Manual Q-BE QBP11-QEU (page 3 of 50) (Dutch)

461282

Zoom out

Zoom in

1/50

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

*(%58,.6$$1:,-=,1*

030XOWLPHGLD3OD\HU



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



+DUWHOLMNJHIHOLFLWHHUGPHWXZQLHXZH6XSSRUW3OXVSURGXFW:LM]LMQHUYDQ

RYHUWXLJGGDWXWHYUHGHQ]XOW]LMQPHWGLWDSSDUDDW

7HQHLQGHHHQRSWLPDDOIXQFWLRQHUHQYDQXZSURGXFWWHZDDUERUJHQKHEEHQZLM

HHQYHU]RHNDDQX

Ɣ/HHVYRRUKHWHHUVWHJHEUXLNGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUHQOHW

RSGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

Ɣ$OOHKDQGHOLQJHQPHWGLWSURGXFWGLHQHQ]RXLWJHYRHUGWHZRUGHQDOVLQGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJEHVFKUHYHQVWDDW

Ɣ:DQQHHUXKHWSURGXFWDDQLHPDQGDQGHUVJHHIWJHHIGDQGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJHUELM

9HUSDNNLQJ

7HUEHVFKHUPLQJWHJHQWUDQVSRUWVFKDGHZRUGWKHWDSSDUDDWYHUSDNWJHOHYHUG

9HUSDNNLQJVPDWHULDDOEHVWDDWXLWJURQGVWRIIHQGLHRSQLHXZJHEUXLNWNXQQHQ

ZRUGHQ'DDURPYHU]RHNHQZLMXKHWPDWHULDDOYRRUUHF\FOLQJWHKHUEHVWHPPHQ



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

.HQPHUNHQ 

9HUNODULQJ 

3ODDWVLQJYDQ7RHWVHQ 

6WDQGDDUG:HUNLQJ 

:HUNLQJYDQNQRSSHQ 

0X]LHN$IVSHOHQ 

9LGHRVWDQG 

*HOXLGVRSQDPH 

2SJHQRPHQ%HVWDQGHQ$IVSHOHQ 

:HUNLQJ)05DGLR0RGHODIKDQNHOLMN 

(%RHN)XQNWLH 

)RWRDOEXP 

6SHOOHWMHV 

6\VWHHP,QVWHOOHQ 

'H86%VFKLMI*HEUXLNHQ 

$QGHUH,QVWHOOLQJHQ 

3UREOHHP2SORVVHQ 

6SHFL¿NDWLHV 

7HUEHVFKHUPLQJYDQKHWPLOLHX 

*DUDQWLHNODFKWHQ 





1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



.HQPHUNHQ

'H]H03VSHOHULVppQYDQHHQQLHXZHJHQHUDWLHGLJLWDOHGUDDJEDUHVSHOHUV

GLH03:$9PX]LHNIRUPDDWGLJLWDDORSQHPHQ)0VWHUHRUDGLRDIKDQNHOLMN

YDQKHWPRGHO$09IRUPDDWDIVSHOHQ-3(*IRWRVEODGHUHQHQ(ERHNOH]HQ

RQGHUVWHXQW+DDUSHUIHNWHJHOXLGVNZDOLWHLWJURWHEHWURXZEDDUKHLGHQYHU¿MQGH

YRUPJHYLQJPDNHQKHWHHQH[WUHHPKDQGLJHQWHZHQVHQDFFHVVRLUH

Ɣ9HU¿MQGHYRUPJHYLQJ

8QLHNHYRUPJHYLQJRQWZRUSHQYRRUNRPIRUWHQJHPDN

Ɣ0XOWL&RGHF6SHOHU

ELMY030303:0$:09$6)HQ:$90X]LHNIRUPDDW

Ɣ)LUPZDUH2SZDDUGHHUEDDU

2SZDDUGHHUEDDUHNHQPHUNHQGRRU¿UPZDUHXSJUDGHQYLDGHZHESDJLQD

Ɣ)0)XQNWLH$IKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO

/XLVWHUQDDU)0VWDWLRQVHQVWHOXZIDYRULHWHQLQGRRU$XWRRI+DQGPDWLJ

=RHNHQWHJHEUXLNHQ'HVSHOHUNDQSODDWVHOLMNHYRRUJHSURJUDPPHHUGH

VWDWLRQVEHZDUHQYRRUHONH%DQGEUHHGWH

Ɣ86FKLMI=RQGHU$DQVWXULQJVSURJUDPPD

%HKHHULQ:LQGRZVRIQLHXZHU%HVWXULQJVV\VWHHPGLUHNWGH

EHVWDQGHQYLDGH³'UDDJEDUH6FKLMI´LQ³0LMQ&RPSXWHU´]RQGHUHHQDSDUW

DDQVWXULQJVSURJUDPPD

Ɣ³3ULYHUXLPWH´6FKLMIVWDQG

+HWÀDVKJHKHXJHQNDQPHWGHKXOSSURJUDPPDVRSJHGHHOGZRUGHQLQWZHH

GHOHQ(pQGHHOLVYHUVOHXWHOGHQNDQJHEUXLNWZRUGHQRPGHEHZDDUGH

LQKRXGWHYHUEHUJHQGHEHVWDQGHQNXQQHQQLHWGRRUDQGHUHQEHQDGHUG

ZRUGHQ



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

Ɣ2SQHPHQ7HUXJVSHOHQ

'HVSHOHURQGHUVWHXQWRSQHPHQYLDHHQLQJHERXZGHPLFURIRRQHQEHZDDUW

GLWLQ:$9RI$&7IRUPDDW'HGLJLWDOH$%KHUKDOLQJRIYHUJHOLMNLQJWHUXJVSHHOI

XQNWLHNDQJHEUXLNWZRUGHQYRRUWDDOOHUHQ

Ɣ9RRUJHSURJUDPPHHUGH(TXDOL]HULQVWHOOLQJHQ

1RUPDDO5RFN3RS.ODVVLHN6RIW-D]]HQ'%%

Ɣ0HHUGHUH6SHHOVWDQGHQ

1RUPDDO+HUKDDO(pQ0DS+HUKDDO0DS+HUKDDO$OOH5DQGRP,QWUR

Ɣ6WURRP8LW

6WHOGH6ODDSWLPHURI8LWWLMGQDDUZHQVLQ

Ɣ*8,*UD¿VFK*HEUXLNHUV,QWHUIDFH0HQX

*HDQLPHHUGPHQXPHWNRUUHVSRQGHUHQGHSODDWMHVYRRUKDQGLJHQYLVXHHO

JHEUXLN

9HUNODULQJ

'DQNXZHOYRRUXZDDQVFKDI

/HHVDOVWXEOLHIWGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUXXZQLHXZH

VSHOHUJHEUXLNW

'HLQKRXGLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJNDQZLM]LJHQ±ZHEHKRXGHQRQVKHW

UHFKWZLM]LJLQJHQDDQWHEUHQJHQLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RQGHU

DDQNRQGLJLQJYRRUDI

/XLVWHUHQQDDUOXLGHPX]LHNYRRUDOJHGXUHQGHHHQODQJHUHSHULRGHNDQGH

JHEUXLNHU¶VJHKRRUEOLMYHQGEHVFKDGLJHQ6WHOKHWYROXPHLQRSHHQKRRUEDDU

PDDUNRPIRUWDEHOQLYHDX



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



3ODDWVLQJYDQ7RHWVHQ

Ɣ:HHUJDYH7RHWVHQ

1U 2PVFKULMYLQJ

 /&'VFKHUP

 0(18NQRS

 9ROJHQGQU9RRUXLWVSRHOHQŹŹ,

 6SHHO6WRS$$18,7NQRS

 9ROXPHUHJHODDU92/

 .RSWHOHIRRQLQJDQJ

 86%SRRUW

 9RULJQU7HUXJVSRHOHQ,ŻŻ

 6WURRPVFKDNHODDU





















1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

Ɣ/&'6FKHUP

1U 2PVFKULMYLQJ 1U 2PVFKULMYLQJ

 (4VWDQG  7HNVWZHHUJDYHLNRRQ

 7HUXJVSHHOVWDQG  %DWWHULMLQGLNDWRU

 %HVWDQGVIRUPDDWELWUDWH  ,'LQIRUPDWLH

 0DSQDDP  $IVSHHOWLMG



1UYDQ+XLGLJPX]LHN

JHOXLGVEHVWDQG

 7LMGVOHQJWHYDQKXLGLJHOLHGMH



$DQWDOPX]LHN

JHOXLGVEHVWDQGHQLQKXLGLJH

PDS

 $QLPDWLH$FKWHUJURQGORJR

 9ROXPHQLYHDXLQGLNDWLH

Ɣ%DWWHULM

'HVSHOHUKHHIWHHQEDWWHULMLQGLNDWRUPHWPHHUGHUHQLYHDXV

*HHIWDDQGDWGHEDWWHULMYROOHGLJRSJHODGHQLV'HEDONZRUGWNRUWHUQD

JHEUXLN

*HHIWODDJEDWWHULMQLYHDXDDQ/DDGLQGLWJHYDOXZVSHOHURS

/DDGGH6SHOHURSQLHXZRSDOVXKHPQLHW$$1NXQWVFKDNHOHQ=RUJELMKHW

RSODGHQHUYRRUGDWGHVWURRPVFKDNHODDULQGH³21´VWDQGVWDDUW'H6SHOHUNDQ

DQGHUVQLHWRSJHODGHQZRUGHQ

  





    



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



6WDQGDDUG:HUNLQJ

Ɣ0HQXV\VWHHP*HEUXLNHQ

'UXNRSGH0(18NQRSRPKHWPHQXV\VWHHPWHJHEUXLNHQZDDURQGHUKHW

KRRIGPHQXGUXNLQ6WRSVWDQGODQJRSGH0(18NQRSHHQVXEPHQXLQ

6SHHOVWDQGGUXNRS0(18NQRSHQHHQVXEPHQXLQ6WRSVWDQGGUXNRS

0(18NQRS

Ɣ%ODGHUHQ

ż%ODGHUHQWXVVHQPX]LHNEHVWDQGHQRIPHQXRSWLHV

'UXNNRUWRSGH

ŹŹ,,ŻŻNQRS

ż)DVWIRUZDUGRUIDVWEDFNZDUGZKHQSOD\LQJ

'UXNODQJRS

ŹŹ,,ŻŻ

Ɣ9HUVFKLOOHQGH6WDQGHQ2SVWDUWHQ

6WDUWGHYHUVFKLOOHQGHVWDQGHQYDQXLWKHWKRRIGPHQX

+RRIGPHQX

'UXNODQJRS0(18

RPWHRSHQHQ

0X]LHNVWDQG 9LGHRVWDQG 2SQDPHVWDQG

*HOXLGVVWDQG

)0VWDQG$IKDQNHOLMN

YDQKHWPRGHO

(%RHN $OEXP



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

6SHOOHWMH 6\VWHHPLQVWHOOHQ 86%VWDQG

/HWRS

'UXNODQJRS0(18RPYDQXLWKHWVWDQGPHQXWHUXJWHJDDQQDDUKHW

KRRIGPHQX$OVXGH86%NDEHORSHHQ3&DDQVOXLWGDQVWDUWGHVSHOHU

DXWRPDWLVFKGH86%VWDQG

Ɣ9ROXPH,QVWHOOHQ

'UXNLQPX]LHNVWDQGJHOXLGVVWDQGHQ)0VWDQGPRGHODIKDQNHOLMNNRUWRSGH

92/NQRSSHQRPKHWYROXPHLQVWHOVFKHUPWHRSHQHQGUXNRS

ŹŹ,,ŻŻRPKHW

YROXPHDDQWHSDVVHQ

Ɣ$DQ8LW=HWWHQ

$$1]HWWHQ

'XZGH6WURRPVFKDNHODDUYDQ8,7ĺ$$1GHVSHOHU

VFKDNHOWDXWRPDWLVFK$$1HQWRRQWKHWRSVWDUWORJR

%LMKHWDDQVOXLWHQYDQGH86%VWHNNHURSGH3&VWDUWGH

VSHOHUDXWRPDWLVFKGH86%VWDQG

'UXNODQJRS³63((/´RPGHVSHOHU$$1WH]HWWHQ

8,7]HWWHQ

'UXNODQJRSGH³63((/´±NQRSRPGHVSHOHU8,7WH]HWWHQ



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



Ɣ6SHHO6WRS3DX]HWLMGHQVRSQHPHQ

'UXNNRUWRSGH63((/NQRS

:HUNLQJYDQNQRSSHQ

Ɣ0X]LHNVWDQGHQ*HOXLGVVWDQG

.QRS $NWLH 6WRSVWDQG 6SHHOVWDQG 6SHHOVXEPHQX 6WRSVXEPHQX

63((/

'UXNODQJ

=HW8,7 =HW8,7 =HW8,7 =HW8,7

'UXN 6SHHO 6WRS 9HUODDWPHQX 9HUODDWPHQX

0(18

'UXNODQJ 2SHQ

KRRIGPHQX

2SHQ

KRRIGPHQX

2SHQ

KRRIGPHQX

2SHQKRRIGPHQX

'UXN 2SHQ

6WRSVXEPHQX

2SHQ

6SHHOVXEPHQX

%HYHVWLJ

GH]HRSWLHRI

RSHQYROJHQG

VXEPHQX

%HYHVWLJGH]H

RSWLHRIRSHQ

YROJHQGVXEPHQX

ŹŹ,

'UXN 9ROJHQGOLHGMH 6SHHOYROJHQG

OLHGMH

:LVVHOVXEPHQX :LVVHOVXEPHQX

+RXG

LQJHGUXNW

&RQWLQXYRRUXLW

EODGHUHQ

9RRUXLWVSRHOHQ &RQWLQX

YRRUZDDUWV

&RQWLQX

YRRUZDDUWV

,ŻŻ

'UXN 9RULJOLHGMH 6SHHOYRULJ

OLHGMH

:LVVHOVXEPHQX :LVVHOVXEPHQX

+RXG

LQJHGUXNW

&RQWLQXWHUXJ

EODGHUHQ

7HUXJVSRHOHQ &RQWLQX

WHUXJZDDUWV

&RQWLQX

WHUXJZDDUWV

92/

'UXN 2SHQ

YROXPHUHJDODDU

2SHQ

YROXPHUHJHODDU

[ [

+RXG

LQJHGUXNW

2SHQ

YROXPHUHJHODDU

2SHQ

YROXPHUHJHODDU

[ [



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

Ɣ2SQDPHVWDQG

.QRS $NWLH 6WRSVWDQG 2SQDPHVWDQG

63((/

'UXNODQJ

=HW8,7 6WRSRSQHPHQ

'UXN 6WDUWRSQHPHQ 3DX]HHURSQHPHQ

0(18

'UXNODQJ 2SHQKRRIGPHQX [

'UXN 2SHQRSQDPHVXEPHQX [

Ɣ)06WDQG0RGHODIKDQNHOLMN

.QRS $NWLH )06WDQG

0RGHODIKDQNHOLMN

)06XEPHQX

0RGHODIKDQNHOLMN

63((/

'UXNODQJ

=HW8,7 =HW8,7

'UXN [ 9HUODDWPHQX

0(18

'UXNODQJ 2SHQKRRIGPHQX 2SHQKRRIGPHQX

'UXN 2SHQKRRIGPHQX %HYHVWLJGH]HRSWLHRIRSHQ

YROJHQGVXEPHQX

ŹŹ,

'XZ 9HUKRRJPHW.+]

VWDSSHQVWRS]RHNHQ

:LVVHOVXEPHQX

+RXG

LQJHGXZG

&RQWLQX]RHNHQYHUKRRJ

IUHNZHQWLHPHWVWDSSHQYDQ

.+]

&RQWLQXYRRUZDDUWV

,ŻŻ

'XZ 9HUODDJPHW.+]

VWDSSHQVWRS]RHNHQ

:LVVHOVXEPHQX

+RXG

LQJHGXZG

&RQWLQX]RHNHQYHUODDJ

IUHNZHQWLHPHWVWDSSHQYDQ

.+]

&RQWLQXWHUXJZDDUWV

9RO 'UXN 2SHQYROXPHLQVWHOVFKHUP [



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



0X]LHN$IVSHOHQ

6OXLWGHNRSWHOHIRRQDDQRSGHVSHOHU 'XZ675220ĺ$$1

'UXNODQJRS63((/RPGHVSHOHU

$$1WH]HWWHQHQRSHQKHW

KRRIGPHQX

'UXNRS0(18RPGH0X]LHNVWDQGWH

VWDUWHQ

'UXNNRUWRS63((/RPPX]LHNDI

WHVSHOHQ

.LHVPX]LHN

,ŻŻNQRSYRULJOLHGMH

ŹŹ,NQRSYROJHQGOLHGMH

9ROXPHLQVWHOOHQ

'UXNNRUWRSGH92/NQRSRPKHW

YROXPHLQVWHOVFKHUPWHRSHQHQ

'UXNRSŹŹ,,ŻŻRPKHWYROXPHDDQ

WHSDVVHQ

Ɣ6WDQGDDUG:HUNLQJ



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

Ɣ(48$/,=(56WDQG

7LMGHQVKHWDIVSHOHQYDQPX]LHN 'UXNRS0(18RP6SHHOVXEPHQXWH

RSHQHQ

'UXNRSŹŹ,RP(TXDOL]HURSWLHWH

NLH]HQ

'UXNRS0(18RPKHW(4NHX]HPHQXWH

RSHQHQ

'UXNRSŹŹ,RPWHZLM]LJHQHQGUXNRS0(18WHUEHYHVWLJLQJ

(4RSWLRQVOLVW



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



Ɣ7HNVWZHHUJDYH

'H]HVSHOHURQGHUVWHXQW³/5&´WHNVWEHVWDQGHQXNXQW]HGRZQORDGHQ

YDQKWWSZZZOUFFRPHQGHWHNVWYDQOLHGMHVNDQWHJHOLMNHUWLMGPHWGH

VSHOHQGHPX]LHNZHHUJHJHYHQZRUGHQ

*HEUXLNYDQWHNVWEHVWDQGHQ

%HZDDUKHWWHNVWEHVWDQGPHWGH]HOIGHQDDPDOVKHWNRUUHVSRQGHUHQGH

PX]LHNEHVWDQG

%LMYRRUEHHOG0X]LHNEHVWDQGVQDDP*L*L6N\PS

7HNVWEHVWDQGVQDDP*L*L6N\OUF

+RHZHHWXRIGHWHNVWDDQZH]LJLV"

$OVKHWKXLGLJOLHGMHHHQWHNVWEHVWDQGKHHIWGDQZRUGWKHWWHNVWLNRRQ

ERYHQLQGHPX]LHNVWDQGJHWRRQG

+XLGLJOLHGMHKHHIWELMSDVVHQG

WHNVWEHVWDQG

'UXNODQJRS0(18RPWLMGHQVKHW

VSHOHQKHW7HNVWZHHUJDYHVFKHUPWH

RSHQHQ

'UXNRS0(18RPWHUXJWHJDDQ

QDDUGH0X]LHNVSHHOVWDQG

%ODGHUKDQGPDWLJGRRUGHWHNVWHQ'UXN

RS92/RPGRRUGHWHNVWHQWHEODGHUHQ



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

9LGHRVWDQG

2SHQKHWKRRIGPHQXHQGUXNRSŹŹ,

RP³029,(´VWDQGWHVHOHNWHUHQ

'UXNRS0(18RPWHRSHQHQ

'UXNRS63((/RP$09EHVWDQGHQ

WHJDDQVSHOHQ

.LHVYLGHREHVWDQG



,ŻŻNQRSYRULJYLGHREHVWDQG



ŹŹ,NQRSYROJHQGYLGHREHVWDQG

9ROXPHLQVWHOOHQ

'UXNNRUWRS92/RPKHWYROXPHLQVWHOVFKHUPWHRSHQHQHQGUXNRS

ŹŹ,,ŻŻ

RPKHWYROXPHDDQWHSDVVHQ



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



*HOXLGVRSQDPH

&RQWUROHHUGDWGHEDWWHULMLQGLNDWRUQLHW³OHJHEDWWHULM´DDQJHHIW

'HVSHOHUNDQLQHONHPDSWRWRSRSQDPHEHVWDQGHQRSVODDQ

Ɣ2SQHPHQLQ2SQDPHVWDQG

,QKHWKRRIGPHQX 'UXNRSŹŹ,RPRSQDPHVWDQGWHNLH]HQ

'UXNRS0(18RP2SQDPHVWDQG

WHRSHQHQ

'UXNRS6SHHORPWHEHJLQQHQPHW

RSQHPHQ

'UXNQRJPDDOVRS6SHHORPRSQHPHQ

WHSDX]HUHQ

'UXNRS6SHHORPGRRUWHJDDQPHW

RSQHPHQ

'UXNODQJRS6SHHORPRSQHPHQWH

VWRSSHQ



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

Ɣ2SQDPHW\SHVHOHNWHUHQ

,QGHVWRSVWDQGYDQGH

RSQDPHVWDQG

'UXNRS0(18RPKHWRSQDPHVXEPHQX

WHRSHQHQ

'UXNRSŹŹ,RP³5(&W\SH´RSWLH

WHNLH]HQ

'UXNRS0(18RPGH]HRSWLHLQWH

VWHOOHQ

'UXNRSŹŹ,RPKHWJHZHQVWH

RSQDPHW\SHWHNLH]HQ

'UXNRS0(18WHUEHYHVWLJLQJYDQ

KHWW\SH

'UXNRS63((/RPWHEHJLQQHQ

PHWRSQHPHQ

/HWRS³9RLFHFRQWURO´EHWHNHQWGDWGHVSHOHUDXWRPDWLVFKVWRSWPHWRSQHPHQDOVGH

PLFURIRRQJHHQJHOXLGGHWHNWHHUW



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



2SJHQRPHQ%HVWDQGHQ$IVSHOHQ

2SHQKHWKRRIGPHQX 'UXNRSŹŹ,RP³9RLFHPRGH´WHNLH]HQ

'UXNRS0(18RPKHW

*HOXLGVVWDQGVFKHUPWHRSHQHQ

'UXNRS63((/RPDIVSHOHQWHVWDUWHQ

.LHVEHVWDQG

,ŻŻNQRSRPYRULJRSQDPHEHVWDQGWH

NLH]HQ

ŹŹ,NQRSRPYROJHQGRSQDPHEHVWDQGWH

NLH]HQ

9ROXPHLQVWHOOHQ

'UXNNRUWRS92/RPKHWYROXPH

LQVWHOVFKHUPWHRSHQHQ'UXNRSŹŹ,,ŻŻ

RPKHWYROXPHDDQWHSDVVHQ



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

Ɣ2P]HWWHQYDQ$&7QDDU:$9IRUPDDWVEHVWDQGHQ

$&7IRUPDDWEHVWDQGHQNXQQHQPHWGHKXOSSURJUDPPDVRPJH]HWZRUGHQQDDU

:$9IRUPDDWEHVWDQGHQ

6WDUWKHW³6RXQG&RQYHUW7RRO´SURJUDPPDHQNOLNRS³2SHQ´

.LHVKHW$&7IRUPDDWEHVWDQGGDWRPJH]HWPRHWZRUGHQ



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



.OLNRS³&RQYHUW´KHWRP]HWWHQEHJLQW

1DDVWKHWRP]HWWHQYDQ$&7QDDU:$9IRUPDDWEHVWDQGHQNDQKHW

KXOSSURJUDPPDRRN:$9HQ03EHVWDQGHQDIVSHOHQ

:HUNLQJ)05DGLR0RGHODIKDQNHOLMN

2SHQKHWKRRIGPHQX 'UXNRSŹŹ,RP)0VWDQGWHVHOHNWHUHQ



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

'UXNRS0(18RPGH)0VWDQG

WHVWDUWHQ

'UXNRS0(18RPKHW)0VXEPHQXWH

RSHQHQ

,QWURGXNWLH6XEPHQXRSWLHV

Ɣ$XWRPDWLVFK=RHNHQ

'UXNLQ)0VWDQGRSGH$%NQRSRPKHWDXWRPDWLVFK]RHNHQYDQVWDWLRQVWH

VWDUWHQ'HVSHOHUNDQDXWRPDWLVFKIUHNZHQWLHVWXVVHQ0+]HQ0+]

DIVFDQQHQHQRSVODDQDOVVWDWLRQ

Ɣ+DQGPDWLJ=RHNHQ

'UXNRS,ŻŻŹŹ,HQGHIUHNZHQWLHZRUGWPHWHHQ.+]VWDSKRJHUODJHU

DDQJHSDVWRPKDQGPDWLJVWDWLRQVWH]RHNHQ'UXN]R¶QVHFRQGHQRS

,ŻŻŹŹ,HQGHVSHOHUVFDQWYRRUXLWRIWHUXJPHWVWDSSHQYDQ.+]HQVWRSW

DOVHHQVWDWLRQJHYRQGHQLV'UXNRS

,ŻŻŹŹ,DOVXKHWVFDQQHQZLOWVWRSSHQ

Ɣ'HKDQGPDWLJJHYRQGHQVWDWLRQVRSVODDQ

2SHQKHW)0VXEPHQXHQYLQGGH³6DYH´RSWLH'UXNRS0(18RPKHW

KXLGLJHVWDWLRQWHEHZDUHQ



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



Ɣ/XLVWHUHQQDDUGHRSJHVODJHQVWDWLRQV

'UXNDOVHUPHHUGDQppQVWDWLRQLVRS63((/RPGHVWDWLRQVLQYROJRUGHDI

WHOXLVWHUHQ

Ɣ)02SQHPHQ

'UXNRS0(18RPKHW)0VXEPHQXWHRSHQHQ'UXNRS

ŹŹ,RP³03

5HFRUG´³)LQH5(&´RI³/RQJ5(&´RSWLHWHNLH]HQ'UXNRS0(18RPKHW

)0RSQDPHVFKHUPWHRSHQHQHQWHEHJLQQHQPHWRSQHPHQ

'HZHUNLQJLVYRRUGHUHVWKHW]HOIGHDOVLQGHVHNWLH³*HOXLGVRSQDPH´

/HWRS

'HVSHOHURQGHUVWHXQWGH96%DQGEUHHGWH)00+]HQ-DSDQVH

%DQGEUHHGWH)00+]HQNDQRRNLQDQGHUHJHELHGHQJHEUXLNW

ZRUGHQ'UXNRS0(18RPKHW)0VXEPHQXWHRSHQHQHQGUXNRS

ŹŹ,RP

KHWJHZHQVWHIUHNZHQWLHNDQDDOWHNLH]HQ

$OVKHWKXLGLJHVWDWLRQ67(5(2LVGDQZRUGW³´RSKHW/&'VFKHUP

JHWRRQG

,QGHVHNWLH³%HVWDQGHQ:LVVHQ´LQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJNXQWXYLQGHQ

KRHRSJHVODJHQVWDWLRQVWHZLVVHQ



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

(%RHN)XQNWLH

2SHQKHWKRRIGPHQX 'UXNRSŹŹ,RP³(%RRN´WHNLH]HQ

'UXNRS0(18RPHHQ7;7EHVWDQG

WHNLH]HQ$OVHUJHHQWHNVWEHVWDQG

DDQZH]LJLVWRRQWKHW2/('³1R¿OHV´

'UXNRSŹŹ,RPKHWJHVHOHNWHHUGHEHVWDQG

WHOH]HQ'UXNRS6SHHORPKHWWHNVWVFKHUP

WHRSHQHQ%LMY

'UXNRSŹŹ,,ŻŻ

RPGHEODG]LMGHQLQYROJRUGHRPWHVODDQDOOHHQLQ³+DQGPDWLJ

DIVSHOHQ´

'H]HIXQNWLHRQGHUVWHXQWDOOH7;7EHVWDQGHQ



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



*DQDDUKHWWHNVWEHVWDQGHQPHQX 'UXNRS0(18RPKHWVXEPHQXYDQKHW

WHNVWEHVWDQGGDWXZLOWVHOHNWHUHQWHRSHQHQ

'UXNRSŹŹ,RPGH³SOD\VHW´RSWLH

WHNLH]HQ

'UXNRS0(18RPGH]HRSWLHWHRSHQHQ

Ɣ6SHHOZLM]H



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

'UXNRSŹŹ,RPGH³0DQXDOSOD\´

RI³$XWRSOD\´RSWLHWHNLH]HQ'UXNWHU

EHYHVWLJLQJRS0(18

.LHVGH³$XWRSOD\´RSWLHHQKHWVFKHUP]LHW

HUDOVYROJWXLW

'UXNRSŹŹ,,ŻŻRPGH³$XWR

VSHHO´VQHOKHLGDDQWHSDVVHQ'UXN

WHUEHYHVWLJLQJRS0(18

5/HWRSGUXNWLMGHQVKHWVSHOHQODQJRS0(18RPVQHOKHWVSHHOVFKHUPWHYHUODWHQWHUXJ

QDDUKHWKRRIGPHQX'UXNRS63((/RPKHWVSHHOVFKHUPWHYHUODWHQ



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



)RWRDOEXP

*DQDDUKHWKRRIGPHQX 'UXNRSŹŹ,RPGH³-3(*$OEXP´RSWLH

WHNLH]HQ

'UXNRS0(18RPKHW

SODDWMHVVHOHNWLHPHQXWHRSHQHQ$OV

HUJHHQSODDWMHV]LMQGDQWRRQWKHW

2/('³1R¿OHV´

'UXNRSŹŹ,RPKHWJHZHQVWHSODDWMHWH

VHOHNWHUHQHQRS6SHHORPKHWZHHUWH

JHYHQ

'UXNRSŹŹ,,ŻŻ

RPLQYROJRUGHGRRUSODDWMHVWHEODGHUHQDOOHHQLQ´+DQGPDWLJ

VSHOHQ´

'H]HIXQNWLHRQGHUVWHXQWDOOH-3(*IRUPDDWVSODDWMHV



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

Ɣ6SHHOZLM]H

*DQDDUKHWSODDWMHVPHQX 'UXNRS0(18RPKHWSODDWMHVVXEPHQXWH

RSHQHQ

'UXNRSŹŹ,RPGH³3OD\VHW´RSWLH

WHNLH]HQ

'UXNRS0(18RPKHWYROJHQGHVFKHUPWH

RSHQHQ



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



'UXNRSŹŹ,RPGH³0DQXDOSOD\´

RI³$XWRSOD\´RSWLHWHNLH]HQ'UXNRS

0(18WHUEHYHVWLJLQJ

$OVXGH³0DQXDOSOD\´+DQGPDWLJVSHOHQ

RSWLHNLHVWZRUGWKHWYROJHQGHVFKHUP

JHWRRQG

'UXNRSŹŹ,,ŻŻRPGH³$XWRVSHHO´

VQHOKHLGDDQWHSDVVHQ'UXNRS

0(18WHUEHYHVWLJLQJ

/HWRSGUXNWLMGHQVKHWSODDWMHVEHNLMNHQODQJRS0(18RPVQHOKHWSODDWMHVVFKHUPWH

YHUODWHQHQWHUXJWHJDDQQDDUKHWKRRIGPHQX'UXNRS63((/RPKHWSODDWMHVVFKHUPWH

YHUODWHQ



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

6SHOOHWMHV

+HWGRHOYDQ0LMQHQYHJHULVDOOHPLMQHQ]RVQHOPRJHOLMNWHYLQGHQ]RQGHU]HRS

WHEOD]HQ$OVXHHQPLMQRSEODDVWGDQYHUOLHVWXKHWVSHO

+HWVSHOOHWMH 8LWOHJNQRSSHQ

0(18NQRSVWDUWVSHOWRRQHHQYHOG

ŹŹ,NQRSUHFKWV

,ŻŻNQRSOLQNV

92/QDDUEHQHGHQ

63((/NQRSSODDWVHHQURGHYODJ

JUDDIPLMQRS

2SPHUNLQJ

8NXQWHHQYHOGWRQHQGRRUHURSWHNOLNNHQ$OVXRSHHQPLMQNOLNWGDQYHUOLHVW

XKHWVSHO$OVHHQQXPPHUYHUVFKLMQWLQKHWYHOGGDQJHHIWGLWDDQKRHYHHO

PLMQHQHU]LMQLQGHDFKWYHOGHQURQGRPKHWJHQXPPHUGHYHOG0DUNHHUHHQ

YHOGZDDUXGHQNWGDWHHQPLMQRQGHU]LWPHWHHQURGHYODJGRRURS63((/WH

GUXNNHQ

WLPHU PLQHFRXQWHUWLPHU

UHGÀDJ

DLPVTXDUH

PLQHDUHD



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



6\VWHHP,QVWHOOHQ

+LHUNXQQHQV\VWHHPZDDUGHQLQJHVWHOGZRUGHQ'HRSWLHVYDULsUHQDIKDQNHOLMN

YDQGH¿UPZDUHYHUVLH

'UXNYDQXLWKHWPHQXRS

ŹŹ,RP

³6\VWHPVHWWLQJ´WHVHOHNWHUHQ

'UXNRS0(18RPKHW

6\VWHHPLQVWHOVFKHUPWHRSHQHQDOV

KLHURQGHU

Ɣ,QWURGXNWLH3DUDPHWHUV

5HFRUGWLPH 6WHOGHGDWXPHQWLMGZDQQHHURSJHQRPHQEHVWDQGHQEHZDDUG

ZRUGHQLQ

/&'VHW 6WHOGHWLMGVGXXULQVHFRQGHQLQGDWKHW$FKWHUJURQGOLFKWDDQEOLMIW

]RQGHUDNWLYLWHLWHQ

3RZHUVDYLQJ 6WHOHHQYDVWHWLMGLQZDDUQDGHVSHOHUDXWRPDWLVFK8,7VFKDNHOW

5HSOD\PRGH 6WHOGHZHUNVWDQGHQLQGH7HUXJVSHHOVWDQGLQ

2QOLQH0RGH (HQRSWLHGLHVSHFLDDOEHGRHOGLVYRRUGH³3ULYH5XLPWH´IXQNWLH

0HPRU\LQIR 7RRQGHJHKHXJHQFDSDFLWHLWHQKHWJHEUXLNWHSHUFHQWDJH



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

$QLPDWLRQV 6WHOHHQDQGHUDQLPDWLHSODDWMHLQYRRUWLMGHQVKHW$$1VFKDNHOHQ

YDQGHVSHOHU

%DFNJURXQG 6WHOHHQDQGHUDQLPDWLHSODDWMHLQDOVDFKWHUJURQGELMKHWDIVSHHO

VFKHUP

)LUPZDUH9HUVLRQ 7RRQGH¿UPZDUHYHUVLH

)LUPZDUH8SJUDGLQJ 9RRUKHWXSJUDGHQYDQ¿UPZDUH

([LW 9HUODDWKHWKXLGLJHVFKHUP

Ɣ8LWOHJ

ż2SQDPHWLMGLQVWHOOHQ³5HFRUGWLPH´

6\VWHHPLQVWHOVFKHUP 'UXNRS0(18RP³5HFRUGWLPH´VFKHUP

WHRSHQHQ

'UXNRS92/RPGHWLMGLQWHVWHOOHQ

RSGHYROJRUGH³--00''´

'UXNRSŹŹ,,ŻŻRPGHQXPPHUVDDQ

WHSDVVHQ

%HYHVWLJPHW0(18HQYHUODDW]RKHWVFKHUP



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



ż+HW/&'LQVWHOOHQ³/&'VHW´

'RHKHWYROJHQGH

*DQDDUKHW6\VWHHPLQVWHOVFKHUP 'UXNRSŹŹ,RPGH³/&'VHW´RSWLHWH

NLH]HQ

'UXNRS0(18RPKHW/&'

LQVWHOVXEPHQXWHRSHQHQ

.LHVPHWŹŹ,EHYHVWLJPHW0(18HQ

SDVDOVYROJWGHVFKHUPLQVWHOOLQJDDQ

,QGLWYRRUEHHOGKHW³%ODFN´VFKHUP

'UXNRSŹŹ,,ŻŻRPGHWLMGLQVHFDDQWHSDVVHQ%HYHVWLJPHW0(18HQ

YHUODDWKHWVFKHUP



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

+HOGHUKHLG³%ULJKWQHVV´

6WHOWKHWOLFKWHQGRQNHUNRQWUDVWYDQKHW2/&'VFKHUPLQ

9HUGRQNHUVWDQG³'DUNOH´

6WHOHHQYDVWHWLMGVSHULRGHLQLQVHF]RGDWDOVJHHQIXQNWLHXLWJHYRHUG

ZRUGWLQGHLQJHVWHOGHWLMGKHWVFKHUPYDQGHVSHOHUDXWRPDWLVFKYHUGRQNHUW

$OV³´ZRUGWJHVHOHNWHHUGGDQZRUGWGH]HIXQNWLHQLHWJHEUXLNW

=ZDUWVWDQG³%ODFN´

6WHOHHQYDVWHWLMGLQLQVHF]RGDWDOVJHHQIXQNWLHZRUGWXLWJHYRHUGLQGH

LQJHVWHOGHSHULRGHKHWVFKHUPDXWRPDWLVFK]ZDUWZRUGW'HIXQNWLHZRUGWQLHW

JHEUXLNWDOVX³´VHOHNWHHUW

ż$XWRPDWLVFK8LWVFKDNHOHQ³3RZHURII´

/HHVYRRUGHPDQLHUYDQVHOHNWHUHQGH7DDOVHNWLHKLHUERYHQ

'H³2II7LPHU´PDDNWKHWPRJHOLMNGDWDOVLQVWRSVWDQGLQHHQLQJHVWHOGH

YDVWHWLMGLQVHFJHHQIXQNWLHZRUGWXLWJHYRHUGGHVSHOHUDXWRPDWLVFK

XLWVFKDNHOWRPHQHUJLHWHEHVSDUHQ$OV³´ZRUGWJHVHOHNWHHUGGDQZRUGW

GH]HIXQNWLHQLHWJHEUXLNW

0HWGH³6OHHS7LPHU´ZRUGWGHVSHOHUQDHHQYDVWHLQJHVWHOGHWLMGLQVHF

DXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOGRQDIKDQNHOLMNYDQGHVWDQGZDDUGHVSHOHULQ

LV'H]HIXQNWLHLVVSHFLDDORQWZRUSHQRPWHOXLVWHUHQQDDUPX]LHNYRRUKHW

VODSHQ/HWRS'H³6OHHS7LPHU´LVVOHFKWVppQNHHUJHOGLJHQGHZDDUGH

ZRUGWRS³´JH]HWDOVGHVSHOHUXLWVFKDNHOW6WHOGHZDDUGHRSQLHXZLQDOVX

GHIXQNWLHZHHUZLOWJHEUXLNHQ



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



ż7HUXJVSHHOVWDQG³5HSOD\PRGH´

5DDGSOHHJGH(TXDOL]HUVHNWLHYRRUXLWOHJKRHGHIXQNWLHDDQWHVWXUHQ

³0DQXDO5HSOD\´EHWHNHQWGDWELM$%+HUKDOLQJHLQGSXQW%DOOHHQ

KDQGPDWLJLQJHVWHOGNDQZRUGHQ

³$XWR5HSOD\´EHWHNHQWGDWELM$%+HUKDOLQJHLQGSXQW%DXWRPDWLVFK

LQJHVWHOGZRUGW9RRUDOYRRUµ(QJHOV/H]HQ¶EHVWDQGHQ]RQGHUPX]LHN

ż2QOLQHVWDQG³2QOLQH0RGH´

5DDGSOHHJGH(TXDOL]HUVHNWLHYRRUXLWOHJKRHGHIXQNWLHDDQWHVWXUHQ

6RPPLJHEHVWXULQJVV\VWHPHQRQGHU:LQGRZV.63RQGHUVWHXQHQ

JHHQWZHHVFKLMÀHWWHUVLQppQ86%VFKLMI.LHVGDDURPDOVGH³3ULYH

5XLPWH´IXQNWLHDDQVWDDWZHONHVFKLMIXZLOWJHEUXLNHQGH³VLQJOHRUGLQDU\

GLVN´RIGH³VLQJOHHQFU\SWHGGLVN´]RGDWGHMXLVWHGLVNJHWRRQGZRUGWQD

DDQVOXLWHQRSGH3&

ż*HKHXJHQLQIRUPDWLH³0HPRU\,QIR´

+HWZHHUJHJHYHQQXPPHUUHSUHVHQWHHUWGHWRWDOHJHKHXJHQFDSDFLWHLWHQ

KHWSHUFHQWDJHLVKHWJHEUXLNWHJHKHXJHQSHUFHQWDJH



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

ż$QLPDWLHV³$QLPDWLRQ´

8NXQWNLH]HQXLWGULHSODDWMHVRPZHHUWHJHYHQDOVGHVSHOHUDDQJH]HW

ZRUGW

5DDGSOHHJGH³7DDOLQVWHOOHQ´VHNWLHYRRUXLWOHJKRHGHIXQNWLHDDQWHVWXUHQ

ż$FKWHUJURQG³%DFNJURXQG´

8NXQWNLH]HQXLWGULHSODDWMHVRPZHHUWHJHYHQWLMGHQVKHWVSHOHQ

5DDGSOHHJGH³7DDOLQVWHOOHQ´VHNWLHYRRUXLWOHJKRHGHIXQNWLHDDQWHVWXUHQ

ż)LUPZDUHYHUVLH

+LHUNXQWXGH¿UPZDUHYHUVLHGLHGHVSHOHUJHEUXLNW]LHQ

ż)LUPZDUH8SJUDGHQ

'H6SHOHULV]RRQWZRUSHQGDWXGH)LUPZDUHNXQWXSJUDGHQ



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



'H86%VFKLMI*HEUXLNHQ

'HVSHOHURQGHUVWHXQWVWDQGDDUG86%VFKLMIIXQNWLHVPHW:LQGRZV

DDQVWXULQJVSURJUDPPDQRGLJ:LQGRZV.HQQLHXZHUJHHQ

DDQVWXULQJVSURJUDPPDQRGLJ0DF26HQQLHXZHUHQ/LQX[HQ

QLHXZHU

'HVSHOHUNDQYRHGLQJRQWYDQJHQYLDGHPHHJHOHYHUGH86%NDEHO'UXNLQ

ZDFKWVWDQGRS0(18RPKHWKRRIGPHQXWHDNWLYHUHQHQVHOHNWHHUYHUYROJHQV

GHJHZHQVWHVWDQG

$DQVOXLWHQRSHHQ3&6FKDNHOGHVSHOHU$$1HQVOXLWGH86%NDEHODDQRPGH

YROJHQGH6WDQGWHVWDUWHQ

'HVSHOHUWRRQWGHYROJHQGHVWDQGHQELMKHWDDQVOXLWHQRSHHQ3&

:DFKWHQ 'RZQORDGHQ 8SORDGHQ



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

$QGHUH,QVWHOOLQJHQ

Ɣ0DSSHQ6HOHNWHUHQ,Q6WRSVXEPHQX

*HEUXLNHUVNXQQHQEHVWDQGHQEHZDUHQLQYHUVFKLOOHQGHPDSSHQGLHHHUVWRS

GH3&JHPDDNWPRHWHQZRUGHQRPEHVWDQGHQWHEHKHUHQHQVSHOHQQDDU

JHODQJKHWW\SH'HVSHOHURQGHUVWHXQWDFKWQLYDXVVXEPDSSHQ

,QGH6WRSVWDQG+HWYRRUEHHOGLVLQGH

0X]LHNVWDQGKRHZHOXRRNPDSSHQNXQW

NLH]HQLQ2SQDPH*HOXLGV-3(*

$OEXPHQ(ERHNVWDQG

'UXNRS0(18RPKHW6WRSVXEPHQX

WHRSHQHQ

'UXNZHHURS0(18RPKHW³6HOHNWHHU

0DS´VFKHUPWHRSHQHQ

'UXNRSŹŹ,,ŻŻRPHHQPDSWH

NLH]HQ



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



'UXNRS0(18RPGHYROJHQGHPDSWHRSHQHQ'UXNRS63((/WHUEHYHVWLJLQJYDQ

GHJHVHOHNWHHUGHPDS6HOHNWHHUGH³?´PDSHQGUXNRS0(18RPWHUXJWHJDDQQDDU

GHERYHQOLJJHQGHPDS

/HWRS8NXQWSHUVWDQGDSDUWHPDSSHQLQVWHOOHQGZ]SHU0X]LHNVWDQG

2SQDPHVWDQG*HOXLGVVWDQG-3(*$OEXPVWDQGHQ(ERHNVWDQG'HVWDQGHQKRHYHQ

QLHWRYHUHHQWHNRPHQPHWGH]HOIGHPDSSHQ

Ɣ%HVWDQGHQ9HUZLMGHUHQ,Q6WRSVXEPHQX

%HVWDQGHQHQ)0VWDWLRQVPRGHODIKDQNHOLMNNXQQHQLQGHNRUUHVSRQGHUHQGH

VWDQGJHZLVWZRUGHQLQ0X]LHNVWDQG*HOXLGVVWDQGHQ)0VWDQG

PRGHODIKDQNHOLMN

*DQDDUKHWVWRSVFKHUP'H)0VWDQG

KHHIWJHHQVWRSVFKHUP

'UXNRS0(18RPKHWVWRSVXEPHQX

WHRSHQHQ



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

'UXNRSŹŹ,HQNLHVGH³'HOHWH´RSWLH 'UXNRS0(18RPGH

%HVWDQGVYHUZLMGHUPDSWHRSHQHQ

'UXNRS0(18RPKHW

EHVWDQGVYHUZLMGHUVXEPHQXWHRSHQHQ

'UXNRSŹŹ,HQNLHV³'HOHWH´ZLVRI

³'HOHWHDOO´ZLVDOOH%HYHVWLJPHW

0(18HQKHWZLVVHQYDQEHVWDQGHQ

EHJLQW

/HWRS³'HOHWH$OO´EHWHNHQWGDWDOOHUHOHYDQWHEHVWDQGHQYDQGHKXLGLJH

VWDQGLQGHKXLGLJHPDSJHZLVWZRUGHQ%LMYRRUEHHOGELM³'HOHWH$OO´LQ

0X]LHNVWDQGZRUGHQDOOHPX]LHNEHVWDQGHQLQGHKXLGLJHPDSJHZLVWPDDU

RSJHQRPHQEHVWDQGHQEOLMYHQRQDDQJHWDVW

+HWYHUZLMGHUVFKHUPLVYHHOHHQYRXGLJHULQ)0VWDQGPRGHODIKDQNHOLMN

9ROJGHWDEHOKLHUERYHQWRWGHGHVWDS'HRSJHVODJHQVWDWLRQVNXQQHQ

YHUZLMGHUGZRUGHQ



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



/HWRS=RUJELMKHWYHUZLMGHUHQYDQEHVWDQGHQRSGH3&HUYRRUGDWGH

VSHOHUYHLOLJRQWNRSSHOGZRUGWYRRUXGH86%NDEHOHUXLWWUHNWRPGDWDQGHUV

GHEHVWDQGHQZHOOLFKWQRJQLHWYHUZLMGHUG]LMQ

Ɣ6SHHOVWDQG6SHHOVXEPHQX

7LMGHQVKHWVSHOHQYDQPX]LHNHQRSJHQRPHQEHVWDQGHQNXQQHQ

YHUVFKLOOHQGHVSHHOVWDQGHQJHNR]HQZRUGHQ

2SHQKHWVSHHOVWRSVXEPHQX

'HHHUVWHRSWLHHQVSHHOVWDQGLQKHW6SHHOVXEPHQXLV³1RUPDO´'HVSHOHU

VSHHOWGHEHVWDQGHQYROJHQVGHJHVHOHNWHHUGHVSHHOVWDQG

1RUPDO

6SHHOEHVWDQGHQLQKXLGLJHPDSLQQRUPDOHYROJRUGHHQVSHHO

GDDUQDppQYRRUpHQEHVWDQGHQLQGHYROJHQGHPDSSHQ

5HSHDW2QH 6SHHOKHUKDDOGHOLMNHHQHQNHOPX]LHNEHVWDQG

)ROGHU

6SHHODOOHPX]LHNEHVWDQGHQLQGHKXLGLJHPDSLQYROJRUGHHQVWRS

QDDÀRRS

)ROGHU$OO 6SHHOKHUKDDOGHOLMNDOOHPX]LHNEHVDWQGHQLQGHKXLGLJHPDS

5HSHDW$OO 6SHHOKHUKDDOGHOLMNDOOHPX]LHNEHVWDQGHQ

5DQGRP

6SHHOGHPX]LHNEHVWDQGHQLQGHKXLGLJHPDSLQZLOOHNHXULJH

YROJRUGH

,QWUR

6SHHOGHHHUVWHVHFRQGHQYDQHONPX]LHNEHVWDQGLQGHKXLGLJH

PDS



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

Ɣ$IVSHHOVQHOKHLG³7HPSR5DWH´LQ6SHHOVXEPHQX

%LMKHWVSHOHQYDQPX]LHNDOOHHQ03IRUPDDWRIRSJHQRPHQEHVWDQGHQ

NDQHHQDQGHUHDIVSHHOVQHOKHLGVQHOOHURIODQJ]DPHUJHNR]HQZRUGHQ

]RQGHUGHWRRQKRRJWHRIKHWJHOXLGWHZLM]LJHQ

7LMGHQVKHWVSHOHQYDQPX]LHN 'UXNRS0(18RPKHWVSHHOVXEPHQXWH

RSHQHQDOVKLHURQGHU

'UXNRSŹŹ,RPGH³7HPSR5DWH´RSWLH

WHNLH]HQ

'UXNRS0(18RPKHW

DIVSHHOVQHOKHLGVFKHUPWHRSHQHQDOV

KLHURQGHU

'UXNRSŹŹ,RPGHVQHOKHLGWHYHUKRJHQRIRS,ŻŻRPGHVQHOKHLGWHYHUODJHQ



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



Ɣ7HUXJVSHHOVWDQG

ż$%+HUKDOLQJ

,Q0X]LHNRI*HOXLGVVWDQG 'UXNRS0(18RPKHW

VSHHOVXEPHQXWHRSHQHQ

'UXNRS

ŹŹ,RP³5HSOD\´WH

NLH]HQ

'UXNRS0(18RP³5HSOD\´WH

RSHQHQ

³$´NQLSSHUWLQKHW7HUXJVSHHOLNRRQ

RPKHWEHJLQSXQWLQWHJDDQVWHOOHQ



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

'UXNRSŹŹ,RPKHWEHJLQSXQW³$´LQWHVWHOOHQ

'UXNRSŹŹ,RPHLQGSXQW³%´LQWHVWHOOHQ

$OV³$´LQJHVWHOGLVEHJLQW³%´WHNQLSSHUHQLQKHWLNRRQQXPRHW

HLQGSXQW³%´LQJHVWHOGZRUGHQ

+HW7HUXJVSHHOLNRRQVWDDWYDVWHQVHJPHQW$%ZRUGWKHUKDDOG'H

VSHOHUVWRSWPHWKHUKDOHQDOVKHWVHJPHQWKHWDDQWDOLQJHVWHOGHNHUHQ

KHUKDDOGLV'UXNLQ7HUXJVSHHOVWDQGRS

,ŻŻRP³$´RSQLHXZLQWHVWHOOHQ

HQHHQDQGHUVHJPHQWWHNLH]HQ6WHOKHWDDQWDONHHUKHUKDOHQLQYLDGH

RSWLH³5HSOD\7LPHV´LQKHWVXEPHQX



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



ż9ROJOH]HQ'H]HIXQNWLHEHVWDDWQLHWLQGH*HOXLGVVWDQG

'UXNWLMGHQVKHWKHUKDOHQYDQKHW$%VHJPHQWRS

ŹŹ,RPGH

9ROJOHHVVWDQGWHVWDUWHQ

+HW7HUXJVSHHOLNRRQYHUDQGHUWLQKHW9ROJOHHVLNRRQHQGH

VSHOHUEHJLQWKHWJHOXLGYDQGHJHEUXLNHURSWHQHPHQ'HRSJHQRPHQWLMG

LVKHW]HOIGHDOVYDQKHW$%VHJPHQW

1DKHWRSQHPHQYHUDQGHUWKHWLNRRQLQHQKHWRULJLQHOHJHOXLGZRUGW

DIJHVSHHOG'UXNRS

ŹŹ,RPGH9HUJHOLMNLQJWHVWDUWHQ

'UXNLQGH]HVWDQGRS

,ŻŻRPWHUXJWHJDDQQDDUGH$%+HUKDDOVWDQG

ż9HUJHOLMNLQJ'H]HIXQNWLHEHVWDDWQLHWLQGH*HOXLGVVWDQG

6WDUWGH]HVWDQGHQKHW7HUXJVSHHOLNRRQYHUDQGHUWLQKHWRULJLQHOH

JHOXLGZRUGWJHVSHHOG

1DKHWRULJLQHOHJHOXLGYHUDQGHUWKHWLNRRQLQHQGHRSQDPHYDQGH

JHEUXLNHUZRUGWJHVSHHOG

1DKHWVSHOHQYDKHWRULJLQHOHJHOXLGZRUGWZHHUKHWRSJHQRPHQJHOXLG

JHVSHHOG'H]HSURFHGXUHVWRSWSDVQDGDWXRS0(18GUXNWRPDIWH

VOXLWHQJHHQEHJUHQ]LQJGRRUGH³5HSOD\7LPHV´

'UXNLQGH]HVWDQGRS

,ŻŻRPWHUXJWHJDDQQDDUGH9ROJOHHVVWDQG

'UXNLQGH]HGULHVWDQGHQRS0HQXRPGLUHNWGH7HUXJVSHHOVWDQGWH

YHUODWHQ



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

Ɣ$DQWDO.HUHQ+HUKDOHQ³5HSOD\7LPHV´LQ6SHHOVXEPHQX

5DDGSOHHJYRRUKHWXLWYRHUHQGHVHNWLHEHWUHIIHQGHGH$FKWHUJURQGOLFKW

LQVWHOOLQJ

³5HSOD\WLPHV´EHWHNHQWGDWGH7HUXJVSHHOVWDQGVWRSWQDGDWVHJPHQW$%HHQ

YDVWDDQWDONHUHQKHUKDDOGLV

Ɣ7HUXJVSHHOUXLPWH³5HSOD\*DS´LQ6SHHOVXEPHQX

5DDGSOHHJYRRUKHWXLWYRHUHQGHVHNWLHEHWUHIIHQGHGH$FKWHUJURQGOLFKW

LQVWHOOLQJ

'HWHUXJVSHHOUXLPWHLVGHOHJHUXLPWHWXVVHQYHUVFKLOOHQGVSHHOWLMGHQLQVHF

Ɣ$DQEHYHOLQJ

3ULYHUXLPWHIXQNWLH

9HHO03JHEUXLNHUVKHEEHQHUSUREOHPHQPHHDOVDQGHUHQKXQ

SULYHJHJHYHQVNXQQHQEHQDGHUHQ$OVLHPDQGXZ03VSHOHUOHHQWPRHWX

DOOHSULYHLQIRUPDWLHYHUZLMGHUHQZDWYHUYHOHQGNDQ]LMQ

'H³SULYHUXLPWHIXQNWLH´YDQGH]HVSHOHUORVWHFKWHUGLWSUREOHHPRS

8NXQWPHWHHQKXOSSURJUDPPDGHVSHOHU¶V86%VFKLMIRSGHOHQLQWZHH

GHOHQYDQZLOOHNHXULJHJURRWWH2SGH3&]LHWXWZHHVFKLMÀHWWHUV63

PRHWJHwQVWDOOHHUG]LMQELM:LQGRZV.DQGHUV]LHWXVOHFKWVppQVFKLMÀHWWHU

=RQGHUGLHLQVWDOODWLHPRHWXNLH]HQWXVVHQ³VLQJOHRUGLQDU\GLVN´RI³VLQJOH

HQFU\SWHGGLVN´LQGH³2QOLQH0RGH´YDQKHW³6\V6HWWLQJ´PHQX(pQGHHO

NDQYHUVOHXWHOGZRUGHQDOVSULYHUXLPWHGDWHHQZDFKWZRRUGQRGLJKHHIWRPWH

EHQDGHUHQ$OVJHEUXLNHUVQLHWEHLGHGHOHQYHUVOHXWHOHQGDQZRUGWKHW86%

JHKHXJHQEHKDQGHOGDOVWZHHVFKLMYHQ



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



3UREOHHP2SORVVHQ

(UNRPWJHHQJHOXLG

XLWGHNRSWHOHIRRQ

&RQWUROHHURIKHW9ROXPHRS³´VWDDWHQVOXLWGHVWHNNHUVYDQ

GHNRSWHOHIRRQVWHYLJDDQ

&RQWUROHHURIGHVWHNNHUYDQGHNRSWHOHIRRQYLHVLV

%HVFKDGLJGH03EHVWDQGHQNXQQHQUXLVJHYHQHQJHOXLGNDQ

DIEUHNHQ=RUJHUYRRUGDWGHPX]LHNEHVWDQGHQQLHWEHVFKDGLJG

]LMQ

/HWWHUVLQ2/&']LMQ

YHUYRUPG

&RQWUROHHUGDWGHMXLVWHWDDOJHVHOHNWHHUGLV

6OHFKWH)0

2QWYDQJVW

0RGHODIKDQNHOLMN

3DVGHVWDQGYDQGHNRSWHOHIRRQHQVSHOHUDDQ

=HWDQGHUHHOHNWULVFKHDSSDUDWHQLQGHEXXUWYDQGHVSHOHU8,7

'HNRSWHOHIRRQNDQDOVDQWHQQHJHEUXLNWZRUGHQ

'RZQORDGHQYDQ

PX]LHNEHVWDQGHQ

PLVOXNW

&RQWUROHHUGDWGH86%NDEHOQLHWEHVFKDGLJGHQJRHG

DDQJHVORWHQLV

&RQWUROHHUGDWKHWDDQVWXULQJVSURJUDPPDQDDUEHKRUHQ

JHwQVWDOOHHUGLV

&RQWUROHHURIKHWJHKHXJHQYDQGHVSHOHUYROLV



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

6SHFL¿NDWLHV

$IPHWLQJ

*HZLFKW

/&06FKHUP

3&DDQVOXLWLQJ 86%)6/H]HQ.%\WH6FKULMYHQ.%\WH

*HKHXJHQ 0%0%0%*%*%*%

%DWWHULM

0D[6SHHOWLMGXXU

2SQHPHQ

6DPSOHUDWH .+]

2SQDPHIRUPDDW :$9$&703

2SQDPHWLMG XXU$&70)ODVK

03:0$:09

$6)

0D[RXWSXWNRSWHOHIRRQ /P:5P:2KP

03ELWUDWH .ESV±.ESV

:0$:09$6)ELWUDWH .ESV±.ESV

)UHNZHQWLHUHVSRQV +]WR.+]

615 G%

9HUYRUPLQJ

)0UDGLR

0RGHODIKDQNHOLMN

2QWYDQJVWIUHNZHQWLHEHUHLN

0+]±0+]

0+]±0+]

7HEHZDUHQVWDWLRQV 

0D[RXWSXWNRSWHOHIRRQ /P:5P:2KP

*HOXLGUXLVYHUKRXGLQJ G%

0X]LHNIRUPDDW 030303:0$:09$6):$9

*HEUXLNVWHPSHUDWXXU WRW&

%HVWXULQJVV\VWHHP :LQGRZV6(0(.;30DF26/LQX[

/HWRS3URGXNWRQWZHUSHQVSHFL¿NDWLHVNXQQHQ]RQGHUDDQNRQGLJLQJYRRUDIZLM]LJHQ



1('(5/$1'6

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$



9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVUHF\FOHEDDU

+HWYHUSDNNLQJVPDWHULDDONDQDSDUWZRUGHQLQJH]DPHOG9RRUPHHU

LQIRUPDWLHRYHUJHVFKHLGHQDIYDONXQWX]LFKULFKWHQWRWXZORNDOH

RYHUKHLG

2XGHHQJHEUXLNWHDSSDUDWHQEHKRUHQQLHWWRWKXLVKRXGHOLMNDIYDO

/HYHUXZDSSDUDWHQGDDURPLQELMGHJHPHHQWH2SGH]HPDQLHU

GUDDJWXELMDDQKHWPLOLHX'HJHPHHQWHNDQXGHLQIRUPDWLH

YHUVFKDIIHQRYHULQOHYHUSXQWHQHQRSHQLQJVWLMGHQ

2XGHEDWWHULMHQEHKRUHQQLHWWRWKHWKXLVKRXGHOLMNHDIYDO

*RRLGHJHEUXLNWHEDWWHULMHQRSGHMXLVWHZLM]HZHJHQGUDDJWRW

PLOLHXEHVFKHUPLQJELM8ZJHPHHQWH]DOXRYHUYHU]DPHOSXQWHQHQ

RSHQLQJVWLMGHQLQIRUPHUHQ

7HUEHVFKHUPLQJYDQKHWPLOLHX



1('(5/$1'6



3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

*HOLHYHUHFKWVWUHHNVFRQWDFWRSWHQHPHQPHWGHGHDOHUELMZLHXKHWWRHVWHO

JHNRFKWKHHIWZDQQHHUKHWSURGXFWHYHQWXHHOJHEUHNHQYHUWRRQW:LMUDGHQX

GDDURPDDQKHWDDQNRRSEHZLMV]RUJYXOGLJWHEHZDUHQ

6HUYLFH

9RRUWHFKQLVFKHYUDJHQLQIRUPDWLHRYHURQ]HSURGXFWHQHQEHVWHOOLQJHQYDQ

UHVHUYHRQGHUGHOHQVWDDWRQVVHUYLFHWHDPYRRUXWHUEHVFKLNNLQJ

2SHQLQJVWLMGHQ PDDQGDJWRWHQPHWYULMGDJYDQWRWX

7HOHIRRQ  

(PDLO 

VHUYLFHQO#VXSSRUWSOXVRUJ

%HODQJULMNHRSPHUNLQJ*HOLHYHXZWRHVWHOQLHWQDDURQVDGUHVWHVWXUHQDOV

RQVVHUYLFHWHDPGDWQLHWJHYUDDJGKHHIW'HNRVWHQHQKHWULVLFRRSYHUOLHVYRRU

RQJHYUDDJGH]HQGLQJHQYDOOHQWHQODVWHYDQGHDI]HQGHU:LMEHKRXGHQRQVKHW

UHFKWYRRURPGHLQRQWYDQJVWQDPHYDQRQJHYUDDJGH]HQGLQJHQWHZHLJHUHQRI

GHEHWUHIIHQGHJRHGHUHQRQJHIUDQNHHUGRIRSNRVWHQYDQGHDI]HQGHUWHUXJWH

VWXUHQQDDUGHDI]HQGHU

956

*DUDQWLHNODFKWHQ

3URGXFWQDPH 4%(

  030XOWLPHGLD3OD\HU

9HUVLRQ  956

'DWH  

6XSSRUW3OXV

0RGHO6303$

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Q-BE QBP11-QEU in the language / languages: Dutch as an attachment in your email.

The manual is 3,02 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Q-BE QBP11-QEU Manual

Product: