793404
9
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/30
Next page
Bedienungs- & Installationsanleitung
Mod. No.:
Dunstabzugshaube
User's manual & Installation Instruction
Cooker hoods
CH 88060 S A+
CH 88060 W A+
CH 88090 S A+
CH 88090 W A+
CH 33060 S B
CH 33060 W B
TV1360-B / TV1360-W
TV1390-B / TV1390-W
TV 3560 B / TV 3560W
NEG-Novex Großhandelsgesellschaft für Elektro- und Haustechnik GmbH, Chenover Str. 5, D-67117 Limburgerhof
fi180301tnmNEG
D
GB
D
Deutsch Bedienungs- und Installationsanleitung Dunstabzugshauben
Lieber Kunde,
wir danken Ihnen, für das in uns gesetzte Vertrauen und für den Erwerb eines Einbaugerätes
aus unserem Sortiment.
Das von Ihnen erworbene Gerät ist so konzipiert, dass es den Anforderungen im Haushalt
entspricht.
Wir bitten Sie die vorliegende Bedienungsanweisung, die Ihnen die Einsatzmöglichkeiten und
die Funktionsweise Ihres Gerätes beschreibt, genau zu beachten.
Diese Bedienungsanleitung ist verschiedenen Gerätetypen angepasst, daher finden Sie darin
auch die Beschreibungen von Funktionen, die Ihr Gerät evtl. nicht enthält.
Für Schäden an Personen oder Gegenständen, die auf eine fehlerhafte oder unsachgemäße
Installation des Gerätes zurückzuführen ist, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, evtl. notwendige Modellmodifizierungen an den
Gerätetypen vorzunehmen, die der Bedienerfreundlichkeit und dem Schutz des Benutzers
und dem Gerät dienen und einem aktuellen technischen Standard entsprechen.
Sollten Sie trotz unserer eingehenden Qualitätskontrolle einmal etwas zu beanstanden
haben, so wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Dieser wird Ihnen gerne weiterhelfen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Hersteller der/des hierin beschriebenen Produkte(s) auf welche(s) sich diese Erklärung bezieht, erklärt hiermit
in alleiniger Verantwortung, dass diese(s) die einschlägigen, grundliegenden Sicherheits- Gesundheits- und
Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien erfüllen und die entsprechenden Prüfprotokolle,
insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten ordnungsgemäss ausgestellte CE-
Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen Behörden vorhanden sind und über den
Geräteverkäufer angefordert werden können.
Der Hersteller erklärt ebenso, dass die Bestandteile der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gerät, welche
mit frischen Lebensmitteln in Kontakt kommen können, keine toxischen Substanzen enthalten.
DECLARATION OF CONFORMITY
The manufacturer of the product/s described herein, to which this description refers, declares on its sole
responsibility that the product/s meet the relevant fundamental safety, health and protection requirements
of the relevant EU guidelines and that the corresponding test reports are available for examination by the
relevant authorities and can be requested from the seller of the appliance, especially with regard to CE
Declaration of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturer‘s approval.
Moreover, the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual, which
come into contact with fresh food, do not contain any toxic substances.
GB
D
Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
Schräghauben
fi180103svyVLA
1
D
Kapitel Seite
1. Hinweis-Symbol-Erklärung-------------------------------------------------------------------------- 1-2
Vorsicht, Gefahren----------------------------------------------------------------------------------- 2
2. Bestimmungsgemäße Verwendung-------------------------------------------------------------- 2
3. Hinweise zum Umweltschutz----------------------------------------------------------------------- 2
4. Hinweise und allgemeine Ratschläge------------------------------------------------------------ 3
5. Vor Benutzung der Dunstabzugshaube---------------------------------------------------------- 3
6. Benutzung der Dunstabzugshaube / Sicherheitshinweise---------------------------------- 3
7. Reinigung und Pflege--------------------------------------------------------------------------------- 4
8. Auswechseln der Lampen--------------------------------------------------------------------------- 5
9. Störung - was tun wenn...---------------------------------------------------------------------------- 5
10. Kundendienst------------------------------------------------------------------------------------------- 6
11. Installation----------------------------------------------------------------------------------------------- 6
12. Abluftleitung--------------------------------------------------------------------------------------------- 7
13. Garantie--------------------------------------------------------------------------------------------------- 7
14. Gerätebedienung (Tasten-/Schalterfunktionen)------------------------------------------------ 8
15. Einsatz der Kohlefilter--------------------------------------------------------------------------------- 9
16. Problembehandlung----------------------------------------------------------------------------------- 10
17. Montageanleitung-------------------------------------------------------------------------------------- 11
Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen.
Sie werden so mit Ihrem neuen Gerät schneller und besser vertraut. Markieren Sie die für Sie wichtigen Stellen.
Bewahren Sie dieses Dokument so auf, dass Sie jederzeit darin nachschlagen können und es möglichen Geräte-
Folgebesitzern weitergeben können.
Sie haben ein gutes Gerät gewählt, welches Ihnen bei sachgerechter Bedienung und Wartung viele Jahre dienen
wird.
Unsere Geräte sind nicht für die gewerbliche Nutzung bestimmt. Sie sind für den Gebrauch im Haushalt
ausgelegt.
Bei gewerblichem Gebrauch reduzieren sich die Garantie und Gewährleistung um 50 %
1. Hinweis-Symbol-Erklärung
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht
als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.
Die nachstehenden Hinweis-Symbole haben folgende Bedeutung:
Dieses Symbol ist ein Sicherheitshinweis.
Sie finden es insbesondere bei allen Beschreibungen der Arbeitsschritte, bei welchen Gefahr für Personen
entstehen kann.
Beachten Sie diese Sicherheitshinweise und verhalten Sie sich entsprechend vorsichtig.
Geben Sie diese Warnungen auch an andere Benützer weiter.
Dieses Symbol ist ein Warnhinweis
Sie finden es bei der Beschreibung der Arbeitsschritte, die besonders zu beachten sind, damit Beschädigungen
an den Geräten verhindert werden können. Geben Sie auch diese Sicherheitshinweise an alle Gerätebenutzer
weiter.
Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
Schräghauben
'
'LHVHV6\PEROZHLVW6LHDXIQW]OLFKH7LSSVKLQ XQG PDFKW DXI ULFKWLJHV 9RUJHKHQ XQG 9HUKDOWHQ
DXIPHUNVDP'DV%HDFKWHQGHUPLWGLHVHP6\PEROYHUVHKHQHQ+LQZHLVHHUVSDUW,KQHQPDQFKHV3UREOHP
Vorsicht, Gefahren
x%HLJOHLFK]HLWLJHP%HWULHEGHU'XQVWDE]XJVKDXEHLP$EOXIWEHWULHEXQG)HXHUVWlWWHQGDUILP
$XIVWHOOUDXPGHU)HXHUVWlWWHGHU8QWHUGUXFNQLFKWJU|HUDOV3D[EDUVHLQ
x+DOWHQ6LH.OHLQNLQGHUYRP*HUlWIHUQ'LH%HGLHQXQJGHV*HUlWHVGXUFK.LQGHULVWQXUXQWHU$XIVLFKWYRQ
HUZDFKVHQHQHUODXEW
x'LH%HGLHQXQJGHV*HUlWVGXUFKSK\VLVFKVHQVRULVFKRGHUPHQWDOUHGX]LHUWH3HUVRQHQLVWQXUXQWHU$XIVLFKW
YRQIUGHUHQ6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKHQ3HUVRQHQHUODXEW
x'DV*HUlWLVWQXUIUGHQ%HWULHELP+DXVKDOWDXVJHOHJWXQGLVWDXVVFKOLHVVOLFKGDIU]XYHUZHQGHQ
x'LH,QVWDOODWLRQLVWGXUFKTXDOLIL]LHUWHV)DFKSHUVRQDOYRU]XQHKPHQ
x'DV*HUlWXQGGLH)LOWHUVLQGUHJHOPlVVLJ]XUHLQLJHQXPHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUHQ]XN|QQHQ%LWWHGDV.DSLWHO
³5HLQLJXQJXQG3IOHJH³EHDFKWHQ
x)HWWRGHUgOKDOWLJH)LOWHUVWHOOHQJURVVH%UDQGJHIDKUGDU
x'DV*HUlWGDUIDXVVHQQXULQDXVJHVFKDOWHWHP]XVWDQGJHUHLQLJWZHUGHQ
x)U5HLQLJXQJHQLP,QQHUHQGHV*HUlWVPXVVGLHVHVYRP6WURPQHW]JHWUHQQWZHUGHQ
x)ODPELHUHQXQWHU'XQVWDE]XJVKDXEHQLVWXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQHUODXEW
x%HL)HKOIXQNWLRQGHV*HUlWVLVWGHU.XQGHQGLHQVW]XEHQDFKULFKWLJHQ9HUVXFKHQ6LHDXINHLQHQ)DOOGDV*HUlW
VHOEVW]XUHSDULHUHQ
x+DOWHQ6LHGHQ5DXPJXWGXUFKOIWHWZHQQVLHGDV*HUlWEHUHLQHP*DVKHUGEHWUHLEHQ
x'HU$EOXIWVFKODXFKGHV*HUlWHVPXVVLQHLQHPVHSDUDWHQ$EOXIWVFKDFKWQDFKDXVVHQYHUOHJWZHUGHQ(UGDUI
GXUFKNHLQHDQGHUH6FKlFKWHRGHU.DPLQHYHUOHJWZHUGHQ
x/HVHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0RQWDJHDQOHLWXQJYRUGHU0RQWDJHGHV*HUlWVJUQGOLFKGXUFK
x3UIHQ 6LH RE GLH 7HFKQLVFKHQ 'DWHQ 9 XQG +] DXI GHP 7\SHQVFKLOG GHV *HUlWV PLW GHQHQ ,KUHU
+DXVLQVWDOODWLRQEHUHLQVWLPPHQ6WLPPHQGLHVHQLFKWEHUHLQEULQJHQ6LHGDV*HUlWDQGLH9HUNDXIVVWHOOH
]XUFN%HLGLHVEH]JOLFKHU8QNODUKHLWHQIUDJHQ6LH,KUHQ6WURPYHUVRUJHU
x(LQ DOOIlOOLJHU *DUDQWLHQDFKZHLV LVW DXVVFKOLHVVOLFK GXUFK GHQ *DUDQWLHVFKHLQ ,KUHV +lQGOHUV XQG RGHU GLH
.DXITXLWWXQJ]XHUEULQJHQ
x=XJlQJOLFKH7HLOHDP*HUlWN|QQHQKHLVVZHUGHQZHQQ.RFKJHUlWHGDUXQWHUVWHKHQ
 %HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
'DV*HUlWLVWIUGLH9HUZHQGXQJLP+DXVKDOW
EHVWLPPW
'HU +HUVWHOOHU KDIWHW QLFKW IU 6FKlGHQ GLH GXUFK
EHVWLPPXQJVZLGULJHQ *HEUDXFK RGHU IDOVFKH
%HGLHQXQJYHUXUVDFKWZHUGHQ
'XQVWDE]XJVKDXEHQ ]LHKHQ XQDQJHQHKPH
*HUFKH XQG 'DPSIH DE XQG VFKDIIHQ HLQH
DQJHQHKPH5DXPOXIW
)HWWSDUWLNHO:UDVHQXQGDXFK)HXFKWLJNHLWZHUGHQ
YRP)HWWILOWHUDXIJHQRPPHQ
(LQH ULFKWLJ EHPHVVHQH 'XQVWDE]XJVKDXEH
YHUVFKDIIW HLQ DQJHQHKPHV 5DXPNOLPD RKQH GDVV
=XJOXIW HQWVWHKW XQG VRUJW IU HLQH HUWUlJOLFKH
/XIWIHXFKWLJNHLWYRQ
IL70810
$FKWHQ6LHYRUGHP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWHV
GDUDXI GDVV NHLQ RIIHQHV .DPLQIHXHU EUHQQW (V
N|QQWH VRQVW PDVVLYH 5DXFKHQWZLFNOXQJ LQ ,KUHU
:RKQXQJHQWVWHKHQ
*LIWLJH 9HUEUHQQXQJVJDVH N|QQHQ DXV GHP .DPLQ
RGHU $E]XJVFKDFKW LQ GLH :RKQUlXPH JH]RJHQ
ZHUGHQ(VEHVWHKW/HEHQVJHIDKU
 +LQZHLVH]XP8PZHOWVFKXW]
9HUSDFNXQJ
'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVW]XZLHGHUYHU
ZHUWEDU%HDFKWHQ6LHEHLGHU(QWVRUJXQJGLH
|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ
'DV 9HUSDFNXQJVPDWHULDO 3ODVWLNEHXWHO
6W\URSRUWHLOH XVZ VWHOOW HLQH *HIDKUHQTXHOOH IU
.LQGHUGDU%HZDKUHQ6LHGDV9HUSDFNXQJVPDWHULDO
GHVKDOEDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXI
Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
Schräghauben
'
(QWVRUJXQJ
)DOOV6LHGLHVHV*HUlWDOV(UVDW]IUHLQDOWHV
*HUlW HUZRUEHQ KDEHQ HQWVRUJHQ 6LH ,KU $OWJHUlW
ELWWHJHPlVVGHQJHVHW]OLFKHQ %HVWLPPXQJHQ 9RU
GHU(QWVRUJXQJPXVVGDV*HUlWGXUFK$EVFKQHLGHQ
GHV9HUVRUJXQJVNDEHOVXQWDXJOLFKJHPDFKWZHUGHQ
=XU (QWVRUJXQJ LVW GDV *HUlW EHL GHQ ]XVWlQGLJHQ
6DPPHOVWHOOHQDE]XJHEHQ
 +LQZHLVHXQGDOOJHPHLQH5DWVFKOlJH
D 9RU5HLQLJXQJVRGHU,QVWDQGKDOWXQJVDUEHLWHQLVW
GLH 6WURPYHUVRUJXQJ GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH
GXUFK$E]LHKHQGHV6WHFNHUVRGHU$XVVFKDOWHQ
+HUDXVGUHKHQGHU6LFKHUXQJ]XXQWHUEUHFKHQ
E 'LH YRQ GHU $E]XJVKDXEH DQJHVDXJWH /XIW GDUI
QLFKW EHU GDV $EOXIWURKU GHU +HL]XQJ RGHU
DQGHUHU QLFKW HOHNWULVFK EHWULHEHQHQ *HUlWHQ
DEJHIKUWZHUGHQ
F 8QWHU GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH GUIHQ NHLQH
IODPELHUWHQ *HULFKWH ]XEHUHLWHW ZHUGHQ 'LH
RIIHQH)ODPPHN|QQWHGLH+DXEH]HUVW|UHQRGHU
JDUHLQHQ.FKHQEUDQG%UDQGYHUXUVDFKHQ
G :HQQ6LH6SHLVHQIULWWLHUHQODVVHQ6LHGLH3IDQQH
QLHPDOVXQEHDXIVLFKWLJWGDGDV)HWW)HXHUIDQJHQ
N|QQWH
H (LQH NRQVWDQWH ,QVWDQGKDOWXQJ JHZlKUOHLVWHW
HLQZDQGIUHLHQ%HWULHEXQGRSWLPDOH/HLVWXQJGHU
'XQVWDE]XJVKDXEH
I 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU 5DXP DXVUHLFKHQG
EHOIWHWLVW
J 5HLQLJHQ 6LH GLH VFKPXW]LJHQ 2EHUIOlFKHQ
UHJHOPlLJYRQ9HUNUXVWXQJHQ
K 5HLQLJHQRGHUHUVHW]WHQ6LHGHQ)LOWHUUHJHOPlLJ
L %LWWHDXFK.DSLWHO³9RUVLFKW*HIDKUHQ³EHDFKWHQ
'HU $EOXIWVFKODXFK GDUI QLFKW DXV EUHQQEDUHP
0DWHULDOVHLQRGHUVROFKHVHQWKDOWHQ
 9RU%HQXW]XQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEH
x3UIHQ 6LH RE GLH $E]XJVKDXEH ZlKUHQG GHV
7UDQVSRUWVEHVFKlGLJWZXUGH
'LH,QVWDOODWLRQGHUHOHNWULVFKH$QVFKOXVVXQG
GLH9HUELQGXQJHQ GHU$E]XJVOHLWXQJHQPXVVXQWHU
IL70810
%HDFKWXQJ GHU +HUVWHOOHUYRUVFKULIWHQ XQG XQWHU
(LQKDOWXQJ GHU |UWOLFKHQ 9RUVFKULIWHQ YRQ HLQHU
DXVJHZLHVHQHQ)DFKNUDIWDXVJHIKUWZHUGHQ
 %HQXW]XQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP*HEUDXFK
:lKUHQGGHV%HWULHEHVGHU
'XQVWDE]XJVKDXEHPVVHQGLH)HWWILOWHULPPHU
HLQJHVHW]WVHLQDQVRQVWHQNDQQVLFK)HWWGXQVWLQ
GHU+DXEHXQGLP$EOXIWV\VWHPDEODJHUQ
x%HL*DVKHUGHQLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVGLH
.RFKVWHOOHQQLFKWRKQH.RFKJHVFKLUUEHWULHEHQ
ZHUGHQ
%HL RIIHQHQ *DVIODPPHQ N|QQHQ 7HLOH GHV
*HUlWHVGXUFKGLHDXIVWHLJHQGH+LW]HEHVFKlGLJW
ZHUGHQ
x)ODPELHUHQ XQWHU GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH LVW
ZHJHQ %UDQGJHIDKU QLFKW HUODXEW 'LH
DXIVWHLJHQGH )ODPPH NDQQ GDV LP )LOWHU
DEJHODJHUWH)HWWHQW]QGHQ
x)ULWWLHUHQRGHUGDV$UEHLWHQPLWgOHQXQG)HWWHQ
XQWHU GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH GDUI ZHJHQ
%UDQGJHIDKU QXU EHL VWlQGLJHU %HDXIVLFKWLJXQJ
JHVFKHKHQ
$FKWXQJ%HLPHKUIDFKYHUZHQGHWHPgO VWHLJW
GDV5LVLNRGHU6HOEVWHQW]QGXQJ
x6RQVWLJH$UEHLWHQPLWRIIHQHU)ODPPHVLQGQLFKW
JHVWDWWHW 6LH N|QQWHQ GHQGLH )LOWHU RGHU
VRQVWLJH*HUlWHWHLOHEHVFKlGLJHQRGHUJDUHLQHQ
%UDQGDXVO|VHQ
,P$EOXIW%HWULHE
'LHDQJHVDXJWH/XIWZLUGGXUFKGHQ$EOXIWVFKODXFK
LQV)UHLHJHEODVHQ
'DIUPXVVLQ,KUHP+DXVHLQ$EOXIWVFKDFKWE]ZHLQ
LQV)UHLHIKUHQGHV$EOXIWURKUYRUKDQGHQVHLQ
%HL$EOXIWEHWULHEGHU'XQVWDE]XJVKDXEH
XQG%HWULHEYRQVFKRUQVWHLQDEKlQJLJHQ
)HXHUXQJHQ]%.RKOHRIHQPXVVIU
DXVUHLFKHQGH)ULVFKOXIW]XIXKULP$XIVWHOOUDXP
JHVRUJWZHUGHQ%HIUDJHQ6LHLQMHGHP)DOOGHQ
]XVWlQGLJHQ.DPLQNHKUHUPHLVWHU
)DOOV NHLQ IHVW LQVWDOOLHUWHV $EOXIWURKU RGHU NHLQ
$EOXIWVFKDFK YRUKDQGHQ LVW PVVHQ 6LH GLH
$E]XJVKDXEHDXI8POXIWEHWULHEXPUVWHQ
VLHKH.DSLWHO
Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
Schräghauben
IL70810
'
,P8POXIWEHWULHE
'LHDQJHVDXJWH/XIWZLUGGXUFKHLQHQ.RKOHILOWHU
DXFK$NWLY.RKOHILOWHUJHQDQQWJHILOWHUWXQGLP
5DXPXPJHZlO]W'HU.RKOHILOWHUKlOWGLHEHLP
.RFKHQHQWVWHKHQGHQ*HUFKHIHVW
'LHILOWULHUWH/XIWZLUGGXUFK/XIW|IIQXQJHQVHLWOLFK
RGHUQDFKREHQ]XUFNLQGLH.FKHDXVJHVWRHQ
:LUGGLH'XQVWDE]XJVKDXEHLP8POXIWEHWULHE
HLQJHVHW]WLVWGHUJOHLFK]HLWLJH%HWULHEHLQHU
UDXPOXIWDEKlQJLJHQ)HXHUVWlWWHXQEHGHQNOLFK
'DV *HUlW HLQLJH 0LQXWHQ YRU %HJLQQ GHU
.RFKYRUJlQJHHLQVFKDOWHQ
(VLVWVRZRKOEHL$EOXIWDOVDXFKEHL8POXIWEHWULHE
HPSIHKOHQVZHUW GDV *HEOlVH QDFK GHP .RFKHQ
QRFKFDELV0LQXWHQZHLWHUODXIHQ]XODVVHQ
'DPLWZLUGGLH.FKHQOXIWYRQYHUEOHLEHQGHQ:UDVHQ
XQG*HUFKHQEHIUHLW
 )UHLQHEHVVHUH/HLVWXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEH
GHQ 'DPSIVDPPOHU VRZHLW YRUKDQGHQ
KHUDXV]LHKHQ
 6WHOOHQ6LHGLH*HVFKZLQGLJNHLWGHV*HEOlVHVMH
QDFK GHU DE]XVDXJHQGHQ 5DXFK RGHU
'DPSIPHQJHHLQ
 'LH'XQVWDE]XJVKDXEHHUVWFDELV0LQXWHQ
QDFK %HHQGLJXQJ GHV .RFKYRUJDQJV ZLHGHU
DXVVFKDOWHQ
 'HQ 'DPSIVDPPOHU VRZHLW YRUKDQGHQ ZLHGHU
HLQVHW]HQ
1DFKODXIIXQNWLRQ
:HQQLKU*HUlWPLWHLQHU1DFKODXIIXQNWLRQ
DXVJHVWDWWHWLVWN|QQHQ6LHGLHVHPLWHLQHU
]XVlW]OLFKHQ7DVWHLP%HGLHQIHOGDNWLYLHUHQ
 5HLQLJXQJXQG3IOHJH
9RU MHGHU ,QVWDOODWLRQV :DUWXQJV RGHU
5HLQLJXQJVDUEHLW GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH YRP
(OHNWURQHW]WUHQQHQLQGHP6LH
'HQ1HW]VWHFNHUGHV*HUlWHV]LHKHQ
RGHU
GLH6LFKHUXQJGHU+DXVLQVWDOODWLRQDXVVFKDOWHQ
RGHU
GLH6FKUDXEVLFKHUXQJDXVGHU+DXVLQVWDOODWLRQJDQ]
KHUDXVVFKUDXEHQ
x'LH'XQVWDE]XJVKDXEHGDUIQLFKWPLWHLQHP
'DPSIUHLQLJHUJHVlXEHUWZHUGHQ
x9HUZHQGHQ 6LH EHL PDWWVFKZDU] ODFNLHUWHQ
*HUlWHQ NHLQH $ONRKROKDOWLJH 5HLQLJXQJV
PLWWHO 'LHVH N|QQWHQ 9HUIlUEXQJHQ YHUXU
VDFKHQ
x%HL1LFKWEHDFKWXQJGHU:DUWXQJVXQG
5HLQLJXQJVKLQZHLVHEHVWHKWLQIROJHYRQ
)HWWDEODJHUXQJHQ%UDQGJHIDKU
x'LH DQ ,KUHP *HUlW YRUKDQGHQHQ )HWWILOWHU VLQG
UHJHOPlVVLJ]XUHLQLJHQE]Z]XHUVHW]HQ
)HWWJHVlWWLJWH)LOWHUN|QQHQVFKQHOO)HXHUIDQJHQ
XQGYHUEUHLWHQ]XGHPXQDQJHQHKPH*HUFKH
x0LW6FKPXW]SDUWLNHOQ]XJHVHW]WH)HWWILOWHUN|QQHQ
GLH)XQNWLRQGHV*HUlWVVWDUNEHHLQWUlFKWLJW
x,P%HUHLFKGHU%HGLHQHOHPHQWHQLFKW]XIHXFKW
UHLQLJHQXPHLQ(LQGULQJHQYRQ1lVVHLQGLH
(OHNWURQLN]XYHUPHLGHQ
%HVRQGHUH+LQZHLVHIU*HUlWHPLW
(GHOVWDKOJHKlXVH
=XU5HLQLJXQJGHU(GHOVWDKOIOlFKHQHLJQHWVLFKHLQ
LP+DQGHOHUKlOWOLFKHVQLFKWVFKHXHUQGHV
(GHOVWDKO5HLQLJXQJVPLWWHO
8PHLQVFKQHOOHV:LHGHUYHUVFKPXW]HQ]X
YHUKLQGHUQLVWGLH%HKDQGOXQJPLWHLQHP(GHOVWDKO
3IOHJHPLWWHOHPSIHKOHQVZHUW7UDJHQ6LHGDV0LWWHO
PLWHLQHPZHLFKHQ7XFKIOlFKLJXQGVSDUVDPDXI
9HUZHQGHQ6LHLPEHUHLFKGHU%HGLHQHOHPHQWH
DXINHLQHQ)DOO(GHOVWDKO5HLQLJXQJVPLWWHO
%HLGHU5HLQLJXQJYRQ0HWDOOIHWWILOWHUQGDUDXI
DFKWHQGDVVGDV*LWWHUQLFKWEHVFKlGLJWZLUG'XUFK
KlXILJHV5HLQLJHQRGHUGXUFKGLH9HUZHQGXQJYRQ
DJJUHVVLYHQ5HLQLJXQJVPLWWHOQN|QQHQ
)DUEYHUlQGHUXQJHQGHU0HWDOOREHUIOlFKHDXIWUHWHQ
'LHVHKDEHQNHLQHQ(LQIOXVVDXIGLH)LOWHUIXQNWLRQ
XQGVLQGNHLQ5HNODPDWLRQVJUXQG
(UVHW]HQGHU)HWWILOWHU
'LH)HWWILOWHUPVVHQYRQ=HLW]X=HLWHUVHW]W
ZHUGHQ+LHU]XJHOWHQIROJHQGH5HJHOQ
x3DSLHU)HWWILOWHUPRQDWOLFKHUVHW]HQ
x3DSLHU)HWWILOWHU PLW$ODUP DOOH ]ZHL 0RQDW RGHU
VREDOG GLH )DUEH GHU 2EHUIOlFKH GXUFK GLH
*LWWHU|IIQXQJHQ VLFKWEDU ZLUG ZHFKVHOQ 'LHVHU
)LOWHULVWDXIHLQHU6HLWHIDUELJGLHVH)DUEHGDUI
QDFK GHP (LQVHW]HQ GXUFK GLH *LWWHU|IIQXQJHQ
QLFKWVLFKWEDUVHLQ
x6FKDXPVWRII )HWWILOWHU HLQPDO LP 0RQDW LQ
ZDUPHP 6HLIHQZDVVHU  6WXQGHQ HLQZHLFKHQ
ODVVHQ QLFKW DXVGUFNHQ GHQ 9RUJDQJ HYHQWXHOO
ZLHGHUKROHQ XQG GHQ )LOWHU VSlWHVWHQV QDFK 
Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
Schräghauben
'
:DVFKYRUJlQJHQ GXUFK HLQHQ QHXHQ )LOWHU
HUVHW]HQ
x0HWDOO)HWWILOWHU PVVHQ EHL hEHUVlWWLJXQJ QLFKW
HUVHW]WMHGRFKHLQPDOPRQDWOLFKYRQ+DQGRGHULP
*HVFKLUUVSOHUJHUHLQLJWZHUGHQELWWHNHLQH
NRUURVLYHQ 6SOPLWWHO YHUZHQGHQ )LOWHU JUQGOLFK
WURFNQHQ ODVVHQ XQG YRUVLFKWLJ ZLHGHU LQ GLH
$E]XJVKDXEHHLQVHW]HQ
9HUPHLGHQ 6LH DONDOLVFKH *HVFKLUUVSO
PDVFKLQHQUHLQLJHUSK:HUWEHU
x.RKOHILOWHU
D +HUN|PPOLFKH.RKOHILOWHULQGHU5HJHOUXQGH
)RUPN|QQHQ ZHGHU JHZDVFKHQ QRFK
UHJHQHULHUWZHUGHQ
6LHPVVHQEHLQRUPDOHU%HQXW]XQJDOOH0RQDWH
RGHU MH QDFK .RFKJHZRKQKHLW IUKHU HUVHW]W
ZHUGHQ
E :DVFK XQG UHDNWLYLHUEDUH .RKOHILOWHU LQ GHU
5HJHO HFNLJH )RUPHLQ0DOLP0RQDWPLW
QRUPDOHP 6SOPLWWHO LP ,QWHQVLY6SOSURJUDPP
EHL K|FKVWHU 7HPSHUDWXU LP *HVFKLUUVSOHU
UHLQLJHQ
:DVFK XQG UHJHQHULHUEDUH .RKOHILOWHU
DEVRUELHUHQ .FKHQJHUFKH EHL PRQDWOLFKHU
5HLQLJXQJ IU PD[LPDO -DKUH 'DQDFK LVW GHU
)LOWHUGXUFKHLQHQ1HXHQ]XHUVHW]HQ
5HLQLJHQ 6LH ZDVFK XQG UHJHQHULHUEDUH
.RKOHILOWHU VHSDUDWGDPLWVLFK NHLQH 6SHLVHUHVWH LQ
LKPDEVHW]HQZHOFKHVSlWHUXQDQJHQHKPH*HUFKH
YHUXUVDFKHQN|QQHQ
1DFK GHU 5HLQLJXQJ LVW GHU ZDVFK XQG
UHJHQHULHUEDUH .RKOHILOWHU ]X UHDNWLYLHUHQ 'LHV
JHVFKLHKW LQGHP VLH GHQ JHUHLQLJWHQ )LOWHU IU 
0LQXWHQEHL&LP%DFNRIHQWURFNQHQ
2E,KU.RKOHILOWHUZDVFKXQGUHJHQHULHUEDULVWVWHKW
DXIGHVVHQ9HUSDFNXQJ
7UlJWGLH9HUSDFNXQJNHLQHQ+LQZHLVHQWKlOWGLHVH
HLQHQKHUN|PPOLFKHQQLFKWZDVFKEDUHQ.RKOHILOWHU
5HLQLJHQ 6LH EHL MHGHP )HWWILOWHU RGHU
.RKOHILOWHUDXVWDXVFK RGHU EHL GHVVHQ 5HLQLJXQJ
VlPWOLFKH IUHL HLQVHKEDUHQ XQWHUHQ +DXEHQSDUWLHQ
PLWHLQHPQLFKW]XDJJUHVVLYHQIHWWO|VHQGHQ0LWWHO
=XUWlJOLFKHQ5HLQLJXQJGHUlXHUHQ+DXEHQSDUWLHQ
YHUZHQGHQ 6LH HLQ ZHLFKHV 7XFK PLW 6SLULWXV RGHU
HLQHQ QLFKW ]X DJJUHVVLYHQ )OVVLJ5HLQLJHU
.HLQHVIDOOVVFKHXHUQGH0LWWHOEHQXW]HQ
IL70810
%HL1LFKWHLQKDOWXQJGHU$QZHLVXQJHQIUGLH
5HLQLJXQJGHU$E]XJVKDXEHXQGIUGHQ$XVWDXVFK
RGHUGLH5HLQLJXQJGHU)LOWHUEHVWHKW%UDQGJHIDKU
 $XVZHFKVHOQGHU/DPSHQ
$FKWHQ6LHEHLP$XVZHFKVHOQHLQHU/DPSH
GDUDXI GDVV GLH QHXH /DPSH NHLQH K|KHUH
:DWWOHLVWXQJDOVGLH2ULJLQDOODPSH,KUHV*HUlWVKDW
$XVZHFKVHOQGHU/('/DPSHQ
)DOOVGHU*HUlWHGRNXPHQWDWLRQNHLQH$QOHLWXQJ]XP
$XVZHFKVHOQYRQ/('/DPSHQEHLOLHJWPVVHQ6LH
GLH /DPSH DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ GXUFK GHQ
.XQGHQGLHQVWHUVHW]HQODVVHQ
6LHKHDXFK.DSLWHO³.XQGHQGLHQVW³
 6W|UXQJZDVWXQZHQQ
:HQQGHU0RWRUQLFKWIXQNWLRQLHUW
x6WHFNWGHU6WHFNHUULFKWLJLQGHU6WHFNGRVH"
x/LHJWHLQ6WURPDXVIDOOYRU"
x,VWGLH6LFKHUXQJGXUFKJHEUDQQW"
:HQQGLH/HLVWXQJGHU+DXEHXQ]XUHLFKHQG
GDV%HWULHEVJHUlXVFKHUK|KWLVW
x,VWGLH*U|HGHU$EOXIWOHLWXQJDXVUHLFKHQG"
x,VWGHU$EOXIWNDQDOYHUVWRSIW"
x'HU 4XHUVFKQLWW GHU /XIWOHLWXQJ YRQ +DXEH ELV
0DXHUNDVWHQLQNOVROOWHPPEHWUDJHQ(LQH
/XIWOHLWXQJPLWJHULQJHUHP4XHUVFKQLWWNDQQHYWO
GLH/HLVWXQJGHV0RWRUVEHHLQWUlFKWLJHQ
x:HQQ GHU 0DXHUNDVWHQ PLW HLQHP )OLHJHQJLWWHU
YHUVHKHQ LVW NDQQ GLHV GHQ /XIWGXUFKIOXVV
EUHPVHQ
6ROOWH GLHV GHU )DOO VHLQ ELWWH GDV )OLHJHQJLWWHU
HQWIHUQHQ
x:HQQGLH$EGHFNSODWWHGHV0DXHUNDVWHQVIHVWH
VHKUVFKUlJH/DPHOOHQKDWVROOWHPDQGLH3ODWWH
HQWIHUQHQXPIHVW]XVWHOOHQREVLFKGDV3UREOHP
GDPLWO|VW
x6HW]HQ 6LH HLQH $EGHFNSODWWH PLW EHZHJOLFKHQ
/DPHOOHQ LQ GHQ 0DXHUNDVWHQ HLQ GD GLHVHGHQ
/XIWVWURPDPZHQLJVWHQEHKLQGHUW
x,VWVLQGGHUGLH)LOWHUVDXEHU"
x:XUGHGHUGLH.RKOHILOWHUYRUEHUVHFKV0RQDWHQ
HLQJHVHW]W"
'DQQVROOWHQ6LHGLHVHQELWWHZHFKVHOQ
x:LUG GLH GHU .FKH HQWQRPPHQH /XIW GXUFK
JHQJHQGIULVFKH/XIWDXVJHJOLFKHQGDPLWVLFKLP
5DXPNHLQ8QWHUGUXFNDXIEDXW"
:HQQGLH%HOHXFKWXQJQLFKWIXQNWLRQLHUW
x0XVVGLH/DPSHDXVJHWDXVFKWZHUGHQ"
Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
Schräghauben
'
x:XUGHGLH/DPSHULFKWLJPRQWLHUWXQGVLW]VLHELV
]XP$QVFKODJHLQGHU)DVVXQJ"
x,VW GLH 6LFKHUXQJ GXUFKJHEUDQQW RGHU
DXVJHVFKDOWHW"
6ROOWHQDOOHRELJHQ3UIVFKULWWHNHLQH$EKLOIH
VFKDIIHQ OLHJW P|JOLFKHUZHLVH HLQH JU|HUHV
WHFKQLVFKHV3UREOHPYRU
0DFKHQ 6LH DXI NHLQHQ )DOO 5HSDUDWXUYHUVXFKH DQ
HOHNWULVFKHQHOHNWURQLVFKHQ .RPSRQHQWHQ GHV
*HUlWV
5XIHQ6LHGHQ.XQGHQGLHQVW
 .XQGHQGLHQVW
%HLWHFKQLVFKHQ)UDJHQ]X,KUHP*HUlWZHQGHQ6LH
VLFKELWWHDQGDV.XQGHQGLHQVWEUR,KUHV+lQGOHUV
%HYRU 6LH GHQ .XQGHQGLHQVW DQUXIHQ QRWLHUHQ 6LH
ELWWHGLH0RGHOO7\SHQEH]HLFKQXQJ,KUHV*HUlWHV
'DV7\SHQVFKLOGPLWGLHVHQ$QJDEHQEHILQGHWVLFK
LP,QQHUHQGHV*HUlWHV)HWWILOWHUHQWIHUQHQ
 ,QVWDOODWLRQ
9RUGHU,QVWDOODWLRQGHV*HUlWVXQEHGLQJW
EHDFKWHQ
x,QVWDOODWLRQGHU*HUlWHQXUDQJHHLJQHWHU6WHOOH
x3UIHQGHU:DQG'HFNHDXI7UDJIlKLJNHLWXQG
%HODVWEDUNHLW
x3UIHQGHV9HUODXIVYRQHOHNWULVFKHQXQG
DQGHUHQ/HLWXQJHQDXIXQGLQGHU:DQGE]Z
'HFNHXPGLHVHQLFKWDQ]XERKUHQ
x 3UIHQGHV=XVWDQGHVXQGGHU%HODVWEDUNHLWGHU
HOHNWULVFKHQ/HLWXQJHQ
:LU HPSIHKOHQ GLH ,QVWDOODWLRQ GHV *HUlWV GXUFK
HLQHQ)DFKPDQQ
+DOWHQ6LHEHLGHU,QVWDOODWLRQGHU$E]XJVKDXEHGLH
0LQGHVWDEVWlQGH ]ZLVFKHQ .RFKSODWWH XQG
$E]XJVKDXEH JHQDXHVWHQV HLQ VLHKH .DSLWHO 
³,QVWDOODWLRQVDQJDEHQ³ XQG IROJHQ 6LH GHU
1XPPHULHUXQJ GHU $UEHLWVVFKULWWH XQG GHU
=XVDW]DQZHLVXQJHQ $XVIKUXQJ PLW /XIWDEVWR
QDFKDXHQ$VLHKHDXFK,QVWDOODWLRQVDQJDEHQ'LH
'lPSIH ZHUGHQ EHU HLQHQ DP 9HUELQGXQJVULQJ
DQJHVFKORVVHQHQ $EOXIWVFKODXFK QDFK DXHQ
DEJHVDXJW
'HU'XUFKPHVVHUGHV$EOXIWVFKODXFKVPXVVPLWGHP
GHV 9HUELQGXQJVULQJV EHUHLQVWLPPHQ :LUG HLQ
5DXFKUFNVFKODJYHQWLO EHQXW]W RGHU LVW HLQV
YRUJHVHKHQSUIHQ6LHREHVQDFKGHU,QVWDOODWLRQ
GHV$EOXIWVFKODXFKHVIUHL|IIQHQXQGVFKOLHHQNDQQ
'LH$E]XJVKDXEHNDQQPLWHLQHUREHUHQRGHU]ZHL
REHUHQXQGKLQWHUHQ$E]XJ|IIQXQJHQDXVJHVWDWWHW
VHLQ
'LH 'XQVWDE]XJVKDXEH LVW LQ GHU 5HJHO IU GHQ
*HEUDXFKGHUREHUHQ$E]XJ|IIQXQJ]XP(LQVDW]DOV
$EOXIWKDXEHYRUJHUVWHW
IL70810
'LHQLFKWEHQ|WLJWHQ$E]XJ|IIQXQJHQVLQGPLWHLQHP
.XQVWVWRIIGHFNHO YHUVHKHQ 'LHVHU.XQVWVWRIIGHFNHO
NDQQGXUFK'UHKHQLP*HJHQXKU]HLJHUVLQQHLQIDFK
HQWIHUQW XQG ZDKOZHLVH DXI HLQHU DQGHUHQ QLFKW
EHQ|WLJWHQ$E]XJ|IIQXQJPRQWLHUWZHUGHQ
,QVWDOODWLRQVDQJDEHQ
0LQGHVWDEVWDQG8QWHUNDQWH+DXEHQN|USHU
]X*ODVNHUDPLNXQG*XVVNRFKSODWWHQFP
]X*DVNRFKIHOG FP
]X.RKOHgO+RO]IHXHUXQJ FP
6FKOLHVVHQ6LHGDV*HUlWHUVWGDQQDQGDV
6WURPQHW] DQ ZHQQ HV RUGQXQJVJHPl
LQVWDOOLHUWLVW
 9HUZHQGXQJ GHU $E]XJVKDXEH DOV
$EOXIWKDXEHPLW/XIWDEVWRQDFK$XVVHQ
6ROOWH GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH ZHUNVHLWLJ PLW HLQHP
.RKOHILOWHU DXVJHVWDWWHW VHLQ PVVHQ 6LH GLHVHQ
HQWIHUQHQ
(U LVW QXU IU GHQ (LQVDW] ,KUHU $E]XJVKDXEHQ LP
8POXIWEHWULHEVLQQYROOQXW]EDU
8PUVWXQJGHU$E]XJVKDXEHLQHLQH
8POXIWKDXEH
:HQQ6LHGDV*HUlWVRZHLWGDIUDXVJHVWDWWHWDOV
8POXIWKDXEH YHUZHQGHQ P|FKWHQ PVVHQ 6LH YRU
GHP *HEUDXFK GHU $E]XJVKDXEH GHQGLH $NWLY
.RKOHILOWHUDP/IWHUPRWRUPRQWLHUHQ
%HLHLQLJHQ0RGHOOHQLVWVLQGGHUGLH$NWLYNRKOHILOWHU
LP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
$QGHUQIDOOVPVVHQ6LHVLFKGHQGLH$NWLYNRKOHILOWHU
YRP /LHIHUDQWHQ+lQGOHU ,KUHU 'XQVWDE]XJVKDXEH
EHVFKDIIHQ
=XGHPPVVHQ6LH,KUH$E]XJVKDXEHPLWGHUGDIU
YRUJHVHKHQHQ (LQULFKWXQJ +HEHO RGHU .XJHOJULII
DXI ³)LOWHUSRVLWLRQ³ LP ,QQHUHQ GHU +DXEH
XPVFKDOWHQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
3UIHQ 6LH YRU GHP $QVFKOXVV GHU
$E]XJVKDXEH RE GLH DXI GHP 7\SHQVFKLOG
DQJHJHEHQH 6SDQQXQJ 9 PLW GHU 1HW]VSDQQXQJ
,KUHU:RKQXQJEHUHLQVWLPPW
,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWDXINHLQHQ)DOOZHQQ
GLH $QJDEHQ DXI GHP 7\SHQVFKLOG QLFKW PLW ,KUHU
1HW]VSDQQXQJEHUHLQVWLPPW
'DV 7\SHQVFKLOG EHILQGHW VLFK LP ,QQHUHQ GHU
$E]XJVKDXEHKLQWHUGHP)HWWILOWHU
,VW GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH PLW HLQHP
6WDQGDUGVWHFNHUYHUVHKHQVFKOLHHQ6LHGLHVHQDQ
HLQHJXW]XJlQJOLFKH6WDQGDUG6WHFNGRVHDQ
Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
Schräghauben
IL80104
'
0RQWDJHGHV.RKOHILOWHUV
=XU 0RQWDJH GHU .RKOHILOWHU HQWIHUQHQ 6LH GHQGLH
)HWWILOWHU PRQWLHUHQ GHQGLH .RKOHILOWHU XQG VHW]HQ
GHQGLH)HWWILOWHUZLHGHUHLQ6LHKH.DSLWHO³(LQVDW]
GHU.RKOHILOWHU³
0RQWDJHGHU'XQVWDE]XJVKDXEH
6LHKH.DSLWHO³0RQWDJHDQOHLWXQJ³RGHUDOOHQIDOOV
VHSDUDWEHLOLHJHQGH0RQWDJHDQOHLWXQJ
 $EOXIWOHLWXQJ
'HU $EOXIWVFKODXFK LVW LP /LHIHUXPIDQJ QLFKW
HQWKDOWHQ
)LJ$$EOXIWüber einen Luftschacht
)LJ%$EOXIWins Freie
x'LH $EOXIWOHLWXQJ VROOWH P|JOLFKVW NXU] XQG
JHUDGOLQLJVHLQ
x'HU 'XUFKPHVVHU GHU $EOXIWOHLWXQJ VROOWH QLFKW
NOHLQHUDOVPPVHLQ ZHLOVRQVWPLW K|KHUHP
/DXIJHUlXVFKRGHUYHUULQJHUWHU$EVDXJOHLVWXQJ]X
UHFKQHQLVW
x9HUZHQGHQ RGHU IRUPHQ 6LH QXU %|JHQ PLW
JURVVHQ 5DGLHQ .OHLQH 5DGLHQ YHUPLQGHUQ GLH
/XIWOHLVWXQJGHU$E]XJVKDXEH
x9HUZHQGHQ6LHDOV$EOXIWOHLWXQJQXUJODWWH5RKUH
RGHU IOH[LEOH $EOXIWVFKOlXFKH DXV
QLFKWEUHQQEDUHP0DWHULDO
x%HL ZDDJHUHFKWHP 9HUOHJHQ GHU $EOXIWOHLWXQJ
PXVVHLQ0LQGHVWJHIlOOHYRQFPMH0HWHUE]Z
HLQ1HLJXQJVZLQNHOYRQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
)LJ&
(VN|QQWHVRQVW.RQGHQVZDVVHULQGHQ0RWRUGHU
$E]XJVKDXEHODXIHQ
x:LUGGLH$EOXIWLQHLQHQ$EOXIWNDQDOJHIKUWPXVV
GDV (QGH GHV (LQIKUXQJVVWXW]HQV LQ
6WU|PXQJVULFKWXQJJHOHQNWZHUGHQ
x:LUG GLH $EOXIWOHLWXQJ GXUFK NKOH 5lXPH
'DFKE|GHQ XVZ YHUOHJW NDQQ HLQ VWDUNHV
7HPSHUDWXUJHIlOOH LQQHUKDOE GHU HLQ]HOQHQ
/HLWXQJVEHUHLFKHDXIWUHWHQ(VLVWGDKHUPLW
6FKZLW]RGHU.RQGHQVZDVVHU]XUHFKQHQ'LHV
PDFKWHLQH,VRODWLRQGHU$EOXIWOHLWXQJHUIRUGHUOLFK
x8QWHU 8PVWlQGHQ LVW QHEHQ HLQHU JHQJHQGHQ
,VRODWLRQ HLQH .RQGHQVZDVVHUVSHUUH ]X
LQVWDOOLHUHQLQIKUHQGHQ%DXPlUNWHQHUKlOWOLFK
 *DUDQWLH
%HDFKWHQ6LHGLHDOOJHPHLQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
XQGGLH'DXHUGHU*DUDQWLHLQGHUEHLOLHJHQGHQRGHU
GHUEHLP.DXIYRP+lQGOHUHUKDOWHQHQ*DUDQWLHNDU
WH
/LHJW,KUHU*HUlWHGRNXPHQWDWLRQNHLQH*DUDQWLHNDU
WHEHLVRZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ+lQGOHU
Auf Beleuchtungskörper wird keine Garantie
gewährt.
'HU +HUVWHOOHU LVW QLFKW YHUDQWZRUWOLFK IU
HYHQWXHOOH6W|UXQJHQGLHGXUFK1LFKWHLQKDOWXQJGHU
YRUJHQDQQWHQ+LQZHLVHXQG 9RUVFKULIWHQHQWVWHKHQ
VROOWHQ
'HU +HUVWHOOHU DUEHLWHW VWlQGLJ DQ GHU
:HLWHUHQWZLFNOXQJVHLQHU3URGXNWH%LWWHKDEHQ6LH
GHVKDOE 9HUVWlQGQLV GDIU GDVV bQGHUXQJHQ LQ
)RUP$XVVWDWWXQJXQG7HFKQLNYRUEHKDOWHQEOHLEHQ
&
Modelle:
CH 88060 S A+
CH 88060 W A+
CH 88090 S A+
CH 88090 W A+
A
Digitalanzeige Display
Tippen Sie diese Taste an, um die Haube einzuschalten. Die Tasten leuchten.
Zum manuellen Ausschalten der Haube tippen Sie die leuchtende Taste an.
BReduzierung der Lüfter Leistung
Tippen Sie diese Taste bei laufendem Motor an, um die Lüfter Leistung zu reduzieren.
CErhöhung der Lüfter Leistung
Tippen Sie diese Taste bei laufendem Motor an, um die Lüfter Leistung zu erhöhen.
DLaufzeit Vorwahl-Timer
Deutsch Bedienungs- & Installationsanleitung Dunstabzugshauben
14. Gerätebedienung 1
Tasten-/Schalterfunktionen
Nach 2 Minuten Betriebsdauer geht die Tastenbeleuchtung aus. Um sie wieder einzuschalten,
tippen Sie die Taste erneut an.
D
Betätigen Sie diese Taste bei laufendem Motor für 3 Sek. Die Digitalanzeige blinkt.
Sie können die automatische Abschaltzeit von 1 Minute bis 9 Minuten einstellen.
Lassen Sie die Taste los, wenn die gewünschte Abschaltzeit im Display angezeigt
wird.
Drücken Sie die Taste dann erneut, um die Einstellung zu speichern. Wenn Sie die
Taste innerhalb 10 Sek. nicht drücken, dann wird die Einstellung automatisch
gespeichert.
Wenn der Motor eingeschaltet ist und die Abschaltzeit gespeichert ist,
können Sie die Einstellung noch verändern. Sie können auch eine Abschaltzeit
einstellen, wenn der Motor nicht in Betrieb ist. Der Countdown beginn dann, sobald
AE
BD C
E Kochfeldbeleuchtung EIN/AUS Taste
fi171024tnm
8
Technische Änderungen vorbehalten
Modelle:
CH
33060 S B
CH
33060 W B
AMotor EIN/AUS
BLeistungsstufe 1
CLeistungsstufe 2
DLeistungsstufe 3
EBeleuchtung EIN / AUS
Deutsch Bedienungs- & Installationsanleitung Dunstabzugshauben
14. Gerätebedienung 2
Tasten-/Schalterfunktionen
D
A B C D E
fi171024TM
9
Technische Änderungen vorbehalten
Heben Sie die Frontplatte (A) nach oben an.
Entfernen Sie den Metallfilter (B)
Kohlefilter Montage
Kohlefilter
Deutsch Bedienungs- & Installationsanleitung Kamin Dunstabzugshauben
15. Ensatz der Kohlefilter
Um an den Motor zu kommen, muss die Frontplatte geöffnet bzw. angehoben werden.
Die Kohlefilter für den Umluft Betrieb
werden seitlich am Motor fixiert.
D
AB
fi180301TNM 10Technische Änderungen vorbehalten
Fehler Lösung
%ORFNLHUXQJEHKHEHQ
.RQGHQVDWRUHUVHW]HQ
0RWRUHUVHW]HQ
0RWRUHUVHW]HQ
/DPSHQHUVHW]HQ
6LFKHUXQJNRQWUROOLHUHQ.DEHO
ULFKWLJDQVFKOLHVVHQ
(LQZHJYHQWLODEGLFKWHQ
hEHUJDQJPLWJHHLJQHWHP
0LWWHODEGLFKWHQ
0RWRUULFKWLJEHIHVWLJHQ
+DXEHJXWIL[LHUHQ
+DXEHWLHIHUKlQJHQ
7UHQXQG)HQVWHUVFKOLHVVHQ
6FKUDXEHQGHV
%HIHVWLJXQJVEJHOVIHVW
DQ]LHKHQ
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQIHVW
DQ]LHKHQ
*HUlWLVWLQVWDELO
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQQLFKWIHVW
DQJH]RJHQ
*HUlWYLEULHUW
hEHUJDQJYRP*UXQGVFKDFKWXQG
7HOHVNRSVFKDFKWXQGLFKW
0RWRUQLFKWIHVWPRQWLHUW
8QJHQJHQGHU
/XIWDE]XJ
+DXEHQLFKWULFKWLJIL[LHUW
'LVWDQ]]ZLVFKHQ+DXEHXQG
.RFKIHOG]XJURVV
=XYLHO=XJOXIWGXUFKRIIHQH
)HQVWHURGHU7UHQ
%HIHVWLJXQJVEJHOQLFKWIHVW
PRQWLHUW
Deutsch Gebrauchs- / Installationsanleitug Dunstabzugshauben
Nebst obigen Ursachen sind folgende möglich:
gOVSXUHQ
 3UREOHPEHKeEXQJ
/DPSHQGHIHNW
.HLQ6WURP*HUlWHNDEHOQLFKW
ULFKWLJDQJHVFKORVVHQ
(LQZHJYHQWLOXQGLFKW
mögliche Ursache
%HOHXFKWXQJLVWDQ
DEHU0RWRUOlXIWQLFKW
/IWXQJVNODSSHEORFNLHUW
.RQGHQVDWRUGHIHNW
0RWRUODJHUGHIHNWNOHPPW
0RWRUULHFKWYHUGlFKWLJ
%HOHXFKWXQJ
IXQNWLRQLHUWQLFKW0RWRU
OlXIWQLFKW
'
IL70810 1
(A) Umluft-Filterbetrieb
(B) Abluftbetrieb
A Montage für Umluft Filterbetrieb
B Montage für Abluftbetrieb
DiemitgeliefertenDübelsindfürfestesMauerwerkvorgesehen.
Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Haube beachten. (Kapitel 11.1)
Deutsch Installations / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
17. MONTAGEANLEITUNG Schräghauben
D
Achtung! Kohlefilter Cnur im Umluft Betrieb
einsetzen.
Gleiches Vorgehen wie unter nachfolgendem Kapitel
Bbeschrieben. Der Schritt 16. entfällt jedoch.
Zudem setzen Sie vor Montage der Metallfilter die
Kohlefilter Cein.
AB
Min. 650mm
2. Hauben-Halterung B3
mit3Schraubenan
derWandbefestigen.
3. EinwegVentilklappen
B11 oberhalbdes
AbluftstutzensB10
montieren.
4. DieHaubeanderHalterungB3 aufhängen.
5. DenBefestigungsbügelB4 amobereEndedesäusserenKaminschachtsgemässAbb.B5 einhängen.
6. DenäusserenKaminschachtB6 miteingehängtemBefestigungsbügel B4 aufdieanderWand
aufgehängtenHaubeaufsetzen.
7. DeneingehängtenBefestigungsbügelB4 andieWanddrückenunddurchdessen2Löcherdie
BohrlöchermiteinemStiftanderWandmarkieren.
8. DenKaminschachtvonderHaubeentfernen,denBefestigungsbügelB4 aushängenundbeiseitelegen.
9. AndenmarkiertenStellenzweiLöcherindieWandbohrenund2Dübelsetzen.
10. DenBefestigungsbügelB4 fürdenäusserenKaminschachtmitzweiSchraubenanderWandbefestigen.
11. DenBefestigungsbügelB7 fürdeninnerenKaminschachtB8 aufdiegleicheWeiseganzobenander
Wandmontieren.
12. DieHaubedurchdie2LöcherinderRückwandB15 festschrauben,damitdiHaubenichtversehentlich
aushängenkann.
B3
B6
B4
B5
B8
B7
B9
VorBeginndesMontagedenMetallfilterentfernen
B10 B11
B15
C
1. Mit Hilfe der mitgelieferten Bohrschablone die
Bohrlöcher an der Wand anzeichnen.
Anschliessend je ein 8 mm Loch an den
angezeichneten Stellen in die Wand bohren und die
Dübel setzen.
fi180301TNM
12
Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Haube beachten. (Kapitel 11.1)
Deutsch Installations / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
17. MONTAGEANLEITUNG Schräghauben
D
Abbildungen dienen zT. nur zur Illustration
Je nach räumlicher Situation müssen Sie für die Montage eventuell etwas anders vorgehen.
13. MontageundEndverlegungdesAbluftschlauchesB12 gemässB13 oderB14 vornehmen.
14. DieKaminschächteB6 &B8ineinanderschiebenundaufdieHaubeaufsetzen.Dabei daraufachten,
dassderäussere(untere)KaminschachtamBefestigungsbügelB4 gemässAbb.B5 einhakt.
15. DeninnerenKaminschachtB8 ausziehenundamBefestigungsbügelB7 mit2SchraubengemässAbb.
B9befestigen.
16. GerätekabelamStromnetzanschliessenundMetallfiltermontieren.
B3
B6
B4
B5
B8
B7
B9
B15
fi180301TNM 13
English Users- & Installation Instruction Cooker Hoods
fi171024tnmNEG 1
GB
INCLINED COOKER HOODS
Chapter page
1. Explanation of information symbols----------------------------------------------------- 1-2
Warning-------------------------------------------------------------------------------------------------- 2
Electrical safety Instructions (BSI plug) --------------------------------------------------------- 3
2. Intended use --------------------------------------------------------------------------------- 4
3. Protection of the environment ----------------------------------------------------------- 4
4. Tips and general advice ------------------------------------------------------------------ 4
5. Before using the hood --------------------------------------------------------------------- 4
6. Using the hood / Safety information---------------------------------------------------- 4
7. Cleaning and care -------------------------------------------------------------------------- 5
8. Changing the lamps------------------------------------------------------------------------ 6
9. Faults – what to do if ... ------------------------------------------------------------------- 6
10. Customer service---------------------------------------------------------------------------- 7
11. Installation------------------------------------------------------------------------------------- 7
12. Exhaust air pipeline------------------------------------------------------------------------- 8
13. Guaranty--------------------------------------------------------------------------------------- 8
14. Appliance operating (key / switch functions) 1 & 2---------------------------------- 9 - 10
15. Mounting the charcoal filters------------------------------------------------------------- 11
16. Problem shooting---------------------------------------------------------------------------- 12
17. Installation instructions -------------------------------------------------------------------- 13-14
We recommend that you read these operating instructions carefully.
This will enable you to become better and more quickly familiar with your new appliance. Mark those parts which
are of special importance to you. Keep this document to hand so that you can refer to it at any time and pass it
on to any subsequent owners.
You have chosen a good appliance which will give you many years of excellent service if properly operated and
maintained.
Our appliances are not intended for commercial usage. They are designed only for domestic use.
The warranty and its provisions are reduced by 50% in the case of commercial usage.
1. Explanation of information symbols
This symbol on the product or its packaging indicates that this product is not to be treated as
normal domestic waste but must be disposed of through a special collection depot for recycling
electrical and electronic equipment.
Through your contribution to the correct disposal of this product you are protecting the
environment and the health and welfare of your fellows.
Incorrect disposal endangers the environment and your health. You can obtain more information
on the recycling of this product from your local council authorities, your waste disposers or the
sales outlet from which you purchased the product.
The following symbol has the following significance:
This is a safety information symbol.
This is to be found in particular with all descriptions of actions where there is a possibility of danger for persons.
Pay attention to this safety information and behave with appropriate care.
Pass these warnings on to other users.
English 8VHUV,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQ&RRNHU+RRGV
IL70810

*%
7KLVLVDZDUQLQJV\PERO
7KLVLVWREHIRXQGZLWKGHVFULSWLRQVRIDFWLRQVZKHUHVSHFLDOFDUHLVQHFHVVDU\WRSUHYHQWGDPDJHWRDSSOLDQFHV
3DVVWKLVVDIHW\LQIRUPDWLRQRQWRDOOXVHUVRIWKHDSSOLDQFHV
7KLV V\PERO UHIHUV WR XVHIXO KLQWV DQG WLSV DQG GUDZV \RXU DWWHQWLRQ WR WKH FRUUHFW SURFHGXUH DQG
EHKDYLRXU&RPSOLDQFHZLWKWKHLQIRUPDWLRQPDUNHGZLWKWKLVV\PEROZLOOVSDUH\RXPDQ\SUREOHPV
:DUQLQJ
x7KHUHLVDILUHULVNLIFOHDQLQJLVQRWFDUULHGRXWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
x7KHDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDIOXHWKDWLVXVHGIRUH[KDXVWLQJIXPHVIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRU
RWKHUIXHOVQRWDSSOLFDEOHWRDSSOLDQFHVWKDWRQO\GLVFKDUJHWKHDLUEDFNLQWRWKHURRP
x5HJXODWLRQVFRQFHUQLQJWKHGLVFKDUJHRIDLUKDYHWREHIXOILOOHG
x:KHQWKHUDQJHKRRGDQGDSSOLDQFHVVXSSOLHGZLWKHQHUJ\RWKHUWKDQHOHFWULFLW\DUHVLPXOWDQHRXVO\LQ
RSHUDWLRQWKHQHJDWLYHSUHVVXUHLQWKHURRPPXVWQRWH[FHHG3D[EDU
x&RRNHUKRRGVDUHQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
x&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
x.HHS\RXUFKLOGUHQIURPXVLQJWKHFRRNHUKRRG
x<RXUFRRNHUKRRGLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\QRWVXLWDEOHIRUEDUEHFXHURDVWVKRSDQGRWKHUFRPPHUFLDOXVH
x,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLILHG
SHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
x7KHUHVKDOOEHDGHTXDWHYHQWLODWLRQRIWKHURRPZKHQWKHUDQJHKRRGLVXVHGDWWKHVDPHWLPHDVDSSOLDQFHV
EXUQLQJJDVRURWKHUIXHOVQRWDSSOLFDEOHWRDSSOLDQFHVWKDWRQO\GLVFKDUJHWKHDLUEDFNLQWRWKHURRP
x$Q\LQVWDOODWLRQZRUNPXVWEHFDUULHGRXWE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQRUFRPSHWHQWSHUVRQ
x7KHFRRNHUKRRGDQGLWVILOWHUPHVKVKRXOGEHFOHDQHGUHJXODUO\LQRUGHUWRNHHSLQJRRGZRUNLQJRUGHU
x%HIRUHFOHDQLQJDOZD\VHQVXUHWKDW\RXKDYHVZLWFKHG\RXUFRRNHUKRRGRII
x&OHDQWKHFRRNHUKRRGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQPDQXDODQGNHHSWKHFRRNHUKRRGIURPWKHGDQJHURI
EXUQLQJ
x'RQRWIODPHXQGHUWKHUDQJHKRRG
xOIWKHUHLVDQ\IDXOWZLWK\RXUFRRNHUKRRGSOHDVHFDOOWKHVHUYLFHGHSDUWPHQWDSSRLQWHGE\DJHQWIRUVHUYLFLQJ
x3OHDVHNHHSWKHURRPGUDXJKW\ZKHQ\RXUFRRNHUKRRGDQGJDVKREDUHZRUNLQJ
x'RQRWH[KDXVWWKHJDVIURPFRRNHUKRRGWKURXJKWKHVDPHKHDWHGIOXHZKLFKLVIRUWKHJDVIURPJDVKREDQG
RWKHUNLWFKHQDSSOLDQFHV
x%HIRUHLQVWDOODWLRQDQGXVDJHUHDGDOOWKHLQVWUXFWLRQVDQGPDNHVXUHWKDWWKHYROWDJH9DQGWKHIUHTXHQF\
+]LQGLFDWHGRQ\RXUFRRNHUKRRGDUHH[DFWO\WKHVDPHDVWKHYROWDJH9DQGWKHIUHTXHQF\+]LQ\RXU
KRPH
xOQRUGHUWRJHWWKHPRVWRXWRI\RXUFRRNHUKRRGSOHDVHUHDGWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOEHIRUHLQVWDOOLQJDQG
XVLQJDQGNHHSLWLQDVDIHSODFH
x(QVXUHWKDW\RXFRXOGJHWRXU*XDUDQW\IRU\RXUFRRNHUKRRGSOHDVHSURYLGHWKHZDUUDQW\FDUGDQGSXUFKDVH
UHFHLSWRUWKH*XDUDQW\ZLOOQRWEHRIIHUHG
&$87,21$FFHVVLEOHSDUWVPD\EHFRPHKRWZKHQXVHGZLWKFRRNLQJDSSOLDQFHV
English 8VHUV,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQ'RPLQRKREV

GB
Electrical Safety Instruction
for Appliances with BSI Plug only
WARNING !
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
,)7+(0$,16/($'2)7+($33/,$1&(
,6),77(':,7+$3/8*
)86(5(3/$&(0(17
,IWKHPDLQVOHDGRIWKLVDSSOLDQFHLVILWWHGZLWKD
%6$DPSIXVHGSOXJWRFKDQJHDIXVHLQ
WKLVW\SHRISOXJXVHD$67$DSSURYHGIXVHWR
%6W\SHDQGSURFHHGDVIROORZ
 5HPRYHWKHIXVHFRYHU$
 5HPRYHWKHIXVH%
 )LWUHSODFHPHQWIXVHLQWRSOXJ
 5HILWWKHIXVHFRYHU
,03257$17
7KHIXVHFRYHUPDVWEHUHILWWHGZKHQFKDQJLQJD
IXVHDQGLIWKHIXVHFRYHULVORVWWKHSOXJPXVWQRW
EHXVHGXQWLODFRUUHFWUHSODFHPHQWLVILWWHG
&RUUHFWUHSODFHPHQWVDUHLGHQWLILHGE\WKHFRORXU
LQVHUWRUWKHFRORXUHPERVVHGLQZRUGVRQWKH
EDVHRIWKHSOXJ5HSODFHPHQWIXVHFRYHUDUH
DYDLODEOHIURP\RXUORFDOHOHFWULFDOVWRUH
&211(&7,2172$5(:,5($%/(3/8*
,IWKHILWWHGSOXJLVQRWVXLWDEOHIRU\RXUVRFNHW
RXWOHWWKHQLWVKRXOGEHFXWRIIDQGGLVSRVHGRILQ
RUGHUWRDYRLGDSRVVLEOHVKRFNKD]DUGVKRXOGLW
EHLQVHUWHGLQWRD$VRFNHWHOVHZKHUH
$VXLWDEOHDOWHUQDWLYHSOXJVKRXOGWKHQEHILWWHGWR
WKHFDEOH
7KHZLUHVLQWKLVPDLQVOHDGDUHFRORXUHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJFRGH
%/8( ³1(875$/´ 1
%52:1 ³/,9(´ /
<(//2:*5((1 ³($57+´ (
 7KH<(//2:*5((1ZLUHPXVWEH
FRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJZKLFKLV
PDUNHGZLWKWKHOHWWHU(
RUE\WKH(DUWKV\PERO
RUFRORXUHGJUHHQRU\HOORZJUHHQ
 7KH%/8(ZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKH
WHUPLQDOZKLFKLVPDUNHGZLWKWKHOHWWHU1
RUFRORXUHGEODFN
 7KH%52:ZLUHPDVWEHFRQQHFWHGWRWKH
WHUPLQDOZKLFKLVPDUNHGZLWKWKHOHWWHU/
RUFRORXUHGUHG
$
%
%/8(1
&RQQHFWHGWRD
W\SLFDODPSSOXJ
%52:11
<(//2:*5((1(
&$%/(&/$03
English 2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQVXVHUVPDQXDO&RRNHU+RRGV
IL70810
*
%
 ,QWHQGHGXVH
7KHDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUGRPHVWLFXVH
7KH PDQXIDFWXUHU LV QRW UHVSRQVLEOH IRU GDPDJH
UHVXOWLQJIURPLPSURSHUXVHRUPDORSHUDWLRQ
([WUDFWRUKRRGVUHPRYHXQSOHDVDQWRGRXUVDQG
YDSRXUVDQGFUHDWHDSOHDVDQWURRPDWPRVSKHUH
3DUWLFOHV RI JUHDVH VWHDP DQG DOVR PRLVWXUH DUH
DEVRUEHGE\WKHJUHDVHILOWHU
$ FRUUHFWO\ GLPHQVLRQHG H[WUDFWRU KRRG FUHDWHV D
SOHDVDQW URRP FOLPDWH ZLWKRXW SURGXFLQJ GUDXJKWV
DQGHQVXUHVDEHDUDEOHDLUKXPLGLW\RI
0DNH VXUH QR RSHQ ILUH LV EXUQLQJ LQ WKH
ILUHSODFHEHIRUH\RXVZLWFKRQWKHDSSOLDQFHRUWKHUH
PD\EHDKHDY\VPRNHIRUPDWLRQLQ\RXUKRPH
7R[LFFRPEXVWLRQJDVHVFDQDOVREHGUDZQIURPWKH
FKLPQH\RUIOXHLQWROLYLQJURRPV7KLVFDQEHOHWKDOO\
GDQJHURXV
 3URWHFWLRQRIWKHHQYLURQPHQW
3DFNLQJ
7KHSDFNLQJPDWHULDOVDUHUHF\FODEOH&RPSO\
ZLWKORFDOUHJXODWLRQVIRUWKHLUGLVSRVDO
7KH SDFNLQJ PDWHULDOV SODVWLF EDJV
SRO\VW\UHQH PRXOGHG SDUWV HWF DUH GDQJHURXV IRU
FKLOGUHQ6RNHHSSDFNLQJPDWHULDORXWRIWKHUHDFK
RIFKLOGUHQ
'LVSRVDO
,IWKLVDSSOLDQFHLVDUHSODFHPHQWIRUDQROG
DSSOLDQFH SOHDVH GLVSRVH RI \RXU ROG DSSOLDQFH
DFFRUGLQJ WR WKH VWDWXWRU\ UHJXODWLRQV 3ULRU WR
GLVSRVDO WKH DSSOLDQFH PXVW EH UHQGHUHG
XQVHUYLFHDEOHE\FXWWLQJRIIWKHSRZHUVXSSO\FDEOH
7KH DSSOLDQFH LV WR EH VHQW IRU GLVSRVDO WR WKH
UHVSRQVLEOHFROOHFWLRQDXWKRULWLHV
 7LSVDQGJHQHUDODGYLFH
D 3ULRUWRFDUU\LQJRXWFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHZRUN
WKHSRZHUVXSSO\WRWKHH[WUDFWRUKRRGLVWREHFXW
RIIE\UHPRYLQJWKHVXSSO\SOXJ
E 7KHDLUH[WUDFWHGIURPWKHKRRGLVQRWWREHURXWHG
RYHUWKHH[KDXVWDLUSLSHOLQHRIWKHKHDWHURURWKHU
QRQHOHFWULFRSHUDWHGDSSOLDQFHV
F 1R IODPEp GLVKHV DUH WR EH SUHSDUHG XQGHU WKH
H[WUDFWRUKRRG7KHRSHQIODPHVFRXOGGHVWUR\WKH
KRRGRUHYHQFDXVHDNLWFKHQILUH
G 1HYHUOHDYHSDQVXQZDWFKHGZKHQIU\LQJEHFDXVH
IDWFDQHDVLO\FDWFKILUH
H &RQVWDQW PDLQWHQDQFH *XDUDQW\V SUREOHPIUHH
RSHUDWLRQDQGRSWLPDOKRRGSHUIRUPDQFH
I ,I WKH KRRG LV XVHG WRJHWKHU ZLWK RWKHU QRQ
HOHFWULFDOO\RSHUDWHGDSSOLDQFHVWKHURRPSDUWLDO
YDFXXPPXVWQRWH[FHHG3D[EDU
J 0DNHVXUHWKDWWKHURRPLVDGHTXDWHO\YHQWLODWHG
K 5HJXODUO\ FOHDQ HQFUXVWHG IRRG IURP DSSOLDQFH
VXUIDFHV
L 5HJXODUO\FOHDQRUUHSODFHWKHILOWHU
7KH H[KDXVW DLU KRVH PXVW QRW EH PDGH IURP RU
FRQWDLQIODPPDEOHPDWHULDOV
 %HIRUHXVLQJWKHKRRG
x(QVXUHWKDWWKHKRRGKDV QRW VXIIHUHG GDPDJH
GXULQJWUDQVSRUW
,QVWDOODWLRQ DQG FRQQHFWLRQ RI WKH HOHFWULFDO
VXSSO\ DQG WKH H[KDXVW DLU PXVW EH FDUULHG RXW E\
H[SHULHQFHG WUDGHVPHQ DFFRUGLQJ WR WKH
PDQXIDFWXUHU¶V LQVWUXFWLRQV DQG LQ FRPSOLDQFH ZLWK
WKHORFDOUHTXLUHPHQWV
 8VLQJWKHKRRG
2SHUDWLQJVDIHW\LQIRUPDWLRQ
7KHJUHDVHILOWHUPXVWDOZD\VEHLQSODFH
ZKHQRSHUDWLQJWKHKRRGRWKHUZLVHJUHDVHYDSRXU
FDQEHFRPHGHSRVLWHGLQWKHKRRGDQGWKHH[KDXVW
DLUV\VWHP
x:LWKJDVKREVWDNHFDUHWKDWKREVDUHQRW
RSHUDWHGZLWKRXWFRRNLQJXWHQVLOV
3DUWVRIWKHKRRGFDQEHGDPDJHGE\WKHULVLQJ
KHDWIURPRSHQJDVIODPHV
x)ODPHFRRNLQJXQGHUWKHKRRG LVQRW SHUPLWWHG
GXHWRWKHILUHULVN7KHULVLQJIODPHFDQVHWILUH
WRJUHDVHGHSRVLWHGLQWKHILOWHU
x'XHWRWKHILUHULVNIU\LQJRUFRRNLQJZLWKRLOVDQG
IDWVXQGHUWKHKRRGLVRQO\WRWDNHSODFHXQGHU
FRQVWDQWVXUYHLOODQFH
$WWHQWLRQ 7KH ULVN RI VHOILJQLWLRQ LQFUHDVHV
ZLWKRLOVZKLFKKDYHEHHQXVHGUHSHDWHGO\XVHG
x2WKHU DFWLYLWLHV ZLWK DQ RSHQ IODPH DUH QRW
SHUPLWWHG7KHVHFRXOGGDPDJHWKHILOWHURURWKHU
SDUWVRIWKHDSSOLDQFHRUHYHQVWDUWDILUH
,QH[KDXVWDLUPRGH
7KHH[WUDFWHGDLULVHPLWWHGRXWGRRUVYLDWKHH[KDXVW
KRVH
English 2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQVXVHUVPDQXDO&RRNHU+RRGV
*
%
)RUWKLVSXUSRVH\RXUKRXVHPXVWKDYHDQH[KDXVW
DLUVKDIWRUDQH[KDXVWDLUSLSHOLQHOHDGLQJRXWGRRUV
:KHQXVLQJWKHKRRGLQH[KDXVWDLUPRGH
DQGRSHUDWLQJZLWKFKLPQH\GHSHQGHQWILULQJ
PHWKRGVHJFRDORYHQFDUHPXVWEHWDNHQIRU
DQDGHTXDWHVXSSO\RIIUHVKDLULQWKHLQVWDOODWLRQ
ORFDWLRQ$OZD\VGLVFXVVWKLVZLWK\RXUUHVSRQVLEOH
FKLPQH\VZHHSLQJVSHFLDOLVW
,I QR SHUPDQHQWO\ LQVWDOOHG H[KDXVW DLU SLSHOLQH RU
H[KDXVWDLUVKDIWLVDYDLODEOH\RXPXVWRSHUDWHWKH
KRRGLQFLUFXODWLRQDLUPRGHVHHFKDSWHU
,QFLUFXODWLRQDLUPRGH
7KHLQOHWDLULVILOWHUHGWKURXJKDFDUERQILOWHUDOVR
NQRZQDVDFWLYHFDUERQILOWHUDQGFLUFXODWHGLQWKH
URRP7KHFDUERQILOWHUFDSWXUHVWKHRGRXUV
SURGXFHGWKURXJKFRRNLQJ
7KHILOWHUHGDLULVFLUFXODWHGEDFNLQWRWKHNLWFKHQ
WKURXJKDLURSHQLQJVDWWKHVLGHRURQWKHWRS
,IWKHKRRGLVXVHGLQFLUFXODWLRQDLUPRGHLWLV
DEVROXWHO\VDIHWRVLPXOWDQHRXVO\RSHUDWHDURRP
DLUGHSHQGHQWILUH
6ZLWFKRQWKHDSSOLDQFHDIHZPLQXWHVSULRUWR
FRPPHQFLQJFRRNLQJ
,WLVUHFRPPHQGHGZLWKERWKH[KDXVWDQGFLUFXODWLRQ
DLUPRGHVWRUXQWKHIDQDIXUWKHUFDWRPLQXWHV
DIWHU FRRNLQJ 7KLV ZLOO IUHH WKH NLWFKHQ DLU RI DQ\
UHPDLQLQJVWHDPDQGRGRXUV
 )RU LPSURYHG KRRG SHUIRUPDQFH SXOO RXW WKH
VWHDPFROOHFWRUZKHUHILWWHG
 6HW WKH IDQ VSHHG DFFRUGLQJ WR WKH DPRXQW RI
VPRNHDQGRGRXUVWREHH[WUDFWHG
 2SHUDWHWKHKRRGIRUDQRWKHUFDWRPLQXWHV
DIWHUILQLVKLQJFRRNLQJ
 5HILWWKHVWHDPFROOHFWRUZKHUHILWWHG
$IWHUUXQIXQFWLRQ
,I\RXUDSSOLDQFHLVILWWHGZLWKDQDIWHUUXQIXQFWLRQ
WKLVFDQEHDFWLYDWHGE\DQDGGLWLRQDONH\RQWKH
FRQWUROSDQHOFKDSWHU
IL70810
 &OHDQLQJDQGFDUH
3ULRU WR DQ\ PDLQWHQDQFH RU FOHDQLQJ ZRUN
LVRODWHWKHKRRGIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\E\
SXOOLQJRXWWKHDSSOLDQFHFRQQHFWRUSOXJ
RU
WULSSLQJWKHKRXVHLQVWDOODWLRQFLUFXLWEUHDNHU
RU
IXOO\ XQVFUHZ WKH VFUHZ W\SH IXVH IURP WKH KRXVH
LQVWDOODWLRQ
x7KHH[WUDFWRUKRRGLVQRWWREHFOHDQHGZLWKD
VWHDPFOHDQHU
x'RQRWXVHFOHDQLQJDJHQWVFRQWDLQLQJDOFRKRO
WR FOHDQ DSSOLDQFHV ZLWK D PDWW EODFN ILQLVK
7KHVHFDQOHDGWRGLVFRORXULQJ
x1RQFRPSOLDQFHZLWKWKHPDLQWHQDQFHDQG
FOHDQLQJLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQDILUHKD]DUG
GXHWRJUHDVHGHSRVLWV
x7KH JUHDVH ILOWHUV RQ \RXU DSSOLDQFH DUH WR EH
FOHDQHGRUUHSODFHGDWUHJXODULQWHUYDOV
)LOWHUVVDWXUDWHGZLWKJUHDVHFDQTXLFNO\FDWFKILUH
DQGDOVRGLVWULEXWHXQSOHDVDQWRGRXUV
x*UHDVHILOWHUVREVWUXFWHGE\GLUWSDUWLFOHV
VHULRXVO\LPSDLUWKHDSSOLDQFHIXQFWLRQ
x:KHQFOHDQLQJWKHDUHDRIWKHFRQWUROHOHPHQWV
WDNHJUHDWFDUHWRSUHYHQWZDWHUHQWHULQJWKH
HOHFWURQLFV
6SHFLDOLQIRUPDWLRQIRUDSSOLDQFHVZLWK
DVWDLQOHVVVWHHOFDVLQJ
$FRPPHUFLDOO\DYDLODEOHQRQDEUDVLYHVWDLQOHVV
VWHHOFOHDQLQJDJHQWVKRXOGEHXVHGIRUFOHDQLQJ
VWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHV
7UHDWPHQWZLWKDVWDLQOHVVVWHHOSUHVHUYDWLYHLV
UHFRPPHQGHGWRSUHYHQWVXUIDFHVEHFRPLQJTXLFNO\
UHVRLOHG$SSO\WKHDJHQWDOORYHUDQGHFRQRPLFDOO\
XVLQJDVRIWFORWK
1HYHUXVHVWDLQOHVVVWHHOFOHDQLQJDJHQWVLQ
WKHYLFLQLW\RIWKHFRQWUROHOHPHQWV
:KHQFOHDQLQJPHWDOJUHDVHILOWHUVWDNHFDUH
QRWWRGDPDJHWKHPHVK)UHTXHQWFOHDQLQJRUWKH
XVHRIDJJUHVVLYHFOHDQLQJDJHQWVFDQFDXVHFRORXU
FKDQJHVWRWKHPHWDOVXUIDFH7KHVHGRQRWDIIHFW
WKHILOWHUIXQFWLRQDQGDUHQRWJURXQGVIRU
FRPSODLQW
English 2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQVXVHUVPDQXDO&RRNHU+RRGV
*
%
&KDQJLQJWKHJUHDVHILOWHU
*UHDVHILOWHUVPXVWRFFDVLRQDOO\EHFKDQJHG7KH
IROORZLQJUXOHVDSSO\
x&KDQJHSDSHUJUHDVHILOWHUVPRQWKO\
x&KDQJHSDSHUJUHDVHILOWHUVZLWKDODUPHYHU\WZR
PRQWKVRUZKHQWKHFRORXURIWKHVXUIDFHEHFRPHV
YLVLEOH WKURXJK WKH PHVK RSHQLQJV 7KLV ILOWHU LV
FRORXUHG RQ RQH VLGH DIWHU ILWWLQJ WKLV FRORXULQJ
PXVWQRWEHYLVLEOHWKURXJKWKHPHVKRSHQLQJV
x)RDPJUHDVHILOWHUVPXVWEHVRDNHGRQFHDPRQWK
LQZDUPVRDS\ZDWHUIRUWRKRXUV'RQRWZULQJ
RXWUHSHDWZKHUHUHTXLUHGDQGUHSODFHWKHILOWHUE\
DQHZLWHPDIWHUDPD[LPXPRIZDVKHV
x0HWDO JUHDVH ILOWHUV GR QRW KDYH WR EH UHSODFHG
ZKHQWKH\DUH RYHUVDWXUDWHGEXW ZDVKHG RQFH D
PRQWKE\KDQGRULQDGLVKZDVKHUSOHDVHGR
QRWXVHDFRUURVLYHULQVLQJDJHQW$OORZWKHILOWHUWR
GU\ WKRURXJKO\ DQG FDUHIXOO\ UHSODFH LW LQ WKH
H[WUDFWRUKRRG
$YRLG XVLQJ DONDOLQH GLVKZDVKHU FOHDQLQJ
DJHQWVSKYDOXHRYHU
x&DUERQILOWHUV
D 7UDGLWLRQDO FDUERQ ILOWHUV QRUPDOO\ URXQG LQ
VKDSHFDQEHQHLWKHUZDVKHUQRUUHJHQHUDWHG
7KHFKDUFRDOILOWHUVKDYHWREHUHSODFHGUHJXODUO\
DWOHDVWHYHU\PRQWKVRUHDUOLHUGHSHQGLQJRQ
WKHFRRNLQJKDELWV
E :DVKDEOH DQG UHJHQHUDWDEOH FDUERQ ILOWHUV
QRUPDOO\ VTXDUH LQ VKDSH DUH WR EH ZDVKHG
RQFHDPRQWKLQDGLVKZDVKHUXVLQJDVWDQGDUG
ULQVLQJ DJHQW DQG ZLWK WKH LQWHQVLYH ULQVLQJ
SURJUDPDWWKHKLJKHVWWHPSHUDWXUH
:DVKDEOHDQGUHJHQHUDWDEOHFDUERQILOWHUVDEVRUE
NLWFKHQ RGRXUV IRU D PD[LPXP RI  \HDUV ZKHQ
FOHDQHG PRQWKO\ 7KH ILOWHU VKRXOG WKHQ EH
UHSODFHGE\DQHZLWHP
:DVKDEOH DQG UHJHQHUDWDEOH FDUERQ ILOWHUV
VKRXOGEHZDVKHGVHSDUDWHO\WRDYRLGIRRGUHVLGXH
GHSRVLWVZKLFKFDQODWHUFDXVHXQSOHDVDQWRGRXUV
$IWHU ZDVKLQJ WKH ZDVKDEOH DQG UHJHQHUDWDEOH
FDUERQILOWHUPXVWEHUHDFWLYDWHG7KLVLVFDUULHGRXW
E\GU\LQJWKHFOHDQHGILOWHULQDQRYHQIRUPLQXWHV
DW&
5HDGWKHSDFNDJHWRVHHZKHWKHU\RXUFDUERQILOWHU
LVZDVKDEOHDQGUHJHQHUDWDEOH
,IWKHSDFNDJHFDUULHVQRLQIRUPDWLRQWKHQLWFRQWDLQV
DWUDGLWLRQDOQRQZDVKDEOHFDUERQILOWHU
IL70810
(DFKWLPH\RXFKDQJHRUZDVKDJUHDVHILOWHURU
FDUERQ ILOWHUDIWHUUHPRYDOFOHDQDOOH[SRVHGORZHU
SDUWVRIWKHKRRGZLWKDPLOGJUHDVHVROYHQW
)RUWKHGDLO\FOHDQLQJRIWKHRXWHUSDWVRIWKHKRRG
XVHDVRIWFORWKPRLVWHQHGZLWKDOFRKRORUDPLOGOLTXLG
FOHDQHU1HYHUXVHDQDEUDVLYHFOHDQHU
7KHUH LV D ULVN RI ILUH LI WKH LQVWUXFWLRQV IRU
FOHDQLQJ WKH KRRG DQGWKH FKDQJLQJ RU FOHDQLQJRI
WKHILOWHUVDUHQRWFRPSOLHGZLWK
 &KDQJLQJWKHODPSV
:KHQFKDQJLQJDODPSPDNHVXUHWKDWWKH
QHZODPSGRHVQRWKDYHDKLJKHUZDWWDJHWKDQWKDW
RIWKHRULJLQDO
 &KDQJLQJ/('ODPS
,IWKHGRFXPHQWDWLRQRIWKHFRRNHUKRRGGRHVQRW
LQFOXGHDQLQVWUXFWLRQIRUUHSODFLQJ/('ODPSVWKH
ODPSPXVWSHUHSODFHGE\WKHFXVWRPHUVHUYLFHIRU
VDIHW\UHDVRQV
6HHDOVRFKDSWHU&XVWRPHU6HUYLFH
 )DXOW±ZKDWWRGRLI
7KHPRWRUIDLOVWRIXQFWLRQ
x,VWKHSOXJSURSHUO\LQVHUWHGLQWKHVRFNHW"
x,VWKHUHDSRZHUVXSSO\IDLOXUH"
x+DVDIXVHEORZQ"
7KHKRRGFDSDFLW\LVLQVXIILFLHQWRSHUDWLQJ
QRLVHKDVLQFUHDVHG
x,VWKHVL]HRIWKHH[KDXVWDLUSLSHOLQHVXIILFLHQW"
x,VWKHH[KDXVWDLUGXFWEORFNHG"
x7KHFURVVVHFWLRQRIWKHDLUSLSHOLQHIURPWKHKRRG
WRWKHZDOOER[LQFOVKRXOGEHPP
x$VPDOOHU DLUSLSHOLQHFURVVVHFWLRQFDQSRVVLEO\
LPSDLUWKHPRWRUSRZHU
x7KHDLUIORZFDQEHREVWUXFWHGLIWKH ZDOOER[ LV
ILWWHGZLWKDIO\PHVK
,IWKLVLVWKHFDVHUHPRYHWKHIO\PHVK
x,IWKH FRYHUSODWHRIWKHZDOOER[KDV IL[HGYHU\
LQFOLQHGORXYUHV\RX VKRXOGUHPRYHWKHSODWH WR
FKHFNZKHWKHUWKLVVROYHVWKHSUREOHP
x0RXQWDFRYHUSODWHZLWKPRYDEOHORXYUHVLQWKH
ZDOOER[DVWKLVZLOOOHDVWREVWUXFWWKHDLUIORZ
x,VDUHWKHILOWHUVFOHDQ"
x:DVZHUHWKHFDUERQILOWHUVLQVWDOOHGPRUHWKDQ
VL[PRQWKVDJR"
7KHQWKLVWKHVHVKRXOGEHFKDQJHG
x,VWKHDLUWDNHQIURPWKHNLWFKHQEHLQJUHSODFHGE\
VXIILFLHQW IUHVK DLU VR WKDW QR SDUWLDO YDFXXP LV
EHLQJSURGXFHGLQWKHURRP"
English 2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQVXVHUVPDQXDO&RRNHU+RRGV
*
%
7KHOLJKWLQJIDLOVWRIXQFWLRQ
x'RHVWKHODPSQHHGFKDQJLQJ"
x+DVWKHODPSEHHQ SURSHUO\ILWWHGDQGVHDWHGLQ
WKHKROGHUXSWRWKHVWRS"
x,VWKHIXVHEORZQRUKDVWKHFLUFXLWEUHDNHUWULSSHG
RXW"
,IDOOWKHDERYHFKHFNVIDLOWRUHPHG\WKHIDXOW
LWLVSRVVLEOH\RXKDYHDPRUHVHULRXVSUREOHP
,Q QR FLUFXPVWDQFHV WU\ WR UHSDLU WKH
HOHFWURQLFHOHFWULFDOFRPSRQHQWVLQWKHDSSOLDQFH
&RQWDFW\RXU&XVWRPHU6HUYLFH
 &XVWRPHU6HUYLFH
)RU WHFKQLFDO TXHULHV FRQFHUQLQJ \RXU DSSOLDQFH
SOHDVH FRQWDFW WKH FXVWRPHU VHUYLFH RIILFH RI \RXU
GHDOHU
%HIRUHFDOOLQJWKHFXVWRPHUVHUYLFHSOHDVHQRWH
0RGHO7\SHRI\RXUDSSOLDQFH
7KHW\SHDQGUDWLQJSODWHLVORFDWHGLQVLGHWKH
DSSOLDQFHUHPRYHWKHJUHDVHILOWHU
 ,QVWDOODWLRQ
%HIRUHLQVWDOODWLRQRIWKHDSSOLDQFH
SOHDVHSD\UHJDUGWR
x,QVWDOODWLRQRIWKHDSSOLDQFHRQO\DWDFRQYHQLHQW
SODFH
x&KHFNWKHZDOOFHLOLQJRQVXVWDLQDELOLW\DQG
UHVLOLHQFH
x&KHFNWKHURXWLQJRIHOHFWULFDODQGRWKHU
FRQGXFWLRQVLQDQGRQWKHZDOOUHVSHFWLYHO\FHLOLQJ
LQRUGHUWRQRWGDPDJHWKHPZLWKWKHGULOO
x &KHFNWKHFRQGLWLRQDQGUHVLOLHQFHRIHOHFWULF
FRQGXFWLRQ
x :HUHFRPPHQGWKHLQVWDOODWLRQRIWKHDSSOLDQFHE\
DSURIHVVLRQDO
2QLQVWDOODWLRQWKHPLQLPXPGLVWDQFHEHWZHHQWKH
KREDQGWKHKRRGPXVWEHH[DFWO\FRPSOLHGZLWKVHH
FKDSWHU  ³,QVWDOODWLRQ GDWD³ DQG IROORZ WKH
QXPEHULQJ RI WKH VWHSV DQG WKH DGGLWLRQDO
LQVWUXFWLRQV([HFXWLRQZLWKDLUH[KDXVWHGRXWGRRUV
$VHHDOVRWKHLQVWDOODWLRQGDWD7KHYDSRXUVDUH
H[WUDFWHG YLD DQ DLU H[KDXVW KRVH IL[HG WR WKH
FRQQHFWRUULQJ
7KHGLDPHWHURIWKHH[KDXVWDLUKRVHPXVWFRQIRUP
WRWKDWRIWKHFRQQHFWRUULQJ,IDVPRNHQRQUHWXUQ
YDOYH LV XVHG RU LV SODQQHG FKHFN ZKHWKHU LW FDQ
RSHQ DQG FORVH IUHHO\ DIWHU WKH LQVWDOODWLRQ RI WKH
H[KDXVW DLU KRVH 7KH H[WUDFWRU KRRG FDQ EH
HTXLSSHG ZLWK RQH WRS RU WZR WRS DQG EDFN
H[WUDFWRURSHQLQJV
7KHKRRGLVQRUPDOO\LQLWLDOO\ILWWHGRXWIRUXVHRIWKH
WRSH[WUDFWRURSHQLQJDVDQH[WUDFWRUKRRG
IL70810
2SHQLQJVQRWUHTXLUHGDUHILWWHGZLWKDSODVWLFFRYHU
7KLVSODVWLFFRYHUFDQEHHDVLO\UHPRYHGE\WXUQLQJ
FRXQWHUFORFNZLVH DQG RSWLRQDOO\ ILWWHG WR DQRWKHU
RSHQLQJZKLFKLVQRWUHTXLUHG
,QVWDOODWLRQGDWD
0LQLPXPGLVWDQFHIURPWKHORZHUHGJHRIWKHKRRG
ERG\
WRFHUDPLFDQGFDVWFRRNLQJKREV FP
WRJDVKRE FP
WRKREVZLWKFRDORLOZRRGILULQJ FP
2QO\FRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHU
VXSSO\RQFHLWLVSURSHUO\LQVWDOOHG
8VLQJWKHH[WUDFWRUKRRGDVDQH[KDXVWDLU
KRRGZLWKDLUH[WUDFWHGWRRXWGRRUV
,IWKHH[WUDFWRUKRRGKDVEHHQILWWHGDWWKHIDFWRU\ZLWK
DFDUERQILOWHUWKLVPXVWEHUHPRYHG
,WLVRQO\SUDFWLFDEOHWRXVHWKLVZKHQRSHUDWLQJ\RXU
KRRGLQFLUFXODWLRQPRGH
 &RQYHUWLQJ WKH H[WUDFWRU KRRG WR D
FLUFXODWLRQKRRG
,I\RXZLVKWRXVHDQDSSURSULDWHO\ILWWHGKRRGDVD
FLUFXODWLRQKRRG\RXPXVWPRXQWWKHDFWLYHFDUERQ
ILOWHUVWRWKHIDQPRWRUEHIRUHXVLQJWKHKRRG
7KHDFWLYHFDUERQILOWHUVLVDUHLQFOXGHGLQWKHVFRSH
RIVXSSO\ZLWKVRPHPRGHOV
2WKHUZLVH\RXPXVWREWDLQWKHDFWLYHFDUERQILOWHUV
IURPWKHVXSSOLHURI\RXUH[WUDFWRUKRRG
<RXPXVWDOVRFKDQJH\RXUKRRGRYHUWRWKH³)LOWHU
SRVLWLRQ³DWWKHGHYLFHSURYLGHGOHYHURUEDOO
KDQGOHLQVLGHRIWKHKRRG
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
%HIRUH FRQQHFWLQJ WKH H[WUDFWRU KRRG FKHFN
WKDWWKHYROWDJHVWDWHGRQWKHUDWLQJSODWH9DJUHHV
ZLWKWKHVXSSO\YROWDJHLQ\RXUKRPH
1HYHULQVWDOOWKHDSSOLDQFHLIWKHGDWDRQWKH
UDWLQJSODWHGRHVQRWDJUHHZLWK\RXUVXSSO\YROWDJH
<RX ZLOO ILQG WKH UDWLQJ SODWH LQVLGH WKH DSSOLDQFH
EHKLQGWKHJUHDVHILOWHU
,I WKH H[WUDFWRU KRRG LV ILWWHG ZLWK D VWDQGDUG
FRQQHFWRUSOXJFRQQHFWWKLVWRDQHDVLO\DFFHVVLEOH
VWDQGDUGVRFNHW
0RXQWLQJWKHFDUERQILOWHU
7R PRXQW WKH FDUERQ ILOWHUV UHPRYH WKH JUHDVH
ILOWHUV ILW WKH FDUERQ ILOWHUV DQG UHILW WKH JUHDVH
ILOWHUV6HHFKDSWHU³0RXQWLQJWKHFKDUFRDOILOWHUV´

English 2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQVXVHUVPDQXDO&RRNHU+RRGV
IL80104
*
%
0RXQWLQJWKHH[WUDFWRUKRRG
6HHFKDSWHU³,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV´ RUZKHUH
DSSOLFDEOHWKHVHSDUDWHO\VXSSOLHGPRXQWLQJ
LQVWUXFWLRQV
 ([KDXVWDLUSLSHOLQH
7KH H[KDXVW DLU KRVH LV QRW LQFOXGHG LQ WKH
VFRSHRIVXSSO\
)LJ$DLURXWOHWYLDDQDLUVKDIW
)LJ%DLURXWOHWWRRXWGRRUV
x7KH H[KDXVW DLU OLQH VKRXOG EH DV VKRUW DQG
VWUDLJKWDVSRVVLEOH
x7RDYRLGH[FHVVLYHQRLVHRUDUHGXFHGH[WUDFWLRQ
FDSDFLW\WKHGLDPHWHURIWKHH[KDXVW DLUSLSHOLQH
VKRXOGQRWEHOHVVWKDQPP
x8VHRUIRUPRQO\ODUJHUDGLXVEHQGV6PDOOUDGLXV
EHQGVUHGXFHWKHH[WUDFWLRQFDSDFLW\RIWKHKRRG
x8VH RQO\ VPRRWK SLSHOLQHV RU IOH[LEOH KRVHV RI
QRQIODPPDEOH PDWHULDOV IRU WKH H[KDXVW DLU
SLSHOLQH,I WKH H[KDXVW DLU SLSHOLQH LV KRUL]RQWDOO\
URXWHGWKHUHPXVWEHDPLQLPXPJUDGLHQWRIFP
SHU PHWUH RU DQ LQFOLQDWLRQ DQJOH RI 
)LJ&
2WKHUZLVHFRQGHQVDWLRQZDWHUFRXOGUXQLQWRWKH
H[WUDFWRUKRRGPRWRU
x,IWKHH[KDXVWDLULVGLUHFWHGLQWRDQH[KDXVWDLU
GXFWWKHHQGRIWKHHQWU\ILWWLQJPXVWEHGLUHFWHG
LQWKHGLUHFWLRQRIIORZ
x,I WKH H[KDXVW DLU SLSHOLQH LV URXWHG WKRXJK FRRO
URRPVORIWVHWFWKHUHFDQEHDODUJHWHPSHUDWXUH
GURS ZLWKLQ WKH LQGLYLGXDO SDUWV RI WKH SLSHOLQH
UHVXOWLQJ LQ VZHDWLQJ RU FRQGHQVDWLRQ ZDWHU
SURGXFWLRQ7KLVUHQGHUVRXWOHWSLSHOLQHLQVXODWLRQ
QHFHVVDU\
x,QVRPHFDVHVDFRQGHQVDWLRQZDWHUEDUULHUPXVW
EH LQVWDOOHG LQ DGGLWLRQ WR DGHTXDWH LQVXODWLRQ
WKHVHDUHDYDLODEOHIURPOHDGLQJEXLOGLQJPDWHULDO
VXSSOLHUV
 *XDUDQW\
3OHDVHWDNHQRWHRIWKHJHQHUDO*XDUDQW\WHUPVDQGWKH
*XDUDQW\SHULRGVWDWHGLQWKHDWWDFKHG*XDUDQW\FDUG
,I WKH DSSOLDQFH GRFXPHQWDWLRQ GRHV QRW LQFOXGH D
*XDUDQW\FDUGSOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHU
There is no Guaranty on light fittings.
7KHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUDQ\
IDXOWV RFFXUULQJ WKURXJK QRQFRPSOLDQFH ZLWK WKH
DERYHLQIRUPDWLRQDQGSURYLVLRQV
7KH PDQXIDFWXUHU LV FRQVWDQWO\ HQJDJHG LQ WKH
IXUWKHU LPSURYHPHQW RI KLV SURGXFWV 3OHDVH QRWH
WKDWSURGXFWVDUHVXEMHFWWRFKDQJHVLQIRUP
HTXLSPHQWDQGWKHDSSOLHGWHFKQRORJ\
&
Models:
CH 88060 S A+
CH 88060 W A+
CH 88090 S A+
CH 88090 W A+
A
Digital Display Display
Press this button to turn the hood on. The display light up
To manually turn off the hood, press the lighting button A.
BPower down key
Press this button while the hood is working condition, to reduce fan performance.
CPower up key
Press this button while the hood is in working condition to increase fan performance
DDelay key
ELight ON / OFF key
English Operating Instruction Cooker hoods
14. Cooker hood Operating 1
Key- / Switch functions
After 2 minutes of operation, the display illumination goes off. To turn it back on, press the
button again.
Press this button for 3 seconds while the hood is in working condition. The display
blinks.
You can set the automatic shut-off time from 1 minute to 9 minutes.
Release the button when the desired shutdown time appears in the display.
Press the button again to save the setting. If you do not press the button within 10 sec,
then the setting will be saved automatically.
When the motor is on and the delay setting is saved, You can still adjust the setting,
and the display window will display the countdown time.
You can also set a shutdown time, when the engine is not running. The countdown
starts as soon as hood is turned on.
GB
AE
BD C
fi170810tnm
9
Technical changes reserved
Models:
CH
33060 S B
CH
33060 W B
APower ON/OFF
BLow speed
CMiddle speed
DHigh speed
ELighting ON/OFF
English Operating Instruction Cooker hoods
14. Cooker hood Operating 2
Key- / Switch functions
A B C D E
GB
fi171024tnm 10 Technical changes reserved
Lift the front panel (A) as shown here below.
Remove the metal filter (B)
Charcoal Filter monting
Charcoal Filter
English Operating instructions / users manual Cooker Hoods
15. Mounting the charcoal filters
To get to the motor the front glass panel must be lifted.
The charcoal filters for recirculated air
are to be fixed at the side of the motor.
GB
AB
fi180301TNM 11Technical changes reserved
)DXOW
6ROXWLRQ
*HWULGRIWKHEORFNLQJ
5HSODFHFDSDFLWRU
5HSODFHPRWRU
5HSODFHPRWRU
/LJKWGDPDJHG
3RZHUFRUGORRVHV
2QHZD\YDOYHDQGWKHDLU
YHQWLODWLRQHQWUDQFHDUHQRW
WLJKWO\VHDOHG
/HDNDJHIURPWKHFRQQHFWLRQ
RI8VKDSHGVHFWLRQDQG
FRYHU
7KHOHDIGDPDJHGDQG
FDXVHVVKDNLQ
J
7KHPRWRULVQRWWLJKWO\
KDQJHG
7KHERG\LVQRWWLJKWO\KDQJHG
7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKH
ERG\DQGWKHJDVWRSWRRORQJ
7RRPXFKYHQWLODWLRQIURP
RSHQGRRUVRUZLQGRZV
7KHIL[LQJVFUHZQRWWLJKW
HQRXJK
7KHKDQJLQJVFUHZQRWWLJKW
HQRXJK
 3UREOHPVKRRWLQJ&RRNHUKRRGV
7KHLQWHUQDOZLWKRIPRWRURIIRUDEDGVPHOO
IURPWKHPRWRU
Beside the above mentioned, check the following:
5HSODFHOLJKWV
&RQQHFWWKHZLUHVDVSHUWKHHOHFWULF
GLDJUDP
&DXVH
7KHOHDIEORFNHG
7KHFDSDFLWRUGDPDJHG
7KHPRWRUMDPPHGEHDULQJGDPDJHG
/LJKWGRHVQRW
ZRUNPRWRUGRHV
QRWZRUN
7LJKWHQWKHKDQJLQJVFUHZDQGPDNHLW
KRUL]RQWDO
7LJKWHQWKHKDQJLQJVFUHZDQGPDNHLW
KRUL]RQWDO
English 8VHUV,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQ&RRNHU+RRGV
/LJKWRQEXW
PRWRUGRHVQRW
ZRUN
2LOOHDNDJH
7KHPDFKLQH
LQFOLQHV
,QVXIILFLHQW
VXFWLRQ
5HDGMXVWWKHGLVWDQFH
&KRRVHDQHZSODFHDQGUHVHPEOHWKH
PDFKLQH
7DNHGRZQWKHRQHZD\YDOYHDQGVHDO
ZLWKJOXH
7DNH8VKDSHGVHFWLRQGRZQDQGVHDO
ZLWKVRDSRUSDLQW
6KDNHRIWKH
ERG\
5HSODFHWKHOHDI
/RFNWKHPRWRUWLJKWO\
)L[HGWKHERG\WLJKWO\
*%
IL70810
2
(A) Air recirculation mode
(B) Exhaust air mode
A Installation for circulating air filter mode
B Installation for exhaust air mode
Thewallplugssuppliedwiththeapplianceareforsolidmasonryonly.
Comply with safety distance between hob and hood. (See chapter 11.1)
English Installation- & User's Instruction
17. INSTALLATION INSTRUCTIONS Inclined Cooker hoods
Attention! InstallcarbonfilterConlywithcirculating
airmode.
Same procedure as described under the following
chapter B. However, omit step 16.
In addition fit the carbon filters Cbefore mounting the
metal grease filter.
1. Mark the drill holes on the wall using the
supplied drilling template. Then drill an 8 mm
hole into the wall at each marked points and
place the wall plugs.
AB
Min. 650mm
2. Fix the bracket B3 with
3 screws on the wall.
3. Assembletheoneway
valveflapsB11onthe
hoodbodyabovethe
exhaustairnozzleB10.
4. Hang the hood on the bracket B3.
5. HangthemountingbracketB4 upontheupperendoftheexternal(lower)partofthechimneyshaft
likeinpictureB5.
6. PutontheexternalpartofthechimneyshaftB6 withtheassembledmountingbracketB4 onthehood.
7. PushtheassembledmountingbracketB4 againstthewallandthroughthe2holesmark2circleson
thewallwithapencil.
8. Removethechimney shaftfromthecookerhood,hangoutthemountingbracketB4 fromitandput
aside.
9. Drill2holesonthewallusingthe2circlesmarkedbeforeasreferenceandinsert2wallplugsinthe
holes.
10. FixthemountingbracketB4fortheexternal(lower)chimneyshaftwith2screwsonthewallusingthe
2wallplugs.
11. FixthemountingbracketB7 fortheinternalchimneyshaftB8 highonthewall.
12. Mark the 2 drilling holes through the 2 holes on the backside of the B15 with a pencil.
B3
B6
B4
B5
B8
B7
B9
Beforestartingtheinstallation,pleaseremovethe
grease filterandthenproceedasfollows:
GB
B10 B11
B15
C
fi180301TNM
13
Figures are for illustration purposes only
Comply with safety distance between hob and hood. (See chapter 11.1)
English Installation- & User's Instruction
17. INSTALLATION INSTRUCTIONS Inclined Cooker hoods
GB
According to the specific situation the assembly procedure might proceed differently.
13. FixtheexhausthoseB12 onitsfinalpositionaccordingtoB13 orB14..
14. Slide thechimneyshaftsB6 &B8 oneinsidetheotherandputthemonthecookerhood.Thencheck
carefully,thattheexternal(lower)chimneyshafthangsonthemountingbracketB4 asdescribedin
pictureB5.
15. SlidetheinternalchimneyshaftB8 upandfixitonthemountingbracketB7 with2screwsas
describedinpictureB9.
16. Connecttheproductcabletothepowersupplyandassemblethemetalgreasfilter.
B3
B6
B4
B5
B8
B7
B9
B15
fi180301TNM 14
Figures are for illustration purposes only
9


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Respekta CH 88090 S A plus - Skala at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Respekta CH 88090 S A plus - Skala in the language / languages: English, German as an attachment in your email.

The manual is 1.6 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info