ITALIANO
Altre istruzioni di sicurezza:
L
manipolazione devono avvenire sempre in conformità delle
istruzioni del fabbricante.
Assicuratevi, che sono stati montati supporti (rondelle)
flessibili dell’utensile abrasivo
se richiesto il loro impiego.
Non utilizzate le boccole di riduzione separate oppure
adattatori per adattare i dischi abrasivi con un foro più
grande.
In caso dell’apparecchiatura prevista per applicare un disco
con filettatura interna, assicuratevi se il fi
abbastanza lungo rispetto alla lunghezza del mandrino.
L
o bagnati, né fuori in caso di pioggia, nebbia o nevicata, né
in ambienti a rischio d’esplosione.
Prima di ogni utilizzo controllate il cavo d’alimentazione
flessibile e spina. Eventuali difetti vanno aggiustati in un
centro d’assistenza specializzato.
Fuori locali coperti utilizzate esclusivamente cavi risp
prolunghe e accoppiamenti per cavi approv
Non devono essere molati né tagliati materiali d’amianto.
F
Non trasportate la macchina tenendola per il cav
Per motivi di sicurezza, il pezzo da la
fissato in una morsa o dispositivo di fissaggio. Il pezzo da
lavorare fissato in questo modo consente di procedere al
servizio con entrambe le mani.
Inserite la spina del cavo d’alimentazione flessibile nella
presa solo se la macchina è contemporaneamente spenta.
I dischi previsti da taglio non vanno utilizzati per oper
di molatura.
Prima di sostituire il disco abrasivo e in corso di altri lav
togliete sempre la spina dalla presa di corrente (sorgente di
energia elettrica).
In caso di tagliare o troncare cer
occorre utilizzare la slitta di guida.
Non lavorate tro
I minori di 16 anni non sono autorizzati a lavor
smerigliatrice.
U
La macchina è prevista per operazioni quali divisione,
molatura grezza e spazzolatur
metallo, a secco.
L
COLLEGAMENTO ALLA RETE
Assicurarsi che le indicazioni riportate sulla targhetta di
costruzione della macchina corrispondono alla tensione della
sorgente di corrente. Macchine contrassegnate con 230 V
possono essere collegate anche a 220 V/240 V
Controllare se il tipo della spina corrisponde al tipo della
presa.
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 50 144-2-3,
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3
in base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE 89/336
Manfred Kirchner
S
Limitazione della corrente di spunto
Il continuo spunto gestito elettronicamente garantisce
l´avviamento del motore senza respinta. Con la corrente di
spunto é sufficiente una protezione di 16 A.
Spegnimento con respinta
In caso di diminuzione dei giri, per esempio il bloccaggio nel
piano di taglio, si interrompe l´alimentazione della corrente
nel motore. Per il riavviamento della macchina si dev
spegnere e dopo riaccendere.
Protezione contro il riavviamento
Impedire l´avviamento non controllato della macchina in
caso di mancata alimentazione. Per il riavviamento la
macchina si deve prima spegnere e dopo riaccendere.
Elettronica costante
L´ elettronica costante mantiene i giri durante l´ andamento
libero e in caso di carico vicino alla costante. In questo modo
si ottiene lo spostamento regolare di lavoro.
Protezione contro il sovraccarico di temperatura
Per proteggere contro le elev
elettronica di sicurezza in caso del raggiungimento della
temperatura critica nel regime di r
continua a girare con i giri a circa 2500 min
-1
e la parte
elettronica costante si disattiva. Dopo il r
circa 10-20 s la macchina é nuovamente pronta per il
funzionamento regolare con il carico pieno.
Nelle macchine scaldate a causa del funzionamento la
protezione termica reagisce con un certo anticipo.
MANUTENZIONE
I fori di ventilazione della protezione del motore non si
possono tappare.
La sostituzione dei cavi si deve realizzare solo da un
elettronico specializzato ed autorizzato. Come pezzo di
ricambio deve essere utilizzato il pezzo originale della
società PROT
Circa dopo 200 ore di esercizio devono essere fatti i seguenti
interventi:
Controllare le spazzole. Sostituire le spazzole minori di 5
mm con le nuove. Come ricambio si deve utilizzare la
spazzola originale della società PROT
La macchina si spegne automaticamente se le spazzole sono
consumate. Per fare la manutenzione la macchina dev
essere inviata al centro di assistenza.
Cambio del grasso nella scatola di cambio e nei cuscinetti.
Per mantenere la classe di protezione della macchina si dev
controllare la parte di protezione della macchina per questo
motivo l´intervento lo deve fare solamente un elettronico
specializzato ed autorizzato.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli
imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.
Solo per i Paesi della CE: Non
tra i rifiuti domestici! Conformemente alle norma della
direttiva CE 2002/96 sui ritiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE) ed all’ attuazione del recepimento nel
diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili
devono essere raccolti separ
una riutilizzazione ecologica.
MANUTENZIONE
Pulire ogni tanto le feritoie di ventilazione alla carcassa del
motore.
Una volta raggiunte circa 200 ore oper
eseguire le seguenti operazioni di manutenzione:
Controllare le spazzole di carbone, eventualmente sostituirle
e pulire la carcassa del motore.
Sostituire la carica di grasso nella scatola della tr
Si as escovas de carvão são desgastados, o aparelho
desligar-se á automaticamente. O aparelho deve ser lev
à uma oficina de serviço (veja página em anexo).
utensile. L
dell’utensile rotante, che a sua volta causa un movimento
incontrollato dell’apparecchiatura in direzione opposta
rispetto alla rotazione del disco dal punto di incastro del
disco.
Ad esempio – in caso il disco abrasivo s’incastr
materiale, il lato del disco nel punto d’incastro può penetrare
più profondamente nel materiale e causare, che il disco salta
fuori dal materiale oppure che lancia via l’apparecchiatura.
Quindi, il disco può saltare via in direzione dell’operatore
oppure fuori da quest’ultimo, sempre a seconda della
direzione del suo movimento nel punto d’incastro. In tal
caso, dischi abrasivi possono anche rompersi.
Il contraccolpo avviene in seguito di un utilizzo scorretto
dell’apparecchiatura elettrica e/oppure di procedimento di
lavoro e condizioni inadeguate, ed è possibile evitarlo
rispettando scrupolosamente ed adottando le seguenti
precauzioni.
a) Tenete l’apparecchiatura forte in mano e
mantenete una posizione corretta del vostro corpo e
delle braccia in modo da poter resistere al
contraccolpo. Utilizzate sempre l’impugnatura
supplementare in caso in dotazione
all’apparecchiatura. In tal modo avete un controllo
maggiore del contraccolpo e movimento retrogrado
all’avviamento dell’apparecchiatura. L
capace di controllare le forze del movimento retrogrado e
del contraccolpo adottando le precauzioni adeguate.
b) Non avvicinatevi mai con la mano all’utensile
rotante. L
afferrare la vostr
c) Non state sul posto, dove può arrivare
l’apparecchiatura per l’effetto del contraccolpo. Il
contraccolpo muove l’apparecchiatur
dal punto d’incastro del disco.
d) Procedete con la massima cautela lavorando
l’angolo, spigoli vivi, ecc. Prevenite i salti e incastri del
disco. Gli angoli, spigoli vivi e salti sul materiale tendono a
far incastrare il disco nel materiale causando la perdita di
controllo in seguito del contraccolpo.
e) Non fissate sull’apparecchiatura dischi con catene
di sega per legno oppure dischi di sega dentati. Questi
dischi causano spesso i contraccolpi e perdita di controllo
dell’apparecchiatura.
Precauzioni di sicurezza specifiche per le operazioni di
molatura di metalli e operazioni di troncatura:
a) Utilizzate solo il tipo dei dischi consigliato per la
vostra apparecchiatura e coperture protettive
prescritte per il tipo prescelto del disco. I dischi non
espressamente consigliati per il vostro tipo
dell’apparecchiatura, non possono esser protetti in modo
sufficiente e non risultano sicuri.
b) La copertura protettiva deve esser fissata
all’apparecchiatura nel modo sicuro e sistemata in una
posizione corretta per garantire la massima sicurezza,
quindi il disco nella parte rivolta verso l‘operatore
deve essere nudo quanto meno possibile. Le coperture
protettive contribuiscono alla protezione dell’operatore
dell’apparecchiatura contro le schegge e fr
e contro il contatto accidentale con il disco.
c) I dischi devono esser utilizzati esclusivamente per
il loro impiego prescritto. Ad esempio: non eseguite la
molatura di parti laterali del disco di troncatura. I
dischi di troncatura – di taglio sono previsti per il taglio
perimetrale. La forza later
dischi, li potrebbe rompere o frantumare.
d) Utilizzate sempre flange non danneggiate dei
dischi, di dimensioni e forme corrette previste per il
disco da voi scelto. Flange corrette sostengono il disco
quindi riducono il rischio che si rompe. Flange per dischi di
troncatura possono essere diverse da quelle per dischi
abrasivi.
e) Non utilizzate dischi usurati originariamente di
dimensioni maggiori previsti per apparecchiature
maggiori. I dischi previsti per apparecchiature elettriche
maggiori non sono adatti per una velocità elevata di
apparecchiature minori e possono rompersi.
Precauzioni di sicurezza supplementari, per operazioni
di troncatura:
a) „Non spingete“ contro il disco da taglio e non
esercitate una forza eccessiva all’apparecchiatura
durante il taglio. Non tentate di eseguire una linea di
taglio molto profonda. Con grande sforzo o carico
esercitato al disco cresce il rischio di storcimento o incastro
del disco nel taglio, con il conseguente rischio del lancio
retrogrado o rottura del disco
b) Il vostro corpo non deve essere all’asse diritto
dietro il disco rotante. Nel momento, quando il disco nel
punto operativo si muov
eventuale lancio retrogrado può lanciare il disco rotante
insieme agli attrezzi direttamente contro voi stessi.
c) In caso che il disco s’incastra oppure il taglio viene
interrotto per qualsiasi motivo, spegnete
l’apparecchiatura e tenetela ferma, finché il disco non
si ferma completamente. Non tentate mai di togliere il
disco da taglio dalla linea di taglio, mentre il disco è
ancora in movimento, siccome c’è il rischio di un
lancio retrogrado molto forte. V
prendete le precauzioni per ridurre le cause dell’incastro del
disco.
d) Non proseguite il taglio, se il disco si trova nel
materiale lavorato. Procedete in modo che il disco
raggiunge la sua piena velocità a vuoto quindi
inseritelo di nuovo nella linea di taglio. In caso che fate
avviare l’apparecchiatura di nuov
taglio, c’è il rischio dell’incastro del disco, salto o lancio
retrogrado.
e) Appoggiate piastre o altri pezzi di dimensioni
grandi del materiale da lavorare, per evitare l’incastro
del disco e lancio retrogrado. Grandi pezzi da lavor
tendono a piegarsi per il proprio peso. E‘ necessario di
utilizzare appoggi o sostegni applicati sotto il materiale, in
prossimità della linea di taglio e in prossimità dei lati del
pezzo lavor
f) Procedete con la massima cautela, in caso di
eseguire „ il taglio entrando risp. immergendosi nel
materiale“ nelle mura esistenti o nei luoghi
sconosciuti. Il disco penetrante può tagliare in mezzo le
linee o condutture del gas, acqua, corrente elettrica oppure
gli altri oggetti, che a sua volta possono causare il lancio
retrogrado.
Avvertimenti di sicurezza per operazioni di molatura
con l’impiego di carta smerigliata:
a) Durante le operazioni di smerigliatura, non
utilizzate il disco troppo grande con la carta
smerigliata. Nella scelta della carta smerigliata
procedete secondo le istruzioni del fabbricante. Una
carta smerigliata più grande i.e. sporgente dal suo
trascinatore rappresenta il rischio dello str
causare l’incastro, strappo del disco oppure lancio
retrogrado.
Avvertimenti di sicurezza per operazioni di molatura
con l’impiego di utensili a filo metallico:
a) Abbiate cura che i fili della spazzola agiscono in
modo uniforme durante l’uso normale. Non sforzate
eccessivamente i fili con una troppa pressione
esercitata sulla spazzola. Le setole metalliche possono
facilmente penetrare attr
nella pelle.
b) In caso è consigliato l’impiego di una copertura
protettiva durante la molatura con utensile a filo
metallico, procedete in modo da evitare il contatto del
disco metallico o spazzola metallica con la copertura
protettiva. Il disco oppure spazzola a filo metallico possono
aumentare il loro diametro durante il lav
dello sforzo e forze centrifughe.
