Manual Qlima GFA 1030E (page 96 of 100) (English, German, Dutch, French, Italian, Swedish)

692700

Zoom out

Zoom in

1/100

GFA 1010 / GFA 1015 / GFA 1030E

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKTIONSBOK

NAVODILA ZA UPORABO

GB BE FR IT NL/BE SE SI

Model name Modell Modèle Modello Model Modell Model GFA 1010

Capacity Kapazität Capacité Capacità Capaciteit Kapacitet Kapaciteta 10 kW

Gas < 15 kg Gas < 15kg Gaz < 15kg Gas <15kg Gas <15kg Gas <15kg Plina <15kg LPG I3B/P - I3P 700 mbar

Gas category Gas Kategorie Catégorie de gaz Categoria di gas Gas categorie Gaskategori Kategorija plina I3B/P G30* // I3P G31**

PIN PIN PIN PIN PIN PIN PIN 1008CR2976

Consumption (max.) Verbrauch (max.) Consummation (max.) Consumo (max) Verbruik (max) Gasförbrukning (max). Poraba (max.) 730 gr/hr

Made in Hergestellt in Fabriqué en Fatto in Geproduceerd in Tillverkade i Izdelano na P.R.C.

✓* ✓** ✓* ✓* ✓* ✓*

Countries of Destination

GB - FOR OUTDOOR USE ONLY - Close the valve of the gas cylinder or the regulator after use - The use of this appliance in enclosed areas can be dangerous and is PROHIBITED. - Read the instructions before using this appliance - The

appliance must be installed in accordance with the instructions and local regulations. - For use outdoors and in well ventilated areas. - A well ventilated area must have a minimum of 25% of the surface area open. - The surface area is

sum of the walls surface. - Air delivery temperature classiﬁ cation: space heating appliance. - Use away from combustible materials. - NOT TO BE USED FOR THE HEATING OF HABITABLE AREAS OF DOMESTIC PREMISES; FOR USE IN PUBLIC

BUILDINGS REFER TO NATIONAL REGULATIONS. - Check the heater for possible shipping damage. Connect the hose and regulator assembly to the LPG cylinder. Open the cylinder’s gas valve and check all gas connections with a soap and water

solution. Connect power cord to well-grounded 220V~, 50Hz source of power. - Turn the power switch to position I and check that the fan starts running correctly. - Push the gas valve button and push repeatedly (!!) the ignitor (piezoelectric

lighter) until the ﬂ ame lights up. - As the ﬂ ame lights up, keep the valve button pushed for 10 seconds approx. Should the heater stop when the valve button has been released, wait one minute and repeat the starting operation keeping the

valve button pushed for a longer time. - Contact your supplier should any problem continue. - SWITCH OFF: To stop the heater, shut off the gas cylinder tap. Let the fan run until the ﬂ ame shuts down and then turn the fan switch to position O.

Gas connection 1/4”LH. To be used with 700 mbar regulator. Ensure that the fan is operating correctly before lighting the burners. DE - NUR FÜR DEN AUSSENGEBRAUCH VORGESEHEN - Schließen Sie nach Gebrauch das Ventil der Gasﬂ asche

oder des Reglers. - Die Verwendung dieses Geräts in geschlossenen Räumen kann gefährlich sein und ist somit UNTERSAGT. - Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie dieses Gerät benutzen. - Das Gerät muss gemäß den Anweisungen und

örtlichen Vorschriften installiert werden. - Zur Nutzung im Außen- und gut belüfteten Innenbereich. - Ein gut belüfteter Bereich muss eine offene Fläche von mindestens 25% haben. - Die Gesamtoberﬂ äche wird durch die Summe der Wände

errechnet. - AKlassiﬁ zierung der Luftaustrittstemperatur: Raumheizgerät. - Nicht in der Nähe von brennbaren Materialien verwenden. - SOLL NICHT ZUR HEIZUNG VON WOHNBEREICHEN ODER HAUSHALTEN VERWENDET WERDEN; FÜR DIE

VERWENDUNG IN ÖFFENTLICHEN GEBÄUDEN GELTEN VERWEISE AUF NATIONALEN VORSCHRIFTEN. - Überprüfen Sie das Heizgerät auf mögliche Transportschäden. Schließen Sie die Schlauch- und Reglerbaugruppe an den LPG-Zylinder an.

Öffnen Sie das Gasventil des Zylinders und überprüfen Sie alle Gasanschlüsse mit einer Seifenlösung. Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Stromquelle mit 220 V ~, 50 Hz an. - Stellen Sie den Netzschalter auf Position I und prüfen Sie,

ob der Ventilator richtig läuft. - PBetätigen Sie den Gasventilknopf und drücken Sie wiederholt (!!) das Zündgerät (piezoelektrisches Feuerzeug), bis die Flamme auﬂ euchtet. - Wenn die Flamme auﬂ euchtet, den Ventilknopf etwa 10 Sekunden

gedrückt halten. Sollte die Heizung nach dem Lösen des Ventilknopfs anhalten, warten Sie eine Minute und wiederholen Sie den Startvorgang, indem Sie den Ventilknopf längere Zeit gedrückt halten. - Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten,

falls das Problem weiterhin besteht. - AUSSCHALTEN: Um die Heizung zu stoppen, den Gashahn schließen. Lassen Sie den Ventilator laufen, bis sich die Flamme ausschaltet, und drehen Sie dann den Ventilatorschalter auf Position O.

Gasanschluss 1/4 “LH. Zu verwenden mit 700 mbar Mitteldruckregler. - Stellen Sie sicher, dass der Ventilator ordnungsgemäß funktioniert, bevor Sie die Brenner zünden. FR - POUR USAGE À L’EXTÉRIEUR UNIQUEMENT - Fermez la vanne de

la bouteille de gaz ou le régulateur après utilisation. - L’utilisation de cet appareil dans des zones fermées peut être dangereux et est INTERDIT. - Lire les instructions avant d’utiliser cet appareil. - L’appareil doit être installé conformément aux

instructions et aux règlementations locales. - À utiliser à l’extérieur et dans des endroits bien ventilés. - Une zone bien ventilée doit avoir au minimum 25% de sa surface ouverte. - La superﬁ cie est la somme de la surface murale. - Classiﬁ cation

de la température de débit d’air : appareil de chauffage de locaux. - Utiliser à l’abri de matériaux combustibles. - NE PAS UTILISER POUR CHAUFFER DES ZONES HABITABLES DE LOCAUX DOMESTIQUES ; POUR UN USAGE DANS DES IMMEUBLES

PUBLICS CONSULTEZ LES RÈGLEMENTATIONS NATIONALES. - Contrôler les dommages potentiels sur le chauffage. Brancher le tuyau et l’unité du détendeur à la bouteille de GPL. Ouvrir la vanne de gaz de la bouteille et vériﬁ er tous les

branchements de gaz avec une solution à base d’eau et de savon. Branchez le cordon d’alimentation à une source électrique 220V~, 50Hz bien à la terre. - Tourner l’interrupteur d’alimentation en position I et vériﬁ er que le ventilateur commence

à tourner correctement - Pousser le bouton de la vanne de gaz et pousser de façon répétée (!!!) le briquet piézo-électrique jusqu’à ce que la ﬂ amme s’allume. - Dès que la ﬂ amme s’allume, maintenir le bouton de la vanne enfoncé pendant

environ 10 secondes. Si le chauffage s’arrête une fois le bouton de la vanne relâche, attendre une minute et répéter l’opération de démarrage en gardant le bouton de la vanne enfoncé plus longtemps. - Si le problème persiste, contactez votre

fournisseur. - ARRÊT: Pour arrêter le chauffage, fermer le robinet de la bouteille de gaz. Laisser le ventilateur fonctionner jusqu’à ce que la ﬂ amme s’éteigne et ensuite basculer l’interrupteur en position O. Raccord de gaz 1/4” (gauche). À utiliser

avec un régulateur 700 mbar. Assurez-vous que le ventilateur fonctionne correctement avant d’allumer les brûleurs. IT - SOLO PER USO ALL’ESTERNO - Chiudere la valvola della bombola del gas o il regolatore dopo l’uso. - L’uso di questo

apparecchio in ambienti chiusi può essere pericoloso ed è VIETATO. - Prima di usare questo apparecchio, leggere le istruzioni. - L’apparecchio deve essere installato secondo le istruzioni e le normative locali. - Utilizzare esclusivamente

all’esterno in zone ben ventilati. - Una zona ben ventilata deve avere un minimo di 25% della superﬁ cie aperta. - La superﬁ cie è la somma della superﬁ cie delle pareti. - Classiﬁ cazione della temperatura dell’aria emessa: distanziare

l’apparecchio di riscaldamento - Utilizzare lontano da materiali combustibili. - NON DEVE ESSERE UTILIZZATO PER IL RISCALDAMENTO DELLE ZONE ABITABILI DI LOCALI DOMESTICI; PER L’USO IN EDIFICI PUBBLICI, FARE RIFERIMENTO ALLE

NORMATIVE NAZIONALI. - Controllare che il riscaldatore non presenti danni di spedizione. Collegare il tubo e il gruppo regolatore alla bombola di GPL. Aprire la valvola della bombola del gas e controllare tutti i raccordi del gas con una

soluzione di acqua e sapone. Collegare il cavo di alimentazione a una fonte di alimentazione da 220V ~, 50 Hz ben messa a terra. - Ruotare l’interruttore di alimentazione in posizione I e veriﬁ care che la ventola inizi a funzionare correttamente.

- Premere il pulsante della valvola del gas e premereripetutamente l’accenditore piezoelettrico ﬁ no a quando la ﬁ amma si accende. - Non appena la ﬁ amma si accende, tenere premuto per 10 secondi circa il pulsante della valvola. Il riscaldatore

dovrebbe fermarsi quando viene rilasciato il pulsante della valvola, attendere un minuto e ripetere l’operazione di avvio mantenendo il pulsante della valvola premuto per un tempo più lungo. - Contattare il fornitore se il problema persiste.

- SPEGNERE: Per spegnere il riscaldatore, chiudere il rubinetto della bombola. Lasciar girare la ventola ﬁ no a quando si spegne la ﬁ amma e poi girare l’interruttore della ventola in posizione O. Collegamento gas 1/4” sinistro. Da usare con

regolatore da 700 mbar. Assicurarsi che la ventola sia in funzione prima di accendere i bruciatori. NL/BE - UITSLUITEND VOOR GEBUIK BUITENSHUIS - Sluit het ventiel van de gasﬂ es of de regelaar na gebruik. - Het gebruik van dit toestel

in afgesloten omgevingen kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN. - Lees de instructies voor installatie en gebruik van dit toestel. - Dit toestel moet geïnstalleerd worden overeenkomstig de instructies en de lokale regelgevingen. - Voor gebruik

buitenshuis en in goed geventileerde ruimtes. - Voor het bekomen van een ruimschoots geventileerde ruimte moet minstens 25% van het wandoppervlak open zijn. - Het wandoppervlak is de som van de oppervlakte van de muren. -

Classiﬁ catie temperatuur luchttoevoer: apparaat voor het verwarmen van ruimtes - Uit de buurt van brandbare materialen gebruiken - NIET GEBRUIKEN VOOR HET VERWARMEN VAN WOONRUIMTES OF WOONEENHEDEN; RAADPLEEG DE

NATIONALE REGELGEVINGEN VOOR HET GEBRUIK IN PUBLIEKE GEBOUWEN. - Controleer de kachel op mogelijke beschadigingen door het transport. Sluit de slang en de regeleenheid aan op de LPG-ﬂ es. Open de gaskraan van de ﬂ es en

controleer alle gasaansluitingen met een oplossing van zeep en water. Steek het netsnoer in een goed geaard 220V~, 50Hz stopcontact. - Draai de voedingsschakelaar naar positie I en controleer dat de ventilator juist begint te draaien. - Druk

op de knop van de gasklep en druk herhaaldelijk (!!!) op de piëzo-elektrische aansteker totdat de vlammen aan zijn. - Houd wanneer de vlammen aan zijn de knop van de klep gedurende ongeveer 10 seconden ingedrukt. Wacht indien de

vlammen uitgaan wanneer de knop wordt losgelaten een minuut en herhaal de startprocedure en houd daarna de knop langer ingedrukt. - Neem contact op met uw leverancier als het probleem zich blijft voordoen. - UITSCHAKELEN: Sluit de

klep van de gasﬂ es om de kachel te stoppen. Laat de ventilator draaien totdat de vlam dooft en zet daarna de schakelaar van de ventilator op positie O. Gasaansluiting 1/4”LH. Moet gebruikt worden met een drukregelaar met een uitlaatdruk

van 700 mbar. Zorg dat de ventilator correct functioneert, alvorens de branders te ontsteken. SE - ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK - Stång ventilen på gascylindern eller regulatorn efter användning. - Användning av denna apparat i slutna

utrymmen kan vara farligt och är FÖRBJUDET. - Läs instruktionerna innan du använder apparaten. - Apparaten måste installeras i enlighet med instruktioner och lokala bestämmelser. - För utomhusbruk och i väl ventilerade områden. - Ett

väl ventilerat område måste ha minst 25% av öppen yta. - Ytans area ska vara summan av väggytan. - Klassiﬁ cering av luftleveransens temperatur: apparat för rumsuppvärmning. - Ska hållas borta från brännbara material vid användning.

- SKA INTE ANVÄNDAS FÖR UPPVÄRMNING I BEBOELIGA OMRÅDEN för HUSHÅLLSFASTIGHETER; FÖR ANVÄNDNING I OFFENTLIGA BYGGNADER HÄNVISAS DU TILL NATIONELLA BESTÄMMELSER. - Kontrollera värmeapparaten för eventuella

fraktskador. Anslut slangen och regulatorn till gasolcylindern. Öppna cylinderns gasventil och kontrollera alla gasanslutningar med tvål och vattenlösning. Anslut stickkontakten till en jordad 220V ~, 50Hz strömkälla. - Vrid strömbrytaren till

läge I och kontrollera att ﬂ äkten körs korrekt. - Tryck på knappen på gasventilen och upprepade gånger på (!!) tändaren (piezoelektrisk tändare) tills lågan har tänts. - När lågan är tänd, ska du hålla ventilknappen intryckt i ca. 10 sekunder.

Skulle värmeapparaten stanna när ventilknappen har släppts, ska du vänta en minut och upprepa startfunktionen och hålla ventilknappen intryckt under en längre tid. - Kontakta din leverantör om några problem skulle uppstå. - STÄNG AV:

För att stänga av värmeapparaten, vrid gascylinderns reglage till av. Låt ﬂ äkten vara igång tills lågan släcks och vrid sedan ﬂ äktens knapp till läge O. Gasanslutning 1/4 tum vänster. Ska användas med 700 mbar regulator. Säkerställ att ﬂ äkten

fungerar korrekt innan brännarna tänds. SI -

SAMO ZA UPORABO NA PROSTEM - Po uporabi zaprite ventil plinske jeklenke ali regulator - Uporaba te naprave v zaprtih prostorih je lahko nevarna in je PREPOVEDANA. - Pred uporabo te naprave

preberite navodila. - Napravo je treba namestiti v skladu z navodili in krajevnimi predpisi. - Za uporabo na prostem in v prezračevanih prostorih. - Dobro prezračen prostor mora imeti odprte vsaj 25 % površine. - Površina je vsota površine sten. -

Razred temperature dovoda zraka: naprava za ogrevanje prostorov. - Ne uporabljajte v bližini gorljivih materialov. - NE UPORABLJAJTE ZA OGREVANJE BIVALNIH PROSTOROV ALI POSLOPIJ ZA GOSPODINJSKO UPORABO; ZA UPORABO V JAVNIH

ZGRADBAH GLEJTE NACIONALNE PREDPISE. - Preverite, ali se je grelec med pošiljanjem morda poškodoval. Sklop cevi in regulatorja povežite z valjem LPG. Odprite plinski ventil valja in preverite vse plinske povezave z raztopino mila in vode. Električni

kabel priključite v dobro ozemljen 220 V~, 50 Hz električni vir. - Napajalno stikalo obrnite v položaj I in preverite, ali začne ventilator delovati pravilno. - Pritisnite gumb plinskega ventila in nato večkrat zapored (!!) pritisnite vžigalnik (piezoelektrični

vžigalnik), tako da se plamen vname. - Ko se plamen vname, držite gumb ventila pritisnjen pribl. 10 sekund. Če grelec preneha delovati, ko izpustite gumb ventila, počakajte eno minuto in ponovite postopek vžiga, tako da držite gumb ventila

pritisnjen dlje časa. - Če bi se kakršna koli težava pojavljala neprestano, stopite v stik s svojim dobaviteljem. - IZKLOP: Če želite grelec zaustaviti, zaprite pipico plinskega valja. Ventilator pustite delovati, dokler se plamen ne ugasne, nato pa preklopite

stikalo ventilatorja v položaj O. Plinski priključek 1/4” levoročni. Za uporabo s 700 mbar regulatorjem. Pred prižiganjem gorilnikov se prepričajte, da ventilator deluje pravilno.

IP x4

220-240V~

50Hz

25W

< 0.5 A

Serial number BGA 1401-10 AJ

Gas Forced Air Heater

FR: Labo test I3P700

IT, NL, BE, SE, SI:

Labo test I3B/P700

1008/19

PVG Holding B.V.

PO. Box 96,

5340 AB OSS,

The Netherlands

Qlima.com

GB BE FR IT NL/BE SE SI

Model name Modell Modèle Modello Model Modell Model GFA 1015

Capacity Kapazität Capacité Capacità Capaciteit Kapacitet Kapaciteta 15 kW

Gas < 15 kg Gas < 15kg Gaz < 15kg Gas <15kg Gas <15kg Gas <15kg Plina <15kg LPG I3B/P - I3P 700 mbar

Gas category Gas Kategorie Catégorie de gaz Categoria di gas Gas categorie Gaskategori Kategorija plina I3B/P G30* // I3P G31**

PIN PIN PIN PIN PIN PIN PIN 1008CR2976

Consumption (max.) Verbrauch (max.) Consummation (max.) Consumo (max) Verbruik (max) Gasförbrukning (max). Poraba (max.) 1090 gr/hr

Made in Hergestellt in Fabriqué en Fatto in Geproduceerd in Tillverkade i Izdelano na P.R.C.

✓* ✓** ✓* ✓* ✓* ✓*

Countries of Destination

accordance with the instructions and local regulations. - For use outdoors and in well ventilated areas. - A well ventilated area must have a minimum of 25% of the surface area open. - The surface area is sum of the walls surface. - Air delivery temperature classiﬁ cation:

space heating appliance. - Use away from combustible materials. - NOT TO BE USED FOR THE HEATING OF HABITABLE AREAS OF DOMESTIC PREMISES; FOR USE IN PUBLIC BUILDINGS REFER TO NATIONAL REGULATIONS. - Check the heater for possible shipping damage.

Connect the hose and regulator assembly to the LPG cylinder. Open the cylinder’s gas valve and check all gas connections with a soap and water solution. Connect power cord to well-grounded 220V~, 50Hz source of power. - Turn the power switch to position I and

check that the fan starts running correctly. - Push the gas valve button and push repeatedly (!!) the ignitor (piezoelectric lighter) until the ﬂ ame lights up. - As the ﬂ ame lights up, keep the valve button pushed for 10 seconds approx. Should the heater stop when the valve

button has been released, wait one minute and repeat the starting operation keeping the valve button pushed for a longer time. - Contact your supplier should any problem continue. - SWITCH OFF: To stop the heater, shut off the gas cylinder tap. Let the fan run until the

ﬂ ame shuts down and then turn the fan switch to position O. Gas connection 1/4”LH. To be used with 700 mbar regulator. Ensure that the fan is operating correctly before lighting the burners. DE - NUR FÜR DEN AUSSENGEBRAUCH VORGESEHEN - Schließen Sie nach

Gebrauch das Ventil der Gasﬂ asche oder des Reglers - Die Verwendung dieses Geräts in geschlossenen Räumen kann gefährlich sein und ist somit UNTERSAGT. - Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie dieses Gerät benutzen - Das Gerät muss gemäß den Anweisungen und

Luftaustrittstemperatur: Raumheizgerät. - Nicht in der Nähe von brennbaren Materialien verwenden. - SOLL NICHT ZUR HEIZUNG VON WOHNBEREICHEN ODER HAUSHALTEN VERWENDET WERDEN; FÜR DIE VERWENDUNG IN ÖFFENTLICHEN GEBÄUDEN GELTEN VERWEISE

AUF NATIONALEN VORSCHRIFTEN. - Überprüfen Sie das Heizgerät auf mögliche Transportschäden. Schließen Sie die Schlauch- und Reglerbaugruppe an den LPG-Zylinder an. Öffnen Sie das Gasventil des Zylinders und überprüfen Sie alle Gasanschlüsse mit einer Seifenlösung.

Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Stromquelle mit 220 V ~, 50 Hz an. - Stellen Sie den Netzschalter auf Position I und prüfen Sie, ob der Ventilator richtig läuft. - Betätigen Sie den Gasventilknopf und drücken Sie wiederholt (!!) das Zündgerät (piezoelektrisches

Feuerzeug), bis die Flamme auﬂ euchtet. - Wenn die Flamme auﬂ euchtet, den Ventilknopf etwa 10 Sekunden gedrückt halten. Sollte die Heizung nach dem Lösen des Ventilknopfs anhalten, warten Sie eine Minute und wiederholen Sie den Startvorgang, indem Sie den

Ventilknopf längere Zeit gedrückt halten. - Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten, falls das Problem weiterhin besteht. - AUSSCHALTEN: Um die Heizung zu stoppen, den Gashahn schließen. Lassen Sie den Ventilator laufen, bis sich die Flamme ausschaltet, und drehen Sie

dann den Ventilatorschalter auf Position O. Gasanschluss 1/4 “LH. Zu verwenden mit 700 mbar Mitteldruckregler - Stellen Sie sicher, dass der Ventilator ordnungsgemäß funktioniert, bevor Sie die Brenner zünden.

FR - POUR USAGE À L’EXTÉRIEUR UNIQUEMENT - Fermez

la vanne de la bouteille de gaz ou le régulateur après utilisation. - L’utilisation de cet appareil dans des zones fermées peut être dangereux et est INTERDIT. - Lire les instructions avant d’utiliser cet appareil. - L’appareil doit être installé conformément aux instructions

et aux règlementations locales. - À utiliser à l’extérieur et dans des endroits bien ventilés. - Une zone bien ventilée doit avoir au minimum 25% de sa surface ouverte. - La superﬁ cie est la somme de la surface murale. - Classiﬁ cation de la température de débit d’air :

appareil de chauffage de locaux. - Utiliser à l’abri de matériaux combustibles. - NE PAS UTILISER POUR CHAUFFER DES ZONES HABITABLES DE LOCAUX DOMESTIQUES ; POUR UN USAGE DANS DES IMMEUBLES PUBLICS CONSULTEZ LES RÈGLEMENTATIONS NATIONALES.

- Contrôler les dommages potentiels sur le chauffage. Brancher le tuyau et l’unité du détendeur à la bouteille de GPL. Ouvrir la vanne de gaz de la bouteille et vériﬁ er tous les branchements de gaz avec une solution à base d’eau et de savon. Branchez le cordon d’alimentation

à une source électrique 220V~, 50Hz bien à la terre. - Tourner l’interrupteur d’alimentation en position I et vériﬁ er que le ventilateur commence à tourner correctement - Pousser le bouton de la vanne de gaz et pousser de façon répétée (!!!) le briquet piézo-électrique

jusqu’à ce que la ﬂ amme s’allume. - Dès que la ﬂ amme s’allume, maintenir le bouton de la vanne enfoncé pendant environ 10 secondes. Si le chauffage s’arrête une fois le bouton de la vanne relâche, attendre une minute et répéter l’opération de démarrage en gardant le

bouton de la vanne enfoncé plus longtemps. - Si le problème persiste, contactez votre fournisseur. - ARRÊT: Pour arrêter le chauffage, fermer le robinet de la bouteille de gaz. Laisser le ventilateur fonctionner jusqu’à ce que la ﬂ amme s’éteigne et ensuite basculer l’interrupteur

en position O. Raccord de gaz 1/4” (gauche). À utiliser avec un régulateur 700 mbar. Assurez-vous que le ventilateur fonctionne correctement avant d’allumer les brûleurs.

IT - SOLO PER USO ALL’ESTERNO - Chiudere la valvola della bombola del gas o il regolatore dopo

l’uso. - L’uso di questo apparecchio in ambienti chiusi può essere pericoloso ed è VIETATO. - Prima di usare questo apparecchio, leggere le istruzioni. - L’apparecchio deve essere installato secondo le istruzioni e le normative locali. - Utilizzare esclusivamente all’esterno in

zone ben ventilati. - Una zona ben ventilata deve avere un minimo di 25% della superﬁ cie aperta. - La superﬁ cie è la somma della superﬁ cie delle pareti. - Classiﬁ cazione della temperatura dell’aria emessa: distanziare l’apparecchio di riscaldamento - Utilizzare lontano

da materiali combustibili. - NON DEVE ESSERE UTILIZZATO PER IL RISCALDAMENTO DELLE ZONE ABITABILI DI LOCALI DOMESTICI; PER L’USO IN EDIFICI PUBBLICI, FARE RIFERIMENTO ALLE NORMATIVE NAZIONALI. - Controllare che il riscaldatore non presenti danni di

spedizione. Collegare il tubo e il gruppo regolatore alla bombola di GPL. Aprire la valvola della bombola del gas e controllare tutti i raccordi del gas con una soluzione di acqua e sapone. Collegare il cavo di alimentazione a una fonte di alimentazione da 220V ~, 50 Hz ben

messa a terra. - Ruotare l’interruttore di alimentazione in posizione I e veriﬁ care che la ventola inizi a funzionare correttamente. - Premere il pulsante della valvola del gas e premereripetutamente l’accenditore piezoelettrico ﬁ no a quando la ﬁ amma si accende. - Non

appena la ﬁ amma si accende, tenere premuto per 10 secondi circa il pulsante della valvola. Il riscaldatore dovrebbe fermarsi quando viene rilasciato il pulsante della valvola, attendere un minuto e ripetere l’operazione di avvio mantenendo il pulsante della valvola premuto

per un tempo più lungo. - Contattare il fornitore se il problema persiste. - SPEGNERE: Per spegnere il riscaldatore, chiudere il rubinetto della bombola. Lasciar girare la ventola ﬁ no a quando si spegne la ﬁ amma e poi girare l’interruttore della ventola in posizione O.

Collegamento gas 1/4” sinistro. Da usare con regolatore da 700 mbar. Assicurarsi che la ventola sia in funzione prima di accendere i bruciatori. NL/BE - UITSLUITEND VOOR GEBUIK BUITENSHUIS - Sluit het ventiel van de gasﬂ es of de regelaar na gebruik. - Het gebruik

van dit toestel in afgesloten omgevingen kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN. - Lees de instructies voor installatie en gebruik van dit toestel. - Dit toestel moet geïnstalleerd worden overeenkomstig de instructies en de lokale regelgevingen. - Voor gebruik buitenshuis en

in goed geventileerde ruimtes. - Voor het bekomen van een ruimschoots geventileerde ruimte moet minstens 25% van het wandoppervlak open zijn. - Het wandoppervlak is de som van de oppervlakte van de muren. - Classiﬁ catie temperatuur luchttoevoer: apparaat voor

het verwarmen van ruimtes - Uit de buurt van brandbare materialen gebruiken - NIET GEBRUIKEN VOOR HET VERWARMEN VAN WOONRUIMTES OF WOONEENHEDEN; RAADPLEEG DE NATIONALE REGELGEVINGEN VOOR HET GEBRUIK IN PUBLIEKE GEBOUWEN. -

Controleer de kachel op mogelijke beschadigingen door het transport. Sluit de slang en de regeleenheid aan op de LPG-ﬂ es. Open de gaskraan van de ﬂ es en controleer alle gasaansluitingen met een oplossing van zeep en water. Steek het netsnoer in een goed geaard

220V~, 50Hz stopcontact. - Draai de voedingsschakelaar naar positie I en controleer dat de ventilator juist begint te draaien. - Druk op de knop van de gasklep en druk herhaaldelijk (!!!) op de piëzo-elektrische aansteker totdat de vlammen aan zijn. - Houd wanneer de

vlammen aan zijn de knop van de klep gedurende ongeveer 10 seconden ingedrukt. Wacht indien de vlammen uitgaan wanneer de knop wordt losgelaten een minuut en herhaal de startprocedure en houd daarna de knop langer ingedrukt. - Neem contact op met uw

leverancier als het probleem zich blijft voordoen. - UITSCHAKELEN: Sluit de klep van de gasﬂ es om de kachel te stoppen. Laat de ventilator draaien totdat de vlam dooft en zet daarna de schakelaar van de ventilator op positie O. Gasaansluiting 1/4”LH. Moet gebruikt

worden met een drukregelaar met een uitlaatdruk van 700 mbar. Zorg dat de ventilator correct functioneert, alvorens de branders te ontsteken. SE - ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK - Stång ventilen på gascylindern eller regulatorn efter användning. - Användning av denna

apparat i slutna utrymmen kan vara farligt och är FÖRBJUDET. - Läs instruktionerna innan du använder apparaten. - Apparaten måste installeras i enlighet med instruktioner och lokala bestämmelser. - För utomhusbruk och i väl ventilerade områden. - Ett väl ventilerat

område måste ha minst 25% av öppen yta. - Ytans area ska vara summan av väggytan. - Klassiﬁ cering av luftleveransens temperatur: apparat för rumsuppvärmning. - Ska hållas borta från brännbara material vid användning. - SKA INTE ANVÄNDAS FÖR UPPVÄRMNING

I BEBOELIGA OMRÅDEN för HUSHÅLLSFASTIGHETER; FÖR ANVÄNDNING I OFFENTLIGA BYGGNADER HÄNVISAS DU TILL NATIONELLA BESTÄMMELSER. - Kontrollera värmeapparaten för eventuella fraktskador. Anslut slangen och regulatorn till gasolcylindern. Öppna

cylinderns gasventil och kontrollera alla gasanslutningar med tvål och vattenlösning. Anslut stickkontakten till en jordad 220V ~, 50Hz strömkälla. - Vrid strömbrytaren till läge I och kontrollera att ﬂ äkten körs korrekt. - Tryck på knappen på gasventilen och upprepade

gånger på (!!) tändaren (piezoelektrisk tändare) tills lågan har tänts. - När lågan är tänd, ska du hålla ventilknappen intryckt i ca. 10 sekunder. Skulle värmeapparaten stanna när ventilknappen har släppts, ska du vänta en minut och upprepa startfunktionen och hålla

ventilknappen intryckt under en längre tid. - Kontakta din leverantör om några problem skulle uppstå. - STÄNG AV: För att stänga av värmeapparaten, vrid gascylinderns reglage till av. Låt ﬂ äkten vara igång tills lågan släcks och vrid sedan ﬂ äktens knapp till läge O.

Gasanslutning 1/4 tum vänster. Ska användas med 700 mbar regulator. Säkerställ att ﬂ äkten fungerar korrekt innan brännarna tänds. SI -

SAMO ZA UPORABO NA PROSTEM - Po uporabi zaprite ventil plinske jeklenke ali regulator - Uporaba te naprave v zaprtih prostorih

je lahko nevarna in je PREPOVEDANA. - Pred uporabo te naprave preberite navodila. - Napravo je treba namestiti v skladu z navodili in krajevnimi predpisi. - Za uporabo na prostem in v prezračevanih prostorih. - Dobro prezračen prostor mora imeti odprte vsaj 25 % površine. -

Površina je vsota površine sten. - Razred temperature dovoda zraka: naprava za ogrevanje prostorov. - Ne uporabljajte v bližini gorljivih materialov. - NE UPORABLJAJTE ZA OGREVANJE BIVALNIH PROSTOROV ALI POSLOPIJ ZA GOSPODINJSKO UPORABO; ZA UPORABO V JAVNIH

ozemljen 220 V~, 50 Hz električni vir. - Napajalno stikalo obrnite v položaj I in preverite, ali začne ventilator delovati pravilno. - Pritisnite gumb plinskega ventila in nato večkrat zapored (!!) pritisnite vžigalnik (piezoelektrični vžigalnik), tako da se plamen vname. - Ko se plamen

vname, držite gumb ventila pritisnjen pribl. 10 sekund. Če grelec preneha delovati, ko izpustite gumb ventila, počakajte eno minuto in ponovite postopek vžiga, tako da držite gumb ventila pritisnjen dlje časa. - Če bi se kakršna koli težava pojavljala neprestano, stopite v stik s svojim

dobaviteljem. - IZKLOP: Če želite grelec zaustaviti, zaprite pipico plinskega valja. Ventilator pustite delovati, dokler se plamen ne ugasne, nato pa preklopite stikalo ventilatorja v položaj O. Plinski priključek 1/4” levoročni. Za uporabo s 700 mbar regulatorjem. Pred prižiganjem

gorilnikov se prepričajte, da ventilator deluje pravilno.

IP x4

220-240V~

50Hz

25W

< 0.5 A

Serial number BGA 1401-15 AJ

Gas Forced Air Heater

1008/19

PVG Holding B.V.

PO. Box 96,

5340 AB OSS,

The Netherlands

Qlima.com

FR: Labo test I3P700

IT, NL, BE, SE, SI:

Labo test I3B/P700

GB BE FR IT NL/BE SE SI

Model name Modell Modèle Modello Model Modell Model GFA 1030E

Capacity Kapazität Capacité Capacità Capaciteit Kapacitet Kapaciteta 30 kW

Gas < 15 kg Gas < 15kg Gaz < 15kg Gas <15kg Gas <15kg Gas <15kg Plina <15kg LPG I3B/P - 13P 700 mbar

Gas category Gas Kategorie Catégorie de gaz Categoria di gas Gas categorie Gaskategori Kategorija plina I3B/P G30* // I3P G31**

PIN PIN PIN PIN PIN PIN PIN 1008CR2976

Consumption (max.) Verbrauch (max.) Consummation (max.) Consumo (max) Verbruik (max) Gasförbrukning (max). Poraba (max.) 2180 gr/hr

Made in Hergestellt in Fabriqué en Fatto in Geproduceerd in Tillverkade i Izdelano na P.R.C.

✓* ✓** ✓* ✓* ✓* ✓*

Countries of Destination

with the instructions and local regulations. - For use outdoors and in well ventilated areas. - A well ventilated area must have a minimum of 25% of the surface area open. - The surface area is sum of the walls surface. - Air delivery temperature classiﬁ cation: space heating

appliance. - Use away from combustible materials. - NOT TO BE USED FOR THE HEATING OF HABITABLE AREAS OF DOMESTIC PREMISES; FOR USE IN PUBLIC BUILDINGS REFER TO NATIONAL REGULATIONS. - Check the heater for possible shipping damage. Connect the hose

and regulator assembly to the LPG cylinder. Open the cylinder’s gas valve and check all gas connections with a soap and water solution. Connect power cord to well-grounded 220V~, 50Hz source of power. - Turn the power switch to position I and check that the fan starts

running correctly. - Push the gas valve button and push repeatedly (!!) the ignitor (piezoelectric lighter) until the ﬂ ame lights up. - As the ﬂ ame lights up, keep the valve button pushed for 10 seconds approx. Should the heater stop when the valve button has been released,

wait one minute and repeat the starting operation keeping the valve button pushed for a longer time. - Contact your supplier should any problem continue. - SWITCH OFF: To stop the heater, shut off the gas cylinder tap. Let the fan run until the ﬂ ame shuts down and then

turn the fan switch to position O. Gas connection 1/4”LH. To be used with 700 mbar regulator. Ensure that the fan is operating correctly before lighting the burners. DE - NUR FÜR DEN AUSSENGEBRAUCH VORGESEHEN - Schließen Sie nach Gebrauch das Ventil der Gasﬂ asche

oder des Reglers - Die Verwendung dieses Geräts in geschlossenen Räumen kann gefährlich sein und ist somit UNTERSAGT. - Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie dieses Gerät benutzen - Das Gerät muss gemäß den Anweisungen und örtlichen Vorschriften installiert werden.

- Zur Nutzung im Außen- und gut belüfteten Innenbereich. - Ein gut belüfteter Bereich muss eine offene Fläche von mindestens 25% haben. - Die Gesamtoberﬂ äche wird durch die Summe der Wände errechnet. - Klassiﬁ zierung der Luftaustrittstemperatur: Raumheizgerät.

- Nicht in der Nähe von brennbaren Materialien verwenden. - SOLL NICHT ZUR HEIZUNG VON WOHNBEREICHEN ODER HAUSHALTEN VERWENDET WERDEN; FÜR DIE VERWENDUNG IN ÖFFENTLICHEN GEBÄUDEN GELTEN VERWEISE AUF NATIONALEN VORSCHRIFTEN.

- Überprüfen Sie das Heizgerät auf mögliche Transportschäden. Schließen Sie die Schlauch- und Reglerbaugruppe an den LPG-Zylinder an. Öffnen Sie das Gasventil des Zylinders und überprüfen Sie alle Gasanschlüsse mit einer Seifenlösung. Schließen Sie das Netzkabel an eine

geerdete Stromquelle mit 220 V ~, 50 Hz an. - Stellen Sie den Netzschalter auf Position I und prüfen Sie, ob der Ventilator richtig läuft. - Betätigen Sie den Gasventilknopf und drücken Sie wiederholt (!!) das Zündgerät (piezoelektrisches Feuerzeug), bis die Flamme auﬂ euchtet.

- Wenn die Flamme auﬂ euchtet, den Ventilknopf etwa 10 Sekunden gedrückt halten. Sollte die Heizung nach dem Lösen des Ventilknopfs anhalten, warten Sie eine Minute und wiederholen Sie den Startvorgang, indem Sie den Ventilknopf längere Zeit gedrückt halten. - Wenden

Sie sich an Ihren Lieferanten, falls das Problem weiterhin besteht. - AUSSCHALTEN: Um die Heizung zu stoppen, den Gashahn schließen. Lassen Sie den Ventilator laufen, bis sich die Flamme ausschaltet, und drehen Sie dann den Ventilatorschalter auf Position O. Gasanschluss

1/4 “LH. Zu verwenden mit 700 mbar Mitteldruckregler - Stellen Sie sicher, dass der Ventilator ordnungsgemäß funktioniert, bevor Sie die Brenner zünden. FR - POUR USAGE À L’EXTÉRIEUR UNIQUEMENT - Fermez la vanne de la bouteille de gaz ou le régulateur après

utilisation. - L’utilisation de cet appareil dans des zones fermées peut être dangereux et est INTERDIT. - Lire les instructions avant d’utiliser cet appareil. - L’appareil doit être installé conformément aux instructions et aux règlementations locales. - À utiliser à l’extérieur et

dans des endroits bien ventilés. - Une zone bien ventilée doit avoir au minimum 25% de sa surface ouverte. - La superﬁ cie est la somme de la surface murale. - Classiﬁ cation de la température de débit d’air : appareil de chauffage de locaux. - Utiliser à l’abri de matériaux

combustibles. - NE PAS UTILISER POUR CHAUFFER DES ZONES HABITABLES DE LOCAUX DOMESTIQUES ; POUR UN USAGE DANS DES IMMEUBLES PUBLICS CONSULTEZ LES RÈGLEMENTATIONS NATIONALES. - Contrôler les dommages potentiels sur le chauffage. Brancher

le tuyau et l’unité du détendeur à la bouteille de GPL. Ouvrir la vanne de gaz de la bouteille et vériﬁ er tous les branchements de gaz avec une solution à base d’eau et de savon. Branchez le cordon d’alimentation à une source électrique 220V~, 50Hz bien à la terre. - Tourner

l’interrupteur d’alimentation en position I et vériﬁ er que le ventilateur commence à tourner correctement - Pousser le bouton de la vanne de gaz et pousser de façon répétée (!!!) le briquet piézo-électrique jusqu’à ce que la ﬂ amme s’allume. - Dès que la ﬂ amme s’allume,

maintenir le bouton de la vanne enfoncé pendant environ 10 secondes. Si le chauffage s’arrête une fois le bouton de la vanne relâche, attendre une minute et répéter l’opération de démarrage en gardant le bouton de la vanne enfoncé plus longtemps. - Si le problème persiste,

contactez votre fournisseur. - ARRÊT: Pour arrêter le chauffage, fermer le robinet de la bouteille de gaz. Laisser le ventilateur fonctionner jusqu’à ce que la ﬂ amme s’éteigne et ensuite basculer l’interrupteur en position O. Raccord de gaz 1/4” (gauche). À utiliser avec un

régulateur 700 mbar. Assurez-vous que le ventilateur fonctionne correctement avant d’allumer les brûleurs. IT - SOLO PER USO ALL’ESTERNO - Chiudere la valvola della bombola del gas o il regolatore dopo l’uso. - L’uso di questo apparecchio in ambienti chiusi può essere

pericoloso ed è VIETATO. - Prima di usare questo apparecchio, leggere le istruzioni. - L’apparecchio deve essere installato secondo le istruzioni e le normative locali. - Utilizzare esclusivamente all’esterno in zone ben ventilati. - Una zona ben ventilata deve avere un minimo

di 25% della superﬁ cie aperta. - La superﬁ cie è la somma della superﬁ cie delle pareti. - Classiﬁ cazione della temperatura dell’aria emessa: distanziare l’apparecchio di riscaldamento - Utilizzare lontano da materiali combustibili. - NON DEVE ESSERE UTILIZZATO PER IL

RISCALDAMENTO DELLE ZONE ABITABILI DI LOCALI DOMESTICI; PER L’USO IN EDIFICI PUBBLICI, FARE RIFERIMENTO ALLE NORMATIVE NAZIONALI. - Controllare che il riscaldatore non presenti danni di spedizione. Collegare il tubo e il gruppo regolatore alla bombola di GPL.

Aprire la valvola della bombola del gas e controllare tutti i raccordi del gas con una soluzione di acqua e sapone. Collegare il cavo di alimentazione a una fonte di alimentazione da 220V ~, 50 Hz ben messa a terra. - Ruotare l’interruttore di alimentazione in posizione I e

veriﬁ care che la ventola inizi a funzionare correttamente. - Premere il pulsante della valvola del gas e premereripetutamente l’accenditore piezoelettrico ﬁ no a quando la ﬁ amma si accende. - Non appena la ﬁ amma si accende, tenere premuto per 10 secondi circa il pulsante

della valvola. Il riscaldatore dovrebbe fermarsi quando viene rilasciato il pulsante della valvola, attendere un minuto e ripetere l’operazione di avvio mantenendo il pulsante della valvola premuto per un tempo più lungo. - Contattare il fornitore se il problema persiste. -

SPEGNERE: Per spegnere il riscaldatore, chiudere il rubinetto della bombola. Lasciar girare la ventola ﬁ no a quando si spegne la ﬁ amma e poi girare l’interruttore della ventola in posizione O. Collegamento gas 1/4” sinistro. Da usare con regolatore da 700 mbar. Assicurarsi

che la ventola sia in funzione prima di accendere i bruciatori. NL/BE - UITSLUITEND VOOR GEBUIK BUITENSHUIS - Sluit het ventiel van de gasﬂ es of de regelaar na gebruik. - Het gebruik van dit toestel in afgesloten omgevingen kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN. - Lees

de instructies voor installatie en gebruik van dit toestel. - Dit toestel moet geïnstalleerd worden overeenkomstig de instructies en de lokale regelgevingen. - Voor gebruik buitenshuis en in goed geventileerde ruimtes. - Voor het bekomen van een ruimschoots geventileerde

ruimte moet minstens 25% van het wandoppervlak open zijn. - Het wandoppervlak is de som van de oppervlakte van de muren. - Classiﬁ catie temperatuur luchttoevoer: apparaat voor het verwarmen van ruimtes - Uit de buurt van brandbare materialen gebruiken - NIET

GEBRUIKEN VOOR HET VERWARMEN VAN WOONRUIMTES OF WOONEENHEDEN; RAADPLEEG DE NATIONALE REGELGEVINGEN VOOR HET GEBRUIK IN PUBLIEKE GEBOUWEN. - Controleer de kachel op mogelijke beschadigingen door het transport. Sluit de slang en de

regeleenheid aan op de LPG-ﬂ es. Open de gaskraan van de ﬂ es en controleer alle gasaansluitingen met een oplossing van zeep en water. Steek het netsnoer in een goed geaard 220V~, 50Hz stopcontact. - Draai de voedingsschakelaar naar positie I en controleer dat de

ventilator juist begint te draaien. - Druk op de knop van de gasklep en druk herhaaldelijk (!!!) op de piëzo-elektrische aansteker totdat de vlammen aan zijn. - Houd wanneer de vlammen aan zijn de knop van de klep gedurende ongeveer 10 seconden ingedrukt. Wacht indien

de vlammen uitgaan wanneer de knop wordt losgelaten een minuut en herhaal de startprocedure en houd daarna de knop langer ingedrukt. - Neem contact op met uw leverancier als het probleem zich blijft voordoen. - UITSCHAKELEN: Sluit de klep van de gasﬂ es om de

kachel te stoppen. Laat de ventilator draaien totdat de vlam dooft en zet daarna de schakelaar van de ventilator op positie O. Gasaansluiting 1/4”LH. Moet gebruikt worden met een drukregelaar met een uitlaatdruk van 700 mbar. Zorg dat de ventilator correct functioneert,

alvorens de branders te ontsteken. SE - ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK - Stång ventilen på gascylindern eller regulatorn efter användning. - Användning av denna apparat i slutna utrymmen kan vara farligt och är FÖRBJUDET. - Läs instruktionerna innan du använder

apparaten. - Apparaten måste installeras i enlighet med instruktioner och lokala bestämmelser. - För utomhusbruk och i väl ventilerade områden. - Ett väl ventilerat område måste ha minst 25% av öppen yta. - Ytans area ska vara summan av väggytan. - Klassiﬁ cering av

luftleveransens temperatur: apparat för rumsuppvärmning. - Ska hållas borta från brännbara material vid användning. - SKA INTE ANVÄNDAS FÖR UPPVÄRMNING I BEBOELIGA OMRÅDEN för HUSHÅLLSFASTIGHETER; FÖR ANVÄNDNING I OFFENTLIGA BYGGNADER

HÄNVISAS DU TILL NATIONELLA BESTÄMMELSER. - Kontrollera värmeapparaten för eventuella fraktskador. Anslut slangen och regulatorn till gasolcylindern. Öppna cylinderns gasventil och kontrollera alla gasanslutningar med tvål och vattenlösning. Anslut stickkontakten till

en jordad 220V ~, 50Hz strömkälla. - Vrid strömbrytaren till läge I och kontrollera att ﬂ äkten körs korrekt. - Tryck på knappen på gasventilen och upprepade gånger på (!!) tändaren (piezoelektrisk tändare) tills lågan har tänts. - När lågan är tänd, ska du hålla ventilknappen

intryckt i ca. 10 sekunder. Skulle värmeapparaten stanna när ventilknappen har släppts, ska du vänta en minut och upprepa startfunktionen och hålla ventilknappen intryckt under en längre tid. - Kontakta din leverantör om några problem skulle uppstå. - STÄNG AV: För att

stänga av värmeapparaten, vrid gascylinderns reglage till av. Låt ﬂ äkten vara igång tills lågan släcks och vrid sedan ﬂ äktens knapp till läge O. Gasanslutning 1/4 tum vänster. Ska användas med 700 mbar regulator. Säkerställ att ﬂ äkten fungerar korrekt innan brännarna tänds.

SI -

SAMO ZA UPORABO NA PROSTEM - Po uporabi zaprite ventil plinske jeklenke ali regulator - Uporaba te naprave v zaprtih prostorih je lahko nevarna in je PREPOVEDANA. - Pred uporabo te naprave preberite navodila. - Napravo je treba namestiti v skladu z navodili in

krajevnimi predpisi. - Za uporabo na prostem in v prezračevanih prostorih. - Dobro prezračen prostor mora imeti odprte vsaj 25 % površine. - Površina je vsota površine sten. - Razred temperature dovoda zraka: naprava za ogrevanje prostorov. - Ne uporabljajte v bližini gorljivih

materialov. - NE UPORABLJAJTE ZA OGREVANJE BIVALNIH PROSTOROV ALI POSLOPIJ ZA GOSPODINJSKO UPORABO; ZA UPORABO V JAVNIH ZGRADBAH GLEJTE NACIONALNE PREDPISE. - Preverite, ali se je grelec med pošiljanjem morda poškodoval. Sklop cevi in regulatorja

povežite z valjem LPG. Odprite plinski ventil valja in preverite vse plinske povezave z raztopino mila in vode. Električni kabel priključite v dobro ozemljen 220 V~, 50 Hz električni vir. - Napajalno stikalo obrnite v položaj I in preverite, ali začne ventilator delovati pravilno. - Pritisnite

gumb plinskega ventila in nato večkrat zapored (!!) pritisnite vžigalnik (piezoelektrični vžigalnik), tako da se plamen vname. - Ko se plamen vname, držite gumb ventila pritisnjen pribl. 10 sekund. Če grelec preneha delovati, ko izpustite gumb ventila, počakajte eno minuto in

ponovite postopek vžiga, tako da držite gumb ventila pritisnjen dlje časa. - Če bi se kakršna koli težava pojavljala neprestano, stopite v stik s svojim dobaviteljem. - IZKLOP: Če želite grelec zaustaviti, zaprite pipico plinskega valja. Ventilator pustite delovati, dokler se plamen ne

ugasne, nato pa preklopite stikalo ventilatorja v položaj O. Plinski priključek 1/4” levoročni. Za uporabo s 700 mbar regulatorjem. Pred prižiganjem gorilnikov se prepričajte, da ventilator deluje pravilno.

IP X4

220-240V~

50Hz

25W

< 0.5 A

Serial number BGA 1401-30 AJ

Gas Forced Air Heater

1008/19

PVG Holding B.V.

PO. Box 96,

5340 AB OSS,

The Netherlands

Qlima.com

FR: Labo test I3P700

IT, NL, BE, SE, SI:

Labo test I3B/P700

2 INHALTSVERZEICHNIS

Gebrauchsanleitung

Montage der Heizung

Betrieb

Lagerung

Reinigung und Pflege

Fehlerbehebung

Ende der Lebensdauer

Garantiebestimmungen

3 TABLE DES MATIÈRES

Conseils d’utilisation

Montage du chauffage

Fonctionnement

Stockage

Nettoyage et entretien

Dépannage

Fin de la durée de vie

Garantie dispositions

4 TABLE OF CONTENTS

Directions for use

Assembling the heater

Operation

Storage

Cleaning and care

Troubleshooting

End of life time

Warranty provisions

> INDICE

Istruzioni per l’uso

Assemblaggio della stufa

Funzionamento

Stoccaggio

Pulizia e cura

Risoluzione dei problemi

Fine della durata della vita

Disposizioni di garanzia

1 INHOUDSOPGAVE

Gebruiksaanwijzingen

De kachel monteren

Bedrijf

Opslag

Reiniging en onderhoud

Problemen oplossen

Einde levensduur

Garantie bepalingen

= INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Anvisningar för användning

Montering av gasolvärmare

Drift

Förvaring

Rengöring och skötsel

Felsökning

Livslängdens slut

Garantibestämmelser

y KAZALO

Navodila za uporabo

Sestavljanje grelnika

Delovanje

Skladiščenje

Čiščenje in nega

Odpravljanje težav

Konec življenjske dobe

Pogoji garancije

GEBRAUCHSANLEITUNG (DE)

Dieses Heizgerät ist nur für den aussen-

gebrauch vorgesehen. Die Nutzung im

Innenbereich ist gefährlich.

Ein gut belüfteter Bereich muss eine offe-

ne Fläche von mind. 25 % haben. Die

Gesamtoberfläche wird durch die Summe

der Wände errechnet

• Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät benutzen, und

bewahren Sie sie für den zukünftigen

Gebrauch auf. Installieren Sie dieses Gerät

nur, wenn es lokalen/nationalen Gesetzen,

Verordnungen und Standards entspricht.

• Dieses Produkt ist zur Verwendung

als Raumheizgerät zum Heizen der

Arbeitsumgebung für Personen in Nicht-

Wohnumgebungen vorgesehen.

• DARF NICHT ZUR HEIZUNG VON

WOHNBEREICHEN ODER HAUSHÄLTEN

VERWENDET WERDEN; BEZÜGLICH

DER VERWENDUNG IN ÖFFENTLICHEN

GEBÄUDEN GELTEN VERWEISE AUF

NATIONALE VORSCHRIFTEN.

• Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken

auf Schäden. Verwenden Sie das Gerät

im Zweifelsfall nicht, sondern wen-

den Sie sich an den Kundendienst Ihres

örtlichen Händlers. Halten Sie das

Verpackungsmaterial (Plastiktüten usw.)

von Kindern fern, da dies zu gefährlichen

Situationen für Kinder führen kann.

• Es sind keine Modifikationen am Sicher-

heitssystem erlaubt.

• Dieses Heizgerät ist gemäß der Norm

EN1596:1998/A1:2004 konstruiert, sofern

zutreffend.

• Bewahren Sie diese Anleitung für den spä-

teren Gebrauch auf.

WARNUNGEN

• Lesen Sie die Anweisungen vor der

Installation und Verwendung. Dieses

Gerät und die Gasflasche müssen in

Übereinstimmung mit den geltenden

Vorschriften installiert sowie gelagert wer-

den.

• Gebrauchen Sie das Gerät nur gemäß

seiner Zweckbestimmung. Anderer

Gebrauch kann zu Verbrennungen,

Feuer, Explosion, Unfall, Erstickung,

Kohlenmonoxidvergiftung und/oder

Elektroschock usw. führen.

• Installieren Sie dieses Heizgerät nur, wenn

es lokalen Regelungen, Gesetzen und

Standards entspricht.

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild

angegebene Betriebsspannung die des

Stromnetzes entspricht, bevor Sie das

Gerät anschließen.

• Installieren Sie das Heizgerät gemäß den

Anweisungen, die im Installationsabschnitt

der Gebrauchsanweisung beschrieben sind;

• Dieses Heizgerät wurde gemäß CE-Sicher-

heitsstandards hergestellt. Nichtsdestotrotz

ist wie bei anderen Heizgeräten Vorsicht

geboten.

• BRANDGEFAHR Nutzen Sie das Heizgerät

niemals an Stellen, an denen entflammbare

und/oder gefährliche Gase, Produkte oder

Dämpfe (z.B. Auspuffgase, Lackdämpfe,

Vorhänge, Papier, Kleidung) vorhanden

sein können.

• Wenn sich das Heizgerät zu nahe an brenn-

baren Materialien befindet, riskieren Sie

Feuer.

• Aus Sicherheitsgründen ist wie bei jedem

anderen Heizgerät auch darauf zu achten,

wenn Kinder oder Tiere sich in der Nähe

des Heizgerätes aufhalten und sowieso,

dass Kinder immer auf das heiße Heizgerät

achten;

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch

durch Personen (einschließlich Kindern)

mit verringerten körperlichen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten, oder mit

mangelnder Erfahrung und Wissen geeig-

net, sofern diese nicht von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person beauf-

sichtigt oder in die Nutzung des Geräts

eingewiesen werden.

• Wenn das Heizgerät beschädigt ist, muss

es durch den Hersteller oder seinen

Kundenservice, oder durch eine ähnlich

qualifizierte Person repariert werden, um

eine Gefahr zu verhindern.

• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Um ein Überhitzen zu vermeiden, decken

Sie das Gerät nicht ab.

• Die Schutzhaube dieses Heizgerätes soll den

direkten Zugang zu den Heizelementen

verhindern und muss immer vorhanden

sein, wenn das Heizgerät in Gebrauch ist.

• Führen Sie keine Gegenstände in die

Öffnungen des Geräts ein.

• Die Schutzhaube bietet keinen vollen

Schutz für kleine Kinder und Behinderte

Personen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 12

Jahren und Personen mit körperlicher, sen-

sorischer oder geistiger Behinderung oder

mangelnder Erfahrung und Wissen bedient

werden, wenn sie beaufsichtigt werden,

oder in die sichere Nutzung des Geräts ein-

gewiesen wurden und die damit verbun-

denen Gefahren verstehen. Kinder dürfen

mit dem Gerät nicht spielen.

• Die Reinigung und die Wartung durch

den Benutzer sind von Kindern nicht ohne

Aufsicht durchzuführen.

• Kinder unter 3Jahren sind fernzuhalten,

sofern sie nicht durchgehend beaufsichtigt

werden.

• Kinder ab 3Jahren und unter 8Jahren

dürfen das Gerät nur ein-/ausschalten,

sofern es in der vorgesehenen, norma-

len Betriebsposition aufgestellt ist und

die Kinder beaufsichtigt werden, oder in

die sichere Nutzung des Geräts eingewie-

sen wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstehen.

• Kinder ab 3Jahren und unter 8Jahren dür-

fen das Gerät nicht einstecken, einstellen

und reinigen oder eine Benutzerwartung

durchführen.

• VORSICHT - Einige Teile dieses Produkts

können sehr heiß werden und Verbren-

nungen verursachen. Besondere Aufmerk-

samkeit ist dort gefragt, wo Kinder und

verletzbare Personen anwesend sind.

• Während des Betriebs und kurz nach dem

Betrieb ist das Gerät extrem heiß. NIEMALS

während des Betriebs oder der Bedienung

berühren. Stellen Sie das Gerät NIEMALS

um während des Betriebs.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es unbe-

aufsichtigt ist.

• Decken Sie das Heizgerät während des

Betriebs nicht ab und versperren Sie es

nicht.

Sollten Sie die Regeln, Anweisungen und

Beschreibungen nicht lesen und/oder

befolgen, verfällt die Garantie und haftet

der Hersteller nicht mehr für Schäden am

Gerät und/oder an Ihrer Umgebung gemäß

der Garantie.

• Lesen Sie die Anweisungen vor der

Installation und Verwendung.

• Dieses Gerät und die Gasflasche müssen

in Übereinstimmung mit den geltenden

Vorschriften installiert sowie gelagert wer-

den.

• Versperren Sie nicht die Belüftungs-

öffnungen des Zylindergehäuses.

• Stellen Sie das Gerät niemals um während

des Betriebs.

• Schließen Sie das Ventil an der Gasflasche

und/oder am Regler:

a. Bevor Sie das Gerät umstellen

b. Nach Verwendung

• Der Schlauch oder der flexible Schlauch

muss innerhalb der vorgeschriebenen

Intervalle gewechselt werden

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller

angegebene Gasart und Zylinderart

• Bei starkem Wind ist besonders auf das

mögliche Kippen des Gerätes zu achten

• Lassen Sie Reparaturen und/oder Wartung

ausschließlich von einem anerkannten

Service-Techniker oder Ihren Händler

durchführen.

• Stellen Sie sicher, dass das richti-

ge Gas verwendet wird und dass die

Gasbehälter keiner Hitze oder extremen

Temperaturschwankungen ausgesetzt

sind. Lagern Sie die Gasbehälter immer an

einem kühlen, trockenen und dunklen Ort.

• Verwenden Sie immer einen geeigneten

und zugelassenen Mitteldruckregler mit

700 mbar. Im Zweifelsfall wenden Sie sich

an Ihren Händler vor Ort

MONTAGE DER HEIZUNG

Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, wenn die oben

genannten Punkte nicht beachtet worden sind.

Die Verwendung dieses Produkts und der dafür erforderlichen Elemente erfolgt

ausschließlich auf eigenes Risiko des Endnutzers.

GFA1015 SCHUTZBLECH INSTALLATION EINLEITUNG

Um Ihren Boden zu schützen, befestigen Sie das Schutzblech IMMER an den vor-

deren Ausgang der Heizung.

Shranjujte jo samo na prezračenem mestu!

• Shranjevanje grelnika v notranjih prostorih je dovoljeno samo, če je jeklenka

odklopljena in odstranjena od grelnika.

• Preverite tesnjenje in poškodovanost plinskega ventila. Če sumite na poškod-

be, naj ventil zamenja vaš ponudnik plina.

• Jeklenke z utekočinjenim plinom nikoli ne shranjujte v podzemnih prostorih

ali na mestih, kjer ni zadostnega prezračevanja.

ČIŠČENJE IN NEGA

Opozorilo: Poskrbite, da bo grelnik v izklopljenem položaju in bo hladen!

Opozorilo: Grelnika ne čistite s čistili, ki so gorljiva ali korozivna.

• Prevleke s praškasto prevlečeno površino obrišite z mehko, vlažno krpo in

milnico.

• Odstranite ostanke, pajke in gnezda žuželk iz prezračevalne odprtine na

ohišju jeklenke, nadzornem razdelku, gorilniku in ceveh za kroženje zraka

na grelniku z industrijskim čistilom za cevi ali stisnjenim zrakom, da ostane

naprava čista in varna za uporabo.

• Vhodov ali drugih odprtin nikoli ne čistite z zobotrebci ali drugimi predmeti,

ki se zlomijo in zamašijo vhode.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Težava Vzrok Rešitve

Motor ne deluje

Ni električnega napa-

janja

Vezje s priključki preverite s

testno napravo

Varnostni termostat je

vklopljen

Počakajte približno eno

minuto, nato pa izvedite

ponovni zagon

Motor deluje, vendar

se gorilnik ne vžge, po

nekaj sekundah pa se

grelnik zaustavi

Pipica za plin na jeklen-

ki je zaprta

Odprite pipico za plin

Jeklenka je prazna Uporabite novo jeklenko

Šoba je zamašena Odstranite šobo in jo očistite

Elektromagnetni plin

ski ventil ni odprt

Preverite, ali elektromagne

tni ventil deluje

Iskra se ne pojavi Preverite položaj elektrode

Gorilnik se vžge, ven-

dar grelnik po nekaj

sekundah preneha

delovati

Ni povezave s sistemom

ozemljitve

Preverite sistem ozemljitve

in ga povežite na pravilen

način

Okvarjena povezava

med senzorjem in var

nostno napravo

Preverite sistem ozemljitve

in ga povežite na pravilen

način

Okvarjena varnostna

naprava

Zamenjajte varnostno na

pravo

Grelnik se zaustavi

med delovanjem

Čezmerno dovajanje

plina

Preverite reduktor zraka in

ga po potrebi zamenjajte

Nezadosten pretok

zraka

Preverite, ali motor deluje

pravilno

Nezadostno dovajanje

plina zaradi nastajanja

ledu na jeklenki

Preverite in uporabite večjo

jeklenko ali dve medsebojno

povezani jeklenki.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Qlima GFA 1030E in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Swedish as an attachment in your email.

The manual is 5,75 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Qlima GFA 1030E Manual

Product: