Manual Proklima TF-108449.4 (page 110 of 132) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish)

BAHAG NO.: 23761906

BAHAG NO.: 24970042 (CH)

TF-108449.3

TF-108449.4

- 1 - TF-108449.3 & TF-108449.4

Inhalt – Content – Съдържание – Sadržaj – Obsah – Indhold – Contenido –

Sisukord – Sisältö – Contenu – Sadržaj – Tartalom – Innihald – Contenuto –

Inhoud – Innhold – Sadržaj – Obsah – Vsebina – Innehåll – İçerik

Bedienungsanleitung – German ................................................................ - 2 -

Instruction manual – English ..................................................................... - 9 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian ................................................. - 15 -

Uputstvo – Bosnian ................................................................................. - 22 -

Návod k použití – Czech .......................................................................... - 28 -

Brugsanvisning – Danish.......................................................................... - 34 -

Manual de Instrucciones – Spanish ......................................................... - 40 -

Kasutusjuhend – Estonian ....................................................................... - 46 -

Käyttöopas – Finnish ............................................................................... - 52 -

Mode d'emploi – French ......................................................................... - 58 -

Upute za rad – Croatian .......................................................................... - 65 -

Használati útmutató – Hungarian ........................................................... - 71 -

Leiðbeiningarhandbók – Icelandic ........................................................... - 77 -

Manuale d'istruzioni – Italian .................................................................. - 83 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch .................................................................... - 89 -

Brukermanual – Norwegian .................................................................... - 96 -

Uputstvo – Serbian-Latin ....................................................................... - 102 -

Návod na obsluhu – Slovakian............................................................... - 108 -

Priročnik za uporabo – Slovenian .......................................................... - 114 -

Bruksanvisning – Swedish ..................................................................... - 120 -

Kullanım talimatı – Turkish .................................................................... - 126 -

- 2 - TF-108449.3 & TF-108449.4

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSINFORMATIONEN

1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:

Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur

Veranschaulichung.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht

wurden.

3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder warten.

5. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und

ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.

7. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung

können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des

Benutzers führen.

8. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen

werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche

Handhabung verursacht werden.

9. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch

Stromschlag! Wenn das Gerät oder der Stecker nass

geworden ist, ziehen Sie umgehend den Stecker und lassen

Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch von einem

Fachmann überprüfen.

- 3 - TF-108449.3 & TF-108449.4

10. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der

Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn das

Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig

beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen

zur Überprüfung und evtl. Reparatur in eine Fachwerkstatt.

11. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen

Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der

Steckdose.

12. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt oder eingeklemmt wird.

13. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen Sie

es vor Spritzern.

14. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B.

Herdplatten) und offenen Flammen fern.

15. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des

Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.

16. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und

hitzebeständigen Untergrund.

17. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es

sich im Betrieb befindet.

18. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

19. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und

außerhalb der Reichweite von Kindern (in seiner

Verpackung) auf.

20. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die

Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im Betrieb

befindet.

21. Benutzen Sie das Gerät niemals solange die Schutzgitter

des Ventilators nicht angebracht sind - dies kann zu

schweren Verletzungen führen.

22. Das Gerät muss vor Gebrauch vollständig

zusammengebaut sein.

23. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund

der Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.

24. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf

Personen.

- 4 - TF-108449.3 & TF-108449.4

25. Batterie nicht verschlucken, Gefahr chemischer

Verätzungen.

26. Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die

Knopfzellenbatterie verschluckt wurde, kann sie schon

innerhalb von zwei Stunden schwere innere Verätzungen

verursachen, die zum Tode führen können.

27. Neue und gebrauchte Batterien von Kindern fernhalten.

28. Wenn sich das Batteriefach nicht fest verschließen lässt,

dieses Produkt nicht mehr benutzen und von Kindern

fernhalten.

29. Wenn der Verdacht besteht, dass Batterien verschluckt

oder in einen Teil des Körpers eingeführt wurden, ist

unverzüglich ein Arzt aufzusuchen.

30. Die Batterien enthalten Stoffe, die für die Umwelt

schädlich sind; sie müssen aus dem Gerät entfernt werden,

bevor es ausrangiert wird, und auf sichere Weise entsorgt

werden.

- 5 - TF-108449.3 & TF-108449.4

TEILEBESCHREIBUNG

1. Fernbedienung

2. Korpus

3. Ständer

4. Sockel

5. Sicherungsmutter

6. Netzkabel und -stecker

7. (Aromatischer Kuchen) Aroma Pad (X3)

MONTAGE

1. Entpacken Sie bitte den Ventilator und überprüfen, ob alle Teile

vorhanden sind.

2. Drehen Sie den Ventilator auf den Kopf.

3. Montieren Sie den Sockel an den Ständer und befestigen ihn mit der Sicherungsmutter.

WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die Sicherungsmutter fest sitzt, damit der Ventilator nicht wackelt.

BATTERIEN EINLEGEN

Benutzen Sie bitte nur die Knopfzellen CR2032 3V für diese Fernbedienung. Bitte legen Sie die Batterien in die

Fernbedienung und achten auf die Polarität. Wenn sie für längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die

Batterien aus der Fernbedienung.

ANZEIGEFELD

1. Aus

2. An/Geschwindigkeit

3. Modus (Ventilator 1)

4. Schwenken (Ventilator 2)

5. Timer (Ventilator 3)

6. Wechsel

BEDIENUNG

Berühren Sie das Anzeigefeld, um die gewünschte Funktion zu wählen. Sanft drücken.

1. AN/GESCHWINDIGKEIT: Schließen Sie das Gerät an ein geeignetes Stromnetz an. Drücken Sie dann die

An/Geschwindigkeit Taste, um das Gerät anzuschalten, das Anzeigefeld leuchtet auf.

1) Wenn das Gerät zum ersten Mal angeschaltet ist, funktioniert es mit der folgenden Voreinstellung:

Geschwindigkeit: normal / Modus: normal / Schwenken: aus / Timer: aus / Drei Ventilatoren:

funktionieren gemeinsam

2) Wenn das Gerät bereits benutzt wurde, drücken Sie den An/Geschwindigkeit Knopf und die letzten

Einstellungen werden wieder benutzt, außer den Funktionen von Timer und Schlafmodus.

- 6 - TF-108449.3 & TF-108449.4

3) Wenn das Gerät in Betrieb ist, drücken Sie die An/Geschwindigkeit Taste, um die Drehzahl einzustellen.

Es funktioniert wie folgt:

Niedrig → Mitte → Hoch → Niedrig … (wiederholend).

4) Nachdem das Gerät angeschaltet ist, leuchtet die blaue LED an dem unteren Teil des Gehäuses auf.

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, geht die LED aus.

2. MODUS: Drücken Sie die Taste, um den Modus zu wählen, von Normal→ Brise→ Schlaf → Normal …

(wiederholend).

1) Normal: In diesem Modus arbeiten die Motoren mit voreingestellter Drehzahl und die Anzeige von

und ist aus.

2) Brise: In diesem Modus ist die Anzeige von ist an und ist aus. Der Ventilator wechselt von

Hoch zu Niedrig und wiederholt sich automatisch. Sie können die "AN/GESCHWINDIGKEIT" Taste

drücken, um die Geschwindigkeit zu wählen 1 / 2 / 3.

3) Schlaf: In diesem Modus ist die Anzeige von aus und ist an. Die Geschwindigkeitsstufe

(Geschwindigkeit 1 / 2 / 3) wechselt automatisch von Hoch zu Niedrig und bleibt auf Stufe 1, bis Sie die

die Geschwindigkeit manuell ändern.

(Zum Beispiel: Wenn Sie Geschwindigkeit 3 wählen, arbeitet der Motor mit Geschwindigkeit 3. Nach 30

Minuten wir automatisch zu Geschwindigkeit 2 gewechselt. Nach weiteren 30 Minuten wird zu

Geschwindigkeit 1 gewechselt und beibehalten, außer Sie ändern die Geschwindigkeit manuell.)

3. SCHWENKEN: Drücken Sie diese Taste, um die Oszillationsfunktion an- und auszuschalten. Die Anzeigelampe

leuchtet entsprechend.

4. Timer: Drücken Sie die Taste, um die gewünschte Zeit zwischen 0,5h → 1h → 1,5h → 2h → … → 7,5h →

Aus→ 0,5h … (Wiederholung) auszuwählen. Nachdem der Timer eingestellt ist, zählt das Gerät herunter, mit

der LED Anzeige der restliche Zeit (zum Beispiel, wenn der Timer auf 2h gestellt ist zeigt die LED Anzeige

nach 30 Minuten 1,5h). Nach der eingestellten Zeit sind alle Timer-Funktionen ausgeschaltet, die Anzeige ist

aus und das Gerät arbeitet nicht mehr. Der Lüfter ist jetzt im Bereitschaftsmodus.

5. WECHSEL: Drücken Sie diese Taste, um den aktiven Ventilator zu wählen.

1) Sie stellen den Ventilator auf aktive, wenn Sie die Taste einmal drücken. Anzeige von Ventilator 1,

Ventilator 2, Ventilator blinkt für 5 Sekunden, um die verschiedenen Ventilatoren zu wählen.

2) Während der Einstellung (Anzeige der Ventilatoren blinkt), drücken Sie die Taste

MODUS/SCHWENKEN/TIMER, um Ventilator 1, Ventilator 2 oder Ventilator 3 zu wählen. Wenn Sie alle

drei Ventilatoren ausschalten, wird das Gerät auch ausgeschaltet und ist im Bereitschaftszustand.

3) Während der Einstellung (Anzeige der Ventilatoren blinkt), drücken Sie die Taste WECHSEL,

AN/GESCHWINDIGKEIT oder machen keine Eingabe für 5 Sekunden, die Einstellung wird beendet. Die

LED Anzeige blinkt nicht mehr.

6. AUS: Drücken Sie diese Taste und alle Funktionen und auf der Anzeige sind aus. Das Gerät ist im

Bereitschaftszustand.

AROMA PAD FUNKTION

Nachdem das Aroma Pad in den vorderen Ventilatorschutz eingelegt ist, wird Duft in dem ganzen Raum verteilt,

wenn der Ventilator angeschaltet wird. Legen Sie das Aroma Pad mit den Säulen an dem Ventilatorschutz

befestigt ein.

FERNBEDIENUNG

Dieses Gerät verfügt über eine Fernbedienung Eine CR2032 Batterie wird mit dem Gerät geliefert. Die

Funktionen der Tasten auf der Fernbedienung sind dieselben, wie die der Tasten auf dem Bedienfeld Sie können

die Fernbedienung in der Aussparung auf der Rückseite aufbewahren.

- 7 - TF-108449.3 & TF-108449.4

Aufbewahrung der Fernbedienung

REINIGUNG UND WARTUNG

 Bevor Sie den Ventilator reinigen, schalten Sie Ihn bitte aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose.

 Reinigen Sie den Ständer bitte mit einem sauberen, trockenen Tuch.

 Bitte reinigen Sie den Ventilator nicht mit nassen Chemikalien. Bitte vermieden Sie, dass Wasser in das

Gerät eindringt. Das kann zu einem Kurzschluss führen und das Gerät zerstören.

 Wenn der Ventilator für längere Zeit nicht benutzt wird, verpacken Sie den Ventilator in dem Karton und

lagern ihn an einem trockenen und sauberen Ort.

 Wenn der Ventilator sich nicht mehr dreht oder ungewöhnlich riecht, ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und holen einen autorisierten Techniker zur Hilfe.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: 90W

Wiederverwertung

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt in der gesamten 2012/19/EU nicht zusammen mit

Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte

Abfallentsorgung zu verhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige

Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die

Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben.

Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

Gebrauchte Batterien dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, weil sie giftige Bestandteile und

Schwermetalle enthalten können, die umweltschädlich und gesundheitsschädlich sein können. Geben Sie leere

Batterien an eine geeignete Recycling-Einrichtung.

- 8 - TF-108449.3 & TF-108449.4

ERP-Informationen (DE)

Lieferant: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:

Erforderliche Angaben

Informationen zur Angabe des TF-108449.3 & TF-108449.4, auf das/die sich die Informationen

beziehen:

[Turmventilator]

Bezeichnung

Symbol

Wert

Einheit

Maximaler Volumenstrom

F

13.93

m

3

/min

Ventilator-Leistungsaufnahme

P

75.16

W

Serviceverhältnis

SV

0.19

(m

3

/min)/W

Leistungsaufnahme im

Bereitschaftszustand

P

SB

0.41

W

Ventilator-Schallleistungspegel

L

WA

57.7

dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit

c

4.46

m/s

Messnorm für die Ermittlung des

Serviceverhältnisses

(EU) No 206/2012 + (EU) 2016/2282

IEC 60879:1986

EN 50564:2011

EN 60704-1:2010+A11:2012

EN 60704-2-7:1998

Kontaktadresse für weitere

Informationen

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:

VERORDNUNG (EU) Nr. 206/2012 DER KOMMISSION vom 6. März 2012 und Anpassung der

VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des

Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die

umweltgerechte Gestaltung von Raumklimageräten und Komfortventilatoren

Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung

mitgeliefert wird.

- 9 - TF-108449.3 & TF-108449.4

Instruction manual – English

SAFETY INFORMATION

1. Read and save these instructions. Attention: pictures in the

IM are for reference only.

2. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

3. Children shall not play with the appliance.

4. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

6. This appliance is intended to be used in household and

similar applications.

7. Incorrect operation and improper handling can lead to

faults on the device and injuries to the user.

8. In the event of improper use or incorrect handling, no

liability can be accepted for any damage that may occur.

9. Do not immerse the unit or mains plug in water or other

liquids. There is danger to life due to electric shock!

However, if this should occur, remove the mains plug

immediately and then have the unit checked by an expert

before using it again.

10. Do not operate the device if the mains cable or the mains

plug show signs of damage, if the device has fallen on the

floor or has been otherwise damaged. In such cases take

the device to a specialist for checking and repair, if

necessary.

11. Never remove the mains plug from the socket by pulling on

the mains cable, or with wet hands.

- 10 - TF-108449.3 & TF-108449.4

12. Ensure that the mains cable does not hang over sharp

edges or allow it to become trapped.

13. Keep the appliance away from damp, and protect from

splashes.

14. Keep the appliance away from hot objects (e.g. hotplates)

and open flames.

15. Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

16. Use the appliance on a flat, dry and heat resistance

surface.

17. Never leave the device in unattended during use.

18. Do not store or operate the appliance in the open air.

19. Keep the appliance in a dry place, inaccessible to children

(in its packaging).

20. Never put fingers or any other objects through the fan

guards when the fan is running.

21. Never operate the product without the fan guards in place,

as serious personal injury may result.

22. The appliance must be assembled completely before use.

23. Watch out for long hair! It can be caught in the fan owing

to the air turbulence.

24. Do not point the air flow to the people for a long time.

25. Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard.

26. This product contains a coin / button cell battery. If the

coin / button cell battery is swallowed, it can cause severe

internal burns in just 2 hours and can lead to death.

27. Keep new and used batteries away from children.

28. If the battery compartment does not close securely, stop

using the product and keep it away from children.

29. If you think batteries might have been swallowed or placed

inside any part of the body, seek immediate medical

attention.

30. The batteries contain materials, which are hazardous to

the environment; they must be removed from the

appliance before it is scrapped and that they are disposed

of safely.

- 11 - TF-108449.3 & TF-108449.4

PARTS DESCRIPTION

1. Remote control

2. Main body

3. Stand

4. Base

5. Locking nut

6. Power cord & plug

7. (Aromatic cake) Aroma pad (X3)

ASSEMBLY

1. Please unpack the fan and check if all parts are available.

2. Turn the fan upside down.

3. Assemble the base onto the stand and lock into position with the locking nut.

IMPORTANT: Ensure the locking nut is tight in order to avoid that the fan shaking.

BATTERY INSTALLATION

Please use only the button battery type CR2032 3V for this remote control. Please insert the battery to the

remote control tightly, based on the direction of the polarity. If it is not in use for a longer time, please take the

battery out of the remote control.

DISPLAY PANEL

1. Off

2. On/speed

3. Mode (Fan 1)

4. Swing (Fan 2)

5. Timer (Fan 3)

6. Shift

OPERATION

Please touch the display panel to choose your desired functions. Press gently.

1. ON/SPEED: Connect the unit to a suitable power source. Then press the on/speed button to turn the unit on

and the display panel will now be illuminated.

1) If the unit is turned on at the first time, it will work with the following presetting:

Speed: low / Mode: normal / Swing: off / Timer: off / Three fan blades: working together

- 12 - TF-108449.3 & TF-108449.4

2) If the unit has already been used, press the on/speed button to resume to work and the settings will be

the same as the last time; except for the function of timer and sleeping mode.

3) If the unit is working, press on/speed button to adjust the speed. It will work as below:

Low → Mid → High → Low … (repeating).

4) After the unit is turned on, the blue LED light on the lower part of the main body will illuminate. If the

unit is turned off, the LED light will go out.

2. MODE: Press the button to choose the mode functions from normal →Breeze → Sleeping → Normal …

(repeating).

1) Normal: under this mode, the motors work with the preset speed and the display of &

are off.

2) Breeze: under this mode, the display of is on and is off. The fan will work from high to low

and repeat automatically. You can press “ON/SPEED” button to choose speed 1 / 2 / 3.

3) Sleeping: under this mode, the display of is off and is on. The speed level (Speed 1 / 2 / 3)

will be automatically changed from high to low and keep working as speed 1 until you manually change

the speed.

(For example: If you choose speed 3, the motor will work as speed 3. After 30 minutes, it will

automatically change to speed 2. After 30 minutes again the motor will change to speed 1 and keep

working as speed 1 unless you manually change the speed.)

3. SWING: Press this button to control the oscillation function on and off. The display of will be on and

off accordingly.

4. TIMER: Press this button to set your desired working time from 0.5h → 1h → 1.5h → 2h → … → 7.5h → off

→ 0.5h … (repeating). After the timer is set, the unit will count down with LED display showing the

remaining time (For example, if the timer is set with 2h, after 30 minutes the LED display will show 1.5h.).

After the set time, all timer functions are disabled, the display will be off and the unit will not be working

anymore. The fan is under standby condition now.

5. SHIFT: Press this button to choose any fan blade to work.

1) You set the fan on working status once you press the button the first time. Display of Fan 1, Fan 2 and

Fan 3 will flash 5 seconds in order to select the different fan blades.

2) During the setting status (display of fan blades is flashing), press the button MODE / SWING / TIMER to

choose Fan 1, Fan 2 or Fan 3 to work. When you turn off all the three fans, the unit will also be turned

off and at standby condition.

3) During the setting status (display of fan blades is flashing), press SHIFT button, ON/SPEED button or do

not operate for 5 seconds, the setting status will be closed. The LED display will stop flashing.

6. OFF: Press this button and all functions and the display will be off. The unit will be at standby condition.

AROMA PAD FUNCTION

After inserting the aroma pad into the front fan guard, a flood of fragrance will be spread out in the whole room

once the fan is turned on. Please insert the aroma pad with the pillars buckled into the fan guard.

REMOTE CONTROL

This unit has a remote control. One piece of CR2032 battery will be provided with the unit. The functions of the

remote control buttons are the same as of the buttons on the control panel. You can store the remote control in

the recess provided on the rear panel.

- 13 - TF-108449.3 & TF-108449.4

Remote Control Storage

CLEANING AND MAINTENANCE

 Before you clean the fan, please disconnect the main power and pull out the plug from the socket.

 Please clean the stand pole with a clean dry cloth.

 Please do not clean the fan with wet chemicals. Please avoid that water can enter into the unit. This can

lead to a short circuit and destroy the unit.

 If the fan is not in use for a longer time, please pack the fan in the gift box and store it on dry and clean

place.

 In case the fan blades do not turn any longer or have any peculiar smell, please disconnect from the power

socket and seek for assistance of an authorized technician.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V ~ 50Hz

Power consumption: 90W

Recycling

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes

throughout the 2012/19/EU. To prevent possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the

retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Used batteries must not be disposed of through household garbage, since they might contain toxic

elements and heavy metals that can be harmful to the environment and human health. Return empty batteries

to an appropriate recycling facility.

- 14 - TF-108449.3 & TF-108449.4

ERP information (GB)

Supplier: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Declare that the product detailed below:

Information requirements

Information to identify the TF-108449.3 & TF-108449.4 to which the information relates to

[Tower Fan]

Description

Symbol

Value

Unit

Maximum fan flow rate

F

13.93

m

3

/min

Fan power input

P

75.16

W

Service value

SV

0.19

(m

3

/min)/W

Standby power consumption

P

SB

0.41

W

Fan sound power level

L

WA

57.7

dB(A)

Maximum air velocity

c

4.46

meters/sec

Measurement standard for service

value

(EU) No 206/2012 + (EU) 2016/2282

IEC 60879:1986

EN 50564:2011

EN 60704-1:2010+A11:2012

EN 60704-2-7:1998

Contact details for obtaining more

information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Satisfies the requirement of the Council Directives:

COMMISSION REGULATION (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 and Amending COMMISSION

REGULATION (EU) 2016/2282 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of

the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans

Regarding information for consumers on how to install, use and maintain the product, WEEE

information, please check the instruction manual provided with packaging.

- 15 - TF-108449.3 & TF-108449.4

Ръководство с инструкции – Bulgarian

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:

илюстрациите в ръководството са само за справка.

2. Този уред може да бъде използван от деца над

8-годишна възраст и от лица с намалени физически,

сетивни или умствени способности или без опит и

познания, ако същите са под надзор или са били

инструктирани относно безопасното използване на

уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.

3. С уреда не бива да си играят деца.

4. Почистването и профилактиката не трябва да се

извършват от деца без надзор.

5. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде

сменен от производителя, негов сервизен представител

или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат

опасностите.

6. Този уред е предназначен да се използва за битови и

други подобни приложения.

7. Неправилната употреба и боравене с уреда може да

доведат до неизправности в устройството и

наранявания на потребителя.

8. В случай на неправилна употреба или боравене не

поемаме никаква отговорност за възникнали щети.

9. Не потапяйте уреда или щепсела за електрическата

мрежа във вода или други течности. Съществува

опасност за живота поради токов удар! Ако все пак това

се случи, извадете незабавно щепсела и занесете уреда

на специалист за проверка, преди да го използвате

отново.

10. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът за

електрическата мрежа показват следи от повреда, ако

устройството е паднало на пода или е било повредено

по друг начин. В такива случаи отнесете уреда на

специалист за проверка и ремонт, ако е необходимо.

- 16 - TF-108449.3 & TF-108449.4

11. Никога не изваждайте щепсела от контакта, като

дърпате кабела, и не го изваждайте с мокри ръце.

12. Внимавайте захранващият кабел да не увисва над остри

ръбове и не го оставяйте да се усуче на примка.

13. Дръжте уреда далече от влага и го предпазвайте от

разливания на течности.

14. Дръжте уреда далече от горещи предмети (напр.

нагревателни плочи) и открит огън.

15. Дръжте уреда и кабела му далече от досега на деца под

8-годишна възраст.

16. Използвайте уреда на плоска, суха и устойчива на

топлина повърхност.

17. Никога не оставяйте уреда без надзор по време на

употреба.

18. Не съхранявайте и използвайте уреда на открито.

19. Съхранявайте го на сухо, недостъпно за деца място (в

опаковката).

20. Никога не прокарвайте пръстите си или други предмети

през решетките (предпазителите на вентилатора),

докато вентилаторът работи.

21. Никога не използвайте продукта, без да се поставени

решетките (предпазителите на вентилатора), тъй като

може да възникне сериозни физическо нараняване.

22. Уредът трябва да бъде напълно сглобен преди

употреба.

23. Внимавайте при дълга коса! Тя може да се захване във

вентилатора поради завъртането на въздуха.

24. Не насочвайте въздушния поток към хора за

продължително време.

25. Не поглъщайте батерията, опасност от химическо

изгаряне.

26. Този продукт съдържа кръгла/плоска клетъчна батерия.

Ако кръглата/плоската клетъчна батерия бъде

погълната, това може да причини сериозни вътрешни

изгаряния само след 2 часа и да доведе до смърт.

27. Дръжте новите и използваните батерии далеч от деца.

- 17 - TF-108449.3 & TF-108449.4

28. Ако отделението за батериите не са затваря сигурно,

спрете употребата на продукта и го дръжте далеч от

деца.

29. Ако мислите, че са погълнати батерии или са поставени

в някоя част от тялото, потърсете незабавно лекарска

помощ.

30. Батериите съдържат материали, които са опасни за

околната среда; те трябва да бъдат извадени от уреда,

преди той да бъде бракуван и да бъдат рециклирани

безопасно.

- 18 - TF-108449.3 & TF-108449.4

ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

1. Дистанционно управление

2. Основен корпус

3. Стойка

4. Основа

5. Фиксираща гайка

6. Захранващ кабел и щепсел

7. (Ароматен сладкиш) Ароматизиращ тампон (X3)

СГЛОБЯВАНЕ

1. Разопаковайте вентилатора и проверете дали всички части са

налични.

2. Обърнете вентилатора наопаки.

3. Монтирайте основата към стойката и застопорете с фиксиращата гайка.

ВАЖНО: Фиксиращата гайка трябва да е затегната здраво, за да се предотврати клатенето на вентилатора.

ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИЯТА

Използвайте само 3-волтови батерии CR2032 за това дистанционно управление. Поставете стабилно

батерията в дистанционното, като внимавате за указаната посока на полярността. Ако продължително

време няма да използвате уреда, извадете батерията от дистанционното управление.

ПАНЕЛ НА ДИСПЛЕЯ

1. Off (Изкл.)

2. On/speed (Вкл./скорост)

3. Mode (Fan 1) [Режим (Перка 1)]

4. Swing (Fan 2) [Въртене (Перка 2)]

5. Timer (Fan 3) [Таймер (Перка 3)]

6. Shift (Промяна на перки)

РАБОТА С УРЕДА

Избирайте желаните от вас функции чрез докосване на панела на дисплея. Натискайте панела

внимателно.

1. ON/SPEED (ВКЛ./СКОРОСТ): Свържете уреда към подходящ захранващ източник. След това натиснете

бутона On/speed (Вкл./скорост) и уредът ще се включи, а панелът на дисплея ще светне.

1) Ако включвате уреда за първи път, той ще работи със следните настройки по подразбиране:

Скорост: ниска / Режим: нормален / Въртене: изкл. / Таймер: изкл. / Трите вентилаторни перки:

работят заедно

2) Ако вече сте използвали уреда, натиснете бутона On/speed (Вкл./скорост) и ще запазите

настройките от предишното използване, с изключение на функцията за таймера и режима на

спане.

- 19 - TF-108449.3 & TF-108449.4

3) Ако уредът вече работи, натиснете бутона On/speed (Вкл./скорост), за да регулирате скоростта. Тя

ще се сменя в следната последователност:

Low (Ниска) → Mid (Средна) → High (Висока) → Low (Ниска)… (повтарящ се цикъл).

4) След като включите уреда, ще светне синята LED лампа в долната част на основния корпус. Когато

изключите уреда, LED лампата ще изгасне.

2. MODE (РЕЖИМ): Натиснете този бутон, за да изберете функционален режим измежду Normal

(Нормален) → Breeze (Бриз) → Sleeping (Спане) → Normal (Нормален) … (повтарящ се цикъл).

1) Normal (Нормален): при този режим моторът работи със скоростта по подразбиране, а иконите

и са изключени.

2) Breeze (Бриз): при този режим иконата свети, а иконата е изключена. Вентилаторът

ще работи от висока към ниска скорост, след което ще повтаря цикъла автоматично. С помощта на

бутона ON/SPEED (ВКЛ./СКОРОСТ) можете да изберете скорост измежду 1 / 2 / 3.

3) Sleeping (Спане): при този режим иконата е изключена, а иконата свети. Скоростта (1

/ 2 / 3) автоматично намалява от висока към ниска, като вентилаторът ще продължи да работи на

скорост 1, докато не промените скоростта ръчно.

(Например: ако изберете скорост 3, моторът ще работи на скорост 3. След 30 минути скоростта

автоматично ще бъде променена на 2. След нови 30 минути моторът ще заработи на скорост 1 и

ще поддържа тази скорост, докато не я промените ръчно.)

3. SWING (ВЪРТЕНЕ): Натискането на този бутон контролира включването и изключването на функцията

за въртене. В съответствие с вашия избор иконата светва или се изключва.

4. TIMER (ТАЙМЕР): Натискането на този бутон задава желаната продължителност на работа между 0,5 ч

→ 1 ч → 1,5 ч → 2 ч → … → 7,5 ч → изкл. → 0,5 ч… (повтарящ се цикъл). След настройване на таймера

уредът започва обратно отброяване на зададеното време, като оставащото време се показва на

светещия LED дисплей (например: ако таймерът е зададен на 2 ч, след изтичане на 30 минути LED

дисплеят ще показва 1,5 ч). След изтичане на зададеното време всички функции на таймера се

деактивират, дисплеят изгасва и уредът се самоизключва. Вентилаторът преминава в режим на

готовност.

5. SHIFT (ПРОМЯНА НА ПЕРКИ): Натиснете този бутон, за да изберете кои перки на вентилатора да

работят.

1) С първото натискане на този бутон привеждате вентилатора в работен режим. В продължение на

5 секунди иконите Fan 1 (Перка 1), Fan 2 (Перка 2) и Fan 3 (Перка 3) ще мигат на дисплея, за да

можете да изберете кои вентилаторни перки да са активни.

2) Докато настройката е активна (иконите за перките мигат на дисплея), можете да използвате

бутоните MODE / SWING / TIMER (РЕЖИМ / ВЪРТЕНЕ / ТАЙМЕР), за да активирате съответно Fan 1

(Перка 1), Fan 2 (Перка 2) или Fan 3 (Перка 3). Ако изключите и трите вентилаторни перки, уредът

ще се самоизключи и ще премине в режим на готовност.

3) Ако при активна настройка (иконите за перките мигат на дисплея) натиснете бутона SHIFT

(ПРОМЯНА НА ПЕРКИ) или бутона ON/SPEED (ВКЛ./СКОРОСТ) или ако не направите избор в

рамките на 5 секунди, възможността за настройка ще се деактивира. LED дисплеят ще спре да

мига.

6. OFF (ИЗКЛЮЧЕНО): Натискането на този бутон ще деактивира всички функции и ще изключи дисплея.

Уредът ще премине в режим на готовност.

- 20 - TF-108449.3 & TF-108449.4

ФУНКЦИЯ НА АРОМАТИЗИРАЩИТЕ ТАМПОНИ

Поставете ароматизиращия тампон в предпазното отделение на предната вентилаторна перка и когато

включите вентилатора, в цялото помещение ще се разнесе приятен аромат. Щифтовете на

ароматизиращия тампон трябва да са закрепени здраво към предпазното отделение на вентилаторната

перка.

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Този уред има дистанционно управление. В пакета с уреда ще получите една батерия CR2032. Бутоните на

дистанционното управление и на контролния панел имат едни и същи функции. Можете да съхранявате

дистанционното управление в предвиденото за целта отделение в задния панел.

Съхранение на дистанционното управление

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

 Изключвайте вентилатора и изваждайте щепсела от контакта, когато почиствате уреда.

 Почиствайте стойката със суха и чиста кърпа.

 Не почиствайте вентилатора с течни химикали. Старайте се в уреда да не прониква вода. Тя може да

предизвика късо съединение и да повреди уреда.

 Ако продължително време няма да използвате вентилатора, приберете го в кутията и го

съхранявайте на сухо и чисто място.

 Ако вентилаторните перки спрат да се въртят или ако около тях се усеща особена миризма,

изключете захранващия кабел и се консултирайте с професионален техник.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Работно напрежение: 220-240V ~ 50Hz

Консумация на електроенергия: 90W

Рециклиране

Тази маркировка означава, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с други битови

отпадъци в държавите, за които е в сила Директива 2012/19/EU. За да се предотвратят

отрицателните въздействия върху околната среда или човешкото здраве, породени от

неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да предадете продукта за рециклиране, с което ще

подпомогнете устойчивия модел на повторно използване на материалите. За да предадете използваното

устройство за рециклиране, използвайте системите за връщане и събиране или се свържете с търговския

представител, от когото сте закупили продукта. Търговските представители могат да предадат продукта за

рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Използваните батерии не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, тъй като може да

съдържат токсични елементи и тежки метали, които биха били опасни за околната среда и здравето на

хората. Връщайте използваните батерии в подходящо съоръжение за рециклиране.

- 21 - TF-108449.3 & TF-108449.4

Информация за продукти,

свързани с енергопотреблението (BG)

Доставчик: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Декларира, че продуктът, описан по-долу:

Информационни изисквания

Информация за идентифициране на TF-108449.3 & TF-108449.4, за който важи

информацията

[Вентилатор тип кула]

Описание

Символ

Стойност

Единица

Минимален дебит на

вентилатора

F

13.93

m

3

/min

Входяща мощност на

вентилатора

P

75.16

W

Сервизна стойност

SV

0.19

(m

3

/min)/W

Консумация на електроенергия в

режим на готовност

P

SB

0.41

W

Ниво на звукова мощност на

вентилатора

L

WA

57.7

dB(A)

Максимална скорост на

въздушната струя

c

4.46

meters/sec

Стандарт за измерване на

сервизна стойност

(EU) No 206/2012 + (EU) 2016/2282

IEC 60879:1986

EN 50564:2011

EN 60704-1:2010+A11:2012

EN 60704-2-7:1998

Данни за контакт за получаване

на още информация

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Отговаря на изискванията на директивите на Европейския съвет:

РЕГЛАМЕНТ №206/2012 НА КОМИСИЯТА (ЕС) от 6 март 2012 г. и РЕГЛАМЕНТ 2016/2282 НА

КОМИСИЯТА (ЕС) с изменения за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския

парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екодизайн към климатици и битови

вентилатори

За информация за потребителите относно инсталиране, използване и поддръжка на продукта,

както и за информация за ОЕЕО, моля, вижте ръководството с инструкции, предоставени с

опаковката.

- 22 - TF-108449.3 & TF-108449.4

Uputstvo – Bosnian

SIGURNOSNE INFORMACIJE

1. Pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih. Pažnja: slike u

uputstvu za upotrebu služe samo kao referenca.

2. Ovaj uređaj smiju koristiti i djeca od 8 godina i starija, kao i

osobe s umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim

sposobnostima, odnosno s nedovoljno iskustva i znanja,

ako su pod nadzorom, odnosno ako se upute u sigurne

načine korištenja uređaja i ako su svjesni opasnosti koje

postoje.

3. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.

4. Čišćenje i održavanje koje vrši korisnik ne smiju izvoditi

djeca bez nadzora.

5. Ako je napojni kabl oštećen, da bi se izbjegla opasnost

mora ga zamijeniti proizvođač, serviser ili slično

kvalificirana osoba.

6. Ovaj aparat je namijenjen za upotrebu u domaćinstvu i

sličnim primjenama.

7. Nepravilan rad i nepravilno rukovanje mogu prouzrokovati

kvarove na uređaju i povrede korisnika.

8. U slučaju nepravilne upotrebe ili nepravilnog rukovanja, ne

prihvatamo nikakvu odgovornost za štetu koja nastane.

9. Ne potapajte uređaj ni utikač u vodu niti u druge tečnosti.

To je opasno po život, zbog mogućeg strujnog udara! Ipak,

ako dođe do toga, smjesta izvadite utikač, a uređaj prije

sljedeće upotrebe dajte stručnoj osobi da ga provjeri.

10. Ne uključujte uređaj ako napojni kabl ili utikač napojnog

kabla pokazuju znakove oštećenja, ako je uređaj pao na

pod ili ako je oštećen na neki drugi način. U tim slučajevima

odnesite uređaj stručnjaku na pregled ili popravak, ako je

potreban.

11. Utikač napojnog kabla nikada ne iskopčavajte iz utičnice

povlačenjem za kabl, niti vlažnim rukama.

12. Postarajte se da napojni kabl ne leži preko oštrih ivica i ne

dopustite da bude priklješten.

- 23 - TF-108449.3 & TF-108449.4

13. Držite uređaj dalje od vlage i zaštitite ga od prskanja.

14. Držite uređaj dalje od vrućih predmeta (na primjer, od

grejnih površina) i od otvorenog plamena.

15. Uređaj i njegov napojni kabl držite van dohvata djece

mlađe od 8 godina.

16. Uređaj koristite na ravnoj i suhoj podlozi, otpornoj na

povišene temperature.

17. Prilikom upotrebe uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora.

18. Ne skladištite i ne uključujte uređaj na otvorenom.

19. Uređaj čuvajte na suhom mjestu, van dohvata djece (u

originalnoj ambalaži).

20. Nikada ne proturajte prste niti druge predmete kroz

rešetku (štitnik propelera) dok je ventilator uključen.

21. Nikada ne uključujte proizvod ako rešetke (štitnici

propelera) nisu na svom mjestu jer time možete

prouzrokovati ozbiljne povrede.

22. Prije upotrebe, uređaj mora biti potpuno sastavljen.

23. Pazite na dugu kosu! Zbor strujanja zraka može se zakačiti

za ventilator.

24. Nemojte strujanje zraka duže vrijeme usmjeravati prema

ljudima.

25. Nemojte gutati bateriju, opasnost od hemijskih opekotina.

26. Ovaj proizvod sadrži bateriju tipa kovanice/dugmeta. Ako

se baterija tipa kovanice/dugmeta proguta, može

uzrokovati unutrašnje opekotine u samo 2 sata i rezultirati

smrću.

27. Nove i iskorištene baterije držite podalje od djece.

28. Ako pretinac za baterije dobro ne zatvara, prestanite

upotrebljavati proizvod i držite ga podalje od djece.

29. Ako mislite da su baterije progutane ili da se nalaze u bilo

kojem dijelu tijela, odmah potražite pomoć ljekara.

30. Baterije sadrže materijale koji su opasni za životnu sredinu;

potrebno ih je izvaditi iz aparata prije odlaganja aparata u

otpad i sigurno zbrinuti.

- 24 - TF-108449.3 & TF-108449.4

OPIS DIJELOVA

1. Daljinski upravljač

2. Glavno kućište

3. Nosač

4. Postolje

5. Kontranavrtka

6. Napojni kabl i utikač

7. (Mirisni uložak) mirisna podloga (×3)

SASTAVLJANJE

1. Otpakujte ventilator i provjerite jesu li svi dijelovi isporučeni.

2. Okrenite ventilator naglavačke.

3. Postavite postolje na nosač i pričvrstite ga kontranavrtkom.

VAŽNO: Kontranavrtka mora biti čvrsto zavrnuta da biste spriječili vibriranje ventilatora.

POSTAVLJANJE BATERIJE

Molimo vas da za ovaj daljinski upravljač koristite samo pljosnate baterije tipa CR2032 od 3V. Bateriju čvrsto

postavite u daljinski upravljač i obratite pažnju na polove. Ako se daljinski upravljač ne koristi duže vrijeme

izvadite bateriju iz njega.

DISPLEJ

1. Isključivanje

2. Uključivanje/brzina

3. Režim rada (Vent. 1)

4. Osciliranje (Vent. 2)

5. Mjerač vremena (Vent.3)

6. Promena

RAD

Željene funkcije birate dodirom displeja. Pritiskajte pažljivo.

1. UKLJUČIVANJE/BRZINA: Priključite uređaj na odgovarajući izvor napajanja. Zatim pritisnite ovo dugme

(„ON/SPEED“) kako biste uključili uređaj, a displej će se tada osvijetliti.

1) Ako se uređaj uključuje po prvi put, radit će prema sljedećim tvorničkim postavkama:

Brzina: sporo / Režim: normalno / Osciliranje: isključeno / Mjerač vremena: isključen / Propeleri: sva tri

rade istovremeno

- 25 - TF-108449.3 & TF-108449.4

2) Ako je uređaj već korišten, pritisnite dugme „ON/SPEED“ da nastavite rad pod istim postavkama kao

poslednji put; osim za mjerač vremena i režim spavanja.

3) Ako uređaj već radi, pritisnite dugme „ON/SPEED“ da podesite brzinu. Dugme mijenja vrijednosti

sljedećim redosljedom:

Sporo → Umjereno → Brzo → Sporo … (ponavlja se).

4) Kada se uređaj uključi upalit će se plava LED lampica na donjem dijelu glavnog kućišta. Ako se uređaj

isključi LED lampica će se ugasiti.

2. REŽIM RADA: Dugme „MODE“ pritisnite kada želite da promijenite funkciju rada od normalno → vjetar →

spavanje → normalno … (ponavlja se).

1) Normalno: u ovom režimu, motori će raditi pri tvornički postavljenoj brzini, a na displeju će biti ugašeni

simboli i .

2) Vjetar: u ovom režimu je upaljen simbol a ugašen simbol . Ventilator će mijenjati brzinu od

brzog do sporog. Možete pritisnuti dugme „ON/SPEED“ da biste odabrali 1 / 2 / 3 postavku za brzinu.

3) Spavanje: u ovom režimu simbol je ugašen, a simbol je upaljen. Postavka za brzinu (brzina

1 / 2 / 3) automatski će se promijeniti od brze ka sporoj i nastaviće da radi pri postavci 1 dok ne

promijenite brzinu ručno.

(Na primjer: ako odaberete brzinu 3 motor će početi da radi pri brzini 3. Nakon 30 minuta automatski će

promijeniti brzinu na 2. Nakon narednih 30 minuta motor će promijeniti brzinu na 1 i nastaviće da radi

pri brzini 1 dok ne promijenite brzinu ručno.)

3. OSCILIRANJE: Pritiskom na ovo dugme uključujete i isključujete osciliranje. Prema postavci će se upaliti ili

ugasiti simbol na displeju.

4. MJERAČ VREMENA: Pritiskom na ovo dugme postavljate željeno vrijeme rada između 0,5h → 1h → 1,5h →

2h → … → 7,5h → isključeno → 0,5h … (ponavlja se). Kada se mjerač vremena postavi uređaj će početi da

odbrojava vrijeme, a preostalo vrijeme će prikazati preko LED lampica (na primjer, ako je mjerač postavljen

na 2 sata, nakon 30 minuta LED lampice će pokazivati 1,5h.). Nakon isteka mjerača vremena onemugućuju se

sve funkcije mjerača vremena, displej se isključuje a uređaj više ne radi. Ventilator tada prelazi u režim

čekanja.

5. PROMJENA: Pritiskom na ovo dugme („SHIFT“) birate propelere koji će raditi.

1) Ventilator pokrećete kada jednom pritisnete dugme. Prilikom izbora propelera displej za ventilator 1

(Fan 1), ventilator 2 (Fan 2) ili ventilator 3 (Fan 3) će zatreperiti 5 sekundi.

2) Prilikom postavljanja vrijednosti (dok indikatori na displeju trepere), pritisnite dugme „MODE“,

„SWING“ ili „TIMER“ i pomoći njih odaberite ventilator 1, 2 ili 3. Kada isključite sva tri propelera isključit

će se i cio uređaj i preći će u režim čekanja.

3) Prilikom postavljanja vrijednosti (dok indikatori na displeju trepere), pritisnite dugme „SHIFT“,

„ON/SPEED“ ili ne pokrećite ništa tokom 5 sekundi, pa će se funkcija postavljanja vrijednosti isključiti.

LED lampice će prestati tada da trepere.

6. ISKLJUČIVANJE: Pritiskom na ovo dugme bit će isključene sve funkcije i displej. Uređaj će prijeći u režim

čekanja.

FUNKCIJA MIRISNE PODLOGE

Ako se mirisna podloga umetne u štitnik prednjeg ventilatora, pri pokretanju ventilatora cijelom prostorijom će

se širiti talas mirisa. Podlogu postavljajte tako da se stubići zaglave u štitnik ventilatora.

DALJINSKI UPRAVLJAČ

Ovaj uređaj ima daljinski upravljač. Uz uređaj se isporučuje i jedna baterija CR2032. Funkcije na daljinskom

upravljaču iste su kao i za dugmad na kontrolnoj tabli. Daljinski upravljač možete odložiti u udubljenje na zadnjoj

strani uređaja.

- 26 - TF-108449.3 & TF-108449.4

Odlaganje daljinskog upravljača

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

 Prije nego počnete čistiti ventilator isključite dovod napajanja i iskopčajte utikač iz utičnice.

 Nosač očistite suhom krpom.

 Nemojte čistiti ventilator hemikalijama. Potrudite se da u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. To može

dovesti do kratkog spoja i tako uništiti uređaj.

 Ako se ventilator ne koristi duže vrijeme, zapakujte ga u kutiju i odložite na suho i čisto mjesto.

 U slučaju da se propeleri više ne okreću ili da ispuštaju karakterističan neugodan miris, iskopčajte uređaj iz

utičnice i potražite pomoć ovlaštenog tehničara.

TEHNIČKI PODACI

Radni napon: 220-240V ~ 50Hz

Potrošnja snage: 90W

Recikliranje

Ova oznaka pokazuje da ovaj proizvod ne treba odlagati s ostalim otpadom iz domaćinstva, koliko je

obuhvaćeno propisom 2012/19/EU. Kako bi se spriječila moguća šteta po okolinu i čovjekovo zdravlje

usljed nekontrolisanog odlaganja otpada, molimo vas da odgovorno vršite recikliranje kako bi se

promovisala održiva ponovna upotreba resursa i materijala. Za povrat iskorištenog uređaja koristite

sisteme za povrat i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod koga ste kupili ovaj proizvod. Oni mogu preuzeti ovaj

proizvod za recikliranje bez opasnosti po okolinu.

Iskorištene baterije se ne smiju odlagati s otpadom iz domaćinstva, jer mogu sadržavati toksične

elemente i teške metale koji mogu nanijeti štetu okolini i ljudskom zdravlju. Prazne baterije predajte u

odgovarajući objekat za recikliranje.

- 27 - TF-108449.3 & TF-108449.4

Informacije o proizvodima koji koriste energiju (BA)

Dobavljač: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

izjavljuje da proizvod detaljno naveden u nastavku:

Zahtjevi za informacijama

Informacije za određivanje TF-108449.3 & TF-108449.4 na koje se odnose informacije

[Ventilator]

Opis

Simbol

Vrijednost

Jedinica

Maksimalna brzina okretanja

propelera

F

13.93

m

3

/min

Ulazna snaga ventilatora

P

75.16

W

Vrijednost opsluživanja

SV

0.19

(m

3

/min)/W

Potrošnja snage pri mirovanju

P

SB

0.41

W

Nivo jačine zvuka propelera

L

WA

57.7

dB(A)

Maksimalna brzina zraka

c

4.46

metara/sekundi

Mjerni standard za vrijednost

opsluživanja

(EU) No 206/2012 + (EU) 2016/2282

IEC 60879:1986

EN 50564:2011

EN 60704-1:2010+A11:2012

EN 60704-2-7:1998

Kontakt podaci za više informacija

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

ispunjava zahtjeve Direktiva Vijeća:

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 206/2012 od 6. marta 2012. izmijenjena UREDBOM KOMISIJE (EU)

2016/2282 o dopuni Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira za

utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn klimatizacijskih uređaja i ventilatora

Informacije za potrošače o načinu postavljanja, korištenja i održavanja proizvoda, informacije o

otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE) potražite u korisničkom priručniku isporučenom s

pakovanjem.

- 28 - TF-108449.3 & TF-108449.4

Návod k použití – Czech

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

1. Přečtěte si a uložte tyto pokyny. Upozornění: obrázky v IM

jsou pouze orientační.

2. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a

osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny o

bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí,

která jsou s používáním přístroje spojena.

3. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto není hračka.

4. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani

provádět jeho údržbu.

5. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem, jeho

servisním pracovníkem, či podobným kvalifikovaným

pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly riziku úrazu.

6. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a

podobných aplikacích.

7. Chybné použití a nesprávná manipulace může vést k

závadám na zařízení a ke zranění uživatelů.

8. Nelze příjmout jakoukoli odpovědnost za škody způsobené

důsledkem chybného použití nebo nesprávné manipulace.

9. Neponořujte zařízení nebo napájecí šňůru do vody nebo do

jiných kapalin. Hrozí riziko smrtelného úrazu způsobeného

elektrickým úderem! Nicméně, pokud se tak stane,

okamžitě vyjměte napájecí šňůru a před opětovným

použitím zařízení jej nechte zkontrolovat odborníkem.

10. Neprovozujte zařízení, jeví-li síťový kabel nebo napájecí

šňůra známky poškození, spadlo-li zařízení na podlahu nebo

pokud bylo poškozeno jinak. V takovém případě nechte

zařízení prohlédnout a případně opravit odborníkem.

11. Nikdy netahejte za kabel, abyste vyndali zástrčku

z elektrické zásuvky, ani na něj nešahejte mokrýma rukama.

12. Zajistěte, aby napájecí kabel nevisel přes ostré hrany a aby

se o něj nezakopávalo.

- 29 - TF-108449.3 & TF-108449.4

13. Udržujte přístroj mimo vlhkost a chraňte před postříkáním.

14. Udržujte přístroj mimo horké objekty (např. vařiče) a

otevřený oheň.

15. Přístroj i síťovou šňůru udržujte z dosahu dětí mladších 8

let.

16. Vždy používejte na suché, rovné, teplovzdorné ploše.

17. Nikdy neponechávejte přístroj bez dozoru, když jej

používáte.

18. Přístroj neskladujte ani nepoužívejte ve venkovním

prostředí.

19. Udržujte přístroj na suchém místě, mimo dosah dětí (v jeho

obalu).

20. Nevkládejte prsty nebo jiné předměty do mřížek (krytů

ventilátoru) když běží.

21. Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud nejsou nasazeny mřížky

(kryty ventilátoru), může to mít za následek poranění osob.

22. Před použitím je třeba nástroj kompletně sestavit.

23. Dávejte pozor na dlouhé vlasy! Mohou se zachytit do

ventilátoru turbulencemi vzduchu.

24. Nesměřujte dlouhodobě tok vzduchu na osoby.

25. Nespolkněte baterii; Nebezpečí chemického popálení.

26. Tento výrobek obsahuje knoflíkovou baterii. Pokud je

knoflíková baterie spolknuta, může za 2 hodiny způsobit

vážné vnitřní popáleniny a smrt.

27. Nové a použité baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

28. Pokud se přihrádka na baterie bezpečně nezavře, přestaňte

výrobek používat a držte jej mimo dosah dětí.

29. Pokud si myslíte, že baterie mohly být spolknuty nebo se

dostaly dovnitř kterékoli části těla, okamžitě vyhledejte

lékařskou pomoc.

30. Baterie obsahují materiály, které jsou nebezpečné pro

životní prostředí; před likvidací a bezpečným zneškodněním

musí být ze spotřebiče odstraněny.

- 30 - TF-108449.3 & TF-108449.4

POPIS DÍLŮ

1. Dálkový ovladač

2. Hlavní těleso

3. Podstavec

4. Základ

5. Pojistná matice

6. Napájecí kabel a zástrčka

7. (Voňavý moučník) Aroma polštářek (X3)

MONTÁŽ

1. Rozbalte ventilátor a zkontrolujte, zda jsou k dispozici všechny části.

2. Otočte ventilátor horní stranou dolů.

3. Přimontujte základnu na stojan a uzamkněte do polohy pojistnou maticí.

DŮLEŽITÉ: Ujistěte se, že je pojistná matice utažena, aby se předešlo třesení ventilátoru.

INSTALACE BATERIÍ

Používejte pouze knoflíkové baterie typu CR2032 3 V pro toto dálkové ovládání. Vložte prosím řádně baterie do

dálkového ovladače ve správné polaritě. Jestliže předpokládáte, že se nebude po delší dobu používat, baterie

vyjměte.

ZOBRAZOVACÍ PANEL

1. Off (Vyp)

2. On/speed (Zapnuto/rychlost)

3. Mode (Fan 1) [Režim - Ventilátor 1]

4. Swing (Fan 2) [Oscilace - Ventilátor 2]

5. Timer (Fan 3) [Časovač - Ventilátor 3]

6. Shift [Střídání]

OPERATION (provoz)

Dotkněte se prosím panelu displeje k výběru požadovaných funkcí. Stiskněte zlehka.

1. ON/SPEED (ZAPNUTO/RYCHLOST) Připojte přístroj k vhodné elektrické zásuvce. Poté stiskněte tlačítko

On/speed (Zapnuto/rychlost) pro zapnutí výrobku a panel displeje se nyní rozsvítí.

1) Je-li výrobek zapnut poprvé, bude pracovat s následujícím přednastavením:

Rychlost: nízká/Režim: normální/Oscilace: vypnuty/Časovač: vypnut/ Tři lopatkové ventilátory: pracují

společně

2) V případě, že byl již ventilátor používán a je třeba obnovit funkci, stiskněte tlačítko On/speed

(Zapnuto/rychlost) a nastavení bude stejné, jako to poslední; s výjimkou funkce časovače a režimu

spánku.

- 31 - TF-108449.3 & TF-108449.4

3) Pokud výrobek pracuje, stiskněte On/speed (Zapnuto/rychlost) pro nastavení rychlosti. Bude pracovat

následovně:

Nízká → Střední → Vysoká → Nízká … (opakování).

4) Poté, co je výrobek zapnut, rozsvítí se modré LED světlo na spodní části hlavního tělesa. Pokud se

výrobek vypne, LED světlo zhasne.

2. MODE (REŽIM): Stiskněte tlačítko pro výběr režimu funkcí od Normální → Vánek → Spánek → Normální ...

(opakování).

1) Normal (Normální): v tomto režimu motory pracují s přednastavenou rychlostí a zobrazení a

jsou vypnuta.

2) Breeze (Vánek): v tomto režimu je zobrazení zapnuto a vypnuto. Ventilátor bude pracovat z

vysokého na nízké otáčení a to se bude opakovat automaticky. Můžete stisknout tlačítko „ON/SPEED

(ZAPNUTO/RYCHLOST)“ pro volbu rychlosti 1/2/3.

3) Sleeping (Spánek): v tomto režimu je zobrazení vypnuto a zapnuto. Úroveň rychlosti

(rychlost 1/2/3) se automaticky mění z vysoké na nízké a pokračuje při rychlosti 1, dokud se ručně

nezmění rychlost.

(Například: zvolíte-li rychlost 3, motor bude pracovat rychlostní 3. Po 30 minutách se automaticky změní

na rychlost 2. Po 30 minutách se opět rychlost změní na rychlost 1 a ta bude neměnná do ruční změny

rychlosti.)

3. SWING (OSCILACE): Stiskněte toto tlačítko pro zapnutí a vypnutí funkce kmitání. Zobrazení bude

odpovídajícím způsobem zapnuto či vypnuto.

4. TIMER (ČASOVAČ): Stiskněte toto tlačítko pro nastavení požadovaného času funkce od 0,5 h → 1h → 1,5 h

→ 2h → ... → 7,5h → vypnuto → 0,5 h ... (opakuje se). Po nastavení časovače přístroj začne odpočítávat

pomocí LED displeje zbývající čas (například, pokud je časovač nastaven na 2 hodiny, po 30 minutách LED

displej zobrazí 1,5 hodiny). Po uplynutí nastavené doby se všechny funkce časovače vypnou, vypne se

displej a ventilátor již nebude pracovat. Ventilátor je nyní v pohotovostním režimu.

5. SHIFT (STŘÍDÁNÍ): Stiskněte toto tlačítko k výběru funkce některého lopatkového ventilátoru.

1) Ventilátor nastavíte do pracovního stavu, jakmile stisknete poprvé tlačítko. Zobrazení Fan 1, Fan 2 a Fan

3 bude blikat 5 sekund za účelem výběru různých lopatkových ventilátorů.

2) Během stavu nastavování (zobrazení lopatkových ventilátorů bliká) stiskněte tlačítko MODE / SWING /

TIMER (REŽIM/OSCILACE/ČASOVAČ)pro výběr funkce Fan 1 (Ventilátoru 1), Fan 2 (Ventilátoru 2) nebo

Fan 3 (Ventilátoru 3). Pokud vypnete všechny tři ventilátory, výrobek se také vypne a přejde do

pohotovostního režimu

3) Během stavu nastavování (zobrazení lopatkových ventilátorů bliká) stiskněte tlačítko SHIFT (STŘÍDÁNÍ),

ON/SPEED (ZAPNUTO/RYCHLOST) nebo 5 sekund nic neprovádějte, stav nastavení zmizí. LED displej

přestane blikat.

6. OFF (VYPNUTO): Stiskněte toto tlačítko a všechny funkce a displej zhasnou. Výrobek přejde do

pohotovostního režimu.

FUNKCE AROMA POLŠTÁŘKU

Po vložení aroma polštářku do předního krytu ventilátoru zaplaví vůně celou vaši místnost, jakmile se ventilátor

zapne. Prosím vložte aroma polštářek s vylomenými pilířky do krytu ventilátoru.

VZDÁLENÉ OVLÁDÁNÍ

S ventilátorem se dodává dálkový ovladač. K výrobku je dodán jeden kus CR2032 baterie. Funkce tlačítek na

dálkovém ovládání jsou stejné jako funkce tlačítek na ovládacím panelu. Dálkové ovládání můžete uložit do

komory na zadním panelu.u

- 32 - TF-108449.3 & TF-108449.4

Uložení dálkového ovládání

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

 Před čištěním prosím ventilátor vypněte hlavním vypínačem a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

 Vyčistěte tyč podstavce čistým suchým hadříkem.

 Prosím, nečistěte ventilátor tekutými chemikáliemi. Zabraňte vniknutí vody do výrobku. Vlhkost by mohla

způsobit zkrat a zničit výrobek.

 V případě, že ventilátor nebude delší dobu v provozu, zabalte prosím ventilátor do krabice (ideálně původní)

a uložte jej na suchém a čistém místě.

 V případě, že se lopatkový ventilátoru delší dobu nepoužije nebo emituje zvláštní pach, odpojte jej z

elektrické zásuvky a požádejte o pomoc autorizovaného technika.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Provozní napětí: 220-240V ~ 50Hz

Příkon: 90W

Recyklace

Tato značka znamená, že se tento výrobek dle 2012/19/EU nesmí likvidovat v běžném komunálním

odpadu. Aby se zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění osob

nekontrolovanou likvidací, recyklujte výrobek zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných

zdrojù. Pro vrácení vašeho použitého zařízení, prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo

kontaktujte obchodníka, kde jste výrobek zakoupili. Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci, která je šetrná

k životnímu prostředí.

Použité baterie se nesmí likvidovat prostřednictvím odpadů z domácnosti, protože mohou obsahovat

toxické prvky a těžké kovy, které mohou být škodlivé pro životní prostředí a lidské zdraví. Vraťte vybité baterie ve

vhodném recyklačním zařízení.

- 33 - TF-108449.3 & TF-108449.4

ERP informace (CZ)

Dodavatel: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Deklarujeme, že níže uvedený produkt:

Požadavky na informace

Informace k identifikaci TF-108449.3 & TF-108449.4, na které se informace vztahují

[Věžový ventilátor]

Popis

Symbol

Hodnota

Přístroj

Maximální průtok ventilátoru

F

13.93

m

3

/min

Příkon ventilátoru

P

75.16

W

Servisní hodnota

SV

0.19

(m

3

/min)/W

Pohotovostní příkon

P

SB

0.41

W

Hladina akustického výkonu

ventilátoru

L

WA

57.7

dB(A)

Maximální rychlost vzduchu

c

4.46

m/s

Etalon servisní hodnoty

(EU) No 206/2012 + (EU) 2016/2282

IEC 60879:1986

EN 50564:2011

EN 60704-1:2010+A11:2012

EN 60704-2-7:1998

Kontakty pro zisk podrobnějších

informací

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Splňuje požadavky směrnic Rady:

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 206/2012 ze dne 6. března 2012, kterým se mění NAŘÍZENÍ KOMISE (EU)

2016/2282 a kterým se provádí směrnice 2009/125/ES Evropského parlamentu a Rady o požadavcích

na ekodesign klimatizátorů vzduchu a komfortních ventilátorů

Pokud jde o informování spotřebitelů o tom, jak instalovat, používat a udržovat výrobek a informace o

OEEZ, viz návod k obsluze dodaný s balením.

- 34 - TF-108449.3 & TF-108449.4

Brugsanvisning – Danish

INFORMATION OM SIKKERHED

1. Læ s og gem disse anvisninger. Bemæ rk: Billederne i

brugsanvisningen er kun vejledende.

2. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt

personer med nedsatte fysiske, sansemæ ssige eller

mentale kapaciteter eller med mangel på erfaring og

kendskab, hvis de har væ ret under opsyn eller har

modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forstår de

dertilhørende farer.

3. Børn må ikke leget med apparatet.

4. Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

5. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af

fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende

kvalificeret person for at undgå en fare.

6. Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og andre

lignende steder.

7. Forkert betjening og behandling kan resultere i fejlfunktion

eller personskade.

8. I tilfæ lde af forkert brug eller behandling accepteres intet

ansvar for eventuel beskadigelse.

9. Affugteren og stikket må ikke neddyppes i vand eller anden

væ ske. Det indebæ rer livsfare på grund af elektrisk stød!

Men hvis det sker, skal stikket straks tagets ud af

stikkontakten, og man skal få apparatet kontrolleret, før det

bruges igen.

10. Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket viser tegn

på beskadigelse, hvis apparatet er blevet tabt på gulvet

eller på anden måde er beskadiget. I så tilfæ lde skal

apparatet tages med til en autoriseret el-installatør, som

kan kontrollere og om nødvendigt reparere det.

11. Træ k aldrig stikket ud af lysnetkontakten ved at træ kke i

selve kablet - eller med fugtige hæ nder.

- 35 - TF-108449.3 & TF-108449.4

12. Kontrollér, at strømforsyningskablet ikke hviler på skarpe

kanter eller hæ nger fast i genstande.

13. Hold produktet på afstand af fugt, og beskyt det mod

væ skestæ nk.

14. Holdproduktet på afstand af varme genstande (fx

kogeplader) og åben ild.

15. Produktet og dets snor skal opbevares utilgæ ngeligt for

børn under 8 år.

16. Brug produktet på en flad, tør og varmeresistent overflade.

17. Efterlad aldrigproduktetuden opsyn under brug.

18. Produktet må ikke opbevares eller anvendes i det fri.

19. Opbevar produktet på et tørt sted, utilgæ ngeligt for børn (i

den tilhørende emballage).

20. Indfør aldrig fingre eller andre genstande gennem gitrene

(ventilatorskæ rmene), når ventilatoren kører.

21. Brug aldrig produktet uden påmonterede gitre

(ventilatorskæ rme), da der ellers kan opstå alvorlige

personskader.

22. Inden ibrugtagning skal produktet samles fuldstæ ndigt.

23. Pas på langt hår! Man risikerer, at det indfanges i

ventilatoren pga. luftturbulensen.

24. Ret aldrig den udblæ sende luft mod mennesker i læ ngere

perioder ad gangen.

25. Batterier må ikke indtages. Fare for kemiske forbræ ndinger.

26. Dette produkt indeholder et knapcellebatteri. Hvis

knapcellebatteriet sluges, kan det medføre alvorlige indre

forbræ ndinger på blot 2 timer og kan føre til dødsfald.

27. Hold nye og brugte batterier væ k fra børn.

28. Hvis batterikammeret ikke lukkes helt, må produktet ikke

læ ngere bruges og det skal holdes væ k fra børn.

29. Hvis du tror, at batterier muligvis er blevet slugt eller er

træ ngt ind i en krop, skal du omgående søge læ gehjæ lp.

30. Batterierne indeholder materialer, der er miljøfarlige. De

skal fjernes fra apparatet, inden apparatet bortskaffes og

de skal bortskaffes på sikker vis.

- 36 - TF-108449.3 & TF-108449.4

BESKRIVELSE AF KOMPONENTER

1. Fjernbetjening

2. Hovedkrop

3. Stativ

4. Base

5. Låsemøtrik

6. Strømforsyningskabel & -stik

7. (Aromatisk kage) aromablok (X3)

MONTERING

1. Pak ventilatoren ud, og kontrollér, at alle dele er der.

2. Vend ventilatoren på hovedet.

3. Montér foden på standeren, og lås den fast med låsemøtrikken.

VIGTIGT: Kontrollér, at låsemøtrikken er spæ ndt godt til for at undgå, at ventilatoren vibrerer.

ISÆ TNING AF BATTERI

Der må kun benyttes knapbatteri af typen CR2032 3V til denne fjernbetjening. Indsæ t batterierne ordentligt i

fjernbetjeningen, og sørg for at vende dem rigtigt (korrekt polaritet). Hvis fjernbetjeningen ikke skal benyttes i

en læ ngere periode, bør man tage batterierne ud.

DISPLAY-PANEL

1. Slukket

2. ON/SPEED

(=TÆ NDT/HASTIGHED)

3. Modus (ventilator 1)

4. Sving (ventilator 2)

5. Timer (ventilator 3)

6. Skift

BETJENING

Rør ved display-panelet for at væ lge de ønskede funktioner. Tryk blidt.

1. ON/SPEED (=TÆ NDT/HASTIGHED): Tilslut enheden til en passende strømkilde. Tryk derefter på knappen

On/Speed for at tæ nde enheden, hvorefter display-panelet lyser.

1) Hvis enheden tæ ndes første gang, vil den køre med følgende forindstilling:

Hastighed: Lav / Modus: normal / sving: Slukket / timer: Slukket / tre propeller: arbejder sammen

- 37 - TF-108449.3 & TF-108449.4

2) Hvis enheden allerede har væ ret benyttet, trykker man på knappen On/Speed (=Tæ ndt/Hastighed),

hvorefter indstillingerne vil væ re de samme som sidste gang; bortset fra funktionerne for timer- og

slumre-modus.

3) Hvis enheder kører, trykker man på knappen On/Speed (=Tæ ndt/Hastighed) for at justere hastigheden.

Dette virker som følger:

Lav → Mid → Høj → Lav … (gentagelse).

4) Når enheden er tæ ndt, lyser den blå LED forneden på enhedens hoveddel. Hvis enheden slukkes, slukker

LED'en.

2. MODE (=MODUS): Tryk på knappen for at vælge modusfunktioner blandt Normal → Brise → Slumring →

Normal … (gentagelse).

1) Normal: I denne modus kører motorerne med den forindstillede hastighed, mens visning af &

er slukket.

2) Breeze (=Brise): I denne modus er visningen af tæ ndt, mens er slukket. Ventilatoren kører

fra høj til lav, og gentager denne proces automatisk. Man kan trykke på knappen “ON/SPEED”

(=Tæ ndt/Hastighed) for at væ lge den ønskede hastighed 1 / 2 / 3.

3) Sleeping (=slumring): I denne modus er visningen af slukket, mens er tæ ndt.

Hastighedsniveauet (hastighed 1 / 2 / 3) æ ndres automatisk fra højt til lavt og fortsæ tter som hastighed

1, til hastigheden æ ndres manuelt.

(For eksempel: Hvis man væ lger hastighed 3, vil motoren køre som hastighed 3. Efter 30 minutter vil den

automatisk skifte til hastighed 2. Efter yderligere 30 minutter vil motoren skifte til hastighed 1 og blive

ved med at køre med denne hastighed, med mindre man manuelt æ ndrer hastigheden.)

3. SWING (=SVINGNING): Tryk på knappen for at slå svingningsfunktionen til og fra. Visningen af vil væ re

hhv. tæ ndt og slukket.

4. TIMER (=TIDSINDSTILLINGSFUNKTION): Tryk på denne knap for at indstille den ønskede driftstid fra 0,5 t → 1

t → 1,5 t → 2 t → … → 7,5 t → slukket → 0,5 t … (osv.). Når timer'en er indstillet, vil enheden tæ lle ned,

mens LED-displayet viser den resterende tid (Fx hvis timer'en er indstillet til 2t, vil LED-displayet efter 30

minutter vise 1,5t.). Efter den indstillede tid er alle timer-funktioner deaktiveret, displayet vil væ re slukket,

og enheden vil ikke læ ngere køre. Ventilatoren er nu i standby-tilstand.

5. SKIFT: Tryk på denne knap for at væ lge hvilken propel, der skal køre.

1) Man indstiller ventilatoren til arbejdsstatus, så snart man trykker på knappen første gang. Visning af

Ventilator 1, Ventilator 2 og Ventilator 3 blinker i 5 sekunder for at væ lge de forskellige propeller.

2) Under indstillingsstatus (visning af propeller blinker) trykker man på knappen MODE / SWING / TIMER

(=MODUS/SVING/TIDSINDSTILLING) for at væ lge Ventilator 1, Ventilator 2 eller Ventilator 3 som den

aktive. Når man slukker alle tre ventilatorer, slukkes enheden ligeledes og går i standby-tilstand.

3) Under indstillingsstatus (visning af propeller blinker) trykker man på knappen SKIFT, knappen ON/SPEED

(=Tæ ndt/Hastighed), eller undlader at gøre noget i 5 sekunder, hvorefter indstillingsstatus slukkes.

LED-displayet ophører med at blinke.

6. Slukket: Tryk på denne knap, og alle funktioner og displayet deaktiveres. Enheden vil væ re i standby-tilstand.

AROMABLOK-FUNKTION

Når man har indsat aromablokken i frontventilator-skæ rmen, vil en flodbølge af duft sprede sig i hele rummet,

så snart ventilatoren tæ ndes. Aromablokken skal indsæ ttes, så benene spæ ndes fast i ventilatorskæ rmen.

- 38 - TF-108449.3 & TF-108449.4

FJERNBETJENING

Denne enhed har en fjernbetjening. Det ene CR2032-batteri følger med enheden. Funktionerne for

fjernbetjeningens knapper er de samme som funktionerne for kontrolpanelets knapper. Man kan opbevare

fjernbetjeningen i det dertil indrettede hak i bagpanelet.

Opbevaring af fjernbetjening

RENGØ RING OG VEDLIGEHOLDELSE:

 Inden man rengør ventilatoren skal man afbryde strømforsyningen og træ kke stikket ud af stikkontakten.

 Standeren skal rengøres med en ren, tør klud.

 Undlad at rengøre ventilatoren med våde kemikalier. Undgå brug af vand, da dette kan træ nge ind i

enheden. Dette kan medføre kortslutning og ødelæ gge enheden.

 Hvis ventilatoren ikke skal bruges i læ ngere tid, skal man pakke den ned i den originale emballage og

opbevare den rent og tørt.

 Hvis propellerne ikke læ ngere kan rotere eller afgiver en speciel lugt, skal man træ kke stikket ud af

kontakten og få enheden undersøgt af en autoriseret tekniker.

TEKNISKE DATA

Driftsspæ nding: 220-240V ~ 50Hz

Strømforbrug : 90W

Genbrug

Dette symbol indikerer, at dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald i hele

2012/19/EU. For at forebygge evt. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af

ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig

genanvendelse af materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur-

og indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette

produkt med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug.

Brugte batterier må ikke bortskaffes via husholdningsaffald, da de kan indeholde giftige elementer og

tungmetaller, der kan væ re skadelige for miljøet og menneskers sundhed. Indlever brugte batterier på en

autoriseret genbrugsstation.

- 39 - TF-108449.3 & TF-108449.4

Oplysninger om energi-relaterede produkter (DK)

Leverandør: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Erklæ rer, at produktet beskrevet nedenfor:

Oplysningskrav

Oplysninger til identifikation af TF-108449.3 & TF-108449.4 som oplysningerne vedrører

[Tårnventilator]

Beskrivelse

Symbol

Væ rdi

Enhed

Max ventilator-flowhastighed

F

13.93

m

3

/min

Ventilator-indgangseffekt

P

75.16

W

Servicevæ rdi

SV

0.19

(m

3

/min)/W

Standby-strømforbrug

P

SB

0.41

W

Lydtryksniveau (LWA) for ventilator

L

WA

57.7

dB(A)

Max lufthastighed

c

4.46

meter/sek

Målestandard for servicevæ rdi

(EU) No 206/2012 + (EU) 2016/2282

IEC 60879:1986

EN 50564:2011

EN 60704-1:2010+A11:2012

EN 60704-2-7:1998

Kontaktoplysninger for yderligere

information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Opfylder kravene i Rådets direktiver:

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) nr. 206/2012 af 6. marts 2012 og om æ ndring af

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) 2016/2282 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets

direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af klimaanlæ g og komfortventilatorer

Med hensyn til forbrugeroplysninger om installation, brug og vedligeholdelse af produktet, oplysninger

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE): Se venligst instruktionsbogen leveret med

emballagen.

- 40 - TF-108449.3 & TF-108449.4

Manual de Instrucciones – Spanish

INFORMACIÓ N DE SEGURIDAD

1. Lea y guarde estas instrucciones. Atención: las imágenes

del manual de instrucciones son apenas una referencia.

2. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años

de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos

si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del

aparato de forma segura y comprenden los riesgos que

implica.

3. Los niños no deben jugar con el aparato.

4. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o

personas similarmente cualificadas para evitar riesgos.

6. Este aparato ha sido concebido solo para uso doméstico y

similares.

7. Un uso incorrecto y una manipulación inadecuada pueden

ocasionar fallos del aparato y lesiones al usuario.

8. En el caso de un uso inadecuado o un manejo incorrecto,

no se asume ninguna responsabilidad por cualquier daño

que pueda ocurrir.

9. Ni el aparato ni la clavija deberán sumergirse en agua o en

otros líquidos. ¡Existe peligro mortal en caso de descarga

eléctrica! Si esto ocurre, desenchufe el aparato

inmediatamente y lleve la unidad a un centro especializado

para que la revisen antes de utilizarla de nuevo.

10. No ponga en marcha el aparato cuando el cable o la clavija

muestren signos de daños, cuando se haya caído al suelo o

cuando pueda haber sufrido algún otro tipo de desperfecto.

En tales casos, lleve el aparato a un especialista para que lo

compruebe y lo repare, si es necesario.

11. No quite nunca el enchufe de la toma de pared tirando del

cable de red, o con las manos mojadas.

12. Asegúrese de que el cable de alimentación no cuelga de

bordes afilados ni permita que quede atrapado.

- 41 - TF-108449.3 & TF-108449.4

13. Mantenga el aparato lejos de la humedad, y protéjalo

contra salpicaduras.

14. Mantenga el aparato lejos de objetos calientes (placas de

cocción, por ejemplo) y llamas.

15. Mantenga el aparato y el cable lejos del alcance de niños

menores de 8 años.

16. Ponga el aparato sobre una superficie plana seca, limpia y

resistente al calor.

17. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté en

funcionamiento.

18. No almacene ni utilice el aparato al aire libre.

19. Mantenga el aparato en un lugar seco, inaccesible para los

niños (en su embalaje).

20. Nointroduzca nunca los dedos u otros objetos a través de

las rejillas (protectores del ventilador) cuando el ventilador

esté en funcionamiento.

21. No utilice nunca el producto sin las rejillas (protectores del

ventilador) en su lugar, ya que esto podría causar daños

personales graves.

22. El aparato debe estar montado por completo antes de su

uso.

23. Tenga cuidado con el pelo largo. Podría quedar atrapado en

el ventilador debido a la turbulencia del aire.

24. No dirija el flujo de aire directamente a personas durante

mucho tiempo.

25. No ingiera la pila. Peligro de quemadura química.

26. Este producto contiene una pila de botón. En caso de

ingestión, la pila de botón puede causar graves

quemaduras internas en tan solo 2 horas y conducir a la

muerte.

27. Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los

niños.

28. Si el compartimento de la pila no se cierra bien, deje de

usar el producto y manténgalo alejado de los niños.

29. Si sospecha que unas pilas han podido ser ingeridas o

introducidas en alguna parte del cuerpo, solicite atención

médica inmediatamente.

30. Las pilas contienen sustancias que son peligrosas para el

medioambiente. Asegúrese de sacarlas del aparato antes

de desecharlo y hacerlo de una manera segura.

- 42 - TF-108449.3 & TF-108449.4

DESCRIPCIÓ N DE LAS PARTES

1. Mando a distancia

2. Cuerpo principal

3. Soporte

4. Base

5. Tuerca de bloqueo

6. Cable de alimentación y enchufe

7. (Pastel aromático) Tapete aromático (x3)

MONTAJE

1. Saque el ventilador del envase y compruebe que tiene todas las piezas.

2. Ponga el ventilador boca abajo.

3. Monte la base en el soporte y fije la posición con la tuerca de seguridad.

IMPORTANTE: Compruebe que la tuerca de seguridad está apretada para evitar que el ventilador se mueva.

INSTALACIÓ N DE LAS PILAS

Utilice solo la batería del tipo CR2032 3V con este control remoto. Introduzca las pilas en el mando a distancia

de forma que queden bien ajustadas y siguiendo la dirección de la polaridad. Si no va a utilizar el mando a

distancia durante un período de tiempo prolongado saque las pilas.

PANEL DE PANTALLA

1. Off

2. On/speed (encendido/velocidad)

3. Modo (Ventilador 1)

4. Balance (Ventilador 2)

5. Temporizador (Ventilador 3)

6. Cambio

FUNCIONAMIENTO

Toque en el panel de la pantalla para seleccionar las funciones deseadas. Pulse suavemente.

1. ON/SPEED (encendido/velocidad): Conecte la unidad a una fuente de alimentación eléctrica adecuada.

Enseguida, pulse el botón encender/velocidad para encender la unidad y el painel del visor se iluminará.

1) Al encender la unidad por primera vez funcionará con la siguiente configuración:

Velocidad: flojo / Modo: normal / Balance: apagado / Temporizador: apagado / Ventilador de tres palas:

En funcionamiento en conjunto

2) Si la unidad ya se ha utilizado antes y necesita reiniciarlo para funcionar, pulse el botón on/speed para

pasar a la configuración de la última vez, excepto en el caso de la función del temporizador y del modo

“inactivo”.

- 43 - TF-108449.3 & TF-108449.4

3) Con la unidad encendida pulse el botón encender/velocidad para ajustar la velocidad. Funcionará como

sigue:

Bajo → Medio →Alto →Bajo… (repetición).

4) Tras encender a unidad, el LED azul en la parte inferior del cuerpo principal se iluminará. Si la unidad se

apaga, la luz del LED se apaga.

2. MODO: Pulse el botón para seleccionar las funciones de modo de normal → Brisa → Espera → Normal …

(repetición).

1) Normal: en este modo, los motores funcionan con la velocidad predefinida y y están

apagados.

2) Brisa: en este modo, está encendido y está apagado. El ventilador funcionará de mayor a

menor e repite automáticamente. Puede pulsar el botón “ON/SPEED” para elegir la velocidad 1 / 2 / 3.

3) Espera: en este modo, está apagado y está encendido. El nivel de velocidad (Velocidad

1/2/3) irá alternar automáticamente de mayor a menor y seguirá funcionando en la velocidad 1 hasta

cambiarse manualmente.

(Por ejemplo: Si elige la velocidad 3, el motor funcionará para velocidad 3. Después de 30 minutos,

pasará automáticamente a la velocidad media 2. De nuevo, después de 30 minutos, el motor pasará a la

velocidad 1 y seguirá trabajando así a menos que cambie manualmente la velocidad).

3. SWING (GIRO): Pulse este botón para activar o desactivar la función de oscilación. estará encendido

y apagado en conformidad.

4. TIMER: Pulse este botón para establecer el tiempo de trabajo que desee, desde 0,5 h → 1 h → 1,5 h → 2 h

→ … → 7,5 h → off → 0,5 h … (repetición). Tras la definición del temporizador, la unidad hará cuenta atrás

con la pantalla LED exhibiendo el tiempo remaneciente (por ejemplo, si temporizador fue programado para

2h, tras 30 minutos, el visor LED mostrará 1.5h). Después del tiempo establecido, todas las funciones del

temporizador se deshabilitan, la pantalla se apaga y la unidad dejará de trabajar. Ahora, el ventilador está en

estado de espera (standby).

5. ALTERNAR: Pulse este botón para seleccionar el ventilador a trabajar.

1) El ventilador queda en modo de funcionamiento mientras se pulsa el botón por la primera vez. El visor

del Ventilador 1, 2 e 3 quedará intermitente durante 5 segundos para seleccionar las distintas palas del

ventilador.

2) Durante la definición del estado (la pantalla de las palas del ventilador está intermitente) pulse el botón

MODO / ALTERNAR / TEMPORIZADOR para elegir qué ventilador 1, 2 o 3 funcionará. Apagando los tres

ventiladores, la unidad será apagará y quedará en espera.

3) Durante la definición del estado (el visor de las palas del ventilador está intermitente) pulse el botón

ALTERNAR, el botón ENCENDER/VELOCIDAD o no opere durante 5 segundos y la definición del estado se

encerrará. La pantalla del LED dejará de parpadear.

6. OFF (DESACTIVADO): Pulse este botón y todas las funciones y la pantalla se apagarán. La unidad quedará en

espera.

FUNCIÓ N TAPETE AROMÁTICO

Tras insertar el tapete aromático en la protección frontal del ventilador, una ola de flagrancia se repartirá por la

habitación mientras se enciende el ventilador. Insiera el tapete aromático con los soportes presos a la protección

del ventilador.

- 44 - TF-108449.3 & TF-108449.4

MANDO A DISTANCIA

Esta unidad dispone de un mando a distancia. Se suministra una batería CR2032 con la unidad. Las funciones de

los botones del mando a distancia son las mismas que los botones del panel de control. Puede guardar el control

remoto en la ranura incluida en el panel trasero.

Almacenamiento del Control Remoto

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

 Antes de limpiar el ventilador, desconecte la alimentación eléctrica y desconecte el aparato del enchufe.

 Limpie el soporte de pie con un paño seco y limpio.

 No utilice químicos húmidos para limpiar el ventilador. Evite la entrada de agua en la unidad. Eso puede

provocar un cortocircuito e la destruición del aparato.

 Si el ventilador no es utilizado durante un largo longo de tiempo, póngalo en la caja y guárdelo en un lugar

limpio y seco.

 Si las palas del ventilador dejan de girar o emiten un olor, desconecte el aparato del enchufe eléctrico y

busque asistencia de un técnico autorizado.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de operaciones: 220-240V ~ 50Hz

Consumo de poder: 90W

Recycling

Este marcado indica que este producto no debe desecharse con otros residuos domésticos según la

2012/19/UE. Para evitar posibles daños al medioambiente o a la salud humana derivados de la

eliminación descontrolada de residuos, recicle de manera responsable para promover la reutilización

sostenible de los recursos materiales. Para devolver su aparato usado, utilice los sistemas de

devolución y recogida o contacte con el minorista al que compró el producto. Ellos pueden enviar este producto

para su reciclaje medioambientalmente seguro.

Las baterías usadas no deben ser eliminadas en la basura del hogar, ya que contienen elementos

tóxicos y metales pesados que pueden dañar el ambiente y la salud humana. Devuelva las baterías vacías en una

planta de reciclaje adecuada.

- 45 - TF-108449.3 & TF-108449.4

Información de ERP (ES)

El proveedor: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Declara que el producto que se detalla a continuación:

Requisitos de información

Información para identificar la TF-108449.3 & TF-108449.4 a la que se refiere la información

[Ventilador de torre]

Descripción

Símbolo

Valor

Unidad

Caudal máximo del ventilador

F

13.93

m

3

/min

Entrada de potencia del ventilador

P

75.16

W

Valor de servicio

SV

0.19

(m

3

/min)/W

Consumo de potencia en espera

P

SB

0.41

W

Nivel de ruido del ventilador

L

WA

57.7

dB(A)

Velocidad máxima del aire

c

4.46

metros/s

Medición estándar del valor de

servicio

(EU) No 206/2012 + (EU) 2016/2282

IEC 60879:1986

EN 50564:2011

EN 60704-1:2010+A11:2012

EN 60704-2-7:1998

Datos de contacto para obtener más

información

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Cumple los requisitos de las directivas del Consejo:

REGLAMENTO DE LA COMISIÓ N (UE ) N.º 206/2012 del 6 de marzo de 2012 y enmienda

REGLAMENTO DE LA COMISIÓ N (UE) 2016/2282 que implementa la Directiva 2009/125/CE del

Parlamento Europeo y del Consejo en relación con los requisitos de ecodiseño para equipos de aire

acondicionado y ventiladores

Consulte el manual de instrucciones que se adjunta al aparato para obtener información para los

consumidores sobre la instalación, el uso y el mantenimiento del producto, así como información sobre

RAEE.

- 46 - TF-108449.3 & TF-108449.4

Kasutusjuhend – Estonian

OHUTUSTEAVE

1. Lugege läbi ja salvestage need juhised. Tähelepanu:

kasutusjuhendis esitatud joonised on ainult abimaterjaliks.

2. Konditsioneeri tohib kasutada alates 8. eluaastast; need,

kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed

võimed ja kellel puuduvad kasutuskogemused ning

väljaõpe, tohivad seda kasutada siis, kui nad on kasutamise

ajal ohutuse eest vastutava isiku järelvalve või juhendamise

all ja saavad aru konditsioneeri kasutamisega seotud

ohtudest.

3. Lapsed ei tohi selle seadmega mängida.

4. Lastel ei ole lubatud konditsioneeri ilma järelvalveta

puhastada.

5. Kui toitejuhe on vigastatud, siis tuleb see lasta asendada

tootja, tema hooldusettevõtte või mõne pädeva töötaja

poolt, et ohtu vältida.

6. See seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamistes

ja teistel sarnastel rakendusaladel.

7. Väärkasutamine või ebaõige käsitsemine võib põhjustada

rikkeid ja kasutaja kehavigastusi.

8. Väärkasutamise ja ebaõige käsitsemise korral ei võeta

tekkivate vigastuste eest mingit vastutust.

9. Ärge laske seadet või toitepistikut vette või mõnda muude

vedelikku. Elektrilöögist tuleneb oht elule! Kui see siiski

ilmneb, võtke toitepistik viivitamatult välja ja laske seade

seejärel asjatundja poolt enne uuesti kasutamist üle

kontrollida.

10. Ärge kasutage seadet, kui toitekaablil või toitepistikul on

vigastumise tunnuseid, seade on põrandale kukkunud või

on mingil muul viisil vigastatud. Sellistel juhtudel laske

seade asjatundjal üle vaadata ja vajadusel remontida.

11. Ärge kunagi püüdke toitepistikut pistikupesast välja

tõmmata toitejuhtmest või märgade kätega.

- 47 - TF-108449.3 & TF-108449.4

12. Veenduge, et toitejuhe ei ripu üle teravate servade ja ärge

laske juhtmel takistuste taha kinni jääda.

13. Hoidke seadet eemale niiskuse ja pritsmete eest.

14. Hoidke seadet eemale kuumadest pindadest (nt

keeduplaadist) ja lahtisest tulest.

15. Hoidke konditsioneer ja toitejuhe kättesaamatuna alla

8-aastaste laste eest.

16. Kasutage seadet tasasel, kuival ja kuumuskindlal pinnal.

17. Ärge jätke töötavat seadet kunagi järelvalveta.

18. Ärge hoidke ega kasutage seadet vabas õhus.

19. Hoidke seadet kuivas ja lastele kättesaamatus kohas

(pakendis).

20. Ärge pange oma sõrmi ega muid esemeid läbi võre (läbi

ventilaatori kaitsekatte) siis, kui ventilaator töötab.

21. Ärge kasutage seadet ilma, et võre (ventilaatori kaitsekate)

on omal kohal, sest see võib põhjustada raske

kehavigastuse.

22. Enne kasutama hakkamist peab seade olema täielikult

kokku pandud.

23. Olge ettevaatlik oma pikkade juustega! Ventilaator võib

need õhukeerisega sisse tõmmata.

24. Ärge suunake õhuvoogu inimestele pika aja jooksul.

25. Ärge neelake patareid alla! Keemilise söövituse oht!

26. See toode sisaldab nööppatareid. Kui nööppatarei

neelatakse alla, võib see põhjustada tõsiseid sisemisi

põletusi juba 2 tunni jooksul ja põhjustada isegi surma.

27. Hoidke uusi ja kasutatud patareisid lastele kättesaamatus

kohas.

28. Kui patareipesa ei sulgu korrektselt, katkestage toote

kasutamine ja hoidke seda lastele kättesaamatus kohas.

29. Kui te kahtlustate, et patarei võib olla alla neelatud või

pandud mistahes kehaosasse, pöörduge viivitamatult arsti

poole.

30. Patareid sisaldavad keskkonnakahjulikke materjale. Enne

seadme kõrvaldamist tuleb need seadmest eemaldada ja

ohutult kõrvaldada.

- 48 - TF-108449.3 & TF-108449.4

OSADE NIMETUSED

1. Kaugjuhtimispult

2. Korpus

3. Püstik

4. Alus

5. Kinnitusmutter

6. Toitejuhe ja pistik

7. (Aroomitablett) Aroomipadi (3 tk)

KOKKUPANEK

1. Pakkige ventilaator lahti ja kontrollige, kas kõik osad on olemas.

2. Pöörake ventilaator tagurpidi.

3. Paigaldage alus püstikule ja keerake kinnitusmutter oma kohale.

OLULINE. Veenduge, et kinnitusmutter on tugevasti kinni, et vältida ventilaatori kõikuma hakkamist.

PATAREI PAIGALDAMINE

Kasutage kaugjuhtimispuldis ühte väikepatareid CR2032 3V (ei ole komplektis). Pange patarei kaugjuhtimispulti

omale kohale järgides polaarsust. Kui kaugjuhtimispulti pikemat aega ei kasutata, võtke patarei välja.

NÄIDIKUPANEEL

1. Väljas

2. Sees/Kiirus

3. Režiim (ventilaator 1)

4. Pööramine (ventilaator 2)

5. Taimer (ventilaator 3)

6. Tiiviku vahetus

KASUTAMINE

Soovitud funktsiooni valimiseks vajutage näidiku nuppudele. Vajutage nuppu õrnalt.

1. Nupp ON/SPEED. Ü hendage seade sobivasse toitevõrku. Seejärel vajutage nuppu ON/SPEED, et seade sisse

lülitada, seejärel süttib näidiku paneeli valgustus.

1) Ventilaatori esmakordsel sisse lülitamisel hakkab see tööle järgmiste eelnevalt määratud sätetega.

Kiirus: madal / Režiim: tavaline / Pööramine: väljas / Taimer: väljas / Kolm tiivikut: töötavad koos.

2) Kui ventilaator on juba töötanud ja soovite selle uuesti tööle panna, vajutage nuppu ON/SPEED, et

töötamist jätkata ja sätted jäävad samaks, mis need olid viimase töötamise ajal, välja arvatud taimeri

toimingud ja unerežiim.

- 49 - TF-108449.3 & TF-108449.4

3) Kui seade töötab, vajutage nuppu ON/SPEED, et kiirust reguleerida. Ventilaator hakkab tööle järgmiste

kiirustega:

Madal → Keskmine → Kõrge → Madal … (kordub).

4) Pärast seadme sisse lülitamist süttib korpuse alaosas sinine LED-märgutuli. Kui seade välja lülitada, siis

LED-märgutuli kustub.

2. Nupp MODE. Nupu vajutamisel saate valida režiimi: Tavaline → Kerge tuul → Uinak → Tavaline … (kordub).

1) Tavaline: selles režiimis töötab mootor eelseadistatud kiirusega ja ikooni ning ei näidata.

2) Kerge tuul: selles režiimis näidatakse ikooni ja ikooni ei näidata. Ventilaatori kiirus langeb

suurelt kiiruselt madalamale kiirusele automaatselt kordudes. Kiiruste 1 / 2 / 3 valimiseks vajutage

nuppu “ON/SPEED”.

3) Uinak: selles režiimis ikooni ei näidata ja näidatakse ikooni . Kiirus (1 / 2 / 3) muutub

automaatselt kõrgemalt madalamale ja hoiab madalat kiirust 1 kuni seade käsitsi välja lülitatakse.

(Näide. Kui te valite kiiruse 3, töötab mootor kiiruse tasemel 3. 30 minuti pärast langeb kiirus tasemele 2.

Pärast järgmise 30 minuti möödumist langeb kiirus tasemele 1 ja töötab sellel kiirusel jätkuvalt kui te

kiirust käsitsi ei muuda.)

3. Nupp PÖ Ö RAMINE. Sellele nupule vajutamisel saab võnkumise sisse või välja lülitada. Vastavalt olekule

kuvatakse ikooni või seda ei kuvata.

4. Nupp TIMER Sellele nupule vajutamisel saate seada tööaja järgmistele lülitusaegadele: 0,5 tundi → 1 tund →

1,5 tundi → 2 tundi → … → 7,5 tundi → välja lülitatud → 0,5 tundi... (kordub). Pärast taimeri seadistamist

hakatakse aega maha loendama ja LED-märgutuled hakkavad näitama järelejäänud aega (näiteks, kui taimer

on seatud kahele tunnile, kustub 30 minuti möödumisel ühe tunni märgutuli ja süttib 1,5 tunni märgutuli).

Pärast seadistatud aja möödumist lülitub taimer välja ja märgutuli kustub ning seade lõpetab töötamise.

Ventilaator jääb nüüd ooteolekusse.

5. Nupp SHIFT. Ventilaatori tiiviku sisse lülitamiseks vajutage seda nuppu.

1) Saate soovitud tiiviku sisse lülitada kui vajutate nuppu ühe korra. Tiiviku 1, tiiviku 2 ja tiiviku 3 ikoonid

vilguvad viis sekundit, et saaks valida erinevat tiivikut.

2) Seadistamisolekus (tiivikute ikoonid vilguvad) vajutage nuppu MODE, SWING või TIMER, et valida tiivik 1,

tiivik 2 või tiivik 3. Kui lülitate välja kõik kolm tiivikut, siis lülitub ventilaator ooteolekusse.

3) Kui seadistamisolekus (tiivikute ikoonid vilguvad) vajutada nuppu SHIFT või ON/SPEED või 5 sekundi

jooksul tööolekut mitte muuta, siis lülitub seadistamisolek välja. LED-näidikute vilkumine lõpeb.

6. Nupp OFF. Sellele nupule vajutades lülituvad kõik funktsioonid ja näidik välja. Ventilaator jääb ooteolekusse.

AROOMIPADJA FUNKTSIOON

Pärast aroomipadja sisestamist ventilaatori kaitsevõre alla hakkab ruumis levima aroom niipea kui ventilaator on

sisse lülitatud. Sisestage aroomipadi tugesid kõverdades ventilaatori võre sisse.

KAUGJUHTIMISPULT

Ventilaatori komplektis on kaugjuhtimispult. Puldi tööks on vajalik üks väikepatarei CR2032. Kaugjuhtimispuldi

nuppudel on samad funktsioonid, mis juhtpaneeli nuppudel. Võite hoida kaugjuhtimispulti hoidekohas, mis asub

paneeli taga.

- 50 - TF-108449.3 & TF-108449.4

Kaugjuhtimispuldi nuppude hoiukoht

PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE

 Enne ventilaatori puhastamist lülitage toide välja ja eemaldage pistik pistikupesast.

 Pühkige püstik puhtaks puhta ja kuiva lapiga.

 Ärge kasutage ventilaatori puhastamiseks vedelaid keemilisi aineid. Vältige vee sattumist ventilaatorisse.

See võib tingida elektrilühise ja seade võib seetõttu kahjustada saada.

 Kui ventilaatorit ei kasutata pikka aega, pange see karpi ja hoidke kuivas ning puhtas kohas.

 Kui ventilaatori tiivikud ei pöörle või tunnete erilist lõhna, eemaldage pistik pistikupesast ja küsige nõu

pädevalt tehnikult.

TEHNILISED ANDMED

Tööpinge : 220-240V ~ 50Hz

Võimsustarve: 90W

Taaskasutus

Kõrvalolev markeering osutab, et seda seadet ei tohi vastavalt EL direktiivile 2012/19/EU pärast

kasutusest kõrvaldamist käidelda koos olmeprügiga. Hoolimatust jäätmekäitlusest tingitud

võimaliku kahju vältimiseks loodusele või inimeste tervisele peab jäätmekäitlus edendama

jätkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust. Palun andke oma kasutusest kõrvaldatud

seade üle kohalikule jäätmete tagastuse ja kogumise süsteemi ettevõttele või edasimüüjale, kellelt seadme

ostsite. Nad võtavad selle vastu keskkonnale ohutuks ümbertöötlemiseks.

Ärge pange kasutatud toiteelemente majapidamisjäätmete hulka, sest need võivad sisaldada

mürgiseid elemente ja raskemetalle, mis on ohtlikud keskkonnale ja inimeste tervisele. Andke tühjenenud

toiteelemendid üle volitatud käitlusettevõttele.

- 51 - TF-108449.3 & TF-108449.4

Teave ettevõtte ressursside planeerimise kohta (EE)

Tarnija: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Deklaratsioon järgnevalt esitatud toote kohta:

Nõuded informatsioonile

Informatsioon, et identifitseerida TF-108449.3 & TF-108449.4 mis puudutab informatsiooni

[Püstikventilaator] kohta

Kirjeldus

Sümbol

Väärtus

Mõõtühik

Maksimaalne ventilaatori õhuhulk

F

13.93

m

3

/min

Ventilaatori väljundvõimsus

P

75.16

W

Tõhususväärtus

SV

0.19

(m

3

/min)/W

Võimsustarbimine ooterežiimil

P

SB

0.41

W

Ventilaatori helivõimsuse tase

L

WA

57.7

dB(A)

Maksimaalne õhukiirus

c

4.46

m/s

Tõhususväärtuse mõõtmise

standard

(EU) No 206/2012 + (EU) 2016/2282

IEC 60879:1986

EN 50564:2011

EN 60704-1:2010+A11:2012

EN 60704-2-7:1998

Kontaktandmed lisateabe

hankimiseks

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Vastab järgnevate nõukogu direktiivide nõuetele:

KOMISJONI 6. märtsi 2012 aasta MÄÄRUS (EL) Nr 206/2012 ja määrus, millega muudetakse KOMISJONI

MÄÄRUST (EL) 2016/2282, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi

2009/125/EÜ seoses kliimaseadmete ja olmeventilaatorite ökodisaininõuetega.

Teave tarbijale selle kohta, kuidas paigaldada, kasutada ja hooldada toodet ning teave

elektroonikaseadmete jäätmete kohta, esitatakse tootega komplektis olevas kasutusjuhendis.

- 52 - TF-108449.3 & TF-108449.4

Käyttöopas – Finnish

TURVAOHJEET

1. Lue nämä ohjeet ja säilytä ne. Huomio: käyttöoppaan kuvat

ovat vain viitteellisiä.

2. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä

henkilöt, joilla on alentuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset

kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa mikäli heitä

valvotaan tai heille on annettu ohjeita laitteen turvallisesta

käytöstä ja he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.

3. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

4. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman

valvontaa.

5. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korvattava valmistaja,

sen palvelun agentti tai muu vastaava koulutettu henkilö,

jotta vältetään vaara.

6. Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin

tarkoituksiin.

7. Virheellinen käyttö ja huolimaton käsittely voivat johtaa

laitteen vioittumiseen ja käyttäjän loukkaantumiseen x.

8. Jos laitetta käytetään tai käsitellään väärin, valmistaja ei ole

vastuussa mistään mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta.

9. Älä upota laitetta tai pistoketta veteen tai muuhun

nesteeseen. Siitä aiheutuu sähköiskun aiheuttama

hengenvaara! Jos laite kuitenkin sattuisi putoamaan veteen,

irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta ja toimita laite

asiantuntijan tarkastettavaksi, ennen kuin käytät sitä

uudestaan.

10. Älä käytä laitetta, jos liitosjohdossa tai pistokkeessa on

merkkejä vauriosta, jos laite on pudonnut lattialle tai se on

vaurioitunut muulla tavalla. Toimita tällaisissa tapauksissa

laite asiantuntijalle tarkastusta ja korjausta varten, jos

tarpeen.

11. Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä

sähköjohtoa tai käsiesi ollessa märät.

- 53 - TF-108449.3 & TF-108449.4

12. Varmista, että sähköjohto ei riipu terävien kulmien päällä

tai pääse juuttumaan.

13. Pidä laite poissa kosteudesta ja suojaa se roiskeilta.

14. Pidä laite erossa kuumista esineistä (esim. liesistä) ja

avoliekeistä.

15. Pidä laite se ja sen johto poissa alle 8-vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

16. Käytä laitetta tasaisella, kuivalla ja lämpöä kestävällä

pinnalla.

17. Älä jätä laitetta koskaan valvomatta sen käydessä.

18. Älä säilytä tai käytä laitetta avotiloissa.

19. Säilytä laite kuivassa paikassa, lasten ulottumattomissa

(paketissaan).

20. Älä koskaan työnnä sormia tai muita esineitä ritilän

(tuulettimen suojan) läpi tuulettimen käydessä.

21. Älä koskaan käytä tuotetta ilman ritilää (tuulettimen

suojusta), sillä tästä voisi aiheutua vakava vamma.

22. Laite on koottava täysin ennen käyttöä.

23. Varo pitkiä hiuksia! Ne voivat tarttua tuulettimeen

ilmavirran imeminä.

24. Älä osoita ilmavirtaa ihmisiä kohden pitkäksi aikaa.

25. Älä niele paristoa, kemiallisen palovamman vaara.

26. Tuotteen sisällä on nappiparisto. Nappipariston nieleminen

voi aiheuttaa vakavia sisäisiä palovammoja jo 2 tunnissa ja

tämä voi johtaa kuolemaan.

27. Pidä sekä uudet että vanhat paristot poissa lasten

ulottuvilta.

28. Jos paristolokero ei sulkeudu kunnolla, lopeta tuotteen

käyttö ja pidä tuote poissa lasten ulottuvilta.

29. Jos epäilet, että paristo on nielty tai työnnetty johonkin

kehon osaan, lääkäriin on hakeuduttava välittömästi.

30. Paristot sisältävät ympäristölle vaarallisia materiaaleja.

Paristot on poistettava laitteesta ennen laitteen

hävittämistä, ja paristot on hävitettävä turvallisella tavalla.

- 54 - TF-108449.3 & TF-108449.4

OSIEN KUVAUS

1. Kauko-ohjain

2. Runko

3. Teline

4. Jalusta

5. Lukkomutteri

6. Virtajohto ja -pistoke

7. (Aromaattinen kakku) Aromityyny (X3)

KOKOAMINEN

1. Pura tuuletin pakkauksesta ja tarkista, että kaikki osat ovat tallella.

2. Käännä tuuletin ylösalaisin.

3. Kiinnitä jalusta telineeseen ja lukitse ne paikoilleen lukkomutterilla.

TÄRKEÄÄ: Varmista, että lukkomutteri on tiukalla, jotta tuuletin ei heilu.

PARISTON ASENTAMINEN

Käytä tässä kauko-ohjaimessa vain nappiparistoa CR2032 3V. Aseta paristot kauko-ohjaimeen tiukasti ja oikein

päin. Jos kauko-ohjainta ei käytetä pitkään aikaan, ota paristo ulos.

NÄYTTÖ PANEELI

1. Off

2. On/speed

3. Mode (Fan 1)

4. Swing (Fan 2)

5. Timer (Fan 3)

6. Shift

KÄYTTÖ

Valitse haluamasi toiminnot koskettamalla näyttöpaneelia. Paina varoen.

1. ON/SPEED: Kytke yksikkö sopivaan virtalähteeseen. Paina sitten ON/SPEED-painiketta käynnistääksesi

yksikön; näyttöpaneeliin syttyy valo.

1) Kun yksikkö kytketään päälle ensimmäistä kertaa, se toimii seuraavin esiasetuksin:

Nopeus: matala / Tila: normaali / Heilahdus: pois / Ajastin: pois / Kolme tuulettimen siipeä: toimivat

yhdessä

- 55 - TF-108449.3 & TF-108449.4

2) Jos yksikköä on jo käytetty aikaisemmin, paina ON/SPEED-painiketta jatkaaksesi käyttöä; asetukset ovat

samat kuin edellisellä kerralla, paitsi ajastin ja lepotila.

3) Jos yksikkö toimii, säädä nopeus painamalla ON/SPEED-painiketta. Se toimii kuten alla kuvataan:

Matala → Keski → Suuri → Matala… (toistuvasti).

4) Kun yksikkö on kytketty päälle, rungon alaosassa oleva sininen LED-valo palaa. Jos yksikkö on

sammutettu, LED-valo sammuu.

2. TILA: Paina painiketta valitaksesi tilatoiminnot seuraavista: Normaali → Tuulahdus → Lepotila → Normaali…

(toistuvasti).

1) Normaali: tässä tilassa moottorit toimivat ennalta määritellyllä nopeudella ja näytöt ja

ovat sammuksissa.

2) Tuulahdus: tässä tilassa näyttö on päällä ja sammuksissa. Tuuletin toimii suuresta

matalaan nopeuteen ja toistaa automaattisesti. Voit valita nopeuden 1 / 2 / 3 painamalla

“ON/SPEED”-painiketta.

3) Lepotila: tässä tilassa näyttö on sammuksissa ja päällä. Nopeustaso (nopeus 1 / 2 / 3)

vaihtuu automaattisesti suuresta matalaan ja jatkaa toimintaa nopeudella 1, kunnes vaihdat nopeutta

manuaalisesti.

(Esimerkiksi: Jos valitset nopeudeksi 3, moottori toimii nopeudella 3. 30 minuutin kuluttua se vaihtaa

automaattisesti nopeuteen 2. Toisen 30 minuutin kuluttua moottori vaihtaa nopeudeksi 1 ja toimii

nopeudella 1, ellei nopeutta vaihdeta manuaalisesti.)

3. SWING: Tällä painikkeella kytketään heilahtelu päälle ja pois. Näyttö on päällä ja sammuksissa tilan

mukaisesti.

4. TIMER: Tällä painikkeella valitaan toivottu toiminta-aika arvoista 0 5 t → 1 t → 1,5 t → 2 t → … → 7,5 t →

pois → 0,5 t … (toistuvasti). Kun ajastin on säädetty, yksikkö laskee alaspäin ja LED-näytössä näkyy jäljellä

oleva aika (esimerkiksi jos ajastimelle on valittu 2 t, 30 minuutin kuluttua LED-näytössä lukee 1,5 t). Valitun

ajan kuluttua kaikki ajastintoiminnot poistetaan käytöstä, näyttö sammuu eikä yksikkö ole enää toiminnassa.

Tuuletin on nyt valmiustilassa.

5. SHIFT: Tällä painikkeella valitaan, mitkä tuulettimen siivet toimivat.

1) Tuuletin asetetaan työtilaan, kun painiketta painetaan ensimmäistä kertaa. Näytöt Fan 1, Fan 2 ja Fan 3

vilkkuvat 5 sekuntia, jotta voit valita eri siivet.

2) Paina asetustilassa (tuulettimien siipien näyttö vilkkuu) painiketta MODE / SWING / TIMER ottaaksesi

käyttöön tuulettimen Fan 1, Fan 2 tai Fan 3. Kun poistat kaikki kolme tuuletinta käytöstä, yksikkö

sammuu ja siirtyy valmiustilaan.

3) Paina asetustilassa (tuulettimien siipien näyttö vilkkuu) SHIFT-painiketta tai ON/SPEED-painiketta tai älä

koske tuulettimeen 5 sekuntiin, jolloin asetustila sulkeutuu. LED-näyttö lakkaa vilkkumasta.

6. OFF: Tätä painiketta painamalla kaikki toiminnot ja näytöt sammuvat. Yksikkö on valmiustilassa.

AROMITYYNYN KÄYTTÖ

Kun olet asettanut aromityynyn tuulettimen etusuojukseen, tuoksu leviää koko huoneeseen kun tuuletin

käynnistetään. Aseta aromityyny siten, että pylväät kiinnittyvät tuulettimen suojaan.

KAUKO-OHJAIN

Tällä laitteella on kauko-ohjain. Yksikön mukana tulee yksi CR2032-paristo. Kauko-ohjaimen painikkeiden

toiminnot ovat samat kuin ohjauspaneelin painikkeiden. Voit säilyttää kauko-ohjainta takapaneelin taskussa.

- 56 - TF-108449.3 & TF-108449.4

Kauko-ohjaimen säilyttäminen

PUHDISTUS JA HUOLTO

 Ennen kuin puhdistat tuulettimen, katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta.

 Puhdista varsi puhtaalla, kuivalla liinalla.

 Älä puhdista tuuletinta märillä kemikaaleilla. Älä päästä yksikköön vettä. Muutoin voi aiheutua oikosulku,

joka rikkoo yksikön.

 Jos tuuletinta ei ole käytetty pitkään aikaan, pakkaa se lahjapakettiin ja säilytä sitä kuivassa ja puhtaassa

paikassa.

 Jos tuulettimen siivet eivät enää käynnisty tai laitteesta tulee erikoinen haju, irrota se pistorasiasta ja pyydä

apua valtuutetulta asentajalta.

TEKNISIÄ TIEDOT

Käyttöjännite: 220-240V ~ 50Hz

Virrankulutus: 90W

Kierrätys

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen seassa EU:ssa

2012/19/EU. Jotta ei aiheutuisi haittaa ympäristölle tai ihmisten terveydelle epäasianmukaisen

jätteiden hävityksen takia, kierrätä laite vastuullisesti tukeaksesi materiaalien kestävää

jälleenkäyttöä. Kun palautat käytetyn laitteen, käytä palautus- tai keräysjärjestelmiä tai ota yhteys

jälleenmyyjään, jolta tuote hankittiin. Jälleenmyyjä voi hoitaa tuotteen ympäristöystävällisen kierrätyksen.

Käytettyjä paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana, sillä ne saattavat sisältää myrkyllisiä

elementtejä ja raskasmetalleja, jotka voivat olla haitallisia ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Palauta tyhjät

paristot asianmukaiseen kierrätyslaitokseen.

- 57 - TF-108449.3 & TF-108449.4

ERP-tiedot (FI)

Tavarantoimittaja: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Ilmoittaa, että alla kuvattu tuote:

Tietovaatimukset

Tiedot sen TF-108449.3 & TF-108449.4 yksilöimiseksi, joita tiedot koskevat:

[Tornituuletin]

Kuvaus

Symboli

Arvo

Yksikkö

Tuulettimen enimmäisilmavirta

F

13.93

m

3

/min

Tuulettimen ottoteho

P

75.16

W

Käyttöarvo

SV

0.19

(m

3

/min)/W

Tehonkulutus valmiustilassa

P

SB

0.41

W

Tuulettimen äänitehotaso

L

WA

57.7

dB (A)

Suurin ilman nopeus

c

4.46

m/s

Käyttöarvon mittausstandardi

(EU) No 206/2012 + (EU) 2016/2282

IEC 60879:1986

EN 50564:2011

EN 60704-1:2010+A11:2012

EN 60704-2-7:1998

Yhteyshenkilöt, joilta saa lisätietoja

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Täyttää neuvoston direktiivien vaatimukset:

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 206/2012, annettu 6 päivänä maaliskuuta 2012 ja KOMISSION ASETUS

(EU) N:o 2016/2282 sen muuttamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY

täytäntöön panemisesta huoneilmastointilaitteiden ja huonetuuletinten ekologista suunnittelua

koskevien vaatimusten osalta

Kuluttajia koskevat tiedot tuotteen asentamisesta, käytöstä ja kunnossapidosta sekä sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevat tiedot löytyvät pakkauksen mukana toimitettavasta käyttöoppaasta.

- 58 - TF-108449.3 & TF-108449.4

Mode d'emploi – French

CONSIGNES DE SECURITÉ

1. Lisez et conservez ces instructions. Attention: les images

incluses dans le manuel d'instructions servent de référence

seulement.

2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et les personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales, ou un manque d'expérience et

de connaissances si elles ont été formées et encadrées

pour l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et de

comprendre la risques impliqués.

3. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

4. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

5. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

6. Cet appareil est destiné à être utilisé pour des applications

domestiques ou similaires.

7. Une mauvaise utilisation et un mauvais maniement

peuvent causer des dysfonctionnements de l’appareil et

des dommages corporels aux utilisateurs.

8. En cas de mauvaise utilisation ou de manipulation

inappropriée, aucune garantie ne peut être assumée pour

les dommages éventuels.

9. N’immergez pas l’appareil, son cordon secteur ou sa prise

dans l’eau ou dans tout autre liquide. Il y a un risque vital

en cas de choc électrique! Néanmoins, si tel est le cas,

débranchez immédiatement l’appareil du réseau puis

faites-le vérifier par un spécialiste avant de l’utiliser à

nouveau.

10. N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la prise

d’alimentation électrique présente des signes de dommage.

Si l’appareil est tombé au sol ou a été endommagé d’une

- 109 - TF-108449.3 & TF-108449.4

12. Dbajte na to, aby sieťový kábel neprevísal cez ostré okraje a

aby sa nezachytil.

13. Zariadenie chráňte pred vlhkosťou a ošpliechaním.

14. Zariadenie nedávajte do blízkosti horúcich objektov (napr.

platničiek) a otvoreného plameňa.

15. Zariadenie a jeho kábel udržiavajte mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov.

16. Zariadenie používajte a rovnom, suchom a žiaruvzdornom

povrchu.

17. Počas prevádzky nikdy nenechávajte zariadenie bez dozoru.

18. Neskladujte ani nepoužívajte zariadenie v tvorenom

priestore.

19. Zariadenie uchovávajte na suchom mieste, kde nemajú

prístup deti (v obale).

20. Keď je ventilátor spustený, cez mriežky (ochranné kryty)

ventilátora nestrkajte prsty ani iné predmety.

21. Zariadenie nikdy nepoužívajte bez nasadených mriežok

(ochranných krytov ventilátora), inak môže dôjsť k

závažnému poraneniu.

22. Pred použitím musí byť zariadenie úplne zmontované.

23. Dávajte pozor na dlhé vlasy! Môžu sa zachytiť do ventilátora

následkom turbulencií vzduchu.

24. Nesmerujte prúd vzduchu na osoby príliš dlho.

25. Neprehltnite batériu; Nebezpečenstvo chemického

popálenia.

26. Tento výrobok obsahuje gombíkovú batériu. Ak je

gombíková batéria prehltnutá, môže už za 2 hodiny spôsobiť

vážne vnútorné popálenie a smrť.

27. Nové a použité batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

28. Ak sa priehradka na batérie bezpečne nezatvorí, prestaňte

výrobok používať a držte ho mimo dosahu detí.

29. Ak si myslíte, že batérie mohli byť prehltnuté alebo vložené

do ktorejkoľvek časti tela, okamžite vyhľadajte lekársku

pomoc.

30. Batérie obsahujú materiály, ktoré sú nebezpečné pre

životné prostredie; pred zošrotovaním a pred bezpečným

zneškodnením musia byť zo spotrebiča odstránené.

Proklima TF-108449.4 Manual

Product: