Manual REMKO EFS35 (page 7 of 40) (Dutch)

587951

Zoom out

Zoom in

1/40

Voor het begin van alle werkzaamheden de handleiding

lezen!

Montage- en gebruikershandleiding

REMKO Regelaar verswaterstation EFS 25-35

Handleiding voor de gebruiker en vakman

0066-2013-10 Versie 1, nl_NL

Made by REMKO

Montage- en gebruikershandleiding (vertaling van het origi-

neel)

Vóór het in bedrijf nemen / gebruik van dit apparaat deze

installatiehandleiding zorgvuldig lezen!!

Deze handleiding maakt deel uit van het apparaat en dient

steeds in directe nabijheid van de opstellocatie resp. bij het

apparaat bewaard te worden.

Wijzigingen voorbehouden; we aanvaarden geen aansprakelijkheid

voor drukfouten en vergissingen!

Inhoudsopgave

1 Veiligheids- en gebruiksinstructies..................................................................................................... 4

1.1 Algemene veiligheidsvoorschriften.................................................................................................. 4

1.2 Markering van instructies................................................................................................................ 4

1.3 Kwalificaties van het personeel....................................................................................................... 4

1.4 Gevaren bij het niet-opvolgen van de veiligheidsvoorschriften....................................................... 4

1.5 Veiligheidsbewust werken............................................................................................................... 5

1.6 Veiligheidsinstructies voor de exploitant......................................................................................... 5

1.7 Veiligheidsinstructies voor montage-, en inspectiewerkzaamheden............................................... 6

1.8 Eigenhandige modificaties en wijzigingen....................................................................................... 6

1.9 Gebruik conform de voorschriften................................................................................................... 6

1.10 Veiligheidsbewust werken............................................................................................................. 5

1.11 Garantie........................................................................................................................................ 6

1.12 Transport en verpakking............................................................................................................... 7

1.13 Milieubescherming en recycling.................................................................................................... 7

2 Technische gegevens........................................................................................................................... 8

2.1 productgegevens............................................................................................................................. 8

2.2 Kabelspecificatie............................................................................................................................. 9

3 Apparaatconstructie........................................................................................................................... 10

3.1 Behuizing...................................................................................................................................... 10

3.2 Weergave...................................................................................................................................... 10

4 Bediening............................................................................................................................................. 13

4.1 Bedieningstoetsen en weergave................................................................................................... 13

4.2 Bedrijfsmodi.................................................................................................................................. 13

4.3 Instelmenu..................................................................................................................................... 16

4.4 Functies......................................................................................................................................... 18

4.5 Informatiemeldingen...................................................................................................................... 24

5 Montage en demontage...................................................................................................................... 25

6Elektrische aansluiting....................................................................................................................... 27

7 Ingebruikname..................................................................................................................................... 31

8 Verhelpen van storingen en klantenservice..................................................................................... 32

9 Index..................................................................................................................................................... 36

1 Veiligheids- en

gebruiksinstructies

1.1 Algemene veiligheidsvoor-

schriften

Lees de handleiding voor het eerste gebruik van

het apparaat zorgvuldig door. Deze bevat nuttige

tips, instructies en waarschuwingen voor de veilig-

heid van personen en goederen. Het niet opvolgen

van de gebruikshandleiding kan gevaar voor per-

sonen, het milieu, de installatie en tot het verlies

van mogelijke aansprakelijkheid leiden.

Bewaar deze gebruikshandleiding en het koelmid-

delgegevensblad in de buurt van het apparaat.

1.2 Markering van instructies

Deze paragraaf geeft een samenvatting van alle

belangrijke veiligheidsaspecten voor een optimale

persoonlijke bescherming en voor een veilig en

storingvrij bedrijf.

De in deze handleiding gegeven instructies en vei-

ligheidsvoorschriften dienen opgevolgd te worden,

zodat ongelukken, persoonlijk letsel en beschadi-

gingen worden vermeden. Direct aan de apparaten

aangebrachte instructies dienen absoluut te

worden opgevolgd en in goed leesbare toestand te

worden gehouden.

Veiligheidsvoorschriften zijn in deze handleiding

gemarkeerd door bepaalde symbolen. Verder

beginnen de veiligheidsvoorschriften met bepaalde

signaalwoorden die de aard van de risico's aan-

geven.

GEVAAR!

Bij het aanraken van spanningvoerende delen

bestaat direct levensgevaar door een stroom-

stoot. Beschadiging van de isolatie of van com-

ponenten kan levensgevaarlijk zijn.

GEVAAR!

Deze combinatie van symbool en signaalwoord

wijst op een direct gevaarlijke situatie die de

dood of zwaar letsel tot gevolg heeft, als deze

situatie niet wordt gemeden.

WAARSCHUWING!

Deze combinatie van symbool en signaalwoord

wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die de

dood of zwaar letsel tot gevolg kan hebben, als

deze situatie niet wordt gemeden.

VOORZICHTIG!

Deze combinatie van symbool en signaalwoord

wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die

gering of licht letsel tot gevolg kan hebben en

die materiële schade of aantasting van het

milieu kan veroorzaken, als deze situatie niet

wordt gemeden.

AANWIJZING!

Deze combinatie van symbool en signaalwoord

wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die

materiële schade of aantasting van het milieu

kan veroorzaken, als deze situatie niet wordt

gemeden.

Met dit symbool wordt gewezen op nuttige tips,

adviezen en informatie over hoe een efficiënt

en storingsvrij bedrijf gewaarborgd kan

worden.

1.3 Kwalificaties van het personeel

Het personeel voor de inbedrijfstelling, bediening,

het onderhoud, de inspectie en de montage dient

over de betreffende kwalificaties voor deze werk-

zaamheden te beschikken.

1.4 Gevaren bij het niet-opvolgen

van de veiligheidsvoor-

schriften

Het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften

kan zowel gevaar voor personen opleveren als

voor het milieu en voor apparatuur. Het niet-

opvolgen van de veiligheidsvoorschriften kan

leiden tot het verlies van iedere aanspraak op

schadevergoeding.

REMKO Regelaar verswaterstation

In detail kan het niet-opvolgen van de voorschriften

bijvoorbeeld de volgende risico's opleveren:

nHet uitvallen van belangrijke functies van de

apparatuur.

nHet feit dat voorgeschreven methodes betref-

fende normaal en technisch onderhoud niet

werken.

nHet in gevaar brengen van personen door elek-

trische en mechanische effecten.

1.5 Veiligheidsbewust werken

De in deze montage- en gebruikshandleiding ver-

melde veiligheidsinstructies, de bestaande natio-

nale voorschriften ter voorkoming van ongevallen

evenals eventuele interne arbeids-, bedrijfs- en

veiligheidsvoorschriften van het bedrijf moeten in

acht worden genomen.

1.6 Veiligheidsinstructies voor de

exploitant

De veiligheid van de apparaten en componenten is

alleen gegarandeerd bij het bedoeld gebruik en in

volledig gemonteerde toestand.

nHet plaatsen, installeren en onderhouden van

de apparaten en componenten mag alleen

gebeuren door vakpersoneel.

nDe bestaande voorschriften voor ongevallen-

preventie moeten in acht worden genomen.

nDe bediening van apparaten of componenten

met zichtbare defecten of beschadigingen is

verboden.

nHet aanraken van bepaalde onderdelen of

componenten van de apparaten kan brand-

wonden of letsel veroorzaken.

nRisico's door elektrische energie moeten

worden uitgesloten.

nVoorschriften van de VDE en de lokale ener-

gievoorzieningsmaatregelen moeten in acht

worden genomen.

AANWIJZING!

Materiële schade door minerale oliën!

Minerale olieproducten beïnvloeden de EPDM-

afdichtingselementen nadelig waardoor de

afdichtingseigenschappen verloren gaan. Voor

schade die door dergelijke beschadigde afdich-

tingen ontstaan, kunnen wij niet aansprakelijk

worden gesteld en verstrekken wij geen

garantie.

–Vermijden u absoluut dat EPDM met mine-

rale oliehoudende substanties in contact

komt.

–Gebruik een smeermiddel op basis van sili-

conen- of polyalkyleenbasis, dat vrij is van

minerale oliën, zoals bijv. Unisilikon L250L

en Syntheso Glep 1 van de firma Klüber of

siliconenspray.

1.7 Veiligheidsinstructies

voor montage-, en

inspectiewerkzaamheden

nDe exploitant dient ervoor te zorgen dat alle

inspectie- en montagewerkzaamheden door

bevoegd en gekwalificeerd vakpersoneel

worden uitgevoerd, dat de montage- en

gebruiksaanwijzing goed is doorgelezen en

zich zodoende afdoende geïnformeerd heeft.

nIn principe mogen de werkzaamheden aan de

pomp/installatie uitsluitend bij stilstand worden

uitgevoerd.

nBij het installeren, het repareren, het onder-

houden of het reinigen van de apparaten

moeten geschikte maatregelen worden

genomen om de van de apparaten uitgaande

gevaren voor personen te voorkomen.

nHet opstellen, aansluiten en gebruik van de

apparaten en componenten moet volgens de

gebruiks- en bedrijfsomstandigheden uit de

gebruikshandleiding en de geldende lokale

voorschriften gebeuren.

nRegionale verordeningen en wetten zoals de

wet op de waterhuishouding moeten in acht

worden genomen.

nDe elektrische voeding moet worden aange-

past aan de eisen van de apparaten.

nDe apparaten en componenten moeten vol-

doende veiligheidsafstand hebben ten opzichte

van ontvlambare, explosieve, brandbare,

agressieve en vervuilde zones en atmosferen.

nDe veiligheidsvoorzieningen mogen niet

worden veranderd of overbrugd.

AANWIJZING!

Functiestoring!

De verswatermodule moet in de potentiaalver-

effening van de elektrische installatie zijn geïn-

stalleerd. Als deze niet door het aansloten lei-

dingnet gewaarborgd, dient u een

potentiaalvereffeningsverbinding met de hoofd-

potentiaalaansluiting tot stand te brengen con-

form de voorschriften.

1.8 Eigenhandige modificaties en

wijzigingen

De bedrijfsveiligheid van de verswatermodule

wordt uitsluitend gewaarborgd bij gebruik conform

de voorschriften, overeenkomstig hoofdst. 1.8 van

de gebruiksaanwijzing. De in het gegevensblad

aangegeven grenswaarden mogen in geen enkel

geval worden overschreden.

Het modificeren of wijzigen van de apparaten of

componenten is niet toegestaan en kan storingen

veroorzaken. De veiligheidsvoorzieningen mogen

niet worden veranderd of overbrugd. De originele

reserveonderdelen en door de fabrikant geautori-

seerde accessoires zijn afgestemd op de vereiste

veiligheid. Het toepassen van andere onderdelen

kan leiden tot het vervallen van de aansprakelijk-

heid voor gevolgen daarvan.

1.9 Gebruik

conform de voorschriften

De verswaterregelaar, hierna als regelaar aange-

duid, is een onafhankelijk gemonteerde tempera-

tuurregelaar voor de opbouwmontage. De inte-

gratie in een pompgroep is mogelijk, als de

technische gegevens van de regelaar in acht

worden genomen. De onderhoudsvrije regelaar is

uitsluitend bestemd voor de besturing en bewaking

van een REMKO-verswaterstation. Gebruik uitslui-

tend REMKO-accessoires in combinatie met de

regelaar.

Ander of verdergaand gebruik geldt als niet toe-

passelijk gebruik. Voor de hieruit voortvloeiende

schade is de fabrikant / leverancier van de

machine niet aansprakelijk. Het risico wordt uitslui-

tend door de gebruiker gedragen. Bij het toepasse-

lijk gebruik hoort ook het inachtnemen van de

bedienings- en installatie-instructies en het

nakomen van de onderhoudsbepalingen.

De in de technische specificaties opgegeven

grenswaarden mogen in geen geval worden over-

schreden.

1.10 Veiligheidsbewust werken

De in deze montage- en gebruikshandleiding ver-

melde veiligheidsinstructies, de bestaande natio-

nale voorschriften ter voorkoming van ongevallen

evenals eventuele interne arbeids-, bedrijfs- en

veiligheidsvoorschriften van het bedrijf moeten in

acht worden genomen.

1.11 Garantie

Voorwaarde voor eventuele aanspraken op

garantie is, dat de inkoper of zijn afnemer tegelijk

met de verkoop en het in gebruik nemen, de bij het

apparaat meegeleverde "Garantieoorkonde" vol-

ledig ingevuld naar REMKO GmbH & Co. KG

teruggestuurd heeft. De garantievoorwaarden zijn

opgenomen in de "Algemene verkoop- en leve-

ringsvoorwaarden". Daarnaast kunnen alleen

tussen de bij de overeenkomst betrokken partijen

speciale afspraken gemaakt worden. Neem

daarom eerst contact op met uw directe handels-

partner.

REMKO Regelaar verswaterstation

1.12 Transport en verpakking

De apparaten worden in een stabiele transportver-

pakking resp. in de warmwaterpompbehuizing

geleverd. Controleer het apparaat direct bij de

levering en noteer eventuele schade of ontbre-

kende onderdelen op de pakbon en informeer de

transporteur en uw leverancier. Bij klachten ach-

teraf wordt geen garantie verleend.

WAARSCHUWING!

Plastic folie en tassen etc. zijn gevaarlijk

speelgoed voor kinderen!

Daarom:

- Verpakkingsmateriaal kan niet worden

onzorgvuldig.

- Verpakking mag niet toegankelijk zijn voor

kinderen!

1.13 Milieubescherming en

recycling

Afvoeren van de verpakking

Alle producten worden voor het transport zorg-

vuldig verpakt in milieuvriendelijke materialen.

Lever een waardevolle bijdrage aan de verminde-

ring van afval en het recyclen van grondstoffen en

lever het verpakkingsmateriaal alleen in bij de

daarvoor aangewezen inzamelplaatsen.

Afvoeren van de apparaten en componenten

Bij de productie van de apparaten en compo-

nenten worden uitsluitend recyclebare materialen

gebruikt. Draag bij aan de bescherming van het

milieu, door er voor te zorgen dat apparaten of

componenten (bijv. batterijen) niet in het huisvuil

komen maar alleen op milieuvriendelijke wijze vol-

gens de plaatselijk geldende voorschriften, bijv.

door een erkend afvalverwerkingsbedrijf en recyc-

ling of via een inzamelpunt worden verwerkt.

2 Technische gegevens

2.1 productgegevens

Serie EFS 25-35

In-/ uitgangen

Meetspanning (systeemspanning) V/Hz 115... 230V / 50/60 Hz

Eigenverbruik W ≤ 0,8 W, twee temperatuursensoren Pt1000

aangesloten

Uitgangen R1, R2 - aantal

Type

Schakelstroom

Spanning

Triac

2,0 (2,0) A

115... 230V / 50/60 Hz

Lconst - schakelstroom

Spanning

2,0 (2,0) A

115... 230V / 50/60 Hz

Totaal - schakelstroom

Spanning

4,2 (4,2) A

115... 230V / 50/60 Hz

Signaalin-/uitgangen

Signaalingangen 1 ... 5 - aantal

Type signaalingangen 1 ... 4

Type signaalingang 5

Pt1000 (temperatuurregistratie)

Buscommunicatie voor cascade

Signaaluitgang RS -type

Max. contactbelasting Potentiaalvrije sluiter

1 (0) A, 24 V

Signaaluitgangen PWM R1, PWM R2 -

type

Max. belastbaarheid

PWM, 250 Hz, 11 V;

Eigenschap: 0% PWM = Pomp uit

100% PWM = max. toerental

10 mA

Hydrauliekvarianten

Aantal 5

Weergave

Type LCD met achtergrondverlichting

Gebruiksvoorwaarden

Beschermingsgraad IP 22, DIN 40050 [zonder frontplaat: IP 20]

Beschermingsklasse I

Omgevingstemperatuur °C 0... +50°C, bij vrije wandmontage

REMKO Regelaar verswaterstation

Apparaatgegevens (vervolg)

Serie EFS 25-35

Fysikalische waarden

Afmeting L x B x H mm 110 x 160 x 51

Gewicht g 350

Softwareklasse A

Werking: Type 1.Y

Bevestigingssoort vast aangesloten

leidingen Type X

Vervuilingsgraad 2

Temperatuur van de kogeldrukcontrole Behuizingskuip: 125°C,

resterende behuizingsonderdelen: 75 °C

Overspanningscategorie Klasse II (2500 V)

2.2 Kabelspecificatie

Netsnoer

Type nettoevoerleiding

Externe doorsnede mantel

Aderdoorsnede enkeldraads (stug)

Fijndradig (met adereindhulsen)

H05 VV-... (NYM…)

6,5 mm tot 10 mm

≤ 2,5 mm2

≤ 1,5 mm2

Doorsnede van de interne trekontlasting mm 6,5 tot 10

Signaalkabel

Lengte sensorkabel m ≤ 100 m, inclusief verlenging

Verlengkabel sensor uitvoering

Doorsnede per ader

Ader paargewijs getwist voor lengte > 10 m

0,75 mm2 voor lengte < 50m

1,5 mm2 voor lengte > 50 m

3 Apparaatconstructie

3.1 Behuizing

Afb. 1: Vooraanzicht van de regelaar

Nr. Element Zie

1 Toets Bedrijfsmodus

(onder de frontplaat)

2 Bedieningstoetsen

r, SET, ESC, s

3 Weergave

op pagina 10

4 Frontplaat

5 Klemafdekking 1)

6 Bevestigingsbout van

de klemafdekking

1) Hier vindt u de omschrijving van de aansluit-

klemmen onder de klemafdekking.

3.2 Weergave

Overzicht

error

Afb. 2: Overzicht van de bereiken van de weer-

gave (alle elementen zichtbaar)

1 Systeemgrafiek

2 Instelmenu

3 Pictogrammen voor functies

4 Bedrijfs- en instelwaarden

De bereiken van de weergave worden hieronder

beschreven.

Symbolen op de systeemgrafiek

De volgende tabel beschrijft de symbolen in de

systeemgrafiek (Nr. 1 in Afb. 2).

Symbool Beschrijving

Buisleidingen

Externe warmtewisselaar

Afnamelocatie gerecycled water

Reservoir

3-weg-klep met vermelding van de

stroomrichting

Pomp, ingeschakeld

Pomp, uitgeschakeld

Temperatuursensor

Volumestroomsensor

REMKO Regelaar verswaterstation

Instelmenu

Het instelmenu (Nr. 2 in Afb. 2) bevat de volgende

invoer:

Afb. 3: Instelmenu

1: Tijd

2: Functies

3: Thermische desinfectie

4: Streeftemperatuur warm drinkwater

5: Herstellen naar fabrieksinstelling

Pictogrammen voor functies

De volgende tabel beschrijft de pictogrammen voor

functies (Nr. 3 in Afb. 2).

Symbool Beschrijving

Handmatige modus

Pomp wordt toerentalgeregeld

aangestuurd 1)

Alarmuitgang 1)

Legio

Thermische desinfectie 1)

1) Symbool is zichtbaar zo lang de functie/de para-

meter in het instelmenu wordt bewerkt.

Bedrijfs- en instelwaarden

De weergave van de bedrijfs- en instelwaarden (Nr. 4 in Afb. 2) bestaat uit de volgende elementen:

Afb. 4: Weergave bedrijfs- en instelwaarden

1 Symbool wordt weergegeven als een storing optreedt

2 Symbool voor de tijdbesturing van functies. Het symbool wordt weergegeven als:

• een tijdbegrenzing/-besturing wordt ingesteld

• de status van de tijdbegrenzing/-besturing wordt weergegeven

• de tijdbegrenzing een temperatuurbesturing blokkeert (symbool knippert)

3 Nummer van het tijdvenster, dat zojuist in het instelmenu werd ingesteld/weergegeven of waarin de

huidige tijd zich bevindt. De tijdbesturing van een functie bestaat uit 1 of 3 instelbare tijdvensters.

Voorbeeld:

Tijdvenster 1: 06:00 – 08:00

Tijdvenster 2: 11:00 – 12:30

Tijdvenster 3: 17:00 – 19:00

4 Aanvullende informatie:

on, off: Schakelmodus/schakelvoorwaarde aan/uit

max, min: max. waarde, min. waarde

Σ: opgetelde bedrijfswaarde sinds de eerste ingebruikname, niet herstelbaar

Δ: opgetelde bedrijfswaarde sinds de laatste reset op 0

5 Weergave van:

• Meetwaarden

• Instelwaarden

• Foutcodes

• Overige informatie, bijv. softwareversie

6 Fysikalische eenheid van de in nr. 5 weergegeven waarde: °C, l/min, %‚ h, kWh, MWh

REMKO Regelaar verswaterstation

4 Bediening

4.1 Bedieningstoetsen en weer-

gave

Dit gedeelte bevat algemene informatie betref-

fende de bediening van de regelaar.

Bedieningstoetsen

De bediening volgt met de toetsen r, s, SET,

ESC en als volgt:

r• Bladert in het menu omhoog

• Verhoogt een instelwaarde met 1

niveau

s• Bladert in het menu omlaag

• Verlaagt een instelwaarde met 1

niveau

SET • Selecteert een instelwaarde voor het

wijzigen (instelwaarde knippert)

• Bevestigt een instelwaarde of gaat

een menuniveau lager

• Roept het instelmenu op (niet bij

handm. modus)

ESC • Wist een instelling

• Springt een bedieningsniveau hoger

Stelt de bedrijfsmodus in

Wij adviseren om gewijzigde instellingen in een

schrift te noteren.

Weergave tijdens het bedienen

nKnippert een component in de systeemgrafiek

betekent: de weergegeven bedrijfs- of instel-

waarde geldt voor de knipperende compo-

nenten. Uitzondering: knippert in hand-

matige modus altijd.

nWeergaven die automatisch bij het wisselen

worden weergegeven, zijn in de afbeeldingen

overlappend weergegeven. Voorbeeld: Afb. 6.

4.2 Bedrijfsmodi

Bedrijfsmodi schakelen

AANWIJZING!

Risico van schade aan de pomp door droog-

lopen. Schakel de bedrijfsmodi handmatige

modus en automatisch uitsluitend in als de

installatie is gevuld.

1. Frontplaat verwijderen.

2. Toets 2 seconden indrukken om de

bedrijfsmodus te wisselen.

3. Indien gewenst, stap 2 herhalen.

4. Frontplaat aanbrengen.

Afb. 5: Bedrijfsmodi schakelen

1: Off

2: Handmatige modus

3: Automatisch

Bedrijfsmodus uit

Werkingsprincipe

nAlle uitgangen zijn uitgeschakeld (uitgangen,

besturingsuitgangen zonder spanning, relais

geopend)

GEVAAR!

De pompleidingen staan nog onder spanning

omdat deze continu worden voorzien van 230

n"OFF" en de softwareversie worden afwisse-

lend weergegeven. Voorbeeld in Afb. 6: Soft-

wareversie St 1.3

nAchtergrondverlichting is rood

nVariantenweergave kan worden opgeroepen

(zie Afb. 6)

Bediening

1. Toets "SET" indrukken om de weergave van

de voorafingestelde Friwa-variant op te

roepen.

Afb. 6: Bedrijfsmodus Off - bediening

2. Toetsen "r" en " s" gelijktijdig 2 seconden

indrukken om de variantkeuze te openen. De

vooraf ingestelde REMKO-fabrieksinstelling

is for het EFS 25 de variant 02 en for het

EFS 35 de variant 04.

AANWIJZING!

De variant mag uitslutiend door een technicien

worden gewijzigd. Bij het omstellen van de

variant kan anders de juiste functie van de

regelaar niet worden gewaarborgd.

Bedrijfsmodus handmatige modus

Werkingsprincipe

nAchtergrondverlichting is rood, symbool

steeksleutel knippert.

nDe uitgangen van de regelaar (pompen,

kleppen) kunnen handmatig worden gescha-

keld.

Mogelijke schakelmodi:

0: uit

1: in

0% ... 100%: Aansturing van de HE-pomp via

PWM (alleen H1, H2)

A: Automatische modus conform instellingen in

het instelmenu

nHuidige temperaturen en bedrijfsuren kunnen

worden weergegeven (statusweergave).

nDe weergave van de warmwatertemperatuur

geeft een niet afgevlakte waarde.

nBij het schakelen in handmatige modus zijn

alle uitgangen op A geschakeld, R1 wordt

weergegeven.

nKenmerkende toepassing: Functietest (onder-

houd), zoeken naar fouten.

Bediening

Zo schakelt u de uitgangen aan en uit:

1. Indien gewenst "r s" indrukken om een

andere uitgang te selecteren.

2. " SET" indrukken. De schakelmodus knip-

pert.

3. "r s" indrukken om de schakelmodus te

wijzigen.

4. "SET" indrukken om de wijziging te accep-

teren.

Zie hiertoe (

) in de volgende afbeelding.

REMKO Regelaar verswaterstation

Zo geeft u de huidige temperaturen en

bedrijfsuren weer:

1. "ESC" indrukken. De temperatuur-/bedrijfs-

urenwaarde wordt weergegeven. De bijbeho-

rende component knippert (

), weergave is

niet weergegeven).

2. "r s" indrukken om een andere component

te selecteren.

3. "SET" indrukken om de weergave van de

temperatuur-/bedrijfsurenwaarde te verlaten.

Afb. 7: Bedrijfsmodus Handmatige modus - bedie-

ning

Bedrijfsmodus Automatisch

Werkingsprincipe

De bedrijfsmodus Automatisch is vooraf in de

fabriek ingesteld. Automatisch is de normale

bedrijfsmodus, het systeem wordt automatisch

aangestuurd. De volgende acties zijn mogelijk:

nStatus weergeven (statusweergave): Status

van de externe componenten weergeven (tem-

peraturen, schakelmodi, looptijden)

nOpgeslagen min.-/max.-waarde (temperatuur-

sensor) of som-/verschilwaarden (bedrijfsuren1)

van de pompen en kleppen) weergeven

Somwaarde (symbool Σ): Bedrijfsuren sinds de

eerste ingebruikname. Somwaardes kunnen

niet worden hersteld.

Verschilwaarde (symbool Δ): Bedrijfsuren sinds

de laatste reset naar 0

nOpgeslagen min.-/max.-/verschilwaarden

resetten

nInstelmenu openen

1) opgestelde inschakeltijden van de uitgangen

Bediening

√ De regelaar bevindt zich in de statusweergave.

Zo geeft u de opgeslagen min.-/max.-/verschil-

waarden weer en herstelt u ze:

1. Indien gewenst "r s" indrukken om een

andere component weer te geven

, compo-

nent knippert).

2. " SET" indrukken. De min.-/max.-/verschil-

waarden worden afwisselend weergeven

3. Indien gewenst gedurende 2 seconden

"SET" indrukken om de huidige (!) weerge-

geven waarde te resetten

4. "ESC" indrukken. De statusweergave wordt

weergegeven.

5. Indien gewenst, stap 1 t/m 4 herhalen.

Zo geeft u de status van de externe component

weer:

"r s" indrukken om de status van een andere

component weer te geven (

Zo roept u het instelmenu op:

"SET" 2 seconden indrukken

. Het instelmenu

wordt weergegeven.

Afb. 8: Bedrijfsmodus Automatisch - bediening

4.3 Instelmenu

Overzicht

De onderstaande grafiek geeft een overzicht van

de structuur van het instelmenu.

Streeftemperatuur

warm drinkwater



Tijd

SET

instellen

Tijd

Functies

SET

Warmtehoeveel-

heid F:01



Thermische

desinfectie



Fabrieksinstelling



Circulatie

F:02



SET

5 Sek.

Herstellen naar

fabrieksinstelling

Verdeelklep in

terugloop - F:03



Comfortfunctie

F:04



Bypass

F:05



Gaan na

F:06



Geleidende warm-

watertemp. F:07



Thermische

desinfectie F:08

Cascade

F:09



Instelmenu oproepen en de menu-invoer selec-

teren

√ Bedrijfsmodus "Automatisch" of "Off" is geselec-

teerd.

1. Gedurende twee seconden "SET" indrukken.

Het instelmenu wordt weergegeven, de

menu-invoer knippert.

2. "r s" indrukken om een andere menu-

invoer te selecteren.

3. Instellingen wijzigen, zoals in de volgende

gedeeltes wordt beschreven.

REMKO Regelaar verswaterstation

Tijd instellen

√ knippert.

1. " SET" indrukken. De uren knipperen.

2. "rs" indrukken om de uren in te stellen.

3. " SET" indrukken. De minuten knipperen.

4. "rs" indrukken, om de minuten in te stellen.

5. " SET" indrukken.

6. Herhaal stap 4 en 5 om ook het jaar, de

maand en de dag in te stellen.

Functies instellen

√

Func

knippert.

Ga als volgt te werk, zoals in

Hoofdstuk 4.4

„Functies“ op pagina 18 beschreven.

Streeftemperatuur warm drinkwater instellen

Werkingsprincipe

De regelaar probeert de warmwatertemperatuur te

regelen naar de ingestelde waarde. De warmwa-

tertemperatuur kan binnen de volgende grenzen

worden gewijzigd:

Minimaal: 20 °C

Maximaal 90 °C

Fabrieksinstelling: 50°C

Bediening

√

Para

knippert.

1. " SET" indrukken. De streeftemperatuur van

het warme drinkwater wordt weergegeven,

de bijbehorende component in de sys-

teemgrafiek knippert (Afb. 9).

2. " SET" indrukken. De temperatuurwaarde

knippert.

3. "r s" indrukken om de waarde te wijzigen.

4. "SET" indrukken, de wijziging wordt overge-

nomen.

Afb. 9: Streeftemperatuur warm drinkwater

instellen

Thermische desinfectie inschakelen

Werkingsprincipe

De verswatermodule stelt naar wens hogere tem-

peraturen voor het warme drinkwater beschikbaar

om zo gevaarlijke bacteriën te doden. Gelijktijdig

wordt de circulatiepomp aangestuurd, voor zover

de circulatiefunctie werd geactiveerd. Als er geen

circulatiefunctie is geactiveerd, wordt alleen de

streeftemperatuur van het warme drinkwater ver-

hoogt tot de desinfectietemperatuur. Via het instel-

menu wordt de thermische desinfectie handmatig

gestart. Na een handmatig starten moet de thermi-

sche desinfectie weer handmatig worden gestopt.

Voor de veiligheid wordt de thermische desinfectie

bij een handmatige start na een uur looptijd auto-

matisch gedeactiveerd.

Gedetailleerde instellingen van de thermische des-

infectie moeten in de bijbehorende functie (F:08)

worden aangebracht, zie

„Thermische desin-

fectie“ op pagina 23.

In cascademodus worden tijdens de desinfec-

tieperiode beide modules van de Master-rege-

laar vrijgegeven.

Bediening

√ De functie "Thermische desinfectie (F:08) werd

geactiveerd, zie het gedeelte "Thermische Desin-

fectie". Anders wordt "---" weergegeven.

√

Legio

knippert.

1. "StArt" wordt weergegeven

2. " SET" indrukken. "oFF" wordt weergegeven.

3. " SET" indrukken. "oFF" knippert.

4. "rs" indrukken. "on" en

Legio

knipperen.

5. " SET" indrukken. De wijziging wordt aange-

bracht.

Legio

knippert. De regelaar blijft in

het legio-menu totdat de thermische desin-

fectie handmatig wordt gedeactiveerd.

Herstellen naar de fabrieksinstelling

√ knippert, "RESEt" wordt weergegeven.

1. "SET" 5 seconden indrukken.

2. Na een korte loopweergave schakelt de

regelaar in de bedrijfsmodus "Automatisch".

4.4 Functies

Algemeen betreffende de bediening van de

functies

Functies weergeven

Bij het weergeven van de functies is de volgende

informatie zichtbaar:

nFunctienummer, bijv. F:01 (Afb. 10)

nSchakelmodus:

- "on": Functie is ingeschakeld.

- "off": Functie is uitgeschakeld (Afb. 10)

Als de functie niet wordt weergegeven of als on

of off niet wordt weergegeven, kan de functie

niet worden gebruikt.

Mogelijke redenen:

–Het ingestelde systeem accepteert de

functie niet

–Alle uitgangen zijn bezet

Zo geeft u de functies weer:

√

Func

knippert.

1. " SET" indrukken. F:01 knippert.

2. "rs" indrukken, om de volgende functie in

te stellen.

Afb. 10: Functies weergeven

Functie activeren

Om een functie te kunnen gebruikt, moet u (active-

ring = "on") en uw kengetallen volledig zijn inge-

steld. Als de functie wordt geactiveerd en vervol-

gens wordt verlaten, voordat alle noodzakelijke

kengetallen zijn ingesteld, zal kort "oFF" (Afb. 11).

Vervolgens wordt de functie met de schakelmodus

"oFF" weergegeven (functie is gedeactiveerd).

Het activeren van een functie:

√ Functienummer knippert.

1. " SET" indrukken. De functie is geselecteerd

en knippert.

2. " SET" indrukken. "oFF" wordt weergegeven.

3. " SET" indrukken. "oFF" knippert.

4. "rs" indrukken. "on" knippert.

5. " SET" indrukken. De functie is geactiveerd.

6. Kengetallen instellen zoals hieronder wordt

beschreven.

Afb. 11: Functie activeren

REMKO Regelaar verswaterstation

Kengetallen instellen

De functies hebben een verschillend aantal kenge-

tallen. De waarde van een kengetal wordt altijd

met dezelfde bedieningsstappen ingesteld.

Zo stelt u de waarde van een kengetal in:

√ De functie werd geactiveerd, zoals hiervoor werd

beschreven.

1. "rs" indrukken om een ander kengetal te

selecteren.

2. " SET" indrukken. De waarde van het ken-

getal en het bijbehorende component knip-

pert in de systeemgrafiek.

3. "r s" indrukken om de waarde te wijzigen.

4. "SET" indrukken om de wijziging te accep-

teren.

5. Stap 1 t/m 4 voor overige kengetallen her-

halen.

6. "ESC" indrukken als alle kengetallen van de

functie zijn ingesteld. Het functienummer

knippert.

Kengetallen

Hieronder zijn belangrijke kengetallen van de func-

ties beschreven. De afbeeldingen geven voor-

beelden weer.

Temperatuurbesturing

Als een functie temperatuurgestuurd moet worden,

moet de temperatuurbesturing worden ingescha-

keld (tc = temperature control). In de Afb. 12 is de

temperatuurbesturing ingeschakeld ("on").

Afb. 12: Kengetal temperatuurbesturing

Tijdsturing

Als een functie tijdgestuurd moet worden, moet de

tijdbesturing worden ingeschakeld en het tijdven-

ster worden ingesteld (cc = clock control). In de

Afb. 13 is de tijdbesturing ingeschakeld ("on").

Afb. 13: Kengetal tijdbesturing

Starttijd van het tijdvenster

Bij het instellen van de starttijd van een tijdvenster

wordt links van de starttijd het volgende weerge-

geven (zie Afb. 14):

nNummer van het tijdvenster 1 ... 3, waarvan de

starttijd werd ingesteld (hier: 1)

n"on"

Afb. 14: Kengetal tijdvenster Start

Eindtijd van het tijdvenster

Bij het instellen van de eindtijd van een tijdvenster

wordt links van de eindtijd het volgende weerge-

geven (zie Afb. 15):

nNummer van het tijdvenster 1 ... 3, waarvan de

eindtijd werd ingesteld (hier: 1)

n"off"

Afb. 15: Kengetal tijdvenster Eind

De starttijd ligt altijd voor de eindtijd! Word

geprobeerd de starttijd later dan de eindtijd in

te stellen, wordt de eindtijd automatisch mee-

geschoven.

Aftapbesturing

Als een functie aftapgestuurd moet worden, moet

de aftapbesturing worden ingeschakeld (Fc = flow

control). In de Afb. 16 is de aftapbesturing inge-

schakeld ("on").

Afb. 16: Kengetal aftapbesturing

Toerentalregeling van de circulatiepomp.

Als een functie toerentalgeregeld gestuurd moet

worden, moet het toerental van de circulatiepomp

worden ingesteld.

Afb. 17: Kengetal toerentalregeling pomp

Functiebeschrijvingen

De tabellen in dit gedeelte beschreven de kengetallen van de functies als volgt:

nDe regels bevatten de kengetallen in dezelfde volgorde zoals ze in de weergave verschijnen.

nDe kolommen bevatten van links naar rechts de volgende informatie:

Kolom Beschrijving

Weergave Voorbeeld voor de weergave bij het instellen van de kengetallen.

Kengetal Aanduidingen van de kengetallen en de onderlinge afhankelijkheid. Afhankelijk kenge-

tallen kunnen uitsluitend worden geselecteerd en ingesteld als de bovengelegen ken-

getal de waarde "on" heeft. Dit wordt als volgt weergegeven:

nBovengelegen kengetal: vet lettertype

nAfhankelijke kengetallen: onder de bovengelegen kengetallen naar rechts

geschoven

Voorbeeld: In de tabel van de functie Circulatie worden de kengetallen sensoringang,

inschakeltemperauur en uitschakeltemperatuur alleen weergegeven als de tempera-

tuurbesturing de waarde "on" heeft.

min., max.,

fabrieksinstelling onder- (min.) en bovengrens (max.) van het waardebereik van een kengetal alsook de

fabrieksinstelling. Bevat een waardebereik slechts enkele waardes, dan worden deze

afzonderlijk vermeld. Voorbeeld: "on", "oFF".

REMKO Regelaar verswaterstation

Warmtehoeveelheid

Berekent de geregistreerde warmtehoeveelheid

aan de hand van de volgende kengetallen:

nWarmwatertemperatuur, secundair

nKoudwatertemperatuur, secundair

nVolumestroom, secundair

Er zijn geen verdere instellingen noodzakelijk. De

functie kan alleen worden geactiveerd resp.

gedeactiveerd.

Afb. 18: Warmtehoeveelheid, berekening

Meetwaardeweergave: De weergave van de

meetwaarde geschiedt in het statusmenu. De hui-

dige capaciteit en de hoeveelheid dagwarmte

worden aansluitend in de verswaterwaarde weer-

gegeven.

Huidige thermische capaciteit: Door op "SET" te

drukken, wordt de bijbehorende max-waarde weer-

gegeven.

Afb. 19: Huidige thermische capaciteit, max.

waarde

Hoeveelheid dagwarmte: Door op "SET" te

drukken, worden afwisselend de totale warmtehoe-

veelheid en de hoeveelheid dagwarmte weerge-

geven.

Afb. 20: Weergave van totale warmtehoeveelheid

en de hoeveelheid dagwarmte

In de cascademodus geeft elke regelaar zijn

"eigen" berekende warmtehoeveelheid aan.

Kengetal min. max. Fabrieksinstelling

Activering on, oFF on

Circulatie

Schakelt een circulatiepomp temperatuur-, tijd en/

of aftapgestuurd aan en uit. De drie besturings-

modi zijn naar willekeur te combineren.

Temperatuurbesturing: Onderschrijdt de tempe-

ratuur op de circulatieterugloop de waarde Ton,

wordt de circulatiepomp dusdanig lang ingescha-

keld, totdat de temperatuur de waarde Toff bereikt.

De temperatuurbesturing is bij geactiveerde tijdbe-

sturing tijdelijk begrensd.

Tijdbesturing: Als de huidige tijd binnen een van

de 3 instelbare tijdvensters ligt, is de circulatie-

pomp:

ncontinu ingeschakeld, als de temperatuurbe-

sturing is uitgeschakeld ("oFF")

ntemperatuurgestuurd, als de temperatuurbestu-

ring is geactiveerd ("on")

Aftapbesturing: Kort aftappen (<5s) schakelt de

circulatiepomp voor de inschakelduur in. Na het

verstrijken van de inschakelduur blijft de circulatie-

pomp ten minste gedurende de duur van de wacht-

tijd uitgeschakeld. De aftapbesturing functioneert

onafhankelijk van de tijdbesturing.

Kengetal min. max. Fabrieksin-

stelling

Activering on, oFF oFF

Toerental-

regeling 0% 100% 40%

Temperatuur-

besturing (tc) on, oFF oFF

Inschakel-

temperatuur Ton 0 °C Toff -2 K 30 °C

Uitschakel-

temperatuur Toff Ton+2 K 95 °C 35 °C

Tijdbesturing

(cc) on, oFF oFF

Dag day: 1 tot day: 7 -

Tijdvenster 1

Start/Einde 0:00 23:59 6:00/8:00

Tijdvenster 2

Start/Einde 0:00 23:59 12:00/13:30

Tijdvenster 3

Start/Einde 0:00 23:59 18:00/20:00

Aftapbesturing

(fc) on, oFF oFF

Inschakelduur 1 min 10 min 2 min

Wachttijd 0 min 60 min 10 min

Verdeelklep in terugloop

Schakelt de verdeelklep in terugloop dicht. De

koudwatersensor is op uitgang R2 vooraf gedefini-

eerd.

Er zijn geen verdere instellingen noodzakelijk.

De functie kan alleen worden geactiveerd resp.

gedeactiveerd.

R2 aan bij TKW ≥ 28 °C

R2 uit bij TKW ≥ 23 °C

Afb. 21: Verdeelklep in terugloop

Meetwaardeweergave: De weergave van de meet-

waarde geschiedt in het statusmenu. De tempera-

tuur van de koudwatersensor en de bedrijfsuren

van de verdeelklep worden aansluitend op de ver-

swaterwaarden weergegeven.

Temperatuur van de koudwatersensor: Door op

"SET" te drukken, worden de bijbehorende min/

max-waarde weergegeven.

Afb. 22: Weergave van min/max-waarde

Bedrijfsuren van de verdeelklep: Door op "SET" te

drukken worden afwisselend de deltawaarde en de

opgetelde waarde van de bedrijfsuren weerge-

geven.

Afb. 23: Weergave van de deltawaarde en de

opgetelde waarde van de bedrijfsuren

In de cascademodus mag deze functie alleen

bij Master-regelaar zijn geactiveerd. In de

Slave-regelaar is deze functie geblokkeerd. De

Slave-regelaar verstuurt de koudwatertempera-

tuur aan de Master-regelaar. Als beide stations

actief zijn, wordt de hogere koudwatertempera-

tuur als schakelwaarde afgetrokken.

Kengetal min. max. Fabrieksinstelling

Activering on, oFF oFF

REMKO Regelaar verswaterstation

Geleidende warmwatertemperatuur

Dit past de streeftemperatuur van het warme drink-

water aan het temperatuurniveau van het bufferre-

servoir aan, voor voorwaarschuwingssystemen, die

uit bufferreservoirs zonder naverwarming worden

gevoed (Tww-streef= TVL - 5 K).

Deze functie functioneert met vaste parameters. Er

zijn geen verdere instellingen noodzakelijk. Als de

functie in bedrijf is, wordt deze door een knippe-

rende temperatuur weergegeven.

De functie kan alleen worden geactiveerd resp.

gedeactiveerd.

Afb. 24: Geleidende warmwatertemperatuur

In de cascademodus adviseren wij om deze

functie uitsluitend bij uitzonderingen te

gebruiken omdat bij het omschakelen van de

module rekening moet worden gehouden met

hogere temperatuurschommelingen. Als de

functie toch wordt geselecteerd, moet deze in

de master- en slave-regelaar worden geacti-

veerd. De functie werkt in beide regelaars

onafhankelijk van elkaar.

Kengetal min. max. Fabrieksinstelling

Activering on, oFF on

Thermische desinfectie

Het verswaterstation stelt hogere temperaturen

voor het warme drinkwater beschikbaar om zo

gevaarlijke bacteriën te doden. Gelijktijdig wordt de

circulatiepomp aangestuurd, voor zover de circula-

tiefunctie werd geactiveerd. Als er geen circulatie-

functie is geactiveerd, wordt alleen de streeftempe-

ratuur van het warme drinkwater verhoogt tot de

desinfectietemperatuur tijdens de gedefinieerde

periode.

Afb. 25: Thermische desinfectie

Voor de thermische desinfectie staat slechts één

tijdvenster per dag ter beschikking.

Kengetal min. max. Fabrieksin-

stelling

Activering on, oFF oFF

Desinfectietem-

peratuur 60 °C 80 °C 73 °C

Tijdsturing on, oFF on

Dag day: 1 tot day: 7 -

Tijdvenster 0:00 23:59 1:00/2:00

Cascade

Stuurt de cascademodus van twee verswatersta-

tions aan.

Beide regelaars worden via een communicatiebus

met elkaar verbonden. De verbindingskabel wordt

op beide regelaars op aansluiting 5, ^ aange-

sloten. Bij een minimale doorsnede van 0,25 mm2

mag de lengte van de buskabel niet langer zijn dan

3 meter. Er moeten 2-weg-kleppen in de koudwa-

terleiding zijn geïntegreerd en een R1 worden aan-

gesloten. De circulatiepomp moet daarbij ter

plaatse door beide modules in een gezamenlijke

circulatieboom zijn gemonteerd. Gebruik uitslui-

tend de originele REMKO-accessoires.

Afb. 26: Cascade

De cascadefunctie moet in beide regelaars zijn

geactiveerd, waarbij de ene regelaar als Master

(MA), de andere als Slave (SL) moet worden inge-

steld.

De Master-regelaar geeft de volgende informatie

aan de Slave door:

nOpdracht "dichtschakelen"

nOpdracht "wegschakelen"

nStreeftemperatuur warm drinkwater

nTijd en datum

Kengetal min. max. Fabrieksinstelling

Activering on, oFF oFF

Master /

Slave MA, SL MA

Alarmuitgang

Stuurt bij de volgende fouten de ingestelde uitgang

aan:

nSensorfout door kortsluiting of onderbreking

nVolumestroomfout: Er:1 1)

nElektronische overbelastingscontrole-/-zeke-

ring is geactiveerd: Er:2 ... Er:5 1)

1) meer hiertoe in

Hoofdstuk 8 „Verhelpen van

storingen en klantenservice“ op pagina 32

De alarmuitgang is altijd actief

AANWIJZING!

De signaaluitgang RS mag alleen met lage

spanning tot 24 V en begrensde capaciteit

worden gebruikt.

4.5 Informatiemeldingen

Weer-

gave

Beschrijving

knippert

De geleidende temperatuur van het

warme drinkwater is actief.

REMKO Regelaar verswaterstation

5 Montage en demontage

AANWIJZING!

Hieronder wordt uitsluitend de installatie van

de regelaar beschreven. Volg bij het installeren

van de externe componenten (kleppen enz.) de

handleiding van de desbetreffende fabrikant.

Behuizing openen/sluiten

Frontplaat verwijderen

nFrontplaat

aan zijdelingse greepribben vast-

pakken

en naar voren trekken

(Afb. 27).

Afb. 27: Frontplaat verwijderen

1: Frontplaat

2: Greepribben

3: Frontplaat naar voren trekken

4: Schroef

5: Klemafdekking

Frontplaat aanbrengen

nFrontplaat

voorzichtig plaatsen en op de

behuizing drukken zodat deze vastklikt.

Klemafdekking verwijderen

GEVAAR!

Levensgevaar door elektrische schok!

–Regelaar voor het verwijderen van de kle-

mafdekking van de stroomvoorziening kop-

pelen.

–Controleer of de stroomvoorziening van het

geopende apparaat niet onbevoegd kan

worden ingeschakeld.

nSchroef

losdraaien (Afb. 27).

nKlemafdekking

verwijderen.

Klemafdekking plaatsen

nAfdekking

plaatsen.

nSchroef

met aanhaalmoment 0,5 Nm vast-

schroeven.

Behuizing monteren

De regelaar is goed gemonteerd. Dit gedeelte

hoeft alleen in acht te worden genomen bij service

(wissel van de regelaar).

√ De montagelocatie voldoet aan de noodzakelijke

toepassingsvoorwaarden; meer hiertoe in .

√ Het montageoppervlak is verticaal en maakt een

vrije montage op een goed toegankelijke positie

mogelijk.

GEVAAR!

Levensgevaar door elektrische schok!

–Voor het openen van de behuizing de rege-

laar loskoppelen van de stroomvoorzie-

ning.

–Controleer of de stroomvoorziening bij een

geopende behuizing niet onbevoegd kan

worden ingeschakeld.

–Behuizing niet als boorsjabloon gebruiken.

1. Indien noodzakelijk, de klemafdekking verwij-

deren.

2. Schroef voor bovenste montageopening

(Afb. 28) indraaien, zodat de schroefkop een

afstand van 5 ... 7 mm tot het montageopper-

vlak heeft.

3. Regelaar op bovenste montageopening in de

schroef hangen en verticaal uitlijnen.

4. Onderste montageopening

door de regel-

aarbehuizing markeren.

5. Regelaar verwijderen en de montageopening

voor de onderste schroef voorbereiden.

6. Regelaar op de bovenste montageopening

hangen en met de schroef door de

onderste montageopening

fixeren.

7. Klemafdekking plaatsen.

Afb. 28: Achterzijde van de regelaar met monta-

geopeningen boven

en onder

Demontage

GEVAAR!

Levensgevaar door elektrische schok!

–Voor het openen van de behuizing het

apparaat loskoppelen van de stroomvoor-

ziening.

–Alle werkzaamheden aan een geopend

apparaat moeten door een vakman worden

uitgevoerd.

1. Regelaar in omgekeerde volgorde zoals bij

de installatie demonteren; meer hiertoe in

Hoofdstuk 5 „Montage en demon-

tage“ op pagina 25.

2. De elektrische en elektronische compo-

nenten van de installatie verwijderen conform

de richtlijnen inzake het afvoeren van oude

elektro- en elektronica-apparatuur. Bij vragen

staan de plaatselijke instanties u ter beschik-

king.

REMKO Regelaar verswaterstation

6 Elektrische aansluiting

Elektrische aansluiting herstellen

GEVAAR!

Levensgevaar door elektrische schok!

Controleer of bij de in dit gedeelte omschreven

werkzaamheden voldoen aan de volgende

voorwaarden:

–Tijdens de installatie moeten alle tot de

regelaar behorende leidingen worden los-

gekoppeld van de stroomvoorziening en

mogen deze niet onbevoegd op de stroom-

voorziening worden gekoppeld!

–De aardlek-kabel (PE) van de stroomvoor-

ziening, pomp- en klepleidingen zijn in het

klemmenblok op een geaarde kabel aange-

sloten.

–Alle leidingen worden dusdanig geplaatst

dat er niemand op kan staan of over kan

struikelen.

–De kabels voldoen aan de in vermelde ver-

eisten.

–De plaatselijke stroomvoorziening komt

overeen met de gegevens die op het type-

bordje van de regelaar staan.

–De stroomkabel moet als volgt op de

stroomvoorziening worden aangesloten:

- met een stekker op een wandcontactdoos

- middels een gescheiden voorziening voor

volledige scheiding bij vaste plaatsing

–De stroomvoorziening moet conform de

wettelijke en plaatselijke bepalingen van

het nutsbedrijf worden geplaatst.

AANWIJZING!

Risico op schade en onjuist functioneren.

–Uitsluitend componenten aansluiten die de

in- en uitgangen van de regelaar niet over-

belasten; meer hiertoe op het typebordje

en in .

AANWIJZING!

–De polariteit van de signaalin- en uitgangen

1-4 en RS is bij het aansluiten willekeurig.

–Uitsluitend temperatuursensoren van het

type Pt1000 zijn toegestaan.

–Sensorkabels met een min. afstand van

100 mm tot de stroomkabels plaatsen.

–Gebruik geschermde sensorkabels als

inductieve bronnen aanwezig zijn, zoals

bijv. hoogspanningskabels, draadloze radi-

ozenders, magnetrons.

Positie van de aansluitklemmen

Afb. 29: Aansluitklemmen in het onderste gedeelte van de regelaar (klemafdekking verwijderd)

Klemmenblok stroomaansluitingen:

L 1x fasekabel (stroomingang)

R1, Uitgang (Triac, voor pompen of kleppen)

R2 Schakelcontact REMKO RES klep (zwart)

R3 Uitgang (Relais, voor pompen of kleppen)

Lconst. 2x fasekabel continufase REMKO RES klep (bruin)

N 4x Null-kabel (gezamenlijk Null-kabel REMKO RES klep (blauw)

Opmerking: De uitgangen R1 en R2 zijn beveiligd middels een elektronische beveiliging.

Klemmenblok geaarde leiding:

PE 4x aarding (gezamenlijk aarding voor klemmenblok stroomaansluitingen)

Klemmenblok signalen:

1-4 4x sensoringang (temperatuursensor Pt1000)

5 1x communicatie-aansluiting voor cascade

RS1x signaaluitgang (potentiaalvrij relaiscontact voor lage spanningen)

PWM R1 2x besturingsuitgang (besturen van hoge efficiëntie pompen)

PWM R2 Aansluiten: PWM = bruin, ^ = blauw

^7x massa (gezamenlijke massa voor sensoringangen en communicatieaanslui-

tingen, alsook besturingsuitgangen)

Stiftbalk, alleen voor intern gebruik, 2 x ingang voor REMKO-FlowSonic (wit)

Kabelopeningen op de achterzijde van de behuizing

Trekontlastingen boven (2 identieke kunststofbruggen met elk 2 trekontlastingen, opgenomen in

de leveringsomvang)

Trekontlastingen onder

Kabelopeningen op de onderzijde van de behuizing

REMKO Regelaar verswaterstation

Kabelopeningen voorbereiden

De kabels kunnen door de openingen in de achter-

zijde van de behuizing of in de onderzijde van de

behuizing worden gebracht. De openingen zijn

voorgestanst en moeten voor het monteren naar

wens worden voorbereid.

Zo bereidt u de kabelopeningen aan de achter-

zijde van de behuizing voor:

1. Kabelopeningen

(Afb. 29) met een

geschikt werktuig uitbreken.

2. Kanten ontbramen

Zo bereidt u de kabelopeningen aan de onder-

zijde van de behuizing voor:

1. Benodigde kabelopeningen

(Afb. 29) links

en rechts met een geschikt mes insnijden en

uitbreken.

2. Kanten ontbramen.

Elektrische kabels aansluiten

√ Alle kabels zijn zonder spanning.

√ De kabelopeningen zijn voorbereid.

Sluit de leidingen met in acht neming van de vol-

gende punten aan:

nKabeladers toewijzen aan de aansluitklemmen,

zoals in het volgende gedeelte

„Klemmen-

toewijzing“ op pagina 30 wordt omschreven.

nStroomin- en uitgangen: Eerst PE aansluiten

en vervolgens N en L.

nTrekontlastingen:

- Eerst de trekontlastingen onder, vervolgens

de trekontlastingen boven toekennen.

- Bij het gebruiken van een trekontlasting

boven de kunststofbrug plaatsen, zoals hier-

onder wordt beschreven.

- Als de opening van een trekontlasting te groot

is, bijv. bij dunne kabels, moet u de trekontlas-

tingsbeugel omdraaien (buiging omlaag).

- Trekontlastingen uitsluitend gebruiken bij

kabelgeleiding door de onderzijde van de

behuizing. Bij kabelgeleiding door de achter-

zijde van de behuizing moeten externe trekont-

lastingen worden gebruikt.

Kunststofbruggen plaatsen/verwijderen

Zo plaatst u de kunststofbrug:

1. Rechter kunststofbrug eerst met de vergren-

deling plaatsen

(Afb. 30).

2. Andere zijde van de kunststofbrug omlaag

duwen

, totdat de veerklem vastklikt.

3. Linker kunststofbrug gespiegeld plaatsen

(vergrendeling links, veerklem rechts).

Afb. 30: Rechter kunststofbrug plaatsen

Zo verwijdert u de kunststofbrug:

1. Schroevendraaier op de rechter kunststof-

brug tussen de behuizing en veerklem

plaatsen

(Afb. 31).

2. Schroevendraaier voorzichtig naar links

drukken

. Daarbij de veerklem

naar

rechts heffen totdat de kunststofbrug

vrij

is.

3. Kunststofbrug met de vrije hand naar boven

wegtrekken

4. Linker kunststofbruggen overeenkomstig ver-

wijderen.

Afb. 31: Rechter kunststofbrug verwijderen

Klemmentoewijzing

De volgende tabellen en schakelschema's

beschrijven de toekenning van de externe compo-

nenten (pompen, sensor) tot de regelaarklemmen

van de desbetreffende Friwa variant.

Ingangen

Klem Stand-alone-bedrijf / cascade-

modus

1, ^Voorlooptemperatuur, primair (TVL)

2, ^---

3, ^---

4, ^Koudwatertemperatuur, secundair

(TKW)

E.1, T Warmwatertemperatuur, secundair

E.1, V Volumestroom, secundair

Uitgangen

Klem Stand-alone-

bedrijf

Cascademodus

R1, N --- Schakelklep

R2, N Terugloopklep

(optioneel)

Terugloopklep

(optioneel op de

Master-regelaar)

R3, N --- ---

Lconst, N Primaire pomp,

secundaire pomp

(circulatie)

Primaire pomp,

secundaire pomp

(circulatie, op de

Master-regelaar)

PWM

R1, ^Primaire pomp Primaire pomp

PWM

R2, ^

Secundaire pomp

(circulatie)

Secundaire pomp

(circulatie, op de

Master-regelaar)

Rs, Rs Alarm Alarm

E.1

E.11

R2 R1

Lconst.

PWM (R)2

Lconst.

PWM (R)1

Afb. 32: De actieve klep R1 wordt in de regelaar-

weergave niet weergegeven.

REMKO Regelaar verswaterstation

7 Ingebruikname

GEVAAR!

Levensgevaar door elektrische schok!

Voer voor de eerste ingebruikname de in de

gedeeltes

Hoofdstuk 5 „Montage en demon-

tage“ op pagina 25 en

Hoofdstuk 6 „Elektri-

sche aansluiting“ op pagina 27 omschreven

maatregelen volledig uit.

–Na een langere loskoppeling van de

stroomvoorziening moeten bij het inscha-

kelen de tijd en de datum worden ingesteld

(zie de stappen hieronder 1-5).

–Opgeslagen functies, die niet met een tij-

dinstelling zijn verbonden, blijven ook na

een langere stroomuitval (> 15 minuten)

hun instellingen behouden.

De regelaar wordt voor de levering vooraf inge-

steld. U hoeft uitsluitend de tijd en datum in te

stellen (Afb. 33).

Afb. 33: Tijd instellen

T: Tijd

Opmerkingen betreffende de bediening

Binnen het bedieningsmenu kunnen waarden ach-

teraf worden gewijzigd. Dit geldt met name voor:

n"s/ESC/r" blokgewijs vooruit- en terugnavi-

geren

(Afb. 33: "s" = vooruit; "ESC/r" = terug).

nNavigeren (met "s/ESC/r") is uitsluitend

mogelijk na het afsluiten van een blok.

nHet achteraf wijzigen van een blok wordt opge-

start met "SET".

Zo neemt u de regelaar in gebruik:

1. Stroomvoorziening van de regelaar her-

stellen.

- Tijd 12:00 wordt weergegeven.

- 12 knippert (Afb. 34)

2. "sr" indrukken om de uren in te stellen.

3. " SET" indrukken. De minuten knipperen.

4. "sr" indrukken om de minuten in te stellen.

5. " SET" indrukken.

6. Herhaal stap 4 en 5 om ook het jaar, de

maand en de dag in te stellen.

Afb. 34: Tijd instellen

8 Verhelpen van storingen

en klantenservice

Foutoplossing

GEVAAR!

Levensgevaar door elektrische schok!

–Apparaat direct van de stroomvoorziening

loskoppelen als een bedrijf zonder gevaar

niet meer kan worden gewaarborgd, bijv.

bij zichtbare schade.

–Apparaat van stroomvoorziening loskop-

pelen, voordat u de behuizing opent.

–Alle werkzaamheden aan een geopend

apparaat moeten door een vakman worden

uitgevoerd.

De regelaar is een kwaliteitsproduct en werd

duurzaam vervaardigd voor jarenlang continu

gebruik. Neem de volgende punten in acht:

–De oorzaak van een fout ligt veelal niet bij

de regelaar maar bij een van de aange-

sloten componenten.

–De hieronder vermelde opmerkingen

betreffende foutopsporing verwijzen naar

de meest voorkomende oorzaken.

–Stuur de regelaar pas op als u er zeker van

bent dat het niet een van de onderstaande

oorzaken betreft.

Algemene fouten:

De apparaten en componenten worden volgens de

modernste methodes gefabriceerd, en meervoudig

op feilloze werking gecontroleerd. Als er deson-

danks toch storingen optreden, controleer dan de

werking volgens de onderstaande lijst. Bij installa-

ties met binnen- en buitenunit moet eveneens het

hoofdstuk "Verhelpen van storingen en service" uit

beide bedieningshandleidingen worden opgevolgd.

Als alle controles zijn uitgevoerd en het apparaat

nog steeds niet probleemloos werkt, licht dan uw

gespecialiseerd bedrijf in!

REMKO Regelaar verswaterstation

Beschrijving van de fout Oorzaak Oplossing

Regelaar zonder functie

Weergave leeg/donker Stroomvoorziening van de regelaar

is onderbroken

nStroomkabel van de regelaar

controleren

nZekering van de stroomvoorzie-

ning controleren

Regelaar geeft continu 12:00 weer

"12" knippert Stroomvoorziening van de regelaar

is langer dan15 minuten onder-

broken

Tijd instellen Opgeslagen functies,

die niet met een tijdinstelling zijn

verbonden, blijven ook na een lan-

gere stroomuitval hun instellingen

behouden. De functies circulatie

(als tijdvenster "cc" werd geacti-

veerd) en thermische desinfectie

zijn uitgeschakeld

Primaire pomp loopt niet, hoewel drinkwater wordt afgetapt

Pompsymbool roteert Stroomvoorziening of besturingssig-

naal van de pomp is onderbroken Stroomkabel en besturingskabel

van de pomp controleren

Pomp zit vast Pomp soepel laten lopen, indien

nodig vervangen

Pompsymbool roteert niet Max. temperatuur van het warme

drinkwater werd kortstondig over-

schreden

geen fout

nPompsymbool roteert niet

nWeergave is rood

n knippert

Handmatige modus is ingescha-

keld, uitgang R1 is ingesteld op 0

(uit)

Bedrijfsmodus Automatisch inscha-

kelen

nPompsymbool roteert niet

nWeergave is rood

Kortsluiting of onderbreking van de

temperatuursensor

nOp de regelaar de huidige

waarde van de aangesloten

temperatuursensor opvragen

nSensoren en kabels controleren

Primaire pomp loopt, hoewel geen drinkwater wordt afgetapt

Pompsymbool roteert nComfortfunctie actief

nThermische desinfectie actief

nCirculatie actief

nSensor herkent aftappen

nPomp loopt ondanks blokkeer-

beveiliging

nevt. geen fout

nFuncties evt. deactiveren

nSensorfout E.1 (continue weer-

gave van een doorsstroming)

nPompsymbool roteert

nWeergave is rood

n wordt weergegeven

Handmatige modus is ingescha-

keld, uitgang H1 is ingesteld op

>10%

Bedrijfsmodus Automatisch inscha-

kelen

Primaire pomp loopt, drinkwater wordt afgetapt, geen warmtetransport in de warmtewisselaar

Pompsymbool roteert Lucht in het primaire circuit Primaire circuit op lucht controleren

Blokkeerkraan gesloten Blokkeerkraan controleren

Warmtewisselaar vervuild of ver-

kalkt Warmtewisselaar volgens de hand-

leiding van de fabrikant spoelen en

reinigen.

Foutmeldingen

Fouten worden weergegeven zoals hieronder weergegeven, de achtergrondverlichting is rood. De afbeel-

dingen van dit gedeelte geven systeemvoorbeelden.

Weergave

(voorbeeld) Beschrijving Oplossing

Op de weergegeven sensoringang werd

een onderbreking herkend (hier: senso-

ringang 4).

Op de sensoringang aangesloten kabel

en sensor controleren.

Op de weergegeven sensoringang werd

een kortsluiting herkend (hier: senso-

ringang 4).

Op de sensoringang aangesloten kabel

en sensor controleren.

De streeftemperatuur van het warme

drinkwater wordt niet bereikt. Mogelijke

oorzaken:

nReservoir niet voldoende verwarmd

nBlokkeerkraan in het primaire circuit

gesloten

nLucht in de leidingen

nPrimaire pomp defect

nWarmtewisselaar verkalkt

nReservoir verwarmen

nBlokkeerkraan controleren

nSysteem ontluchten

nPomp controleren

nWarmtewisselaar ontkalken

Op de uitgang R1 bestaat een kortsluiting

Mogelijke oorzaken:

nKlep defect

nBekabelingsfout

nKlep controleren

nBekabeling van R1 controleren

Uitgang R1 werd overbelast.

Oorzaak: De toegestane waarden op het

typebordje voor R1 worden continu over-

schreden, de uitgang is uitgeschakeld.

Elektrische gegevens van de klep contro-

leren, klep indien nodig vervangen. R1

wordt automatisch weer ingeschakeld.

Op de uitgang R2 bestaat een kortsluiting

Mogelijke oorzaken:

nKlep defect

nBekabelingsfout

nKlep controleren

nBekabeling van R2 controleren

Uitgang R2 werd overbelast. Oorzaak: De

toegestane waarden op het typebordje

voor R1 worden continu overschreden, de

uitgang is uitgeschakeld.

Elektrische gegevens van de klep contro-

leren, klep indien nodig vervangen. R2

wordt automatisch weer ingeschakeld.

REMKO Regelaar verswaterstation

Fout op sensor

Een fout op de sensor beïnvloedt alleen de functionaliteit waarvoor de sensor wordt gebruikt. De regelaar

kan de desbetreffende functie niet meer juist uitvoeren en stopt de regeling van deze functie. Alle overige

functies van de regelaar blijven conform de voorschriften functioneren.

Fout op sensor Klem Effect op de regelaar

Voorlooptemperatuur, primair (TVL) 1, ^De regelaar neemt 75°C als voorlopige

waarde aan, opdat de regeling verder kan

worden gebruikt.

Warmwatertemperatuur, secundair (TWW) 2, ^Regelaar gebruikt de temperatuurwaarde van

de sensor E.1, T voor de regeling.

Brontemperatuur, primair (TQ) 3, ^De brontemperatuur heeft geen effect op de

regeling.

Koudwatertemperatuur, secundair (TKW) 4, ^De koudwatertemperatuur heeft geen effect

op de regeling.

Warmwatertemperatuur, secundair E.1, T FriwaMini Basic en Premium: De regeling

stopt. FriwaMidi, FriwaMaxi, FriwaMega: Voor

de regeling wordt de warmwatertemperatuur

op de klemmen 2, ^ gebruikt. Daarom heeft

een fout op E.1, T geen effect op de regeling.

Volumestroom, secundair E.1, V‘ De regeling stopt.

Temperatuursensor Pt1000 controleren

GEVAAR!

Levensgevaar door elektrische schok!

Controleer of voor het openen van het apparaat alle kabels die naar het apparaat leiden van de stroom-

voorziening zijn losgekoppeld en dat deze niet onvoorzien op de stroomvoorziening kunnen worden aan-

gesloten!

1. Klemafdekking verwijderen.

2. Temperatuursensor afklemmen.

3. Weerstand van de temperatuursensor met Ohmmeter meten en met de onderstaande tabel verge-

lijken. Beperkte afwijkingen zijn toegestaan.

4. Klemafdekking plaatsen.

Toekenning temperatuur - weerstand

Temperatuur

[°C]

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70

Weerstand [Ω] 882 922 961 1000 1039 1078 1117 1155 1194 1232 1271

Temperatuur

[°C]

80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180

Weerstand [Ω] 1309 1347 1385 1423 1461 1498 1536 1573 1611 1648 1685

9 Index

Apparaat afvoeren............................................... 7

Bedrijfsmodus

Automatisch.................................................. 15

Handmatige modus....................................... 14

Off................................................................. 14

Vervangen..................................................... 13

Behuizing openen en sluiten.............................. 25

Demontage van de regelaar.............................. 26

Fout

Algemeen...................................................... 32

Meldingen..................................................... 34

Op de sensor................................................ 35

Oplossing...................................................... 32

Temperatuursensor....................................... 35

Functie activeren................................................ 18

Functies............................................................. 18

Functies instellen............................................... 17

Functies weergeven........................................... 18

Garantie............................................................... 6

Gebruik conform de voorschriften........................ 6

Herstellen naar de fabrieksinstelling.................. 18

Ingebruikname, tijd instellen.............................. 31

Instelmenu......................................................... 11

Instelmenu openen............................................ 16

Instelmenu – overzicht....................................... 16

Kabelspecificatie.................................................. 9

Kengetal

Aftapbesturing............................................... 20

Eindtijd van het tijdvenster............................ 20

Instellen......................................................... 19

Starttijd van het tijdvenster............................ 19

Temperatuurbesturing................................... 19

Tijdsturing..................................................... 19

Toerentalregeling van de circulatiepomp...... 20

Voorbeelden.................................................. 19

Klantendienst..................................................... 32

Pictogrammen voor functies.............................. 11

productgegevens................................................. 8

Recycling............................................................. 7

Storingen

Controle........................................................ 32

Mogelijke oorzaken....................................... 32

Oplossing...................................................... 32

Streeftemperatuur warm drinkwater instellen.... 17

Symbolen op de systeemgrafiek........................ 10

Thermische desinfectie inschakelen.................. 17

Tijd instellen................................................. 17, 31

Veiligheid

Algemene........................................................ 4

Eigenhandige modificaties ............................. 6

Eigenhandig herstellen van reserveon-

derdelen.......................................................... 6

Gevaren bij het niet-opvolgen van de vei-

ligheidsvoorschriften....................................... 4

Kwalificaties van het personeel....................... 4

Markering van instructies................................ 4

Opmerkingen voor de exploitant..................... 5

Opmerkingen voor inspectiewerkzaamheden. 6

Opmerkingen voor montagewerkzaamheden. 6

Veiligheidsbewust werken........................... 5, 6

Verhelpen van storingen en klantenservice....... 32

Verpakking, verwijderen....................................... 7

Weergave, overzicht.......................................... 10

Zorg voor het milieu............................................. 7

REMKO Regelaar verswaterstation

Het advies

Via onze intensieve training

brengen we de vakkennis van

onze adviseurs steeds op de

nieuwste stand. Dit heeft ons de

reputatie opgeleverd, meer te

zijn dan een goede, betrouwbare

leverancier:

REMKO, een partner, die helpt

bij het oplossen van problemen.

De verkoop

REMKO beschikt niet alleen over

een goed uitgebouwd netwerk

van vertegenwoordigingen in

binnen- en buitenland, maar

ook over hoog gekwaliﬁceerd

vakkundig personeel voor de

verkoop.

REMKO-medewerkers in de

buitendienst zijn meer dan alleen

verkoper: voor alles dienen zij

voor onze klanten adviseurs te

zijn in de airconditioning- en

warmtetechniek.

De servicedienst

Onze apparaten werken

nauwkeurig en betrouwbaar.

Als er onverhoopt toch een

storing optreedt, dan is de

REMKO servicedienst snel ter

plaatse. Ons omvangrijk netwerk

van ervaren speciaalzaken

waarborgt u altijd een snelle en

betrouw-bare service.

REMKO INTERNATIONAL

… en altijd dicht bij u in de buurt!

Maak gebruik van onze ervaring en advies

Technische wijzigingen en speciﬁcaties onder voorbehoud!

REMKO GmbH & Co. KG

Koel- en verwarmingstechniek

Im Seelenkamp 12 D-32791 Lage

Postfach 1827 D-32777 Lage

Telefon +49 5232 606-0

Telefax +49 5232 606-260

E-mail info@remko.de

Internet www.remko.de

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of REMKO EFS35 in the language / languages: Dutch as an attachment in your email.

The manual is 2,65 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of REMKO EFS35

REMKO EFS35 User Manual - Dutch - 28 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

REMKO EFS35 Manual

Product: