Manual Proklima FN-110001.2 (page 74 of 74) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish)

BAHAG NO.: 23761067

BAHAG NO.: 230772111CH)

FN-110001.1

FN-110001.2

- 1 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Inhalt – Съдържание – Sadržaj – Obsah – Indhold – Contenido – Sisukord – Sisältö –

Contenu – Content – Sadržaj – Tartalom – Innihald – Contenuto – Turinys – Saturs –

Inhoud – Innhold – Содержание – Sadržaj – Obsah – Vsebina – Innehåll – İçerik

Inhalt – German ......................................................................................................... - 2 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian .................................................................... - 5 -

Uputstvo – Bosnian .................................................................................................... - 8 -

Návod k použití – Czech ........................................................................................... - 11 -

Brugsanvisning – Danish ........................................................................................... - 14 -

Manual de Instrucciones – Spanish .......................................................................... - 17 -

Kasutusjuhend – Estonian ........................................................................................ - 20 -

Käyttöopas – Finnish ................................................................................................ - 23 -

Mode d'emploi – French .......................................................................................... - 26 -

Instruction manual – English .................................................................................... - 29 -

Upute za rad – Croatian ........................................................................................... - 32 -

Használati útmutató – Hungarian ............................................................................. - 35 -

Leiðbeiningarhandbók – Icelandic ............................................................................ - 38 -

Manuale d'istruzioni – Italian ................................................................................... - 41 -

Instrukcijų vadovas – Lithuanian .............................................................................. - 44 -

Instrukciju rokasgrāmata – Latvian ........................................................................... - 47 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 50 -

Brukermanual – Norwegian ..................................................................................... - 53 -

Инструкция по эксплуатации – Russian ................................................................. - 56 -

Uputstvo – Serbian-Latin .......................................................................................... - 59 -

Návod na obsluhu – Slovakian .................................................................................. - 62 -

Priročnik za uporabo – Slovenian ............................................................................. - 65 -

Bruksanvisning – Swedish ........................................................................................ - 68 -

Kullanım talimatı – Turkish ....................................................................................... - 71 -

- 2 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Inhalt – German

GEBRAUCHSANWEISUNG

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen, um

Beschädigungen durch falsche Bedienung zu vermeiden.

Schenken Sie den Sicherheitsinformationen bitte besondere

Aufmerksamkeit. Wenn Sie das Gerät einem Dritten

überlassen, muss auch diese Bedienungsanleitung mit

überreicht werden.

WARNUNG - Bei der Verwendung elektrischer Geräte

müssen immer einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen

beachtet werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und

Verletzungen zu verringern.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht

wurden.

2. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

3. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder warten.

4. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

5. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung

können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des

Benutzers führen.

6. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen

werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche

Handhabung verursacht werden.

- 3 - FN-110001.1 / FN-110001.2

7. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht

Lebensgefahr durch Stromschlag! Wenn das Gerät oder

der Stecker nass geworden ist, ziehen Sie umgehend den

Stecker und lassen Sie das Gerät vor dem nächsten

Gebrauch von einem Fachmann überprüfen.

8. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder

der Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn

das Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig

beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen

zur Ü berprüfung und evtl. Reparatur in eine

Fachwerkstatt.

9. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen

Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der

Steckdose.

10. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt oder eingeklemmt wird.

11. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen

Sie es vor Spritzern.

12. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B.

Herdplatten) und offenen Flammen fern.

13. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und

hitzebeständigen Untergrund.

14. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es

sich im Betrieb befindet.

15. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

16. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und

außerhalb der Reichweite von Kindern (in seiner

Verpackung) auf.

17. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund

der Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.

18. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf

Personen.

- 4 - FN-110001.1 / FN-110001.2

BEZEICHNUNG DER TEILE

1. Griff

2. Geschwindigkeitsstufen-Schalter

3. Ventilatorschutzabdeckung

4. Ventilatorflügel

5. Ventilatorgehäuse

BETRIEBSANLEITUNG

1. Stecken Sie das Netzkabel in eine hierfür vorgesehene Steckdose.

2. Betätigen Sie den Geschwindigkeitsstufen-Schalter an der Oberseite, um den Ventilator einzuschalten

(„I“ = niedrige Geschwindigkeit, „II“ = hohe Geschwindigkeit).

3. Um den Ventilator auszuschalten, stellen Sie den Schalter auf „0“.

REINIGEN

1. Schalten Sie das Gerät vor der Pflege bzw. dem Reinigen und nach jeder Benutzung aus und ziehen Sie das

Netzkabel aus der Steckdose.

2. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein (Gefahr eines Kurzschlusses)! Wischen Sie das Gerät zum

Reinigen einfach nur mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann sorgfältig. Trennen Sie das

Gerät immer erst vom Stromnetz!

3. Achten Sie darauf, dass sich am Lufteinlass- und Luftauslassgitter keine übermäßigen Staubablagerungen

bilden und reinigen Sie diese gelegentlich mit einer trockenen Bürste oder einem Staubsauger.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz

Leistungsaufnahme : 25W

Ö ko Konstruktionsanforderungen

Produktinformationsanforderungen

Maximaler Volumenstrom (F)

11,8 m³/min

Lüfteraufnahmeleistung(P)

16,1W

Servicewert (SV)

0,7 (m³/min)/W

Bewertungsvorschrift für Servicewert

IEC 60879: 1986 (Korr.1992)

Standby-Stromverbrauch (PSB)

0.0 W

Ventilator Schallleistungspegel (LWA)

49dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit (c)

1,7 Meter/Sek

Kontaktdetails für weitere Informationen

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Wiederverwertung

Diese Kennzeichnung zeigt an, dass dieses Produkt in der 2012/19/EU nicht mit anderen

Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der

menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es

verantwortlich um eine nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses

Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte das Rückgabe und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler,

bei dem Sie das Produkt erworben haben. Der kann das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling

entgegennehmen.

- 5 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Ръководство с инструкции – Bulgarian

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Прочетете тези инструкции за употреба внимателно,

преди да свържете устройството си към електрическата

мрежа, за да избегнете повреда поради неправилна

употреба. Обърнете специални внимание на

информацията за безопасност. Ако предадете

устройството на трети лице, тези инструкции за употреба

също трябва да се предадат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - При използване на електрически

уреди трябва винаги да спазвате основните мерки за

безопасност, за да се намали рискът от пожар, токов удар

и физически наранявания.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Този уред може да бъде използван от деца над

8-годишна възраст и от лица с намалени физически,

сетивни или умствени способности или без опит и

познания, ако същите са под надзор или са били

инструктирани относно безопасното използване на

уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.

2. С уреда не бива да си играят деца.

3. Почистването и профилактиката не трябва да се

извършват от деца без надзор.

4. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде

сменен от производителя, негов сервизен

представител или подобно квалифицирано лице, за да

се избегнат опасностите.

5. Неправилната употреба и боравене с уреда може да

доведат до неизправности в устройството и

наранявания на потребителя.

6. В случай на неправилна употреба или боравене не

поемаме никаква отговорност за възникнали щети.

7. Не потапяйте уреда или щепсела за електрическата

- 6 - FN-110001.1 / FN-110001.2

мрежа във вода или други течности. Съществува

опасност за живота поради токов удар! Ако все пак

това се случи, извадете незабавно щепсела и занесете

уреда на специалист за проверка, преди да го

използвате отново.

8. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът за

електрическата мрежа показват следи от повреда, ако

устройството е паднало на пода или е било повредено

по друг начин. В такива случаи отнесете уреда на

специалист за проверка и ремонт, ако е необходимо.

9. Никога не изваждайте щепсела от контакта, като

дърпате кабела, и не го изваждайте с мокри ръце.

10. Внимавайте захранващият кабел да не увисва над

остри ръбове и не го оставяйте да се усуче на примка.

11. Дръжте уреда далече от влага и го предпазвайте от

разливания на течности.

12. Дръжте уреда далече от горещи предмети (напр.

нагревателни плочи) и открит огън.

13. Използвайте уреда на плоска, суха и устойчива на

топлина повърхност.

14. Никога не оставяйте уреда без надзор по време на

употреба.

15. Не съхранявайте и използвайте уреда на открито.

16. Съхранявайте го на сухо, недостъпно за деца място (в

опаковката).

17. Внимавайте при дълга коса! Тя може да се захване във

вентилатора поради завъртането на въздуха.

18. Не насочвайте въздушния поток към хора за

продължително време.

- 7 - FN-110001.1 / FN-110001.2

ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

1. Дръжка

2. Превключвател за скорост

3. Предпазител на перката

4. Перка

5. Корпус на вентилатора

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

1. Включете захранващия кабел в подходящ контакт.

2. Преместете превключвателя за скорост отгоре, за да включите вентилатора („I” = ниска скорост, „II”

= висока скорост).

3. За да изключите вентилатор, преместете превключвателя в позиция „0”.

ПОЧИСТВАНЕ

1. Преди обслужване на вентилатора и след всяка употреба изключете уреда и извадете захранващия

кабел от контакта.

2. Никога не потапяйте уреда във вода (опасност от късо съединение). За да почистите уреда трябва

само да го бършете с влажна кърпа и да го оставите да изсъхне напълно. Винаги изваждайте

щепсела от мрежата преди това.

3. Внимавайте да не се натрупа прекалено много прах по решетката за входящия и изходящия въздух и

от време на време я почиствайте със суха четка или прахосмукачка.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Работно напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Консумация на електроенергия: 25W

Изисквания за еко дизайн

Изисквания за информация за продукта

Минимален дебит на вентилатора (F)

11,8 m³/min

Входяща мощност на вентилатора (P)

16,1 W

Сервизна стойност (SV)

0,7 (m³/min)/W

Стандарт за измерване на сервизна стойност

IEC 60879: 1986 (поправен 1992)

Консумация на електроенергия в режим на готовност(PSB)

0.0 W

Ниво на звукова мощност на вентилатора (LWA)

49dB(A)

Максимална скорост на въздушната струя (c)

1,7 Meter/Sec

Данни за контакт за получаване на още информация

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Рециклиране

Тази маркировка означава, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с други битови

отпадъци в държавите, за които е в сила Директива 2012/19/EU. За да се предотвратят

отрицателните въздействия върху околната среда или човешкото здраве, породени от

неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да предадете продукта за рециклиране, с

което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно използване на материалите. За да предадете

използваното устройство за рециклиране, използвайте системите за връщане и събиране или се

свържете с търговския представител, от когото сте закупили продукта. Търговските представители могат

да предадат продукта за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

- 8 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Uputstvo – Bosnian

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Molimo vas da ovo uputstvo za rad pažljivo pročitate prije

nego povežete svoj uređaj na izvor napajanja, jer ćete time

izbjeći štetu koja nastaje nepravilnom upotrebom. Molimo

vas da naročitu pažnju obratite na sigurnosne informacije.

Ako ovaj uređaj predate trećoj osobi, morate im predati i ovo

uputstvu za rad.

UPOZORENJE – Kada koristite električne uređaje, uvijek

trebate slijediti osnovne mjere opreza jer ćete tako umanjiti

rizik od požara, strujnog udara i povreda osoba.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

1. Ovaj uređaj smiju koristiti i djeca od 8 godina i starija, kao i

osobe s umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim

sposobnostima, odnosno s nedovoljno iskustva i znanja,

ako su pod nadzorom, odnosno ako se upute u sigurne

načine korištenja uređaja i ako su svjesni opasnosti koje

postoje.

2. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.

3. Čišćenje i održavanje koje vrši korisnik ne smiju izvoditi

djeca bez nadzora.

4. Ako je napojni kabl oštećen, da bi se izbjegla opasnost

mora ga zamijeniti proizvođač, serviser ili slično

kvalificirana osoba.

5. Nepravilan rad i nepravilno rukovanje mogu prouzrokovati

kvarove na uređaju i povrede korisnika.

6. U slučaju nepravilne upotrebe ili nepravilnog rukovanja, ne

prihvatamo nikakvu odgovornost za štetu koja nastane.

7. Ne potapajte uređaj ni utikač u vodu niti u druge tečnosti.

To je opasno po život, zbog mogućeg strujnog udara! Ipak,

ako dođe do toga, smjesta izvadite utikač, a uređaj prije

sljedeće upotrebe dajte stručnoj osobi da ga provjeri.

8. Ne uključujte uređaj ako napojni kabl ili utikač napojnog

kabla pokazuju znakove oštećenja, ako je uređaj pao na

pod ili ako je oštećen na neki drugi način. U tim

slučajevima odnesite uređaj stručnjaku na pregled ili

- 9 - FN-110001.1 / FN-110001.2

popravak, ako je potreban.

9. Utikač napojnog kabla nikada ne iskopčavajte iz utičnice

povlačenjem za kabl, niti vlažnim rukama.

10. Postarajte se da napojni kabl ne leži preko oštrih ivica i ne

dopustite da bude priklješten.

11. Držite uređaj dalje od vlage i zaštitite ga od prskanja.

12. Držite uređaj dalje od vrućih predmeta (na primjer, od

grejnih površina) i od otvorenog plamena.

13. Uređaj koristite na ravnoj i suhoj podlozi, otpornoj na

povišene temperature.

14. Prilikom upotrebe uređaj nikada ne ostavljajte bez

nadzora.

15. Ne skladištite i ne uključujte uređaj na otvorenom.

16. Uređaj čuvajte na suhom mjestu, van dohvata djece (u

originalnoj ambalaži).

17. Pazite na dugu kosu! Zbor strujanja zraka može se zakačiti

za ventilator.

18. Nemojte strujanje zraka duže vrijeme usmjeravati prema

ljudima.

- 10 - FN-110001.1 / FN-110001.2

OPIS DIJELOVA

1. Ručka

2. Prekidač za brzinu

3. Rešetka ventilatora

4. Lopatica ventilatora

5. Tijelo ventilatora

UPUTSTVO ZA RAD

1. Ukopčajte utikač u odgovarajuću napojnu utičnicu.

2. Za uključivanje ventilatora, prekidač za brzinu okrenite u gornji položaj (“I” = mala brzina, “II” = velika

brzina).

3. Za isključivanje ventilatora, prekidač okrenite u položaj “0”.

ČIŠĆENJE

1. Prije servisiranja ventilatora i nakon svakog korištenja, isključite uređaj i iskopčajte napojni kabl iz utičnice.

2. Nikada ne potapajte uređaj u vodu (opasnost od kratkog spoja). Da biste očistili uređaj, samo ga

prebrišite vlažnom krpom, a zatim ga pažljivo osušite. Uvijek prethodno iskopčajte utikač iz utičnice.

3. Postarajte se da se na rešetke na ulazu i izlazu zraka ne nakuplja prekomjerna prašina i povremeno ih

očistite suhom četkom ili usisivačem.

TEHNIČKI PODACI

Radni napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Potrošnja snage: 25W

Zahtjevi za ekološki dizajn

Zahtjevi za informacije o proizvodu

Maksimalna brzina okretanja propelera (F)

11,8 m³/min

Ulazna snaga ventilatora (P)

16,1 W

Vrijednost opsluživanja (SV)

0,7(m³/min)/W

Mjerni standard za vrijednost opsluživanja

IEC 60879: 1986 (ispravljeno.1992)

Potrošnja snage pri mirovanju (PSB)

0.0 W

Nivo jačine zvuka propelera (LWA)

49dB(A)

Maksimalna brzina zraka (c)

1,7 metara/sekundi

Kontakt podaci za više informacija

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Recikliranje

Ova oznaka pokazuje da ovaj proizvod ne treba odlagati s ostalim otpadom iz domaćinstva, koliko je

obuhvaćeno propisom 2012/19/EU. Kako bi se spriječila moguća šteta po okolinu i čovjekovo

zdravlje usljed nekontrolisanog odlaganja otpada, molimo vas da odgovorno vršite recikliranje kako

bi se promovisala održiva ponovna upotreba resursa i materijala. Za povrat iskorištenog uređaja

koristite sisteme za povrat i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod koga ste kupili ovaj proizvod. Oni mogu

preuzeti ovaj proizvod za recikliranje bez opasnosti po okolinu.

- 11 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Návod k použití – Czech

POKYNY K POUŽITÍ

Před zapojením vašeho přístroje do elektrické sítě si pečlivě

přečtěte tento Návod k obsluze, aby nedošlo k poškození

spotřebiče z důvodu nesprávného použití. Zvláštní pozornost

věnujte bezpečnostním informacím. Pokud přístroj předáte

někomu dalšímu, musíte spolu s ním předat také tento

Návod k obsluze.

VAROVÁNÍ – Pokud používáte elektrické přístroje, měly by

být dodržovány základní bezpečnostní předpisy za účelem

snížení nebezpečí požáru, elektrického šoku a osobní újmy.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

1. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a

osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny o

bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí,

která jsou s používáním přístroje spojena.

2. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto není hračka.

3. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani

provádět jeho údržbu.

4. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem, jeho

servisním pracovníkem, či podobným kvalifikovaným

pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly riziku úrazu.

5. Chybné použití a nesprávná manipulace může vést k

závadám na zařízení a ke zranění uživatelů.

6. Nelze příjmout jakoukoli odpovědnost za škody způsobené

důsledkem chybného použití nebo nesprávné manipulace.

7. Neponořujte zařízení nebo napájecí šňůru do vody nebo

do jiných kapalin. Hrozí riziko smrtelného úrazu

způsobeného elektrickým úderem! Nicméně, pokud se tak

stane, okamžitě vyjměte napájecí šňůru a před opětovným

použitím zařízení jej nechte zkontrolovat odborníkem.

8. Neprovozujte zařízení, jeví-li síťový kabel nebo napájecí

šňůra známky poškození, spadlo-li zařízení na podlahu

- 12 - FN-110001.1 / FN-110001.2

nebo pokud bylo poškozeno jinak. V takovém případě

nechte zařízení prohlédnout a případně opravit

odborníkem.

9. Nikdy netahejte za kabel, abyste vyndali zástrčku

z elektrické zásuvky, ani na něj nešahejte mokrýma

rukama.

10. Zajistěte, aby napájecí kabel nevisel přes ostré hrany a aby

se o něj nezakopávalo.

11. Udržujte přístroj mimo vlhkost a chraňte před postříkáním.

12. Udržujte přístroj mimo horké objekty (např. vařiče) a

otevřený oheň.

13. Vždy používejte na suché, rovné, teplovzdorné ploše.

14. Nikdy neponechávejte přístroj bez dozoru, když jej

používáte.

15. Přístroj neskladujte ani nepoužívejte ve venkovním

prostředí.

16. Udržujte přístroj na suchém místě, mimo dosah dětí (v

jeho obalu).

17. Dávejte pozor na dlouhé vlasy! Mohou se zachytit do

ventilátoru turbulencemi vzduchu.

18. Nesměřujte dlouhodobě tok vzduchu na osoby.

- 15 - FN-110001.1 / FN-110001.2

kan kontrollere og om nødvendigt reparere det.

9. Træ k aldrig stikket ud af lysnetkontakten ved at træ kke i

selve kablet - eller med fugtige hæ nder.

10. Kontrollér, at strømforsyningskablet ikke hviler på skarpe

kanter eller hæ nger fast i genstande.

11. Hold produktet på afstand af fugt, og beskyt det mod

væ skestæ nk.

12. Holdproduktet på afstand af varme genstande (fx

kogeplader) og åben ild.

13. Brug produktet på en flad, tør og varmeresistent

overflade.

14. Efterlad aldrigproduktetuden opsyn under brug.

15. Produktet må ikke opbevares eller anvendes i det fri.

16. Opbevar produktet på et tørt sted, utilgæ ngeligt for børn (i

den tilhørende emballage).

17. Pas på langt hår! Man risikerer, at det indfanges i

ventilatoren pga. luftturbulensen.

18. Ret aldrig den udblæ sende luft mod mennesker i læ ngere

perioder ad gangen.

- 16 - FN-110001.1 / FN-110001.2

BESKRIVELSE AF KOMPONENTER

1. Håndtag

2. Indstillingsknap

3. Ventilatorskæ rm

4. Ventilatorblad

5. Ventilatorkabinet

BRUGSANVISNING

1. Isæ t strømforsyningsstikket i en passende lysnetkontakt.

2. Drej indstillingsknappen oven på ventilatoren for at tænde den (“I” = lav hastigehd, “II” = høj hastighed).

3. Stil indstillingsknappen på “0” for at slukke for ventilatoren.

RENGØ RING

1. Inden man servicerer ventilatoren - og hver gang den har væ ret anvendt - skal man slukke produktet og

træ kke stikket ud af lysnetkontakten.

2. Produktet må aldrig nedæ nkes i vand (fare for kortslutning). Produktet må kun rengøres ved at tørre det

af med en fugtig klud og derefter tørre det forsigtigt. Husk altid først at træ kke stikket ud.

3. Sørg for at der ikke ophober sig større støvmæ ngder i luftindsugnings- og -udsugningsgitteret, og rens det

af og til med en tør børste eller støvsuger.

TEKNISKE DATA

Driftsspæ nding: 220-240V ~ 50/60Hz

Strømforbrug: 25W

Krav til miljøvenligt design

Krav til produktinformation

Max ventilator-flowhastighed (F)

11,8 m³/min

Ventilator-indgangseffekt (P)

16,1 W

Servicevæ rdi (SV)

0,7 (m³/min)/W

Målestandard for servicevæ rdi

IEC 60879: 1986 (kor. 1992)

Standby-strømforbrug (PSB)

0.0 W

Lydtryksniveau (LWA) for ventilator (L LWA)

49dB(A)

Max lufthastighed (c)

1,7 meter/sek

Kontaktoplysninger for yderligere information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Genbrug

Dette symbol indikerer, at dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald i hele EU. For

at forebygge evt. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af ukontrolleret

bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig genanvendelse af

materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur- og

indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette produkt

med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug.

- 17 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Manual de Instrucciones – Spanish

INSTRUCCIONES DE USO

Antes de conectar el aparato a la corriente eléctrica, lea

atentamente y en su totalidad estas instrucciones de uso, de

este modo se evitarán los daños derivados de un uso

incorrecto. Lea con detenimiento el apartado referido a la

información de seguridad. Si el aparato se cede a terceros,

deberán adjuntarse estas instrucciones de uso.

ADVERTENCIA – Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las

precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de

incendios, descargas eléctricas y lesiones personales.

INFORMACIÓ N DE SEGURIDAD

1. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años

de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos

si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del

aparato de forma segura y comprenden los riesgos que

implica.

2. Los niños no deben jugar con el aparato.

3. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

4. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o

personas similarmente cualificadas para evitar riesgos.

5. Un uso incorrecto y una manipulación inadecuada pueden

ocasionar fallos del aparato y lesiones al usuario.

6. En el caso de un uso inadecuado o un manejo incorrecto,

no se asume ninguna responsabilidad por cualquier daño

que pueda ocurrir.

7. Ni el aparato ni la clavija deberán sumergirse en agua o en

otros líquidos. ¡Existe peligro mortal en caso de descarga

eléctrica! Si esto ocurre, desenchufe el aparato

inmediatamente y lleve la unidad a un centro especializado

para que la revisen antes de utilizarla de nuevo.

8. No ponga en marcha el aparato cuando el cable o la clavija

- 18 - FN-110001.1 / FN-110001.2

muestren signos de daños, cuando se haya caído al suelo o

cuando pueda haber sufrido algún otro tipo de desperfecto.

En tales casos, lleve el aparato a un especialista para que lo

compruebe y lo repare, si es necesario.

9. No quite nunca el enchufe de la toma de pared tirando del

cable de red, o con las manos mojadas.

10. Asegúrese de que el cable de alimentación no cuelga de

bordes afilados ni permita que quede atrapado.

11. Mantenga el aparato lejos de la humedad, y protéjalo

contra salpicaduras.

12. Mantenga el aparato lejos de objetos calientes (placas de

cocción, por ejemplo) y llamas.

13. Ponga el aparato sobre una superficie plana seca, limpia y

resistente al calor.

14. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté en

funcionamiento.

15. No almacene ni utilice el aparato al aire libre.

16. Mantenga el aparato en un lugar seco, inaccesible para los

niños (en su embalaje).

17. Tenga cuidado con el pelo largo. Podría quedar atrapado

en el ventilador debido a la turbulencia del aire.

18. No dirija el flujo de aire directamente a personas durante

mucho tiempo.

- 19 - FN-110001.1 / FN-110001.2

DESCRIPCIÓ N DE LAS PARTES

1. Asa

2. Selector de velocidad

3. Protección del ventilador

4. Aspas del ventilador

5. Carcasa del ventilador

INSTRUCCIONES DE USO

1. Conecte el cable de alimentación a una toma adecuada.

2. Para encender el ventilador, accione el selector de velocidad situado en la parte superior ("I" = velocidad

baja, "II" = velocidad alta).

3. Para apagar el ventilador, ponga el selector en la posición "0".

LIMPIEZA

1. Antes de reparar el ventilador y después de cada uso, apague el aparato y desconecte el cable de

alimentación del enchufe de pared.

2. Nunca sumerja el aparato en agua (peligro de cortocircuito). Para limpiar el aparato, utilice solamente un

paño húmedo y seque con cuidado. Antes de limpiarlo, desenchufe siempre el ventilador de la toma de

pared.

3. Evite siempre que un exceso de polvo se acumule en la toma de salida y entrada de aire de la rejilla, y

límpiela ocasionalmente con un cepillo seco o una aspiradora.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de operaciones: 220-240V ~ 50/60Hz

Consumo de poder: 25W

Requisitos de diseño ecológico

Requisitos sobre la información del producto

Caudal máximo del ventilador (F)

11,8 m³/min

Potencia eléctrica del ventilador (P)

16,1 W

Valor de servicio (SV)

0,7 (m³/min)/W

Norma de medición para el valor de servicio

IEC 60879: 1986 (kor. 1992)

Consumo de electricidad en modo de espera (PSB)

0.0 W

Nivel de potencia acústica del ventilador (L LWA)

49dB(A)

Velocidad máxima del aire (c)

1,7 metros/seg

Información de contacto para obtener más

información

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Recycling

Este marcado indica que este producto no debe desecharse con otros residuos domésticos según la

2012/19/UE. Para evitar posibles daños al medioambiente o a la salud humana derivados de la

eliminación descontrolada de residuos, recicle de manera responsable para promover la

reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su aparato usado, utilice los

sistemas de devolución y recogida o contacte con el minorista al que compró el producto. Ellos pueden enviar

este producto para su reciclaje medioambientalmente seguro.

- 20 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Kasutusjuhend – Estonian

KASUTUSJUHEND

Palun lugege käesolevad juhised enne seadme toitevõrku

ühendamist läbi, et vältida ebõigest kasutamisest tingitud

vigastusi. Palun pöörake erilist tähelepanu ohutusteabele.

Kui annate seadme kolmandale osapoolele üle, siis andke

kaasa ka käesolev Kasutusjuhend.

Hoiatus – Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati järgida

üldisi ohutusnõudeid, et vähendada tulekahjust ja

elektrilöögist tingitud ohtu ning vältida kehavigastusi.

OHUTUSTEAVE

1. Konditsioneeri tohib kasutada alates 8. eluaastast; need,

kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed

võimed ja kellel puuduvad kasutuskogemused ning

väljaõpe, tohivad seda kasutada siis, kui nad on kasutamise

ajal ohutuse eest vastutava isiku järelvalve või

juhendamise all ja saavad aru konditsioneeri kasutamisega

seotud ohtudest.

2. Lapsed ei tohi selle seadmega mängida.

3. Lastel ei ole lubatud konditsioneeri ilma järelvalveta

puhastada.

4. Kui toitejuhe on vigastatud, siis tuleb see lasta asendada

tootja, tema hooldusettevõtte või mõne pädeva töötaja

poolt, et ohtu vältida.

5. Väärkasutamine või ebaõige käsitsemine võib põhjustada

rikkeid ja kasutaja kehavigastusi.

6. Väärkasutamise ja ebaõige käsitsemise korral ei võeta

tekkivate vigastuste eest mingit vastutust.

7. Ärge laske seadet või toitepistikut vette või mõnda muude

vedelikku. Elektrilöögist tuleneb oht elule! Kui see siiski

ilmneb, võtke toitepistik viivitamatult välja ja laske seade

seejärel asjatundja poolt enne uuesti kasutamist üle

kontrollida.

8. Ärge kasutage seadet, kui toitekaablil või toitepistikul on

vigastumise tunnuseid, seade on põrandale kukkunud või

- 21 - FN-110001.1 / FN-110001.2

on mingil muul viisil vigastatud. Sellistel juhtudel laske

seade asjatundjal üle vaadata ja vajadusel remontida.

9. Ärge kunagi püüdke toitepistikut pistikupesast välja

tõmmata toitejuhtmest või märgade kätega.

10. Veenduge, et toitejuhe ei ripu üle teravate servade ja ärge

laske juhtmel takistuste taha kinni jääda.

11. Hoidke seadet eemale niiskuse ja pritsmete eest.

12. Hoidke seadet eemale kuumadest pindadest (nt

keeduplaadist) ja lahtisest tulest.

13. Kasutage seadet tasasel, kuival ja kuumuskindlal pinnal.

14. Ärge jätke töötavat seadet kunagi järelvalveta.

15. Ärge hoidke ega kasutage seadet vabas õhus.

16. Hoidke seadet kuivas ja lastele kättesaamatus kohas

(pakendis).

17. Olge ettevaatlik oma pikkade juustega! Ventilaator võib

need õhukeerisega sisse tõmmata.

18. Ärge suunake õhuvoogu inimestele pika aja jooksul.

- 22 - FN-110001.1 / FN-110001.2

OSADE KIRJELDUS

1. Käepide

2. Kiiruse lüliti

3. Puhuri võre

4. Puhuri tiivik

5. Puhuri korpus

KASUTUSJUHISED

1. Pange toitejuhtme pistik sobivasse pistikupessa.

2. Puhuri sisse lülitamiseks lükake selle ülaosas asuvat kiiruse lülitit (“I” = aeglane režiim, “II” = kiire režiim).

3. Puhuri välja lülitamiseks lükake lüliti asendisse “0“.

PUHASTAMINE

1. Enne ventilaatori hooldamist ja pärast kasutushooaja lõpetamist lülitage seade välja ja tõmmake toitejuhe

pistikupesast välja.

2. Ärge laske seadet vette (lühiühenduse oht). Seadme puhastamiseks tolmust pühkige see niiske lapiga

puhtaks ja kuivatage seejärel hoolikalt. Esmalt võtke pistik pistikupesast välja.

3. Hoolitsege selle eest, et tolm ei ladestu õhu sissepääsu ja väljapääsu võredele ja puhastage neid

perioodiliselt kuiva harja või tolmuimejaga.

TEHNILISED ANDMED

Tööpinge : 220-240V ~ 50/60Hz

Võimsustarve: 25W

Keskkonnahoidliku tootearenduse nõuded

Toote teabenõuded

Maksimaalne ventilaatori õhuhulk (F)

11,8 m³/min

Ventilaatori väljundvõimsus (P)

16,1 W

Tõhususväärtus (SV)

0,7 (m³/min)/W

Tõhususväärtuse mõõtmise standard

IEC 60879: 1986 (täiendatud 1992)

Võimsustarbimine ooterežiimil (PSB)

0.0 W

Ventilaatori helivõimsuse tase (LWA)

49dB(A)

Maksimaalne õhukiirus (c)

1,7 m/s

Kontaktandmed lisateabe hankimiseks

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Taaskasutus

Kõrvalolev markeering osutab, et seda seadet ei tohi vastavalt EL direktiivile 2012/19/EU pärast

kasutusest kõrvaldamist käidelda koos olmeprügiga. Hoolimatust jäätmekäitlusest tingitud

võimaliku kahju vältimiseks loodusele või inimeste tervisele peab jäätmekäitlus edendama

jätkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust. Palun andke oma kasutusest kõrvaldatud

seade üle kohalikule jäätmete tagastuse ja kogumise süsteemi ettevõttele või edasimüüjale, kellelt seadme

ostsite. Nad võtavad selle vastu keskkonnale ohutuks ümbertöötlemiseks.

- 23 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Käyttöopas – Finnish

KÄYTTÖ OHJEET

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen liittämistä

verkkovirtaan, jotta vältät virheellisen käytön aiheuttamat

vauriot. Kiinnitä erityistä huomiota turvaohjeisiin. Jos

luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, nämä

käyttöohjeet tulee luovuttaa laitteen mukana.

Varoitus – Sähkölaitteita käytettäessä on aina ryhdyttävä

varotoimiin tulipalon, sähköiskun ja loukkaantumisen

välttämiseksi.

TURVAOHJEET

1. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä

henkilöt, joilla on alentuneet fyysiset, aistilliset tai

henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa mikäli

heitä valvotaan tai heille on annettu ohjeita laitteen

turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät laitteen käyttöön

liittyvät riskit.

2. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

3. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman

valvontaa.

4. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korvattava valmistaja,

sen palvelun agentti tai muu vastaava koulutettu henkilö,

jotta vältetään vaara.

5. Virheellinen käyttö ja huolimaton käsittely voivat johtaa

laitteen vioittumiseen ja käyttäjän loukkaantumiseen x.

6. Jos laitetta käytetään tai käsitellään väärin, valmistaja ei

ole vastuussa mistään mahdollisesti aiheutuvasta

vahingosta.

7. Älä upota laitetta tai pistoketta veteen tai muuhun

nesteeseen. Siitä aiheutuu sähköiskun aiheuttama

hengenvaara! Jos laite kuitenkin sattuisi putoamaan

veteen, irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta ja

toimita laite asiantuntijan tarkastettavaksi, ennen kuin

käytät sitä uudestaan.

8. Älä käytä laitetta, jos liitosjohdossa tai pistokkeessa on

- 24 - FN-110001.1 / FN-110001.2

merkkejä vauriosta, jos laite on pudonnut lattialle tai se on

vaurioitunut muulla tavalla. Toimita tällaisissa tapauksissa

laite asiantuntijalle tarkastusta ja korjausta varten, jos

tarpeen.

9. Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä

sähköjohtoa tai käsiesi ollessa märät.

10. Varmista, että sähköjohto ei riipu terävien kulmien päällä

tai pääse juuttumaan.

11. Pidä laite poissa kosteudesta ja suojaa se roiskeilta.

12. Pidä laite erossa kuumista esineistä (esim. liesistä) ja

avoliekeistä.

13. Käytä laitetta tasaisella, kuivalla ja lämpöä kestävällä

pinnalla.

14. Älä jätä laitetta koskaan valvomatta sen käydessä.

15. Älä säilytä tai käytä laitetta avotiloissa.

16. Säilytä laite kuivassa paikassa, lasten ulottumattomissa

(paketissaan).

17. Varo pitkiä hiuksia! Ne voivat tarttua tuulettimeen

ilmavirran imeminä.

18. Älä osoita ilmavirtaa ihmisiä kohden pitkäksi aikaa.

- 25 - FN-110001.1 / FN-110001.2

OSIEN KUVAUS

1. Kahva

2. Nopeuskytkin

3. Tuulettimen suojus

4. Tuulettimen siipi

5. Tuulettimen runko

KÄYTTÖ OHJEET

1. Kiinnitä virtajohto sopivaan pistorasiaan.

2. Kytke tuuletin päälle kääntämällä päällä olevaa nopeuskytkintä (”I” = hidas nopeus, ”II” = suuri nopeus).

3. Kytke tuuletin pois päältä kääntämällä kytkin ”0”-asentoon.

PUHDISTAMINEN

1. Ennen kuin huollat tuuletinta ja kunkin käytön jälkeen, sammuta laite ja vedä virtajohto irti pistorasiasta.

2. Älä koskaan upota laitetta veteen (oikosulun vaara). Voit puhdistaa laitteen pyyhkimällä sitä kostealla

liinalla ja kuivaamalla sen huolella. Irrota aina ensin sähköpistoke.

3. Älä päästä ilmanotto- ja puhallusritilöihin kerääntymään liikaa pölyä, vaan puhdista se ajoittain kuivalla

harjalla tai pölynimurilla.

TEKNISIÄ TIEDOT

Käyttöjännite: 220-240V ~ 50/60Hz

Virrankulutus: 25W

Ekosuunnitteluvaatimukset

Suotetietovaatimukset

Puhaltimen suurin virtausnopeus (F)

11,8 m³/min

Puhaltimen käyttöteho (P)

16,1 W

Käyttöarvo (SV)

0,7 (m³/min)/W

Käyttöarvon mittausstandardi

IEC 60879: 1986 (oik. 1992)

Virran kulutus valmiustilassa (PSB)

0.0 W

Puhaltimen äänenteho (LWA)

49dB(A)

Suurin ilmannopeus (c)

1,7 m/s

Lisätietojen yhteystiedot+

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Kierrätys

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen seassa EU:ssa

2012/19. Jotta ei aiheutuisi haittaa ympäristölle tai ihmisten terveydelle epäasianmukaisen

jätteiden hävityksen takia, kierrätä laite vastuullisesti tukeaksesi materiaalien kestävää

jälleenkäyttöä. Kun palautat käytetyn laitteen, käytä palautus- tai keräysjärjestelmiä tai ota yhteys

jälleenmyyjään, jolta tuote hankittiin. Jälleenmyyjä voi hoitaa tuotteen ympäristöystävällisen kierrätyksen.

- 26 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Mode d'emploi – French

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Afin d’éviter tout dommage causé par une mauvaise

utilisation, veuillez lire intégralement les présentes

instructions d’utilisation avant de brancher votre appareil sur

le secteur. Veuillez prêter une attention toute particulière

aux informations relatives à la sécurité. Si cet appareil est

cédé à des tiers, n'oubliez pas de joindre le présent mode

d’emploi.

AVERTISSEMENT – Lors de l’utilisation d’un appareil

électrique, des précautions de sécurité de base doivent

toujours être observées afin de réduire les risques

d’incendie, de chocs électriques ou de blessures corporelles.

CONSIGNES DE SECURITÉ

1. Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8

ans et les personnes souffrant dedéficience physique,

sensorielle et mentale ou manquant d’expérience et de

connaissance àconditions qu’elles soient sous surveillance

ou aient reçu des instructions sécuritaires relatives à

l’utilisation de l’appareil et comprennent les risques

impliqués.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par les enfants sans surveillance.

4. S’il est endommagé, le cordon d’alimentation doit être

remplacé par le fabricant, ses agents de réparation ou une

personne qualifiée afin d’éviter tout risque d’accident.

5. Une mauvaise utilisation et un mauvais maniement

peuvent causer des dysfonctionnements de l’appareil et

des dommages corporels aux utilisateurs.

6. En cas de mauvaise utilisation ou de manipulation

inappropriée, aucune garantie ne peut être assumée pour

les dommages éventuels.

7. N’immergez pas l’appareil, son cordon secteur ou sa prise

dans l’eau ou dans tout autre liquide. Il y a un risque vital

- 27 - FN-110001.1 / FN-110001.2

en cas de choc électrique! Néanmoins, si tel est le cas,

débranchez immédiatement l’appareil du réseau puis

faites-le vérifier par un spécialiste avant de l’utiliser à

nouveau.

8. N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la prise

d’alimentation électrique présente des signes de

dommage. Si l’appareil est tombé au sol ou a été

endommagé d’une autre manière. En pareil cas, emmenez

l’appareil chez un spécialiste qui le vérifiera et le réparera

si nécessaire.

9. Ne jamais débrancher la fiche secteur de la prise de

courant en tirant sur le cordon d’alimentation ou avec les

mains mouillées.

10. S’assurer que le cordon d’alimentation n’est pas posé sur

des bords tranchants ou coincé.

11. Tenir l’appareil à l’abri de l’humidité et le protéger des

éclaboussures.

12. Tenir l’appareil à l’écart des objets émettant de la chaleur

(ex: plaques chauffantes) et des flammes.

13. Placez l’appareil sur une surface plate, sèche et résistante

à la chaleur.

14. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance en cours

d’utilisation.

15. Ne pas ranger ou utiliser l’appareil à l’extérieur.

16. Conserver l’appareil dans un endroit sec, hors de la portée

des enfants (dans son emballage).

17. Attention aux cheveux longs! Ceux-ci pourraient se coincer

dans le ventilateur en raison des mouvements d’air.

18. Ne pas diriger le flux d’air vers des personnes pendant de

longues périodes.

- 28 - FN-110001.1 / FN-110001.2

DESCRIPTION DES PIECES

1. Poignée

2. Bouton de la vitesse

3. Grille du ventilateur

4. Hélice du ventilateur

5. Boîtier du ventilateur

CONSIGNES D’UTILISATION

1. Brancher le cordon d’alimentation sur une prise secteur.

2. Poussez le bouton de la vitesse situé sur le dessus pour allumer le ventilateur (“I” = vitesse faible, “II” =

vitesse élevée).

3. Pour éteindre le ventilateur, poussez le bouton sur la position “0”.

NETTOYAGE

1. Éteindre l’appareil et débrancher le cordon d’alimentation de la prise avant de procéder à toute

réparation du ventilateur et après chaque utilisation.

2. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (danger de court-circuit). Utiliser un chiffon humide pour

nettoyer l’appareil, puis le sécher soigneusement. Toujours débrancher la prise secteur au préalable.

3. Veiller à ce qu’aucun excédent de poussière ne s’accumule dans la grille d’entrée ou de sortie d’air et la

nettoyer de temps à autre à l’aide d’une brosse sèche ou d’un aspirateur.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’opération: 220-240V ~ 50/60Hz

Consommation énergétique: 25W

Exigences écologiques

Exigences d'information sur le produit

Flux maximal de ventilation (F)

11,8 m³/min

Consommation du ventilateur (P)

16,1 W

Valeur de service (SV)

0,7 (m³/min)/W

Standard de mesure de la valeur de service

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Consommation en veille (PSB)

0.0 W

Niveau de puissance sonore du ventilateur (LWA)

49dB(A)

Vitesse maximale de l'air (c)

1,7 mètres/sec

Coordonnées pour obtenir de plus amples

informations

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Recyclage

Ce logo signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères au sein de l'Union

Européenne 2012/19/EU. Afin éviter toute atteinte à l'environnement ou à la santé humaine due à

une mise au rebut non contrôlée, recyclez cet appareil de façon responsable pour promouvoir la

revalorisation des matières premières. Pour vous débarrasser de votre appareil usagé, veuillez le

retourner à un centre de tri ou contactez le détaillant qui vous l'a vendu. Ils seront à même de prendre en

charge le recyclage de ce produit de façon écologique.

- 29 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Instruction manual – English

INSTRUCTION FOR USE

Please read these Operating Instructions through carefully

before connecting your appliance to the mains, in order to

avoid damage due to incorrect use. Please pay particular

attention to the safety information. If you pass the appliance

on to a third party, these Operating Instructions must also be

handed over.

WARNING – When using electrical appliance, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of

fire, electrical shock and personal injury.

SAFETY INFORMATION

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

5. Incorrect operation and improper handling can lead to

faults on the appliance and injuries to the user.

6. In the event of improper use or incorrect handling, no

liability can be accepted for any damage that may occur.

7. Do not immerse the unit or mains plug in water or other

liquids. There is danger to life due to electric shock!

However, if this occurs, remove the mains plug

immediately and then have the unit checked by an expert

before using it again.

8. Do not operate the appliance if the mains cable or the

mains plug show signs of damage, if the appliance has

fallen on the floor or has been otherwise damaged. In

- 30 - FN-110001.1 / FN-110001.2

such cases take the appliance to a specialist for checking

and repair if necessary.

9. Never remove the mains plug from the socket by pulling

on the mains cable, or with wet hands.

10. Ensure that the mains cable does not hang over sharp

edges or allow it to become trapped.

11. Keep the appliance away from damp, and protect from

splashes.

12. Keep the appliance away from hot objects (e.g. hotplates)

and open flames.

13. Use the appliance on a flat, dry and heat resistance

surface.

14. Never leave the appliance unattended during use.

15. Do not store or operate the appliance in the open air.

16. Keep the appliance in a dry place, inaccessible to children

(in its packaging).

17. Watch out for long hair! It can be caught in the fan owing

to the air turbulence.

18. Do not point the air flow to the people for a long time.

- 31 - FN-110001.1 / FN-110001.2

PARTS DESCRIPTION

1. Handle

2. Speed switch

3. Fan guard

4. Fan blade

5. Fan body

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Plug the power cord into a suitable socket.

2. Flip the speed switch on top to turn on the fan (“I” = low speed, “II” = high speed).

3. To turn the fan off, flip the switch to the “0” position.

CLEANING

1. Before servicing the fan and after each occasion of use, switch off the appliance and unplug the mains

cable from the socket.

2. Never immerse the appliance in water (danger of short-circuit). To clean the appliance, only wipe it

down with a damp cloth and dry it carefully. Always take out the mains plug first.

3. Take care that excessive dust does not build up in the air-intake and air-outlet grille, and clean it

occasionally using a dry brush or vacuum cleaner.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V ~ 50/60Hz

Power consumption: 25W

Eco design requirements

Product information requirements

Maximum fan flow rate (F)

11,8 m³/min

Fan power input (P)

16,1 W

Service value (SV)

0,7 (m³/min)/W

Measurement standard for service value

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Standby power consumption (PSB)

0.0 W

Fan sound power level (LWA)

49dB(A)

Maximum air velocity (c)

1,7 meters/sec

Contact details for obtaining more information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Recycling

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes

throughout the 2012/19/EU. To prevent possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the

retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

- 32 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Upute za rad – Croatian

UPUTE ZA UPOTREBU

Molimo da pažljivo pročitate ove upute za rad prije

povezivanja svog uređaja na glavni vod kako bi se izbjeglo

oštećenje zbog nepravilne upotrebe. Molimo da posebnu

pažnju obratite na sigurnosne informacije. Ako uređaj

proslijedite trećoj osobi, proslijedite također i ove upute za

rad.

UPOZORENJE - Prilikom korištenja električnih alata, uvijek se

valja pridržavati osnovnih mjera opreza kako biste smanjili

opasnost od požara, strujnog udara i osobnih ozljeda.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

1. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i

osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

mogućnosti ili osoba koje ne raspolažu iskustvom ili

znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za

njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na

korištenje uređaja.

2. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

3. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju raditi djeca bez

nadzora.

4. Ako se ošteti kabel za napajanje, zamijeniti ga smije

proizvođač, njegov serviser ili osoba sličnih kvalifikacija

kako biste izbjegli opasnost.

5. Nepravilno djelovanje i neispravno rukovanje mogu

uzrokovati kvarove na uređaju te ozljede korisnika.

6. U slučaju nepravilne upotrebe ili neispravnog rukovanja se

za oštećenje ne može prihvatiti nikakva odgovornost.

7. Jedinicu ili utikač glavnog voda ne uranjajte u vodu ili

druge tekućine. Postoji opasnost za život zbog električnog

udara! Međutim, ako se to dogodi, odmah uklonite

utikač glavnog voda, a jedinicu neka pregleda vještak prije

nego što je ponovno upotrijebite.

8. Ne koristite uređaj, ako se na kablu glavnog voda ili utikaču

glavnog voda vide znakovi oštećenja, ako je uređaj pao na

pod ili je bio oštećen na drugačiji način. U takvim

- 33 - FN-110001.1 / FN-110001.2

slučajevima odnesite uređaj specijalistu kako bi ga

provjerili i popravili, ako je to potrebno.

9. Nikada ne uklanjajte glavni utikač iz utičnice na način da

povlačite za kabel ili s vlažnim rukama.

10. Osigurajte da glavni kabel ne visi preko oštrih rubova ili da

bude prignječen.

11. Uređaj držite dalje od vlage i zaštićen od prskanja.

12. Uređaj držite dalje od vrućih predmeta (npr. vrućih ploča) i

otvorenog plamena.

13. Koristite uređaj na ravnoj, suhoj i površini otpornoj na

toplinu.

14. Nikada uređaj ne ostavljajte bez nadzora tijekom uporabe.

15. Nemojte spremati ili raditi uređajem na otvorenom zraku.

16. Držite uređaj na suhom mjestu, nepristupačnom od strane

djece (u njegovom pakiranju).

17. Pazite na dugu kosu! Može biti zahvaćena u ventilator u

zračnu turbulenciju.

18. Nemojte usmjeravati protok zraka u ljude na dulje vrijeme.

- 37 - FN-110001.1 / FN-110001.2

A RÉSZEGYSÉGEK LEÍRÁSA

1. Fogantyú

2. Sebességkapcsoló

3. Ventilátor védőburkolat

4. Propeller

5. Ventilátorház

HASZNÁLAT

1. Dugja a tápkábelt egy megfelelő aljzatba.

2. A bekapcsoláshoz tolja el a sebességkapcsolót a ventilátor tetején („I“ = alacsony sebesség, „II“ = nagy

sebesség).

3. Kapcsolja ki a ventilátort, tolja a kapcsolót „0“ állásba.

TISZTÍTÁS

1. A ventilátor szervizelése előtt és minden használat után kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tápkábelt a

fali aljzatból.

2. Soha ne merítse vízbe a készüléket (rövidzárlat veszélye). A tisztításhoz csak törölje át a készüléket egy

nedves ruhával, és utána alaposan szárítsa meg. Először mindig húzza ki a tápkábelt.

3. Ü gyeljen arra, hogy ne halmozódjon fel túl sok por a levegőbeszívó és –kifúvó nyílásokban, egy kefe vagy

porszívó segítségével időnként tisztítsa meg ezeket a helyeket.

MŰSZAKI ADATOK

Működési feszültség: 220-240V ~ 50/60Hz

Energiafogyasztás: 25W

Eco kialakítási követelmények

Termékinformáció követelmények

Ventilátor max. légtömegáram (F)

11,8 m³/min

Ventilátor bemeneti teljesítmény (P)

16,1 W

Ü zemérték (SV)

0,7 (m³/min)/W

Ü zemérték mérésére használt szabvány

IEC 60879: 1986 (corr.1992)

Energiafogyasztás készenléti üzemmódban (PSB)

0.0 W

Ventilátor hangteljesítményszint (LWA)

49dB(A)

aximális légsebesség (c)

1,7 meter/sec

További információk az alábbi elérhetőségen

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Ú jrahasznosítás

Ez a jelzés arra utal, hogy a terméket a 2012/19/EU rendeletnek megfelelően tilos a normál

háztartási hulladékkal együtt kidobni. A szabálytalan hulladékkezelésnek a környezetre és az

emberek egészségére esetlegesen gyakorolt káros hatások megelőzése, valamint az anyagi

erőforrások fenntartható újrafelhasználása érdekében az előírt módon hasznosítsa újra a terméket.

A használt készülék visszajuttatására használja a gyűjtő- és visszavételi hálózatot, vagy vegye fel a kapcsolatot a

kiskereskedővel, akitől a terméket vásárolta. Gondoskodnak a termék biztonságos újrahasznosításáról.

- 38 - FN-110001.1 / FN-110001.2

Leiðbeiningarhandbók – Icelandic

LEIÐ BEININGAR FYRIR NOTKUN

Vinsamlegast lesið þessar notkunarleiðbeiningar vandlega

áður en þú setur tæ kið í samband til þess að forðast

skemmdir vegna rangrar notkunar. Vinsamlegast lestu vel

öryggisupplýsingarnar. Ef þú afhendir tæ kið þriðja aðila verða

þessar leiðbeiningar einnig að fylgja með tæ kinu.

VIÐVÖ RUN – Þegar raftæ ki eru notuð þarf alltaf að fara eftir

grunn öryggisreglum til þess að minnka áhæ ttu á eldsvoða,

raflosti og meiðslum.

Ö RYGGIS UPPLÝSINGAR

1. Börn 8 ára og eldri og einstaklingar með hreyfihömlun,

geðræ na erfiðleika eða litla reynslu og þekkingu geta

notað þetta tæ ki undir eftirliti eða eftir að hafa fengið

leiðbeiningar varðandi notkun þess á öruggan hátt og skilji

þá hæ ttu sem af því getur stafað.

2. Börn eiga ekki að leika sér að tæ kinu.

3. Börn skulu ekki þrífa eða viðhalda tæ kinu án eftirlits.

4. Ef rafmagnssnúran skemmist verður að skipta um hana hjá

framleiðanda, þjónustuaðila hans eða viðurkenndum aðila

til þess að forðast hæ ttu.

5. Röng notkun og meðhöndlun getur leitt til galla á tæ kinu

og meiðslum á notanda þess.

6. Í tilfellum rangrar notkunar eða meðhöndlunar er engin

ábyrgð tekin af því tjóni sem af þvígetur hlotist.

7. Ekki dýfa tæ kinu eða snúrunum í vatn eða aðra vökva. Það

stofnar lífi notandans í hæ ttu vegna raflosts! Hinsvegar ef

það gerist, takið tæ kið strax úr sambandi og látið

sérfræ ðing skoða það áður en það er notað á ný.

8. Ekki nota tæ kið ef rafmagnssnúran eða klóin sýna merki

um skemmdir, eða ef tæ kið hefur dottið í gólfið eða orðið

fyrir skemmdum á annan hátt. Í slíkum tilfellum skal fara

með tæ kið til sérfræ ðings í athugun og viðgerð ef þörf er

á.

9. Aldrei skal taka tæ kið úr sambandi með því að toga í

- 73 - FN-110001.1 / FN-110001.2

PARÇA İSİMLERİ

1. Kulp

2. Hız anahtarı

3. Fan koruması

4. Fan pervanesi

5. Fan gövdesi

İŞLETİM TALİMATLARI

1. Vantilatörün fişini uygun bir elektrik prizine takın.

2. Fanı açmak için hız düğmesini itin (“I” = düşük hız, “II” = yüksek hız).

3. Fanı kapatmak için anahtarı “0” konumuna getirin.

TEMİZLİK

1. Vantilatörü açmadan önce ve her kullanımdan sonra, cihazı kapatın ve güç kablosunu prizden çekin.

2. Cihazı asla suya daldırmayın (kısa devre tehlikesi). Cihazı temizlerken sadece nemli bir bezle silin ve

ardından dikkatlice kurulayın. Her zaman güç kablosunu prizden çekin.

3. Izgaralı telin hava giriş ve çıkış yerlerinde fazla miktarda toz birikmemesine özen gösterin ve ara sıra kuru

bir fırça ya da elektrikli süpürgeyle cihazı temizleyin.

TEKNIK VERI

Çalışma voltajı: 220-240V ~ 50/60Hz

Güç tüketimi: 25W

Eko tasarım gereklilikleri

Ü rün bilgisi gereklilikleri

Maksimum vantilatör akım oranı (F)

11,8 m³/dak

Vantilatör güç girişi (P)

16,1 W

Hizmet değeri (SV)

0,7 (m³/dak)/W

Hizmet değeri için ölçüm standardı

IEC 60879: 1986 (düz.1992)

Bekleme modu güç tüketimi (PSB)

0.0 W

Vantilatör ses gücü seviyesi (LWA)

49dB(A)

Maksimum hava akış hızı (c)

1,7 metre/sn

Daha fazla bilgi için irtibat detayları

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Geri Dönüşüm

Bu işaret, bu ürünün 2012/19/EU uyarınca evsel atıklarla beraber imha edilmemesi gerektiğini

belirtir. Kontrolsüz atık imha işlemlerine bağlı olarak çevrenin ve insan sağlığının olası zarar

görmesini önlemek için ürünü, materyal kaynakların sürdürülebilir tekrar kullanımını destekleme

sorumluluğuyla geri dönüştürün. Kullanılmış cihazınızı geri dönüştürmek için lütfen geri dönüşüm ve

toplama sistemlerini kullanın veya ürünü satın aldığınız bayi ile temas kurun. Bayiniz bu ürünü güvenli çevresel

geri dönüşüm için alabilir.

Proklima FN-110001.2 Manual

Product: