Manual ProfiCook PC-UM 1006 (page 71 of 78) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Spanish)

482855

Zoom out

Zoom in

1/78

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

Universalmixer

PC-UM 1006

Universele mixer • Mixeur universel • Batidora universal • Frullatore universale

Universal Mixer • Mikser uniwersalny • Univerzális mixer • Універсальний міксер

Универсальный миксер •

DEUTSCH .............................................................................. Seite 5

NEDERLANDS .......................................................................... blz 13

FRANÇAIS ............................................................................. page 19

ESPAÑOL ............................................................................. página 25

ITALIANO ............................................................................ pagina 32

ENGLISH ................................................................................ page 38

JĘZYK POLSKI ................................................................... strona 44

MAGYARUL ............................................................................ oldal 51

УКРАЇНСЬКА ......................................................................... стор 57

РУССКИЙ ................................................................................ стр. 63

70 ...........................................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes

Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls

Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése

Розташування органів керування • Расположение элементов •

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ...............................3

Abbildungen A – E ..................................................4

Allgemeine Sicherheitshinweise .............................5

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ......6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...........................6

Lieferumfang ...........................................................6

Auspacken des Gerätes ..........................................6

Teilebeschreibung ...................................................7

Montage ..................................................................7

Elektrischer Anschluss ............................................7

Display und Schalter ...............................................7

Bedienung ...............................................................8

Rezeptvorschlag .....................................................9

Reinigung ................................................................9

Aufbewahrung .......................................................10

Störungsbehebung ................................................10

Technische Daten .................................................10

Hinweis zur Richtlinienkonformität ........................10

Garantie .................................................................10

Entsorgung- Bedeutung des Symbols

„Mülltonne“ ............................................................12

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die

Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und

bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-

bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-

verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei-

tung mit.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürden

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen

Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• SchaltenSiedasGerätausundziehenSie

immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen

Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,

zur Reinigung oder bei Störung.

• BetreibenSiedasGerätnicht unbeaufsichtigt.

Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie

das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

• DasGerätunddasNetzkabelmüssenre-

gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen

untersucht werden. Wird eine Beschädigung

festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt

werden.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondern

suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.

Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes

Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kunden-

dienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person

durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

• BeachtenSiedienachfolgenden„Speziellen

Sicherheitshinweise“.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-

ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise

unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu

vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt

möglicheVerletzungsrisikenauf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät

oder andere Gegenstände hin.



HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Kinder und gebrechliche Personen

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVer-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor,

etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie-

len. Es besteht Erstickungsgefahr!

• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät

zu benutzen ist.

• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise

für dieses Gerät

WARNUNG:

• Schnittverletzungen!DieMixmessersind

scharf!

• VordemAuswechselnvonZubehöroder

Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden,

muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz

getrennt werden.

• BerührenSiekeinesichbewegendenTeile.

• BevorSieZubehörteilewechseln,wartenSie,

bis das Messer steht.

• SchaltenSiedasGeräterstein,nachdemSie

kontrolliert haben, ob das Zubehör fest und

sicher sitzt.

• BetreibenSiedasGerätnichtlängerals

2 Minuten. Lassen Sie es danach ca. 1 Minute

abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

• DasGerätnurunterAufsichtbetreiben.

• ManipulierenSiekeineSicherheitsschalter.

• EntfernenSienichtdenDeckelwährenddes

Betriebes.

• GreifenSienichtindieEinfüllöffnung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum

• zumMixenvonFlüssigkeiten

• zumZerkleinernvonmittelhartenLebensmitteln

• zumZerschlagenvonEis.

Legen Sie keine zu harten Nahrungsmittel wie

Nüsse oder Schokolade ein.

Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen

Anwendungsbereichen vorgesehen.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden,

wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben

ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche

Zwecke einsetzen.

JedeandereVerwendunggiltalsnichtbestim-

mungsgemäß und kann zu Sachschäden oder

sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch entstehen.

Lieferumfang

1 Basisgerät mit Motor 1 Messerblock

1Verschlussder

Einfüllöffnung

1 Schraubverschluss

für den Messerblock

1DeckelMixgefäßmit

Einfüllöffnung

1Mixgefäß

Auspacken des Gerätes

1.NehmenSiedasGerätausseinerVerpackung.

2.EntfernenSiesämtlichesVerpackungsmaterial,

wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Karton-

verpackung.

3.PrüfenSiedenLieferumfangaufVollständigkeit.

 HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Pro-

duktionsreste beﬁnden. Wir empfehlen Ihnen,

das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu

säubern.

Teilebeschreibung

1 VerschlussderEinfüllöffnung

2 DeckelMixgefäßmitEinfüllöffnung

3 Mixgefäß

4 Messerblock

5 Schraubverschluss für den Messerblock

6 Antriebsrad

7 Basisgerät mit Motor

8 Bedienfeld

9 Kontrollleuchten der Funktionen

Montage

Messerblock montieren (siehe Abb. A und B)

1. DrehenSiedasMixgefäßaufdenKopf.

2. Legen Sie den Messerblock auf die Dichtung

am Boden des Gefäßes. Das Antriebsrad zeigt

nach außen.

3. Legen Sie den Schraubverschluss auf das

GewindeamBodendesMixgefäßes.

4. Linksgewinde! Drehen Sie den Schraubver-

schluss gegen den Uhrzeigersinn.

5. Sobald der Schraubverschluss auf dem Messer-

block auﬂiegt, drehen Sie nochmal mit ein wenig

Kraft nach.

Mixgefäß aufsetzen (siehe Abb. C)

DamitSiedasMixgefäßleichteraufsetzenkönnen,

wurden auf dem Gehäuse Pfeile angebracht.

DerPfeilamMixgefäßbendetsichdirektunter-

halb des Griffes. Auf dem Basisgerät mit Motor

ﬁnden Sie drei Pfeile. Also drei Möglichkeiten, um

das Gefäß aufzusetzen.

1. SetzenSiedenPfeildesMixgefäßesca.

3 Zentimeter rechts neben dem Pfeil auf dem

Basisgerät an.

2. DrehenSiedasMixgefäßimUhrzeigersinn,bis

die Pfeile übereinander stehen.

3. DasMixgefäßistjetztmitdemBasisgerätver-

bunden.

4. Kontrollieren Sie das, indem Sie versuchen das

Mixgefäßanzuheben.

Deckel aufsetzen (siehe Abb. D und E)

1. Den schwarzen Deckel setzen Sie so auf, dass

dessenLaschedieAusgussöffnungamMixge-

fäß verschließt.

2. DenVerschlussderEinfüllöffnungsetzenSiein

den schwarzen Deckel ein.

3. DrehenSiedenVerschlusseineViertelumdre-

hung im Uhrzeigersinn und er ist gesperrt.

Elektrischer Anschluss

• BevorSiedenNetzsteckerindieSteckdoseste-

cken, prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie

benutzen wollen, mit der des Gerätes überein-

stimmt. Die Angaben dazu ﬁnden Sie auf dem

Typenschild.

• SchließenSiedasGerätnuraneinevorschrifts-

mäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose,

220–240V~50Hzan.

Display und Schalter

Display

IhrMixgerätverfügtübereinDisplay,aufdemSie

die Laufzeiten in Sekunden ablesen können. Sie

können es am besten ablesen, wenn Sie gerade

darauf schauen.

Schalter

• DrückenSiedieTaste„POWER“,umdasGerät

einzuschalten. Die Kontrollleuchte 1 und das

Bedienfeldleuchtenblau.DieTaste„POWER“

blinkt.

• MitderTaste„CONTINUE“schaltenSieden

MixersofortaufhöchsteDrehzahl.DieLaufzeit

wird Ihnen im Display angezeigt.

• DrückenSiedieTaste„CONTINUE“erneut,um

die Funktion auszuschalten.

• MitderTaste„SELECT“wählenSieeineder

folgenden Funktionen:

Stufe/

Be-

zeich-

nung

Funkti-

Zutaten

als Bei-

spiele

Mengen Zeiten

in Se-

kunden

1 Mixen

Milch-

pulver

10 g und

250 ml

Wasser

Zerklei-

nern

Fleisch,

ohne

Kno-

chen

maximal

300 g,

3x3x5

bis 120

Untermi-

schen

Karot-

ten, ge-

schnit-

ten

600 g

und

900 ml

Wasser

bis 120

Verüs-

sigen

Oran-

gen, ge-

schnit-

ten

400 g,

ohne

Wasser

bis 120

5 Pürieren

gekoch-

te Kar-

toffeln,

480 g in

Stü-

cken,

20 g Öl

ICE

CRUSH

Eis zer-

kleinern

Eiswür-

fel

350 g

Automa-

tik

Taste

CONTI-

NUE

höchste

Dreh-

zahl

Panier-

mehl

1 Bröt-

chen, 2

- 3 Tage

alt, in

5 bis 6

Stücken

4x5

Sek.

• DrückenSiedieTaste„START/STOP“,nach-

dem Sie eine Funktion gewählt haben. Der Mo-

tor startet. Im Display wird Ihnen die Restlaufzeit

angezeigt.

Bedienung

ACHTUNG:

• SchaltenSiedasGerätimmeraus,bevorSie

dasMixgefäßvonderBasisnehmen.

• WartenSieimmerbisdasMixmesserzuEnde

gedreht hat.

ACHTUNG:

• DasGlaskannbeizuhohenTemperaturen

springen!FüllenSiekeineFlüssigkeitenüber

60°C ein.

• ÜberfüllenSiedasMixgefäßnicht!Siekönnen

maximal1,8Litereinfüllen.BeachtenSiedie

Skala am Gefäß.

• UnterschreitenSienichtdieMengevon

0,25Litern!DieMixmesserkönntentrocken

laufen und die Dichtung beschädigen.

• FüllenSieniemalsharteZutatenindasMixge-

fäß!ZutatenwieNüsseoderBlockschokolade

beschädigen das Gerät.

 HINWEIS:

• DerMixerfunktioniertnur,wenndasSymbol

▼und▲genauübereinanderstehen!

• DasGeräthateinenKurzzeitbetrieb.Machen

Sie nach 2 Minuten Betrieb eine Pause von

1 Minute.

• SchaumbrauchtvielVolumen.Reduzieren

Sie die Füllmenge bei Flüssigkeiten, die stark

schäumen.

• HaltenSieeineHandaufdenDeckel,wenn

Sie Eis zerkleinern oder bei großen Füllmen-

gen.

1. BereitenSiedieZutatenvor.OrientierenSie

sich an der Tabelle auf Seite 8.

2. Setzen Sie, soweit noch nicht geschehen, das

MixgefäßaufdasBasisgerät.

3. Füllen Sie das Gefäß mit den Zutaten die Sie

mixenmöchten.

4. SetzenSiedenDeckelmitdemVerschlussauf.

 HINWEIS:

MöchtenSieIhremMixgetränkZuckeroder

Gewürze zufügen?

• SchaltenSiedasGerätzuvoraus.

• EntfernenSiedenVerschlussundfüllenSie

durch die Öffnung nach.

• SetzenSiedenVerschlusswiederinden

Deckel ein.

WARNUNG!

• BetreibenSiedenMixbehälternichtohne

Inhalt oder ohne den Deckel.

WARNUNG!

• GreifenSienichtindenMixbehälter!Die

Klingen sind scharf und drehen mit hoher

Geschwindigkeit.ErnsthafteVerletzungen

können die Folge sein.

5. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrifts-

mäßig installierte Schutzkontaktsteckdose

220-240V,50Hz.

6. SchaltenSiedasGerätmitderTaste„POWER“

ein.

7. DrückenSiedieTaste„CONTINUE“oderwäh-

len Sie mit der Taste „SELECT“ eine Funktion.

8. DrückenSiedieTaste„START/STOP“,nach-

dem Sie eine Funktion gewählt haben. Der Mo-

tor startet. Im Display wird Ihnen die Restlaufzeit

angezeigt.

Betrieb beenden

1. DrückenSieerstdieTaste„START/STOP“und

danndieTaste„POWER“.

2. WartenSiebisdasMixmesserzumStillstand

gekommen ist.

3. HebenSiedasMixgefäßvonderGerätebasis,

um Ihr Getränk auszugießen.

4. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Rezeptvorschlag

Zutaten

500 ml kalte Milch, Fettgehalt:

1,5%

2 Bananen

1 Apfel, geschält, entkernt

4 Esslöffel Beeren, Tiefkühl

Saft einer Zitrone

Zubereitung

1. Die Bananen schälen, in

Stücke schneiden und ins

Mixgefäßgeben.

2. Den Apfel schälen, entkernen,

vierteln und dazu geben.

3. Die Beeren dazu geben und

den Saft der Zitrone darüber

gießen.

4. StartenSiedenMixerinder

Funktion „1“ und gießen Sie

die Milch langsam durch die

Einfüllöffnung dazu.

5. DerVorgangendetnach

120 Sekunden automatisch.

6. Sofortservieren!Dadurch,

dass die Beeren noch gefroren

sind, ist der Milchshake ein

erfrischender Genuss.

Reinigung

WARNUNG!

• ZiehenSievorderReinigungimmerden

Netzstecker.

• DasGerätaufkeinenFallzumReinigenin

Wasser tauchen. Es könnte zu einem elek-

trischen Schlag oder Brand führen.

• DieMixmessersindsehrscharf!Verletzungs-

gefahr!

ACHTUNG:

• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderandere

scheuernde Gegenstände.

• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuern-

den Reinigungsmittel.

Tipp

DirektnachdemSieIhrGetränkgemixthaben:

FüllenSiedenMixbehälterbiszurHälftemitlau-

warmemWasser.SchaltenSiedenMixermitder

Taste„CONTINUE“fürca.10Sekundenein.Schon

ist der Behälter vorgereinigt.

Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie

nur ein feuchtes Spültuch.

Mixmesser und Schraubverschluss, Mixbehäl-

ter mit Deckel und Verschluss

WARNUNG vor Schnittverletzungen! Die

Mixmesser sind scharf!

• ReinigenSiedieseBauteileineinemSpülbad.

• SpülenSiemitklaremWassernach.

Aufbewahrung

Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben. Lassen

Sie das Zubehör vollständig trocknen.

Wirempfehlen,dasGerätinderOriginal-Verpa-

ckung aufzubewahren, wenn Sie es über einen

längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.

Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reich-

weite von Kindern an einem gut belüfteten und

trockenenOrt.

Störungsbehebung

Störung Mögliche

Ursache

Abhilfe

Das Gerät

ist ohne

Funktion.

Das Gerät hat

keine Stromver-

sorgung.

Überprüfen Sie

die Steckdose

mit einem ande-

ren Gerät.

Setzen Sie den

Netzstecker

richtig ein.

Kontrollieren Sie

die Haussiche-

rung.

Der Sicherheits-

schalter ist nicht

geschlossen.

Kontrollieren Sie,

ob alle Bauteile

richtig montiert

wurden.

Das Gerät ist

defekt.

Wenden Sie

sich an unseren

Service oder an

einen Fachmann.

Flüssig-

keiten

werden

nicht

richtig

gemixt.

Sie haben zu

viel oder zu we-

nig Flüssigkeit

im Behälter.

VariierenSie

die Menge der

Flüssigkeit.

Die Drehzahl ist

zu hoch.

Starten Sie mit

einer kleinen

Drehzahl, die Sie

später steigern

können.

Technische Daten

Modell: ..................................................PC-UM 1006

Spannungsversorgung: ........ 220-240V~50/60Hz

Leistungsaufnahme nominal: ....................... 1000 W

Leistungsaufnahmemaximal: ...................... 1200 W

Schalldruckpegel: ....................................... 82 dB(A)

Schutzklasse: ..........................................................IΙ

Kurzbetrieb/Pause: .................................2 / 1 Minute

Nettogewicht: ..........................................ca. 4,60 kg

TechnischeÄnderungenvorbehalten!

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät

PC-UM 1006 in Übereinstimmung mit den grundle-

genden Anforderungen, der europäischen Richtlinie

fürelektromagnetischeVerträglichkeit(2004/108/

EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/

EG) beﬁndet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. GegenüberVerbraucherngewährenwirbei

privater Nutzung des Geräts eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeig-

net, gewähren wir beim Kauf durch Unterneh-

mer für das Gerät eine Garantie von

12 Monaten.

 DieGarantiezeitfürVerbraucherreduziertsich

auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen

Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –

gewerblich nutzen.

2. VoraussetzungfürunsereGarantieleistungen

sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei

einemunsererVertragshändlersowiedie

Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des

Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten

des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-

leistungenzurVerfügunggestelltwerden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich ange-

zeigt werden. Besteht der Garantieanspruch

zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der

Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel

erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Be-

handlung oder normaler Abnutzung des Geräts

beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum

Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind

Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht

von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem

Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit

nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch

auf neue Garantieleistungen. Diese Garantie-

erklärung ist eine freiwillige Leistung von uns

als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Ge-

währleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt,

Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garan-

tieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist

die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik

International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten

alleInformationenzurweiterenVorgehensweise

Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen

direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt

wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer

Reklamation auf unserem Serviceportal online

verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per

E-Mail

servicecenter@proﬁcook.de

oderperFax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Stra-

ße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-

Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und

E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir

die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes,

eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufda-

tum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät

erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten

SievonunseinenfertigausgefülltenVersandauf-

kleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf

dieVerpackungIhresgutverpacktenGeräteszu

kleben und das Paket bei der nächsten Annahme-

stelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der

VersanderfolgtfürSiekostenlosanunserService-

center bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbe-

leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie

eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann

Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet

werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein-

sendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferun-

gen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

Proﬁ Cook

IndustrieringOst40

D-47906 Kempen

Entsorgung- Bedeutung des

Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogerä-

ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen

werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,

durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer-

tung, zum Recycling und zu anderen Formen der

VerwertungvonElektro-undElektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Ge-

meindeverwaltungen.

Inhoud

Locatie van de bedieningselementen .....................3

Illustraties A - E .......................................................4

Algemene veiligheidsinstructies ............................13

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat ..14

Beoogd gebruik .....................................................14

Meegeleverde onderdelen ....................................14

Het apparaat uitpakken .........................................14

Beschrijvingvandeonderdelen ............................14

Montage ................................................................15

Elektrische aansluiting ..........................................15

Display en selector ................................................15

Bediening ..............................................................16

Recept suggesties ................................................. 17

Reiniging ...............................................................17

Opslaan .................................................................17

Probleemoplossing ...............................................17

Technische gegevens ...........................................18

Verwijdering-Betekenisvan

het “vuilnisbak”-symbool .......................................18

Algemene Veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de

handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze

goed,samenmethetgarantiebewijs,dekassabon

enzomogelijkdedoosmetdebinnenverpak-

king. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

• Gebruikhetapparaatuitsluitendprivéen

uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het

tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen

geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige

handen.Bijvochtigofnatgewordenapparaat

onmiddellijkdestroomtoevoeronderbreken.

• Schakelhetapparaatuitenonderbreekaltijd

de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan

de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt,

hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer

storingen optreden.

• Laathetingeschakeldeapparaatniet zonder

toezichtwerken.Schakelhetapparaataltijduit

voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit

de contactdoos.

• Hetapparaatendenetkabelmoetenregelmatig

op zichtbare schade worden gecontroleerd.

Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat

niet meer worden gebruikt.

• Repareerhetapparaatnooitzelf,maarbreng

hetnaareengeautoriseerdevakman.Voorkom

gevarenenlaateendefectekabelaltijdalleen

door de fabrikant, onze technische dienst of een

eender gekwaliﬁceerd persoon vervangen door

eensoortgelijkekabel.

• Gebruikalleenoriginelereserveonderdelen.

• Neemdeonderstaande“Specialeveiligheidsin-

structies” in acht.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijkeaanwijzingenvooruwveiligheidzijn

speciaalgekenmerkt.Neemdezeaanwijzingen

strikt in acht om ongevallen en schade aan het ap-

paraattevermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en

toontmogelijkletselrisico’s.

LET OP:

Wijstopmogelijkegevarenvoorhetapparaatof

andere voorwerpen.



OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laatomveiligheidsredenengeenverpak-

kingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)

binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Ditproductmagnietwordengebruiktdoor

personen (inclusief kinderen) met beperkte

fysieke,sensorischeofgeestelijkevermogens

ofgebrekkigeervaringen/ofkennis,tenzijeen

voorhunveiligheidverantwoordelijkepersoon

toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven

heeft voor het gebruik van het product.

• Houdtoezichtopkinderenomtewaarborgen

dat ze niet met het apparaat spelen.

Speciale veiligheidsaanwijzingen

voor dit apparaat

WAARSCHUWING:

• Risicoopsnijwonden!Demessenvande

mixerzijnscherp!

• Vóórdevervangingvanaccessoiresofextra

onderdelendietijdenshetgebruikbewegen,

moet het apparaat worden uitgeschakeld en

van het lichtnet worden afgesloten.

• Raakgeenbewegendedelenaan.

• Voorhetvervangenvanaccessoires,wacht

totdat het mes gestopt is.

• Controleeraltijdofdeaccessoiresstevigen

veilig vastzitten voordat u het apparaat inscha-

kelt.

• Hetapparaatnietlangerdan2minuteninscha-

kelen. Laat het apparaat 1 minuut afkoelen

alvorens hem opnieuw te gebruiken.

• Hetapparaatalleenondertoezichtgebruiken.

• Nooitietsaandeveiligheidsschakelaarsveran-

deren.

• Nooitbijingeschakeldapparaathetdeksel

verwijderen.

• Grijpnooitindevulopening.

Beoogd gebruik

Dit apparaat wordt gebruikt voor

• Mixenvanvloeistoffen

• Voorhethakkenvanhardevoedselsoorten

• Voorhetvergruizenvanijsblokjes.

Gebruik het niet voor harde etenswaren zoals

noten of chocolade.

Het is bedoeld voor gebruik in het huishouden of

dergelijke.

Het is alleen bedoeld voor gebruik zoals beschre-

ven in deze handleiding. Het apparaat is niet

bedoeld voor commercieel gebruik.

Elk ander gebruik wordt als onbeoogd gebruik

beschouwd en kan tot materiële schade of zelfs

persoonlijkletselleiden.

Defabrikantisnietaansprakelijkvoorschade

veroorzaakt door onbeoogd gebruik.

Meegeleverde onderdelen

1 Basistoestel met motor

1 Dop voor de vulope-

ning

1 Deksel met vulopening

voordemixbeker

1Mixbeker

1 Mesblok

1 Schoefbevestiging

voor mesblok

Het apparaat uitpakken

1.Verwijderhetapparaatuitdeverpakking.

2.Verwijderalleverpakkingsmaterialen,zoals

folies, vulmaterialen, kabelbinders en kartonver-

pakking.

3. Controleer de omvang van de leveringen op

compleetheid.

 OPMERKING:

Er kan nog steeds stof of productieresten op het

apparaataanwezigzijn.Wijradenuaanhetap-

paraat schoon te maken zoals beschreven onder

“Reiniging”.

Beschrijving van de onderdelen

1 Deksel voor vulopening

2 Deksel voor mengkom met vulopening

3 Mengkom

4 Mesblok

5 Schoefbevestiging voor mesblok

6 Aandrijfwiel

7 Basiseenheid met motor

8 Bedieningspaneel

9 Functie-controlelampjes

Montage

Monteer het mesblok (zie Afb. A en B)

1. Draai de mengkom om.

2. Plaats het mesblok op de houden van de basis

vandekom.Hetaandrijfwielwijstnaarboven.

3. Plaats de shroefbevestiging in het schroefdraad

van de basis van de mengkom.

4. Schroef draait naar links! Draad de schroefbe-

vestiging tegen de richting van de klok.

5. Als de schroefbevestiging contact maakt met

het mesblok, nogmaals licht aandraaien.

Bevestig de mengkom (zie Afb. C)

Pijltjezijnopdebehuizingaangebrachtomhet

bevestigen van de mengkom te vereenvoudigen.

Depijlopdemengkombevindtzichdirectonder

dehendel.Driepijltjesbevindenzichopdebasis

metdemotor.Erzijndusdriepositiesomdekom

te bevestigen.

1. Positioneerdepijlopdemengkomongeveer

3centimeterrechtsvandepijlopdebasis.

2. Draai de mengkom in de richting van de klok om

depijltjegelijkterichten.

3. De mengkom is nu aangesloten op de basis.

4. Controleer dit door de mengkom op te tillen.

Plaats het deksel (zie Afb. D en E)

1. Plaats het achterste gedeelte zodat de tab de

tuitafsluittijdenshetmengen.

2. Plaats het deksel van de vulopening in de ach-

terste houder.

3. Draai het deksel een kwart slag in de richting

van de klok om hem te vergrendelen.

Elektrische aansluiting

• Voordatudestekkerinhetstopcontactsteekt,

controleer of de te gebruiken netspanning

overeenkomt met die van het apparaat. U vindt

debenodigdeinformatieophettypeplaatje.

• Sluithetapparaatalleenopeencorrectgeïn-

stalleerdengeaardstopcontactvan220-240V~

50 Hz.

Display en selector

Display

Uwmixerheefteendisplaywaaropudewerkings-

tijdinsecondenkuntaezen.Hetdisplayishet

best leesbaar recht van voren.

Selector

• Drukopde“POWER”toetsomhetapparaatin

teschakelen.Controlelamje1enhetbedie-

ningspaneellichtenblauwop.De“POWER”

toets knippert.

• Gebruikde“CONTINUE”toetsomdemixer

opdemaximalesnelheidinteschakelen.De

werkingstijdwordtophetdisplaygetoond.

• Drukopnieuwopde“CONTINUE”toetsomhet

apparaat uit te schakelen.

• Gebruikde“SELECT”toetsomeenvande

volgende functies te selecteren:

Instel-

ling/

toewij-

zing

Functie Voor-

beeld

ingre-

dient

Hoe-

veelhe-

den

Tijden

in se-

conden

1 Mix

Melk-

poeder

10 g en

250 ml

water

2 Hak

Vlees

zonder

been

Maxi-

male

300 g,

3x3x5

tot 120

3 Blend

Gehakte

wortel

600 g en

900 ml

water

tot 120

Vloei-

baar

maken

Schijfjes

sinasap-

pel

400 g,

geen

water

tot 120

5 Puree

Ge-

kookte

aardap-

pelen

480 g in

stukjes,

20 g

olie

Instel-

ling/

toewij-

zing

Functie Voor-

beeld

ingre-

dient

Hoe-

veelhe-

den

Tijden

in se-

conden

ICE

CRUSH

Ver-

gruisd

ijs

Ijsblok-

jes

350 g

Automa-

tisch

CON-

TINUE

toets

Maxi-

male

snelheid

Brood-

kruimels

1kadetje,

2 - 3 da-

gen oud,

in 5 tot

6stukjes

4x5sec

• Drukopde“START/STOP”toetsnahetselecte-

ren van de functie. De motor start. De reste-

rendewerkingstijdwordtophetdisplaygetoond.

Bediening

LET OP:

• Schakelaltijdhetapparaatuitvoordatude

mixbekervandebasisverwijdert.

• Wachtaltijdtothetmixmesmetdraaienis

gestopt.

• Hetglaskaninhetgevalvanhogetempera-

turenscheuren!Vulgeenvloeistoffenmeteen

temperatuur boven 60 °C.

• Vuldemixbekerniettevol!Ukunttotmaxi-

maal 1,8 liter vullen. Let op de schaal op de

beker.

• Vulnietminderdandehoeveelheidvan

0,25liter!Demixmessenkunnendrooglopen

en de afdichting beschadigen.

• Geenhardeingredientenindemengkom

doen!Ingredientenzoalsnotenofblokken

chocolade beschadigen het apparaat.

 OPMERKING:

• Demixerwerktalleenalsde“▼”-en“▲”-sym-

bolenpreciesbovenelkaarstaan!

• Hetapparaatisbedoeldvoorkortduurgebruik.

Wacht 1 minuut na 2 minuten gebruik.

 OPMERKING:

• Schuimvereisteengrotecapaciteit.Vermin-

der de hoeveelheid vloeistof die veel schuim

produceert.

• Houdeenhandophetdekselalsuijsver-

gruist of als u een grote hoeveelheid ingre-

dienten gebruikt.

1. Prepareer de ingredienten. Zie de tabel op

pagina 15.

2. Zetdemixbekeropdebasisvanhetapparaat,

als dat nog niet gedaan is.

3. Vuldekommetdeingredientendieuwiltmen-

gen.

4. Zet de deksel met de dop op de beker.

 OPMERKING:

Wiltusuikerofspecerijenaanuwgemixtedrank

toevoegen?

• Schakeleersthetapparaatuit.

• Verwijderdedopenvuldoordeopening.

• Plaatsdedopinhetdeksel.

WAARSCHUWING:

• Gebruikdemixbekernietleegofzonderdek-

sel.

• Grijpnietindemixbeker!Demessenzijn

scherp en draaien met hoge snelheid. Het kan

tot ernstig letsel leiden.

5. Het apparaat alleen aansluiten op een beveiligd

stopcontactvan220–240V,50Hz.

6. Drukopde“POWER”toetsomhetapparaatin

te schakelen.

7. Drukopde“CONTINUE”toetsofselecteereen

functie met de “SELECT” toets.

8. Drukopde“START/STOP”toetsnahetselecte-

ren van de functie. De motor start. De reste-

rendewerkingstijdwordtophetdisplaygetoond.

Bediening stoppen

1. Drukeerstopde“START/STOP”toetsendan

opde“POWER”toets.

2. Wacht totday het mesblad geheel gestopt is.

3. Til de mengkom van de basis van het toestel en

schenk de inhoud uit.

4. Verwijderdestekkervanhetstopcontact.

Recept suggesties

Ingredien-

ten

500 ml koude melk, Hoeveelheid

vet : 1,5 %

2 Bananen

1 Appel, geschild en klokhuis

verwijderd

4 Eetlepels bessen, diepvries

Sap van een citroen

Voorberei-

ding

1. Schildebanaan,snijinstukjes

en plaats in mengkom.

2. Schildeappel,verwijderklok-

huis,snijinblokjesenplaatsin

mengkom.

3. Voegdebessenensapvande

citroen toe.

4. Startdemixeropfunctie“1”en

schenklangzaammelkbijvia

de vulopening.

5. Het process stopt automatisch

na 120 seconden.

6. Klaaromteserveren!Dediep-

vries bessen zorgen voor een

verfrissende milkshake.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Haalvoorhetschoonmakenaltijddestekker

uit het stopcontact.

• Dompelhetapparaatvoordereinigingniet

onder water. Dit zou tot een elektrische schok

of brand kunnen leiden.

• Demessenvandemixerzijnscherp!Gevaar

opsnijwonden!

LET OP:

• Gebruikgééndraadborstelofandereschu-

rende voorwerpen.

• Gebruikgeenscherpeofschurendereini-

gingsmiddelen.

Tip

Directnadatuuwdrankjehebtgemixt:

Vuldemixbekertotdehelftvandecapaciteitmet

lauwwater.Gebruikde“CONTINUE”toetsomde

mixervoorongeveer10secondeninteschakelen.

Dit reinigt de kom van tevoren.

Voordereinigingvandebuitenkantgebruiktual-

leen een vochtige doek.

Mixermes en schroefbevestiging, mengkom

met deksel en dop

WAARSCHUWING met betrekking tot het

risico op snijwonden! De centrifugezeef is

scherp!

• Reinigdezecomponentenineenspoelbad.

• Reinigmetschoonwater.

Opslaan

Reinig het apparaat zoals beschreven. Laat de ac-

cessoires volledig drogen.

Wijradenuaanhetapparaatindeoriginele

verpakking te bewaren als het voor een langere

periode niet wordt gebruikt.

Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en

droge plaats buiten het bereik van kinderen.

Probleemoplossing

Storing Mogelijke

oorzaak

Oplossing

Het appa-

raat werkt

niet.

Het apparaat

is niet voorzien

van stroom.

Controleer het

stopcontact met

een ander ap-

paraat.

Steek de stekker

correct in het

stopcontact.

Controleer de

zekering in uw

huis.

Storing Mogelijke

oorzaak

Oplossing

Het appa-

raat werkt

niet.

De veiligheid-

schakelaar is

niet gesloten.

Controleer of alle

onderdelenjuist

geplaatstzijn.

Het apparaat is

defect.

Neem contact op

met onze dienst

of een specialist.

De vloei-

stoffen

zijnniet

correct

gemixt.

U hebt te veel

of te weinig

vloeistof in de

beker.

Varieerdehoe-

veelheid van de

vloeistof.

De snelheid is

te hoog.

Begin met een

lagere snelheid

die u later kunt

verhogen.

Technische gegevens

Model: ...................................................PC-UM 1006

Spanningstoevoer: ............... 220-240V~50/60Hz

Nominaal opgenomen vermogen:................ 1000 W

Max.opgenomenvermogen: ....................... 1200 W

Geluidsniveau: ........................................... 82 dB(A)

Beschermingsklasse: ..............................................IΙ

Kortebedrijfstijd/Pauze: .........................2/1 minuten

Netto gewicht: .........................................ca. 4,60 kg

Technischewijzigingenvoorbehouden!

DitapparaatvoldoetaanallehuidigeCE-richtlijnen,

zoalsderichtlijnelektromagnetischecompatibiliteit

endelaagspanningsrichtlijn,enisgefabriceerd

volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering - Betekenis van het

“vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische ap-

paratennietwegbijhethuishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten

naargemeentelijkeinzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren

dooronverantwoordelijkwegwerpentevoorkomen.

Draagbijaanhergebruikenanderopnieuwgebruik

van oude elektrische en elektronische apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzame-

lingspunten.

Table des matières

Situation des commandes ......................................3

Illustrations A - E .....................................................4

Conseilsgénérauxdesécurité..............................19

Conseilsdesécuritéspéciquesàcetappareil ....20

Utilisation conforme ...............................................20

Pièces incluses .....................................................20

Déballerl’appareil .................................................20

Description des pièces ..........................................21

Montage ................................................................21

Connexionélectrique ...........................................21

Afchageetsélecteur............................................21

Fonctionnement ....................................................22

Conseil de recette .................................................23

Nettoyage ..............................................................23

Stockage ...............................................................24

Dépannage ............................................................24

Donnéestechniques .............................................24

Elimination- Signiﬁcation du symbole

“Elimination” ..........................................................24

Conseils généraux de sécurité

Lisezattentivementcemoded’emploiavantde

mettrel’appareilenmarchepourlapremièrefois.

Conservezlemoded’emploiainsiquelebonde

garantie, votre ticket de caisse et si possible, le

cartonavecl’emballagesetrouvantàl’intérieur.

Sivousremettezl‘appareilàdestiers,veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisezcetappareilquepourunusageprivé

etpourlestachesauxquellesilestdestiné.Cet

appareiln’estpasprévupouruneutilisation

professionnelle.

Nel’utilisezpasenpleinair.Protégez-lede

la chaleur, des rayons directs du soleil, de

l’humidité(neleplongezenaucuncasdans

l’eau)etdesobjetstranchants.N’utilisezpascet

appareilavecdesmainshumides.S’ilarriveque

del’humiditéoudel’eauatteignentl’appareil,

débranchezaussitôtlecâbled’alimentation.

• Arrêtezl’appareiletdébrancheztoujoursle

câbled’alimentationdelaprisedecourant(en

tirantsurlacheetnonpassurlecâble)si

vousn’utilisezpasl’appareil,sivousinstallez

les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de

panne.

• Nelaissezjamaisfonctionnerl’appareilsans

surveillance. Lorsque vous quittez la pièce,

toujoursarrêterl’appareil.Débranchezlache

de la prise.

• Ilyalieud’inspecterl’appareiletlebloc

d’alimentationrégulièrementenvued’éven-

tuelssignesd’endommagements.Lorsqu’un

endommagementestdétecté,l’appareilnedoit

plusêtreutilisé.

• Neréparezpasl’appareilvous-même.Contac-

tezplutôtuntechnicienqualié.Pouréviter

toute mise en danger, ne faites remplacer le

câbledéfectueuxqueparuncâbleéquivalentet

que par le fabricant, notre service après-vente

ou toute personne de qualiﬁcation similaire.

• N’utilisezquelesaccessoiresd’origine.

• Respectezles“Conseilsdesécuritéspéci-

ﬁques” cidessous.

Symboles de ce mode d’emploi

Lesinformationsimportantespourvotresécurité

sontparticulièrementindiquées.Veillezàbien

respectercesindicationsand’évitertoutrisque

d’accidentoud’endommagementdel’appareil:

AVERTISSEMENT :

Prévientdesrisquespourvotresantéetdes

risqueséventuelsdeblessure.

ATTENTION :

Indiquelesrisquespourl’appareiloutoutautre

appareil.



NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informa-

tions.

Enfants et personnes fragiles

• Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants,ne

laissez pas les emballages (sac en plastique,

carton,polystyrène)àleurportée.

AVERTISSEMENT !

Nepaslaisserlesjeunesenfantsjoueravecle

ﬁlm. Il y a risque d’étouffement !

• Leprésentappareiln’estpasdestinéàêtreuti-

lisépardespersonnes(ycomprislesenfants)

auxfacultésmentales,sensoriellesouphy-

siqueslimitéesoun’ayantpasl’expérienceet/

oulesconnaissancesrequises,àmoinsd’être

souslasurveillanced’unepersonnerespon-

sabledeleursécuritéoud’avoirreçuparelle

desinstructionssurlemaniementdel’appareil.

• Lesenfantsdoiventêtresurveillésande

garantirqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

Conseils de sécurité spéciﬁques

à cet appareil

AVERTISSEMENT :

• Risquedecoupures!Leslamesdumixeur

sonttranchantes!

• Avantderemplacerlesaccessoiresou

d’ajouterdespiècesenmouvementdurantle

fonctionnement,l’appareildoitêtreàl’arrêtet

débranchédelapriseélectrique.

• Netouchezpaslespiècesenmouvement.

• Avantderemplacerlespiècesaccessoires,at-

tendezqueleslamessesoientimmobilisées.

• Vérieztoujoursquelesaccessoiressontso-

lidementetrobustementxésavantd’allumer

l’appareil.

• N’utilisezpasl’appareilpendantplusde

2 minutes. Laissez-le refroidir environ 1 minute

avantdeleréutiliser.

• Nelaissezfonctionnerl‘appareilquesousla

surveillancedequelqu‘un!

• Netouchezàaucuninterrupteurdesécurité!

• Neretirezpaslecouverclependantlefonction-

nement.

• Nepasmettrelesmainsdansl‘ouverturede

remplissage.

Utilisation conforme

Cetappareilestutilisépour

• Lemélangedeliquides

• Hacherdesdenréesdures

• Écraserdesglaçons.

Ilnedoitpasêtreutilisépourlesalimentscomme

lesnoixoulechocolat.

Ilestconçupouruneutilisationdomestiqueetpour

les applications similaires.

Ildoituniquementêtreutilisételqu’ilestdécritdans

cemanuel.Cetappareiln’estpasdestinéàun

usage industriel.

Toutautreusageestconsidérécommeinadéquat

etpeutcauserdesdommagesmatérielsoumême

des blessures physiques.

Lefabriquantnepeutêtretenuresponsabledes

dommagescausésparuneutilisationinadéquate.

Pièces incluses

1 appareil de base

avec le moteur

1bouchonpourl’ori-

ﬁce de remplissage

1 couvercle avec

oriﬁce de remplis-

sage pour la cuve

demélange

1cuvedemélange

1 bloc de lames

1 vis pour monter le

bloc de lames

Déballer l’appareil

1.Retirezl’appareildesonemballage.

2.Retireztouslesmatériauxd’emballagecomme

le ﬁlm plastique, le rembourrage, les attache-

câblesetlaboite.

3.Vériezquetoutvousabienétélivré.

 NOTE :

Ilsepeutdelapoussièreoudesrésidusde

fabricationdemeurentdansl’appareil.Nousvous

recommandonsdenettoyerl’appareilcommeil

estdécritdanslechapitre“Nettoyage”.

Description des pièces

1 Emboutdel’oricederemplissage

2 Couvercledelacrucheàmélangeravecorice

de remplissage

3 Crucheàmélanger

4 Bloc de lames

5 Vispourmonterleblocdelames

6 Moletted’entraînement

7 Socle avec moteur

8 Panneau de commande

9 Voyantsdefonction

Montage

Monter le bloc de lames (voir Fig. A et B)

1. Tournezlacrucheàmélangersursatête.

2. Placezleblocdelamessurlejointàlabasede

lacruche.Lamoletted’entraînementestdirigée

versl’extérieur.

3. Placezlavisdemontagesurleletageàla

basedelacrucheàmélanger.

4. Filetage à gauche ! Tournez la vis dans le sens

inversedesaiguillesd’unemontre.

5. Dès que la vis de montage est en contact avec

leblocdelames,tournez-laànouveaudélicate-

ment.

Fixer la cruche à mélanger (voir Fig. C)

Pourxerplusfacilementlacrucheàmélanger,

desèchessontindiquéessurleboîtier.

Laèchesurlacrucheàmélangersetrouvedi-

rectementsouslapoignée.Troisèchessesituent

sur le socle contenant le moteur. Il y a donc trois

optionspourxerlacruche.

1. Positionnezlaèchesurlacrucheàmélangerà

environ3centimètresàdroitedelaèchesurle

socle.

2. Tournezlacrucheàmélangerdanslesensdes

aiguillesd’unemontrepouralignerlesèches.

3. Lacrucheàmélangerestmaintenantconnec-

téeausocle.

4. Vériez-leenessayantdesouleverlacrucheà

mélanger.

Placer le couvercle (voir Fig. D et E)

1. Placezlecouverclenoirdemanièreàcequesa

languettefermelebecverseurdelacrucheà

mélanger.

2. Introduisezl’emboutdel’oricederemplissage

dans le couvercle noir.

3. Faitespivoterl’emboutunquartdetourpourle

bloquer.

Connexion électrique

• Avantdebrancherlaprisedanslache,vériez

que la tension du secteur que vous utilisez

correspondàlatensiondel’appareil.Vous

trouverezl’informationnécessairesurlaplaque

d’identication.

• Branchezl’appareilàunepriseélectriquede

sécuritécorrectementinstallépourle220-240V

~50Hz.

Afﬁchage et sélecteur

Afﬁchage

Votremixeurdisposed’unafchagequivousper-

metdelireletempsdefonctionnementexpriméen

secondes.Vouspouvezmieuxlirel’afchageenle

regardant droit devant.

Sélecteur

• Appuyezsurlebouton“POWER”pourallumer

l’appareilLevoyant1etlepanneaudecom-

mandedeviennentbleus.Lebouton“POWER”

clignote.

• Utilisezlebouton“CONTINUE”pourquele

mixeurprenneimmédiatementlavitessemaxi-

male.Letempsdefonctionnements’afcheà

l’écran.

• Appuyezànouveausurlebouton“CONTINUE”

pourdésactiverlafonction.

• Utilisezlebouton“SELECT”poursélectionner

une des fonctions suivantes :

Ré-

glages/

Dési-

gna-

tions

Fonc-

tions

Exem-

ples

d’ingre-

dients

Quanti-

tés

Temps

en se-

condes

Mélan-

ger

Lait en

poudre

10 g. et

250 ml

d’eau

2 Hacher

Viande

désos-

sée

300 g.

max.,

3x3x5

à120

Mélan-

ger

Carottes

hachées

600 g. et

900 ml

d’eau

à120

4 Battre

Tranch-

d’orange

400 g.,

sans

eau

à120

5 Ecraser

Pommes

de terre

bouillies

480 g.

en mor-

ceaux,

20 g.

d’huile

ICE

CRUSH

Broyer

la glace

Glaçons 350 g

Automa-

tique

Bouton

CONTI-

NUE

Vitesse

maxi-

male

Miettes

de pain

1 petit

pain

datant de

2-3jours,

diviséen

5/6 mor-

ceaux

4x5sec.

• Appuyezsurlebouton“START/STOP”après

avoirsélectionnéunefonction.Lemoteur

démarre.Letempsdefonctionnementrestant

s’afcheàl’écran.

Fonctionnement

ATTENTION :

• Éteigneztoujoursl’appareilavantderetirerla

cuvedemélangedelabase.

• Attendeztoujoursqueleslamessesoient

immobilisées.

ATTENTION :

• Leverreestsusceptibledesefendreàhaute

température!N’utilisezpasdeliquidesàune

températuresupérieureà60°C.

• Neremplissezpastroplacuvederemplis-

sage!Vouspouvezymettreunmaximumde

1,8 litre. Regardez les graduations de la cuve.

• Respectezlaquantitéminimalede0,25litre!

Leslamesdemélangespourraienttournerà

secetendommagerlejoint.

• Nemettezjamaisd’ingrédientsdursdansla

crucheàmélanger!Lesingrédientstelsque

lesnoixoumorceauxdechocolatendomma-

gentl’appareil.

 NOTE :

• Lemixerfonctionnerauniquementsilessym-

boles▼et▲sontexactementl’unaudessus

del’autre.

• Cetappareilestdestinéàuneutilisation

brève.Attendez1minutesaprèsavoirutilisé

l’appareilpendant2minute.

• Lamoussedemandeunetrèsgrandeca-

pacité.Diminuezlaquantitédesliquidesqui

produisent beaucoup de mousse.

• Gardezunemainsurlecouverclesivous

broyez de la glace ou si vous utilisez une

grossequantitéd’ingrédients.

1. Préparezlesingrédients.Consultezletableauà

la page 22.

2. Placezlacuvedemélangesurlabasedel’ap-

pareilsicen’estpasencorefait.

3. Versezlesingrédientsquevoussouhaitez

mélangerdanslacruche.

4. Placez le couvercle, avec le bouchon, sur la

cuve.

 NOTE :

Voulez-vousajouterdusucreoudesépicesà

votremélangedeboisson?

• Toutd’abord,éteignezl’appareil.

• Retirerlebouchonetversezlesingrédients

dansl’orice.

• Remettezlebouchondanslecouvercle.

AVERTISSEMENT :

• Nefaitespasfonctionnerl’appareilvideou

sans le couvercle.

• Nemettezpaslesmainsdanslacuvede

mélange!Leslamessontcoupantesetelles

tournentàhautevitesse.Degravesblessures

pourraient se produire.

5. Branchezlacheélectriquedansuneprise

220-240V,50Hzreliéeàlaterreetcorrecte-

mentinstallée.

6. Utilisezlebouton“POWER”pourallumerl’ap-

pareil.

7. Appuyezsurlebouton“CONTINUE”ou

sélectionnezunefonctionàl’aidedubouton

“SELECT”.

8. Appuyezsurlebouton“START/STOP”après

avoirsélectionnéunefonction.Lemoteur

démarre.Letempsdefonctionnementrestant

s’afcheàl’écran.

Terminer le fonctionnement

1. Appuyezd’abordsurlebouton“START/STOP”

puissurlebouton“POWER”.

2. Attendezjusqu’àcequelalamedumixeur

s’arrêtecomplètement.

3. Enlevezlacrucheàmélangerenlasoulevant

dusocledel’appareilpourverservotreboisson.

4. Débranchezlacheélectriquedelasortie.

Conseil de recette

Ingrédients

500 ml de lait froid, matière

grasse : 1,5%

2 bananes

1pomme,épluchéeetévidée

4cuillèresàsoupedebaies

gelées

Jusd’uncitron

Préparation

1. Épluchezlesbananes,décou-

pez-les et mettez-les dans la

crucheàmélanger.

2. Épluchezetévidezlapomme,

coupez-la en quartiers et ver-

sez dans la cruche.

3. Ajoutezlesbaiesetversezle

jusd’uncitron.

4. Démarrezlemixeursurla

fonction “1” et versez lente-

mentlelaitàtraversl’oricede

remplissage.

5. Leprocessuss’arrête

automatiquement au bout de

120 secondes.

6. Servezimmédiatement!Les

baiesgeléescréentunlait

frappérafraîchissant.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débrancheztoujourslapriseélectriqueavant

le nettoyage.

• Enaucuncasplongerl’appareildansdel’eau

pourlenettoyer.Vousrisqueriezdeprovoquer

uneélectrocutionouunincendie.

• Leslamesdumixeursonttranchantes!

Risquedeblessures!

ATTENTION :

• Nepasutiliserdebrosseenldeferouautres

objetsabrasifs.

• Nepasutiliserdedétergentsagressifsou

abrasifs.

Astuces

Toutdesuiteaprèslemélangedevotreboisson:

Remplissezlacuved’eautièdeàlamoitiédesa

capacité.Utilisezlebouton“CONTINUE”pourallu-

merlemixeurpendantenviron10secondes.Cela

permetdenettoyezàl’avancelacruche.

Pournettoyerl‘extérieur,utilisezuntorchonhumide.

Lame du mixeur et vis de montage, cruche à

mélanger avec couvercle et embout

Avertissement relatif aux risques de cou-

pure ! Le tamis centrifuge est coupant !

• Nettoyezcescomposantsdansunesolution

rinçante.

• Rincezàl’eauclaire.

Stockage

Nettoyezl’appareilcommeilestdécrit.Laissez

complètementsécherlesaccessoires.

Nousvousrecommandonsdeconserverl’appareil

danssonemballaged’origines’ilnedoitpasêtre

utilisépendantdelonguespériodes.

Conserveztoujoursl’appareilhorsdeportéedes

enfantsetdansunendroitsecetbienaéré.

Dépannage

Dysfonc-

tionne-

ment

Cause

possible

Solution

L’appa-

reil ne

fonctionne

pas.

L’appareilne

reçoitpas

d’alimentation

électrique.

Vériezlaprise

électriqueavec

un autre appa-

reil.

Branchez correc-

tement la prise

électrique.

Vériezle

fusible.

L’interrupteurde

sécuritén’est

pasfermé.

Vériezquetous

les composants

sont correcte-

mentassemblés.

L’appareilest

défectueux.

Contactez nos

services ou un

spécialiste.

Les li-

quides ne

sont pas

mélangés

correcte-

ment.

Il y a trop ou

trop peu de

liquide dans la

cuve.

Modiﬁez la quan-

titédeliquide.

La vitesse est

tropélevée.

Commencez

àunevitesse

plus basse et

augmentez

progressivement

la vitesse.

Données techniques

Modèle :................................................PC-UM 1006

Alimentation : ....................... 220-240V~50/60Hz

Consommation nominale : ........................... 1000 W

Consommationélectriquemax.: ................. 1200 W

Niveau de pression sonore : ...................... 82 dB(A)

Classe de protection : .............................................IΙ

Fonctionnement bref/Pause : .................2/1 minutes

Poids net : .......................................environ 4,60 kg

Sousréservedemodicationstechniques.

Cetappareilestconformeàtouteslesdirectives

CE en vigueur, telles que les directives sur la com-

patibilitéélectromagnétiqueetlesfaiblestensions

etaétéfabriquéselonlesderniersrèglementsde

sécurité.

Elimination- Signiﬁcation du

symbole “Elimination”

Prendresoindel’environnement,nepasjeterdes

appareilsélectriquesaveclesorduresménagères.

Porterlesappareilsélectriquesobsolètesoudéfec-

tueuxdanslescentresderécupérationmunicipaux.

Aideràéviterlesimpactspotentielssurl’environ-

nementetlasantéenluttantcontrelesdéchets

sauvages.

Vouscontribuerezainsiaurecyclageetautres

formesderéutilisationdesappareilsélectriques

usagés.

Votremunicipalitévousfourniralesinformations

nécessairessurlescentresdecollecte.

Contenidos

Ubicación de los controles ......................................3

Figuras A - E ...........................................................4

Indicaciones generales de seguridad ...................25

Consejosdeseguridadespecialesparaeste

aparato ..................................................................26

Uso para el que está destinado ............................26

Piezas suministradas ............................................26

Desembalajedelaparato. .....................................26

Descripción de las partes......................................26

Montaje ..................................................................27

Conexióneléctrica .................................................27

Pantalla y selector .................................................27

Funcionamiento .....................................................28

Sugerencia de receta ............................................29

Limpieza ................................................................29

Almacenamiento ...................................................30

Resolución de problemas .....................................30

Datostécnicos .......................................................30

Eliminación - Signiﬁcado del símbolo

“cubo de basura” ...................................................31

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato

lea detenidamente el manual de instrucciones y

guardeéstebienincluidolagarantía,elrecibode

pagoysiesposibletambiénelcartóndeemba-

lajeconelembalajeinterior.Encasodedejarel

aparatoaterceros,tambiénentregueelmanualde

instrucciones.

• Solamenteutiliceelaparatoparaelusoprivado

y para el ﬁn previsto. Este aparato no está

destinado para el uso profesional.

Noloutilicealairelibre.Noloexpongaal

calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la

humedad(enningúncasosumerjaelaparato

en agua) y a los cantos agudos. No utilice el

aparato con las manos húmedas. En caso de

queelaparatoestéhúmedoomojadoretirede

momentolaclavijadelacajadeenchufe.

• Desconecteelaparatoysiempreretirelaclavija

delacajadeenchufe(porfavortiredelaclavija

y no del cable), cuando no quiera utilizar el

aparato, montar piezas o en caso de limpieza o

defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de

salir de la habitación, desconecte siempre el

aparato.Retirelaclavijadelacajadeenchufe.

• Elaparatoyelcabledealimentaciónderedse

deben controlar regularmente para garantizar

quenoesténdañados.Encasodequesecom-

probaraundaño,nosepodráseguirutilizando

el aparato.

• Norepareelaparatoporsucuenta,sinovayaa

un establecimiento autorizado. Para evitar peli-

gros,dejesustituiruncabledefectoporunode

la misma calidad solamente por el fabricante,

nuestro servicio al cliente o una similar persona

cualiﬁcada.

• Solamenteutiliceaccesoriosoriginales.

• Porfavortengaatenciónalas“Indicaciones

especiales de seguridad…” indicadas a conti-

nuación.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están

señaladasenespecial.Sigaestasadvertencias

incondicionalmente,paraevitaraccidentesydaños

en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y de-

muestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros

objetos.



NOTA:

Poneenrelieveconsejoseinformacionespara

usted.

Niños y personas débiles

• Paralaseguridaddesusniñosnodejematerial

deembalaje(Bolsasdeplástico,cartón,polies-

tireno etc.) a su alcance.

AVISO!

Nodejejugaralosniñosconlalámina.

¡Existe peligro de asﬁxia!

• Esteequiponoestádestinadoalusoporperso-

nas(niñosincluidos)quetengancapacidades

físicas, sensóricas o mentales limitadas o una

faltadeexperienciay/oconocimientos.Sólo

pueden utilizar el equipo si una persona res-

ponsable por su seguridad se les vigile o se les

instruye sobre el uso.

• Losinfantilesdeberíanservigilados,paraase-

gurarquenojueguenconelaparato.

Consejos de seguridad especiales

para este aparato

AVISO:

• ¡Riesgodecorte!¡Lascuchillasdelabatidora

estánaladas!

• Antesdesustituiraccesoriosopiezasadi-

cionales que se mueven durante el funciona-

mientodelaparato,éstesedebeapagaryse

debedesconectardelsuministroeléctrico.

• Notoquelaspiezasenmovimiento.

• Antesdesustituirlosaccesorios,esperehasta

que la cuchilla se haya detenido.

• Compruebesiemprequelosaccesoriosestén

bienjadosantesdeencenderelaparato.

• Noutiliceelaparatodurantemásde2minutos.

Dejequeseenfríeduranteaproximadamente

1 minuto antes de volverlo a utilizar.

• Nodejefuncionarelaparatosinlapresenciade

unapersona!

• Notoqueningúnbotóndeseguridad!

• Noquitelatapacuandofuncionaelaparato.

• Noentreencontactoconlaaberturadellenado.

Uso para el que está destinado

Estedispositivoestádiseñadopara:

• Mezclarlíquidos

• Cortaralimentosconsistentes

• Picarhielo.

No lo utilice para alimentos demasiado duros,

como frutos secos o chocolate.

Sehadiseñadoparaelusodomésticoyaplicacio-

nes similares.

Solo se debe utilizar tal y como se indica en este

manual.Elaparatonosehadiseñadoparauso

comercial.

Cualquier otro uso se considerará no indicado y

podráocasionardañosmaterialesoinclusolesio-

nes personales.

Elfabricantenoseráresponsabledelosdaños

causados por este uso indebido.

Piezas suministradas

1 aparato de base con

motor

1 tapa para la apertu-

ra del rellenador

1 tapa con apertura

del rellenador para

recipiente de mez-

clado

1 recipiente de mez-

clado

1 bloque de cuchillas

1 soporte de tornillo

para el bloque de

cuchillas

Desembalaje del aparato

1.Extraigaeldispositivodesuembalaje.

2.Retiretodoslosmaterialesdeembalaje,como

papeldealuminio,sujetacablesyenvolturasde

cartón.

3.Compruebequetodaslaspiezasesténpresen-

tes.

 NOTA:

Puede que el aparato todavía tenga algo de polvo

o residuos del proceso de fabricación.Reco-

mendamos que limpie el aparato tal y como se

describe en el apartado de “Limpieza”.

Descripción de las partes

1 Tapón de apertura para rellenar

2 Tapadejarrademezcladoconaperturapara

rellenar

3 Jarra de mezclado

4 Bloque de cuchillas

5 Soporte de tornillo para el bloque de cuchillas

6 Rueda de accionamiento

7 Unidad de base con motor

8 Panel de control

9 Luces indicadoras de función

Montaje

Montaje del bloque de cuchillas (ver Fig. A y B)

1. Girelajarrademezcladoensucabezal.

2. Coloqueelbloquedecuchillasenlajuntade

labasedelajarra.Laruedadeaccionamiento

debe apuntar hacia fuera.

3. Coloque el soporte de tornillo en la rosca de la

basedelajarrademezclado.

4. ¡Rosca para zurdos! Gire el soporte de tornillo

enelsentidocontrarioalasagujasdelreloj.

5. En cuanto el soporte de tornillo entre en con-

tacto con el bloque de cuchillas, vuelva a girarlo

con cuidado.

Acople de la jarra de mezclado (ver Fig. C)

Parapoderacoplarlajarrademezcladoconmayor

facilidad, dispone de ﬂechas indicadoras en la

carcasa.

Laechadelajarrademezcladoseencuentra

directamentedebajodelasa.Haytresechasenla

unidaddebaseconelmotor.Porlotanto,existen

tresopcionesparaacoplarlajarra.

1. Coloquelaechadelajarrademezclado

aproximadamentea3centímetrosaladerecha

de la ﬂecha de la unidad de base.

2. Girelajarrademezcladoenelsentidodelas

agujasdelrelojhastaquelasechasestén

alineadas.

3. Lajarrademezcladoahoraestáconectadaala

unidad de base.

4. Levantelajarrademezcladoparacomprobar

queestéja.

Montaje de la tapa (ver Fig. D y E)

1. Coloque la tapa negra de forma que su lengüe-

tacierreelpitorroenlajarrademezclado.

2. Ponga el tapón de apertura para rellenar en la

tapa negra.

3. Déuncuartodevueltaaltapónparabloquear-

lo.

Conexión eléctrica

• Antesdeintroducirelenchufeenlatomade

corriente, compruebe que la tensión de la red

de suministro que se va a utilizar coincide con

la del aparato. Encontrará la información nece-

saria en la placa de identiﬁcación.

• Conecteelaparatosoloaunenchufedeseguri-

dadcorrectamenteinstaladopara220–240V~

50 Hz.

Pantalla y selector

Pantalla

La batidora dispone de una pantalla en la que

puede leer el tiempo de funcionamiento en segun-

dos.Podráleermejorlapantallasisesitúajusto

enfrente.

Selector

• Pulseelbotón“POWER”paraencenderel

aparato. Piloto indicador 1 y luz de panel de

controliluminadaenazul.Elbotón“POWER”

parpadeará.

• Utiliceelbotón“CONTINUE”paraponerinme-

diatamentelabatidoraalavelocidadmáxima.

El tiempo de funcionamiento se mostrará en

pantalla.

• Vuelvaapulsarelbotón“CONTINUE”para

desactivar la función.

• Utiliceelbotón“SELECT”paraseleccionaruna

de las siguientes funciones:

Valor /

desig-

nación

Fun-

ción

Ingre-

dientes

ejemplo

Canti-

dades

Tiem-

po en

segun-

dos

1 Batir

Leche

en polvo

10 g y

250 ml

de agua

Valor /

desig-

nación

Fun-

ción

Ingre-

dientes

ejemplo

Canti-

dades

Tiem-

po en

segun-

dos

2 Trocear

Carne

sin

huesos

Máximo

300 g,

3x3x5

Hasta

120

3 Mezclar

Zana-

horias

trocea-

das

600 g y

900 ml de

agua

Hasta

120

4 Licuar

Naran-

jasa

gajos

400 g,

sin agua

Hasta

120

Hacer

puré

Patatas

hervidas

480 g en

trozos,

20 g de

aceite

ICE

CRUSH

/ PICAR

HIELO

Hielo

picado

Cubitos

de hielo

350 g

Automá-

tico

Botón

CONTI-

NUE

Velo-

cidad

máxima

Pan

rallado

1 barra

de pan de

2 o 3 días

cortada

en 5 o

6 trozos

4x5seg

• Pulseelbotón“START/STOP”despuésde

seleccionar una función. El motor arrancará. El

tiempo de funcionamiento restante se mostrará

en pantalla.

Funcionamiento

ATENCIÓN:

• Apaguesiempreeldispositivoantesderetirar

el recipiente de mezclado de la base.

• Esperesiemprehastaquelacuchillademez-

cladohayadejadodegirar.

ATENCIÓN:

• Elvidriosepodríaromperencasodetem-

peratura elevada. No llene el recipiente con

líquidos a tempearturas superiores a 60 °C.

• Nolleneenexcesoelrecipientedemezclado.

Puedellenarunmáximode1,8litros.Observe

la gradación en el recipiente.

• ¡Nollenepordebajodelacantidadde

0,25litros!Lascuchillasdemezcladopodrían

funcionarensecoydañarlacapaprotectora.

• Nointroduzcaingredientesdurosenlajarra

de mezclado. Los ingredientes tales como

avellanas o bloques de chocolate pueden

provocardañosenelaparato.

 NOTA:

• Lasfuncionesdemezcladofuncionansólo

cuandolossímbolos▼y▲estánexactamente

uno sobre el otro.

• Estedispositivoestádiseñadoparautilizarlo

durante un breve período de tiempo. Espere

1 minutos tras un uso de 2 minuto.

• Paracrearespuma,seránecesariauna

capacidad grande. Reduzca las cantidades de

líquido que produzcan mucha espuma.

• Sujeteconunamanolatapasiestápicando

hielo o si hay una gran cantidad de ingredien-

tes.

1. Prepare los ingredientes. Consulte la tabla de la

página 27.

2. Coloque el recipiente de mezclado en el dispo-

sitivo de base si no lo ha hecho antes.

3. Llenelajarraconlosingredientesquedesee

mezclar.

4. Coloque la tapa con el tapón en el recipiente.

 NOTA:

¿Deseaañadirazúcaroespeciasenlabebida

que va a mezclar?

• Apagueprimeroeldispositivo.

• Retireeltapónylléneloporlaapertura.

• Vuelvaaponereltapónenlatapa.

AVISO:

• Noutiliceelrecipientedemezcladovacíoo

sin la tapa.

• Noacerquelasmanosalrecipientede

mezclado. Las cuchillas están aﬁladas y giran

a gran velocidad. Se podrían producir cortes

graves.

5. Enchufe el cable en una toma a tierra instalada

correctamentede220V-240V,50Hz.

6. Utiliceelbotón“POWER”paraencenderel

aparato.

7. Pulseelbotón“CONTINUE”oseleccioneuna

función con el botón “SELECT”.

8. Pulseelbotón”START/STOP”despuésde

seleccionar una función. El motor arrancará. El

tiempo de funcionamiento restante se mostrará

en pantalla.

Finalizar funcionamiento

1. Pulseelbotón“START/STOP”y,acontinua-

ción,elbotón“POWER”.

2. Espere hasta que la cuchilla de mezclado se

detenga por completo.

3. Elevelajarrademezcladodelabasedelapa-

rato para verter la bebida.

4. Desconecte el enchufe de la toma.

Sugerencia de receta

Ingredien-

tes

500 ml de leche fría (contenido en

grasa: 1,5%)

2 plátanos

1 manzana, pelada y sin corazón

4 cucharadas de frutas del bosque

congeladas

Zumo de un limón

Prepara-

ción

1. Pele los plátanos, córtelos en

rodajasyañádalasalajarrade

mezclado.

2. Pele la manzana, quítele el

corazón, córtela en cuartos y

añádalosalajarra.

3. Añadalasfrutasdelbosquey

vierta el zumo de un limón.

4. Ponga en funcionamiento la

batidora en la función “1” y

vierta la leche lentamente a

travésdelaaperturapara

rellenar.

5. El proceso ﬁnaliza automática-

mente una vez transcurridos

120 segundos.

6. ¡Servirinmediatamente!Con

las frutas del bosque congela-

das se obtiene un refrescante

batido.

Limpieza

AVISO:

• Desconectesiempredelatomadecorriente

antes de limpiar el aparato.

• Paralalimpieza,enningúncasosumergirel

aparato en agua. Podría causar un electrocho-

que o un incendio.

• ¡Lascuchillasdelabatidoraestánaladas!

Existeriesgodelesiones.

ATENCIÓN:

• Noutiliceuncepillodealambreuobjetos

abrasivos.

• Noutilicedetergentesagresivosoabrasivos.

Consejo

Inmediatamentedespuésdemezclarlabebida:

Llene el recipiente de mezclado con agua tibia a

mediacapacidad.Utiliceelbotón“CONTINUE”

paraencenderlabatidoraduranteaproximadamen-

te10segundos.Asíseprelimpiarálajarra.

Paralimpiarlaparteexteriordelamáquinautilice

únicamenteunpañohúmedodelavarplatos.

Cuchilla de mezclado y soporte de tornillo, jarra

de mezclado con tapa y tapón

AVISO con respecto a cortes! ¡El tamiz del

centrifugador está muy aﬁlado!

• Limpieestoscomponentessumergiéndolosen

agua.

• Aclareconagualimpia.

Almacenamiento

Limpieelaparatotalycomosedescribe.Dejeque

los accesorios de sequen completamente.

Recomendamos que guarde el aparato en su em-

balajeoriginalcuandonovayaautilizarlodurante

un periodo de tiempo largo.

Guarde el aparato siempre en un lugar seco y con

buenaventilación,fueradelalcancedelosniños.

Resolución de problemas

Problema Causas

posibles

Solución

El aparato

no funcio-

na.

El aparato no

está recibiendo

corriente.

Compruebe la

toma de corrien-

te con otro apa-

rato diferente.

Introduzca el

enchufe correc-

tamente.

Compruebe el

fusible de su

casa.

El interruptor de

seguridad no

está cerrado.

Compruebe

si todos los

componentes se

han acoplado

correctamente.

El aparato tiene

defecto.

Póngase en con-

tacto con nuestro

Servicio o con un

especialista.

Problema Causas

posibles

Solución

Los

líquidos

no se han

mezclado

correcta-

mente.

Hay demasiado

líquido en el

recipiente o el

líquido es insuﬁ-

ciente.

Varíelacantidad

de líquido.

La velocidad

es demasiado

elevada.

Comience con

una velocidad

reducida que

puede aumentar

posteriormente.

Datos técnicos

Modelo:.................................................PC-UM 1006

Suministro de tensión:.......... 220-240V~50/60Hz

Consumo nominal de potencia: ................... 1000 W

Consumomáximodepotencia: ................... 1200 W

Nivel de ruidos:........................................... 82 dB(A)

Clase de protección: ...............................................IΙ

Funcionamiento breve / Pausa: ...........2 / 1 minutos

Peso neto: ..............................................ca. 4,60 kg

No reservamos el derecho de efectuar modiﬁcacio-

nestécnicas

Esteaparatosehaexaminadosegúnlasnormati-

vas actuales y vigentes de la Comunidad Europea,

comop.ej.compatibilidadelectromagnéticay

directivadebajatensiónysehaconstruidosegún

las más nuevas especiﬁcaciones en razón de la

seguridad.

Eliminación - Signiﬁcado del

símbolo “cubo de basura”

Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos

eléctricosconlosresiduosdomésticos.

Desechelosaparatoseléctricosobsoletosodefec-

tuosos en los puntos de recolección municipales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioambien-

tales y en la salud por una eliminación de residuos

inadecuada.

Contribuyealreciclajeyotrosmodosdeusode

aparatoseléctricosyelectrónicosviejos.

Su municipalidad le proporcionará información

sobre los puntos de recolección.

Indice

Posizione dei comandi ............................................3

Illustrazioni A - E .....................................................4

Norme di sicurezza generali .................................32

Avvertenze speciali di sicurezza per questo

apparecchio ...........................................................33

Utilizzo conforme alla destinazione ......................33

Pezzi in dotazione .................................................33

Disimballaggiodell’apparecchio ...........................33

Descrizione dei componenti ..................................34

Assemblaggio ........................................................34

Collegamento elettrico ..........................................34

Display e selettore .................................................34

Funzionamento .....................................................35

Ricetta ...................................................................36

Pulizia ....................................................................36

Conservazione ......................................................36

Ricerca dei guasti ..................................................37

Dati tecnici .............................................................37

Smaltimento - Signiﬁcato del simbolo

“Eliminazione” .......................................................37

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio,

leggeremoltoattentamenteleistruzioniperl’uso

e conservarle con cura unitamente al certiﬁcato di

garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola

di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

• Utilizzarel’apparecchioesclusivamenteper

scopi privati e conformemente al tipo di applica-

zione previsto. Questo prodotto non è stato con-

cepito ai ﬁni di un impiego in ambito industriale.

Nonutilizzarloall’aperto.Proteggerlodalcalore,

nonchédall’esposizionedirettaairaggisolari

edall’umidità(nonimmergerlomaiinsostanze

liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con

spigoliaflati.Nonutilizzarel’apparecchiocon

le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si

inumidiscal’apparecchio,staccareimmediata-

mente la spina.

• Disattivarel’apparecchioestaccaresemprela

spina dalla relativa presa (prendendo in mano la

spina,nontirandoilcavo)allorchénonsiutilizza

l’apparecchio,quandosiapplicanodegliacces-

sori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si

siano manifestate anomalie.

• Nonmettereinfunzionel’apparecchiosenza

sorveglianza.Spegneresemprel’apparecchio,

se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la

spina dalla presa.

• Controllareregolarmentechel‘apparecchioeil

cavo non presentino tracce di danneggiamento.

In tal caso l‘apparecchio non deve più essere

utilizzato.

• Nontentarediripararel’apparecchio,bensì

rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al ﬁne di

evitarel’insorgeredisituazionidipericolo,si

raccomanda di contattare il costruttore, il nostro

servizio di assistenza tecnica o un tecnico

ugualmente qualiﬁcato per la sostituzione del

cavo di alimentazione difettoso con un cavo

equivalente.

• Utilizzareesclusivamenteaccessorioriginali.

• Rispettareleseguenti“Specialinormedisicu-

rezza”.

Simboli per questo manuale di istruzioni

per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza

sonoindicatiappropriatamente.Osservareassolu-

tamente queste indicazioni, per evitare incidenti e

danniall’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica

possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indicapossibilipericoliperl’apparecchiooaltri

oggetti.



NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Bambini e persone fragili

• Persicurezzatenerel’imballaggio(sacchetto

di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla

portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la

pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchiononèdestinatoall’uso

da parte di persone (compresi i bambini) con

capacitàsiche,psichiche,sensorieointellettive

limitate, o da persone sprovviste della necessa-

ria esperienza e conoscenza, ad eccezione del

fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di

una persona responsabile ed addetta alla loro

sicurezza, o che ricevano da questa persona

istruzionisucomedebbaessereutilizzatol’ap-

parecchio.

• Evitarecheibambinigiochinoconl’apparec-

chio.

Avvertenze speciali di sicurezza per

questo apparecchio

AVVISO:

• Pericoloditaglio!Lelamedelfrullatoresono

taglienti!

• Primadisostituiregliaccessoriopartiaggiun-

tive che si muovono durante il funzionamento,

l’apparecchiodeveesserespentoescollegato

dalla corrente.

• Nontoccarelepartiinmovimento.

• Primadimontarenuovamentegliaccessori,

attendere che la lama si sia completamente

fermata.

• Controllaresemprechegliaccessorisiano

benapostoefermiprimadiaccenderel’appa-

recchio.

• Nonmettereinfunzionel’apparecchioperpiù

di 2 minuti. Lasciarlo raffreddare per circa

1 minuto prima di utilizzarlo nuovamente.

• Usarel’apparecchioconcautela!

• Nontoccareitastidisicurezza!

• Nontogliereilcoperchiomentreinfunzione.

• Nonmettereleditadentronell‘aperturadiinseri-

mento cibo.

Utilizzo conforme alla destinazione

Questo apparecchio è destinato a

• Miscelareliquidi.

• Pertagliareapezzettialimentiduri.

• Perrompereghiaccio.

Non utilizzare alimenti troppo duri come noci e

cioccolata.

Deve essere utilizzato in ambiente domestico e

applicazioni simili.

Utilizzarel’apparecchiosoltantocomedescrittonel

manualeistruzioni.L’apparecchiononédestinato

all’usocommerciale.

Gli altri usi non sono previsti e possono danneggia-

rel’apparecchiooprovocarelesionipersonali.

Il produttore non si assume alcuna responsabilita

perdanniderivantidausoimpropriodell’apparec-

chio.

Pezzi in dotazione

1 base con motore

1 protezione per

l’aperturadiriempi-

mento

1 coperchio con

apertura di riempi-

mentoperl’unitàdi

miscelazione

1unitàdimiscela-

zione

1 blocco lama

1 montaggio a vite per

il blocco lama

Disimballaggio dell’apparecchio

1.Estrarrel’apparecchiodall‘imballaggio.

2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come

pellicole, materiali di riempimento, supporti cavi

e cartone.

3. Controllare che siano presenti tutte le parti.

 NOTA:

Possono essere presenti polvere o residui di

lavorazionesull’apparecchio.Pulirel’apparecchio

come descritto nella sezione “Pulizia”.

Descrizione dei componenti

1 Coperchiodell’aperturadiriempimento

2 Bricco con apertura di riempimento

3 Bricco

4 Blocco lame

5 Montaggio a vite per il blocco lama

6 Ruota guida

7 Unitàbaseconmotore

8 Pannello di controllo

9 Spie di controllo del funzionamento

Assemblaggio

Assemblare il blocco lame (vedi Fig A e B)

1. Accendere il bricco sulla testa.

2. Mettere il blocco lame sulla guarnizione della

base del bricco. La ruota guida è rivolta verso

l’esterno.

3. Mettere il montaggio a vite sul ﬁletto della base

del bricco.

4. Filetto sinistro! Girare il montaggio a vite in

senso anti orario.

5. Non appena il montaggio a vite è a contatto con

il blocco lame, girarlo con cura nuovamente.

Montare il bricco (vedi Fig. C)

Per poter montare il bricco più facilmente, sono

presentidellefreccesull’alloggiamento.

La freccia sul bricco può essere direttamente al di

sottodell’impugnatura.Trefreccesonopresenti

sull’unitàbaseconilmotore.Diconseguenzaci

sono tre opzioni per montare il bricco.

1. Posizionare la frecce del bricco circa 3 centime-

triadestradellafrecciasull’unitàdibase.

2. Girareilbriccoinsensoorarionchélefrecce

non sono allineate.

3. Ilbriccoèoraconnessoall’unitàdibase.

4. Controllarlo provando a sollevare il bricco.

Mettere il coperchio (vedi Fig. D e E)

1. Mettere il coperchio in modo che la linguetta

chiudal’aperturadelbricco.

2. Mettereilcoperchiodell’aperturadiriempimento

sul coperchio posteriore.

3. Girare il tappo di un quarto di giro in senso

orario per bloccarlo.

Collegamento elettrico

• Primadiinserirelaspinanellapresa,control-

lare che la tensione nominale corrisponda alla

tensionedell’apparecchio.Leinformazionisono

riportatesullatarghettadell’apparecchio.

• Collegarel’apparecchiosoltantoaunapresa

correttamenteinstallata220–240V~50Hz.

Display e selettore

Display

Il frullatore presenta un display nel quale è possibi-

leleggerel’orariodiesercizioinsecondi.Èmeglio

leggere il display guardando ad esso.

Selettore

• Premereiltasto“POWER”peraccenderel’ap-

parecchio. La spia luminosa 1 e il pannello di

controllosiaccendonodiblu.Iltasto“POWER”

lampeggia.

• Utilizzareiltasto“CONTINUE”perregolareil

frullatoreimmediatamenteallavelocitàmas-

sima. Il tempo di esercizio è visualizzato sul

display.

• Premerenuovamenteiltasto“CONTINUE”per

disattivare la funzione.

• Utilizzareiltasto“SELECT”perselezionareuna

delle seguenti funzioni:

Imposta-

zione/

designa-

zione

Funzio-

Esempio

ingre-

dienti

Quantità Tempi in

secondi

1 Frullare

Latte in

polvere

10 g e

250 ml

di acqua

Tagliare

a pez-

zettini

Carne

senza

ossa

Massimo

300 g,

3x3x

5 cm

a 120

Mesco-

lare

Carote

tagliate

a pez-

zettini

600 g e

900 ml di

acqua

a 120

Imposta-

zione/

designa-

zione

Funzio-

Esempio

ingre-

dienti

Quantità Tempi in

secondi

Rendere

a liquido

Arance

a spic-

chi

400 g, no

acqua

a 120

Ridurre

a purè

Patate

bollite

480 g in

pezzetti,

20 g di

olio

ICE

CRUSH

Rom-

pere

ghiaccio

Cubetti

di ghiac-

cio

350 g

Automa-

tico

Tasto

CONTI-

NUE

Velocità

massi-

Briciole 1 sﬁlatino,

vecchio di

2-3 giorni,

5-6 pezzi

4x5sec

• Premereiltasto“START/STOP”dopoaversele-

zionare una funzione. Il motore si avvia. Il tempo

di esercizio rimanente è visualizzato sul display.

Funzionamento

ATTENZIONE:

• Spegneresemprel’apparecchioprimadi

rimuoverel’unitàdimiscelazionedallabase.

• Attenderesemprechelalamasisiacompleta-

mente fermata.

• Ilvetropotrebberompersiperletemperature

elevate!Nonriempireconliquidiadunatem-

peratura superiore a 60°C.

• Nonriempireeccessivamentel’unitàdimisce-

lazione!Èpossibileriempireconunmassimo

di1,8litri.Osservarelagradazionesull’unità.

• Nonandarealdisottodellaquantitàdi

0,25litri!Lelamepotrebberogirareaseccoe

danneggiare la guarnizione.

• Nonmetteremaiingredientidurinelbricco!Gli

ingredienti come noccioline o pezzi di ciocco-

latapossonodanneggiarel’apparecchio.

 NOTA:

• Ilfrullatorefunzionasoloseisimboli▼e▲

sonoesattamentel’unosull’altro.

• L’apparecchioèadattoadunfunzionamento

breve. Attendere 1 minuto dopo il funziona-

mento per 2 minuti.

• Ilmontarerichiedeunacapacitàmaggiore.

Ridurrelequantitàdiliquidicheproducono

molta schiuma.

• Tenereunamanosulcoperchiosesirompe

ghiaccio o se ci sono molti ingredienti.

1. Preparare gli ingredienti. Far riferimento alla

tabella a pagina 34.

2. Regolarel’unitàdimiscelazionesull’apparec-

chio di base se non ancora eseguito.

3. Riempire il bricco con gli ingredienti che si desi-

dera miscelare.

4. Posizionare il coperchio con la protezione

sull’unità.

 NOTA:

Si desidera aggiungere zucchero o spezie alla

bevanda?

• Spegnereprimadidispositivo.

• Rimuoverelaprotezioneeriempiretramite

l’apertura.

• Inserirenuovamenteilcoperchiosulcoper-

chio.

AVVISO:

• Nonmettereinfunzionel’unitàdimiscelazione

vuota o senza coperchio.

• Nonarrivareall’unitàdimiscelazione!Lelame

sonoaflateeruotanoadaltavelocità.Posso-

no veriﬁcarsi lesioni gravi.

5. Collegare la spina ad una presa a parete corret-

tamenteinstallata220-240V,50Hz.

6. Utilizzareiltasto“POWER”peraccendere

l’apparecchio.

7. Premereiltasto“CONTINUE”oselezionareuna

funzione usando il tasto “SELECT”.

8. Premereiltasto“START/STOP”dopoaversele-

zionare una funzione. Il motore si avvia. Il tempo

di esercizio rimanente è visualizzato sul display.

Terminare il funzionamento

1. Premereprimailtasto“START/STOP”epoiil

tasto“POWER”.

2. Attendere che la lama del frullatore si sia com-

pletamente fermata.

3. Sollevareilbriccodallabasedell’apparecchio

per versare la bevanda.

4. Scollegare la spina principale dalla presa a

parete.

Ricetta

Ingredienti

500 ml di latte freddo, contenuto di

grassi: 1,5%

2 banane

1 mela, sbucciata e senza noccioli

4 cucchiaini di frutti di bosco

surgelati

Succo di un limone

Prepara-

zione

1. Sbucciare le banane, tagliarle

a pezzettini e aggiungerle nel

bricco.

2. Sbucciare e togliere i noccioli

dalla mela, tagliarla in quattro

parti e aggiungerla nel bricco.

3. Aggiungere i frutti di bosco e

versare il succo di un limone.

4. Avviare il frullatore con la

funzione “1” e versare il latte

lentamentenell’aperturadi

riempimento.

5. Il processo termina automatica-

mente dopo 120 secondi.

6. Servireimmediatamente!Ifrutti

di bosco surgelati producono

un milkshake rinfrescante.

Pulizia

AVVISO:

• Primadieffettuarelapulizia,scollegarel’appa-

recchiodall’alimentazione.

AVVISO:

• Innessuncasoimmergerel‘apparecchioin

acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire

un corto circuito o incendio.

• Lelamedelfrullatoresonotaglienti!Rischiodi

lesione!

ATTENZIONE:

• Nonusarepaglietteoaltrioggettiabrasivi.

• Perlapulizianonusaredetersivifortio

abrasivi.

Suggerimento

Subito dopo aver miscelato la bevanda:

Riempirel’unitàdelfrullatoreconacquatiepidaa

mediacapacità.Usareiltasto“CONTINUE”per

accendere il frullatore per circa 10 secondi. In tal

modosipuliràilbricco.

Usare una pezza umida per pulire la parte esterna

dell’apparecchio.

Le lame del frullatore, il montaggio a vite, il

bricco con coperchio e protezione

AVVISO pericolo di tagli! Le lame del frul-

latore sono taglienti!

• Pulireicomponentimettendoliamollo.

• Risciacquareconacquapulita.

Conservazione

Pulirel’apparecchiocomeindicato.Lasciarasciu-

gare completamente gli accessori.

Siconsigliadiconservarel’apparecchionell’imbal-

laggio originale quando non lo si utilizza per periodi

prolungati.

Rimessaresemprel’apparecchioinunluogo

asciutto e ben ventilato al di fuori della portata dei

bambini.

Ricerca dei guasti

Anomalia Possibile

causa

Rimedio

L’apparec-

chio non

funziona.

L’apparecchio

non è collegato

all’alimenta-

zione.

Controllare la

presa inserendo-

vi la spina di un

altro apparec-

chio.

Inserire la spina

correttamente.

Controllare il fusi-

bile domestico.

L’interruttoredi

sicurezza non è

chiuso.

Controllare che

tutti i componenti

siano montati

correttamente.

L’apparecchioè

difettoso.

Contattare il

centro assisten-

za o una tecnico

qualiﬁcato.

I liquidi

non sono

miscelati

corretta-

mente.

Troppo poco o

troppo liquidi

nell’unità.

Variarelaquanti-

tàdelliquido.

Lavelocitàè

troppo alta.

Avviare a

bassavelocitàe

aumentarla suc-

cessivamente.

Dati tecnici

Modello: ................................................PC-UM 1006

Alimentazione rete: .............. 220-240V~50/60Hz

Consumo nominale di energia: .................... 1000 W

Consumoenergeticomax: ........................... 1200 W

Livello pressione acustica: ......................... 82 dB(A)

Classe di protezione: ...............................................IΙ

Funzionamento breve/Pausa: ................2 / 1 minuto

Peso netto: .............................................ca. 4,60 kg

Conriservadiapportaremodichetecniche!

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della

CE,comeladirettivasullacompatibilitàelettroma-

gnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto

secondo le più recenti norme di sicurezza.

Smaltimento - Signiﬁcato del

simbolo “Eliminazione”

Rispettarel’ambiente,nonsmaltiredispositivielet-

trici nei riﬁuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi

deve avvenire tramite consegna presso punti di

raccolta locali.

Aiutateadevitarepericolipotenzialiperl’ambiente

e la nostra salute tramite uno smaltimento non

corretto.

Voicontribuitealriciclaggioealtroformediutilizzo

di dispositivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni

sui punti di raccolta.

Cotents

Location of Controls ................................................3

Illustrations A - E .....................................................4

General Safety Instructions ...................................38

Special Safety Instructions for this Machine .........39

Designated use .....................................................39

Supplied parts .......................................................39

Unpacking the appliance .......................................39

Description of the Parts .........................................39

Assembly ...............................................................39

Electric Connection ...............................................40

Display und Schalter .............................................40

Operation...............................................................40

Recipe Suggestion ................................................41

Cleaning ................................................................42

Storage ..................................................................42

Troubleshooting .....................................................42

Technical Data.......................................................42

Disposal - Meaning of the

“Wheelie Bin” Symbol ...........................................43

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before

putting the appliance into operation and keep the

instructions including the warranty, the receipt and,

ifpossible,theboxwiththeinternalpacking.Ifyou

give this device to other people, please also pass

on the operating instructions.

• Theapplianceisdesignedexclusivelyforprivate

use and for the envisaged purpose. This appli-

ance is not ﬁt for commercial use.

Do not use it outdoors. Keep it away from

sources of heat, direct sunlight, humidity (never

dip it into any liquid) and sharp edges. Do not

use the appliance with wet hands. If the appli-

ance is humid or wet, unplug it immediately.

• Whencleaningorputtingitaway,switchoffthe

appliance and always pull out the plug from the

socket (pull the plug itself, not the lead) if the

appliance is not being used and remove the

attached accessories.

• Donot operate the machine without supervi-

sion. If you leave the room you should always

turn the device off. Remove the plug from the

socket.

• Thedeviceandthemainsleadhavetobe

checked regularly for signs of damage. If dam-

age is found the device must not be used.

• Donottrytorepairtheapplianceonyourown.

Always contact an authorized technician. To

avoidtheexposuretodanger,alwayshavefaulty

cable be replaced only by the manufacturer, by

our customer service or by qualiﬁed person and

with a cable of the same type.

• Useonlyoriginalspareparts.

• Paycarefulattentiontothefollowing“Special

Safety Instructions”.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially

marked. It is essential to comply with these instruc-

tions in order to avoid accidents and prevent dam-

age to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and

indicatespossibleinjuryrisks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or

otherobjects.



NOTE:

This highlights tips and information.

Children and Frail Individuals

• Inordertoensureyourchildren’ssafety,please

keepallpackaging(plasticbags,boxes,polysty-

rene etc.) out of their reach.

WARNING!

Don’tletsmallchildrenplaywithfoilsfor

danger of suffocation!

• Thisdeviceisnotintendedtobeusedbyindi-

viduals (including children) who have restricted

physical, sensory or mental abilities and/or

insufcientknowledgeand/orexperience,un-

less they are supervised by an individual who

is responsible for their safety or have received

instructions on how to use the device.

• Childrenshouldbesupervisedatalltimesin

order to ensure that they do not play with the

device.

Special Safety Instructions for

this Machine

WARNING:

• Riskofcuts!Themixerbladesaresharp!

• Beforereplacementofaccessoriesorad-

ditional parts which move during operation, the

device must be switched off and cut off from

the mains.

• Donottouchmovingparts.

• Beforereplacingaccessoryparts,waituntilthe

knife has stopped.

• Alwayscheckthattheaccessoriesareseated

solidly and securely before switching the

device on.

• Donotoperatetheapplianceformorethan

2 minutes. Allow it to cool for around 1 minute

before using it again.

• Themachineshouldonlybeusedundersuper-

vision!

• Donotmanipulateanyofthesafetyswitches!

• Donotremovethelidduringoperation.

• Donotputyourngersintothelleropening.

Designated use

This device is used for

• Mixingofliquids

• Forchoppingrmfoodstuffs

• Forcrushingice.

Do not use for too hard foodstuffs such as nuts or

chocolate.

It is intended for the use in private households and

similar applications.

It is only to be used as instructed in this user

manual. The appliance is not intended for com-

mercial use.

Any other use shall be considered as not intended

use and can lead to material damage or even

personalinjury.

The manufacturer shall not be liable for damages

caused by not intended use.

Supplied parts

1 base device with motor

1 cap for the ﬁller open-

ing

1 lid with ﬁller opening

formixingvessel

1mixingvessel

1 blade block

1 screw mount for

the blade block

Unpacking the appliance

1. Remove the device from its packaging.

2. Remove all packaging materials like foils, ﬁlling

materials, cable holders, and carton packaging.

3. Check the scope of deliveries for completeness.

 NOTE:

There may still be dust or production remains on

the device. We recommend that you clean the

device as described under “Cleaning”.

Description of the Parts

1 Fill opening cap

2 Mixingjuglidwithllopening

3 Mixingjug

4 Blade block

5 Screw mount for the blade block

6 Drive wheel

7 Base unit with motor

8 Control panel

9 Function indicator lights

Assembly

Assemble the blade block (see Fig A und B)

1. Turnthemixingjugonitshead.

2. Place the blade block onto the seal on the base

ofthejug.Thedrivewheelpointsoutwards.

3. Put the screw mount onto the thread on the

baseofthemixingjug.

4. Left-handed thread! Turn the screw mount

anti-clockwise.

5. As soon as the screw mount is in contact with

the blade block, turn it again gently.

Attach the mixing jug (see Fig. C)

Inorderthatyoucanattachthemixingjugmore

easily, arrows have been put onto the housing.

Thearrowonthemixingjugcanbefounddirectly

below the handle. Three arrows can be found on

the base unit with the motor. There are therefore

threeoptionsforattachingthejug.

1. Positionthemixingjugarrowaround3centime-

tres to the right of the arrow on the base unit.

2. Turnthemixingjugclockwiseuntilthearrows

are aligned.

3. Themixingjugisnowconnectedtothebase

unit.

4. Checkitbytryingtoliftthemixingjug.

Put the lid on (see Fig. D and E)

1. Put on the black lid so that its tab closes the

spoutonthemixingjug.

2. Put the ﬁll opening cap into the black lid.

3. Give the cap a quarter turn clockwise to lock it.

Electric Connection

• Beforeinsertingthepowerplugintotheoutlet,

check that the mains voltage to be used match-

es that of the device. You can ﬁnd the required

information on the nameplate.

• Connectthedeviceonlytoacorrectlyinstalled

safetysocketfor220-240V~50Hz.

Display and Selector

Display

Yourmixerhasadisplayinwhichyoucanreadoff

the operating time in seconds. You can best read

the display by looking straight at it.

Selector

• Pressthe“POWER”buttontoswitchontheap-

pliance. Indicator lamp 1 and the control panel

lightupblue.The“POWER“buttonashes.

• Usethe“CONTINUE”buttontoswitchthemixer

immediatelytothemaximumspeed.Theoper-

ating time is shown on the display.

• Pressthe“CONTINUE”buttonagaintoturnoff

the function.

• Usethe“SELECT“buttontoselectoneofthe

following functions:

Setting/

desig-

nation

Func-

tion

Ex-

ample

ingredi-

ents

Quanti-

ties

Times

in sec-

onds

1 Mix

Milk

powder

10 g and

250 ml

Water

2 Chop

Meat

without

bones

Maxi-

mum

300 g,

3x3x5cm

to 120

3 Blend

Chopped

carrots

600 g and

900 ml

Water

to 120

Liqui-

dise

Seg-

mented

oranges

400 g,

no water

to 120

5 Puree

Boiled

potatoes

480 g in

pieces,

20 g oil

ICE

CRUSH

Crush

ice

Ice

cubes

350 g

Auto-

matic

CON-

TINUE

button

Maxi-

mum

speed

Bread-

crumbs

1 Bread

roll,

2 - 3 days

old, in 5 to

6 pieces

4x5Sec

• Pressthe“START/STOP”buttonafterselect-

ing a function. The motor starts. The remaining

operating time is shown on the display.

Operation

CAUTION:

• Alwaysswitchoffthedevicebeforeremoving

themixingvesselfromthebase.

CAUTION:

• Alwayswaituntilthemixingknifehasstopped

turning.

• Theglasscancrackincaseofhightempera-

tures!Donotllinliquidswithatemperature

over 60°C.

• Donotoverllthemixingvessel!Youcanllin

amaximumof1.8litres.Observethegrada-

tion on the vessel.

• Donotfallshortofthequantityof0.25litres!

Themixingknifescouldrundryanddamage

the seal.

• Neverputhardingredientsintothemixingjug!

Ingredients such as nuts or blocks of choco-

late damage the appliance.

 NOTE:

• Themixerfunctionsonlywhenthesymbols

▼and▲areexactlyoneabovetheother.

• Thedeviceisintendedforshort-timeopera-

tion. Wait for 1 minutes after operation for

2 minute.

• Frothrequiresalargecapacity.Reducequanti-

ties of liquids which produce a lot of froth.

• Keeponehandonthelidifyouarecrushing

ice or if there is a large quantity of ingredients.

1. Prepare the ingredients. Refer to the table on

page 40.

2. Setthemixingvesselontothebasedevice,if

that has not yet been done.

3. Fillthejugwiththeingredientsyouwanttomix.

4. Set the lid with the cap onto the vessel.

 NOTE:

Doyouwanttoaddsugarorspicestoyourmixed

drink?

• Firstswitchoffthedevice.

• Removethecapandllinthroughthe

opening.

• Reinsertthecapintothelid.

WARNING:

• Donotoperatethemixingvesselemptyor

without the lid.

WARNING:

• Donotreachintothemixingvessel!The

blades are sharp and rotate at high speed.

Seriousinjuriescouldresult.

5. Plug the mains plug into a properly installed

220-240V,50Hzearthedsocket.

6. Usethe“POWER”buttontoswitchontheappli-

ance.

7. Pressthe“CONTINUE”buttonorselectafunc-

tion using the “SELECT” button.

8. Pressthe“START/STOP”buttonafterselect-

ing a function. The motor starts. The remaining

operating time is shown on the display.

End operation

1. Firstpressthe“START/STOP”buttonandthen

the“POWER”button.

2. Waituntilthemixerbladehascometoacom-

plete stop.

3. Liftthemixingjugoffthebaseoftheappliance

to pour out your drink.

4. Disconect the mains plug from the outlet.

Recipe Suggestion

Ingredients

500 ml cold milk, Fat content: 1.5%

2 Bananas

1 Apple, peeled and cored

4 Tablespoons frozen berries

Juice of one lemon

Preparation

1. Peel the bananas, cut into

piecesandaddtothemixing

jug.

2. Peel and core the apple, cut

into quarters and add to the

jug.

3. Add the berries and pour in the

juiceofonelemon.

4. Startthemixeratfunction

“1” and pour the milk slowly

through the ﬁll opening.

5. The process ends automati-

cally after 120 seconds.

6. Serveimmediately!Thefrozen

berries produce a refreshing

milkshake.

Cleaning

WARNING:

• Beforecleaningalwaysdisconnectfrommains

power supply.

• Undernocircumstancesshouldyouimmerse

the device in water for cleaning purposes.

Otherwisethismightresultinanelectricshock

or ﬁre.

• Themixerbladesaresharp!Riskofinjury!

CAUTION:

• Donotuseawirebrushoranyabrasiveitems.

• Donotuseanyacidicorabrasivedetergents.

Tip

Directlyafteryouhavemixedyourdrink:

Fillthemixingvesselwithlukewarmwatertohalf

capacity.Usethe“CONTINUE“buttontoswitchon

themixerforaround10seconds.Thiswillpre-clean

thejug.

For cleaning the outside of the machine use only a

damp washing-up cloth.

Mixer blade and screw mount, Mixing jug with

lid and cap

WARNING with regard to risk of cuts! The

mixer knives are sharp!

• Cleanthesecomponentsinarinsingbath.

• Rinsewithcleanwater.

Storage

Clean the device as described. Let the accessories

dry completely.

We recommend that you store the device in its

original packaging when it is not to be used for a

longer period.

Always store the device at a well ventilated and dry

place outside the reach of children.

Troubleshooting

Malfunc-

tion

Possible

cause

Remedy

The

device

does not

function.

The device is

not supplied

with power.

Check the outlet

with a different

device.

Insert the power

plug correctly.

Check your

domestic fuse.

The safety

switch is not

closed.

Check if all

components

were properly

attached.

The device is

defective.

Contact our

Service or a

specialist.

Liquids

are not

mixedcor-

rectly.

You have too

much or too

little liquid in the

vessel.

Varythequantity

of the liquid.

The speed is

too high.

Start with a lower

speed which you

can increase

later.

Technical Data

Model: ...................................................PC-UM 1006

Power supply: ....................... 220-240V~50/60Hz

Nominal power consumption:....................... 1000 W

Max.powerconsumption: ............................ 1200 W

Sound pressure level: ................................ 82 dB(A)

Protection class: ......................................................IΙ

Short-time operation/Pause: ..................2 / 1 minute

Net weight: ......................................approx.4.60kg

Subjecttotechnicalchangeswithoutpriornotice!

This device complies with all current CE directives,

such as electromagnetic compatibility and low volt

age directive and is manufactured according to the

latest safety regulations.

Disposal - Meaning of the

“Wheelie Bin” Symbol

Take care of our environment, do not dispose of

electrical appli-ances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appli-

ances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and

health impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of utili-

zation of old electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information

about collecting points.

Spis treści

Lokalizacjakontrolek ...............................................3

Rysunki A - E...........................................................4

Ogólnewskazówkibezpieczeństwa .....................44

Szczególnewskazówkibezpieczeństwadla

korzystania z miksera ............................................45

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ..............45

Dostarczone części ...............................................45

Wypakowanie urządzenia .....................................45

Opisczęści ............................................................46

Montaż...................................................................46

Połączenie elektryczne .........................................46

Wyświetlacz i przełącznik .....................................46

Obsługa .................................................................47

Przykładowy przepis .............................................48

Czyszczenie ..........................................................48

Przechowywanie ...................................................49

Rozwiązywanie problemów ...................................49

Dane techniczne ...................................................49

Warunkigwarancji .................................................49

Usuwanie-Znaczeniesymbolu„Pojemnikna

śmieci” ...................................................................50

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo

dokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługi.Proszęza-

chowaćjąwrazzkartągwarancyjną,paragonemi

w miarę możliwości również kartonem z opakowa-

niemwewnętrznym.Przekazującurządzenieinnej

osobie,oddajjejtakżeinstrukcjęobsługi.

• Proszęwykorzystywaćurządzeniejedyniedla

prywatnegocelu,jakizostałprzewidzianydla

urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewi-

dziane do użytku w ramach działalności gospo-

darczej.

Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz.

Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła,

bezpośredniego promieniowania słoneczne-

go, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w

substancjachpłynnych)orazostrychkrawędzi.

Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi.Jeżeliurządzeniejestwilgotnelubmo-

kre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (na-

leży ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• JeżeliniekorzystaciePaństwozurządzenia,je-

żelichceciePaństwozamontowaćjakieśakce-

soria,wceluwyczyszczenialubwprzypadkuja-

kichkolwiekzakłóceń,proszęzawszewyłączyć

urządzenieiwyjąćwtyczkęzgniazdka.

• Pracującegourządzenianie należy pozosta-

wiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem po-

mieszczenia urządzenie należy zawsze wyłą-

czać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należyregularniesprawdzać,czyurządze-

nie i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie

uszkodzenia należy przestać korzystać z urzą-

dzenia.

• Wrazieawariiproszęnienaprawiaćurządzenia

samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowa-

negospecjalisty.Jeżeliprzewódzasilającynie-

odłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on

byćwymienionyuproducentalubwspecjalnym

zakładzie naprawczym albo przez wykwaliﬁko-

waną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszęstosowaćtylkooryginalneakcesoria.

• Prosimypamiętaćopodanychdalej„Specjal-

nych wskazówkach dotyczących bezpiecznego

użytkowania”.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwaużyt-

kownikasąspecjalniewyróżnione.Konieczniesto-

sujsiędotychwskazówek,abyuniknąćwypadków

i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzegaprzedzagrożeniamidlazdrowiaiwska-

zujenapotencjalneryzykaobrażeń.

UWAGA:

Wskazujenapotencjalnezagrożeniadlaurządze-

nia lub innych przedmiotów.



WSKAZÓWKA:

Wyróżniaporadyiinformacjeważnedlaużytkow-

nika.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwadzieciproszęniezostawiać

swobodnie dostępnych części opakowania (tor-

by plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Niepozwalajdzieciombawićsięfolią.Niebez-

pieczeństwo uduszenia!

• Tourządzenieniemożebyćużywaneprzez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możli-

wościach ﬁzycznych, motorycznych lub umy-

słowychlubnieposiadająceniezbędnegodo-

świadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urzą-

dzeniaprzeztakieosobyjestmożliwewyłącz-

nie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu

wskazówek dotyczących używania urządzenia.

• Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa

dla korzystania z miksera

OSTRZEŻENIE:

• Ryzykoskaleczenia!Ostrzemikserajestostre!

• Przedwymianąakcesoriówlubdodatko-

wychczęści,któreporuszająsiępodczaspra-

cy urządzenia, urządzenie należy wyłączyć i

odłączyć od zasilania.

• Nienależydotykaćporuszającychsięczęści.

• Przedwymianąakcesoriównależypoczekać

do całkowitego zatrzymania ostrza.

• Przedwłączeniemurządzenianależyzawsze

sprawdzić, czy akcesoria zostały trwale i bez-

piecznie zamocowane.

• Urządzenianienależywłączaćnadłużejniż

2 minuty. Przed ponownym włączeniem urzą-

dzenie należy odstawić na około 1 minutę w

celu ostygnięcia.

• Użytkowaćurządzenietylkopodnadzorem!

• Prosimyniemanipulowaćprzywyłącznikach

bezpieczeństwa!

• Prosimyniezdejmowaćpokrywywczasiepra-

cy.

• Niewkładaćrąkdootworudonapełniania.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urządzenie służy do:

• miksowaniapłynów

• siekaniastałychproduktówspożywczych

• kruszenialodu.

Nie należy go używać do przetwarzania zbyt twar-

dychartykułówspożywczych,takichjakorzechy

lub czekolada.

Urządzeniejestprzeznaczonedoużytkuwprywat-

nychgospodarstwachdomowychipodobnychmiej-

scach.

Urządzenia należy używać wyłącznie zgodnie z ni-

niejsząinstrukcjąobsługi.Urządzenietoniejest

przeznaczonedoużytkukomercyjnego.

Wszelkie inne sposoby użytkowania nie są zamie-

rzone i mogą prowadzić do uszkodzenia mienia lub

nawetobrażeńciała.

Producentnieponosiżadnejodpowiedzialności

za uszkodzenia spowodowane użytkowaniem nie-

zgodnym z przeznaczeniem.

Dostarczone części

1 urządzenie główne z

silnikiem

1 przykrywka otworu

do napełniania

1 pokrywa z otworem

do napełniania po-

jemnikadomikso-

wania

1pojemnikdomikso-

wania

1 element z ostrzem

1 przykręcana osło-

na do elementu z

ostrzem

Wypakowanie urządzenia

1.Wyjmijurządzeniezopakowania.

2.Usuńwszystkieelementyopakowania,takiejak

folia,materiałwypełniający,zaciskidokablii

karton.

3. Sprawdź, czy w dostarczonym opakowaniu

znajdowałysięwszystkieelementy.

 WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może występować osad produk-

cyjnylubkurz.Zalecanejestwyczyszczenieurzą-

dzenia zgodnie z rozdziałem „Czyszczenie”.

Opis części

1 Przykrywka otworu do napełniania

2 Pokrywapojemnikadomiksowaniazotworem

do napełniania

3 Pojemnikdomiksowania

4 Element z ostrzem

5 Przykręcana osłona do elementu z ostrzem

6 Koło napędowe

7 Urządzenie główne z silnikiem

8 Panel sterowania

9 Wskaźnikiświetlnefunkcji

Montaż

Montaż elementu z ostrzem (patrz Rys. A i B)

1. Obróćpojemnikdomiksowaniadogórynogami.

2. Przyłóż element z ostrzem do uszczelki w pod-

stawiepojemnika.Kołonapędowepowinnobyć

skierowane na zewnątrz.

3. Załóż przykręcaną osłonę na gwint w podstawie

pojemnikadomiksowania.

4. Gwint jest lewoskrętny!Obróćprzykręcaną

oprawę przeciwnie do ruchu wskazówek zega-

ra.

5. Gdy przykręcana oprawa zetknie się z elemen-

temzostrzem,obróćjądelikatniejeszczeraz.

Mocowanie pojemnika do miksowania

(patrz Rys. C)

Wceluułatwieniamocowaniapojemnikadomikso-

wania na obudowie umieszczono strzałki.

Strzałkanapojemnikudomiksowaniaznajdujesię

bezpośrednio pod uchwytem. Na urządzeniu głów-

nymzsilnikiemznajdująsiętrzystrzałki.Dostępne

sątrzysposobymocowaniapojemnika.

1. Ustawstrzałkępojemnikadomiksowaniaokoło

3 cm na prawo od strzałki na urządzeniu głów-

nym.

2. Obróćpojemnikdomiksowaniazgodniezru-

chem wskazówek zegara do momentu wyrów-

nania położenia strzałek.

3. Wtensposóbpojemnikdomiksowaniazostanie

przymocowany do urządzenia głównego.

4. Sprawdźmocowanieprzezpodniesieniepojem-

nika do miksowania.

Zakładanie pokrywy (patrz Rys. D i E)

1. Załóżczarnąpokrywętak,abyjejklapkaza-

mknęładziobekwpojemnikudomiksowania.

2. Umieść przykrywkę otworu do napełniania w

czarnejpokrywie.

3. Obróćprzykrywkęoćwierćobrotuzgodniezru-

chemwskazówekzegara,abyjązablokować.

Połączenie elektryczne

• Przedpodłączeniemwtyczkizasilającejdo

gniazdkasprawdź,czynapięciesiecijestzgod-

ne z napięciem urządzenia. Wymagane infor-

macjemożnaznaleźćnatabliczceznamiono-

wej.

• Podłączurządzeniewyłączniedoprawidłowo

zainstalowanego i zabezpieczonego gniazdka

elektrycznego220–240V~50Hz.

Wyświetlacz i przełącznik

Wyświetlacz

Mikserwyposażonyjestwwyświetlacz,zapomocą

którego można odczytać czas pracy w sekundach.

Wyświetlaczjestnajlepiejwidoczny,gdypatrzysię

na niego prosto.

Przełącznik

• Naciśnijprzycisk„POWER”,abywłączyćurzą-

dzenie. Wskaźnik świetlny 1 i panel sterowa-

nia zaczną świecić na niebiesko. Zacznie migać

przycisk„POWER”.

• Zapomocąprzycisku„CONTINUE”przełącz

mikser od razu na maksymalną prędkość. Na

wyświetlaczu widoczny będzie czas pracy.

• Ponownienaciśnijprzycisk„CONTINUE”,aby

wyłączyćtęfunkcję.

• Zapomocąprzycisku„SELECT”wybierzjedną

zponiższychfunkcji:

Usta-

wienie/

ozna-

czenie

Funkcja Przy-

kłado-

we pro-

dukty

Ilość Czas w

sekun-

dach

Miesza-

nie

Mleko w

proszku

10 g i

250 ml

wody

Sieka-

nie

Mięso

bez ko-

ści

Maks.

300g,3x

3x5cm

do 120

Mikso-

wanie

Po-

sieka-

ne mar-

chewki

600 g i

900 ml

wody

do 120

Przecie-

ranie

Poma-

rańcze

podzie-

lone na

cząstki

400 g,

bez wody

do 120

Robie-

nie piure

Ugoto-

wane

ziem-

niaki

480 g w

kawał-

kach,

20 g

oleju

ICE

CRUSH

Krusze-

nie lodu

Kostki

lodu

350 g

Automa-

tycznie

Przy-

cisk

CONTI-

NUE

Mak-

symal-

na pręd-

kość

Bułka

tarta

1 bułka,

2- 3-dnio-

wa, w

5 lub

6 kawał-

kach

4x5s

• Naciśnijprzycisk„START/STOP”powybraniu

funkcji.Uruchomionyzostaniesilnik.Pozostały

czas pracy będzie widoczny na wyświetlaczu.

Obsługa

UWAGA:

• Przedzdjęciempojemnikadomiksowaniaz

urządzenia głównego urządzenie należy za-

wszenajpierwwyłączyć.

UWAGA:

• Należyzawszepoczekaćdocałkowitegoza-

trzymaniaostrzamiksującego.

• Wprzypadkuwysokichtemperaturmożedojść

dopęknięciaszkła!Nienależywlewaćpłynów

otemperaturzewyższejniż60°C.

• Pojemnikadomiksowanianienależyprzepeł-

niać!Możnadoniegowlewaćmaksymalnie

1,8litrapłynu.Należyzwrócićuwagęnaznaj-

dującąsięnapojemnikupodziałkę.

• Dopojemnikanienależywlewaćmniejniż

0,25litrapłynu!Ostrzemiksującemożewów-

czas pracować na sucho i uszkodzić uszczel-

kę.

• Dopojemnikadomiksowanianienależynigdy

wkładaćtwardychproduktów!Produkty,ta-

kiejakorzechylubtabliczkaczekolady,mogą

uszkodzić urządzenie.

 WSKAZÓWKA:

• Mikserdziałatylkowtedy,gdysymbole▼i▲

znajdująsiędokładniejedennaddrugim.

• Urządzeniejestprzeznaczonedokrótkotrwa-

łegoużywania.Pokażdej1minuciepracyna-

leży zapewnić 2 minuty przerwy.

• Pianawymagawiększejpojemności.Nale-

żyzmniejszyćilośćpłynów,zktórychpowstaje

dużo piany.

• Wprzypadkukruszenialodulubznacznych

ilości produktów należy przytrzymywać pokry-

wę ręką.

1. Przygotujprodukty.Zapoznajsięztabeląna

stronie 47.

2. Zamocujpojemnikdomiksowanianaurządze-

niugłównym,jeśliniezostałotojeszczezrobio-

ne.

3. Umieśćwpojemnikuprodukty,którebędąmik-

sowane.

4. Załóżnapojemnikpokrywęzprzykrywką.

 WSKAZÓWKA:

Czy chcesz dodać cukier lub przyprawy do mik-

sowanegonapoju?

• Najpierwwyłączurządzenie.

 WSKAZÓWKA:

• Zdejmijprzykrywkęiwsypskładnikiprzez

otwór.

• Ponowniezałóżprzykrywkęnapokrywę.

OSTRZEŻENIE:

• Pojemnikadomiksowanianienależywłączać,

gdyjestpustylubniemananimpokrywy.

• Dopojemnikadomiksowanianienależywkła-

daćrąk!Ostrzejestostreiobracasięzdużą

prędkością.Możedojśćdopoważnychobra-

żeńciała.

5. Podłączwtyczkęzasilającądoprawidłowo

zainstalowanego i uziemionego gniazdka

220-240V,50Hz.

6. Włącz urządzenie za pomocą przycisku

„POWER”.

7. Naciśnijprzycisk„CONTINUE”lubwybierzfunk-

cjęzapomocąprzycisku„SELECT”.

8. Naciśnijprzycisk„START/STOP”powybraniu

funkcji.Uruchomionyzostaniesilnik.Pozostały

czas pracy będzie widoczny na wyświetlaczu.

Zakończenie działania

1. Naciśnijnajpierwprzycisk„START/STOP”,ana-

stępnieprzycisk„POWER”.

2. Poczekajażostrzemikseracałkowiciesięza-

trzyma.

3. Odłączpojemnikdomiksowaniaodurządzenia

głównego,abyprzelaćnapój.

4. Wyciągnijwtyczkęzasilającązgniazdka.

Przykładowy przepis

Składniki

500 ml zimnego mleka, zawartość

tłuszczu: 1,5%

2 banany

1jabłko,obraneibezgniazdana-

siennego

4łyżkistołowemrożonychjagód

Sokzjednejcytryny

Przygoto-

wanie

1. Obierzbanany,pokrójjenaka-

wałkiiumieśćwpojemnikudo

miksowania.

2. Obierzjabłko,usuńgniazdo

nasienne,pokrójnaćwiartkii

dodajdopojemnika.

3. Dodajjagodyiwlejsokzjednej

cytryny.

4. Włączfunkcję„1”mikseraiwlej

powoli mleko przez otwór do

napełniania.

5. Proceszakończysięautoma-

tycznie po upływie 120 sekund.

6. Podawajodrazu!Dziękimro-

żonymjagodommożnauzy-

skaćorzeźwiającykoktajl

mleczny.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przedrozpoczęciemczyszczeniaurządzenie

należy zawsze odłączyć od zasilania.

• Urządzeniaparzeniewolnodoczyszczenia

zanurzać w wodzie. Może to doprowadzić do

porażenia elektrycznego lub pożaru.

• Ostrzemikserajestostre!Ryzykoobrażeń!

UWAGA:

• Nieużywajszczotkidrucianejaniinnychpo-

dobnych przed-miotów.

• Nieużywajostrychlubściernychśrodków

czyszczących.

Wskazówka

Bezpośredniopomiksowaniunapoju:

Nalejletniejwodydopołowypojemnościpojemni-

kadomiksowania.Zapomocąprzycisku„CONTI-

NUE” włącz mikser na około 10 sekund. W ten spo-

sóbnależywstępniewyczyścićpojemnik.

Do czyszczenia zewnętrznych części urządzenia

stosować tylko wilgotną ścierkę.

Ostrze miksera i przykręcana osłona, pojemnik

do miksowania z pokrywą i przykrywką

OSTRZEŻENIE dotyczące ryzyka skalecze-

nia! Sitko wirujące jest ostre!

• Częścitenależyczyścićwkąpielipłuczącej.

• Następnienależyjewypłukaćwczystejwodzie.

Przechowywanie

Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opisem.

Akcesoria należy pozostawić do całkowitego wy-

schnięcia.

W przypadku dłuższych okresów nieużywania zale-

canejestprzechowywanieurządzeniaworyginal-

nym opakowaniu.

Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpo-

wiedniowentylowanymisuchymmiejscu,pozaza-

sięgiem dzieci.

Rozwiązywanie problemów

Usterka Możliwa

przyczyna

Rozwiązanie

Urządze-

nie nie

działa.

Urządzenie nie

zostało podłą-

czone do zasi-

lania.

Sprawdź dzia-

łanie gniazdka

przy użyciu inne-

go urządzenia.

Włóż prawidło-

wo wtyczkę zasi-

lającą.

Sprawdź bez-

pieczniki w insta-

lacjidomowej.

Przełącznik

bezpieczeństwa

nie został za-

mknięty.

Sprawdź, czy

wszystkie czę-

ści zostały prawi-

dłowo zamoco-

wane.

Urządzeniejest

wadliwe.

Skontaktujsię

z serwisem lub

specjalistą.

Usterka Możliwa

przyczyna

Rozwiązanie

Płyny nie

są pra-

widłowo

miksowa-

ne.

Wpojemni-

kuznajdujesię

zbyt dużo lub

zbyt mało płynu.

Zmieńilośćpły-

nu.

Ustawiono zbyt

dużą szybkość.

Rozpocznijod

niższejprędko-

ści;późniejmoż-

najązwiększać.

Dane techniczne

Model: ...................................................PC-UM 1006

Napięciezasilające: ............. 220-240V~50/60Hz

Nominalnystopieńochrony: ......................... 1000 W

Maks. pobór mocy: ....................................... 1200 W

Poziom ciśnienia dźwięku: ......................... 82 dB(A)

Krótki czas pracy: ....................................................IΙ

Krótkotrwała praca/przerwa: ....................2/1 minuty

Masa netto: .............................................ok. 4,60 kg

Zastrzegasięprawodozmiantechnicznych!

Urządzeniejestzgodnezaktualnymidyrektywami

CE,dotyczącymizgodnościelektromagnetycznej

czyniskiegonapięciaiprodukowanejestzgodnie

znajnowszymiprzepisamibezpieczeństwa.

Warunki gwarancji

Przyznajemy24miesiącegwarancjinaproduktli-

cząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w ter-

minie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzę-

tuzkartągwarancyjnądomiejscazakupuwszyst-

kie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na

skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania,

naprawiającorazwymieniającwadliweczęścilub

(jeśliuznamyzastosowne)wymieniająccałeurzą-

dzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w

komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną

kartągwarancyjnądosprzedawcywmiaręmożli-

wości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpo-

wiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem.

W razie braku kompletnego opakowania fabryczne-

go, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu

doizmiejscazakupuponosireklamujący.

Naprawagwarancyjnaniedotyczyczynnościprze-

widzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktó-

rychzobowiązanyjestużytkownikwewłasnymza-

kresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych,termicznych,chemicznych

uszkodzeńsprzętuiwywołanychnimiwad,

• uszkodzeńpowstałychwwynikudziałaniasił

zewnętrznychtakichjakwyładowaniaatmosfe-

ryczne, zmiana napięcia zasilania i innych zda-

rzeńlosowych,

• nieprawidłowegoustawieniawartościnapięcia

elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego

gniazda zasilania,

• sznurówpołączeniowych,sieciowych,żarówek,

baterii, akumulatorów,

• uszkodzeńwyrobupowstałychwwynikuniewła-

ściwegolubniezgodnegozinstrukcjąjegoużyt-

kowania,przechowywania,konserwacji,samo-

wolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeró-

bekizmiankonstrukcyjnychdokonanychprzez

użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeńztytułuparametrówtechnicznychwy-

robu, o ile są one zgodne z podanymi przez

producenta,

• prawidłowegozużyciaiuszkodzeń,któremają

nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego

urządzenia.

Kartagwarancyjnabezpieczątkisklepu,daty

sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śla-

dami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia,

bezmożliwościustaleniamiejscasprzedażyoraz

dołączonegodowoduzakupujestnieważna.

Korzystaniezusługgwarancyjnychniejestmożli-

wepoupływiedatyważnościgwarancji.Gwaran-

cjanaczęścilubcałeurządzenie,któresąwymie-

nianekończysię,wrazzkońcemgwarancjinato

urządzenie.

Wszystkieinneroszczenia,wliczającwtoodszko-

dowania są wykluczone chyba, że prawo przewidu-

jeinaczej.Roszczeniawykraczającepozatąumo-

węniesąuwzględnianeprzeztągwarancję.

Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnynie

wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza upraw-

nieńkupującegowynikającychzniezgodnościto-

waru z umową.

Gwarancjaorazzawartewniejwarunkiobowiązują

naterenieRzeczpospolitejPolskiej.

Usuwanie - Znaczenie

symbolu „Pojemnik na śmieci”

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urzą-

dzeńelektrycznychrazemzodpadamigospodar-

stwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne nale-

żyodstawićdomiejskichpunktówzbiórki.

Prosimyunikaćpotencjalnychzagrożeńdlazdrowia

i środowiska poprzez nieprawidłowe metody utyli-

zacjiodpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form uty-

lizacjizużytychurządzeńelektrycznychielektro-

nicznych.

Informacjenatematpunktówzbiórkiznajdująsię

na terenie danego miasta.

Tartalom

AKezelőszervekElhelyezkedése ...........................3

Ábrák A - E ..............................................................4

Általános biztonsági rendszabályok ......................51

Speciálisbiztonságielőírásokakészülékhez .......52

Rendeltetésszerűhasználat ..................................52

A csomag tartalma ................................................52

Akészülékkicsomagolása ....................................52

Alkotórészekleírása ..............................................52

Összeállítás ...........................................................53

Elektromos csatlakozás ........................................53

Akijelzőésakapcsoló ..........................................53

Kezelés ..................................................................54

Receptjavaslatok ...................................................55

Tisztítás .................................................................55

Tárolás ..................................................................55

Hibaelhárítás .........................................................55

Műszakiadatok .....................................................56

Selejtezés-A„kuka”piktogramjelentése ............56

Általános biztonsági rendszabályok

Akészülékhasználatbavételeelőttgondosanol-

vassavégigahasználatiutasítást,ésőrizzemega

garancialevéllel,apénztárinyugtávaléslehetőlega

csomagolókartonnal,ill.azabbanlévőbélésanyag-

galegyütt!Amenynyibenakészüléketharmadik

személynekadjatovább,ahasználatiútmutatótis

adjaakészülékhez.

• Kizárólagszemélyicélrahasználjaakészüléket,

éscsupánarra,amirevaló!Akészüléknemipa-

rijellegűhasználatrakészült.

Nehasználjaaszabadban!Netegyekierőshő-

hatásnak,közvetlennapsugárzásnakésned-

vességnek(semmiesetresemártsafolya-

dékba),ésóvjaazélesszélektől!Nehasznál-

jaakészüléketvizeskézzel!Haakészülékvi-

zes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a kon-

nektorból.

• Kapcsoljakiakészüléketésmindighúzzakia

csatlakozótadugaszolóaljzatból(acsatlakozót,

nepedigavezetékethúzza),hanemhasználja

akészüléket,tartozékokatszerelfelrá,tisztítja

vagyzavartészlel.

• Neműködtesseakészüléketfelügyeletnélkül!

Mindigkapcsoljakiakészüléket,haelhagyjaa

helyiséget!Húzzakiacsatlakozótadugaszoló

aljzatból.

• Akészüléketésahálózatikábeltrendszeresen

ellenőriznikell,hogynincs-erajtasérülésjele.

Hasérüléstlátrajta,akészüléketnemszabad

használni.

• Akockázatokelkerülésevégettnemagajavít-

saakészüléket,hanemkeressenfelegyerreki-

képzettszakembert!Hahibásacsatlakozóká-

bel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy

hasonlóképzettségűszemélytőlkérjenhelyette

azonosértékűmásikkábelt.

• Csakeredetitartozékokathasználjon.

• Tartsabeazittkövetkező„Speciálisbiztonsági

rendszabályokat”.

A használati útmutatóban található

szimbólumok

AzÖnbiztonságáravonatkozóutasításokkifejezet-

tenmegvannakkülönböztetve.Kérjük,mindenkép-

penügyeljenezekreannakérdekében,hogyelke-

rüljeabaleseteketésakészülékkárosodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségétkárosítóveszélyforrásokragyelmez-

tetésrámu-tatalehetségessérülésilehetősé-

gekre.

VIGYÁZAT:

Lehetégesveszélyreutal,melyakészülékben

vagy más tárgyakban kárt tehet.



MEGJEGYZÉS:

Tippeketésinformációkatemelki.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekeibiztonságaérdekébennehagyjaál-

talukelérhetőhelyenacsomagolóelemeket

(műanyagzacskó,karton,sztiroporstb.).

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeketneengedjenafóliávaljátsza-

ni. Fulladás veszélye állhat fenn!

• Akészüléknemarravaló,hogykorlátozottzi-

kai,érzékszervivagyszellemiképességűsze-

mélyek(beleértveagyerekeketis)vagytapasz-

talatill.tudáshiányábanhasználják,kivéve,ha

biztonságukértfelelősszemélyefelügyelrá-

jukvagyutasításokatkaptakarravonatkozólag,

hogyhogyankellhasználniakészüléket.

• Gyermekeketnemszabadfelügyeletnélkül

hagyni,nehogyjátsszanakakészülékkel.

Speciális biztonsági előírások

a készülékhez

FIGYELMEZTETÉS:

• Vágásveszélye!Amixerkéseiélesek!

• Tartozékokvagyolyanrészek,cseréjeelőtt,

amelyekműködésközbenforognak,akészü-

léketkikellkapcsolni,éslekellválasztania

hálózatról.

• Neérjenmozgóalkatrészekhez.

• Atartozékokcseréjeelőtt,várjon,amígakés

leáll.

• Akészülékbekapcsolásaelőttmindigellen-

őrizze,hogyatartozékokszilárdanéserősen

rögzítve vannak.

• Nehasználjaakészüléketfolyamatosan

2percnélhosszabbideig.Mielőttisméthasznál-

nikezdi,hagyjalehűlnikb.1percig.

• Akészüléketcsakfelügyeletmelletthasználja!

• Nemanipuláljaabiztonságikapcsolót!

• Működésközbennetávolítsaelafedelet.

• Nenyúljonabetöltőnyílásba.

Rendeltetésszerű használat

Ezakészülékakövetkezőkrehasználható

• Folyadékokkeverése

• Keményélelmiszerekaprítására

• Jégaprítására.

Nehasználjakeményételekhezmintpéldáuldiófé-

lékvagycsokoládé.

Háztartásbeliéshasonlófelhasználásrakészült.

Csak az ebben a használati utasításban leírtak

szerinthasználható.Akészüléknemalkalmasipa-

ri használatra.

Haakészüléketbármimásrahasználja,aznem

megfelelő használatnak minősül, mely anyagi káro-

sodáshozvagyszemélyisérüléshezvezethet.

Agyártónemvállalfelelősségetazilyennemmeg-

felelőhasználatbóladódókárokért.

A csomag tartalma

1alsórészmotorral

1 betöltőnyílás záró-

kupak

1fedélbetöltőnyílás-

salakeverőedény-

hez

1keverőedény

1késblokk

1rögzítőbetétakés-

blokkhoz

A készülék kicsomagolása

1.Vegyekiakészüléketacsomagolásból.

2. Távolítson el minden csomagoló-anyagot, mint

afólia,töltőanyagok,kábeltartókéskartoncso-

magolás.

3.Ellenőrizze,hogymindenalkatrészmegvan-e.

 MEGJEGYZÉS:

Akészülékenmaradhatottporvagyagyártásból

származószennyeződés.Azelsőhasználatelőtt

tisztítsamegakészüléketa„Tisztítás”fejezetben

leírtak szerint.

Alkotórészek leírása

1 Töltőnyílásfedél

2 Keverőedényfedéltöltőnyílással

3 Keverőedény

4 Késblokk

5 Rögzítőbetétakésblokkhoz

6 Meghajtókerék

7 Készülékházmotorral

8 Vezérlőpanel

9 Funkció-jelzőfények

Összeállítás

Szerelje össze a késblokkot (ld.azAésa

B ábrát)

1. Fordítsafelfeléakeverőedényt.

2. Helyezzeakésblokkotakeverőedényaljánlevő

tömítésreúgy,hogyameghajtókerékálljonkife-

lé.

3. Helyezzearögzítőbetétetakeverőedényalján

levő menetre.

4. Balmenet!Forgassaabetétetazóramutatójá-

rásávalellentétesirányba.

5. Miutánarögzítőbetéthozzáértakésblokkhoz,

óvatosanfordítsamegazedényt.

A keverőedény rögzítése (ld. a C ábrát)

Akeverőedényrögzítésétakészülékházonelhelye-

zett nyilak segítik.

Akeverőedényenanyílközvetlenülafogantyúalatt

található.Akészülékházonháromnyílvan,ígyhá-

romhelyzetbenlehetrögzíteniazedényt.

1. Helyezzeazedénytatalapzatraúgy,hogyaz

edényentalálhatónyílkb.3cm-rejobbralegyen

a talapzaton levő nyíltól.

2. Forgassaazedénytazóramutatójárásával

megegyező irányba addig, amíg a nyilak egy vo-

nalba nem kerülnek.

3. Akeverőedénytmoströgzítetteatalapzathoz.

4. Ellenőrzésképpenpróbáljamegfelemelniaz

edényt.

A fedő felrakása (ld.aDésazEábrát)

1. Tegyeazedényreafeketefedőtúgy,hogyaki-

állórészeltakarjaakeverőedénynyílását.

2. Helyezzebeaközépsőnyílástlezárókupakota

fedőbe.

3. A kupak lezárásához forgassa el a kupakot az

óramutatójárásávalmegegyezőiránybaegyne-

gyed fordulattal.

Elektromos csatlakozás

• Mielőttbedugnáacsatlakozótakonnektor-

ba,ellenőrizze,hogyahálózatifeszültségmeg-

egyezik-eakészülékfeszültségével.Akeresett

információtanévtáblántalálja.

• Csatlakoztassaakészüléketegymegfelelően

földeltcsatlakozóba220–240V~50Hz.

A kijelző és a kapcsoló

Kijelző

Amixerenkijelzőisvan,amelyaműködésidőtar-

tamátmutatjamásodpercben.Akijelzőlegjobban

közvetlenül szemből olvasható.

Kapcsoló

• Akészülékbekapcsolásáhoznyomjamega

“POWER”gombot.Az1.jelzőfényésavezérlő-

panelkékenvilágítanikezd.A“POWER”gomb

villog.

• A“CONTINUE”gombbalamixertazonnalaleg-

nagyobbsebességrekapcsolhatja.Aműködés

időtartamaakijelzőnolvasható.

• Afunkciókikapcsolásáhoznyomjamegisméta

“CONTINUE”gombot.

• Válasszakia“SELECT”gombbalakövetkező

funkciókvalamelyikét:

Beállí-

tás / ki-

jelölés

Funkció Példa a

feldol-

gozha-

tó alap-

anyag-

okra

Mennyi-

ség

Idő má-

sod-

perc-

ben

1 keverés tejpor

10 g +

250 ml

víz

2 aprítás

hús

csont

nélkül

maxi-

mum

300 g,

3x3x5

120-ig

3 keverés

vágott

sárgaré-

600 g +

900 ml

víz

120-ig

lékészí-

tése

na-

rancs-

gerez-

dek

400 g,

víznél-

kül

120-ig

Beállí-

tás / ki-

jelölés

Funkció Példa a

feldol-

gozha-

tó alap-

anyag-

okra

Mennyi-

ség

Idő má-

sod-

perc-

ben

pürésí-

tés

főtt bur-

gonya

480 g

dara-

bokban

+ 20 g

olaj

ICE

CRUSH

jégkoc-

ka aprí-

tás

jégkoc-

350 g

automa-

tikus

CONTI-

NUE

gomb

maxi-

mális

sebes-

ség

zsemle-

morzsa

1 db 2 -

3 napos

zsemle,

5-6 da-

rabra

vágva

4x5mp

• Afunkciókiválasztásautánnyomjamega

“START/STOP”gombot.Amotorműködnikezd,

ahátralevőidőpedigakijelzőnlátható.

Kezelés

VIGYÁZAT:

• Mindigkapcsoljakiakészüléket,mielőtteltá-

volítjaakeverőedénytazalapzatról.

• Mindigvárjameg,mígakeverőkésmegáll.

• Azüvegnagyhőmérsékleteseténmegreped-

het!Netöltsönbe60°C-nálnagyobbhőmér-

sékletűfolyadékot.

• Netöltsetúlakeverőedényt!Maximum

1,8literttöltsönbe.Ügyeljenakeverőedényen

levő skálára.

• Necsökkenjenamennyiség0,25literalá!A

keverőkésekszárazonfuthatnakéskárosíthat-

jákatömítést.

• Netegyenkeményalapanyagokatakeverő-

edénybe!Adiófélékésacsokoládédarabok

kárttehetnekakészülékben.

 MEGJEGYZÉS:

• Amixercsakakkorműködik,haa▼ésa▲

szimbólumok pontosan egymáson vannak.

• Akészülékcsakrövididejűműködésrealkal-

mas.1percnyiműködésutánvárjon2percet.

• Ahabosításhoznagyobbűrtartalomravan

szükség.Ahabosodófolyadékokesetében

csökkentseamennyiséget.

• Jégaprításakor,illetvenagyobbmennyiségű

alapanyagok feldolgozásakor tartsa egyik ke-

zétafedőn.

1. Készítseelőazalapanyagokat.Használjaa53.

oldalon található táblázatot.

2. Helyezzeamixeredénytazalapzatra,hamég

nem lenne felszerelve.

3. Tegye az összekeverni kívánt alapanyagokat a

keverőedénybe.

4. Helyezzefelafedeletazárkupakkalazedény-

re.

 MEGJEGYZÉS:

Szeretnecukrotvagyfűszerekethozzáadniake-

vert italhoz?

• Előszörkapcsoljakiakészüléket.

• Távolítsaelazárókupakot,éstöltsebeanyí-

láson át a hozzávalót.

• Helyezzevisszaazárókupakotafedélre.

FIGYELMEZTETÉS:

• Neműködtesseakeverőedénytüresenvagy

fedélnélkül.

• Nenyúljonbeleakeverőedénybe!Akések

élesekésnagyfordulatszámmalforognak.Sú-

lyossérüléslehetazeredmény.

5. Dugjabeahálózatikábeltegymegfelelőensze-

reltésföldelt220-240V-os,50Hz-esfalialj-

zatba.

6. Kapcsoljabeakészüléketa“POWER”gomb-

bal.

7. Nyomjamega“CONTINUE”gombotvagyvá-

lassza ki a kívánt funkciót a “SELECT” gombbal.

8. Afunkciókiválasztásautánnyomjamega

“START/STOP”gombot.Amotorműködnikezd,

ahátralevőidőpedigakijelzőnlátható.

A használat befejezése

1. Előszörnyomjamega“START/STOP”,majda

“POWER”gombot.

2. Várjon,amígazaprítókésteljesenmegnemáll.

3. Vegyeleakeverőedénytatalapzatról,ésöntse

ki a tartalmát.

4. Húzzakiahálózatikábeltafalialjzatból.

Receptjavaslatok

Hozzávalók

500mlhidegtej(zsírtartalom:

1,5%)

2 banán

1 alma (hámozott, magozott)

4 evőkanál fagyasztott bogyós

gyümölcs

1 citrom leve

Elkészítés

1. Hámozzamegésvágjadara-

bokraabanánokat,majdtegye

akeverőedénybe.

2. Ameghámozottéskimagozott

almátvágjanegyedekreéste-

gyeakeverőedénybe.

3. Adjahozzáabogyósgyümöl-

csötésacitromlevet.

4. Indítsaelamixertaz“1”funkci-

óval,közbenlassanadagoljaa

tejetafedőnyílásánát.

5. Afolyamat120mpelteltével

automatikusan leáll.

6. Azonnaltálalja!Afagyasztott

bogyós gyümölcsökkel frissítő

italkészíthető.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztításelőttmidighúzzakiakészüléketa

konnektorból.

• Akészüléketsemmiképpennemerítsevíz-

betisztításközben.Ezelektromosáramütést

vagy tüzet okozhat.

• Amixerkéseiélesek!Vigyázat,sérülésve-

szély!

VIGYÁZAT:

• Nehasználjondrótkefétvagymássúrolóhatá-

sú tárgyat.

• Nehasználjonagresszívvagysúrolóhatású

tisztítószert.

Javaslat

Közvetlenülazitalmixeléseután:

Töltsefelféligakeverőedénytlangyosvízzel.A

“CONTINUE”gombmegnyomásávalújabbkb.

10mp-igműködtethetiamixert,ígyelvégezhetiaz

edényelőmosását.

Akülsőtisztításhozcsaknedvesruháthasználjon.

Csavaros rögzítésű aprítókés, keverőedény fe-

déllel és kupakkal

Figyelmeztetés Sérülésveszély! A mixer

kései élesek!

• Öblítésseltisztítsaezeketazalkatrészeket.

• Öblítseletisztavízzel.

Tárolás

Tisztítsamegakészüléketaleírtakalapján.Hagy-

ja,hogyatartozékokteljesenmegszáradjanak.

Javasoljuk,hogyakészüléketazeredeticsomago-

lásábantárolja,hahosszabbideighasználatonkí-

vülre helyezi.

Mindigjólszellőző,szárazhelységben,gyermekek-

tőltávoltároljaakészüléket.

Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges ok Megoldás

Akészü-

léknem

működik.

Akészüléknem

kap áramot.

Ellenőrizze a

konnektort egy

másikkészü-

lékkel.

Helyesen dug-

jabeacsatla-

kozót.

Hiba Lehetséges ok Megoldás

Akészü-

léknem

működik.

Akészüléknem

kap áramot.

Ellenőrizze a

konnektort.

A biztonsági

kapcsoló nyit-

va van.

Ellenőrizze, hogy

minden alkat-

részthelyesen

csatlakoztatott-e.

Akészülékhi-

bás.

Vegyefelakap-

csolatot a Szervi-

zünkkel vagy egy

szakértővel.

Afolyadé-

kok nin-

csenek

megfelelő-

en össze-

keverve.

Túl sok vagy túl

kevésfolyadék

vanazedény-

be.

Változtassameg

afolyadékmeny-

nyiségét.

A fordulatszám

túl magas.

Kezdjealacsony

fordulatszámon

akeverést,amit

későbbnövel-

ni tud.

Műszaki adatok

Modell: ..................................................PC-UM 1006

Feszültségellátás: ................ 220-240V~50/60Hz

NévelegesTeljesítményfelvétel: ................... 1000 W

Maximálisáramfelhasználás: ....................... 1200 W

Zajterhelésiszint: ....................................... 82 dB(A)

Védelmiosztály: ......................................................IΙ

Rövididejűhasználat/Szüne: .....................2 / 1 perc

Nettó súly: ...............................................kb. 4,60 kg

Aműszakiváltoztatásokjogátfenntartjuk.

AkészülékmegfelelmindenérvényesCEirány-

elvnek,beleértveazelektromágnesesmegfelelő-

ségről,ésakisfeszültségűberendezésekrőlszóló

irányelveket,ésalegújabbbiztonságiszabályozá-

sokgyelembevételévelkészült.

Selejtezés - A „kuka”

piktogram jelentése

Óvjaakörnyezetet,neaháztartásihulladékkal

semmisítsemegazelektromoskészülékeket.

Afölöslegesvagyhibáselektromoskészülékeketa

helyigyűjtőpontokbanadjale.

Segítsenelkerülniahelytelenhulladékkezelésből

eredőkörnyezetiésegészségügyihatásokat.

Hozzájárulhatarégielektromoséselektronikuské-

szülékekújrahasznosításáhozvagymásmódon

való hasznosításához.

Agyűjtőpontokrólahelyihatóságokadhatnakfelvi-

lágosítást.

Зміст

Розташування органів керування ........................3

Малюнки A - E ........................................................4

Загальні вказівки щодо безпеки ........................57

Спеціальні інструкції з безпечної праці

для цього приладу ...............................................58

Застосування приладу за його призначенням ..58

Частини, які додаються .......................................58

Розпакування пристрою .....................................58

Опис частин ..........................................................58

Монтування ..........................................................59

Під’єднаннядоелектромережі ..........................59

Дисплей і селектор ..............................................59

Експлуатація ........................................................60

Рецепти .................................................................61

Очищення .............................................................61

Зберігання ............................................................61

Усунення несправностей ....................................62

Технічні параметри .............................................62

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього прила-

дудужеуважночитайтеінструкціюзексплуата-

ції та зберігайте її разом з гарантійним талоном,

касовимчекомта,поміріможливості,зкар-

тонною коробкою і внутрішньою упаковкою. У

разі, що прилад буде передано третім особам,

слідпередаватийогоразомзцієюінструкцією

з експлуатації.

• Використайтеприладвиключновприват-

них цілях та за передбаченим призначенням.

Прилад не призначено для промислового ви-

користання.

Не використовуйте його на вулиці. Оберігай-

те його від спеки, прямого сонячного опромі-

нювання,вологи(вжодномуразінеопускай-

те у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся

приладом з вологими руками. Якщо прилад

зволоживсяабозмокрів,невідкладновитяг-

ніть штепсельну вилку.

• Вимкнітьприладтаобов’язкововитягніть

вилку з штепсельної розетки (тягніть за ште-

кер,незакабель),колинекористуєтесьпри-

ладом,абомонтуєтекомплектуючідеталі,

або під час чищення або при дефектах.

• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обо-

вязкововимкнітьприлад,коливипокидаєте

приміщення.Витягнітьштепсельнувилку

з штепсельної розетки.

• Приладтакабельживленняслідрегулярно

обстежитинаознакипошкоджень.Привияв-

ленніпошкодженьприладомзабороненоко-

ристуватись.

• Неремонтуйтеприладсамі,алезверніться

до авторизованого фахівця. Для запобігання

загрозіпошкодженийкабельживленняслід

замінити на еквівалентний виключно вироб-

ником,абонашоюсервісноюслужбоюабо

іншою кваліфікованою особою.

• Користуйтесявиключнооригінальнимикомп-

лектувальними деталями.

• Звернітьувагунанаступні“Спеціальнівказів-

ки щодо безпеки”.

Символи в цій інструкції з експлуатації

ВажливівказівкидляВашоїбезпекиспеціально

відмічені. Для запобігання нещасних випадків та

пошкодженьприладуобов’язковопритримуй-

тесь цих вказівок.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

ПопереджуєпрозагрозидляВашогоздоров’я

тавказуєнаможливіризикитравм.

УВАГА.

Вказуєнаможливізагрозидляприладуабоін-

ших предметів.



ПРИМІТКА.

ВиділяєпідказкитаінформаціюдляВас.

Діти та немічні особи

• Длябезпекисвоїхдітейнезалишайтедоступ-

ними пакувальні матеріали (пластикові паке-

ти, картонні коробки, пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із плив-

кою. Існує загроза задухи!

• Цейприладнепризначенийдлявикористан-

нялюдьми(включаючидітей)зобмеженими

фізичними,чуттєвимиаборозумовимизді-

бностями, недостатнім досвідом та/або зна-

ннями – крім випадків, коли за ними догля-

даєвідповідальназаїхбезпекуособаабо

вони отримали вказівки щодо використання

приладу.

• Дітямнедозволеногратисьзцимприладом.

Потрібен догляд за ними.

Спеціальні інструкції з безпечної

праці для цього приладу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Існуєризикпорізів!Ножіміксерагострі!

• Передзаміноюдеталейабододаткових

частин, що рухаються під час роботи, вими-

кайтеприладівід’єднуйтейоговідмережі.

• Неторкайтесядеталей,щорухаються.

• Передзаміноюдеталейзачекайте,доки

ніжзупиниться.

• Завждипередвмиканнямприладупереві-

ряйте правильність встановлення деталей.

• Неслідзалишатипристрійпрацюватибезпе-

рервно більше 2 хвилин. Дайте йому охоло-

нутиприблизно1хвилину,першніжвикорис-

товувати знову.

• Експлуатаціяприладудозволяєтьсятільки

під наглядом.

• Неробітьбудь-якихзмінваварійномувими-

качі.

• Незнімайтекришкупідчасроботи.

• Незасовуйтерукивзакладнийотвір.

Застосування приладу

за його призначенням

Прилад призначено для використання у такий

спосіб

• Змішуваннярідин

• Дляподрібненнятвердихпродуктів

• Дляподрібненняльоду.

Не застосовуйте до занадто твердих продуктів,

таких як горіхи або шоколад.

Використовуйтеприладвиключновприватних

побутових цілях та у подібних місцях.

Пристрій слід використовувати лише у спосіб,

описаний у цій інструкції з експлуатації. Не слід

використовувати для комерційних цілей.

Використаннябудь-якиміншимчиномвважа-

тиметься використанням не за призначенням і

можепризвестидопошкодженняматеріалучи

навіть травмування користувача.

Виробникненесевідповідальностізапошко-

дження,спричиненівикористаннямнезапри-

значенням.

Частини, які додаються

1 Базовий пристрій із

двигуном

1 Кришка отвору

подачі

1 Кришка з отвором

подачідляємності

для змішування

1 Ємність для змішу-

вання

1 Ніж

1 Різьбова оправа

дляножа

Розпакування пристрою

1.Виймітьпристрійзупаковки.

2.Виймітьувесьпакувальнийматеріал,такий

як фольга, наповнювач, фіксатори кабелю і

картон.

3. Перевірте, чи наявні усі частини.

 ПРИМІТКА.

Напристроїможебутипилабозалишкиви-

робничого процесу. Рекомендовано почистити

пристрій, як описано в розділі “Очищення”.

Опис частин

1 Заглушка отвору для наповнення

2 Кришкачашідлязмішуваннязотворомдля

наповнення

3 Чаша для змішування

4 Ніж

5 Різьбоваоправадляножа

6 Ведучеколіщатко

7 Базовий пристрій із двигуном

8 Панель керування

9 Індикаторифункції

Монтування

Монтування ножа (дивіться Мал. A і B)

1. Поверніть чашу для змішування.

2. Встановітьніжнаущільнювачвосновічаші.

Ведучеколіщаткоспрямованеназовні.

3. Встановітьрізьбовуоправунарізьбувоснові

чаші для змішування.

4. Ліва різьба! Поверніть гвинт проти годинни-

кової стрілки.

5. Як тільки різьбова оправа вступить у контакт

ізножем,щеразлегенькоїїповерніть.

Прикріпіть чашу для змішування (дивіться

Мал. C)

Щоб було легше прикріпити чашу для змішуван-

ня, на корпусі містяться стрілки.

Стрілка на чаші для змішування знаходиться

безпосередньо під ручкою. Стрілки знаходяться

на базовому пристрої з двигуном. Таким чином

єтриможливостіприкріпленнячаші.

1. Встановітьстрілкучашідлязмішуванняна

відстані близько 3 см праворуч від стрілки на

базовому пристрої.

2. Поверніть чашу для змішування за годинни-

ковою стрілкою, поки стрілки не буде вирів-

няно.

3. Чашу для змішування прикріплено до базо-

вого пристрою.

4. Перевірте кріплення, піднявши чашу для змі-

шування.

Встановіть кришку (дивіться Мал. D і E)

1. Встановітьчорнукришкутак,щобвоназа-

крила носик чаші для змішування.

2. Встановітьзаглушкуотворудлянаповнення

у чорну кришку.

3. Поверніть заглушку на чверть оберту за го-

динниковою стрілкою, щоб заблокувати.

Під’єднання до електромережі

• Першніжвставлятиштекерживленнявроз-

етку,перевірте,чинапругамережівідпові-

даєнапрузіпристрою.Відповіднуінформа-

ціюможназнайтинатабличцізтехнічними

даними.

• Під’єднуйтепристрійлишедоналежнимчи-

ном встановленої захищеної розетки

220–240В~,50Гц.

Дисплей і селектор

Дисплей

Міксеробладнанодисплеєм,наякомувідобра-

жаєтьсячасроботивсекундах.Найкращеди-

витися на дисплей прямо.

Селектор

• Щобувімкнутипристрій,натиснітькнопку

POWER.Індикатор1таіндикаторпанеліке-

руваннязасвітятьсясинімсвітлом.Кнопка

POWERмиготітиме.

• ЗадопомогоюкнопкиCONTINUEможна

увімкнути міксер відразу на максимальну

швидкість. На дисплеї відобразиться час ро-

боти.

• Щобвимкнутифункцію,натиснітькнопку

CONTINUEщераз.

• ВикористовуйтекнопкуSELECTдлявибору

описанихнижченалаштувань.

Нала-

шту-

вання

Функ-

ція

Інгреді-

єнти

Кіль-

кість

Час у

секун-

дах

Змішу-

вання

Молоч-

ний по-

рошок

10 г і

250 мл

води

Подріб-

нення

М’ясо

без кос-

тей

Макси-

мум

300 г,

3x3x5см

До 120

Нала-

шту-

вання

Функ-

ція

Інгреді-

єнти

Кіль-

кість

Час у

секун-

дах

Приго-

тування

суміші

Подріб-

нена

морк-

ва

600 і

900 мл

води

До 120

Вичав-

лення

соку

Дольки

апель-

сина

400 г,

без води

До 120

5 Пюре

Варена

карто-

пля

480 г

шматоч-

ками,

20 г олії

ICE

CRUSH

Подріб-

нення

льоду

Кубики

льоду

350 г

Автома-

тично

Кнопка

CONTI

NUE

Макси-

мальна

швид-

кість

Хлібні

крихти

1 булка,

2 - 3 дні

давності,

5 - 6 шма-

точків

4x5

сек

• НатиснітькнопкуSTART/STOP,попередньо

вибравши функцію. Двигун розпочне роботу.

Надисплеївідображаєтьсязалишковийчас

роботи.

Експлуатація

УВАГА.

• Завждивимикайтеприладпередзніман-

нямємностідлязмішуваннязкорпуса.

• Завждичекайте,докизупинитьсяніжзмі-

шування.

• Підвпливомвисокоїтемпературискло

можетріснути!Неналивайтерідинузтем-

пературою вище 60°C.

• Неналивайтезабагаторідиниуємністьдля

змішування!Максимальнакількістьстано-

вить1,8л.Стежтезапозначкамиоб’ємуна

ємності.

УВАГА.

• Мінімальнакількістьстановить0,25л!Не

повністюзануреніножідлязмішуваннямо-

жутьпошкодитиізоляцію.

• Некладітьтвердіінгредієнтиучашудля

змішування!Такіпродукти,якгоріхичи

плитки шоколаду шкодять пристрою.

 ПРИМІТКА.

• Міксерфункціонуєтількитоді,колисимво-

ли ▼ і ▲ точно один над одним.

• Цейприладпризначенодлякороткостро-

кового використання. Зачекайте 1 хвилину

післяроботивпродовж2хвилин.

• Длязбиванняпінипотрібнавеликаємність.

Зменшитеоб’ємрідини,якапродукуєбага-

то піни.

• Колиподрібнюєтелідабоякщоучашіве-

ликакількістьінгредієнтів,тримайтеодну

руку на кришці.

1. Підготуйтеінгредієнти.Дивітьсятабличкуна

стор 59.

2. Встановітьємністьдлязмішуваннянакорпу-

сі приладу, якщо це не було зроблено рані-

ше.

3. Наповнітьчашуінгредієнтами,якіпотрібно

змішати.

4. Встановітькришкунаємність.

 ПРИМІТКА.

Якщо потрібно додати цукор або спеції у напій,

щозмішується:

• Спершувимкнітьприлад.

• Знімітькришкутадодайтенеобхіднечерез

отвір.

• Встановітькришкузнову.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Неексплуатуйтеємністьдлязмішування

порожньоюабобезкришки.

• Непросовуйтерукувємністьдлязмішу-

вання!Лезагострійобертаютьсязвели-

коюшвидкістю.Цеможеспричинитисер-

йознепошкодження.

5. Підключітьштекердоналежнимчиномвста-

новленоїзаземленоїрозетки220-240В,

50Гц.

6. Увімкніть пристрій за допомогою кнопки

POWER.

7. НатиснітькнопкуCONTINUEабовиберіть

функцію за допомогою кнопки SELECT.

8. НатиснітькнопкуSTART/STOP,попередньо

вибравши функцію. Двигун розпочне роботу.

Надисплеївідображаєтьсязалишковийчас

роботи.

Завершення роботи

1. СпершунатиснітькнопкуSTART/STOP,атоді

кнопкуPOWER.

2. Зачекайте,покиніжміксераповністюзупи-

ниться.

3. Зніміть чашу для змішування з основи при-

строю, щоб вилити напій.

4. Виймітьштекеркабелюживленнязрозетки.

Рецепти

Інгредієнти

500млхолодногомолока,жир-

ність: 1,5%

2 банани

1 яблуко, почищене і без серед-

инки

4столовіложкизаморожених

ягід

Сік лимона

Підготовка

1. Почистьтебанани,розріж-

те їх на шматки і додайте до

чаші для змішування.

2. Почистьте і вийміть середин-

куяблук,розріжтеїхначет-

вертинки і додайте до чаші.

3. Додайте ягоди і додайте сік

одного лимона.

4. Запустіть міксер із функції “1”

і повільно додавайте молоко

через отвір для наповнення.

5. Процес завершиться при-

близно через 120 секунд.

6. Подавайтенастілвідразу!

Завдякизамороженимяго-

дам молочний коктейль вихо-

дитьосвіжаючим.

Очищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Передчищеннямвід’єднайтеприладвід

мережіживлення.

• Забороняєтьсяопускатиприладвводу

зметоюочищення.Цеможепризвестидо

ударуструмомабодопожежі.

• Ножіміксерагострі!Ризиктравмування!

УВАГА.

• Забороняєтьсявикористатидляочищення

дротяні щітки або абразивні предмети.

• Забороняєтьсявикористатиїдкіабоабра-

зивні миючі засоби.

Підказка

Одразу після змішування напою:

наповнітьємністьдлязмішуваннятеплоюво-

дою наполовину. Увімкніть пристрій за допомо-

гоюперемикачаCONTINUEприблизнона

10секунд.Такможнапопередньоочистити

чашу.

Для очищення зовнішньої поверхні приладу ко-

ристуйтесь вологою ганчіркою для миття посуду.

Ніж і різьбова опора, чаша для змішування

з кришкою і заглушкою

Попередження щодо ризику порізів!

Ножі міксера гострі!

• Споліскуйтецікомпоненти.

• Сполоснітьчистоюводою.

Зберігання

Чистьте пристрій, як описано. Дайте приладдю

повністю висохнути.

Якщо пристрій не використовуватиметься три-

валий час, рекомендовано зберігати його в ори-

гінальній упаковці.

Завждизберігайтепристрійусухому,добре

провітрюваномумісці,позамежамидосяжнос-

ті дітей.

Усунення несправностей

Несправ-

ність

Можлива

причина

Вирішення

Пристрій

не пра-

цює.

Пристрій не

підключено до

мережіжив-

лення.

Перевірте на-

стінну розет-

ку за допомо-

гою іншого при-

строю.

Належнимчи-

ном підключіть

штекер.

Перевірте проб-

ки на лічиль-

нику.

Запобіжнийпе-

ремикач не за-

крито.

Перевірте пра-

вильність вста-

новлення усіх

деталей.

Пристрій по-

шкоджено.

Зверніться до

нашого сервіс-

ного центру чи

відповідного

спеціаліста.

Рідини не

змішу-

ються на-

лежним

чином.

Об’ємрідиниу

ємностіневід-

повідаєміні-

мальному або

максималь-

ному.

Змініть кількість

рідини.

Занадто вели-

ка швидкість.

Почніть з мен-

шої швидкості,

поступово збіль-

шуючи її.

Технічні параметри

Модель: ...............................................PC-UM 1006

Поданняживлення: ............220-240В~,50/60Гц

Номінальнапотужність: .............................1000Вт

Максимальнапотужність: ..........................1200Вт

Звуковий тиск: ........................................... 82 дБ(A)

Ггрупаелектробезпечності: ..................................IΙ

Короткочаснаробота/пауза: ......................2 / 1 хв.

Ваганетто: ....................................... прибл. 4,60 кг

Залишаємозасобоюправонатехнічнізміни!

Цейпристрійсертифіковановідповіднододію-

чих норм РЄ, наприклад норм електромагніт-

ної сумісності і низької напруги, і сконструйова-

но відповідно до останніх характеристик із тех-

ніки безпеки.

Содержание

Расположениеэлементов ....................................3

Иллюстрации A - E.................................................4

Общие указания по технике безопасности .......63

Особые указания по технике безопасноти

дляэтогоустройства ...........................................64

Назначение ..........................................................64

Комплектпоставки ..............................................64

Распаковка устройства .......................................65

Список компонентов ...........................................65

Сборка ..................................................................65

Подключение .......................................................65

Дисплей и переключатель ..................................65

Работа ...................................................................66

Пример рецепта ..................................................67

Чистка ...................................................................68

Хранение ..............................................................68

Устранение неисправностей ..............................68

Технические характеристики .............................69

Общие указания по технике

безопасности

Передначаломэксплуатацииприборавнима-

тельно прочитайте прилагаемую инструкцию по

эксплуатацииисохранитееевнадежномме-

сте, вместе с гарантийным талоном, кассо-

вымчекоми,повозможности,картоннойко-

робкой с упаковочным материалом. Если дае-

те кому-либо попользоваться прибором, обяза-

тельно дайте впридачу данную инструкцию по

эксплуатации.

• Пользуйтесьприборомтолькочастнымобра-

зом и по назначению. Прибор не предназна-

чен для коммерческого использования.

Не пользуйтесь прибором под открытым не-

бом.Предохраняйтеприборотжары,пря-

мыхсолнечныхлучей,влажности(нивкоем

случаенепогружайтееговводу)иударов

об острые углы. Не прикасайтесь к прибору

влажнымируками.Еслиприборувлажнился

илинамок,тутжевыньтевилкуизрозетки.

• Послеэксплуатации,монтажепринадлежно-

стей, чистке или поломке прибора всегда вы-

нимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а

не за кабель).

• Неоставляйтевключенныеэлектроприборы

безприсмотра.Выходяизпомещениявсег-

давыключайтеприбор.Выньтештекериз

розетки.

• Приборикабельсетевогопитаниянеобходи-

мо регулярно обследовать на наличие сле-

довповреждения.Приобнаружениипо-

врежденияпользоватьсяприборомзапре-

щяется.

• Нивкоемслучаенеремонтируйтеприбор

самостоятельно, а обращайтесь в таком слу-

чае за помощью к специалисту, имеюще-

мусоответствующийдопуск.Изсоображе-

ний безопасности, замена сетевого шнура на

равнозначный допускается только через за-

водизготовитель, нашу сервисную мастер-

скую или соответствующего квалифициро-

ванного специалиста.

• Используйтетолькооригинальныезапчасти.

• Пожалуйста,соблюдайтенижеследующие

“Специальные указания по технике безопас-

ности”.

Символы применяемые в данном руковод-

стве пользователя

Важныерекомендациидляобеспечениявашей

безопасности обозначены по особенному. Обя-

зательноследуйтеэтимрекомендациям,что-

бы преотвратить несчастный случай или полом-

ку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждаетобопасностидляздоровьяи

возможномрискеполучениятравмы.

ВНИМАНИЕ:

Указываетнавозможнуюопасностьдляизде-

лияидругихокружающихпредметов.



ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Изсоображенийбезопасностидлядетейне

оставляйтележатьупаковку(пластиковые

мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмо-

тра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Непозволяйтедетямигратьсполиэтилено-

вой пленкой. Опасность удушья!

• Этотприборнепредназначендляпользова-

ния лицами (включая детей) с ограниченны-

ми физическими, сенсорными или умствен-

ными способностями или лицами, не имею-

щими опыта и/или необходимых знаний. Ис-

ключение составляют случаи, когда они на-

ходятся под присмотром лица, ответствен-

ногозаихбезопасность,иликогдаотэто-

го лица получены указания по пользованию

прибором.

• Необходимоприсматриватьзадетьми,что-

бы убедиться в том, что они не играют с при-

бором.

Особые указания по технике безо-

пасноти для этого устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Опасностьпорезов!Лезвиямиксераочень

острые!

• Передзаменойпринадлежностейилидо-

полнительныхдеталей,которыедвижутся

во время работы, необходимо выключить

устройствоиотключитьегоотэлектросети.

• Некасайтесьподвижныхдеталей.

• Передзаменойпринадлежностейдожди-

тесьполнойостановкиножа.

• Всегдапроверяйтеправильностьустановки

принадлежностейинадежностькреплений

перед включением устройства.

• Недержитеустройствовключеннымболее

2 минут. Дайте ему остыть в течение, при-

мерно, 1 минуты перед тем, как использо-

вать его снова.

• Устройстводолжноработатьтолькоподпри-

смотром.

• Неманипулируйтевыключателямибезопас-

ноти.

• Неснимайтекрышкувовремяработы

устройтсва.

• Невставляйтепальцывотверстиеворонки.

Назначение

Этоустройствопредназначенодляследующего

• Смешиваниежидкостей

• Дляизмельчениятвердыхпищевыхпродук-

тов

• Дляколкильда.

Не используйте слишком твердые продукты, та-

кие как орехи или шоколад.

Прибор предназначен для использования в быту

и аналогичных применений.

Прибордолжениспользоватьсявсоответствии

синструкциямивэтомруководстве.Онне

предназначен для коммерческого применения.

Любоедругоеприменениеустройствасчитает-

сяиспользованиемнепоназначению,иможет

привести к материальному ущербу или травме.

Производитель не несет ответственности за

ущерб, причиненный использованием устрой-

ства не по назначению.

Комплект поставки

1Корпусустройства

с двигателем

1 Чашка для отвер-

стия заполнителя

1Крышкасотвер-

стием заполнителя

для смесительного

сосуда

1 Смесительный

сосуд

1 Блок лезвий

1 Резьбовая оправа

для блока лезвий

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из его упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие

какполиэтиленоваяпленка,материалнапол-

нителя,кабельныестяжкиикоробки.

3. Убедитесь, что в коробке есть весь комплект

поставки.

 ПРИМЕЧАНИЯ:

На устройстве все еще могут оставаться мел-

кие частицы и пыль, оставшиеся после произ-

водственного процесса. Рекомендуется почи-

стить устройство, как описано в разделе “Чист-

ка”.

Список компонентов

1 Крышкаворонки

2 Крышкаемкостидлясмешиванияс

отверстием

3 Емкость для смешивания

4 Блок лезвий

5 Резьбовая оправа для блока лезвий

6 Ведущийшкив

7 Основной блок с двигателем

8 Панель управления

9 Индикаторы функций

Сборка

Соберите блок лезвий (см. рис. A и B)

1. Прикрутите емкость для смешивания к ее го-

ловке.

2. Установите блок лезвий на прокладку в осно-

ванииемкостидлясмешивания.Ведущий

шкивдолженбытьнаправленнаружу.

3. Установите резьбовую оправу на резьбу в

основании емкости для смешивания.

4. Левая резьба! Поворачивайте резьбовую

оправу против часовой стрелки.

5. Кактолькорезьбоваяоправасоприкоснется

с блоком лезвий, еще раз слегка поверните

ее.

Присоедините емкость для смешивания

(см. рис. C)

Чтобы облегчить присоединение емкости для

смешивания, на корпусе устройства были нане-

сены стрелки.

Стрелкунаемкостидлясмешиванияможно

увидеть прямо под ручкой. На основном блоке

с двигателем есть три стрелки. Таким образом,

есть три отметки для присоединения емкости.

1. Установите стрелку емкости для смешивания

примерно в 3 сантиметрах справа от стрелки

основного блока.

2. Поворачивайте емкость для смешивания по

часовой стрелке, пока стрелки не будут на

одной линии.

3. Теперь емкость для смешивания присоеди-

нена к основному блоку.

4. Проверьте их соединение, попытавшись под-

нять емкость для смешивания.

Установите крышку (см. рис. D и E)

1. Установите черную крышку так, чтобы ее

ушко закрывало носик на емкости для сме-

шивания.

2. Установите колпачок воронки на черную

крышку.

3. Поверните колпачок на четверть оборота,

чтобы зафиксировать его.

Подключение

• Передтем,каквставлятьштепсельврозет-

ку,убедитесь,чтонапряжениесетисоответ-

ствует спецификации устройства. Требуемую

информациюможнонайтинатабличке.

• Подключайтеустройствотолькокправильно

установленной, исправной розетке 220 –

240В~50Гц.

Дисплей и переключатель

Дисплей

Миксеримеетдисплей,скоторогоможносчи-

тывать время работы в секундах. Показания с

дисплея лучше всего считывать, если смотреть

на него прямо.

Селектор

• Нажмитекнопку“POWER”,чтобывключить

устройство. Индикатор 1 и панель управ-

ленияподсветятсясинимцветом.Кнопка

“POWER”будетмигать.

• Используйтекнопку“CONTINUE”,чтобыпе-

реключить миксер сразу на максимальную

скорость.Времяработыбудетотображаться

на дисплее.

• Нажмитекнопку“CONTINUE”ещераз,чтобы

выключитьэтуфункцию.

• Используйтекнопку“SELECT”,чтобывы-

брать одну из следующих функций:

На-

строй-

ка/обо-

значе-

ние

Функ-

ция

Приме-

ры ин-

греди-

ентов

Коли-

чества

Время

в се-

кундах

Взбал-

тыва-

ние

Молоч-

ный по-

рошок

10 г и

250 мл

воды

Из-

мельче-

ние

Мясо

без ко-

стей

Макси-

мум

300 г,

3x3x5см

до 120

Пере-

меши-

вание

Рубле-

ная

мор-

ковь

600 г. и

900 мл

воды

до 120

Разжи-

жение

Дольки

апель-

сина

400 г,

без воды

до 120

5 Пюре

Варе-

ный

карто-

фель

480 г. ку-

сочками,

20 г. рас-

тительно-

го масла

ICE

CRUSH

Колка

льда

Кубики

льда

350 г.

авто-

матиче-

ски

На-

строй-

ка/обо-

значе-

ние

Функ-

ция

Приме-

ры ин-

греди-

ентов

Коли-

чества

Время

в се-

кундах

Кнопка

CONTI-

NUE

Макси-

маль-

ная ско-

рость

Хлеб-

ные

крош-

ки

1 бул-

ка, 2 - 3

дневной

давно-

сти, на

5 - 6 ку-

сков

4x5сек

• Послевыборафункциинажмитекнопку

“START/STOP”.Двигательначнетработать.

Оставшееся время работы будет отобра-

жатьсянадисплее.

Работа

ВНИМАНИЕ:

• Всегдавыключайтеустройствопередсня-

тием смесительного сосуда с основания.

• Всегдадожидайтесьостановкивращения

смесительногоножа.

• Привысокихтемпературахстекломожет

треснуть!Неналивайтежидкостистемпе-

ратурой выше 60°C.

• Непереполняйтесмесительныйсосуд!В

негоможноналитьмаксимум1,8литра.

Пользуйтесь разметкой на сосуде.

• Несмешивайтеобъемжидкостейменее

0,25литра!Смесительныеножимогутвы-

сохнуть и повредить уплотнение.

• Никогданекладитевемкостьдлясмеши-

ваниятвердыеингредиенты!Такиеингре-

диенты как орехи или куски шоколада мо-

гут повредить устройство.

 ПРИМЕЧАНИЯ:

• Миксерработает,толькокогдасимволы

▼ и ▲ точно находятся один над другим.

• Устройствопредназначенодлякратковре-

менной работы. Делайте паузу 1 минуты

послекаждой2мин.работы.

 ПРИМЕЧАНИЯ:

• Пеназанимаетмногоместа.Уменьшите

количествожидкости,производящеймного

пены.

• Держитеоднурукунакрышке,есливыко-

лете лед или если в емкости большое коли-

чество ингредиентов.

1. Подготовьте ингредиенты. См. таблицу на

странице 66.

2. Установите смесительный сосуд на основное

устройство, если оно не установлено.

3. Наполните емкость ингредиентами, которые

нужноперемешать.

4. Установите крышку с чашкой на сосуд.

 ПРИМЕЧАНИЯ:

Выхотитедобавитьсахарилиприправыв

смешиваемый напиток?

• Сначалавыключитеустройство.

• Снимитечашкуивлейтеингредиентычерез

отверстие.

• Сноваустановитечашкунакрышку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Незапускайтеустройствоспустымсмеси-

тельным сосудом или без крышки.

• Невводитерукивсмесительныйсосуд!

Лопастиострыеивращаютсясбольшой

скоростью.Можнополучитьсерьезную

травму.

5. Вставьтештепсельшнураэлектропитанияв

исправную и заземленную розетку

220-240В,50Гц.

6. Включитеустройствоспомощьюкнопки

“POWER”.

7. Нажмитекнопку“CONTINUE”иливыберите

функцию, используя кнопку “SELECT”.

8. Послевыборафункциинажмитекнопку

“START/STOP”.Двигательначнетработать.

Надисплеебудетотображатьсяоставшееся

время работы.

Конец работы

1. Сначаланажмитекнопку“START/STOP”,а

затемкнопку“POWER”.

2. Подождите,покалезвиямиксераполностью

не остановятся.

3. Снимите емкость для смешивания с основа-

ния устройства, чтобы вылить полученное со-

держимое.

4. Выдернитештепсельизрозетки.

Пример рецепта

Ингреди-

енты

500млхолодногомолока,жир-

ность: 1,5%

2 банана

1 яблоко, очищенное и без серд-

цевины

4столовыеложкизаморожен-

ных ягод

Сок одного лемона

Приготов-

ление

1. Снимитекожурусбананов,

нарежьтеихнакусочкиидо-

бавьте их в емкость для сме-

шивания.

2. Почистите яблоко, и удали-

те из него сердцевину, раз-

режьтеначетыречастиидо-

бавьте их в емкость для сме-

шивания.

3. Добавьте ягоды и налейте

сок одного лимона.

4. Включитемиксернанастрой-

ке “1” и медленно налейте

молоко через отверстие во-

ронки.

5. Процесс закончится автома-

тически через 120 секунд.

6. Подавайтеблюдосразуже

послеприготовления!Замо-

роженныеягодыдаюткок-

тейльсосвежающимвку-

сом.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Передчисткойвсегдавынимайтесетевую

вилку из розетки.

• Ниприкакихобстоятельствахнепогружай-

те устройство в воду, чтобы почистить его.

Этоможетпривестикударуэлектротоком

илипожару.

• Лезвиямиксераоченьострые!Опасность

получениятравмы!

ВНИМАНИЕ:

• Неиспользуйтепроволочнующеткуили

другие абразивные инструменты.

• Неиспользуйтекислотныеилиабразивные

моющие средства.

Совет

Сразу после смешивания напитка:

Налейте в смесительный сосуд теплую воду

дополовины.Спомощьюкнопки“CONTINUE”

включитемиксерпримернона10секунд.Это

предварительно очистит емкость.

Для очистки поверхности устройства используй-

тетольковлажнуюветошь.

Лезвия миксера и резьбовая оправа, емкость

для смешивания с крышкой и колпачком

Предупреждение касательно риска по-

резов! Ножи миксера очень острые!

• Почиститеэтикомпонентывраковине.

• Ополоснитечистойводой.

Хранение

Почистите устройство в соответствии с описа-

нием. Дайте аксессуарам полностью высохнуть.

Рекомендуется хранить устройство в его ориги-

нальной упаковке, если оно не будет использо-

ваться длительное время.

Всегдахранитеустройствовсухом,хорошо

проветриваемом месте, недоступном для де-

тей.

Устранение неисправностей

Неис-

прав-

ность

Возможная

причина

Действия

Устрой-

ство не

функцио-

нирует.

Кустройству

не подключе-

ноэлектропи-

тание.

Проверьте ро-

зетку с помо-

щью другого

устройства.

Вставьтештеп-

сель в розетку

правильно.

Проверьте сете-

вой предохра-

нитель.

Не закрыт ава-

рийный выклю-

чатель.

Проверьте пра-

вильность уста-

новки всех ком-

понентов.

Устройство не-

исправно.

Обратитесь в

наш сервисный

центр или к спе-

циалисту.

Жидкости

не пере-

мешива-

ются удо-

влетвори-

тельно.

Слишком мало

или слишком

многожидко-

сти в сосуде.

Измените ко-

личествожид-

кости.

Скорость

слишком вы-

сока.

Начните смеши-

вание с низкой

скорости, кото-

руюможнопо-

том увеличить.

Технические характеристики

Модель: ...............................................PC-UM 1006

Электропитание: ..................220-240В~50/60Гц

Номинальная потребляемая мощность: ..1000Вт

Максимальная

потребляемая мощность: ..........................1200Вт

Уровень давления звука: .........................82 дБ(A)

Классзащиты: ........................................................IΙ

Кратковременнаяработа/пауза:.......2 / 1 минуты

Веснетто: ................................... примерно 4,60 кг

Спецификацияможетбытьизмененабезпред-

варительногоуведомления!

Данное устройство соответствует всем текущим

директивамCE,такимкакэлектромагнитная

совместимостьинизкоенапряжение;онопро-

изведено в соответствии с новейшими правила-

ми техники безопасности.



3 ..................................... 

4 ...........................................E - A

70 ............................... 

71 ................ 

71 ...................................... 

71 ....................................... 

71 ........................................... 

71 ........................................

71 ..................................................

72 ...................................... 

72 ........................................

72 ................................................. 

73 ......................................... 

73 ................................................

74 ................................................ 

74 ......................................... 

74 ....................................... 













 

















 







 





 





 





















 

 











:





:











 











 











 





:

 

 





 

 







 



 



 

 

 

 





 





 

 





















1



1



1





1

1



1



 1

 2



 3









 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9



)BA

 1

 2





 3



 .4



 5



)C

















3 1







 2



 3

 4



)ED

 1



 2



 3





 





 

50240 220











POWER 

1



POWER“

CONTINUE 





CONTINUE 



SELECT 















1





10

250



2







300

5×3×3



120

3

600

900



120









400



120

5





480



20













350



CONTINUE











1



3-2

5

6

5×4

 

“













 







 



 



60



 

1.8



0.25 



 







 







 

12

 



 









 1

.72

 2



 3

 4











 

 

 







 

 





 5

50240-220





POWER 6

CONTINUE 7

SELECT

 8

“







 1

“

POWER“





 2

 3



 4



500

%1.5

2

1

4





 1



 2





 3





1 4





120



 5



 6









 



 







 



 

 











10CONTINUE























 

 



































































































PC-UM 1006 ............................... 

240 220 ...............

60 50

1000 .............

1200 ...................

82 .....................

II ..............................................

1\2

4.60 ............................











PC-UM 1006

Stand 06/11

D-47906 Kempen/Germany Industriering Ost 40

Internet: http://www.procook.de

Industriering Ost 40 • D-47906 Kempen

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of ProfiCook PC-UM 1006 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 7,12 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

ProfiCook PC-UM 1006 Manual

Product: