffres de l’heure, appuyer sur le

bouton ou le bouton sur l’appareil ou sur la télécommande pour sélectionner la version 12

ou 24 heures. Appuyer sur le bouton SET/ID3 pour confirmer. À ce stade, sur l’écran

clignoteront les chiffres des minutes, appuyer sur le bouton ou sur l’appareil ou sur la

FrançaisFrançais

37 38

RÉGLAGE DU VOLUME

Tourner le bouton volume de l’appareil ou sur la télécommande pour augmenter ou diminuer le

volume.

Appuyer sur la touche MUTE de la télécommande pour couper le son. Appuyer à nouveau pour

réactiver.

FONCTION EQ

Cette unité dispose d’un égaliseur intégré, appuyer sur la touche EQ de l’appareil ou de la

télécommande pendant la reproduction pour sélectionner les différents styles musicaux

(nuances de son) : FLA, JAZZ, ROC, CLASS et POP.

Système ID3

Quand on reproduit un fichier MP3, appuyer sur la touche SET/ID3 de l’appareil ou sur la

touche ID3 sur la télécommande, on affichera « ID3 ON », si le fichier MP3 est du format « ID3

», l’outil va automatiquement rechercher les informations sur « TITRE » « ARTISTE » et «

ALBUM » qui seront affichées sur l’écran. Appuyer sur la touche SET/ID3 de l’appareil ou sur la

touche ID3 sur la télécommande pour revenir à l’affichage normal.

PRISE pour casque

Pour écouter au casque, brancher le casque de 3,5 mm (non fourni) à la prise spéciale. La

sortie SPEAKER sera automatiquement arrêtée.

ATTENTION : L’Écoute À fort volume durant une longue période de temps peut entraîner

des troubles auditifs

FONCTIONNEMENT À PARTIR DE LA RADIO

SYNTONISATION DE STATIONS RADIO

1. Appuyer sur la touche FUNCTION de l’appareil ou sur la télécommande pour sélectionner

la gamme d’onde souihatée : FM.

2.Syntoniser la station souhaitée en appuyant sur la touche TUN+ / ou TUN-/ l’écran

affichera la fréquence de la bande. Exemple : FM 97.10 MHz

3.Lors de l’écoute d’émissions FM, déployer l’antenne tÉlÉscopique FM sur toute sa longueur.

Lors de l’écoute de programmes FM, déplacer doucement l’appareil avant et en arrière pour

obtenir une meilleure réception, ou placer l’appareil dans un endroit ouvert.

Remarques : La fonction radio est préréglée en mode STEREO, si lors de l’écoute d’une

station FM stéréo, la réception est trop bruyante, appuyer sur la touche MO / ST /

de l’unité ou appuyer sur la touche MO / ST / sur la télécommande pour passer en FM

MONO.

1. Pour passer à d’autres fonctions, appuyer sur la touche FUNCTION, pour éteindre

l’appareil, appuyer sur la touche STANDBY.

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO AVEC LES STATIONS SAUVEGARDÉES

1. On peut sauvegarder 20 stations de radio (FM) avec la télécommande, et donc, on pourra

écouter la station souhaitée directement et rapidement, sans la nécessité de prendre des

mesures.

2. En mode FM, appuyer sur la touche FONCTION

3. Appuyer sur le bouton MEM / PROG. / P-MODE de la télécommande, sur l’écran s’affichera

« P01 ». Ensuite, appuyer sur le bouton TUN+/ or TUN-/ pour sélectionner la première

station souhaitée.

4. Appuyer sur la touche FOLD./10/M + ou FOLD./10/M- sur l’appareil ou la touche MEM/

FOLD./10 + de la télécommande pour sélectionner la séquence souhaitée à sauvegarder,

puis appuyer sur la touche MEMORY de l’appareil ou appuyer de nouveau sur la touche -MEM

/ PROG. / + P-MODE + sur la télécommande pour confirmer.

5. Pour rechercher une autre station, répéter les étapes (2) et (3) jusqu’à ce que ne soient pas

stockées toutes les stations souhaitées. À programmer jusqu’à 20 stations.

6. Appuyer sur la touche FOLD./10/M + ou FOLD./10/M- de l’appareil ou MEM/FOLD./10 UP /

DOWN sur la télécommande pour écouter directement à la station préréglée.

FONCTIONNEMENT CD/MP3

Disques compatibles

Ce système peut lire tous les audios numériques CD/MP3, les audios numériques

enregistrables sur CD (CD-R), les audios numériques réinscriptibles CD (CD-RW) et les

audios numériques du format CD-DA CD / CD-R / CD-RW.

lecture des disques

1. Pour sélectionner le mode « CD », appuyer sur la touche FUNCTION de l’appareil ou sur

la télécommande

2. Pour ouvrir la porte du CD, appuyer sur la touche OPEN / CLOSE, l’écran affichera

l’inscription « OPEN ».

3. Insérer dans le logement un disque audio CD/MP3 avec la face antérieure tournée vers le

haut.

4. Fermer la porte de CD

FrançaisFrançais

39 40

Sur l’écran clignotera l’affichage « — READING — », alors il sera affiché le nombre total de

pistes et commencera la reproduction de la première piste

Pour retirer le CD, appuyer sur la touche OPEN / CLOSE pour ouvrir la porte de CD, sur

l’écran clignotera l’affichage « OPEN ». Prendre le CD par ses bords et le placer dans son

étui

Remarque :

Avant l’ouverture de la PORTE CD, vérifier que le disque se soit arrêté

Pour assurer la bonne performance de l’appareil, avant de procéder, attendre jusqu’à ce que

l’appareil n’ait complètement lu le disque

Si aucun disque ne sera présent dans le logement, ou le disque n’est pas lisible, l’écran

affichera « NO DISC ».

LECTURE D’UN DISQUE

1. Pour interrompre la lecture, appuyer sur la touche

de l’appareil ou sur la télécommande. Sur l’écran clignotera la période de

reproduction passée. Pour reprendre la lecture, appuyer sur la touche

l’appareil ou sur la télécommande.

2. Pour arrêter la lecture, appuyer sur la touche MO / ST. / sur l’appareil ou sur la

télécommande, sur l’écran clignotera le nombre total de plages reproduites.

SÉlection d’une plage / PASSAGE

Pour sélectionner une plage

En mode d’arrêt ou pendant la lecture, appuyer et maintenir respectivement la touche TUN + /

ou TUN-/ sur l’appareil ou sur la télécommande jusqu’à ce que l’écran affiche la

plage souhaitée. Appuyer sur le bouton sur l’appareil ou sur la télécommande pour lancer la

lecture.

Pour rechercher un passage particulier pendant la lecture (balayage de la piste à grande

vitesse)

Pour effectuer le balayage de la plage en cours de lecture à haute vitesse, appuyer et

maintenir la touche TUN + / ou TUN-/ sur l’appareil ou sur la télécommande

jusqu’à ce qu’il n’y ait le point souhaité (de passage), puis relâcher le bouton pour le mode

de lecture normal. La lecture reprendra à partir de ce point.

Pour sélectionner une plage dont le numéro de pistes est supérieur à 10

Pour sélectionner une plage / piste dont le numéro est supérieur à 10, appuyer sur la

touche FOLD./10/M- ou FOLD./10/M + sur l’appareil ou la touche -MEM/FOLD./10 +

sur la télécommande pour sauter avant ou en arrière de 10 pistes, puis appuyer sur la

touche TUN + / TUN - / sur l’appareil ou sur la télécommande pour sélectionner la

plage souhaitée. Par exemple : Pour sélectionner la piste 17ème à partir de la 1ère plage,

appuyer sur la touche FOLD./10/M + sur l’appareil ou appuyer sur la touche MEM/FOLD./10

UP (12) sur la télécommande, puis appuyer six fois en succession rapide sur le bouton

SKIP UP sur l’appareil ou sur la télécommande

Pour sélectionner un dossier (pour les disques MP3 qui contiennent plus d’un

dossier)

Pendant la lecture, appuyer et maintenir le bouton FOLD./10/M + ou le bouton FOLD./10/M-

de l’appareil ou le bouton -MEM/FOLD./10 + sur la télécommande pour sélectionner le

dossier suivant / précédent.

Programmation de plages

La programmation des pistes d’un disque n’est possible que si la lecture n’est pas active.

Dans la mémoire peuvent être stockées dans n’importe quel ordre jusqu’à 20 plages CD /

99 plages MP3.

1. En mode d’arrêt, appuyer sur la touche PROG. / P-MODE sur l’appareil ou appuyer sur le

bouton MEM / PROG. / P-MODE sur la télécommande pour accéder aux paramètres du

programme, sur l’écran l’affichage clignotera PROG et P01 001.

2. Appuyer sur la touche TUN / + de l’appareil ou sur la télécommande

pour sélectionner la première plage à programmer. (Exemple : Piste 2)

3. Appuyer sur la touche PROG. / P-MODE sur l’appareil ou appuyer sur la touche MEM /

PROG. / P-MODE de la télécommande pour confirmer. L’écran doit clignoter PROG et P02

002.

4. Répéter les étapes 2 et 3 pour mémoriser d’autres plages jusqu’à atteindre le nombre de

plages programmables.

5. Appuyer sur la touche de l’appareil ou de la télécommande pour

lancer la lecture à partir de la première plage programmée. Sur l’écran apparaîtront 001 et

l’afficheur « PROG »

6. Appuyer sur la touche / MO / ST/ de l’appareil ou sur la télécommande pour arrêter la

lecture du programme

Pour supprimer un programme

1. Appuyer sur la touche MO/.ST / ou de la télécommande une fois la lecture du disque

est terminée

2. En ouvrant le couvercle du compartiment de CD, le programme sera supprimé.

FrançaisFrançais

41 42

appuyer sur la touche MEM / PROG. / P-MODE sur la télécommande jusqu’à ce que le mot

« RAN » ne disparaisse pas de l’écran.

FONCTIONNEMENT USB

1. Appuyer sur la touche FUNCTION de l’appareil ou sur la télécommande pour sélectionner le

mode « USB ».

2. Brancher le câble USB à l’entrée USB. L’écran affichera le nombre total de plages stockées

sur la clé USB. Après avoir lu la clé USB, commencera automatiquement la lecture à partir de

la plage 1.

3. Appuyer sur la touche / MO / ST sur l’appareil ou sur la télécommande pour arrêter la

lecture. L’écran affichera le nombre total de plages USB reproduites et STOP.

4. Répétition de la reproduction (repeat 1- repeat folder - repeat all) /program play/skip up sont

identiques à celles décrites pour l’opération « CD/MP3 OPERATION ».

ATTENTION:

Ne pas utiliser de câble de rallonge USB pour connecter la clé USB, car il peut provoquer des

interférences

FONCTIONNEMENT AUX

Appuyer sur la touche de fonction pour sélectionner le mode « AUX ».

1. Insérer la fiche de la ligne AUX dans la prise AUX IN (Ö3.5mm) du lecteur, la musique jouée

à partir du dispositif sera amplifiée et émise par les haut-parleurs.

2. Régler le volume de l’unité principale au niveau souhaité.

3. Pour démarrer la lecture, appuyer sur la touche PLAY de la source audio extérieure (par

exemple, un lecteur MP3)

ENTRETIEN COMPACT DISC

1. Utiliser toujours un disque compact avec l’étiquette figurant sur le côté.

2. Remarques sur la gestion des disques Retirer le disque de son boîtier et le charger

Ne pas toucher la surface enregistrée réfléchissante. Ne pas coller d’adhésifs ni écrire sur la

surface. Ne pas plier le disque.

3. Conservation Ranger le disque dans son boîtier. Ne pas exposer les disques à la lumière

directe du soleil ou à des températures élevées, une forte humidité ou lieux

4. Nettoyage d’un disque Enlever la saleté, la poussière et les empreintes des doigts avec un

chiffon doux Le disque doit être nettoyé à partir du centre vers le bord

Ne jamais utiliser de benzène, de diluants, de nettoyants ou anti-statiques liquides ou sprays

Fermer bien la porte du CD pour éviter qu’il ne soit contaminé par la poussière,

Ne pas toucher la lentille

RÉPÉTITION

Il est possible de reproduire à répétition une plage ou toutes les plages d’un disque.

Pour répéter une seule plage

1. Pendant la lecture, appuyer sur la touche PROG. / P-MODE sur l’appareil ou appuyer sur

le bouton MEM / PROG. / P-MODE de la télécommande, l’écran affichera un clignotement

du symbole et la piste en cours sera reproduite plusieurs fois jusqu’à ce que vous appuyez

sur la touche MO / ST. / sur l’appareil ou sur la télécommande.

2. Pour annuler la lecture répétée, appuyer sur la touche PROG. / P-MODE sur l’appareil ou

appuyer sur le bouton MEM / PROG. / P-MODE de la télécommande jusqu’à ce que le

symbole ait disparu de l’écran.

Pour répéter toutes les plages

1. Appuyer sur la touche PROG. / P-MODE sur l’appareil ou appuyer sur le bouton MEM /

PROG. / P-MODE de la télécommande jusqu’à ce que le mot sera

ALL stable sur l’écran, toutes les plages du disque seront lues de façon répétée jusqu’à ce

qu’on n’appuie pas sur la touche MO / ST. / sur l’appareil ou sur la télécommande.

2. Pour annuler la lecture répétée, appuyer sur la touche PROG. / P-MODE sur l’appareil ou

appuyer sur la touche MEM / PROG / P-MODE sur la télécommande jusqu’à ce que

l’inscription « ALL » ne disparaisse pas de l’écran.

Pour répéter un dossier (uniquement pour les disques MP3 qui contiennent plus

d’un dossier)

1. Appuyer sur la touche PROG. / P-MODE sur l’appareil ou appuyer sur la touche MEM /

PROG. / P-MODE sur la télécommande jusqu’à ce que l’inscription

« DIR » ne s’arrête pas régulièrement sur l’écran, le dossier en cours sera répété plusieurs

fois jusqu’à ce qu’on n’appuie sur la touche MO / ST. / sur l’appareil ou sur la

télécommande.

2. Pour annuler la lecture répétée, appuyer sur la touche PROG. / P-MODE sur l’appareil ou

sur la touche MEM / PROG / P-MODE sur la télécommande jusqu’à ce que l’inscription

« ALL » ne disparaisse pas de l’écran.

Reproduction casuelle

En mode de Lecture, appuyer sur la touche PROG. / P-MODE sur l’appareil ou appuyer sur

la touche MEM / PROG. / P-MODE sur la télécommande jusqu’à ce que le mot « RAN » ne

s’arrête pas de façon permanente sur l’écran, la lecture casuelle commencera

automatiquement à partir de la plage suivante, jusqu’à ce que toutes les plages ne soient

pas jouées et puis s’arrêtera. Appuyer sur la touche PROG / P-MODE sur l’appareil ou

FrançaisFrançais

avec d’autres syntoniseurs radio à proximité, débrancher cet appareil en cas d’utilisation d’autres

dispositifs.

Cet appareil utilise un faisceau laser.

DANGER - Lorsqu’on ouvre le couvercle en cas de défaillance ou de cassure du

dispositif de synchronisation, des radiations laser invisibles se

produisent. éviter donc l’exposition directe aux faisceaux laser.

AVERTISSEMENT- L’utilisation des touches de commande, les rectifications ou les

procédures autres que celles spécifiées dans le mode d’emploi présent

peuvent entraîner une dangereuse exposition au radiations.

CARACTÉRISTIQUES

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Exigences d’alimentation ………………………… AC 230V~50Hz

DC 12V UM-1/D x 8pcs

Consomation d’énergie ………………………….……40 Watt

Poids ……………………………………………... 3.5 kg

Dimensions ……………………………………….. 513 (L) x 287(W) x 162 (H) mm

Température de fonctionnement ………………………+ 5°C - + 35° C

SECTION DU RÉCEPTEUR

Bandes de réception ………………………………… FM ONLY

Gamme de fréquence s…………………………FM 87.5 – 108 MHz

SECTION COMPACT DISC

Capteur optique …………………………….…… 3-Beam Laser

Réponse en fréquence ………………………… 100Hz – 16KHz

SECTION AUDIO

Puissance de sortie……………………………………8W x 2 (RMS)

ACCESSOIRES

Livret d’instructions ………………………………1

Télécommande………………………………… 1

Câble AC ………………………………………… 1

Les spécifications sont sujettes à changement en raison de l’amélioration continue, le fabricant

se réserve le droit d’apporter des modifications sans préavis.

ENTRETIEN

• Ne pas mettre les appareils électroniques de ce type dans un endroit extrêmement chaud

ou humide. Par exemple ne pas placer cet appareil près de zones de baignade où à

proximité de feux ou de radiateurs.

• Si nécessaire nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon humidifié avec de l’eau seulement

(Vérifier que le cordon d’alimentation CC est débranché du réseau).

Ne jamais utiliser de produit de polissage ou de détergent qui risquent d’endommager la

surface du coffret. Cet appareil a été conçu et réalisé en conformité aux normes

internationales mais, comme pour tous les appareils électriques branchés à la tension de

réseau, il faut faire attention aussi bien pour obtenir les résultats les meilleurs que pour

des raisons de sécurité. Cela devient particulièrement important pour les appareillages

audio.

IL FAUT . . . Lire les instructions concernant le fonctionnement de cet appareil avant de

l’utiliser.

IL FAUT . . . Vérifier que toutes les connexions électriques ont été faites correctement et

qu’elles sont conformes aux instructions du fabriquant (compris la prise-secteur,

les câbles à rallonge et les connexions entre les différentes parties de l’appareil).

Vérifier que l’ampérage du fusible du réseau est correct.

IL FAUT . . . S’adresser à votre revendeur en cas de doutes à propos de l’installation, du

fonctionnement ou de la sûreté de votre appareil. C’est la personne la plus apte

à vous conseiller.

NE PAS . . . Obstruer les ouvertures de ventilation et, en particulier, NE PAS placer l’appareil

près des rideaux ou sur des surfaces souples tels que les tapis. Le surchauffage

peut endommager l’appareil et en compromettre sa durée.

Se rappeler qu’il faut s’adresser à des services d’entretien fiables pour que votre appareil

puisse délivrer toutes ses potentialités et puisse fonctionner pendant de nombreuses

années. S’assurer que tous les membres de la famille l’utilisent d’une façon correcte.

SPECIALEMENT:-

• Afin de réduire le risque de décharge électrique, faire attention à ce que les enfants

n’introduisent rien dans les trous et dans les fentes du coffret.

• Ne rien laisser au hazard et éviter de courir des risques avec les appareils électriques. Il

vaut mieux être en sécurité que de regretter quelque incident.

IMPORTANT

Comme le mouvement du mécanisme du lecteur CD et des circuits sensibles peut interférer

4443

ItalianoItaliano

45 46

CDR-7000U

Sistema radio-riproduttore portatile stereo con lettore CD a caricamento frontale

e telecomando completo.

MANUALE ISTRUZIONI

Raccomandiamo la lettura accurata di questo manuale d’istruzioni per potervi familiarizzare

con il vostro nuovo Radio Lettore Cassette prima di usarlo per la prima volta. Raccomandiamo

di conservare questo manuale per futuri riferimenti.

ATTENZIONE

Il punto di esclamazione all’interno di un triangolo avverte l’utente che il libretto

d’istruzioni contiene delle importanti istruzioni per l’uso e la manutenzione.

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo avverte l’utente della presenza di

una pericolosa tensione all’interno dell’apparecchio.

Per ridurre i rischi di scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. L’apparecchio

non contiene parti riparabili dall’utente. In caso di guasto fare appello a tecnici

qualificati per le riparazioni.

Questo apparecchio utilizza un raggio laser. A causa del pericolo di danni alla

vista, solo personale qualificato può aprire l’apparecchio o tentare di ripararlo.

Radiazioni laser invisibili possono fuoriuscire ad apparecchio aperto on in caso

di guasto del dispositivo di sicurezza. Evitare l’esposizione diretta ai raggi laser.

L’uso di comandi, regolazioni o procedure non specificate in questo manuale

possono causare pericolose esposizioni alle radiazioni laser.

Questo apparecchio è stato progettato per funzionare a 230V ~ 50Hz. Se nonsi

intende utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, rimuovere la spina

dalla presa di corrente.

Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

L’interruttore di alimentazione di questo apparecchio è montato sul circuito

secondario e non disconnette completamente l’apparecchio quando viene spento.

Utilizzare l’apparecchio solo dopo aver verificato che tutte le connessioni siano

state eseguite correttamente.

Posizionare l’apparecchio in un luogo sufficientemente ventilato. Evitare di

sistemarlo vicino a tende, sul tappeto o all’interno di un mobile quale, ad esempio,

una l breria.

Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole o a fonti di calore.

Noi, Roadstar Italia Spa

Viale Matteotti 39

I-22012 Cernobbio (Como)

Dichiariamo:

Che il modello Sistema Stereo Portatile, Radio-Registratore con CD, CDR-7000U della

Roadstar è prodotto in conformità al D.M. no. 548 datato 28/08/95 (G.U. no. 301 datata 28/12/

95) e, in particolare, è in conformità alle prescrizioni dell’articolo 2 comma 1.

ItalianoItaliano

POSIZIONE DEI COMANDI

1. IMPUGNATURA

2. TASTO TIMER

3. TASTO SET/ID3

4. TASTO MO/ST./

5. TASTO CD PLAY/PAUSE

6. TASTO CD SKIP UP / TUNING+

7. TASTO CD SKIP BACK / TUNING -

8. TASTO OPEN/CLOSE

9. TASTO SLEEP

10. TASTO MEMORIA

11. TASTO EQ

12. TASTO FUNZIONE

13. TASTO FOLD./10/M-

14. TASTO FOLD./10/M+

15. TASTO STANDBY

16. TASTO VOLUME

17. TASTO PROG./P-MODE

18. JACK CUFFIE

19. PORTA USB

20. DISPLAY LCD

21. JACK AUX IN

22. DIFFUSORI

23. SENSORE REMOTO

24. PORTA CARICO FRONTALE CD

25. ANTENNA TELECOPOCICA FM

26. PRESA AC

27. VANO BATTERIE

TELECOMANDO

FUNZIONI PRINCIPALI:

1. TASTO FUNCTIONE

2. TASTO OPEN/CLOSE

3. TASTO MEMORIA

4. TASTO EQ

5. TASTO FOLD./10/M. UP/DOWN

6. TASTO CD B-SKIP DOWN/TUN.-

7. TASTO CD PLAY/PAUSE

8. TASTO P-MODE

9. TASTO STOP/MO/ST.

10. TASTO CLK ADJ.

11. TASTO CD F-SKIP UP/TUN.+

12. TASTO ID3

13. TASTO VOLUME UP/DOWN

14. TASTO TIMER/SLEEP

15. TASTO MUTE

16. TASTO STANDBY

17. SENSORE REMOTO

18. VANO BATTERIE

Nota: Prima dell’uso estrarre la protezione delle batterie.

FUNZIONAMENTO TELECOMANDO

INSTALLAZIONE BATTERIE AL LITIO DEL TELECOMANDO

 Il telecomando è dotato di batteria al litio CR2025 (3V).

 Per sostituire la batteria, spingere delicatamente il fermo nella direzione giusta comeindicato

per far funzionare l’apparecchio con il telecomando, puntare il

telecomando verso il sensore remoto posto sul pannello frontale e

premere l’appropriato tasto posto telecomando.

La funzione odel telecomando è a circa 6 ~ 7 metri dal pannello frontale e

con un angolo di 30 gradi. La luce solare

diretta o un ambiente eccessivamente illuminato possono interferire con la

funzionalità del telecomando. Nel caso

il telecomando non dovesse funzionare correttamente o dovesse smettere

di funzionare, sostituire le batterie

del telecomando, quindi provare a ridurre la luminosità dell’ambiente.

ItalianoItaliano

49 40

nelle istruzioni e quindi estrarre il vano batteria. Estrarre dal vano la batteria

scarica e installare una nuova batteria al litio (CR-2025) con la polarità positiva

verso l’alto. Portare il vano nella posizione iniziale, il rumore di un “clic” un

indica che il vano è stato riposizionato correttamente.

ALIMENTAZIONE

Questo apparecchio è stato concepito per essere utilizzato con alimentazione AC / DC.

FUNZIONAMENTO AC

Collegare l’estremità del cavo di alimentazione AC nella presa AC posta sull’unità e la spina

nella presa di corrente domestica. Le batterie saranno scollegate automaticamente. Per la

versione a doppia tensione, assicurarsi che il SELETTORE DI TENSIONE AC sia

posizionato sul valore della tensione di alimentazione locale.

FUNZIONAMENTO DC

Aprire la PORTA DEL VANO BATTERIE. Installare 8 batterie tipo UM-1 / D (non incluse) nel

vano. Rispettare le indicazioni della polarità indicate nel vano.

ATTENZIONE:

Rimuovere le batterie se scariche o se si prevede che l’apparecchio non sarà utilizzato per un

lungo periodo di tempo. Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto devono essere

smaltite correttamente.

FUNZIONI BASE

Accensione dell’unità

 Dopo aver collegato l’alimentazione, il display visualizzerà AM 00:00. Rimanendo in questa

modalità, l’unità si spegnerà automaticamente dopo 15 minuti. Premere il pulsante

STANDBY per accendere il dispositivo, premere nuovamente il tasto STANDBY per farlo

funzionare.

 Accenni di EDS-- Il Dispositivo potrebbe non resettare o reimpostare alcune

funzionalità causa dell’insorgenza di scariche elettrostatiche, in questo caso basta

spegnere e riaccendere il dispositivo

 Impostazione dell’ora

Nota: Accertarsi che tutti i collegamenti siano stati portati a termine correttamente

1. In modalità standby sul display LCD lampeggerà 00:00. Premere il pulsante SET/ID3 , il

display visualizzerà la versione RTC 12 ore o la versione RTC 24. ore. Premere il

pulsante SKIP UP / DOWN sull’unità o sul telecomando per selezionare la versione

12 o 24ore. Premere il tasto SET/ID3 per confermare.

2. Dopo aver confermato il le ore , sul display lampeggeranno le cifre delle ore , premere il

tasto o il tasto sull’unità o sul telecomando per selezionare la versione 12 o 24 ore .

Premere il pulsante SET/ID3 per confermare. A questo punto sul display lampeggeranno

le cifre dei minuti, premere il pulsante o , A questo punto sul display lampeggeranno

le cifre dei minuti, premere il pulsante o sull’unità o sul telecomando per impostare i

minuti , quindi premere nuovamente il tasto SET/ID3 per confermare il valore inserito.

Sveglia musicale (Radio/CD/USB)

È possibile impostare il timer per svegliarsi con il suono della radio, CD /MP3 or USB.

1. Dopo aver impostato il tempo in modalità standby, tenere premuto il tasto TIMER

sull’unità o premere il tasto TIMER sul telecomando per impostare l’orario di sveglia

desiderato.

2. Inserire l’orario desiderato premendo il tasto o , premere il tasto TIMER sull’unità o

sul telecomando per confermare. Inserire i minuti desiderati con i tasti o , premere

il tasto TIMER sull’unità o sul telecomando per confermare. Quindi scegliere la

modalità di sveglia desiderata (RADIO / CD / USB), con i tasti o il pulsante e

premere il pulsante TIMER sull’unità o sul telecomando per confermare.

3. Allo scoccare dell’ora preimpostata , si accenderà automaticamente la modalità di

sveglia desiderata.

Timer di spegnimento

1) È possibile impostare il timer di spegnimento per spegnere automaticamente

l’apparecchio durante la riproduzione dopo un determinato periodo di tempo (10, 20, 30

... fino a 90 minuti).

2) Durante il funzionamento, premere il tasto SLEEP sull’unità o sul telecomando per

selezionare il tempo di spegnimento desiderato da 90 minuti a 10 minuti, fino alla comparsa

del tempo di spegnimento desiderato , dopo circa 5 secondi verrà impostato

automaticamente il tempo di spegnimento e sul display si accenderà l’indicazione

“SLEEP”.

3) La radio, il CD/MP3 o USB o il lettore AUX continueranno a funzionare fino a quando il

timer di spegnimento non arriverà al valore “00” quindi si spegneranno

automaticamente.

Nota:Se lo spegnimento è stato programmato per le unità CD / USB / AUX, il suono si

arresterà solo quando sarà finito il disco,, anche se è stato selezionato un tempo di

spegnimento più lungo.

ItalianoItaliano

51 52

Accensione dell’unità

Premere il tasto STANDBY sull’unità o sul telecomando, quindi premere il pulsante FUNCTION

sull’unità o sull’unità o sul telecomando per scegliere la modalità FM / CD / USB / AUX.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Ruotare il pulsante VOLUME sull’unità o sul telecomando per aumentare o diminuire il volume..

Premere il tasto MUTE sul telecomando per disattivare l’audio. Premerlo di nuovo per riattivarlo.

FUNZIONE EQ

Questa unità dispone di un sistema di equalizzatore incorporato, premere il tasto EQ sull’unità

o sul telecomando durante la riproduzione per selezionare i differenti stili musicali (tonalità del

suono): FLA, JAZZ, ROC, CLASS e POP.

Sistema ID3

Quando si riproduce un file MP3, premere il pulsante SET/ID3 sull’apparecchio o il tasto ID3

sul telecomando, apparirà “ID3 ON”, se il file MP3 è del formato “ID3”, lo strumento cercherà

automaticamente le informazioni riguardo “ TITOLO “ “ ARTISTA “e” ALBUM “che saranno

mostrate sul display. Premere nuovamente il tasto SET/ID3 sull’apparecchio o il tasto ID3 sul

telecomando per tornare alla visualizzazione normale.

JACK CUFFIE

Per l’ascolto con le cuffie, inserire le cuffie da 3,5 mm (non incluso) all’apposito jack .

L’uscita SPEAKER sarà interrotta automaticamente.

ATTENZIONE: L’ASCOLTO AD ALTO VOLUME per un lungo periodo di tempo potrebbe

causare danni all’udito

FUNZIONAMENTO DELLA RADIO

SINTONIZZAZIONE STAZIONI RADIO

1 Premere il tasto FUNCTION sull’unità o sul telecomando per selezionare la banda d’onda

desiderata: FM.

2 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata premendo il tasto TUN+ / o TUN-/ il

display mostrerà la frequenza della banda. Esempio: FM 97.10 MHz

3 Quando si ascoltando trasmissioni FM, estendere l’ANTENNA TELESCOPICA FM per

tutta la sua lunghezza. Quando si ascoltano programmi FM, spostare delicatamente

l’unità avanti e indietro per ottenere una migliore ricezione, o posizionare l’unità in un

luogo aperto.

Note: Nota: La funzione radio è preimpostata in modalità STEREO, se quando si ascolta

una stazione FM stereo, la ricezione è troppo rumorosa, premere il tasto MO / ST /

sull’unità o premere il tasto MO / ST/ del telecomando , per passare alla modalità FM

MONO.

1. Per passare ad altre funzioni premere il tasto FUNCTION, per spegnere l’unità premere il

pulsante STANDBY.

FUNZIONAMENTO DELLA RADIO CON LE STAZIONI MEMORIZZATE

1. È possibile prememorizzare 20 stazioni radio(FM) con il telecomando, è quindi sarà

possibile ascoltare la stazione desiderata direttamente e velocemente, senza la necessità

di eseguire alcuna operazione.

2. In modalità FM premere il pulsante FUNCTION

3. Premere il pulsante MEM / PROG. / P-MODE sul telecomando, sul display lampeggerà

“P01”. Quindi premere il pulsante TUN+/ or TUN-/ per selezionare la prima stazione

desiderata.

4. Premere il tasto FOLD./10/M + o FOLD./10/M- sull’unità o il tasto MEM/FOLD./10 + sul

telecomando per selezionare la sequenza desiderata da memorizzare, quindi premere il

tasto MEMORY sull’unità o premere di nuovo il tasto -MEM / PROG. / P-MODE + sul

telecomando per confermare.

5. Per ricercare un’altra stazione, ripetere i passi (2) e (3) finché non saranno memorizzate

tutte le stazioni desiderate. Possono essere programmate fino a 20 stazioni.

6. Premere il tasto FOLD./10/M + o FOLD./10/M- sull’unità o MEM/FOLD./10 UP / DOWN

sul telecomando per ascoltare direttamente la stazione memorizzata.

FUNZIONAMENTO CD/MP3

Dischi riproducibili

Questo sistema può riprodurre tutti gli audio digitali CD/MP3, gli audio digitali registrabili su CD

(CD-R) , gli audio digitali riscrivibili su CD (CD-RW) e gli udio digitali del formato CD-DA CD /

CD-R / CD -RW.

LETTURA DISCHI

1. Per selezionare la modalità “CD”, premere il tasto FUNCTION sull’unità o sul

telecomando

ItalianoItaliano

53 54

Per selezionare un brano il cui numero di traccia supera 10

Per selezionare un brano / traccia il cui numero è superiore a 10, premere il tasto FOLD./

10/M- o FOLD./10/M + sull’unità o il tasto -MEM/FOLD./10 + sul telecomando per saltare

indietro o in avanti di 10 tracce , quindi premere il tasto TUN + / o TUN-/ sull’unità o

sul telecomando per selezionare il brano desiderato. Ad esempio: per selezionare la traccia

17 ° dal 1 ° brano,premere il tasto FOLD./10/M + sull’unità o premere il tasto MEM/FOLD./

10 UP (12) sul telecomando, quindi premere per sei volte in rapida successione il pulsante

SKIP UP sull’unità o sul telecomando

Per selezionare una cartella (per dischi MP3 che contengono più di una cartella)

Durante la riproduzione , tenere premuto il tasto FOLD./10/M + o il tasto FOLD./10/M-

sull’unità o il tasto -MEM/FOLD./10 + sul telecomando per selezionare la cartella successiva

/ precedente.

Programmazione brani

La programmazione dei brani di un disco è possibile solo quando la riproduzione non è

attiva. Nella memoria possono essere memorizzati in qualsiasi ordine fino a 20 brani CD /

99 brani MP3.

1. In modalità di arresto, premere il tasto PROG. / P-MODE sull’unità o premere il tasto MEM

/ PROG. / P-MODE sul telecomando per accedere alle impostazioni del programma, sul

display lampeggeranno PROG e P01 001.

2. Premere il tasto TUN/ + sull’unità o sul telecomando per selezionare il primo brano da

programmare. (Esempio: traccia 2)

3. Premere il tasto PROG. / P-MODE sull’unità o premere il tasto MEM / PROG. / P-MODE

sul telecomando per confermare. Sul display dovrebbero lampeggiare PROG e P02 002.

4. Ripetere i passaggi 2 e 3 per memorizzare altri brani fino a raggiungere il numero di brani

programmabili.

5. Premere il tasto sull’unità o sul telecomando per iniziare la riproduzione dal primo

brano programmato. Sul display appariranno 001 e l’indicatore “PROG”

6. Premere il tasto / MO / ST sull’unità o sul telecomando per interrompere la

riproduzione del programma

Per cancellare un programma

1. Premere il tasto MO/ST./ sull’unità o sul telecomando una volta terminata la

riproduzione del disco

2. Aprendo il coperchio del vano CD, il programma sarà cancellato.

RIPETIZIONE

È possibile riprodurre ripetutamente un brano o tutti i brani di un disco.

2. Per aprire lo sportello del CD premere il tasto OPEN / CLOSE, sul display apparirà la

scritta “OPEN”.

3. Inserire nell’alloggiamento un disco audio CD/MP3 con il lato anteriore rivolto verso l’alto.

4. Chiudere lo sportello CD

Sul display lampeggerà la scritta “ — READING — quindi sarà mostrato numero totale dei

brani e inizierà la riproduzione della prima traccia

Per rimuovere il CD, premere il tasto OPEN / CLOSE per aprire la porta CD, sul display

lampeggerà la scritta “OPEN”. Prendere il CD per i bordi, e riporlo con cura nell’apposita

custodia

Nota:

Prima di aprire la PORTA CD assicurarsi che il disco si sia fermato

Per garantire buone prestazioni del dispositivo, rima di procedere attendere che l’unità abbia

legge completamente il disco

Se nessun disco sarà presente nell’alloggiamento, oppure il disco non è leggibile, sul display

apparirà la scritta “NO DISC”.

RIPRODUZIONE DI UN DISCO

1. Per mettere in pausa la riproduzione, premere il pulsante sull’unità o sul

telecomando. Sul display lampeggerà il periodo di riproduzione trascorso.

Per riprendere la riproduzione, premere di nuovo il pulsante sull’unità o sul

telecomando.

2. Per interrompere la riproduzione, premere il tasto MO / ST. / sull’unità o sul

telecomando, sul display lampeggerà il numero totale dei brani eseguiti.

SELEZIONE DI UN BRANO / PASSAGGIO

Per selezionare un brano

In modalità di arresto o durante la riproduzione premere rispettivamente il tasto TUN+/ or

TUN-/ sull’unità o sul telecomando, fino a visualizzare sul display, il brano desiderato

Premere il tasto sull’unità o sul telecomando per avviare la riproduzione.

Per cercare un particolare passaggio durante la riproduzione (scansione pista ad alta

velocità)

Per eseguire la scansione del brano in riproduzione ad alta velocità , premere e tenere

premuto il TUN + / o TUN-/ sull’unità o sul telecomando fino a quando non appare il

punto desiderato (di passaggio), quindi rilasciare il tasto per la modalità di riproduzione

normale. La riproduzione riprenderà da questo punto.

ItalianoItaliano

55 56

Per ripetere un brano singolo

1. Durante la riproduzione premere il tasto PROG. / P-MODE sull’unità o premere il tasto

MEM / PROG. / P-MODE sul telecomando, sul display lampeggerà il simbolo e la

traccia corrente sarà riprodotta più volte fino a che non si premerà il tasto MO / ST. /

sull’unità o sul telecomando.

2. Per annullare la ripetizione della riproduzione , premere il tasto PROG. / P-MODE

sull’unità o premere il tasto MEM / PROG. / P-MODE sul telecomando fino a quando il

simbolo non sarà scomparso dal display.

Per ripetere tutti i brani

1. Premere il tasto PROG. / P-MODE sull’unità o premere il tasto MEM / PROG. / P-MODE

sul telecomando fino a quando la scritta ALL non sarà stabile sul display, tutti i

brani del disco saranno riprodotti più volte fino a quando non si premerà il tasto MO / ST. /

sull’unità o sul telecomando.

2. Per annullare la ripetizione della riproduzione , premere il tasto PROG. / P-MODE

sull’unità o premere il tasto MEM / PROG / P-MODE sul telecomando fino a quando la

scritta “ALL” non sarà scomparsa dal display..

Per ripetere una cartella (solo per dischi MP3 che contengono più di una cartella)

1. Premere il tasto PROG. / P-MODE sull’unità o premere il tasto MEM / PROG. / P-MODE

sul telecomando fino a quando la scritta “DIR” non si fermerà stabilmente sul

display, la cartella corrente sarà ripetuta più volte più volte fino a quando non si premerà il

tasto MO / ST. / sull’unità o sul telecomando..

2. Per annullare la ripetizione della riproduzione , premere il tasto PROG. / P-MODE

sull’unità o premere il tasto MEM / PROG / P-MODE sul telecomando fino a quando la

scritta “ALL” non sarà scomparsa dal display..

RIPRODUZIONE CASUALE

In modalità di riproduzione premere il tasto PROG. / P-MODE sull’unità o premere il tasto

MEM / PROG. / P-MODE sul telecomando fino a quando la scritta “RAN” no si fermerà

stabilmente sul display, la riproduzione casuale inizierà automaticamente dal brano

successivo , fino a quando tutti i brani non saranno riprodotti e poi si fermerà. Premere il

tasto PROG / P-MODE sull’unità o premere i tasto MEM / PROG. / P-MODE sul

telecomando fino a quando la scritta “RAN” non sarà scomparsa dal display.

FUNZIONAMENTO USB

1. Premere il tasto FUNCTION sull’unità o sul telecomando per selezionare la modalità “USB”.

2. Collegare il cavo USB all’ingresso USB. Il display visualizzerà il numero totale di brani

memorizzati nell’unità USB .Dopo aver letto l’unità USB , partirà automaticamente la

riproduzione a partire dalla traccia 1.

3. Premere il tasto / MO / ST sull’unità o sul telecomando per arrestare la riproduzione.

Sul display compariranno il numero totale di brani USB riprodotti e STOP.

4.Ripetizione riproduzione (repeat 1- repeat folder - repeat all) /program play/skip up son

identiche a quelle descritte per il FUNZIONAMENTO “CD/MP3 OPERATION”.

ATTENZIONE:

Non utilizzare alcun cavo di prolunga USB per il collegamento dell’unità USB perché potrebbe

causare interferenze dannose

FUNZIONAMENTO AUX

Premere il tasto funzione per selezionare la modalità “AUX”.

1. Inserire la spina della linea AUX alla presa AUX IN (Ö3.5mm) del lettore, la musica

riprodotta dal dispositivo sarà amplificata ed emessa dagli altoparlanti.

2. Regolare il volume dell’unità principale al livello desiderato.

3. Per avviare la riproduzione premere il tasto PLAY della sorgente audio esterna (es. lettore

MP3)

MANUTENZIONE COMPACT DISC

1. Utilizzare sempre un compact disc con il marchio mostrato a lato.

2. Note sulla gestione dei dischi, Rimuovere il disco dalla custodia e caricarlo

Non toccare la superficie registrata riflettente. Non incollare adesivi o scrivere sulla

superficie. Non piegare il disco.

3. Conservazione

Conservare il disco nella sua custodia. Non esporre i dischi alla luce diretta del sole o ad alte

temperature, elevata umidità o luoghi

4. Pulizia di un disco

Eliminare, sporcizia, polvere e impronte della dita con un panno morbido Il disco deve essere

pulito dal centro verso il bordo

IMPORTANTE

Dato che il movimento del meccanismo del CD ed il circuito delicato possono causare interferenza

su una sintonizzazione radio vicina; spegnere questo apparecchio mentre si sta utilizzando

l’altro dispositivo radio.

Questo prodotto laser utilizza:

Pericolo - Radiazione laser invisibile quando viene aperto e il dispositivo di sincronizzazione

si arresta o fallisce. Evitare l’esposizione diretta ai raggi.

Attenzione - L’uso dei controlli, regolazioni o procedure non elencate in questo manuale

ItalianoItaliano

5857

potrebbero causare un’esposizione rischiosa a radiazioni.

Riguardo i Compact Discs

Solo i compact discs che portano questo marchio possono

essere utilizzati con questo lettore CD.

Non usare mai benzene, diluenti, detergenti o antistatico liquidi o spray

Non toccare la lente. Chiudere bene la porta CD per impedire che sia contaminato dalla polvere

CURA E MANUTENZIONE

• I prodotti elettronici di questo tipo non dovranno mai essere soggetti a temperature estreme

o umidità eccessiva. Per esempio, questo apparecchio non dovrà essere posizionato in

bagni, vicino a stufe o termosifoni.

• Se necessario, pulire l’apparecchio con un panno inumidita solo con acqua (Assicurarsi

che il Cavo di Alimentazione AC sia stato scollegato dalla Presa di Corrente). Non usare

cere o detergenti forti giacché potrebbero danneggiare la superficie dell’apparecchio.

Questo apparecchio è stato disegnato e fabbricato per soddisfare i più alti standard

internazionali, ma, come un qualsiasi apparecchio elettrico che funzione a voltaggio

principale, la cura dovrà essere effettuata così potrà ottenere i migliori risultati e poter

assicurare la sicurezza dell’apparecchio. Questo è particolarmente importante per un

impianto audio.

FARE . . . Leggere il manuale d’istruzioni prima di tentare l’utilizzo dell’apparecchio.

FARE . . . Assicurarsi che tutti i collegamenti elettrici ( includendo la spina principale, i

terminali della prolunga e i collegamenti tra i pezzi dell’apparecchio) siano

stati fatti in modo corretto e secondo le istruzioni del fabbricante. Controllare

che il fusibile principale a potenza nominale sia corretto.

FARE . . . Contattare sempre il vostro rivenditore se avesse alcun dubbio

sull’installazione, funzionamento o la sicurezza del vostro apparecchio. Lui

sarà la miglior persona che vi potrà dare consigli.

NON FARE . . . Ostruire i fori necessari per la ventilazione - In modo speciale NON posizionare

l’apparecchio vicino a tende o su mobili soffici tali come tappeti. Un

surriscaldamento può causare un danneggiamento inutile o una diminuzione

della vita dell’apparecchio.

Ricordare che per ottenere la migliore prestazione e una soddisfazione duratura dal vostro

apparecchio, portarlo da un centro di servizi affidabile per poter darle una regolare

manutenzione.

SOPRATTUTTO:-

• Non lasciare che i bambini introducano oggetti estranei nei fori o nelle fessure della scatola

- Questo potrebbe causare una scarica elettrica;

• Non fare congetture o rischiare con apparecchiature elettriche di qualsiasi tipo - È meglio

essere sicuro che dispiaciuto!

SPECIFICHE

GENERALITÀ

Requisiti alimentazione…………………………AC 230V~50Hz

DC 12V UM-1/D x 8pcs

Consumo energetico ……………………40 Watt

Peso ……………………………………………..3.5 kg

Dimensioni ………………………………………513 (L) x 287(W) x 162 (H) mm

Temperatura di funzionamento ……………… + 5°C - + 35° C

SEZIONE RICEVITORE

Bande di ricezione ………………………………FM ONLY

Gamma di frequenze ………………………FM 87.5 – 108 MHz

SEZIONE COMPACT DISC

Pickup Ottico …………………………….…… 3-Beam Laser

Risposta in frequenza …………………………100Hz – 16KHz

SEZIONE AUDIO

Potenza di uscita…………………………………… 8W x 2 (RMS)

ACCESSORI

Libretto istruzioni ………………………………1

Telecomando………………………………… 1

Cavo AC …………………………………………1

Le specifiche sono soggette a modifiche dovute a miglioramenti continui, il produttore si riserva

il diritto di apportare modifiche senza preavviso.

EspañolEspañol

59 60

El símbulo de exclamación dentro un triángolo tiene el objeto de

advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de

funcionamiento y mantenimiento en la documentación adjunta con

el equipo.

El símbulo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo

adverte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas en el

equipo.

Para reducir los riesgos de descargas eléctricas, no retire la

cubierta. La unidad no hay en su enterior componentes que pueda

manipular el usuario. Encargue su reparación a personal cualificado.

Esta unidad utiliza el laser. Solamente personal autorizado puede

remover la cobertura del aparato, causa de posibles daños a la

vista.

Radiaciones laser invisibles a aparado abierto. El uso de

interruptores o regulaciones de las caracteristicas tecnicas o

manejos diferentes de aquellos especificados, puede resultar una

peligrosa exposición a radiaciones laser.

Esta unidad funciona con 230V ~ 50Hz. Cuando el equipo vaya a

estar un tiempo prolongado sin utilizarse, desenchufar el cable de

alimentación.

La unidad no debería ser expuesta a lluvia o humedad.

El interruptor de encendido del aparato está montado en el circuito

secundario y al apagarlo no desconecta de la alimentación todo el

aparato.

No conecte la unidad hasta que no se hayan efectuado todas las

otras conexiones.

La unidad se debe instalar de forma que su posición no le impida

tener ventilación adecuada. Por ejemplo, el equipo no se debe

colocar cerca de cortinas o sobre el tapete, ni en una instalación

como puede ser un armario.

La unidad no debería ser expuesta a la luz solar directa ni a fuentes

emisora de calor.

ATENCIÓN

CDR-7000U

Radio Lector estereo portátil con lector CD frontal y telemando completo.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Recomendamos la lectura cuidadosa de este manual de instrucciones para poderse familiarizar

con su nuevo Radio Lector Casetes antes de usarlo por la primera vez. Recomendamos

conservar este manual para futuras consultaciones.

EspañolEspañol

LOCALIZACIÓN DE LOS CONTROLES

1. EMPUÑADURA

2. BOTÓN TIMER

3. BOTÓN SET/ID3

4. BOTÓN MO/ST./

5. BOTÓN CD PLAY/PAUSE

6. BOTÓN CD SKIP UP / TUNING+

7. BOTÓN CD SKIP BACK / TUNING -

8. BOTÓN OPEN/CLOSE

9. BOTÓN SLEEP

10. BOTÓN MEMORIA

11. BOTÓN EQ

12. BOTÓN FUNCIÓN

13. BOTÓN FOLD./10/M-

14. BOTÓN FOLD./10/M+

15. BOTÓN STANDBY

16. BOTÓN VOLÚMEN

17. BOTÓN PROG./P-MODE

18. TOMA DE ENTRADA AURICULARES

19. PUERTO USB

20. PANTALLA LCD

21. PUERTO AUX IN

22. ALTAVOCES

23. SENSOR REMOTO

24. RANURA LECTOR CD

25. ANTENA TELESCÓPICA FM

26. ENCHUFE AC

27. COMPARTIMENTO DE LA BATERÍA

MANDO A DISTANCIA

FUNCIONES PRINCIPALES:

1. BOTÓN FUNCTIONE

2. BOTÓN OPEN/CLOSE

3. BOTÓN MEMORIA

4. BOTÓN EQ

61 62

5. BOTÓN FOLD./10/M. UP/DOWN

6. BOTÓN CD B-SKIP DOWN/TUN.-

7. BOTÓN CD PLAY/PAUSE

8. BOTÓN P-MODE

9. BOTÓN STOP/MO/ST.

10. BOTÓN CLK ADJ.

11. BOTÓN CD F-SKIP UP/TUN.+

12. BOTÓN ID3

13. BOTÓN VOLUME UP/DOWN

14. BOTÓN TIMER/SLEEP

15. BOTÓN MUTE

16. BOTÓN STANDBY

17. SENSOR REMOTO

18. COMPARTIMENTO PILAS

Nota: Antes de usar, retire la protección de la batería

FUNCIONAMENTO MANDO A DISTANCIA

Para poner en funcionamiento el aparato con el mando a

distanca apuntar con el mando a distancia hacia el sensor

remoto del panel frontal y pulsar el botón correspondiente en el

mando a distancia.

El funcionamiento óptimo del mando es a unos 6-7 metros del

panel frontal y con un ángulo de 30 grados. La luz solar directa o

un am biente excesivamente iluminado pueden interferir en la

funcionalidad del mando a distancia.En el caso de que el mando

a distancia no fun cionara correctamente o dejara de funcionar,

cambiar las pilas se intentar reducir la luminosidad del entorno.

INSTALACIÓN DE LAS PILAS DE LITIO EN EL MANDO A DISTANCIA

 El mando a distancia está equipado con una pila de litio CR2025 (3V).

Para sustituir la batería, empujar delicadamente el pestillo en la dirección exacta como se

indica en las intrucciones y a continuación extraiga la tapa de la pila. Retire la pila vieja

del compartimento e instale una nueva pila de litio (CR-2025) con el polo positivo hacia

EspañolEspañol

63 64

arriba. Colocar la tapa en la posición inicial y el sonido de un “clic” le indicará

que la tapa se ha colocado correctamente.

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado con una fuente de alimentación AC/DC.

FUNCIONAMIENTO AC

Conectar el extremo del cable de alimentación AC a la toma AC de la unidad y el enchufe en

la toma de corriente doméstica. Las baterías se desconectarán automáticamente. Para la

versión de doble voltaje,asegurarse que el SELECTOR DE TENSIÓN AC se coloque en el

valor de la tensión de alimentación local.

FUNCIONAMIENTO DC

Abrir la TAPA DEL COMPARTIMENTO DE LAS PILAS. Instalar 8 pilas de tipo UM-1/D (no

incluídas) en el compartimento de las pilas. Respetar las indicaciones de polaridad indicadas

en dicho compartimento.

ATENCIÓN:

Retirar las pilas si se han agotado o si se cree que el aparato no será utilizado durante un

largo periodo de tiempo. Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que debe deshacerse

de ellas correctamente.

FUNCIONES BASE

Encender la unidad

l Después de conectar la fuente de alimentación, la pantalla mostrará las 00:00 AM.

Dejándolo en este modo, la unidad se apagará automáticamente después de 15 minutos.

Pulsar STANDBY para encender el dispositivo, pulsar nuevamente el botón STANDBY

para iniciar el funcionamiento.

l Indicios de EDS-- El Dispositivo podría no reiniciar ciertas funciones debido a la

aparición de descargas electroestáticas, en este caso basta apagar y encender de nuevo

el dispositivo.

l Ajuste de la hora

Nota: Asegúrese de que todas las conexiones se hayan hecho correctamente.

1.En el modo standby sobre la pantalla LCD parpadeará 00:00. Pulsar el botón SET/ID3 ,

la pantalla mostrará la versión RTC 12 horas o la versión RTC 24 horas. Pulsar el botón SKIP

UP / DOWN en el aparato o en el telecomando para seleccionar la versión 12 o 24

horas. Pulsar el botón SET/ID3 para confirmar.

2.Después de confirmar la hora, sobre la pantalla parpadeará la hora, pretar el botón o el

botón sobre el aparato o el mando a distancia para seleccionar la versión 12 o 24 horas.

Pulsar el botón SET/ID3 para confirmar. En este punto en la pantalla parpadearán las cifras de

los minutos, pulsar el botón o . En ese momento sobre la pantalla parpadearán las

cifras de los minutos , pulsar el botón o , sobre el aparato o el mando a distancia para

ajustar los minutos, por tanto pulsar nuevamente SET/ID3 para confirmar el valor introducido.

Alarma musical (Radio/CD/USB)

No se puede poner el despertsdor con el sonido de la radio, CD /MP3 o USB.

1. Después de ajustar la hora en modalidad standby, pulsar el botón TIMER sobre el

aparato o el botón TIMER en el mando a distancia para ajustar el horario de alarma

deseado.

2. Introducir el horario deseado pulsando el botón o , pulsar el botón TIMER sobre la

unidad o sobre el mando a distancia para confirmar. Instroducir los minutos deseados

en los botones o , pulsar el botón TIMER sobre la unidad o sobre el mando a

distancia para confirmar. Por tanto elegir la modalidad de alarma deseada (RADIO /

CD / USB), con los botones o el botón o pulsar el TMER sobre la unidad o sobre el

mando a distancia para confirmar.

3. Una vez programada la hora, se encenderá automáticamente la modalidad de alarma

deseada.

Apagado

1) Es posible ajustar el temporizador de apagado para apagar automáticamente la unidad

durante la reproducción después de un período determinado de tiempo (10, 20, 30 ...

hasta 90 minutos).

2) Durante el funcionamiento, pulsar el botón SLEEP sobre la unidad o sobre el mando a

distancia para seleccionar el tiempo en el que deseamos que se apague desde 90 minutos

a 10 minutos, hasta que desaparezca el tiempo, después de unos 5 segundos, se ajusta

automáticamente el tiempo de desconexión y sobre la pantalla se encenderá la indicación

“SLEEP”.

3) La radio, el CD/MP3 o USB o el lector AUX continuarán funcionando hasta que el

temporizador de apagado no llegue al valor “00” y se apaguen automáticamente.

Nota: Si el apagado ha sido programado por las unidades CD / USB / AUX, la música se

EspañolEspañol

65 66

detendrá sólo cuando termine el disco, aunque haya sido seleccionado un tiempo de

apagado más largo.

Encender la unidad

Pulsar el botón STANDBY sobre la unidad o el mando a distancia, después el botón FUNCTION

en la unidad o en el mando a distancia para elegir la función FM / CD / USB / AUX.

AJUSTE DEL VOLUMEN

Girar el botón VOLUME de la unidad o del mando a distancia para aumentar o disminuir el

volumen.

Pulsar el botón MUTE sobre el mando a distancia para desactivar el audio. Pulsar de nuevo

para reactivarlo.

FUNCIÓN EQ

Esta unidad dispone de un sistema de ecualización incorporado, pulsar el botón EQ de la

unidad o en el mando a distancia durante la reproducción para seleccionar los diferentes

estilos musicales (tono del sonido): FLA, JAZZ, ROC, CLASS e POP.

Sistema ID3

Cuando se reproduce un archivo MP3, pulsar el botón SET/ID3 sobre el aparato o el botón ID3

del mando a distancia, aparecerá “ID3 ON”, si el archivo MP3 es de formato “ID3”, el instrumento

buscará automáticamente las informaciones necesarias sobre “TÍTULO” “ARTISTA” y “ALBÚM”

que se mostrarán en la pantalla. Pulsar de nuevo el botón SET/ID3 sobre el aparato o el botón

ID3 del mando a distanca para volver a la pantalla normal.

TOMA DE AURICULARES

Para escuchar con los auriculares, inserir los auriculares de 3,5 mm (no incluídos) en el

conector de auriculares.

ALTAVOCES se detendrán automáticamente.

ATENCIÓN: LA MÚSICA A VOLUMEN DEMASIADO ALTO durante mucho rato podría causar

daños de audición.

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

SINTONIZACIÓN DE LA RADIO

1 Pulsar el botón FUNCTION sobre la unidad o el mando a distancia para seleccionar la

banda de frecuencia deseada: FM.

2 Sintonice la emisora deseada pulsando el botón TUN+/ o TUN-/ la

pantalla mostrará la frecuencia de la banda. Ejemplo: FM 97.10 MHz

3 Cuando se escuchen transmisiones FM, extienda LA ANTENA TELESCÓPICA FM en

toda su longitud. Cuando se escuchen programas FM, mueva delicadamente el aparato

de un lado a otro para obtener una mejor recepción, o colocar la unidad en un lugar

abierto.

Nota: La función radio está preestablecida en la modalidad STEREO, si cuando se

escucha una emisora FM estéreo, la recepción es demasiado ruidosa, pulsar el botón MO/

ST/ sobre la unidad o MO/ST/ del mando a distancia, para pasar a la modalidad FM

MONO.

1. Para pasar a otras funciones pulsar el botón FUNCTION, para apagar la unidad pulsar el

botón STANDBY.

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO CON LAS EMISORAS MEMORIZADAS

1. Es posible memorizar 20 emisoras de radio (FM) con el mando a distancia, y entonces

será posible escuchar la emisora deseada de forma directa y rápida, sin la necesidad de

realizar ninguna acción.

2. En modalidad FM pulsar el botón FUNCTION

3. Pulsar el botón MEM / PROG. / P-MODE del mando a distancia, sobre la pantalla parpadeará

“P01”. Por tanto pulsar el botón TUN+/ o TUN-/ para seleccionar la primera

emisora deseada.

4. Pulsar el botón FOLD./10/M + o FOLD./10/M- sobre la unidad o el botón MEM/FOLD./10

+ del mando a distancia para seleccionar la secuencia que se quiere memorizar, por

tanto pulsar el botón MEMORY de la unidad o pulsar de nuevo el botón -MEM/ PROG. / P-

MODE + del mando a distancia para confirmar.

5. Para buscar otra emisora, repetir los pasos (2) y (3) hasta que se hayan memorizado

todas las emisoras deseadas. Pueden ser programadas hasta 20 emisoras.

6. Pulsar el botón FOLD./10/M + o FOLD./10/M- de la unidad o MEM/FOLD./10 UP / DOWN

sobre el mando a distancia para escuchar directamente la emisora memorizada.

FUNCIONAMIENTO CD/MP3

Discos reproducibles

Este sistema puede reproducir todos los audios digitales CD/MP3, los audios digitales

registrables en CD (CD-R) , los audios digitales regrabables en CD (CD-RW) y los audios

digitales de formato CD-DA CD / CD-R / CD -RW.

EspañolEspañol

67 68

LECTURA DE DISCOS

1. Para seleccionar la modalidad “CD”, pulsar el botón FUNCTION sobre la unidad o

sobre el mando a distancia.

2. Para abrir el lector del CD pulsar el botón OPEN / CLOSE, en la pantalla aparecerá la

palabra “OPEN”.

3. Introducir en la ranura un disco audio CD/MP3 con la cara frontal hacia arriba.

4. Cerrar el lector de CD.

5. En la pantalla aparecerá la palabra “ — READING — se mostrarán el número total de

temas e iniciará la reproducción de la primera pista.

Para extraer el CD, pulsar el botón OPEN / CLOSE para abrir el compartimento de CD, en

la pantalla aparecerá la palabra “OPEN”. Coja el CD por los bordes, y con cuidado

colóquelo en la caja para CD.

Nota:

Antes de abrir el COMPARTIMENTO DE CD asegúrese de que el disco se haya detenido.

Para asegurar un buen rendimiento del dispositivo, antes de proceder, esperar a que la unidad

haya leído completamente el disco.

Si no hay ningún disco en la ranura , o el disco no se puede leer aparecerá escrito en la

pantalla “NO DISC”.

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

1. Para poner en pausa le reproducción, pulsar el botón en la unidad o en el mando a

distancia. Sobre la pantalla parpadeará el tiempo de reproducción transcurrido.

Para reanudar la reproducción pulsar de nuevo el botón en la unidad o en el mando a

distancia.

2. Para interrumpir la reproducción, pulsar el botón MO / ST. / en la unidad o en el

mando a distancia, sobre la pantalla parpadeará el número total de pistas.

SELECCIÓN DE UNA PISTA

Para seleccionar una pista

En modalidad de pausa o durante la reproducción pulsar respectivamente el botón TUN+/

o TUN-/ en la unidad o en el mando a distancia, hasta visualizar en la pantalla la pista

deseada. Pulsar el botón en la unidad o en el mando a distancia para iniciar la reproducción.

Para buscar una pista determinada durante la reproducción (escaneo de la pista a

gran velocidad).

Para continuar con la búsqueda de la pista en reproducción de alta velocidad, mantener

pulsado el botón TUN + / o TUN-/ en la unidad o mando a distancia hasta llegar

al punto deseado, y soltar el botón para volver a la modalidad de reproducción normal. La

reproducción se reanudará en ese punto.

Para seleccionar una pista en la que el número de audios es mayor de 10

Para seleccionar una pista / audio dónde el número es superior a 10, pulsar el botón

FOLD./10/M- o FOLD./10/M + en la unidad o el botón -MEM/FOLD./10 +del mando a

distancia, y para saltar hacia atrás o hacia delante de 10 pistas , por tanto pulsar el botón

TUN + / o TUN-/ en la unidad o en el mando a distancia para seleccionar la pista

deseada. Por ejemplo: para seleccionar la pista 17 de la primera lista de reproducción,

pulsar el botón FOLD./10/M + o en la unidad o el botón MEM/FOLD./10 UP (12) del mando

a distancia, por tanto pulsar seis veces seguidas de forma veloz el botón SKIP UP en la

unidad o mando a distancia.

Para seleccionar una carpeta (para discos MP3 que contengan más de una carpeta)

Durante la reproducción, mantener pulsado el botón FOLD./10/M + o el botón FOLD./10/M-

en la unidad o el botón -MEM/FOLD./10 + del mando a distancia para seleccionar la carpeta

sucesiva/ precedente.

Programación pistas

La programación de las pistas de un disco es posible sólo cuando la reproducción no está

activa. En la memoria pueden memorizarse en cualquier orden hasta 20 pistas CD/99

PISTAS MP3.

1. En modalidad de pausa, pulsar el botón PROG. / P-MODE en la unidad o el botón MEM /

PROG. / P-MODE del mando a distancia para acceder a la configuración del programa,

en la pantalla parpadearán PROG y P01 001.

2. Pulsar el botón TUN/ + en la unidad o en el mando a distancia para seleccionar la

primera pista que programar (ejemplo: pista 2)

3. Pulsar el botón PROG. / P-MODE de la unidad o el botón MEM / PROG. / P-MODE del

mando a distancia para confirmar. En la pantalla deberían parpadear PROG e P02 002.

4. Repetir los pasos 2 y 3 para memorizar otras pistas hasta alcanzar el número de pistas

programables.

5. Pulsar el botón en la unidad o en el mando a distancia para iniciar la reproducción de

la primera pista programada. En la pantalla aparecerán 001 y el indicador “PROG”

6. Pulsar el botón / MO / ST / de la unidad o en el mando a distancia para interrumpir

EspañolEspañol

7069

la reproducción del programa.

Para eliminar un programa

1. Pulsar el botón MO/ST./ de la unidad o del mando a distancia una vez terminada

la reproducción del disco.

2. Abriendo el compartimento de CD, el programa se cancelará.

REPETICIÓN

Es posible reproducir repetidamente una pista o todas las pistas de un disco.

Para repetir una sola pista

1. Durante la reproducción pulsar el botón PROG. / P-MODE de la unidad o el botón MEM /

PROG. / P-MODE del mando a distancia, en la pantalla parpadeará el símbololo y

la pista actual se reproducirá repetidamente hasta que no se pulse el botón MO / ST. /

de la unidad o del mando a distancia.

2. Para cancelar la repetición de la reproducción, pulsar el botón PROG. / P-MODE en la

unidad o el botón MEM / PROG. / P-MODE del mando a distancia hasta que el símbolo

desaparezca de la pantalla.

Para repetir todas las pistas

1. Pulsar el botón PROG. / P-MODE de la unidad o el botón MEM / PROG. / P-MODE del

mando a distancia hasta que la señal ALL no quede de forma estable en la

pantalla, todas las pistas del disco serán reproducidas repetidamente hasta que no se

pulse el botón MO / ST. / en la unidad o en el mando a distancia.

2. Para cancelar la repetición de la reproducción, pulsar el botón PROG. / P-MODE sobre la

unidad o pulsar MEM / PROG / P-MODE en el mando a distancia hasta que la señal

“ALL” no desaparezca de la pantalla.

Para repetir una carpeta (sólo para discos MP3 que contengan más de una carpeta)

1. Pulsar la tecla PROG. / P-MODE de la unidad o el botón MEM / PROG. / P-MODE del

mando a distancia hasta que no aparezca “DIR” no se mantendrá de forma

constante en la pantalla, la carpeta actual se repetirá continuadamente hasta que no se

pulse el botón MO / ST. / en el aparato o en el mando a distancia.

2. Para cancelar la repetición de la reproducción, pulsar el botón PROG. / P-MODE en la

unidad o pulsar el botón MEM / PROG / P-MODE del mando a distancia, y hasta que no

aparezca “ALL” no desaparecerá de la pantalla.

REPRODUCCIÓN ALEATORIA

En modalidad reproducción pulsar el boton PROG. / P-MODE en la unidad o el botón EM /

PROG. / P-MODE en el mando a distancia hasta que no aparezca escrito “RAN” no se

detendrá de forma estable en la pantalla, la reproducción aleatoria iniciará automáticamente

con la pista sucesiva, hasta que se reproduzcan todas las pistas y entonces se detendrá.

Pulsar el botón PROG / P-MODE en la unidad o el botón MEM / PROG. / P-MODE del

mando a distancia hasta que la palabra “RAN” no desaparezca de la pantalla.

FUNCIONAMIENTO USB

1. Pulsar el botón FUNCTION de la unidad o del mando a distancia para seleccionar la

modalidad “USB”.

2. Conectar el cable USB en el puerto USB. La pantalla mostrará el número total de pistas

memorizadas en la unidad USB. Después de leer la unidad USB, se iniciará

automáticamente la reproducción desde el audio 1.

3. Pulsar el botón / MO / ST en la unidad o en el mando a distancia para detener la

reproducción. En la pantalla aparecerán el número total de pistas USB reproducidas y

STOP.

4. Repetición de las reproducciones (repeat 1- repeat folder - repeat all) /program play/skip

up son idénticas a las descritas para el FUNCIONAMIENTO “CD/MP3 OPERATION”.

ATENCIÓN:

No utilizar ningún cable de extensión USB para la conexión de la unidad USB porqué podría

causar interferecias perjudiciales.

FUNCIONAMIENTO AUX

Pulsar el botón función para seleccionar la modalidad “AUX”.

1. Introducir la clavija de la línea AUX a la entrada AUX IN (Ö3.5mm) del reproductor, la

música reproducida por el dispositivo se amplificará y se emitirá por los altavoces.

2. Ajustar el volúmen de la unidad principal hasta el nivel deseado.

3. Para iniciar la reproduccion pulsar el botón PLAY en la fuente de audio externa (ejemplo.

reproductor de MP3).

MANTENIMIENTO DEL COMPACT DISC

1.Usar siempre un compact disc con la marca que se muestra al lado..

2.Notas sobre el manejo de los discos Retirar el disco de la caja e introducirlo

No tocar la superficie grabada reflectante. No pegue adhesivos ni escriba en la superficie.

No doble el disco.

3.Conservación Conservar el disco en su caja

No exponga el disco a la luz directa del sol o a altas temperaturas, alta humedad o lugares

4.Limpieza de un disco Elimine la suciedad, el polvo y las huellas dactilares de los dedos con

un paño suave

EspañolEspañol

7271

El disco debe limpiarse desde el centro hasta los bordes

No use nunca benceno, disolventes, productos de limpieza, aerosoles antiestáticos o spray

Cierre bien la caja del CD para evitar que sea contaminado por el polvo,

No toque la lente

CUIDADO Y MANUTENCIÓN

• Los productos electrónicos de este tipo no tendrán que ser sometidos jamás a temperaturas

elevadas o excesiva Humedad. Por ejemplo, este aparato no tendrá que ser colocado en

cuartos de baño, cerca de estufas o aparatos de calefacción.

• Si es necesario, limpiar el aparato con paño humedecido sólo con agua (Asegurarse de

que el Cable de Alimentación CA haya sido desconectado de la Toma de Corriente). No

usar ceras o detergentes fuertes ya que podrían dañar la superficie del aparato.

Este aparato ha sido diseñado y fabricado para satisfacer los más altos estándar

internacionales, pero, como cualquier aparato eléctrico que funciona con voltaje principal,

el cuidado tendrá que ser efectuado así podrá obtener los mejores resultados y poder

asegurar la seguridad del aparato. Esto es particularmente importante para una instalación

audio.

HACER . . . Leer el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato.

HACER . . . Asegurarse de que todas las conexiones eléctricas ( incluyendo la clavija

principal, los terminales de la extensión y las conexiones entre las piezas del

aparato) hayan sido efectuadas correctamente y según las instrucciones del

fabricante. Controlar que el fusible principal de potencia nominal sea correcto.

HACER . . . Contactar siempre su revendedor si tuviese alguna duda sobre la instalación,

funcionamiento y la seguridad de su aparato. Él será la mejor persona que le

podrá dar consejos.

NO HACER . . . Obstruir los foros necesarios para la ventilación - En modo especial NO colocar

el aparato cerca de cortinas o sobre muebles suaves tales como alfombras.

Un recalentamiento podría causar un daño inútil o una disminución de la vida

del aparato.

Recordar que para obtener los mejores rendimientos y una satisfacción duradera de su

aparato, llevarlo a un centro de servicios confiable para poder darle una regular manutención.

SOBRETODO:-

• No dejar que los niños introduzcan objetos extraños en los foros y en las fisuras de la caja

- Esto podría causar una descarga eléctrica.

• No hacer conjeturas o arriesgar con aparatos eléctricos de cualquier tipo - Es mejor estar

segura que disgustado!.

IMPORTANTE

Dado que el movimiento del mecanismo del CD y el circuito delicado pueden causar interferencias

en una sintonización radio cercana; apagar este aparato mientras se está utilizando el otro

dispositivo radio.

Este producto láser utiliza:

Peligro - Radiación láser invisible cuando se abre y el dispositivo de sincronización se

detiene o falla. Evitar la exposición directa a los rayos.

Atención - El uso de los controles, regulaciones o procedimientos no mencionados en

este manual podrían causar una exposición a radiaciones arriesgada.

Acerca de los Compact Discs

Solamente los compact discs que llevan este sello pueden

ser utilizados con este lector CD.

SPECIFICACIONES

GENERALES

Requisitos de alimentación………………………… AC 230V~50Hz

DC 12V UM-1/D x 8pcs

Consumo energético ………………………….… 40 Watt

Peso ……………………………………………... 3.5 kg

Dimensiones ……………………………………….. 513 (L) x 287(W) x 162 (H) mm

Temperatura de funcionamiento …………………………+ 5°C - + 35° C

SECCIÓN RECEPTORA

Emisiones en la banda ………………………………… FM ONLY

Rango de frecuencia ……………………………… FM 87.5 – 108 MHz

SECCIÓN COMPACT DISC

Pickup Láser …………………………….…… 3-Beam Laser

Respuesta en Frecuencia ………………………… 100Hz – 16KHz

SECCIÓN AUDIO

Potencia de salida…………………………………… 8W x 2 (RMS)

ACCESORIOS

Libro de instrucciones ………………………………1

Mando a distancia………………………………… 1

Cable AC ………………………………………… 1

Las características están sujetas a cambios debido a la mejora continua, el fabricante se

reserva el derecho de realizar cambios sin previo aviso.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Roadstar CDR-7000U in the language / languages: English, German, French, Italian, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,37 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Roadstar CDR-7000U Manual

Product: