Manual Progress PDP9030E (page 3 of 68) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Spanish, Norwegian)

638784

Zoom out

Zoom in

1/68

PDP9030E

benutzerinformation

gebruiksaanwijzing

notice d’utilisation

brugsvejledning

user manual

libretto istruzioni

bruksanvisning

manual de instrucciones

упутство за употребу

Dunstabzugshaube

Dampkap

Hotte de Cuisine

Emhætte

Cooker Hood

Cappa

Kjøkkenvifte

Campana

Штедњак Худ

progress

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ...................................................................................3

CHARAKTERISTIKEN ........................................................................................................ 4

MONTAGE.........................................................................................................................5

BEDIENUNG .....................................................................................................................7

WARTUNG ........................................................................................................................8

progress

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben

sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

FÜR DEN KÜCHENMÖBELMONTEUR

• DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,dieaufeinefehlerhafte

und unsachgemäße Montage zurückzuführen sind.

• Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und

Haube muss 650 mm betragen (einige Modelle können an ei-

nergeringerenHöheinstalliertwerden,beziehenSiesichdazu

auf den Absatz Raumbedarf und Installation).

• Prüfen,obdieNetzspannungmitdemWertaufdemimHau-

beninneren angebrachten Schild übereinstimmt.

• BeiGerätenderKlasseIistsicherzustellen,dassdieelektrische

Anlage des Wohnhauses über eine vorschriftsmäßige Erdung

verfügt.

• DasAnschlussrohrder Haubezur Luftaustrittsöffnungmuss

einenDurchmesservon120mmoderdarüberaufweisen.Der

Rohrverlaufmusssokurzwiemöglichsein.

• DieHaubedarfankeineEntlüftungsschächteangeschlossen

werden,in dieVerbrennungsgase(Heizkessel,Kamineusw.)

geleitetwerden.

• WerdenimRaumaußerderDunstabzugshaubeandere,nicht

elektrischbetriebene(z.B.gasbe-triebene)Geräteverwendet,

mussfüreineausreichendeBelüftunggesorgt werden.Soll-

te die Küche diesbezüglich nicht entsprechen, ist an einer

Aussenwand eine Öffnung anzubringen, die Frischluftzufuhr

gewährleistet.DerGebrauchistdannsachgemäßundsicher,

wenndermax.Un-terdruckdesRaumsnichtmehrals0,04

mbar beträgt.

• EinschadhaftesKabelmussvomHerstellerodervomtech-

nischen Kundendienst ausgewechselt werden, damit jedes

Risikovermiedenwird.

FÜR DEN BENUTZER

• DieDunstabzugshaubeistausschließlichzumEinsatzimpri-

vaten Haushalt und zur Beseitigung von Küchengerüchen

vorgesehen.

• UnsachgemäßerEinsatzderHaubeistzuunterlassen.

• GroßeFlammenbeieingeschalteterHaubeniemalsunbedeckt

lassen.

• DieIntensivitätderFlammeistsozuregulieren,dasssieden

Topfbodennichtüberragt.

• Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beauf-

sichtigtwerden:überhitztesÖlkannsichentzünden.

• KeineambiertenSpeisenunterderAbzugshaubezubereiten:

Brandgefahr.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit

verminderten psychischen, sensori-schen und geistigern

Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kennt-

nissebenutztwerden,sofernsienichtvonfürihreSicherheit

verantwortlichenPersonenbeaufsichtigtundbeimGebrauch

desGerätsangeleitetwerden.

• KinderdürfensichnichtunbeaufsichtigtinderNähedesGe-

rätsaufhaltenundaufkeinenFallmitdemGerätspielen.

• “ACHTUNG:DiezugänglichenTeilekönnensehrheißwerden,

wennsiemitKochgeräteneinge-setztwerden.”.

WARTUNG

• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die

Stromzu

fuhr zur Haube unterbrochen werden, indem

der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abge-

schaltetwird.

• BeiderFilterwartungmüssendievomHerstelleremp-

fohlenen Zeiträume zum Austauschen der Filter ge-

nauestenseingehaltenwerden(Brandgefahr).

• Zur Reinigung der Haubenäche empfehlen wir ein

feuchtesTuchundmildesSpülmittel.

DasSymbol aufdemProduktoderseinerVerpackungweist

darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Re-

cycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werdenmuss.DurchIhrenBeitragzumkorrektenEntsorgendie-

sesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheitIhrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr

oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

progress

CHARAKTERISTIKEN

Platzbedarf

Komponenten

Pos. St. Produktkomponenten

1 1 HaubenkörpermitSchaltern,Be-

leuchtung,Gebläse-gruppe,Filter

8 1 Luftleitgitter Luftaustritt

10a 1 Flansch ø 120 mm

20 1 Abdeckprol

Pos. St. Montagekomponenten

12a4 Schrauben3,5x16

12e2 Schrauben2,9x12,7

12f3 Schrauben2,9x9,5

St. Dokumentation

1 Bedienungsanleitung









12e

12a

12f

10a

progress

MONTAGE

Bohren der Trägerplatte und Montage der

Dunstabzugshaube

•DieHaube kann direkt ander Unterseiteder

Hängeschränke (mindestens 650 mm von der

Kochmulde entfernt) mit seitlichen Schnapp-

halterungenxiert werden.

• An der Unterseite des Hängeschranks, wie

in der Abbildung gezeigt, eine Öffnung an-

bringen. (Abb.1)

• AbluftstutzenindieobereLuftaustrittsöff-nung

einstecken. (Abb.2)

• Das Abschlussprol20 an der Rückseite der

Haube mit den beiliegenden Schrauben 12f

(2,9x9,5)xieren.(Abb.3)

• Den herausziehbaren Wrasenleitschirm öff-

nen.

• DieFettlternacheinanderentnehmen,in-dem

dieentsprechendenHaltevorrichtun-gengelöst

werden.

• DenherausziehbarenWrasenleitschirmwieder

schließen.

• Die Haube einschieben, bis die seitlichen

Halterungeneinschnappen. (Abb.4)

• Den herausziehbaren Wrasenleitschirm öff-

nen.

• DieHaubevonuntenhermitdenSchrau-ben

Vfxieren.(Abb.4)

• Falls erforderlichk, das unter Teil wie nach-

stehendbeschrieben ausrichten:

• DievierEinstellschraubenVr lockern und den

Wrasenleitschirmwiederschließen. (Abb.5)

• Den gesamten unteren Korpus verschie-ben,

bis er auf den Oberschrank ausge-richtet ist.

(Abb.6)

• Den Haubenkörper festhalten, den Wra-sen-

leitschirms öffnen und die Einstell-schrauben

festziehen. (Abb.5).

• Nun kann die Haube am Oberschrank mit

den vier beiliegenden Schrauben 12a (3,5 x

16)xiert werden.(Abb.7)

• Die Fettlterwiedermontieren.

• DenherausziehbarenWrasenleitschirmwieder

schließen.





















progress

Anschlüsse

ANSCHLUSS BEI ABLUFTBETRIEB

Für die Installation der Haube im Abluftbetrieb

mit Hil-fe eines Rohres oder Schlauches vom

selben Durch-messer wie der zuvor installierte

Flansch (ø 150mm, ø 125 mm oder ø 120 mm)

am Gebläseaustrittsstutzen anschließen..

• DasRohrmitgeeignetenRohrschellenxieren.

Das hierzu erforderliche Material wird nicht

mitgeliefert.

• Eventuell vorhandene Aktivkohlelter entneh-

men.

ANSCHLUSS BEI UMLUFTBETRIEB

• In daseventuell über der Haube vorhandene

Bord ein Loch ø 125 mm bohren.

• Den Flansch 10a am Haubenaustritt anbrin-

gen.

• Den Flansch beim Luftaustritt oberhalb der

Haube mit Rohr oder Schlauch ø120 mm

verbinden.

• DasRohrmitgeeignetenRohrschellenxieren.

Das hierzu erforderliche Material wird nicht

mitgeliefert.

• Das Luftleitgitter 8 mit Hilfe von 2 der mitge-

lieferten Schrauben 12e(2,9x12,7)aufdem

Hängeschrank.

• Sicherstellen, dass der Aktivkohlelter einge-

setzt ist

ELEKTROANSCHLUSS

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz

mussein zweipoligerSchalter miteinem Öff-

nungsweg von mindestens 3 mm zwischen-

geschaltetwerden.

• Nach MontagederHaubemuss beimersten

MalderAuszugenergischgeöffnetwerden,bis

bei Erreichen des Endanschlages ein Klicken

zu hören ist.

12e

progress

BEDIENUNG

Die verschiedenen Funktionen werden automatisch beim Ausziehen des Wrasenleitschirms einge-

schaltet.Um dieFunktionenwieder auszuschalten,denWrasenleitschirmeinschieben.

SCHALTER FUNKTION

L Beleuchtung Schaltet die Beleuchtung ein und aus

M Motor Schaltet den Gebläsemotor ein und aus

1. kleinste Gebläsestufe, diese Stufe ist für den geräusch-

armen Dauerbetrieb der Haube bei geringer Wrasenent-

wicklungaufdemKochfeldgeeignet.

2. mittlere Gebläsestufe, eignet sich durch das gute Ver-

hältnis zwischen Geräuschentwicklung und Luftförder-

leistung für die meisten Kochsituationen.

3. höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Wrasen-

entwicklung aufdem Kochfeld, auch über längere Zeit

hin

progress

WARTUNG

Fettlter

REINIGUNG DER METALLFETTFILTER

• Die Filter können im Geschirrspüler gereinigt

werdenund müssen nach spätestens zwei Mo-

naten Betriebszeit oder, bei besonders intensiver

Nutzung, häugergereinigtwerden.

• Den Wrasenleitschirmherausziehen.

• DieVerriegelungdesFettlterszuerstnachhinten,

dann nach unten herausnehmen.

• Die Filter im Geschirrspüler bei stärkstem Rei-

nigungsprogramm und höchster Temperatur,

mindestens 65°C, reinigen und vor dem Wiederein-

setzen trocknen lassen, dabei nicht knicken. (Eine

eventuelleVerfärbungderFilteroberäche,zuder

es im Laufe der Zeit kommen kann, beeinträchtigt

die Funktion des Filters keinesfalls.)

• DieFilter wieder einsetzen,dabei darauf achten,

dass die Ver-riegelung sichtbar ist.

• Den Wrasenleitschirmwieder einschieben.

Aktivkohlelter (umluftbetrieb)

FILTERWECHSEL

Achtung:DieBeleuchtungausschaltenundwarten,

bisdieLampeabgekühltist,bevorderGeruchslter

ausgewechseltwird.

• DieFilterlassensichnichtreinigenoderregene-

rierenundmüssenspätestensnachvierMonaten

Betriebszeit oder, bei besonders intensiver Nut-

zung, häugerersetztwerden.

• Den Wrasenleitschirmherausziehen.

• Die Fettlterentnehmen

• DieentsprechendenHakenlösenunddengesät-

tigtenAktivkohlelter entnehmen.

• Die Metallfettlterwiedermontieren.

• Die Fettlterwiedereinsetzen.

• Den Wrasenleitschirmwieder einschieben.

Beleuchtung

ERSETZEN DER LAMPEN

Halogenlampen (28-40 W)

• DieMetallenden,mitdenendieLampenabdeckung

befestigt ist, entfernen.

• Die Lampenabdeckung zur Seite gleiten lassen,

bis die gegenüberliegende Seite frei liegt. Die freie

SeiteleichtnachuntenziehenunddieLampenab-

deckung ganz herausziehen.

• Die Lampe herausdrehen und durch eine neue

mit identischen Eigenschaften ersetzen.

• Die Lampenabdeckung in umgekehrter Reihen-

folgewieder montieren

progress

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES ...........................................................................................10

EIGENSCHAPPEN ..........................................................................................................11

INSTALLATIE ...................................................................................................................12

GEBRUIK ........................................................................................................................14

ONDERHOUD .................................................................................................................15

progress

ADVIEZEN EN SUGGESTIES

Dezegebruiksaanwzinggeldtvoorverschillendeuitvoeringenvanhetapparaat.Hetismogelkdatereenaantalkenmerken

wordenbeschrevendienietvantoe-passingznopuwapparaat.

INSTALLATIE

• Defabrikantaanvaardtgeenenkeleaansprakelkheidvoor

schadedievoortkomtuiton-juisteofnietovereenkomstig

de regels der kunst uitgevoerde installaties.

• Deminimaleveiligheidsafstandtussendekookplaatende

wasemkapbedraagt650mm(sommigemodellenkunnen

lagerwordengeïnstalleerd,raadpleegdeparagrafenafme-

tin-gen en installatie).

• Controleerofdenetspanningcorrespondeertmetdespan-

ningdieaangegevenisophet plaatjeaandebinnenkant

vandewasemkap.

• VoorapparatenvanklasseIdientuzichervanteverzekeren

dathetelektriciteitsnetinuwhuisovereengoedeaarding

beschikt.

• Verbinddewasemkapmetdeluchtuitlaatdoormiddelvan

een leiding met een diameter van 120 mm of groter. De lei-

dingmoeteenzokortmogelkerouteaeggen.

• Sluitdewasemkapnietaanopafvoerppenvanrookdie

geproduceerd is door verbran-ding (verwarmingsketels,

openhaardenetc.).

• Alserinhetvertrekzoweldewasemkapalsapparatendie

nietopelektriciteitwerken(bvoorbeeldgasapparaten)wor-

dengebruikt,moetervoorwordengezorgddathetvertrek

voldoendegeventileerdwordt.Indiendekeukengeengat

in de buitenmuur heeft om de aanvoer van schone lucht te

garanderen,dientditgemaaktteworden.Eenjuistgebruik

zondergevarenwordtverkregenwanneerdemaximaleon-

derdruk in het vertrek niet hoger is dan 0,04 mbar.

• Omelkrisico tevoorkomenmoeteen beschadigdevoe-

dingskabel door de fabrikant of door de technische service-

dienstwordenvervangen.

GEBRUIK

• Dewasemkapisuitsluitendontworpenvoorhuishoudelk

gebruik, voor het elimineren van kookgeuren. Gebruik de

kapnooitoponeigenlkewze.

• Laatgeenhoogbrandendebrandersonbedektonderde

wasemkapterwldezeinwerkingis.

• Regeldevlammenaltdzodatzenietlangsdepannenom-

hoogkomen.

• Controleerfrituurpannentdenshetgebruik:deoververhitte

olie zou vlam kunnen vatten.

• Er mag niet onder de afzuigkap geambeerd worden;

brandgevaar

• Ditapparaatmagnietwordengebruiktdoorpersonen(in-

clusiefkinderen)metbeperktepsychische,sensorischeen

geestelkevermogens, ofdoorpersonen zonderervaring

enkennis,tenzzeondertoezichtstaanofwordengeïnstru-

eerdoverhetgebruikvanhetap-paraatdoorpersonendie

verantwoordelkznvoorhunveiligheid.

• Kinderenmoetenwordengecontroleerdomerzekervante

zndatzenietmethetappa-raatspelen.

• LET OP: de toegankelke onderdelen kunnen erg warm

wordenalszemetkookappara-tenwordengebruikt.”

ONDERHOUD

• Alvorensonderhoudswerkzaamheden uitte voeren,moet

dewasemkap uitgeschakeld wordendoor destekker uit

hetstopcontacttehalenofdehoofdschakelaaromtezet-

ten.

• Voerhetonderhoudvandeltersaltdtdigennauwgezet

uit,volgens de aanbevolen intervallen (Brandgevaar).

• Omdeoppervlakkenvandekapschoontemakenishet

voldoende een vochtige doek en een neutraal reinigings-

middel te gebruiken.

Hetsymbool ophetproductofopdeverpakkingwsteropdatdit

productnietalshuishoudafvalmagwordenbehandeld.Hetmoetechter

naareenplaatswordengebrachtwaarelektrischeenelektronischeappa-

ratuurwordtgerecycled.Alsuervoorzorgtdatditproductopdecorrecte

manierwordtverwderd,voorkomtumogelkvoormensenmilieunega-

tieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling.Voormeerdetailsinverbandmethetrecyclenvandit

product,neemtuhetbestcontactopmetdegemeentelkeinstanties,

hetbedrfofdedienstbelastmetdeverwderingvanhuishoudafvalofde

winkelwaaruhetproducthebtgekocht.

progress

EIGENSCHAPPEN

Buitenafmetingen

Onderdelen

Ref. Productonderdelen

1 1 Wasemkapcompleet

met:Bedieningen,Licht,Ventilat-

orgroep,Filters

8 1 Richtingrooster luchtuitlaat

10a 1 Flens ø 120 mm

20  1 Sluitproel

Ref. Installatieonderdelen

12a 4 Schroeven3,5x16

12e 2 Schroeven2,9x12,7

12f3 Schroeven2,9x9,5

Documentatie

 1 Gebruiksaanwzing









12e

12a

12f

10a

progress

INSTALLATIE

Boren van gaten in draagvlak en mon-

tage wasemkap

•Dewasemkapkanrechtstreeksophetonder-

ste vlak vanhet keukenkastje (min. 650 mm

van de kookplaat) worden geïnstalleerd met

behulp van de zijsteunen met klikbevesti-

ging.

• Gavoordeinbouwvandewasemkapophet

onderstevlak van hetkeukenkastje,als volgt

tewerk. (g.1)

• Steekdeafvoerbuisinhetbovengaatvande

buitenafvoer.(g.2)

• Schroef het sluitproel 20 aan de achterkant

van de wasemkap vast met behulp van de

b-geleverdeschroeven12f(2,9 x 9,5)(g.3)

• Trek de rolletjes met de zuiggroep naar vo-

ren.

• Verwder de vetlters één voor één door de

haken los te maken.

• Sluit opnieuwdezuiggroep.

• Plaatsdewasemkaptotdatdezsteunenmet

klikbevestigingvastgehaakt zn.(g.4)

• Trek de rolletjes met de zuiggroep naar vo-

ren.

• Blokkeer de wasemkap definitief door de

schroeven Vfvanafdeonderkantvandewa-

semkapaan tedraaien.(g.4)

• Voer eventueel enige afstellingen uit in de

behuizingvan delterhouderenga daarvoor

alsvolgt tewerk:

• DraaidevierstelschroevenVr los en sluit het

zuiggroepweer.(g.5)

• Veerplaats de hele behuizing van de lter-

houder totdat de gewenste uitlning van het

keukenkastjeis verkregen.(g.6)

• Houd debehuizing vandewasemkapstil en

verwderhetzuiggroep.Blokkeerver-volgens

destelschroevenweer.(g.5)

• Nu kande wasemkap denitief aan hetkeu-

kenkastje worden bevestigd met behulp van

devierbgeleverdeschroeven12a(3,5x16).

(g.7)

• Monteer devetltersweer.

• Sluit opnieuwdezuiggroep.





















progress

Aansluitingen

LUCHTUITLAAT AFZUIGVERSIE

In het geval van installatie in afzuigversie, moet

udewasemkapmetde uitlaatleidingverbinden

door middel van een starre of buigzame leiding

die dezelfdediame-ter heeftals dereeds geïn-

stalleerdeens.

• Zetdeleidingvastmetgeschikteleidingklem-

men. Het benodigde materiaal wordt niet b

dewasemkap bgeleverd.

• Verwderdeeventuelegeurltersmetactieve

kool-stof.

LUCHTUITLAAT

FILTERVERSIE

• Booreengatvanø125mmindeeventu-

eleplankbovendekap.

• Brengdeens 10a opde uitlaat vande

wasemkapaan.

• Verbinddeensmetdeuitlaatopeningop

de plank boven dekap met behulp van

een starre of exibele leiding van ø120

mm.

• Zetdeleidingvastmetgeschikteleiding-

klemmen.Hetbenodigdemateriaalwordt

nietbdewasemkapgeleverd.

• Bevestighetrichtingsrooster8opdeuit-

laat van de gerecirculeerde lucht met 2

vandebgeleverdeschroeven12e(2,9x

12,7).

• Verzekeruervandathetgeurltermetac-

tievekool-stofgeïnstalleerdis.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

• Sluitdewasemkapaanopdenetspan-

ningmeteentweepoligeschakelaar

ertussenmeteenopeningtussende

contacten van tenminste 3 mm.

• Nadatudekapgeïnstalleerdheeft,moet

u het uitschuifbare gedeelte de eerste

keer met kracht naar buiten trekken tot

het niet verder kan en u een klik hoort.

12e

progress

GEBRUIK

De verschillende functies worden automatisch geactiveerd wanneer de slede wordt uitgetrokken.

Voor hetuitzettenvan de ingesteldefunctiesis hetvoldoendede sledeweerte sluiten.

SCHAKELAAR FUNCTIES

L Lichten Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit

M Motor Hiermee schakelt u de afzuigmotor aan en uit

1. Minimumsnelheid, geschikt voor een continue en zeer

stilleluchtverversing,alserweinigkookdampenzn.

2. Gemiddelde snelheid, geschikt voor de meeste ge-

bruiksomstandigheden, gezien de uitstekende verhou-

ding tussen de hoeveelheid behandelde lucht en het ge-

luidsniveau.

   3.Maximum snelheid, geschikt om de grootste kook-

dampentegentegaan,ookvoorlangeretd.

progress

ONDERHOUD

Vetfilters

REINIGING VAN DE METALEN ZELFDRAGEN-

DE VETFILTERS

• Dezefiltersmoetenminstensomde2maandenof,

bijeenbijzonderintensiefgebruikvaker,gereinigd

worden.Zekunnenookindevaatwasmachineaf-

gewassenworden.

• Trekderolletjesmetdezuiggroepnaarvoren.

• Verwijderdefilterséénvoorééndooraandehiervoor

bestemdehendeltjestetrekken.

• Wasdefilterszonderzetevouwenenlaatzedrogen

alvorenszeweerterugteplaatsen.(Eeneventuele

kleursveranderingvanhetoppervlakvandefilters,

dienaverloopvantijdkanoptreden,heeftabsoluut

geeninvloedopdegoedewerkingervan.)

• Plaatsdevetfiltersterug,maarleteropdatdehand-

greepgoedzichtbaarblijft.

• Sluitopnieuwdezuiggroep.

Geurfilter (Filterversie)

VERVANGING

Let op:schakeldelichtenuitenwachttotdelampen

zijnafgekoeld,voordatuhetgeurfiltervervangt.

• Dezefilterkannietgewassenofgeregenereerdwor-

den en moet ongeveer om de 4 maanden vervan-

genworden.IndienUdewasemkapzeerintensief

gebruikt, moet U de filter zelfs vaker vervangen.

• Trekderolletjesmetdezuiggroepnaarvoren.

• Verwijderdevetfilters.

• Verwijderdeverzadigdegeurfiltermetactievekool-

stofdooraandehiervoorbestemdehendeltjeste

trekken.

• Monteerhetnieuwefilterdoorhetopzijnplaatsvast

te drukken.

• Plaatsopnieuwdevetfilters.

• Sluitopnieuwdezuiggroep.

Verlichting

VERVANGING VAN DE LAMPEN

Halogeenlamp van (28-40 W)

• Verwijderdemetaleneindstukjeswaarmeedelamp-

houderwordtvastgehouden.

• Schuifdehoudernaaréénkanttoe,zodatdetegen-

gesteldekantvrijkomt.Trekdevrijgekomenkantvan

delamphoudervoorzichtignaarbeneden,totdatde

lampvolledigisverwijderd.

• Schroefdehalogeenlamplosenvervangzedoor

eennieuwelampmetdezelfdeeigenschappen.

• Plaatsdehouderopnieuw;Uvolgtdaarvoordezelf-

dewerkwijzemaarintegenovergesteldevolgorde.

progress

SOMMAIRE

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ..................................................................17

CHARACTERISTICS ........................................................................................................ 18

INSTALLATION ................................................................................................................19

USE .................................................................................................................................21

MAINTENANCE ............................................................................................................... 22

progress

CONSEILS ET SUGGESTIONS

Laprésentenoticed’emploivautpourplusieursversionsdel’appareil.Ellepeutcontenirdesdescriptionsd’acces-

soiresnegurantpasdansvotreappareil.

INSTALLATION

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommage dû à une installation non correcte ou non

conformeauxrèglesdel’art.

• Ladistanceminimaledesécuritéentreleplandecuis-

son et la hotte doit être de 650 mm au moins (certains

modèlespeuventêtreinstallésàunehauteurinférieure

:sereporterauxparagraphes«Encombrement»et«

Installation»).

• Vérier quelatension dusecteurcorrespondàla va-

leurquiguresurlaplaquetteapposéeàl’intérieurdela

hotte.

• PourlesAppareilsappartenantàlaIèreClasse,veillerà

cequelamiseàlaterredel’installationélectriquedo-

mestiqueaitété effectuéeconformémentaux normes

en vigueur.

• Connecterlahotteàlasortied’airaspiréàl’aided’une

tuyauteried’undiamètreégalousupérieurà120mm.

Leparcoursdelatuyauteriedoitêtrelepluscourtpos-

sible.

• Nepasconnecterlahotteàdesconduitesd’évacuation

defuméesissuesd’unecombustiontelque(Chaudière,

cheminée,etc…).

• Sivous utilisezdes appareilsqui nefonctionnent pas

àl’électricitédanslapièceouestinstalléelahotte(par

exemple: des appareils fonctionnant au gaz), vous

devez prévoir une aération sufsante du milieu. Si la

cuisineenestdépourvue,pratiquezuneouverturequi

communique avec l’extérieur pour garantir l’inltration

del’airpur.Pourunemploicorrectetsansrisque,ladé-

pressionmaximumdanslapiècenedoitpasdépasser

0,04 mbar.

• Encas d’endommagementdu cordond’alimentation,

faites-leremplacerparleconstructeurouparleservice

après-vente,andeprévenirtoutrisque.

UTILISATION

• Lahotteaétéconçueexclusivementpourl’usagedo-

mestique,danslebutd’éliminer lesodeursdelacui-

sine.

• Nejamaisutiliserabusivementlahotte.

• Nepaslaisserlesammeslibresàforteintensitéquand

la hotte est en service.

• Toujoursréglerles ammesde manièreà éviter toute

sortielatéraledecesdernièresparrapportaufonddes

marmites.

• Contrôlerlesfriteuseslorsdel’utilisationcarl’huilesur-

chaufféepourraits’enammer.

• Ne paspréparerd’aliments ambés sous la hotte de

cuisine:risqued’incendie

• Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardespersonnes

(ycomprislesenfants)ayantdescapacitéspsychiques,

sensoriellesoumentalesréduites,nipardespersonnes

n’ayantpasl’expérienceetlaconnaissancedecetype

d’appareils,àmoinsd’êtresouslecontrôleetlaforma-

tiondepersonnesresponsablesdeleursécurité.

• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours’assurerqu’ils

nejouentpasavecl’appareil.

• «ATTENTION:Lespartiesaccessiblespeuventdevenir

trèschaudessiutiliséesavecdesappareilsdecuisson.

ENTRETIEN

• Avantdeprocéderàtouteopérationd’entretien,retirer

lahotteenretirantlacheouenactionnantl’interrupteur

général.

• Effectuerun entretienscrupuleuxet entempsdûdes

Filtres,àlacadenceconseil-lée(Risqued’incendie).

• Pourlenettoyagedessurfacesdelahotte,ilsuftd’uti-

liserunchiffonhumideetdétersifliquideneutre.

Lesymbole  sur le produitou sonemballage indique que

ceproduitnepeutêtretraitécommedéchetménager.Ildoitplu-

tôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeantdu

recyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurant

queceproduitestéliminécorrectement,vousfavorisezlapréven-

tiondesconséquencesnégativespourl’environnementetlasanté

humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inappro-

priédesdéchetsdeceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurle

recyclagedece produit,veuillezprendrecontactaveclebureau

municipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchets

ménagersoulemagasinoùvousavezachetéleproduit.

progress

CARACTERISTIqUES

Encombrement

Composants

Ref. Qtè. Product Components

1 1 CorpsHotteéquipéde:Com-

mandes,Lumière,GroupeVenti-

lateur, Filtres

8 1 GrilleorientéeSortiedel’Air

10a1 Flasqueø120mm

20 1 Prolfermeture

Ref. Qtè. Installation Components

12a4 Vis3,5x16

12e2 Vis2,9x12,7

12f 3 Vis2,9x9,5

Qtè. Documentation

 1 Manueld’instructions









12e

12a

12f

10a

progress

INSTALLATION

Perçage du Plan de support et Mon-

tage de la Hotte

• Ilestpossibled’installerlaHottedirecte-ment

sur le plan inférieur des Armoires mu-rales

(650 mm. min. par rapport aux Pla-ques de

Cuisson),à l’aide desSupportsla-téraux par

encliquetage.

• Percer uneouverture (emboîtage) sur le plan

inférieurdel’Armoiremurale,commeindiqué.

(g.1)

• Insérer la asque correcte dans le trou su-

périeurde sortiedel’air.(g.2)

• Visserleproldefermeture20surlapar-tie

arrièredelahotte,enutilisantlesvis12f (2,9

x9,5) fourniesavec l’appareil.(g.3)

• Sortir lechariotaspirant.

• RetirerlesFiltresAnti-graissel’unaprèsl’autre,

enintervenantsurlescrochetsspé-cialement

prévus.

• Fermer lechariotaspirant.

• InsérerlaHottejusqu’àaccrocherlesSup-ports

latérauxpar encliquetage.(g.4)

• Sortir lechariotaspirant.

• Bloquerdénitivementlapièce,enserrantles

Vis Vf depuisledessous delaHotte. (g.4)

• Si nécessaire, effectuer des ajustements du

corps porte-ltres tout entier, puis suivre les

instructionssuivantes:

• Desserrer les quatre vis de réglage Vr et

refermerlechariot. (g.5)

• Déplacer le corps porte-filtres tout entier,

jusqu’à obtenir l’alignement souhaité de l’ar-

moiremurale.(g.6)

• Toujoursenmaintenantbloquélecorpsdela

hotte, sortir le chariot et bloquer à nouveau

lesvis deréglage.(g.5)

• Maintenant il est possible de xer déni-ti-

vement la hotte contre l’armoire murale en

utilisantlesquatrevis12a(3,5x16)fournies

avecl’appareil.(g.7)

• Remonter lesFiltresanti-graisse.

• Sortir lechariotaspirant.v





















progress

Branchements

SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE

En cas d’installation en version aspirante,

brancherlahotteàlatuyauteriedesortieuti-

lisantuntuberigideouexibleaveclemême

diamètredelaasqueprécé-demmentins-

tallée.

•Fixer le tubepardes colliers appropriés.

Lematériaunécessairen’estpasfourni.

•Retirer les éventuelsltres anti-odeur au

charbon actif.

SORTIE AIR VERSION FILTRANTE

• Perceruntroudeø125mm.surl’éven-

tuelleTablettequisetrouveau-dessusde

la Hotte.

• Insérerleasque10asurlasortieducorps

de la hotte.

• ConnecterlaFlasqueautroudesortiesur

laTablettequisetrouveau-dessusdela

Hotte,aumoyend’untuyaurigideouexi-

ble de ø120 mm.

• Fixerletube pardescolliersappropriés.

Lematériaunécessairen’estpasfourni.

• FixerlaGrilleorientée8surlasortiedel’air

recycléàl’aidede2Vis12e(2,9x12,7)

fourniesavecl’ap-pareil.

• S’assurerdelaprésencedesltresanti-

odeur au charbon actif.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

• Brancher  la hotte sur le secteur en in-

terposant un interrupteur bipolaire avec

ouverture des contacts d’au moins 3

mm.

• Après avoir installé la hotte, il est indis-

pensable pour la première fois d’ouvrir

lechariotcoulissantdefaçonénergique,

jusqu’àcequel’onentendeledéclicde

ndecourse.

12e

progress

UTILISATION

Lesdifférentesfonctionsdelahottesontactivéesautomatiquementavecl’ouverturedutiroir.Pour

arrêterlesfonctions sélectionnéesilsuft de fermerletiroir.

TOUCHE FUNCTIONS

L Lumières  Allumeetéteintl’éclairage.

M Moteur  Allumeetéteintlemoteuraspiration

   1.Vitesseminimale,pourunrechanged’airpermanentparticu-

lièrementsilencieuxencasdefaiblesvapeursdecuisson.

   2.Vitessemoyennepourlaplupartdesconditionsd’utilisation,

étantdonnélerapportoptimalentredébitd’airtraitéetniveau

sonore.

   3.Vitessemaximum,pourfairefaceauxémissionsmaximum

devapeurdecuisson,mêmependantdestempsprolongés.

progress

ENTRETIEN

Filtres anti-graisse

NETTOYAGE DES FILTRES ANTI-GRAISSE MÉ-

TALLIQUES AUTOPORTEURS

• Les ltres peuvent être également lavés au lave-

vaisselle; il faut les laver tous les 2 mois d’emploi

environ, ou bien plus souvent, en cas d’emploi

particulièrementintense.

• Sortirle tiroiraspirant.

• RetirerunFiltreàlafois,en intervenant surles cro-

chetsspécialement prévus.

• Laver les Filtres en évitant de les plier, puis laisser

sécheravantdelesremonter(L’éventuelchangement

de couleur de la surface du ltre, qui pourrait sur-

veniraucoursdutemps, neporte absolument pas

préjudiceàl’efcacité decelui-ci.).

• Remonterlesltres,enfaisantattentionàcequela

poignéesoit orientéeversla partievisibleexterne.

• Fermerle tiroiraspirant.

Filtres anti-odeur (Version Filtrante)

REMPLACEMENT

Attention:Éteindreleslumièresetattendrelerefroidisse-

mentdesampoulesavantdeprocéderauremplacement

dultreanti-odeur.

• Lesltresnepeuventpasêtrelavésnirégénérés;il

fautlesremplacertousles3-4moisd’emploienviron

oubienplussouvent,encasd’emploiparticulièrement

intense.

• Sortirle chariotaspirant.

• RetirerlesFiltresAnti-graisse.

• RetirerleFiltreanti-odeurauCharbonactifsaturé,en

intervenantsur lescrochetsspécialementprévus.

• Mettre le nouveau Filtre en l’accrochant bien en

place.

• Remonterles Filtresanti-graisse.

• Refermerle chariotaspirant.

Éclairage

REMPLACEMENT DES AMPOULES

Ampoules halogènes de (28-40 W)

• Retirer lescrochets métalliques quixent le plafon-

nier.

• Faire coulisser le plafonnier sur un côté, jusqu’à

dégager l’extrémité opposée. Baisser légèrement

l’extrémité qui est dégagée et faire coulisser cette

dernière jusqu’à ce qu’elle soit totalement déga-

gée.

• Dévisserl’Ampoulepuislaremplacerparuneneuve,

possédantles mêmescaractéristiques.

• Remonterleplafonnier,enexécutantlaséquenceà

rebours.

progress

INDHOLD

RÅD OG ANVISNINGER ................................................................................................................... 24

APPARATBESKRIVELSE .................................................................................................................. 25

INSTALLATION ................................................................................................................................. 26

BRUG ............................................................................................................................................... 28

VEDLIGEHOLDELSE ........................................................................................................................ 29

progress

RÅD OG ANVISNINGER

Dennebrugervejledninggælderforereversionerafapparatet.Derfremstillesmuligvisenkeltedeleaftilbehøret,der

ikkevedrørerjeresapparat.

INSTALLATION

• Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle

skader,derskyldesukorrektellerforkertinstallation.

• Denmindsttilladelige sikkerhedsafstandmellemkom-

furetstopogemhættensundersideer650mm(nogle

modellerkaninstallereslavere,jævnførafsnittenevedrø-

rendeydremåloginstallati-on).

• Kontrollér,atlysnetspændingenerdensammesomden

spænding,dererangivetmærkepladen,dersidderpå

indeiemhætten.

• ForKlasseIapparaterskaldetogsåkontrolleres,atel-

forsyningenerforsynetmedjord.

• Emhættenkoblestilaftrækskanalenvedhjælpafetrør

medenmin.-diameterpå120mm.Af-standenfraem-

hættentilkanalenskalværesåkortsommulig.

• Emhættenmåikketilsluttesenkanal,derførerforbræn-

dingsgasserudidetfri(oliefyr,brænde-ovneetc.).

• Hvisemhættenskalanvendesiforbindelsemedikke-

elektriske apparater (f.eks. gaskomfur, gaskogeblus),

skaldetsikres,atlufttilgangentilrummetertilstrække-

lig,såaftræksgasserneikkeslårtilbage.Køkkenetskal

haveenåbning,derhardirekteforbindelsetildetfri,så

derersikretentilstrækkeligmængderenluft.Derop-

nåsenkorrekt,risikofrianvendelse,nårdetmaksimale

undertrykirummetikkeoverstiger0,04mBar.

• Hvisforsyningskableterdefekt,skaldeterstattesaffa-

brikanten eller af det tekniske servicecenter for at fore-

byggeenhverrisiko.

ANVENDELSE

• Emhættenerudelukkendeberegnettilatfjerneemog

lugteikøkkeneriprivatehusholdninger.

• Emhættenmåkunanvendestildetformål,hvortildener

konstrueret.

• Dermåikkeforekommehøjåbenildunderemhætten,

mens den anvendes.

• Justérbrænderen,såammerneerrettetdirektemod

bundenafpanden/gryden–demåikkenåudoverkan-

ten af bunden.

• Frituregryderskalunderbrugholdesunderkonstantop-

syn:kogendevarmoliekansprøjteindiammerne.

• Emhættenmåikkeanvendesafbørnogpersoner,som

ikkeved,hvordandenbetjenes.

• Apparateterikkeberegnettilatskulleanvendesafmin-

drebørnellersvækkedepersonerudenopsyn.

• Undladatambereretterunderemhætten;deropstår

ellers brandfare.

• Dette apparat må ikke anvendes af personer (der-

under børn) med nedsatte psykiske, sensoriske eller

sindsmæssigeevner,ellerpersonerudenerfaringeller

tilstrækkeligtkendskab,medmindredeovervågeseller

oplæresibrugafapparatetafpersoner,dereransvar-

lige for deres sikkerhed.

• Børnskalovervågesforatundgå,atdelegermedap-

paratet.

• ”GIVAGT:Detilgængeligedelekanblivemegetvarme,

hvisdeanvendesmedkogeapparater.”

VEDLIGEHOLDELSE

• Indenapparatetskalvedligeholdesellerrengøres,skal

der slukkes for det eller stikket skal tages ud af stikkon-

takten.

• Rengørog/ellerudskiftltreneiht.detangivnetidinterval

(Brandbare).

• Rengøremhættenvedhjælpafenfugtigkludogetneu-

traltydenderengørings-middel.

Symbolet   på produktet eller på pakken angiver, at dette

produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i

stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og

elektroniskudstyr.Vedatsørgeforatdetteproduktbliverbortskaf-

fetpådenrettemåde,hjælperdumedtilatforebyggeeventuelle

negativepåvirkningerafmiljøetogafpersonershelbred,derellers

kunneforårsagesafforkertbortskaffelseafdetteprodukt.Kontakt

det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor

produkterkøbt,foryderligereoplysningerom genanvendelse af

detteprodukt.

progress

APPARATBESKRIVELSE

Dimensioner

Komponenter

Ref. Antal Produktkomponenter

1 1 Emhætte,kompletmedStyring,

lys,blæser,ltre

8 1 Retningsbestemt luftudtagsrist

10a1 Sidestykkeø120

20 1 Lukkeelement

Ref. Antal Installationskomponenter

12a4 Skruer3,5x16

12e2 Skruer2,9x12,7

12f 3 Skruer2,9x9,5

Antal Dokumentation

1 Brugsanvisning









12e

12a

12f

10a

progress

INSTALLATION

Boring af støtteplade og montering af

emhætte

•Emhættenkaninstalleresdirektepåkøk-

kenskabenesnedersteplade(mindst650

mmfrakogepladen)medsidestøtter,der

klikkerpåplads.

• Skabpladstilindbygningpåkøkkenska-

betsnederstepladesomvist(g.1).

• Isæt sidestykket i det øverste udled-

ningshul(g.2).

• Skrulukkeprolen20fastpåemhættens

bagside ved hjælp af de medfølgende

skru-er 12f(2,9x9,5)(g.3).

• Åbnudsugningsvognen.

• Fjernfedtltreneetadgangenvedhjælpaf

hægterne.

• Lukudsugningsvognenigen.

• Indsætemhætten,indtilsidestøtterneklik-

kerpåplads(g.4).

• Åbnudsugningsvognen.

• Spær den endegyldigt ved at stramme

skru-erneVffraemhættensunderside(g.

4).

• Skulle der opstå behov for at foretage

juste-ringer af hele lterholderdelen, følg

dennefremgangsmåde:

• Løsn de re indstillingsskruer Vr, og luk

vognenigen(g.5).

• Forskyd hele lterholderdelen, indtil den

er indstillet som ønsket i forhold til køk-

kenskabet(g.6).

• Hold emhættens hoveddel fast, mens

vog-nentrækkesud,ogstramindstillings-

skru-erne Vr(g.5).

• Nukanemhættenfastgøresendegyldigttil

køkkenskabetvedhjælpafdemedlevere-

de skruer 12a(3,5x16)(g.7).

• Sætfedtltrenepåigen.

• Lukudsugningsvognenigen.





















progress

Tilslutninger

LUFTAFTRÆKSSYSTEM VED EMHÆT-

TE MED AFTRÆK

Nårdenafskærmedeversioninstalleres,skal

emhættentilsluttesskorstenenvedhjælpaf

entenetex-elleretstiftrørø120mm.Det

beslutter installatøren

• Fastgør røret på plads ved hjælp af til-

strækkeligtmedrørholdere(ikkemedleve-

ret).

• Fjernalleaktivekulltre.

EMHÆTTE MED RECIRKULATION

• Borethul(ø125mm)idenhyldeel.lign.,

dererpla-ceretoveremhætten.

• Sætangen10apåemhættensaftræk.

• Forbind angen til aftrækket på hylden

overemhæt-tenvedbrugafetbøjeligtel-

ler stift rør (ø120 mm).

• Sætrøretpåpladsvedhjælpafrørbøjler

(medfølger ikke).

• Fastgørudluftningsristen8påemhættens

recirkulati-onsaftrækmedde medfølgen-

detoskruer12e(2,9x12,7).

• Deaktivekulltreskalværesati.

TILSLUTNING TIL STRØMFORSYNING

• Tilslut emhætten tilstrømmen via ento-

polet kontaktmed enkontaktafstand på

mindst 3 mm.

• Nårskydeslædenåbnes forførstegang,

efter emhætten er installeret, skal den

trækkeshurtigtud,indtildenklikker.

12e

progress

BRUG

Alleemhættensfunktioner kan automatiskaktiveresved attrække detglidendepanelud.Hvisdet

glidendepanel skubbesindigen, slukkesforalle funktionerne.

KONTAKT FUNKTIONER

L Lys  Tænderogslukkerlysetiemhætten.

M Motor  Tænderogslukkeremhættensmotor.

   1. Lav styrke, bruges til at give en konstant og støjsvag

udskiftning af luften ved lette madlavningsdufte.

   2. Mellemstyrke. Passer til de este driftsforhold og giver et

optimaltfor-holdmellememhættensydeevneogstøjniveauet.

   3. Maksimumsstyrke. Anvendes til at fjerne kraftige

madlavningsdampe,ogsåilængeretid.

progress

VEDLIGEHOLDELSE

Fedtltre

RENGØRING AF SELVBÆRENDE FEDTFIL-

TRE AF METAL

• Filtrenekanvaskesiopvaskemaskineogskal

rengøres ca. hver andenmåned vednormalt

brug eller oftere, hvis emhætten bruges me-

get.

• Trækudsugningsgruppen ud.

• Fjernltreneétafgangenvedattrykkepåde

specielleholdere.

• Vask ltrene uden at bøje dem og lad dem

tørrehelt,indendemonteresigen.(Hvisltrets

overade skulle skifte farve i tidens løb, har

detteingen indydelsepåltretseffektivitet.)

• Nårltrenemonteresigen,skalmansørgefor,

athåndtaget venderdensynlige deludad.

• Luk udsugningsgruppentiligen.

Lugtabsorberende ltre (Recirkulation gen-

nem lter)

UDSKIFTNING

Advarsel:Sluk lyset. Udskiftdetaktivekullter,

nårpærerne erafkølet.

• Disse ltre kan ikke vaskes og bruges igen,

men skal udskiftes ca. hver 4. måned eller

ofterevedsærligt intensbrug.

• Trækudsugningsgruppen ud.

• Fjernfedtltrene.

• Tagdeopbrugtelugtabsorberendekulltreud

vedat trykkepåde specielleholdere.

• Fastgør det nye lter ved at hægte ind på

plads

• Monter fedtltreneigen.

• Luk udsugningsgruppentiligen.

Belysning

UDSKIFTNING AF PÆRER

Halogenpærer på (28-40 W)

• Fjernendestykkerneafmetal,derholderlam-

penfast.

• Skub lampen over til den ene side, så det

modsatte endestykke frigøres. Sænk det frie

endestykke en smule, og skub, indtil det

frigøresfuldstændigt.

• Løsn pæren, og erstat den med en anden

med samme egenskaber.

• Genmontérlampenvedatfølgeprocedureni

modsatrækkefølge.

progress

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................... 31

CHARACTERISTICS ......................................................................................................................... 32

INSTALLATION ................................................................................................................................. 33

USE .................................................................................................................................................. 35

MAINTENANCE ................................................................................................................................ 36

progress

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

TheInstructionsforUseapplytoseveralversionsofthisappliance.Accordingly,youmaynddescriptionsofindi-

vidualfeaturesthatdonotapplytoyourspecicappliance.

INSTALLATION

• Themanufacturerwillnotbeheldliableforanydamages

resultingfromincorrectorim-properinstallation.

• Theminimumsafetydistancebetweenthecookertop

andtheextractorhoodis650mm(somemodelscan

beinstalledatalowerheight,pleaserefertothepara-

graphsonwork-ingdimensionsandinstallation).

• Checkthat themainsvoltage correspondstothat in-

dicated on the rating plate xed to the inside of the

hood.

• ForClassIappliances,checkthatthedomesticpower

supplyguaranteesadequateearthing.Connecttheex-

tractortotheexhaustuethroughapipeofminimumdi-

ameter120mm.Therouteoftheuemustbeasshort

aspossible.

• Do not connect the extractor hood to exhaustducts

carryingcombustionfumes(boilers,replaces,etc.).

• Iftheextractorisusedinconjunctionwithnon-electrical

appliances (e.g. gas burning appli-ances), a sufcient

degree of aeration must be guaranteed in the room

inorder to preventthe backowof exhaust gas.The

kitchenmusthaveanopeningcommunicatingdirectly

withtheopenairinordertoguaranteetheentryofclean

air.Whenthecookerhoodisusedinconjunctionwith

appliancessuppliedwithenergyotherthanelectric,the

negative pressure in theroom must not exceed 0,04

mbartopreventfumesbeingdrawnbackintotheroom

bythecookerhood.

• Intheeventofdamagetothepowercable,itmustbe

replacedbythemanufacturerorbythetechnicalservice

department,inordertopreventanyrisks.

USE

• Theextractorhoodhasbeendesignedexclusivelyfor

domestic use to eliminate kitchen smells.

• Neverusethehoodforpurposesotherthanforwhichit

has been designed.

• Neverleavehighnakedamesunderthehoodwhenit

isinoperation.

• Adjustthe ameintensity todirectit ontothe bottom

ofthepanonly,makingsurethatitdoesnotengulfthe

sides.

• Deepfatfryersmustbecontinuouslymonitoredduring

use:overheatedoilcanburstintoames.

• Donotambèundertherangehood;riskofre

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons (in-

cluding children) with reduced physi-cal, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowl-

edge, unless theyhave been given supervision or in-

structionconcerninguseoftheappliancebyaperson

respon-siblefortheirsafety.

• Childrenshould besupervisedto ensurethatthey do

notplaywiththeappliance.

• “CAUTION: Accessibleparts maybecome hotwhen

usedwithcookingappliances.”.

MAINTENANCE

• Switchofforunplugtheappliancefromthemainssup-

plybeforecarryingoutanymaintenancework.

• Cleanand/orreplacetheFiltersafterthespeciedtime

period(Firehazard).

• Cleanthehoodusingadampclothandaneutralliquid

detergent.

Thesymbol ontheproductoronitspackagingindicatesthat

thisproductmaynotbetreatedashouseholdwaste.Insteaditshall

behandedovertotheapplicablecollectionpointfortherecycling

ofelectricalandelectronicequipment.Byensuringthis productis

disposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegativecon-

sequencesfortheenvironmentandhumanhealth,whichcouldoth-

erwisebecausedbyinappropriatewastehandlingofthisproduct.

Formoredetailedinformationaboutrecyclingofthisproduct,please

contactyourlocalcityofce,yourhouseholdwastedisposalservice

ortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.

progress

CHARACTERISTICS

Dimensions

Components

Ref. Q.ty Product Components

1 1 HoodBody,completewith:Con-

trols,Light,Blower,Filters

8 1 Directional Air Outlet grille

10a 1 Flange ø 120 mm

20 1 Closing element

Ref. Q.ty Installation Components

12a4 Screws3,5x16

12e2 Screws2,9x12,7

12f 3 Screws2,9x9,5

Q.ty Documentation

1 Instruction Manual









12e

12a

12f

10a

progress

INSTALLATION

Drilling the Support surface and Fitting

the Hood

• The Hoodcanbe tteddirectlyonthe lower

surface of the Wall Units (650 mm min. abo-

ve the Cooker Top) using the snap-on Side

Supports.

• Makeanopeningonthelowersurfaceofthe

WallUnit, asindicated.(g.1)

• Choose the correct ange measure basing

on the air outlet diameter and insert it to the

upperair outletopening.(g.2)

• Screwtheclosingprole20ontotherearpart

ofthehood,usingthescrews12f(2.9x9.5)

provided.(g.3)

• Open theslidingsuction panel.

• Remove the metal grease lters one by one

after having disconnected the relative fas-tening

elements.

• Close theslidingsuction panelagain.

• Insert the Hood until the snap-on side sup-

portsclick intoplace.(g.4)

• Open theslidingsuction panel.

• Lock in position by tightening the screws Vf

fromunderneath theHood.(g.4)

• Ifnecessary,adjustthewholelterholderunit

andproceedas follows:

• Loosen the four adjustment screws Vr and

closethe slidingpanelagain. (g.5)

• Move the entire lter holder unit until it is

properlyalignedwith thewallunit. (g.6)

• Keeping the hood canopy still, remove the

slidingpanelandlocktheadjustmentscrews

again.(g.5)

• Thehoodcannowbefastenedtothewallunit

usingthefourscrews12a(3.5x16)provided.

(g.7)

• Replace themetalgreaselters.

• Close theslidingsuction panelagain.





















progress

Connections

DUCTING VERSION AIREXHAUST SYS-

TEM

When installing the hood in ducting version, a rigid

oraexiblepipewiththediametercorresponding

totheangediameterisusedinordertoconnect

thehood totheair outletpiping.

• Fixthepipewithanadequatequantityofpipe

clamps(not supplied).

• Remove possiblecharcoallters.

RECIRCULATION VERSION AIREOUT-

LET

• Cut a hole ø 125 mm in any shelf that may

beposi-tioned overthehood.

• Insert theange 10a onthe hoodbody out-

let.

• Connect theangeto theoutleton the shelf

over the hood using a exible or rigid pipe

ø120 mm.

• Fix the pipe in position using sufcient pipe

clamps(not supplied).

• Fix thedirectionalgrille8 on the recirculation

airoutletusingthe2screws12e(2,9x12,7)

provided.

• Ensurethattheactivatedcharcoalltershave

been inserted.

ELECTRICAL CONNECTION

• Connect the hood to the mains through a

two-pole switch having a contact gap of at

least 3 mm.

• Whenopeningtheslidingcarriagefortherst

timeafterinstallingthehood,pullitoutbriskly

until it clicks.

12e

progress

USE

By pulling out the sliding panel it is possible to automatically activate all the hood functions. By

simplyclosing theslidingpanel allthefunctions areswitched off

SWITCH FUNCTIONS

L Light  Switchesthelightingsystemonandoff

M Motor  Switchestheextractormotoronandoff

   1.Lowspeed,usedforacontinuousandsilentairchangein

thepresenceoflightcookingvapour.

   2. Medium speed, suitable for most operating conditions,

thankstoanoptimumrelationbetweenhoodperformanceand

noise.

   3.Maximumspeed,suitablewhenthehighestcookingvapour

emissionhastobeeliminatedforlongerperiods.

progress

MAINTENANCE

Grease lters

CLEANING METAL CASSETTE GREASE

FILTERS

• The lters must be cleaned every 2 months,

ormorefrequentlyincaseofparticularlyheavy

use ofthe hood. Filters canbe washed in a

dishwasher.

• Pull outthesliding suctionpanel.

• Remove the lters one by one, after having

disconnected the relative fastening elements.

• Wash the filters, taking care not to bend

them.Let them getdrybeforerettingthem.

(The colour of the lter surface may change

throughoutthetimebutthishasnoinuence

tothe lterefciency).

• When retting the lters, make sure that the

handle is visible on the outside.

• Close theslidingsuction panel.

Charcoal lter (Recycling version)

REPLACING CHARCOAL FILTERS

Warning: Turn the lights off and wait until the

lampscooldownbeforeyou changetheodour

lter.

• Theseltersarenotwashableandcannotbe

regenerated, and must be replaced approxi-

mately every four months or more frequently

byparticularly heavyuse.

• Pull outthesliding suctionpanel.

• Remove thegreaselters.

• Removethesaturatedcarbonlterbyreleasing

thexing hooks

• Fit the new lter by hooking it into its seat-

ing.

• Replace thegreaselters.

• Close theslidingsuction panel.

Lighting

LIGHT REPLACEMENT

(28-40 W) incandescent light.

• Remove the metal terminals xing the light

cover.

• Slide the lightcover to theright until the left

hand is free. Lower it slightly and slide it to

theleft tofreeitcompletely.

• Unscrewthebulbsandreplacethemwithnew

ones having the same characteristics.

• Replace the lighting support in reverse or-

der.

progress

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI .......................................................................................................... 38

CARATTERISTICHE .......................................................................................................................... 39

INSTALLAZIONE ............................................................................................................................... 40

USO ................................................................................................................................................. 42

MANUTENZIONE ............................................................................................................................. 43

progress

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

Questolibrettodiistruzioniperl’usoèprevistoperpiùversionidell’apparecchio.Épossibilechesianodescrittisingoli

particolaridelladotazione,chenonriguardanoilVostroapparecchio.

INSTALLAZIONE

• Ilproduttoredeclinaqualsiasi responsabilitàperdanni

dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle

regoledell’arte.

• LadistanzaminimadisicurezzatrailPianodicotturae

laCappadeveesseredi650mm,(alcunimodelliposso-

noessereinstallatiadun’altezzainferiore,fareriferimen-

toaiparagraingombroeinstallazione).

• Vericare che latensione di retecorrisponda a quella

riportatanellatarghettapostaall’internodellaCappa.

• Per Apparecchi in Classe Ia accertarsi che l’impianto

elettrico domestico garantisca un corretto scarico a ter-

ra.

• CollegarelaCappaall’uscitadell’ariaaspiratacontuba-

zionedidiametropariosuperiorea120mm.Ilpercorso

dellatubazionedeveessereilpiùbrevepossibile.

• NoncollegarelaCappaacondottidiscaricodeifumi

prodottidacombustione(caldaie,caminetti,ecc.).

• NelcasoincuinellastanzavenganoutilizzatisialaCap-

pacheapparecchinonazionatidaener-giaelettrica(ad

esempioapparecchiutilizzatoridigas),sideveprovve-

dereadunaaerazionesuf-cientedell’ambiente.Sela

cucina ne fosse sprovvista, praticare un’apertura che

comunichiconl’esterno,pergarantireilrichiamod’aria

pulita.Unusoproprioesenzarischisiottienequando

la depressionemassima del localenon supera i 0,04

mBar.

• In caso di danneggiamento del cavo alimentazione,

esso deve essere sostituito dal costruttore o dal ser-

viziodiassistenzatecnica,in mododaprevenireogni

rischio.

USO

• La Cappa è stata progettata esclusivamente per uso

domestico,perabbatteregliodoridellacucina.

• NonfaremaiusoimpropriodellaCappa.

• NonlasciareammelibereaforteintensitàsottolaCap-

painfunzione.

• Regolaresempreleammeinmododaevitareunaevi-

dentefuoriuscitalateraledellestesserispettoalfondo

dellepentole.

• Controllarelefriggitricidurantel’uso:l’oliosurriscaldato

potrebbeinammarsi.

• Nonprepararealimentiambèsottolacappadacucina;

pericolod’incendio.

• Questoapparecchionondeveessereutilizzatodaper-

sone (bambini inclusi) con ridotte capacità psichiche,

sensorialiomentali,oppuredapersonesenzaesperien-

za e conoscenza, a meno che non siano controllati o

istruitiall’usodell’apparecchiodapersoneresponsabili

della loro sicurezza.

• Ibambinidevonoesseresupervisionatiperassicurarsi

chenongiochinoconl’apparecchio.

• “ATTENZIONE: Le parti accessibili possono diventare

moltocaldeseutilizzatecondegliappa-recchidicottu-

ra.”

MANUTENZIONE

• Primadiprocedereaqualsiasioperazionedimanuten-

zione,disinserirelaCappatogliendolaspinaelettricao

spegnendol’interruttoregenerale

.• Effettuareuna scrupolosae tempestivamanutenzione

dei Filtri secondo gli intervalli consigliati (Rischio di incen-

dio).

• PerlapuliziadellesupercidellaCappaèsufcienteuti-

lizzareunpannoumidoedetersivoliquidoneutro.

Il simbolo

sulprodottoosullaconfezioneindicache

ilprodottonondeveessereconsideratocomeunnorma-

leriutodomestico,madeveessereportatonelpuntodi

raccoltaappropriatoperilriciclaggiodiapparecchiature

elettricheedelettroniche.Provvedendoasmaltirequesto

prodottoinmodo appropriato,si contribuiscea evitare

potenzialiconseguenzenegativeperl’ambienteeperla

salute,chepotrebberoderivaredaunosmaltimentoina-

deguatodelprodotto.Perinformazionipiùdettagliatesul

riciclaggiodiquestoprodotto,contattarel’ufciocomu-

nale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin

cuièstatoacquistatoilprodotto.

progress

CARATTERISTICHE

Ingombro

Componenti

Rif. Q.tà Componenti di Prodotto

1 1 CorpoCappacompletodi:Co-

mandi,Luce,GruppoVentilatore,

Filtri

8 1 Griglia direzionata Uscita Aria

10a 1 Flangia 120

20 1 Prolochiusura

Rif. Q.tà Componenti di Installazione

12a4 Viti3,5x16

12e2 Viti2,9x12,7

12f 3 Viti2,9x9,5

Q.tà Documentazione

1 Libretto Istruzioni









12e

12a

12f

10a

progress

INSTALLAZIONE

Foratura Piano di supporto e Montag-

gio Cappa

•La Cappa può essere installata diretta-

mentesulpianoinferioredeiPensili(650

mmmin.dalPianodiCottura)coniSup-

portilateraliascatto.

• Praticareunincassosulpianoinferioredel

Pensile,comeindicato.(g.1)

• Inserirelaangianelforosuperioredisca-

rico.(g.2)

• Avvitare il prolo dichiusura 20alla par-

teposterioredellacappautilizzandoleviti

12f(2,9x9,5)indotazione.(g.3)

• Aprireilcarrelloaspirante.

• Togliere i Filtri Antigrasso uno alla volta,

agendosugliappositiagganci.

• Richiudereilcarrelloaspirante.

• InserirelaCappanoadagganciareiSup-

portilateraliascatto.(g.4)

• Aprireilcarrelloaspirante.

• Bloccare denitivamente serrando le Viti

VfdalsottodellaCappa.(g.4)

• Seènecessarioeffettuaredegliaggiusta-

mentidell’interocorpo portaltri,operare

comesegue:

• AllentarelequattrovitidiregolazioneVr e

richiudereilcarrello.(g.5)

• Traslare l’intero corpo portaltri no ad

ottenere l’allineamento desiderato con il

pensile.(g.6)

• Sempremantenendofermoilcorpocappa

estrarre il carrello e serrare le viti di rego-

lazione Vr.(g.5)

• Ora è possibile ssare denitivamente la

cappaalpensileusandoleviti12a(3,5x

16)indotazione.(g.7)

• RimontareiFiltriantigrasso.

• Richiudereilcarrelloaspirante.





















progress

Connessioni

USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE

Per installazione inVersione Aspirante col-

legarelaCappaallatubazionediuscitaper

mezzodiuntuborigidooessibilediø120

mm,lacuisceltaèlasciataall'installatore.

• Fissareiltuboconadeguatefascettestrin-

gitubo.Ilmaterialeoccorrentenonèindo-

tazione.

• TogliereeventualiFiltriAntiodorealCarbo-

ne attivo.

USCITA ARIA VERSIONE FILTRANTE

• Praticareunforoø125mmsull’eventuale

MensolasoprastantelaCappa.

• InserirelaFlangia10asull’uscitadelCor-

poCappa.

• CollegarelaFlangia al forodi uscitasul-

laMensolasoprastantelaCappaconun

tuborigidooessibilediø120mm.

• Fissareiltuboconadeguatefascettestrin-

gitubo.Ilmaterialeoccorrentenonèindo-

tazione.

• Fissarela Griglia direzionata8 sull’uscita

con 2 Viti 12e(2,9x9,5)indotazione.

• AssicurarsidellapresenzadeiFiltriantio-

dore al Car-bone attivo.

CONNESSIONE ELETTRICA

• Collegare la Cappa all’Alimentazione di

ReteinterponendounInterruttorebipola-

recon aperturadei contattidi almeno3

mm.

• Dopoaverinstallatolacappaènecessario

perlaprimavoltaaprireilcarrelloscorre-

voleenergicamentenoasentireloscatto

dinecorsa.

12e

progress

USO

Le varie funzioni vengono attivate automaticamente con l’estrazione del carrello. Per spegnere le

funzioniimpostate saràsufcienterichiudereil carrello.

TASTO FUNZIONE

L Luci  Accendeespegnel’ImpiantodiIlluminazione.

M Motore  AccendeespegneilmotoreAspirazione.

   1.Velocitàminima,adattaadunricambiod’ariacontinuo

particolarmentesilenzioso,inpresenzadipochivaporidi

cottura.

   2.Velocità media, adatta alla maggior parte delle

condizionid’uso,datol’ottimorapportotraportatad’aria

trattata e livello sonoro.

3. Velocità massima, adatta a fronteggiare grandi emissioni

divaporedicottura,anchepertempiprolungati.

progress

MANUTENZIONE

Filtri antigrasso

PULIZIA FILTRI ANTIGRASSO METALLICI

AUTOPORTANTI

• Sono lavabili anche in lavastoviglie, e ne-

cessitano di essere lavati ogni 2 mesi circa

di utilizzo o più frequentemente, per un uso

particolarmenteintenso.

• Estrarreil carrelloaspirante.

• Togliere i Filtri uno alla volta, agendo sugli

appositiagganci.

• Lavare i Filtri evitando di piegarli, e lasciarli

asciugare prima di rimontarli. (Un’eventuale

cambiamento del colore della supercie del

ltro,che potrebbe vericarsineltempo, non

pregiudica assolutamente l’efficienza dello

stesso.)

• Rimontarlifacendoattenzioneamantenerela

manigliaverso lapartevisibile esterna.

• Chiudereil carrelloaspirante.

Filtri antiodore (Versione Filtrante)

SOSTITUZIONE

Attenzione: Spegnere le luci ed attendere il

raffreddamentodellelampadeprimadieffettuare

lasostituzione delltroantiodore.

• Nonsonolavabilinérigenerabili,vannosostituiti

ogni 4 mesi circadi utilizzo o più frequente-

mente,per unusoparticolarmente intenso.

• Estrarreil carrelloaspirante.

• Togliere iFiltriAntigrasso

• RimuovereilFiltroantiodorealCarboneattivo

saturo,agendosugli appositiagganci.

• Rimontarei Filtriantigrasso.

• Richiudereil carrelloaspirante.

Illuminazione

SOSTITUZIONE LAMPADE

Lampade alogene da (28-40 W)

• Togliere i terminali metallici che ssano la

plafoniera.

• Far scorrere la plafoniera verso un lato, no

a liberare l’estremità opposta. Abbassare

leggermentel’estremitàliberae farlascorrere

noa liberarlatotalmente.

• SvitarelaLampadaesostituirlaconunanuova

di uguali caratteristiche.

• Rimontarela plafonierainsequenza inversa.

progress

INNHOLD

ANBEFALINGER OG FORSLAG ....................................................................................................... 45

EGENSKAPER ................................................................................................................................. 46

INSTALLASJON................................................................................................................................ 47

BRUK ............................................................................................................................................... 49

VEDLIKEHOLD ................................................................................................................................. 50

progress

ANBEFALINGER OG FORSLAG

Dennebruksanvisningengjelderforeremaskinutgaver.Detkannnesbeskrivelseravenkeltedelersomikkegjelder

din maskin.

INSTALLASJON

• Produsentenskalikkekunneholdesansvarligforeven-

tuelleskadersomoppstårsomfølgeavfeileller ufull-

stendig montering.

• Minimum sikkerhetsavstand mellom komfyrtoppen og

viftehetten er 650 med mer (noen modeller kan instal-

lereslavere,seavsnitteneMålogInstallasjon).

• Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse

medspenningensomerangittpåmerkeplatenpåinnsi-

den av hetten.

• ForutstyriklasseImådetkontrolleresatstrømforsynin-

gengaranterertilstrekkeligjor-ding.

• Koblesugeviftentilavtrekkskanalengjennometrørmed

enminimumsdiameter på120 mm.Trekkanalensrute

måværesåkortsommulig.

• Ikkekoble viftehetten til avtrekkskanalermed forbren-

ningsgasser(kjeler,ildstederosv.).

• Hvis sugeviften brukes sammen med ikke-elektriske

apparater(f.eks.gassapparater),mådetsørgesfortil-

strekkeligluftingirommetforåhindretilbakestrømning

avavgass.Kjøkkenetmåhaendirekteåpningtilfriluft

forågaranteretilførselavrenluft.Apparatetersikkerti

bruknårundertrykketirommeterpåmaks0,04mBar.

• Hvisnettkabelenødelegges,mådenbyttesutavprodu-

sentenellerkundeserviceforåunngåenhverfare.

BRUK

• Viftehettenerutvikletutelukkendeforhjemmebrukforå

motvirkelukterpåkjøkkenet.

• Brukaldrihettentilandreformålennden erberegnet

for.

• Tillataldrihøye,åpneammerunderhettennårdeneri

bruk.

• Justerammestyrkenslikatbarebunnenavgrytenom-

sluttes, og ikke sidene.

• Frityrkokere må overvåkes kontinuerlig under bruk:

overopphetetoljekantafyr.

• Hettenmåikkebrukesavbarnellerpersonersomikke

harfåttopplæringikorrektbruk.

• Utstyreterikkeberegnetforbrukavungebarnellersy-

keligepersonerutentilsyn.

• Ikkeambérunderkjøkkenviftenpga.brannfaren.

• Detteapparatetmåikkebrukesavpersoner(inkl.barn)

med reduserte psykiske evner og ferdigheter,eller av

uerfarnepersonerutenkjennskaptilapparatet,hvisde

ikkeerunderoppsyn elleropplæringavpersoneran-

svarlige for deres sikkerhet.

• Barnmåholdesunderoppsynforågarantereatdeikke

lekermedapparatet.

• “ADVARSEL: De tilgjengelige delene kan bli veldige

varmenårplatetopper/komfyrereribruk.”

VEDLIKEHOLDV

• Slåavellerkobleapparatetfrastrømnettetførdetutfø-

res vedlikeholdsarbeid.

• Rengjørog/ellerskriftutltreneetterangitttid(Brannri-

siko).

• Rengjørhettenmedenfuktigklutogetnøytralt,ytende

rensemiddel.

Symbolet

påproduktetellerpåemballasjenviserat

detteproduktetikkemåbehandlessomhusholdningsav-

fall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering

avelektriskogelektroniskutstyr.Vedåsørgeforkorrekt

avhendingav apparatet, vildu bidra tilå forebyggede

negativekonsekvenserformiljøoghelsesomgalhånd-

teringkanmedføre.Fornærmereinformasjonomresirku-

leringavdetteproduktet,vennligstkontaktkommunen,

renovasjonsselskapetellerforretningenderduanskaffet

det.

progress

EGENSKAPER

Dimensjoner

Komponenter

Ref. Ant. Produktkomponenter

1 1 Hettedel,komplettmed:Kontrol-

ler,LysVifte,Filtre

8 1 Luftavløpsgitter

10a 1 Flensmedendiameterpå120mm

20 1 Låseelement

Ref. Ant. Installasjonskomponenter

12a4 Skruer3,5x16

12e2 Skruer2,9x12,7

12f 3 Skruer2,9x9,5

Ant. Dokumentasjon

 1 Instruksjonshåndbok









12e

12a

12f

10a

progress

INSTALLASJON

Boring av hull i støtteplaten og monte-

ring av kjøkkenviften

•Kjøkkenviften kan installeres direkte på

veggskapetsbunnplate(min.650mmfra

platetoppen)medsidestøttenesomtryk-

kespåplass.

• Lag en åpning iveggskapets bunnplate,

somvist(g.1).

• Settenseninnidetøversteutløpshullet

(g.2).

• Skrufastlukkeprolen20bakpåkjøkken-

viften med skruene 12f(2,9x9,5)somføl-

germed(g.3).

• Trekkuttrallen.

• Fjernfettltreneettavgangenvedågripe

innpådedertilbestemtekrokene.

• Lukkigjentrallen.

• Settinnkjøkkenviftenhelttilsidestøttene

hektespåplass(g.4).

• Trekkuttrallen.

• FestendeligmedskrueneVf fra undersi-

denavkjøkkenviften(g.4).

• Gåfrempåfølgendemåteforev.regule-

ringeravhelelterholderen:

• Løsne de re reguleringsskruene Vr og

lukkigjentrallen(g.5).

• Flytthelelterholderenhelttilønsketinn-

stillingmedveggskapet(g.6).

• Holdkjøkkenvifteniro,trekkuttrallenog

skru fast reguleringsskruene Vr(g.5).

• Kjøkkenviften kan nå festes endelig til

veggskapetmed skruene 12a(3,5x 16)

somfølgermed(g.7).

• Gjenmonterfettltrene.

• Lukkigjentrallen.





















progress

Tilkoblinger

LUFTAVLØP MED KANALSYSTEM

Vedmonteringavkanalsystemversjonen,ko-

bleshettentilrøykkanalenmedeteksibelt

ellerubøyelig rør medendiameter på120

mm.Deteropptilmontørenåvelgedette.

• Fest røret i stillingen med et tilstrekkelig

antall rørklemmer (følger ikke med).

• Fjerneventuelleaktivertekullltre.

LUFTAVLØP MED RESIRKULERINGS-

VERSJON

• Skjærethullmedendiameterpå125mm

i veggen-heten over hetten.

• Førensen10ainnpåutløpetfrakjøkken-

viftens ho-veddel.

• Festutløpetpå hettedelen tiløvredelav

veggenhetenvedhjelpavetubøyeligeller

eksibeltrørmedendiameterpå120mm.

Røret velges av montøren.

• Fest røret i stillingen med et tilstrekkelig

antall rørk-lemmer (følger ikke med).

• Festretningsgitteret8påluftavløpetmed

de 2 skrue-ne 12e(2,9x9,5)somfølger

med.

• Kontroller at de aktiverte kullltrene er

montert.

ELEKTRISK TILKOBLING

• Koblehettentilnettetviaentopoletbryter

medenkontaktavstandpåminst3mm.

• Nårskyverenåpnesforførstegangetter

montering av hetten, trekk den raskt ut til

den klikker.

12e

progress

BRUK

Deulikefunksjoneneaktiveresautomatisknårtrallentrekkesut.Lukkigjentrallenforådeak-tivere

deinnstilte funksjonene.

KNAPP FUNKSJON

L Lys  Tennerogslukkerbelysningen.

M Motor  Slårsugemotorenpåogav.

   1.Min.hastighet,egnettilenspesieltlydløskontinuerlig

luftutskif-tingnårdetnnesliteos. 

   2.Middelshastighet,egnettildeestebruksforhold,fordi

forholdetmellomgjennomstrømningavbehandletluftog

lydnivåerbra. 

   3.Maks.hastighet,egnettilåfjernemyeos,ogsåover

lengre tid.

progress

VEDLIKEHOLD

Fettltre

RENGJØRING AV DE SELVBÆRENDE ME-

TALLISKE FETTFILTRENE

• Filtrenekanvaskesogsåioppvaskmaskinen.

De må vaskes ca. hver andre måned eller

oftere, avhengig av bruksforholdene.

• Trekkutvognentil oppsugingsenheten.

• Fjern ltrene ett etter ett ved å klemme på

hektene.

• Vaskltrene.Pass påat duikkebøyer dem.

La dem tørke før dumonterer dempå plass

igjen. (Dersom overaten på lteret endrer

farge, noe som kan skje over tid, virker ikke

dettenegativt innpålteretseffektivitet.)

• Monter tilbake ltrene. Pass på at håndtaket

errettetmot densynligedel av utsiden.

• Lukk vognentiloppsugingsenheten.

FLuktlter (ltreringsversjon)

BYTTING AV FILTERET

Advarsel:Slåavlyseneogventtillyspærenehar

kjøltseg nedførdu skifterutluktlteret.

• Dissekanverkenvaskesellerbrukesomigjen,

men må skiftes ca. hver fjerde måned eller

oftereavhengigav hvormyede brukes.

• Trekkutvognentil oppsugingsenheten.

• Taut fettltrene.

• Fjerndetmettedeaktivekulllteretvedågripe

innpå dedertilbestemte krokene.

• Hekt detnyelteretpå i detssete.

• Monter tilbakefettltrene.

• Lukk vognentiloppsugingsenheten.

Belysning

BYTTE AV LYSPÆRENE

Halogenpærer på (28-40 W)

• Fjern metallklemmene som fester lysholde-

ren.

• La lysholderengli i en retning slikat motsatt

endefrigjøres.Senkdenfrigjorteendenlittog

la den gli helt til den løsner helt.

• Skruløs lyspærenogbyttden ut meden av

sammetype.

• Gjenmonter lysholderen som beskrevet, men

i motsatt rekkefølge.

progress

ÍNDICE

CONSEJOSYSUGERENCIAS ......................................................................................................... 52

CARACTERÍSTICAS ......................................................................................................................... 53

INSTALACIÓN .................................................................................................................................. 54

USO ................................................................................................................................................. 56

MANTENIMIENTO ............................................................................................................................ 57

progress

CONSEJOSYSUGERENCIAS

Laspresentesinstruccionesdeserviciosonválidasparadiferentesmodelosdeaparato;porellopuedeserposible

quesedescribandetallesycaracterísticasdeequipamientoquenoconcuerdeníntegramenteconlasdesuaparato

concreto.

INSTALACIÓN

• Elfabricantedeclinacualquierresponsabilidaddebidaa

losdañosprovocadosporunainstalaciónincorrectao

no conforme con las reglas.

• Ladistanciamínimadeseguridadentrelaencimerayla

campanadebeserde650mm(algunosmodelospue-

denserinstaladosaunaalturapordebajo,sereerenal

párrafohuellaylainstalación).

• Comprobarquelatensiónderedcorrespondaalaindi-

cadaenlaplacasituadaenelinter-iordelacampana.

• Para losaparatosClase Iasegurarsedeque lainsta-

lación eléctrica doméstica posea una toma de tierra

ecaz.

• Conectarlacampanaalasalidadelairedeaspiración

medianteuntubode120mmdediámetrocomomíni-

mo.Elrecorridodeltubodebeserlomáscortoposi-

ble.

• Noconectarlacampanaatubosdedescargadehu-

mos producidos por combustión (cal-deras, chime-

neas, etc.).

• Enelcasoqueenlacocinaseutilicedemanerasilmul-

táneala campanay otrosaparatos noeléctricos (por

ejemploaparatosde gas),debe existirunsistema de

ventilaciónsu-cienteparatodoelambiente.Silacoci-

nanoposeeunoricioquecomuniqueconelexte-rior,

hayquerealizarloparagarantizarelrecambiodelaire.

Unusopropioysinriesgosseobtienecuandoladepre-

siónmáximadellocalnosuperalos0,04mBar.

• Enelcasosedañeelcabledealimentación,éstedebe

ser sustituido por el constructor o por el servicio de

asistenciatécnica,paraprevenircualquierriesgo.

USO

• Lacampanahasidoconcebidaexclusivamenteparaun

usodoméstico,paraeliminarlosoloresdelacocina.No

utilizarla de manera inadecuada.

• Nodejarllamaslibresdefuerteintensidadmientrasla

campanaestéfuncionando.

• Regularsiemprelasllamasdemaneraqueéstasnoso-

bresalganlateralmente con res-pecto al fondo de las

ollas.

• Controlarlasfreídorasdurantesuuso:elaceitemuyca-

lientesepuedeinamar.

• Noambearbajolacampanaextractora.

• Este aparato no tiene que ser utilizado por personas

(niñosincluídos)concapacidadespsíquicas,sensoria-

lesomentalesreducidas,obienporpersonassinex-

perienciaycono-cimientosenlamateria,amenosque

nolohaganbajoelcontrol,oinstruídos,porperso-nas

responsablesdesuseguridad.

• Controlarquelosniñosnojueguenconelaparato.

• “ATENCIÓN:Laspartesaccesiblespuedencalentarse

muchosiutilizadasconaparatosdecocción.”

MANTENIMIENTO

• Antesdeefectuarcualquieroperacióndemantenimien-

to,desenchufarlacampa-nadelaredeléctricaoapa-

garelinterruptorgeneral.

• Efectuarunmantenimientoescrupulosoeinmediatode

losltros,segúnlosin-tervalosdetiempoaconsejados

(riesgo de incendio).

• Paralimpiarlassuperciesdelacampanaessuciente

utilizaruntrapomojadoydetergentelíquidoneutro.

Elsímbolo enelproductooensuembalajeindicaqueeste

producto no se puede tratar como desperdicios normales del

hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección

deequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarse

dequeesteproductosedesechecorrectamente,ustedayudará

aevitarposiblesconsecuenciasnegativaspara el ambiente y la

saludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemani-

puladeformaadecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetallada

sobreelreciclajedeesteproducto,póngaseencontactoconla

administracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelho-

garoconlatiendadondecompróelproducto.

progress

CARACTERÍSTICAS

Dimensiones

Componentes

Ref. Cant. Componentes del producto

1  1 Cuerpocampanadotado

con:mandos,luz,grupode

ventilación,ltros.

8 1 Rejilladedireccióndesalidadel

aire

10a 1 Brida 120mm

20 1 Perldecierre

Ref. Cant. Componentes de instalación

12a4 Tornillos3,5x16

12e2 Tornillos2,9x12,7

12f3 Tornillos2,9x9,5

Cant. Documentación

1 Manual de instrucciones









12e

12a

12f

10a

progress

INSTALACIÓN

Taladrado de la supercie de soporte y

montaje de la campana

• La Campana puede instalarse directamente

enla parteinferior delosArmarios (650mm

mínimodelabase)conlosSoporteslaterales

a muelle.

• Practicar una ranura en la parte inferior del

Armario,como seindica.(g.1)

• Insertarla arandelaen el agujerosuperiorde

evacuación.(g.2)

• Paraatornillarelperldecierre20alaparte

posterior campana usar los tornillos 12f (2,9

x9,5) endotación.(g.3)

• Abrir elcarroaspirante.

• Quitar los FiltrosAntigrasaunoala vez,ma-

niobrando en los enganches.

• Cerrar elcarroaspirante.

• InsertarlaCampanahastaengancharlaenlos

Soporteslaterales amuelle.(g.4)

• Abrir elcarroaspirante.

• Bloqueardenitivamenteapretandolostornillos

Vf desde la parte inferior de la Campana.

(g.4)

• Si fuera necesario, efectuar algunos ajustes

enel portaltrosy operarcomosigue:

• Destornillarloscuatrotornillos de regula-ción

Vrycerrar elcarroaspirante.(g.5)

• Trasladarelcuerpoenterodelportaltroshasta

obtener la alineación deseada del armario.

(g.6)

• Manteniendosiemprebienrmeelcuerpodela

campana,quitarelcarroaspiranteybloquear

lostornillosderegulación.(g.5) 

• Ahora se puede  sujetar denitivamente la

campana al armario usando cuatro tornillos

12a(3,5 x16)de ladotación.(g.7)

• Volvera montarlosFiltrosantigrasa.

• Cerrar elcarroaspirante.





















progress

Conexiones

SALIDA DEL AIRE VERSIÓN ASPIRANTE

Para lainstalación de laversión aspirante,

conectarlacampanaaltubodesalidame-

dianteuntuborígidooexibledeø120mm,

adiscrecióndelinstalador.

• Fijareltuboconabrazaderasadecuadas.

Estematerialnoseproporcionaendota-

ción.

• Quitarlosltrosantioloralcarbónactivo.

SALIDA DEL AIRE VERSIÓN FILTRANTE

• Realizarunoriciodeø125mmenlare-

pisadeencimadelacampana.

• Introducir la brida 10a en la salida del

cuerpodelacampana.

• Conectarlasalidadelcuerpodelacam-

panaconlapartesuperiordelmueblecol-

gantemedianteuntuborígidooexiblede

ø120mm,adiscrecióndelinstalador.

• Fijareltuboconabrazaderasadecuadas.

Estematerialnoseproporcionaendota-

ción.

• Fijarlarejilladedirección8 en la salida del

aire reciclado mediante los 2 tornillos 12e

(2,9x9,5)endotación.

• ControlarqueesténpresenteslosFiltros

AntioloralCarbónactivo.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

• Conectarlacampanaalareddealimen-

tación eléctrica instalando un interruptor

bipolarconaperturadeloscontactosde

3mmcomomínimo.

• Tras instalar la campana, la primera vez

hayqueabrirelcarrodesplazableenérgi-

camentehastaqueseoigaelclicdelnal

de carrera.

12e

progress

USO

Lasdiferentesfuncionesentranenfuncionamientoautomaticamentesacandoelcarro.Paraapagar

lacampana bastaconcerrar elcarro.

INTERRUPTOR FUNCIONES

L Luces  Enciendeyapagalainstalacióndeiluminación.

M Motor  Enciendeyapagaelmotordeaspiración.

   1.Velocidadmínima,indicadaparaunrecambiodeairecontinuo

muysilencioso,enpresenciadepocosvaporesdecocción.

   2. Velocidad media, indicada para la mayor parte de las

condicionesdeuso,graciasalaóptimarelaciónentrecaudal

deairetratadoynivelderuido.

   3. Velocidad máxima, indicada para hacer frente a grandes

cantidades de vapor de cocción, incluso para tiempos

prolongados.

progress

MANTENIMIENTO

Filtros antigrasa

LIMPIEZA DE LOS FILTROS ANTIGRASA

METÁLICOS

• Sepueden lavar enel lavavajillas yrequierenun

lavado cada 2 meses aproximadamente o más

amenudo sisuuso esmuyin-tenso.

• Abrir elcarroaspirante.

• Quitar los ltros uno por vez, operando en los

enganchesco-rrespondientes.

• Lavarlosltrosevitandoquesedoblenydejarlos

secarantesdevolverlosamontar(silasupercie

delosltroscambiadecolor,noinuyeenelco-

rrectofuncionamientoy ecaciadelos ltros).

• Montarlosltrosprestandoatenciónenmantener

lamanija hacialaparte visibleexterior.

• Cerrar elcarroaspirante.

Filtro antiolor (Versión ltrante)

SUSTITUCIÓN

Atención:Apagarlaslucesyesperarelenfriamiento

de las lám-paras antes de efectuar la sustitución

delltroantiolor.

• No se puede lavar ni regenerar, se debe cam-

biar cada 4 meses aproximadamente. La señal

de alarma se produce solocuando elmotor de

aspiraciónestá funcionando.

• Abrir elcarroaspirante.

• Quitar losltrosantigrasametálicos.

• Quitarelltroantiolordecarbónactivosaturado,

de la manera indicada.

• Montar el nuevo filtro enganchándolo en su

asiento.

• Montar nuevamentelosltrosantigrasa.

• Cerrar elcarroaspirante.

Iluminación

SUSTITUCIÓN FOCOS

Focos halógenos de (28-40 W)

• Quitarlosterminalesmetálicosquejanel

plafón.

• Correrelplafónhaciaunlado,hastaliberar

laextremidadopuesta.Bajarligeramentela

extremidadlibreydeslizarlahastaliberarla

totalmente.

• DestornillarlaLámparayreemplazarlacon

unnuevadeigualescaracterísticas.

• Reensamblarelplafónensecuenciainversa.

progress

ИНДЕКС

ПРЕПОРУКЕ И СУГЕСТИЈЕ ......................................................................................................... 59

КАРАКТЕРИСТИКЕ ........................................................................................................................ 60

ИНСТАЛИРАЊЕ ............................................................................................................................. 61

УПОТРЕБА ..................................................................................................................................... 63

ОДРЖАВАЊЕ ................................................................................................................................. 64

progress

ПРЕПОРУКЕ И СУГЕСТИЈЕ

Ово упутство за употребу важи за неколико модела овог уређаја. Због тога се описи појединих функција

можда не односе на Ваш конкретан модел.

ИНСТАЛИРАЊЕ

• Произвођач неће бити одговоран ни за какву ште-

ту насталу услед неправилне или неодговарајуће

инсталације.

• Минимална безбедна удаљеност између горње

површине штедњака и аспиратора је 650 mm

(неки модели се могу поставити и ниже, погледајте

одељке о радним димензијама и постављању).

• Проверите да ли напон напајања одговара оно-

ме који је назначен на натписној плочици са

унутрашње стране аспиратора.

• У случају уређаја 1. класе проверите да ли струјна

утичница може да обезбеди адекватно уземљење.

Прикључите аспиратор на вентилациону цев

помоћу цеви пречника бар 120 mm. Цев мора бити

што је могуће краћа.

• Не прикључујте аспиратор на издувне цеви кроз

које пролазе продукти сагоревања (нпр. из котлова

и камина).

• Ако се аспиратор користи заједно са неелек-

тричним уређајима (нпр. уређаји који сагоревају

гас), мора се обезбедити довољна проветреност

просторије да би се спречио повратни ток издувног

гаса. У кухињи мора да постоји отвор за директан

улазак ваздуха како би се обезбедио неометан

улазак свежег ваздуха.

УПОТРЕБА

• Аспиратор је пројектован искључиво за уклањање

кухињских мириса у домаћинству.

• Никад не користите аспиратор за било шта осим

за оно за шта је намењен.

• Никад не остављајте отворени пламен испод

укљученог аспиратора.

• Подесите интензитет пламена тако да буде усме-

рен само на дно тигања, а не да обухвати и његове

бочне стране.

• Фритезе се током употребе морају непрекидно

надзирати: прегрејано уље може да се запали.

• Не фламбирајте намирнице испод аспиратора;

опасност од ватре.

• Овај уређај не треба да користе особе (укључујући

и децу) са смањеним физичким, чулним или мен-

талним способностима, као и особе које немају

довољно искуства и знања, сем ако их надзиру

или о употреби уређаја саветују особе одговорне

за њихову безбедност.

• Деца морају бити под надзором да се не би играла

са уређајем.

ОДРЖАВАЊЕ

• Искључите уређај или га раздвојите од извора

напајања пре било каквог рада на одржавању.

• Очистите и/или замените филтере након

одређеног временског периода (опасност од ва-

тре).

• Аспиратор чистите влажном крпом и неутралним

течним детерџентом.

Симбол

а производу или његовој амбала-

жи означава да се он не сме сматрати обичним

кућним отпадом. Уместо тога мора се предати на

одговарајућем месту служби за рециклажу елек-

тричних и електронских уређаја. Обезбеђивањем

правилног уклањања овог производа допринећете

спречавању потенцијалних негативних последи-

ца по животну средину и здравље људи, до чега

би могло доћи у случају његовог неодговарајућег

уклањања. За детаљније информације о рециклажи

овог производа обратите се локалној управи, служ-

би за одношење смећа или продавници у којој сте

купили производ

progress

КАРАКТЕРИСТИКЕ

Димензије

Делови

Озн.Кол.Деловипроизвода

1 1 Тело аспиратора, заједно са:

командама, осветљењем,

вентилатором и филтерима

8 1 Решетка усмеривача одвода

ваздуха

10a 1 Прирубница ø120 mm

20 1 Затварачки елемент

Озн.Кол.Деловизамонтажу

12a 4 Завртњи 3,5 x 16

12e 2 Завртњи 2,9 x 12,7

12f 3 Завртњи 2,9 x 9,5

 Кол. Документација

1 Упутство за употребу









12e

12a

12f

10a

progress

ИНСТАЛИРАЊЕ

Бушењеносећеповршии

причвршћивањеаспиратора

• Аспиратор се може монтирати дирек-

тно на доњу површину уградног еле-

мента (бар 650 mm изнад грејне пло-

че) помоћу спојних бочних носача.

• Направите отвор у доњој површини

уградног елемента како је назначено.

(сл. 1)

• Изаберите одговарајућу величину при-

рубнице на основу пречника одвода

ваздуха и увуците је у горњи отвор од-

вода ваздуха. (сл. 2)

• Причврстите затварачки елемент 20

на задњу страну аспиратора помоћу

приложених заврт-њева 12f (2,9 x 9,5).

(сл. 3)

• Извуците клизни усисни панел.

• Извадите металне филтере за маст

један по је-дан након откачивања

одговарајућих причврс-них елемена-

та.

• Поново увуците клизни усисни панел.

• Увуците аспиратор тако да бочни

спојни носа-чи легну на своје место.

(сл. 4)

• Извуците клизни усисни панел.

• Фиксирајте га притезањем завртњева

Vf са до-ње стране аспиратора. (сл. 4)

• По потреби подесите цео носач фил-

тера и нас-тавите на следећи на-

чин:

• Одврните четири завртња за

подешавање Vr и поново увуците

клизни панел. (сл. 5)

• Померите цео носач филтера тако да

буде до-бро поравнат са уграним еле-

ментом. (сл. 6)

• Док придржавате тело аспиратора, ски-

ните клизни панел и поново причвр-

стите завртње за подешавање. (сл.

• Аспиратор сад може да се причврсти за

уград-ни елемент помоћу четири при-

ложена завртња 12a (3,5 x 16). (сл. 7)

• Вратите металне филтере за маст.

• Поново увуците клизни усисни панел.





















progress

Прикључци

ВЕНТИЛАЦИОНИСИСТЕМСАОДВОД-

НОМЦЕВИ

При постављању модела за издувавање

причврстите тело аспиратора за димњак

користећи савитљиву или чврсту цев

ø120 mm по избору инсталатера.

• Фиксирајте цев помоћу одговарајућих

обујмица (нису приложене).

• Уклоните све активирате филтере са

активним угљем.

ОДВОДВАЗДУХАКОДВЕРЗИЈЕЗА

РЕЦИРКУЛАЦИЈУ

• Исеците отвор ø 125 mm у полици која

се налази изнад аспиратора.

• Поставите прирубницу 10a на одвод

ваздуха на телу аспиратора.

• Спојите прирубницу са отвором на

полици изнад аспиратора помоћу

савитљиве или чврсте цеви ø120 mm.

• Фиксирајте цев помоћу одговарајућих

обујмица (нису приложене).

• Причврстите усмеравајућу решетку

8 на отвор за рециркулацију ваздуха

помоћу 2 приложена завртња 12e (2,9

x 12,7).

• Уверите се да су стављени филтери

са активним угљем.

ЕЛЕКТРИЧНИПРИКЉУЧАК

• Прикључите аспиратор у струју пре-

ко двополног прекидача код кога је

растојање између контаката бар 3 mm.

• Када први пут отварате клизни склоп

након постављања аспиратора, изву-

ците га тако да шкљоцне.

12e

progress

УПОТРЕБА

Извлачењем клизног панела могуће је аутоматски активирати све функције аспиратора.

Простим затварањем клизног панела све те функције се искључују.

ФУНКЦИЈЕ ПРЕКИДАЧА

L Осветљење Укључује и искључује сијалице.

M Мотор Укључује и искључује мотор аспиратора.

1. мала брзина, користи се за непрекидан и нечујан проток ваздуха

у случају мале количине кухињских испарења.

2. средња брзина је погодна за већину радних услова захваљујући

оптималном односу капацитета аспиратора и буке.

3. највећа брзина се користи кад је потребно дуже време уклањати

највеће количине кухињских испарења.

progress

ОДРЖАВАЊЕ

Филтери за маст

ЧИШЋЕЊЕ КАСЕТНИХ МЕТАЛНИХ ФИЛТЕРА

ЗА МАСТ

• Филтере треба чистити свака 2 месеца, па и чешће

у случају нарочито интензивне употребе аспирато-

ра. Филтери могу да се перу у машини за прање

посуђа.

• Извуците клизни усисни панел.

• Извадите филтере један по један након откачивања

одговарајућих причврсних елемената.

• Оперите филтере пазећи да их не савијете. Пусти-

те их да се пре враћања осуше. (Боја површине

филтера се може променити током времена, али

то не утиче на ефикасност филтера).

• При враћању филтера проверите да ли је ручка

видљива споља.

• Увуците клизни усисни панел.

Филтер са активним угљем (верзија за

рециркулацију)

ЗАМЕНА ФИЛТЕРА СА АКТИВНИМУГЉЕМ

Упозорење: Искључите осветљење и сачекајте да

се лампе охладе пре замене филтера са активним

угљем.

• Ови филтери не могу да се перу и регенеришу,

па морају да мењају на отприлике свака четири

месеца, а у случају интензивније употребе и чешће.

• Извуците клизни усисни панел.

• Уклоните филтере за маст.

• Извадите засићени филтер са активним угљем

ослобађањем причврсних кукица.

• Поставите нови филтер у лежиште и закачите.

• Вратите филтере за маст.

• Увуците клизни усисни панел.

Осветљење

ЗАМЕНА СИЈАЛИЦА

Обична сијалица од(28-40 W)

• Извадите металне конекторе који причвршћују по-

клопац сијалице.

• Повуцие поклопац сијалице удесно тако да се

лева страна ослободи. Мало га спустите и затим

повуците улево да бисте га скроз ослободили.

• Одврните сијалице и замените их новима истих

карактеристика.

• Вратите држач сијалица обрнутим редоследом.

www.progress-hausgeraete.de

436005449_04 - 120605

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Progress PDP9030E in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Spanish, Norwegian as an attachment in your email.

The manual is 4,38 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Progress PDP9030E Manual

Product: