Manual ProfiCook KSW 1093 (page 9 of 64) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Spanish)

685763

Zoom out

Zoom in

1/64

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k obsluze • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •

Elektrisches Kaffeeschlagwerk

PC-KSW 1093

Elektrische kofemolen • Moulin à café électrique • Molinillo de café eléctrico

Macinacaffè elettrico • Electric coffee grinder • Elektryczny młynek do kawy • Elektrický mlýnek na kávu

Elektromos kávédaráló • Електрична кавомолка • Электрическая кофемолка •

DEUTSCH ..................................................................................................... Seite 3

NEDERLANDS ................................................................................................. blz 9

FRANÇAIS ..................................................................................................... page 14

ESPAÑOL.................................................................................................... página 19

ITALIANO ................................................................................................... pagina 24

ENGLISH ........................................................................................................ page 29

 .......................................................................................... strona 34

......................................................................................................... strana 40

 ....................................................................................................oldal 45

 ................................................................................................ 

 ....................................................................................................... 

...................................................................................................................

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-

schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude

mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-

ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinwei-

se unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät

zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und

zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät

oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Allgemeine Hinweise .............................................3

Spezielle Sicherheitshinweise

für dieses Gerät .....................................................4

Lieferumfang ...........................................................5

Auspacken des Gerätes ........................................5

Anwendungshinweise ............................................5

Benutzung des Gerätes .........................................6

Reinigung ................................................................6

Aufbewahrung .......................................................6

Störungsbehebung ................................................. 7

Technische Daten ...................................................7

Hinweis zur Richtlinienkonformität .........................7

Garantie ..................................................................7

Entsorgung .............................................................8

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die

Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und

bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-

bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-

verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsan-

leitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen

Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen

Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,

zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie

das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen re-

gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen

untersucht werden. Wird eine Beschädigung

festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt

werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine

Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styro-

por, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie-

len. Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG: Die Klingen der Messer sind scharf!

Handhaben Sie die Messer mit der nötigen Sorgfalt! Insbesondere

beim Reinigen besteht Verletzungsgefahr!

• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz

zu trennen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhal-

ten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein

defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder

einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel

ersetzen lassen.

• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn sichergestellt ist, dass der Deckel

ordnungsgemäß angebracht ist.

• Das Gerät ist mit einem Schutzschalter ausgestattet. Er verhindert,

dass das Gerät ohne Deckel betrieben werden kann. Versuchen Sie

nicht, dieses zu umgehen!

• Bevor Sie den Deckel abnehmen, warten Sie den Stillstand der

Messer ab!

• Das Gerät und der Deckel sind nicht dazu bestimmt, bei der Reini-

gung in Wasser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisun-

gen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

Lieferumfang

1 Gerät

1 Deckel

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmate-

rial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und

Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständig-

keit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder

Beschädigungen feststellbar sein, nehmen

Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es

umgehend zum Händler zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Pro-

duktionsreste benden. Wir empfehlen Ihnen,

das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu

säubern.

Anwendungshinweise

Standort

Als Standort eignet sich eine rutschfeste, ebene

Fläche.

Deckel schließen und öffnen

Beachten Sie die Symbole am Deckel und am

Gerät.

1. Setzen Sie den Deckel mit dem Symbol

über

das Symbol .

2. Drehen Sie den Deckel entgegen dem Uhrzei-

gersinn fest. Der Deckel ist verriegelt, wenn die

Symbole und übereinander stehen.

3. Um den Deckel zu öffnen, drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn und ziehen ihn ab.

Füllmenge

Füllen Sie die Kaffeebohnen maximal bis zur

schwarzen Kunststoffeinfassung in den Behälter.

Dies entspricht ca. 50 g.

Elektrischer Anschluss

1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie

benutzen wollen, mit der des Gerätes über-

einstimmt. Die Angaben hierzu nden Sie auf

dem Typenschild der Gerätebasis.

2. Schließen Sie das Netzkabel an eine vor-

schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

Steckdose an.

Ein- / Ausschalten

• Drücken Sie die Taste

, um das Gerät einzu-

schalten.

• Wenn Sie die Taste loslassen, schaltet sich

das Gerät aus.

HINWEIS:

Der Motorantrieb des Gerätes ist mit einem

Sicherheitsschalter ausgestattet. Lässt sich das

Gerät nicht einschalten, prüfen Sie den richtigen

Sitz des Deckels.

Pulsbetrieb

Drücken Sie die Taste

im Intervall, so erreichen

Sie einen Pulsbetrieb.

Kurzzeitbetrieb

• Das Gerät ist für einen Kurzzeitbetrieb von

maximal 30 Sekunden geeignet.

• Benutzen Sie das Gerät höchstens 5-mal

unmittelbar hintereinander.

• Machen Sie zwischen den Zyklen 1 Minute

Pause.

Benutzung des Gerätes

1. Geben Sie die Kaffeebohnen in den Behälter.

Überfüllen Sie den Behälter nicht!

2. Setzen Sie den Deckel auf. Verriegeln Sie den

Deckel.

3. Halten Sie mit einer Hand das Gerät fest. Mit

der anderen Hand drücken Sie die Taste .

4. Für ein optimales Ergebnis arbeiten Sie im

Pulsbetrieb. Dieser ermöglicht es Ihnen, den

Feinheitsgrad des Mahlguts besser zu bestim-

men.

Im Folgenden erhalten Sie einige Anhalts-

punkte zum Feinheitsgrad des Pulvers und

des jeweiligen Verwendungszweckes. Bitte

bedenken Sie, dass es sich hier nur um Durch-

schnittswerte handelt. Veränderungen sind z.B.

durch Sorte und Röstung der Kaffeebohnen

möglich.

Fein – Espressomaschine

Fein/Mittel – Kaffeemaschine

Mittel – Handlter

Mittel/Grob – Presskaffee

Grob – Kanne

5. Um den Behälter zu entleeren, nehmen Sie

den Deckel ab.

Betrieb beenden

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

2. Nehmen Sie den Deckel ab.

3. Füllen Sie das Kaffeemehl in einen geeigneten

Behälter um.

4. Reinigen Sie das Gerät wie unter „Reinigung“

beschrieben.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es

könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

• Die Schneidächen der Messer sind scharf. Es besteht Verlet-

zungsgefahr! Handhaben Sie diese mit der nötigen Sorgfalt!

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere

scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern-

den Reinigungsmittel.

• Tauchen Sie den Deckel nicht in Wasser. Im

Deckel angesammeltes Wasser lässt sich

nicht entfernen.

• Entfernen Sie Reste von Kaffeemehl mit einem

trockenen Pinsel.

• Wischen Sie das Gerät sowie den Deckel von

innen und außen mit einem feuchten Tuch ab.

• Setzen Sie den Deckel erst auf das Gerät,

wenn die Teile vollständig getrocknet sind.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und

lassen Sie es vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpa-

ckung aufzubewahren, wenn Sie es über einen

längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der

Reichweite von Kindern an einem gut belüfte-

ten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Das Gerät ist ohne Funktion.

Abhilfe:

Überprüfen Sie den Netzanschluss.

Weitere mögliche Ursachen:

Ihr Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter

ausgestattet. Er verhindert das unbeabsichtigte

Anlaufen des Motors.

Abhilfe:

Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Deckels.

Technische Daten

Modell:...............................................PC-KSW 1093

Spannungsversorgung: .....220 – 240 V~, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: ...................................... 160 W

Schutzklasse: ......................................................... II

Nettogewicht: ............................................ca. 0,8 kg

Technische und gestalterische Änderungen im

Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät

PC-KSW 1093 in Übereinstimmung mit den

folgenden Anforderungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie

2006/95/EG

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträg-

lichkeit 2004/108/EG

• Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei

privater Nutzung des Geräts eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung

geeignet, gewähren wir beim Kauf durch

Unternehmer für das Gerät eine Garantie von

12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich

auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen

Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –

gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen

sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei

einem unserer Vertragshändler sowie die

Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des

Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten

des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-

leistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich ange-

zeigt werden. Besteht der Garantieanspruch

zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der

Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel

erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer

Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind

ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche

Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff.

Schließlich sind Garantieansprüche ausge-

schlossen, wenn nicht von uns autorisierte

Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garan-

tiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein

Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese

Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung

von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetz-

lichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)

werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und

komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsan-

meldung über unser SLI - Internet-Serviceportal

zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf

unserem Online Serviceportal www.sli24.de an.

Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss

der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per

E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere

Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt

nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermit-

telt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs

auf unserem Serviceportal www.sli24.de online

verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur

noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten

Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten

Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzu-

geben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Ko-

pie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung,

Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen,

da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen

erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen

weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatztei-

le-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –

Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein-

sendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen

werden von uns nicht angenommen. Es entstehen

Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektro-

geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von

Elektrogeräten vorgesehenen Sammel-

stellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die

Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,

durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer-

tung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Ge-

meindeverwaltungen.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen

dat u er veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn

speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen

strikt in acht om ongevallen en schade aan het

apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid

en toont mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of

andere voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoud

Algemene Opmerkingen ........................................9

Speciale veiligheidsvoorschriften

voor het apparaat .................................................10

Omvang van de levering ...................................... 11

Het apparaat uitpakken ........................................ 11

Opmerkingen voor het gebruik ............................ 11

Gebruik van het apparaat .................................... 11

Reiniging ...............................................................12

Opslag ..................................................................12

Probleemoplossing ...............................................12

Technische gegevens ..........................................13

Verwijdering ..........................................................13

Algemene Opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de

handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar

deze goed, samen met het garantiebewijs, de kas-

sabon en zo mogelijk de doos met de binnenver-

pakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u

de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en

uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het

tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen

geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige

handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat

onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd

de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan

de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt,

hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer

storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder

toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit

voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker

uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelma-

tig op zichtbare schade worden gecontroleerd.

Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat

niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpak-

kingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)

binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsvoorschriften voor het apparaat

WAARSCHUWING: De bladen van de messen zijn scherp!

Hanteer de messen met de nodige voorzichtigheid! Er is een risico

van letsel met name tijdens het reinigen!

• Trek de stekker altijd uit het apparaat als het onbeheerd wordt ach-

tergelaten en voor het monteren, demonteren of reinigen.

• Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.

• Houd het apparaat en de kabel buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan

ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of worden geïnstru-

eerd over het veilige gebruik van het apparaat en als ze de risico’s

die hierbij voor kunnen komen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geau-

toriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel

altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender

gekwaliceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel.

• Gebruik het apparaat enkel als u gecontroleerd hebt of het deksel

goedaangebracht is.

• Het apparaat is met een veiligheidsschakelaar uitgerust die verhin-

dert dathet apparaat zonder deksel gebruikt wordt. Probeer niet om

deze veiligheidsschakelaar omzeilen!

• Voordat u het deksel verwijdert, wacht tot de messen met roteren

zijn gestopt!

• Dit apparaat en het deksel zijn niet geschikt om in water te worden

ondergedompeld tijdens het reinigen. Houdt u aan de instructies die

we voor u hebben opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”.

Omvang van de levering

1 Apparaat

1 Deksel

Het apparaat uitpakken

1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals

folies, vulmateriaal, snoerhouders en kartonver-

pakkingen.

3. Controleer de leveringsomvang op compleet-

heid.

4. Indien er sprake is van ontbrekende onderdelen

of duidelijke schade, dient het apparaat niet te

worden gebruikt. Breng het apparaat onmiddel-

lijk terug naar de verkoper.

OPMERKING:

Er kan nog steeds stof of productieresten op

het toestel aanwezig zijn. We raden aan om

het toestel te reinigen zoals beschreven onder

“Reiniging”.

Opmerkingen voor het gebruik

Locatie

Een antislip, vlak oppervlak is als locatie geschikt.

Het deksel sluiten en openen

Let op de symbolen op het deksel en apparaat.

1. Plaats het deksel met het

symbool op één

lijn met het symbool.

2. Vergrendel het deksel door het tegen de klok in

te draaien. Het deksel is vergrendeld als zowel

en op één lijn ten opzichte van elkaar lig-

gen.

3. Om het deksel te openen, draait u het met de

klok mee en verwijdert u het.

Vulhoeveelheid

Vul de houder met kofebonen, zonder de zwarte

plastic rand te overschrijden. Dat staat gelijk aan

een hoeveelheid van ongeveer 50 g.

Elektrische aansluiting

1. Controleer of de netspanning die u wilt gebrui-

ken overeenkomt met die van het apparaat. U

vindt de informatie hierover op het typeplaatje

op de basis van het apparaat.

2. Sluit het netsnoer aan op een correct geïnstal-

leerd en beveiligd stopcontact.

Aan- en uitschakelen

• Druk op de

knop om het apparaat aan te

schakelen.

• Wanneer u de knop loslaat, zal het apparaat

uitgaan.

OPMERKING:

De aandrijving van het apparaat is uitgerust met

een veiligheidsschakelaar. Als het apparaat niet

kan worden ingeschakeld, controleer de juiste

plaatsing van het deksel.

Pulserend gebruik

Druk op de

knop met intervallen om in puls

modus te werken.

Korte duur werking

• Het apparaat is geschikt voor een korte duur

werking van maximaal 30 seconden.

• Gebruik het toestel alleen in onmiddellijk opvol-

gende beurten voor maximaal 5 keer.

• Handhaaf een pauze van 1 minuut tussen

bedrijfscycli.

Gebruik van het apparaat

1. Voeg de kofebonen in de container toe. Doe

niet teveel in de container!

2. Zet het deksel erop. Vergrendel het deksel.

3. Houd het apparaat met één hand vast. Druk

met de andere hand op de knop.

4. Werken in pulsen voor een optimaal resultaat.

Hierdoor kunt u beter de jnheidsgraad van de

bonen bepalen.

Hierna krijgt u enkele tips over de jnheids-

graad van het poeder. Houder rekening mee

dat het om gemiddelde waarden gaat. Ver-

anderingen zijn mogelijk door de soort of de

branding van de kofebonen.

Fijn – Espressomachine

Fijn/middel – Kofemachine

Middel – Filter

Middel/grof – Perskofe

Grof – Kan

5. Om de container te ledigen, verwijder het dek-

sel.

Het gebruik beëindigend

1. Trek de stekker van het netsnoer uit het stop-

contact.

2. Verwijder het deksel.

3. Doe de gemalen kofe in een andere geschik-

te houder.

4. Reinig het apparaat zoals beschreven in het

hoofdstuk “Reiniging”.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel

schoonmaakt.

• Dompel het apparaat nooit onder in water voor het reinigen. Dit zou

tot een elektrische schok of brand kunnen leiden.

• De snijvlakken van de messen zijn erg scherp! Er bestaat risico op

letsel! Hanteer ze met uiterste voorzichtigheid!

LET OP:

• Gebruik géén draadborstel of andere schu-

rende voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reini-

gingsmiddelen.

• Dompel het deksel nooit onder in water. Water

dat in het deksel verzameld is kan niet worden

verwijderd.

• Gebruik een droge borstel om overblijfselen

van gemalen kofe te verwijderen.

• Veeg het apparaat en het deksel van binnen

naar buiten af met behulp van een vochtige

doek.

• Plaats het deksel alleen op het apparaat wan-

neer alle onderdelen volledig droog zijn.

Opslag

• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat

het dan volledig opdrogen.

• Wij raden aan om het apparaat in de oorspron-

kelijke verpakking te bewaren wanneer u het

voor een langere tijd niet gebruikt.

• Bewaar het toestel altijd buiten bereik van

kinderen, op een goed geventileerde en droge

plek.

Probleemoplossing

Het apparaat functioneert niet.

Oplossing:

Controleer de aansluiting op het lichtnet.

Andere mogelijke oorzaken:

Dit apparaat is uitgerust met een veiligheidsscha-

kelaar. Het voorkomt het onbedoeld opstarten van

de motor.

Oplossing:

Controleer de correcte positie van het deksel.

Technische gegevens

Model: ...............................................PC-KSW 1093

Spanningstoevoer: ............220 – 240 V~, 50/60 Hz

Opgenomen vermogen: ................................ 160 W

Beschermingsklasse: .............................................II

Nettogewicht: ..........................................ong. 0,8 kg

Wij behouden ons het recht voor om in de loop

van onze voortdurende productontwikkeling,

technische en ontwerpwijzigingen aan te brengen.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit mo-

ment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals

bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en

laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd

volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-

schriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische ap-

paraten horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische

apparaten gebruik van de voorgeschre-

ven verzamelpunten en geef daar de elektrische

apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorko-

men die een verkeerde afvoer op het milieu en de

menselijke gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het herge-

bruik, de recycling en andere verwerkingsvormen

voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw ap-

paraten kunt u contact opnemen met uw gemeen-

te of gemeenteadministratie.

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons

que vous saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité

sont particulièrement indiquées. Veillez à bien

respecter ces indications an d’éviter tout risque

d’accident ou d’endommagement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des

risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre

appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informa-

tions.

Sommaire

Notes générales ...................................................14

Conseils de sécurité spéciques

pour cet appareil ...................................................15

Livraison ................................................................16

Déballage de l’appareil ........................................16

Notes d’utilisation ................................................16

Utilisation de l’appareil..........................................17

Nettoyage .............................................................17

Rangement ...........................................................17

Dépannage ...........................................................18

Données techniques ............................................18

Élimination ............................................................18

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de

mettre l’appareil en marche pour la première fois.

Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de

garantie, votre ticket de caisse et si possible, le

carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.

Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé

et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet

appareil n’est pas prévu pour une utilisation

professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de

la chaleur, des rayons directs du soleil, de

l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans

l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas

cet appareil avec des mains humides. S’il arrive

que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appa-

reil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le

câble d’alimentation de la prise de courant (en

tirant sur la che et non pas sur le câble) si

vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez

les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de

panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans

surveillance. Lorsque vous quittez la pièce,

toujours arrêter l’appareil. Débranchez la che

de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’ali-

mentation régulièrement en vue d’éventuels

signes d’endommagements. Lorsqu’un endom-

magement est détecté, l’appareil ne doit plus

être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants,

ne laissez pas les emballages (Sac en plas-

tique, Carton, Polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec

le lm. Il y a risque d’étouffement !



AVERTISSEMENT : La lame des couteaux est tranchante !

Manipulez les couteaux avec l’attention nécessaire ! Il y a un risque

de blessure particulièrement pendant le nettoyage !

• Débranchez toujours la che de l’appareil s’il n’est pas surveillé ou

avant de l’assembler, de le désassembler ou de le nettoyer.

• Cet appareil ne doit pas être manipulé par des enfants.

• Conservez cet appareil ainsi que son câble hors de portée des

enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou man-

quant d’expérience et de connaissances si elles sont surveillées et

éduquées quant à l’utilisation de l’appareil dans les conditions de

sécurité et si elles comprennent les risques encourus.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un techni-

cien qualié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer

le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabri-

cant, notre service après-vente ou toute personne de qualication

similaire.

• N’utilisez l’appareil que si vous êtes certain que le couvercle a été

mis en place correctement.

• L’appareil est muni d’un commutateur de sécurité qui empêche

que l’appareil ne puisse être mis en service lorsque le couvercle

n’est pas en place. N’essayez pas de faire marcher l’appareilquand

même !

• Avant d’enlever le couvercle, attendez jusqu’à ce que les couteaux

aient arrêté de tourner !

Livraison

1 Appareil

1 Couvercle

Déballage de l’appareil

1. Enlevez l’appareil de son emballage.

2. Enlevez tout matériel d’emballage tel que

papier, matériel de remplissage, attaches de

cordon et carton.

3. Vériez l’intégralité du contenu de la livraison.

4. En cas de pièces manquantes ou de dégâts

visibles, n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le

immédiatement à votre détaillant.

NOTE :

Des résidus de production ou de la poussière

peuvent encore être présents sur l’appareil. Nous

vous conseillons de nettoyer l’appareil comme

décrit dans “Nettoyage”.

Notes d’utilisation

Emplacement

Une surface plane antidérapante convient comme

emplacement.

Ouvrir et fermer le couvercle

Observez les symboles sur le couvercle et l’appa-

reil.

1. Positionnez le couvercle avec le symbole

aligné sur le symbole .

2. Serrez le couvercle en le tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre. Le cou-

vercle est verrouillé lorsque les deux symboles

et sont alignés.

3. Pour ouvrir le couvercle, tournez-le dans le

sens des aiguilles d’une montre et retirez-le.

Quantité à remplir

Remplissez le conteneur avec des grains de café

en ne dépassant pas la bordure en plastique noir.

Cela correspond à une quantité d’environ 50 g.

Connexion électrique

1. Vériez que la tension électrique que vous

souhaitez utiliser corresponde à celle de

l’appareil. Vous trouverez les informations sur

ce sujet sur l’étiquette signalétique de la base

de l’appareil.

2. Connectez le cordon électrique à une prise

correctement protégée et installée.

Allumer / Éteindre

• Appuyez sur le bouton

pour allumer l’appa-

reil.

• Lorsque vous relâchez le bouton, l’appareil

s’éteint.

NOTE :

L’entraînement par moteur de l’appareil est

équipé d’un interrupteur de sécurité. Si l’appareil

ne s’allume pas, vériez la bonne position du

couvercle.

Fonctionnement par impulsion

Appuyez sur le bouton

par intervalles pour

opérer en mode impulsion.

Fonctionnement à court terme

• L’appareil est adapté à une utilisation à court

terme de 30 secondes maximum.

• N’utilisez l’appareil que 5 fois consécutives

maximum.

• Conservez une pause d’1 minute entre les

cycles de fonctionnement.

• Cet appareil et le couvercle ne peuvent pas être immergés lors de

leur nettoyage. Veuillez vous référer aux instructions fournies dans

le chapitre “Nettoyage”.

Utilisation de l’appareil

1. Ajoutez les grains de café dans le récipient. Ne

remplissez pas trop le récipient !

2. Mettez le couvercle. Verrouillez le couvercle.

3. Tenez l’appareil d’une main. Appuyez sur le

bouton avec l’autre main.

4. Utilisez l’effet d’impulsion pour un résultat

optimal. Ce mouvement vous permettra de

déterminer encore plus précisémentle degré

de mouture du café.

Ci-dessous, vous trouverez quelques indica-

tions concernant le degré de mouturedu café

et les utilisations respectives. N’oubliez pas

qu’il s’agit ici uniquement devaleurs moyennes.

Il peut y avoir des différences par exemple en

fonction du typeet de la torréfaction des grains

de café.

Fin – Machine à espresso

Fin/Moyen – Machine à café

Moyen – Filtré à la main

Moyen/Gros – Cafépressuré

Gros – Cafetière

5. Pour vider le récipient, enlevez le couvercle.

Fin de fonctionnement

1. Retirez le cordon de la prise.

2. Enlevez le couvercle.

3. Placez le café moulu dans un récipient adé-

quat.

4. Nettoyez l’appareil comme décrit dans “Net-

toyage”.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant le nettoyage de l’appareil, retirez toujours la prise au secteur.

• N’immergez jamais l’appareil pour le nettoyer. Vous risqueriez de

provoquer une électrocution ou un incendie.

• Les surfaces coupantes des couteaux sont tranchantes. Il y a un

risque de blessure ! Manipulez-les avec l’attention nécessaire !

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou

autres objets abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou

abrasifs.

• N’immergez pas le couvercle dans l’eau. L’eau

accumulée dans le couvercle ne peut pas être

retirée.

• Utilisez une brosse sèche pour retirer les rési-

dus de café moulu.

• Essuyez l’appareil et le couvercle de l’intérieur

vers l’extérieur en utilisant un chiffon humide.

• Ne placez le couvercle sur l’appareil que

lorsque toutes les pièces sont complètement

sèches.

Rangement

• Nettoyez l’appareil comme décrit et laissez-le

complètement sécher.

• Nous vous conseillons de ranger l’appareil dans

son emballage d’origine, si vous ne souhaitez

pas l’utiliser pendant une plus longue période.

• Rangez toujours l’appareil hors de la portée des

enfants dans un endroit bien ventilé et sec.

Dépannage

L’appareil ne fonctionne pas.

Solution :

Vériez la connexion électrique.

Autres raisons possibles :

Votre appareil est équipé d’un interrupteur de

sécurité. Il évite le démarrage involontaire du

moteur.

Solution :

Vériez que le couvercle soit bien en place.

Données techniques

Modèle : ............................................PC-KSW 1093

Alimentation : .....................220 – 240 V~, 50/60 Hz

Consommation : ............................................ 160 W

Classe de protection :.............................................II

Poids net : ..........................................environ 0,8 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modi-

cations techniques ainsi que des modications

de conception dans le cadre du développement

continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les

directives européennes actuelles applicables,

comme par exemple concernant la compatibilité

électromagnétique et la basse tension. Cet appa-

reil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination



Protégez votre environnement, ne jetez

pas vos appareils électriques avec les

ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appa-

reils électriques, les bornes de collecte prévues

à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts poten-

tiels dans l’environnement et sur la santé de

chacun, causés par une mauvaise élimination de

ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes

ses formes des appareils électriques et électro-

niques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les

bornes d’élimination des appareils auprès de votre

commune ou de l’administration de votre commu-

nauté.

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la conanza depositada en este

producto y esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están

señaladas en especial. Siga estas advertencias in-

condicionalmente, para evitar accidentes y daños

en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y de-

muestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u

otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para

usted.

Contenido

Notas generales ..................................................19

Indicaciones especiales de seguridad

para este aparato .................................................20

Contenido de la entrega .......................................21

Desembalado del aparato ....................................21

Notas de uso ........................................................21

Utilización del aparato .........................................21

Limpieza................................................................22

Guarda ..................................................................22

Solución de problemas ........................................23

Datos técnicos ......................................................23

Eliminación ...........................................................23

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato

lea detenidamente el manual de instrucciones y

guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de

pago y si es posible también el cartón de emba-

laje con el embalaje interior. En caso de dejar el

aparato a terceros, también entregue el manual de

instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado

y para el n previsto. Este aparato no está

destinado para el uso profesional.

• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al

calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la

humedad (en ningún caso sumerja el aparato

en agua) y a los cantos agudos. No utilice el

aparato con las manos húmedas. En caso de

que el aparato esté húmedo o mojado retire de

momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija

de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija

y no del cable), cuando no quiera utilizar el

aparato, montar piezas o en caso de limpieza o

defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de

salir de la habitación, desconecte siempre el

aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red

se deben controlar regularmente para garan-

tizar que no estén dañados. En caso de que

se comprobara un daño, no se podrá seguir

utilizando el aparato.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material

de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, polies-

tireno etc.) a su alcance.

¡AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Exis-



Indicaciones especiales de seguridad para este aparato



Manipule las cuchillas con cuidado. Riesgo de heridas especial-

mente durante la limpieza.

• Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se deja sin

supervisión y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

• Este aparato no debe ser usado por niños.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Los electrodomésticos pueden ser usados por personas con capa-

cidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de expe-

riencia y conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones sobre

el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que

implica.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento

autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por

uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servi-

cio al cliente o una similar persona cualicada.

• No utilice el aparato sin antes asegurarse de que la tapa esté co-

rrectamente colocada.

• El aparato dispone de un interruptor protector que impide que pueda

funcionar sin la tapa. ¡No intente ignorar esto!

• Antes de sacar la tapa, espere a que las cuchillas dejen de girar.

• Este aparato y su tapa no están diseñados para sumergirse en

agua durante la limpieza. Siga las instrucciones que indicamos en el

capítulo “Limpieza”.

Contenido de la entrega

1 Dispositivo

1 Tapa

Desembalado del aparato

1. Saque el aparato de su embalaje.

2. Retire el material de embalaje, como lámiknas,

material de relleno, portacables y el embalaje

de cartón.

3. Compruebe que la entrega esté completa.

4. Si hay piezas faltantes o daños evidentes, no

utilice el dispositivo. Devuélvalo inmediatamen-

te al vendedor.

NOTA:

Puede quedar polvo o restos de fabricación en

el aparato. Recomendamos limpiar el aparato

como se describe en “Limpieza”.

Notas de uso

Ubicación

Una supercie antideslizante y plana es adecuada

como ubicación.

Cerrar y abrir la tapa

Obedezca los símbolos de la tapa y el dispositivo.

1. Coloque la tapa con el símbolo

alineado con

el símbolo .

2. Fije la tapa girándola en sentido contrario a las

agujas del reloj. La tapa está cerrada cuando

los símbolos y están alineados entre sí.

3. Para abrir la tapa gírela en sentido de las

agujas del reloj y sáquela.

Cantidad de llenado

Llene el recipiente con granos de café sin exceder

el borde de plástico negro. Equivale a una canti-

dad aproximada de 50 g.

Conexión eléctrica

1. Compruebe que la tensión de corriente que

vaya a usar coincida con la del aparato. En-

contrará la información al respecto en la placa

identicadora de la base del aparato.

2. Conecte el cable de alimentación a una toma

de corriente con protección adecuada instala-

da.

Encendido / apagado

• Pulse el botón

para encender el dispositivo.

• Al soltar el botón se apagará el dispositivo.

NOTA:

El motor del aparato incluye un interruptor de se-

guridad. Si el dispositivo no puede encenderse,

compruebe que la tapa encaje correctamente.

Funcionamiento de pulso

Pulse el botón

en intervalos para el funciona-

miento en modo pulso.

Funcionamiento a corto plazo

• El dispositivo es adecuado para funcionamien-

to a corto plazo, con un máximo de 30 segun-

dos.

• Use el aparato de forma consecutiva un máxi-

mo de 5 veces.

• Realice una pausa de 1 minuto entre ciclos de

funcionamiento.

Utilización del aparato

1. Añada los granos de café al recipiente. No

llene el recipiente en exceso.

2. Ponga la tapa. Cierre la tapa.

3. Aguante el dispositivo con una mano. Pulse el

botón con la otra mano.

4. Trabaje con funcionamiento de pulso para

obtener un resultado óptimo. Esto le posibilita

determinar mejor el grado deneza del café.

A continuación le ofrecemos algunos puntos

de referencia respecto al grado deneza del

polvo y su correspondiente n de aplicación.

Sin embargo debe teneren cuenta que sólo

se trata de valores aproximados. Es posible

que aparezcan modicaciones, por ejemplo

a causa de la clase y torrefacción del café en

grano.

Fino – máquina de café espresso

Fino/medio – máquina de café de ltro

Medio – ltro manual

Medio/grueso – café a presión

Grueso – jarra

5. Saque la tapa para vaciar el recipiente.

Finalizar el uso

1. Saque el cable de alimentación de la toma de

corriente.

2. Saque la tapa.

3. Ponga el café molido en otro recipiente ade-

cuado.

4. Limpie el aparato como se describe en “Lim-

pieza”.

Limpieza

AVISO:

• Retire siempre el enchufe de la corriente antes de limpiar el apara-

to.

• No sumerja nunca el dispositivo en agua para limpiarlo. Podría

causar un electrochoque o un incendio.

• Las supercies de corte de las cuchillas están aladas. ¡Riesgo de

heridas! ¡Manipule las cuchillas con cuidado!

ATENCIÓN:

• No utilice un cepillo de alambre u objetos

abrasivos.

• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.

• No sumerja la tapa en agua. El agua acumu-

lada dentro de la tapa no puede eliminarse.

• Use un pincel seco para quitar los restos de

café molido.

• Limpie el dispositivo y la tapa de dentro hacia

fuera con una gamuza humedecida.

• Ponga la tapa en el dispositivo exclusivamen-

te cuando todas las piezas estén totalmente

secas.

Guarda

• Limpie el aparato como se describe y déjelo

secar por completo.

• Recomendamos que guarde el aparato en su

embalaje original, si no va a usarlo durante un

periodo de tiempo prolongado.

• Guarde siempre el aparato fuera del alcance

de los niños en un lugar con buena ventilación

y seco.

Solución de problemas

El dispositivo no funciona.

Solución:

Compruebe la conexión de corriente.

Otras posibles causas:

El dispositivo está equipado con un interruptor de

seguridad. Evita el arranque accidental del motor.

Solución:

Compruebe la posición de la tapa.

Datos técnicos

Modelo: .............................................PC-KSW 1093

Suministro de tensión: .......220 – 240 V~, 50/60 Hz

Consumo de energía: ................................... 160 W

Clase de protección:............................................... II

Peso neto: ............................................aprox. 0,8 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y

de diseño en el curso del desarrollo continuo del

producto está reservado.

Este aparato se ha examinado según las norma-

tivas actuales y vigentes de la Comunidad Euro-

pea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y

directiva de baja tensión y se ha construido según

las más nuevas especicaciones en razón de la

seguridad.

Eliminación



Proteja nuestro medio ambiente,

aparatos eléctricos no forman parte de

la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida

previstos para la eliminación de aparatos eléctri-

cos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no

vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias,

a causa de una erronéa eliminación de desechos,

para el medio ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado

y a otras formas de reutilización de los aparatos

viejos eléctricos y electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los apara-

tos, se obtiene en su ayuntamiento o su adminis-

tración municipal.

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi augu-

riamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni

per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza

sono indicati appropriatamente. Osservare assolu-

tamente queste indicazioni, per evitare incidenti e

danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica

possibili rischi di ferite.



Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri

oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Indice

Note Generali .......................................................24

Avvertenze di sicurezza speciche

per questo apparecchio .......................................25

Parti in dotazione ..................................................26

Disimballaggio del dispositivo ..............................26

Note per l’uso ........................................................26

Utilizzo dell‘apparecchio .......................................26

Pulizia ....................................................................27

Conservare il dispositivo .....................................27

Risoluzione di guasti ............................................27

Dati tecnici ............................................................28

Smaltimento ..........................................................28

Note Generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio,

leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso

e conservarle con cura unitamente al certicato di

garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola

di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzio-

ni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per

scopi privati e conformemente al tipo di appli-

cazione previsto. Questo prodotto non è stato

concepito ai ni di un impiego in ambito indu-

striale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore,

nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari

e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze

liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con

spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio con

le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si

inumidisca l’apparecchio, staccare immediata-

mente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la

spina dalla relativa presa (prendendo in mano

la spina, non tirando il cavo) allorché non si

utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli

accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza

sorveglianza. Spegnere sempre l’apparecchio,

se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la

spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il

cavo non presentino tracce di danneggiamento.

In tal caso l‘apparecchio non deve più essere

utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto

di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla

portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la

pellicola. Pericolo di soffocamento!



questo apparecchio

AVVISO: Le lame dei coltelli sono taglienti!

Maneggiare i coltelli con cura! C’è un rischio di lesione in particola-

re durante la pulizia!

• Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete se viene lasciato incusto-

dito e prima di montarlo, smontarlo e pulirlo.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini.

• Mantenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• L’apparecchio può essere utilizzati da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e cono-

scenza, se sono controllati o istruiti all’uso sicuro dell’apparecchio

e se comprendono i rischi del caso.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico

autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si

raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assisten-

za tecnica o un tecnico ugualmente qualicato per la sostituzione

del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare l’apparecchio soltanto dopo aver accertato che il coperchio

sia stato applicato correttamente.

• L’apparecchio è dotato di un interruttore di protezione che impedisce

il funzionamento dell’apparecchio senza il coperchio. Non cercare

mai diescludere questa protezione!

• Prima di togliere il coperchio, attendere che i coltelli si fermino com-

pletamente!

• Questo apparecchio e il coperchio non vanno immersi in acqua

durante la pulizia. Osservare le istruzioni incluse in questo manuale

al capitolo “Pulizia”.

Parti in dotazione

1 Apparecchio

1 Coperchio

Disimballaggio del dispositivo

1. Togliere il dispositivo dalla confezione.

2. Togliere tutto il materiale di imballaggio come

pellicole, materiale di riempimento, porta cavi e

imballaggio di cartone.

3. Controllare che tutto il materiale sia presente

nella confezione.

4. In caso di parti mancanti o danni, on utilizzare

l’apparecchio. Restituirlo immediatamente al

rivenditore.

NOTA:

Potrebbe esserci polvere o residui di produzione

sul dispositivo. Si consiglia di pulire il dispositivo

come descritto in “Pulizia”.

Note per l’uso

Posizionamento

Una supercie regolare, antiscivolo è un luogo

idoneo.

Chiusura e aperture del coperchio

Osservare I simboli sul coperchio e sull’apparec-

chio.

1. Collocare il coperchio con il simbolo

allineato

con il simbolo .

2. Bloccare il coperchio ruotandolo in senso antio-

rario. Il coperchio è bloccato quando I simboli

e sono allineati tra loro.

3. Per aprire il coperchio, girarlo in senso orario e

toglierlo.

Quantità di riempimento

Riempire il contenitore di chichi di caffè non supe-

rando il bordo di plastica nera. Ciò corrisponde a

circa 50 g.

Collegamento elettrico

1. Controllare che la tensione di corrente usta

corrisponda a quella del dispositivo. Troverete

informazioni sulla targhetta della base del

dispositivo.

2. Collegare il cavo di corrente ad una presa di

contatto protettiva correttamente installata.

Accensione / spegnimento

• Premere il pulsante

per accendere l’appa-

recchio.

• Quando si rilascia il pulsante, l’apparecchio si

spegne.

NOTA:

L’unità motore del dispositivo è dotata di un

interruttore di sicurezza. Se non è possibile

accendere il dispositivo, controllare la chiusura

del coperchio.

Funzionamento a impulsi

Premere il pulsante

a intervalli per il funziona-

mento intermittente.

Funzionamento a breve termine

• Il dispositivo è adatto ad un funzionamento a

breve termine di un massimo di 30 secondi.

• Usare il dispositivo solo in successione imme-

diata per un massimo di 5 volte.

• Fare una pausa di 1 minuto tra I cicli di funzio-

namento.

Utilizzo dell‘apparecchio

1. Aggiungere i chicchi di caffè nel contenitore.

Non riempire eccessivamente il contenitore!

2. Mettere il coperchio. Bloccare il coperchio.

3. Tenere il dispositivo con una mano. Premere il

pulsante con l’altra mano.

4. Lavorare a impulsi per un ottimo risutato.

L‘apparecchio verrà disinserito quando viene

liberato il pulsante.

Qui di seguitodaremo alcune indicazioni

relativamente al grado di nezza della polve-

re, in funzione dell‘uso desiderato. Si tenga

presente che si tratta solamente di valori medi.

Si possono avere delle variazioni a causa della

sorta di caffè o della tostatura.

Fine – macchina per espresso bar

Fine/medio – macchina da caffè (moca)

Medio – ltro manuale

Medio/grosso – caffè pressato

Grosso – macchina da caffè ameri

cano

5. Per svuotare il contenitore, togliere il coper-

chio.

Terminare il funzionamento

1. Tirare la spina del cavo di corrente dalla presa.

2. Togliere il coperchio.

3. Versare il caffè macinato in un contenitore

adatto.

4. Pulire il dispositivo come descritto in “Pulizia”.

Pulizia

AVVISO:

• Prima di procedere alla pulizia estrarre sempre la spina dalla presa

di corrente.

• Non immergere il dispositivo in acqua per la pulizia. Ne potrebbe

conseguire un corto circuito o incendio.

• Le superci di taglio dei coltelli sono molto taglienti. C’è il rischio di

lesione! Maneggiarli con la cura necessaria!



• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasi-

vi.

• Non immergere il coperchio in acqua. L’ac-

qua che si accumula nel coperchio non può

essere rimossa.

• Utilizzare un pennello asciutto per rimuovere i

residui di caffè macinato.

• Pulire il dispositivo e il coperchio dall’interno

verso l’esterno con un panno umido.

• Rimettere il coperchio sul dispositivo solo quan-

do tutte le parti sono completamente asciutte.

Conservare il dispositivo

• Pulire il dispositivo come descritto e lasciarlo

asciugare completamente.

• Si consiglia di conservare il dispositivo nella

confezione originale se non viene utilizzato per

lunghi periodi di tempo.

• Conservare sempre il dispositivo fuori dalla por-

tata dei bambini in un ambiente ben ventilato e

asciutto.

Risoluzione di guasti

Il dispositivo non funziona.

Soluzione:

Controllare la connessione di corrente.

Altre cause possibili:

Il dispositivo è dotato di un interruttore di sicu-

rezza.Questo evita il riavvio non intenzionale del

motore.

Soluzione:

Controllare che il coperchio sia posizionato in

modo corretto.

Dati tecnici

Modello: ............................................PC-KSW 1093

Alimentazione rete: ............220 – 240 V~, 50/60 Hz

Consumo di energia: ..................................... 160 W

Classe di protezione: .............................................. II

Peso netto: ...............................................ca. 0,8 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche

e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base

di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo

settore, quali per esempio la normativa in materia

di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in

materia di bassa tensione, ed è stato costruito con-

formemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento



Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodo-

mestici non vanno eliminati come riuti

domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomesti-

ci, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo

tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale

sull’ ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una

eliminazione sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla

riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizza-

zione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici

usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni

sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministra-

zioni dei comuni.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you

will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially

marked. It is essential to comply with these instruc-

tions in order to avoid accidents and prevent

damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and

indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or

other objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

Contents

General Notes ......................................................29

Special safety instructions for the appliance........30

Supplied parts .......................................................31

Unpacking the appliance ......................................31

Notes for use ........................................................31

Using the appliance ..............................................31

Cleaning ................................................................32

Storage .................................................................32

Troubleshooting ...................................................32

Technical Data ......................................................33

Disposal ................................................................33

General Notes

Read the operating instructions carefully before

putting the appliance into operation and keep the

instructions including the warranty, the receipt and,

if possible, the box with the internal packing. If you

give this device to other people, please also pass

on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for

private use and for the envisaged purpose. This

appliance is not t for commercial use.

• Do not use it outdoors. Keep it away from

sources of heat, direct sunlight, humidity (never

dip it into any liquid) and sharp edges. Do not

use the appliance with wet hands. If the appli-

ance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the

appliance and always pull out the plug from the

socket (pull the plug itself, not the lead) if the

appliance is not being used and remove the

attached accessories.

• Do not operate the machine without supervi-

sion. If you leave the room you should always

turn the device off. Remove the plug from the

socket.

• The device and the mains lead have to be

checked regularly for signs of damage. If dam-

age is found the device must not be used.

• Use only original spare parts.

• In order to ensure your children’s safety, please

keep all packaging (plastic bags, boxes, poly-

styrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Do not allow small children to play with the

foil. There is a danger of suffocation!

Special safety instructions for the appliance

WARNING: The blades of the knives are sharp!

Handle the knives with the necessary care! There is a risk of injury

especially during cleaning!

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unat-

tended and before assembling, disassembling or cleaning.

• This appliance shall not be used by children.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Children shall not play with the appliance.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the hazards in-

volved.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an

authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have

a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer

service or by a qualied person and with a cable of the same type.

• Only use the appliance if you are sure that the lid is tted properly.

• The appliance is tted with a circuit breaker that prevents that the

appliance can be operated without a lid. Never try to bridge this

circuit breaker!

• Before you remove the lid, wait until the knives have stopped rotat-

ing!

• This appliance and the lid are not intended to be immersed in water

during cleaning. Please observe the instructions that we have in-

cluded for you in the chapter “Cleaning”.

Supplied parts

1 Device

1 Lid

Unpacking the appliance

1. Remove the appliance from its packaging.

2. Remove all packing materials such as foils,

lling material, cord holders, and cardboard

packaging.

3. Check the scope of delivery for its complete-

ness.

4. If there are missing parts or obvious damage,

do not use the device. Return it to your retailer

immediately.

NOTE:

There may still be dust or production residues

on the appliance. We recommend cleaning the

appliance as described under “Cleaning”.

Notes for use

Location

A slip-resistant, level surface is suitable as the

location.

Closing and opening the lid

Observe the symbols on the lid and device.

1. Position the lid with the

symbol aligned with

the symbol.

2. Secure the lid by turning it anticlockwise. The

lid is locked when both and are aligned

with each other.

3. To open the lid, turn it clockwise and remove it.

Filling quantity

Fill the container with coffee beans, not exceeding

the black plastic rim. That equals to an amount of

approx. 50 g

Electrical connection

1. Check that the mains voltage that you want to

use corresponds with the one of the appliance.

You will nd the information about this on the

type plate of the appliance base.

2. Connect the power cord to a properly installed

protective contact socket.

Switching on / off

• Press the

button to switch on the device.

• When releasing the button, the device will turn

off.

NOTE:

The motor drive of the appliance is equipped with

a safety switch. If the device cannot be turned

on, check the correct t of the lid.

Pulse operation

Press the

button in intervals to operate in pulse

mode.

Short-term operation

• The device is suited for a short-term operation

of a maximum of 30 seconds.

• Only use the appliance in immediate succes-

sion for a maximum of 5 times.

• Maintain a break of 1 minute between operat-

ing cycles.

Using the appliance

1. Add the coffee beans into the container. Do not

overll the container!

2. Put the lid on. Lock the lid.

3. Hold the device with one hand. Press the

button with the other hand.

4. Work in pulse operation for an optimal result.

This helps you set the level of neness for the

beans you are grinding.

The following contains some comments on the

degree of neness for the powder and the in-

tended purpose. Please observe that these are

only average values. Changes may occur due

to the sort and roasting of the coffee beans, for

example.

Fine – espresso machine

Fine/medium – coffee machine

Medium – hand lter

Medium/rough – press coffee

Rough – can

5. To empty the container, remove the lid.

Terminating operation

1. Pull the power cord out of the socket.

2. Remove the lid.

3. Fill the coffee grounds into another suitable

container.

4. Clean the appliance as described under

“Cleaning”.

Cleaning

WARNING:

• Always remove the plug before cleaning.

• Never immerse the device in water for cleaning. Otherwise this

might result in an electric shock or re.

• The cutting surfaces of the knives are sharp. There is a risk of

injury! Handle these with the necessary care!

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive

items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• Do not immerse the lid in water. Water ac-

cumulated inside the lid cannot be removed.

• Use a dry brush to remove coffee grounds

residue.

• Wipe the device and the lid from inside to

outside using a damp cloth.

• Only place the lid on the device when all parts

are completely dry.

Storage

• Clean the appliance as described and let it dry

completely.

• We recommend that you store the appliance in

the original packaging, should you not want to

use it for a longer period of time.

• Always store the appliance out of the reach of

children in a well ventilated and dry location.

Troubleshooting

The device is not functioning.

Remedy:

Check the mains connection.

Other possible causes:

Your device is equipped with a safety switch. It

prevents the unintentional starting up of the motor.

Remedy:

Check the correct position of the lid.

Technical Data

Model: ...............................................PC-KSW 1093

Power supply: ....................220 – 240 V~, 50/60 Hz

Power consumption: ...................................... 160 W

Protection class: ..................................................... II

Net weight: ........................................approx. 0.8 kg

The right to make technical and design modica-

tions in the course of continuous product develop-

ment remains reserved.

This device has been tested according to all

relevant current CE guidelines, such as electro-

magnetic compatibility and low voltage directives,

and has been constructed in accordance with the

latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not

dispose of electrical equipment in the

domestic waste.

Please return any electrical equipment

that you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect

disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms

of reutilisation of electrical and electronic equip-

ment.

Information concerning where the equipment can

be disposed of can be obtained from your local

authority.



Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy

nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi

Państwu radość.



Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie

stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypad-

ków i uszkodzenia urządzenia:



Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i

wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urzą-

dzenia lub innych przedmiotów.



Wyróżnia porady i informacje ważne dla użyt-

kownika.



Ogólne uwagi .......................................................34

Specjalne wskazówki bezpieczeństwadla

urządzenia ............................................................35

Dostarczone elementy .........................................36

Rozpakowywanie urządzenia ..............................36

Wskazówki dotyczące uzytkowania ....................36

Wykorzystywanie urządzenia ..............................37

Czyszczenie .........................................................37

Przechowywanie ..................................................38

Rozwiązywanie problemów .................................38

Dane techniczne ...................................................38

Ogólne warunki gwarancji ....................................38

Usuwanie ..............................................................39

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo

dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę za-

chować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i

w miarę możliwości również kartonem z opakowa-

niem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej

osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie

dla prywatnego celu, jaki został przewidziany

dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało

przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz.

Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła,

bezpośredniego promieniowania słonecznego,

wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w

substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi.

Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub

mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę

(należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia,

jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś ak-

cesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku

jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłą-

czyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozo-

stawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem

pomieszczenia urządzenie należy zawsze wy-

łączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie

i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie

uszkodzenia należy przestać korzystać z urzą-

dzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zosta-

wiać swobodnie dostępnych części opakowania

(torby plastikowe, kartony, styropian itp.).



Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Nie-







Ostrza te należy obsługiwać z zachowaniem szczególnej ostrożno-

ści! Istnieje  zwłaszcza podczas czyszczenia!

• Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest pozosta-

wione bez nadzoru, przed montażem, demontażem lub czyszcze-

niem.

• Urządzenie to nie może być używane przez dzieci.

• Trzymaj urządzenie i jego przewód zasilania z dala od dzieci.

• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

• Urządzenia mogą być używane przez osoby z obniżoną sprawno-

ścią zyczną, zmysłową lub umysłową, osoby z brakiem doświad-

czenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano

 w bezpieczny sposób i gdy zdają

sobie sprawę z istniejących niebezpieczeństw.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz

skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód

zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być

wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym

albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Używać urządzenia tylko wtedy, gdy pewne jest, że pokrywa urzą-

dzenia jest prawidłowo założona.

• Urządzenie wyposażone jest w bezpiecznik, który zapobiega uru-

chomieniu urządzenia bez pokrywy. Prosimy nie próbować obcho-

dzić zabezpieczenia!

• Przed zdjęciem pokrywy należy poczekać, aż ostrza przestaną się

obracać!

Dostarczone elementy

1 Urządzenie

1 Pokrywa



1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak

folie, elementy wypełniające, zaczepy kabli oraz

opakowanie kartonowe.

3. Sprawdź, czy dostarczono wszystkie elementy.

4. Jeśli brakuje części lub widoczne są uszkodze-

nia, nie wolno używać urządzenia. Natychmiast

zwrócić je do sprzedawcy.



Na urządzeniu może znajdować się pył lub osad

poprodukcyjny. Zalecane jest wyczyszczenie

urządzenia zgodnie z opisem w sekcji „Czysz-

czenie”.



Lokalizacja

Jako lokalizację należy wybrać nieśliską i równą

powierzchnię.



Zwracaj uwagę na symbole na pokrywce i urzą-

dzeniu.

1. Przekręć pokrywkę tak, aby symbole

pokrywały się ze sobą.

2. Zablokuj pokrywkę, przekręcając ją w lewo.

Pokrywka jest zablokowana, gdy i są ze

sobą wyrównane.

3. Aby otworzyć pokrywkę, obróć ją w prawo i

zdejmij.



Napełnij pojemnik ziarnami kawy, nie więcej niż do

czarnej plastikowej obwódki. Jest to ok. 50 g.



1. Sprawdź, czy napięcie zasilania, do którego

urządzenie zostanie podłączone, jest zgodne z

napięciem urządzenia. Informacje na ten temat

można znaleźć na płytce znamionowej na pod-

stawie urządzenia.

2. Podłącz kabel zasilający do prawidłowo zain-

stalowanego i uziemionego gniazda elektrycz-

nego.



• Naciśnij przycisk

, aby włączyć urządzenie.

• Po zwolnieniu przycisku urządzenie wyłączy

się.



Element z silnikiem urządzenia jest wyposażony

w przełącznik bezpieczeństwa. Jeśli nie można

włączyć urządzenia, należy sprawdzić, czy

pokrywa została prawidłowo założona.



Naciskajj przycisk

w krótkich odstępach czasu,

aby pracować w trybie pulsacyjnym.



• Urządzenie to jest przeznaczone do krótko-

trwałego działania trwającego maksymalnie

30 sekund.

• Urządzenie można włączać na maksymalnie

5 kolejne tryby pracy.

• Zachowaj jednominutową przerwę pomiędzy

cyklami pracy.

• Urządzenia, ani jego pokrywki nie powinno się zanurzać w wodzie

podczas czyszczenia. Proszę postępować zgodnie z wskazówkami

zawartymi w rozdziale poświęconym „Czyszczenie“.



1. Wsyp ziarna kawy do pojemnika. Nie przepeł-

niaj pojemnika!

2. Załóż pokrywę. Zablokuj pokrywkę.

3. Chwyć urządzenie jedną ręką. Drugą ręką

naciśnij przycisk .

4. W celu uzyskania optymalnego efektu włączaj

urządzenie w trybie pulsacyjnym. Państwo

pulsacyjny tryb działania. Pozwala on lepiej

określić Państwustopień zmielenia.

Poniżej opisujemy kilka wskazówek odnośnie

stopnia mielenia i wykorzystania dokonkretne-

go parzenia. Prosimy jednakże zwrócić uwagę,

że chodzi tu o wartościśrednie. Zmiany mogą

powstać w zależności od sposobu palenia i

wielkościziaren.

Drobno – automat do espresso

Drobno/średnio – ekspres do kawy

Średnio – ltr ręczny

Średnio / grubo – kawa ciśnieniowa

Grubo – dzbanek

5. Zdejmij pokrywę, aby opróżnić pojemnik.



1. Odłącz kabel zasilający od gniazda elektrycz-

nego.

2. Zdejmij pokrywę.

3. Przełóż zmieloną kawę do innego odpowied-

niego pojemnika.

4. Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem w

sekcji „Czyszczenie”.

Czyszczenie



• Zawsze przed rozpoczęciem procesu czyszczenia prosimy wycią-

gnąć wtyczkę zgniazdka elektrycznego.

• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie w celu jego wyczyszcze-

nia. Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.

• Powierzchnie tnące ostrzy są bardzo ostre. Istnieje ryzyko ob-

Ostrza te należy obsługiwać z zachowaniem szczególnej

ostrożności!

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych

podobnych przedmiotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków

czyszczących.

• Nie zanurzaj pokrywki w wodzie. Wody, która

zbiera się wewnątrz pokrywki nie można

usunąć.

• Użyj suchej szczoteczki do usunięcia pozosta-

łości zmielonej kawy.

• Wytrzyj urządzenie i pokrywkę od wewnątrz do

zewnątrz za pomocą wilgotnej szmatki.

• Załóż z powrotem pokrywkę urządzenia dopie-

ro wtedy, gdy wszystkie części są całkowicie

suche.

Przechowywanie

• Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opisem

i pozostawić do całkowitego wyschnięcia.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy czas, zalecane jest jego przechowywa-

nie w oryginalnym opakowaniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać

poza zasięgiem dzieci, w odpowiednio wentylo-

wanym i suchym miejscu.





Rozwiązanie:

Sprawdź podłączenie kabla zasilającego.

Inne możliwe przyczyny:

Urządzenie jest wyposażone w 

. Zapobiega on przypadkowemu

włączeniu silnika.

Rozwiązanie:

Sprawdź prawidłowe umieszczenie pokrywki.

Dane techniczne

Model: ...............................................PC-KSW 1093

Napięcie zasilające: ..........220 – 240 V~, 50/60 Hz

Pobór mocy: .................................................. 160 W

Klasa ochronności: ................................................. II

Masa netto: ..............................................ok. 0,8 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian

technicznych i projektowych w trakcie ciągłego

rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom

normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia

wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompa-

tybilności elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwa-

rancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji

liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie

bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W

przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do

zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny

zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które

nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi,

a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada

fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mecha-

niczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku

działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci

energetycznej czy wyładowania atmosferyczne),

jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urzą-

dzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest

niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu

do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w

oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu

i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pie-

czątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązu-

ją na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z

przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szcze-

gólnych warunkach sprzedaży konsumenckiej

oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r.

Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor :

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie



Proszę oszczędzać nasze środowisko,

sprzęt elektryczny nie należy do śmieci

domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych,

przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycz-

nego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,

którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać poten-

cjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpa-

dów, mających wpływ na środowisko i zdrowie

ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego

użycia, do recyklingu i do innych form wykorzysta-

nia starego sprzętu elektrycznego i elektroniczne-

go.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają

Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w

administracji gminy.

Návod k obsluze

Děkujeme Vám za výběr našeho výrobku. Doufá-

me, že budete se spotřebičem spokojeni.



Důležité informace týkající se vaší bezpečnosti

jsou vyznačeny zvlášť. Abyste předešli nehodám a

zabránili poškození přístroje, je nezbytné postupo-

vat podle těchto pokynů:

VÝSTRAHA:

upozorňuje na nebezpečí pro vaše zdraví a mož-

né nebezpečí poranění.



týká se možného nebezpečí poškození zařízení

nebo jiných předmětů.



upozorňuje na tipy a informace.

Obsah

Obecné poznámky ...............................................40

Speciální bezpečnostní pokyny

pro tento spotřebič ................................................41

Dodané součásti ...................................................41

Vybalení spotřebiče .............................................41

Poznámky k použití ..............................................42

Použití spotřebiče .................................................42

Čištění ...................................................................43

Skladování ...........................................................43

Odstraňování závad ............................................43

Technické údaje ....................................................43

Likvidace ...............................................................43

Obecné poznámky

Před uvedením spotřebiče do provozu si nejprve

pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte

si ho včetně záručního listu a dokladu o koupi, a

pokud možno, i krabice s obalovým materiálem.

Pokud předáte tento spotřebič třetí straně, předej-

te, prosím, také tento návod.

• Tento spotřebič je určen výhradně k domácímu

použití a k určenému účelu. Toto zařízení není

vhodné pro komerční použití.

• Nepoužívejte venku. Udržujte je v dostatečné

vzdálenosti od zdrojů tepla, přímého slunečního

světla, vlhkosti (nikdy jej neponořujte do žádné

kapaliny) a ostrých hran. Nepoužívejte toto

zařízení s mokrýma rukama. Pokud je zaříze-

ní vlhké nebo mokré, okamžitě je vypojte ze

zásuvky.

• Pokud se zařízení nepoužívá, při jeho čištění

nebo uskladnění vypněte a vždy vyndejte

zástrčku ze zásuvky (vytahujte zástrčku, ne

šňůru) a sejměte připojené příslušenství.

•  tento spotřebič bez dozoru. Po-

kud opouštíte místnost, vždy zařízení vypněte.

Vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

• Spotřebič a napájecí šňůru je nutné pravidelně

kontrolovat na známky poškození. Při nalezení

poškození se spotřebič nesmí používat.

• Používejte pouze originální náhradní díly.

• Aby se zajistila bezpečnost dětí, uschovejte,

prosím, všechny obaly (plastové sáčky, krabice,

polystyrén, apod.) mimo jejich dosah.

VÝSTRAHA!

Nenechávejte děti hrát si s fólií. 

udušení!





Při manipulaci s noži buďte obzvláště opatrní! Zejména během čiště-

ní existuje 

• Spotřebič vždy odpojujte ze sítě, je-li ponechán bez dozoru a před

složením, rozebráním nebo čištěním.

• Tento spotřebič nesmí být používán dětmi.

• Uschovejte spotřebič a jeho šňůru mimo dosah dětí.

•  si nesmí se spotřebičem hrát.

• Spotřebiče mohou používat osoby se sníženou fyzickou, smyslovou

nebo mentální schopností nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném 

 a pokud rozumějí příslušným rizikům.

• Nezkoušejte opravovat spotřebič sami. Vždy kontaktujte autorizo-

vaného technika. Abyste se nevystavili nebezpečí, vždy si nechte

poškozenou šňůru vyměnit pouze výrobcem, naším zákaznickým

servisem nebo kvalikovanou osobou, a to za šňůru stejného typu.

• Spotřebič používejte pouze v případě, kdy jste si jisti, že je víko

správně nasazeno.

• Spotřebič je vybaven pojistkou, která brání v provozu spotřebiče bez

víka. Nikdy se nepokoušejte odstranit tuto pojistku!

• Dříve než sundáte víko, počkejte, až se nože zastaví!

• Tento spotřebič a víko nesmí být během čištění ponořeny do vody.

Dodržujte, prosím, pokyny obsažené v kapitole “Čištění”.



1 Spotřebič

1 Víko



1. Vybalte spotřebič z obalu.

2. Odstraňte veškerý obalový materiál jako fólie,

výplň, držáky kabelu a kartónový obal.

3. Zkontrolujte obsah balení, zda je kompletní.

4. Pokud některé součásti chybí nebo jsou zjevně

poškozené, nepoužívejte spotřebič. Ihned ho

vraťte prodejci.



Na zařízení může být prach nebo usazeniny z

výroby. Doporučujeme, abyste zařízení vyčistili

podle pokynů v části „Čištění“.





Protiskluzný, rovný povrch je vhodný pro umístění.



Řiďte se symboly na víku a zařízení.

1. Umístěte víko tak, aby symbol

byl zarovnán

se symbolem .

2. Zajistěte víko otočením proti směru hodinových

ručiček. Víko je zajištěno, když navzájem lícují

symboly a .

3. Víko lze otevřít jeho otočením ve směru hodi-

nových ručiček a sejmutím.



Naplňte nádobu zrnkovou kávou, nepřekračujte

černý plastový lem. To se rovná množství cca 50 g.

Elektrické zapojení

1. Zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti, kterou

chcete použít, odpovídá napětí spotřebiče.

Tuto informaci najdete na typovém štítku

základní jednotky spotřebiče.

2. Zapojte napájecí šňůru do řádně nainstalované

elektrické zásuvky s ochranou.



• Pro zapnutí spotřebiče stiskněte tlačítko

• Po uvolnění tohoto tlačítka se spotřebič vypne.



Motorový pohon spotřebiče je vybaven bezpeč-

nostním spínačem. Nelze-li spotřebič zapnout,

zkontrolujte správné usazení víka.

Impulzní provoz

Pro provoz v impulzním režimu stiskněte tlačítko

Krátkodobý provoz

• Spotřebič je vhodný ke krátkodobému provozu

o délce maximálně 30 sekund.

• Spotřebič používejte v okamžitém sledu maxi-

málně 5 krát za sebou.

• Dodržujte přestávku o délce 1 minuty mezi

jednotlivými provozními cykly.



1. Nasypte zrnkovou kávu do nádoby. Nepřepl-

ňujte nádobu!

2. Nasaďte víko. Zajistěte víko.

3. Držte spotřebič jednou rukou. Stiskněte tlačítko

druhou rukou.

4. Pro dosažení optimálního výsledku pracujte

v impulzním režimu. Ten pomáhá nastavit

stupeň jemnosti mletí pro zrna, která melete.

Následující text obsahuje poznámky o jemnosti

mletí na prášek a předpokládané použití. Vez-

měte, prosím, na vědomí, že se jedná pouze o

průměrné hodnoty. Mohou se lišit např. podle

druhu a stupně pražení kávových zrn.

Jemné – espresso kávovar

Jemné/střední – kávovar

Střední – ruční ltr

Střední/hrubé – presovaná káva

Hrubé – plechovka

5. Pro vyprázdnění nádoby sundejte víko.



1. Vyjměte napájecí šňůru z elektrické zásuvky.

2. Sundejte víko.

3. Dejte kávovou sedlinu do jiné vhodné nádoby.

4. Vyčistěte zařízení podle pokynů v části

„Čištění“.



• Nepoužívejte drátěný kartáč ani žádné abra-

zivní předměty.

• Nepoužívejte žádné kyseliny ani abrazivní

čisticí prostředky.

• Neponořujte víko do vody. Vodu, která se

dostane dovnitř víka, nelze odstranit.

• K odstranění zbytků kávové sedliny použijte

suchý kartáček.

• Spotřebič a víko vytírejte zvlhčeným hadříkem

směrem zevnitř ven.

• Víko pokládejte na spotřebič, až jsou všechny

jeho součásti zcela suché.

Skladování

• Očistěte spotřebič podle popisu a nechte ho

zcela oschnout.

• Nebudete-li spotřebič delší dobu používat,

doporučujeme ho uschovat v původním obalu.

• Spotřebič vždy skladujte na dobře větraném a

suchém místě a mimo dosah dětí.





Náprava:

Zkontrolujte zapojení do elektrické sítě.

Jiné možné příčiny:

Spotřebič je vybavený -

. Zabraňuje nechtěnému spuštění motoru.

Náprava:

Zkontrolujte správnou polohu víka.

Technické údaje

Model: ...............................................PC-KSW 1093

Zdroj napájení: ...................220 – 240 V~, 50/60 Hz

Spotřeba elektrické energie: ......................... 160 W

Ochranná třída: .......................................................II

Čistá hmotnost: ........................................cca 0,8 kg

Právo provádět v průběhu neustálého vývoje pro-

duktu technické změny a změny designu zůstává i

nadále vyhrazeno.

Toto zařízení bylo testováno v souladu se všemi

příslušnými současnými směrnicemi ES, jako

jsou elektromagnetická kompatibilita a směrnice o

nízkém napětí, a je vyrobeno podle nejnovějších

bezpečnostních nařízení.

Likvidace

Význam symbolu “odpadkového koše”

Chraňte naše životní prostředí: nevyha-

zujte elektrické spotřebiče do domácího

odpadu.

Vraťte, prosím, jakýkoliv elektrický

spotřebič, který již nebudete používat, do sběren,

které se zabývají jejich likvidací.

Pomůžete tím zabránit negativním vlivům nespráv-

né likvidace na životní prostředí a lidské zdraví.



VÝSTRAHA:

• Před čištěním vždy odpojte spotřebič ze zásuvky.

• Nikdy nenamáčejte spotřebič do vody kvůli čištění. Mohlo by dojít k

poranění elektrickým proudem nebo požáru.

• Řezné plochy nožů jsou ostré.  Při manipula-

ci s noži buďte obzvláště opatrní!

Přispějete k recyklaci a ostatních formám opětov-

ného použití elektrických a elektronických zařízení.

Informace týkající se míst, kde lze taková zařízení

zlikvidovat, lze získat na místním úřadě.

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Re-

méljük, elége-detten használja majd a készüléket.

A használati útmutatóban található szimbólu-

mok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifeje-

zetten meg vannak különböztetve. Kérjük, minden-

képpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy

elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:



Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelme-

ztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetősé-

gekre.



Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben

vagy más tárgyakban kárt tehet.

M:

Tippeket és információkat emel ki.

Tartalom

Általános megjegyzések .....................................45

A készülékre vonatkozó speciális

biztonsági előírások .............................................46

Mellékelt alkatrészek ............................................47

A készülék kicsomagolása ...................................47

Megjegyzések használatra ..................................47

Tegyük be a kívánt ká ..........................................47

Tisztítás .................................................................48

Tárolás ..................................................................48

Hibakeresés .........................................................48

Műszaki adatok.....................................................49

Hulladékkezelés ...................................................49



A készülék használatba vétele előtt gondosan

olvassa végig a használati utasítást, és őrizze

meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és

lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő

bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket

harmadik személynek adja tovább, a használati

útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készülé-

ket, és csupán arra, amire való! A készülék nem

ipari jellegű használatra készült.

• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős

hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és

nedvességnek (semmi esetre se mártsa folya-

dékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja

a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes

vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektor-

ból.

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki

a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatla-

kozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem

használja a készüléket, tartozékokat szerel fel

rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül!

Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a

helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló

aljzatból.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen

ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele.

Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad

használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja

általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket

(Műanyag zacskó, Karton, Sztiropor stb.).



Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játsza-

ni. Fulladás veszélye állhat fenn!





A vágókéseket ezért kezelje óvatosan. A tisztítás során fokozott sé-

rülésveszélyt jelent!

• Mindig csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról, amikor felügyelet

nélkül hagyja, illetve összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt

is.

• A készüléket nem használhatják gyermekek.

• A készüléket és a hálózati kábelét tartsa gyermekek számára nem

hozzáférhető helyen.

• Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A készülékek csökkent zikai, érzékszervi vagy értelmi képességek-

kel rendelkező személyek, illetve akiknek nincs meg a tapasztalatuk

és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha közben felügyelik

őket vagy megtanították őket a készülék biztonságos használatá-

ra és tisztában vannak az érintett veszélyekkel.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, ha-

nem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csat-

lakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló

képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt.

• A készüléket csak akkor használjuk, ha biztos, hogy a fedelet jól

helyeztük fel.

• A készülék védőkapcsolóval rendelkezik, amely a fedél nélküli üze-

meltetést meggátolja. Ezt a funkciót ne próbáljuk kiiktatni!

• A készülék fedelét csak akkor nyissa fel, ha már a penge teljesen

leállt!

• A készülék és a fedele tisztítás során nem meríthető vízbe. Vegye

gyelembe a „Tisztítás” részben leírt utasításokat.

Mellékelt alkatrészek

1 Készülék

1 Fedő

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

2. Távolítson el minden csomagolóanyagot (védő-

fólia, tömőanyag, kábelkötegelők és kartonpa-

pír).

3. Ellenőrizze a szállítmány hiánytalanságát.

4. Ha valamelyik alkatrész hiányzik vagy nyilván-

valóan károsodott, ne használja a készüléket.

Azonnal vigye vissza a kereskedőnek.



Előfordulhat, hogy a készüléken por vagy gyártá-

si maradékanyag található. A készüléket ajánlott

a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint megtisztíta-

ni.

Megjegyzések használatra

A használat helye

A megfelelő használati hely csúszésmentes és

egyenletes felületű.

A fedél felnyitása és bezárása

Figyelje meg a fedélen és a készüléken található

szimbólumokat.

1. Úgy helyezze fel a fedelet, hogy a

szim-

bólum és a szimbólum egymáshoz legyen

igazítva.

2. Rögzítse a fedelet az óramutató járásával

ellentétes irányban történő elforgatással. A

fedél rögzítve van, ha a és a szimbólum

egymáshoz kerül.

3. A fedelet a kinyitásához fordítsa el az óramuta-

tó járásával megegyező irányba, és távolítsa el.

Feltöltési mennyiség

Töltse fel a tartályt kávészemekkel, de a mennyi-

ség ne haladjon túl a fekete műanyag peremen.

Ez kb. 50 g-nyi mennyiségnek felel meg.

Csatlakoztatás a hálózatra

1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék

tápfeszültsége megegyezik-e az Ön által

használandó hálózati feszültséggel. Az erre

vonatkozó adatokat a készüléken elhelyezett

típustájékoztató táblán találhatja.

2. Csatlakoztassa a hálózati kábelt egy helyesen

felszerelt, földelt aljzatba.

Ki- / Bekapcsolás

• Nyomja meg a

gombot a készülék bekap-

csolásához.

• A gomb felengedésekor a készülék ki fog

kapcsolni.



A készülék motorját biztonsági kapcsolóval látták

el. Ha nem tudja elindítani a készüléket, ellenőri-

zze, hogy a fedőt megfelelően helyezte-e fel.

Impulzus üzemeltetés

Rövid időkre nyomja meg a

gombot az impul-

zus módban való működéshez.



• A készülék legfeljebb 30 mp hosszúságú, rövid

üzemidejű működtetésre alkalmas.

• A készüléket legfeljebb 5, közvetlenül egymást

követő alkalommal használja.

• A működési ciklusok között tartson 1 perces

szünetet.

Tegyük be a kívánt ká

1. Töltse a kávébabokat a tartályba. Ne töltse túl

a tartályt!

2. Helyezze fel a fedőt. Rögzítse a fedelet.

3. Tartsa a készüléket az egyik kezével. Nyomja

meg a másik kezével a gombot.

4. Az optimális eredmény érdekében impulzus

módban üzemeltesse a készüléket. Így a

darálék nomságát könnyebbenlehet beállíta-

ni.

Az alábbiakban a por nomságával és a fel-

használási móddal kapcsolat-ban néhány tám-

ponttal szolgálunk. Kérjük vegyék gyelembe,

hogy itt csakátlagértékekről van szó. Pl. a

kávébab fajtája és pörkölése változtatásokat

tehetlehetővé.

Finom – Háztartási kávéfőző

Finom/Közepes – Papírszűrős kávéfőző

Közepes – Kézi szűrő

Közepes/Durva – Préselt kávé

Durva – Kávéskanna

5. A kiűrítéshez vegye le a tartályról a fedőt.

Az üzemeltetés befejezése

1. Húzza ki a hálózati kábelt az aljzatból.

2. Vegye le a fedőt.

3. Töltse az őrölt kávét egy másik megfelelő

tárolóedénybe.

4. A készüléket a „Tisztítás” fejezetben leírtaknak

megfelelően tisztítsa.

Tisztítás



• Tisztítás előtt mindig húzzuk ki a hálózati csatlakozót.

• Tisztításhoz soha ne merítse vízbe a készüléket. Ez elektromos

áramütést vagy tüzet okozhat.

• A kések vágófelülete rendkívül éles. Fokozott sérülésveszélyt

jelentenek! A vágókéseket ezért kezelje a megfelelő óvatossággal!



• Ne használjon drótkefét vagy más súroló

hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású

tisztítószert.

• Ne merítse vízbe a fedelet. A fedélben felgyü-

lemlő víz nem távolítható el.

• Az őrölt kávé maradékainak eltávolításához

használjon egy száraz kefét.

• Egy nedves ruhával belülről kifelé törölje át a

készüléket és a fedelet.

• Csak akkor tegye fel a fedelet a készülékre, ha

az összes rész teljesen megszáradt.

Tárolás

• A készüléket a leírtaknak megfelelően tisztítsa,

majd hagyja megszáradni.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja,

akkor azt javasoljuk, hogy az eredeti csomago-

lásában tárolja.

• A készüléket mindig száraz, jól szellőző és

gyermekektől védett helyen tartsa.

Hibakeresés



Megoldás:

Ellenőrizze a hálózati csatlakozást.

Egyéb lehetséges okok:

A készüléket biztonsági kapcsolóval látták el. Ez

akadályozza meg a motoregység véletlenszerű

elindítását.

Megoldás:

Ellenőrizze a fedél pontos elhelyezkedését.



Modell:...............................................PC-KSW 1093

Feszültségellátás: ..............220 – 240 V~, 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel: ...................................... 160 W

Védelmi osztály: ..................................................... II

Nettó súly: .................................................kb. 0,8 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a

folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden

vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektro-

mágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszült-

ség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb

biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Hulladékkezelés

A „kuka” piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos

készülékek nem a háztartási szemétbe

valók.

Használja az elektromos készülékek

ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja

le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket

többé már nem kíván használni.

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők

legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen

„szemétre dobás” gyakorolhat a környezetre és az

emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a

recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és

elektronikus készülékek értékesítésének egyéb

formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri

hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova

viheti a kiselejtezett készülékeket.



Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось,

що ви будете задоволені його можливостями.



Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально

відмічені. Для запобігання нещасних випадків

та пошкоджень приладу обов’язково притри-

муйтесь цих вказівок:



Попереджує про загрози для Вашого здоров’я

та вказує на можливі ризики травм.



Вказує на можливі загрози для приладу або

інших предметів.



Виділяє підказки та інформацію для Вас.



Загальні вказівки .................................................50

Спеціальні рекомендації з безпечног

користування приладом ....................................51

Комплект постачання .........................................52

Розпакування пристрою ....................................52

Примітки з користування ...................................52

Користування електроприладом ......................52

Очищення ............................................................53

Зберігання ...........................................................53

Усунення несправностей ...................................53

Технічні параметри .............................................54



Перед прийняттям в експлуатацію цього при-

ладу дуже уважно читайте інструкцію з екс-

плуатації та зберігайте її разом з гарантійним

талоном, касовим чеком та, по мірі можливості,

з картонною коробкою і внутрішньою упаков-

кою. У разі, що прилад буде передано третім

особам, слід передавати його разом з цією

інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних

цілях та за передбаченим призначенням.

Прилад не призначено для промислового

використання.

• Не використовуйте його на вулиці. Обе-

рігайте його від спеки, прямого сонячного

опромінювання, вологи (в жодному разі

не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не

користуйтеся приладом з вологими руками.

Якщо прилад зволожився або змокрів, невід-

кладно витягніть штепсельну вилку.

• Вимкніть прилад та обов’язково витягніть

вилку з штепсельної розетки (тягніть за

штекер, не за кабель), коли не користуєтесь

приладом, або монтуєте комплектуючі дета-

лі, або під час чищення або при дефектах.

•  експлуатуйте прилад без огляду. Обо-

вязково вимкніть прилад, коли ви покидаєте

приміщення. Витягніть штепсельну вилку з

штепсельної розетки.

• Прилад та кабель живлення слід регулярно

обстежити на ознаки пошкоджень. При ви-

явленні пошкоджень приладом заборонено

користуватись.

• Користуйтеся виключно оригінальними комп-

лектувальними деталями.

• Для безпеки своїх дітей не залишайте до-

ступними пакувальні матеріали (пластикові

пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).



Не дозволяйте малим дітям гратись із

пливкою. 







Поводьтеся з ножами дуже обережно! Існує -

, особливо під час чищення!

• Коли залишаєте пристрій без нагляду і перш ніж приєднувати,

від’єднувати приладдя або чистити пристрій, від’єднуйте його

від живлення.

• Цей пристрій заборонено використовувати дітям.

• Зберігайте пристрій і його кабель живлення поза межами до-

сяжності дітей.

•  заборонено гратися пристроєм.

• Пристрій можуть використовувати особи з обмеженими фізич-

ними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи, які

не мають досвіду та знань, якщо за ними ведеться нагляд чи їм

надано відповідні вказівки стосовно безпечного використання

виробу і вони зрозуміли пов’язану з ним небезпеку.

• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до авторизованого

фахівця. Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлен-

ня слід замінити на еквівалентний виключно виробником, або

нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою.

• Використайте прилад тільки в тому випадку, коли Ви надійно

встановили на місце кришку.

• Прилад має запобіжний пристрій. Він запобігає включенню при-

ладу без кришки. Не робіть спроб, порушити цю заборону!

• Перш ніж знімати кришку, зачекайте, допоки ножі не переста-

нуть обертатися!

• Цей пристрій і кришку не можна занурювати у воду для чищен-

ня. Дотримуйтесь вказівок, викладених у розділі “Очищення”.



1 Пристрій

1 Кришка



1. Вийміть пристрій з упакування.

2. Зніміть весь пакувальний матеріал, напри-

клад полімерну плівку, наповнювачі, затис-

качі для кабелю і картон.

3. Перевірте комплект поставки.

4. Не користуйтеся приладом у разі видимих

пошкоджень або у разі відсутності певних

частин. Негайно поверніть прилад продав-

цю.



На пристрої може бути пил або залишки від

виробництва. Ми рекомендуємо почистити

пристрій, як описано в розділі “Очищення”.





Для встановлення пристрою підходить рівна

поверхня, по якій він не буде ковзати.



Зважайте на символи на кришці і пристрої.

1. Розташуйте кришку так, щоб символ

було

вирівняно з символом .

2. Зафіксуйте кришку, повернувши її проти

годинникової стрілки. Кришку заблоковано,

коли символи і вирівняно один відносно

одного.

3. Щоб відкрити кришку, поверніть її за годин-

никовою стрілкою і зніміть її.



Наповніть ємність кавовими зернами, не вище

чорного пластикового обідка. Це приблизно 50

г зерен.



1. Перевірте, чи напруга, яку ви збираєтесь ви-

користовувати, відповідає характеристикам

пристрою. Інформацію про це можна знайти

на табличці з технічними характеристиками

на основі пристрою.

2. Під’єднайте кабель живлення до належно

встановленої розетки із захищеними контак-

тами.



• Щоб увімкнути пристрій, натисніть кнопку

• Якщо відпустити кнопку, пристрій вимкнеть-

ся.



Привід мотора пристрою обладнано захисним

вимикачем. Якщо пристрій не вмикається,

перевірте правильність кріплення кришки.



Натискайте кнопку

з інтервалами, щоб засто-

сувати імпульсний режим.



• Пристрій можна використовувати у коротко-

терміновому режимі не довше 30 секунд.

• Використовуйте пристрій не більше 5 разів

поспіль.

• Дотримуйтесь перерви 1 хвилину між робо-

чими циклами.



1. Насипте в контейнер зерна кави. Не пере-

повнюйте контейнер!

2. Закрийте кришку. Закрийте кришку.

3. Тримайте пристрій однією рукою. Іншою

рукою натисніть кнопку .

4. Для досягнення оптимального результату

слід використовувати імпульсний режим. В

результаті його Ви зможете краще забезпе-

чити ступінь розмелювання, що Вам потріб-

на.

Нижче будуть надані деякі пояснення щодо

ступені розмелювання зерен кави і засто-

сування порошку для різних видів цього

напою. Не забувайте, будь ласка, що реко-

мендації даються для пересічних варіантів.

Особливі зміни залежать наприклад від

сорту кави і ступені підсмажування кавових

зерен.

Тонкий помел – для автоматів кави

експрессо

Тонкий/середній – автоматичні кавоварки

з вставним фільтром

Середній – ручне фільтрування

Середній/грубий – кава, виготовлена під

пресуванням

Грубий – Термос

5. Щоб спорожнити контейнер, зніміть кришку.



1. Від’єднайте кабель живлення від розетки.

2. Зніміть кришку.

3. Пересипте мелену каву в іншу підхожу

ємність.

4. Почистьте пристрій, як описано в розділі

“Очищення”.





• Завжди витягуйте вилку з розетки перед тим, як розпочати

очищення приладу.

• Ніколи не занурюйте пристрій у воду, щоб його почистити. Це

може призвести до удару струмом або до пожежі.

• Ріжуча поверхня ножів гостра. Існує 

Поводьтеся з ними обережно!



• Забороняється використати для очищення

дротяні щітки або абразивні предмети.

• Забороняється використати їдкі або абра-

зивні миючі засоби.

• Не занурюйте кришку у воду. Воду, яка

збереться у кришці, не вдасться усунути.

• Щоб усунути залишки кави, скористайтеся

сухою щіточкою.

• Витріть пристрій і кришку зсередини назовні

за допомогою вологої ганчірки.

• Ставте кришку на пристрій, лише коли всі

частини сухі.



• Почистьте пристрій відповідно до інструкцій і

дайте йому повністю висохнути.

• Якщо пристрій не буде використовуватись

протягом тривалого часу, ми рекомендуємо

зберігати його в оригінальному упакуванні.

• Зберігайте пристрій в недоступному для

дітей, сухому, добре провітрюваному місці.





Вирішення проблеми:

Перевірте під’єднання до живлення.

Інші можливі причини:

Ваш пристрій обладнано -

. Він запобігає ненавмисному запуску

двигуна.

Вирішення проблеми:

Перевірте, чи правильно розташовано кришку.



Модель: ............................................PC-KSW 1093

Подання живлення:. .......... 220 – 240 В, 50/60 Гц

Споживання потужності: .............................160 Вт

Клас захисту: ......................................................... II

Вага нетто: ......................................... прибл. 0,8 кг

Право на технічні зміни та зміни у дизайні збері-

гається продовж процесу розробки продукту.

Цей прилад було перевірено згідно всіх від-

повідних, актуальних директив СЕ, наприклад

щодо електромагнітної сумісності та низько-

вольтної директиви, та збудовано з а новітніми

положеннями техніки безпеки.



Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся,

он вам понравится.

-



Важные рекомендации для обеспечения вашей

безопасности обозначены по особенному. Обя-

зательно следуйте этим рекомендациям, чтобы

преотвратить несчастный случай или поломку

изделия:



Предупреждает об опасности для здоровья и

возможном риске получения травмы.



Указывает на возможную опасность для из-

делия и других окружающих предметов.



Дает советы и информацию.



Общая информация ...........................................55

Специальные указания по технике безопа-

сност при пользовании этим прибором............56

Поставляемые детали .......................................57

Снятие упаковки с прибора ...............................57

Примечания по использования ........................57

Пользование прибором .....................................58

Чистка ...................................................................58

Хранение .............................................................59

Поиск и устранение неисправностей...............59

Технические данные ..........................................59



Перед началом эксплуатации прибора внима-

тельно прочитайте прилагаемую инструкцию

по эксплуатации и сохраните ее в надежном

месте, вместе с гарантийным талоном, кас-

совым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если

даете комулибо пополь-зоваться прибором,

обязательно дайте впридачу данную инструк-

цию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным об-

разом и по назначению. Прибор не предна-

значен для коммерческого использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым

небом. Предохраняйте прибор от жары, пря-

мых солнечных лучей, влажности (ни в коем

случае не погружайте его в воду) и ударов

об острые углы. Не прикасайтесь к прибору

влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлеж-

ностей, чистке или поломке прибора всегда

вынимайте вилку из розетки (тяните за

вилку, а не за кабель).

•  оставляйте включенные электроприбо-

ры без присмотра. Выходя из помещения

всегда выключайте прибор. Выньте штекер

из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необхо-

димо регулярно обследовать на наличие

следов повреждения. При обнаружении

повреждения пользоваться прибором запре-

щяется.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не

оставляйте лежать упаковку (пластиковые

мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмо-

тра.



Не позволяйте детям играть с полиэтиле-

новой пленкой. 







Обращайтесь с ножами с особой осторожностью! Существует

, особенно во время очистки!

• Всегда отключайте прибор из сети перед сборкой, разборкой и

чисткой, а также, если вы им не пользуетесь.

• Данный прибор не предназначен для использования детьми.

• Храните прибор и шнур от него подальше от детей.

•  играть с прибором.

• Данными приборами могут пользоваться люди с ограниченны-

ми физическими, сенсорными и умственными возможностями,

а также не имеющие опыта в их использовании, только под

наблюдением и после получения инструкций об использовании

прибора, а также после понимания всех опасностей, которые он

несет.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а

обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имею-

щему соответствующий допуск. Из соображений безопасности,

замена сетевого шнура на равнозначный допускается только

через заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую или со-

ответствующего квалифицированного специалиста.

• Пользуйтесь прибором только тогда, если Вы убедились в том,

что крышка установлена правильно.

• Прибор снабжён защитным выключателем. Он предупреждает

возможность пользования прибором без крышки. Не пытайтесь

обойти защиту!

• Перед снятием крышки подождите, пока ножи не прекратят вра-

щаться!



1 Прибор

1 Крышка



1. Извлеките прибор из упаковки.

2. Уделите все упаковочные материалы, на-

пример фольгу, заполнитель, держатели

для шнуров и картонную упаковку.

3. Проверьте на полноту комплект поставки.

4. Если Вы обнаружили отсутствие компонен-

тов или повреждения прибора, не включайте

соковыжималку. Верните покупку продавцу.



На приборе может остаться пыль или произ-

водственные остатки. Мы рекомендуем очи-

стить прибор, как описано в разделе “Чистка”.





Для установки прибора подходит нескольз-

ящая ровная поверхность.



Найдите символы на приборе и крышке.

1. Установите крышку на прибор, совместив

символ

на крышке с символом на прибо-

ре .

2. Закрепите крышку, повернув против часовой

стрелки. Крышка закрыта, когда совмещены

два символа и .

3. Для открывания крышки поверните ее по

часовой стрелке и снимите.



Наполните контейнер зернами кофе ниже чер-

ного ободка из пластика. Это количество равно

примерно 50 г.



1. Убедитесь, что используемое напряжение

сети соответствует напряжению прибора.

Информация об этом находится на таблич-

ке с обозначением типа базы прибора.

2. Подключите силовой шнур к правильно

установленному защитному штепсельному

разъему.



• Для включения прибора нажмите кнопку

• Отпустив кнопку, прибор выключится.



Электропривод прибора оснащен защитным

выключателем. Если прибор не включается,

проверьте, правильно ли установлена крыш-

ка.



Для работы в прерывистом режиме нажимайте

кнопку

с интервалом.



• Прибор подходит для кратковременной

работы в течение не более 30 секунд.

• Используйте прибор не более 5 раз подряд.

• Перед включением прибора для помола

второй партии выдержите перерыв 1 мину-

ту.

• Прибор и крышка не должны погружаться вводу во время чист-

ки. Просим вас соблюдать инструкции, приводимые в разделе

“Чистка”.



1. Засыпьте кофейные зерна в контейнер. Не

допускайте переполнения контейнера!

2. Установите крышку. Зафиксируйте крышку.

3. Удерживайте прибор одной рукой. Нажи-

майте кнопку другой рукой.

4. Для достижения оптимального результата

работайте в импульсном режиме. Это по-

зволит Вам лучше регулировать степень

измельчения зёрен.

Далее Вы найдёте некоторые рекоменда-

ции по применению кофейного порошка

разного помола. Пожалуйста, примите во

внимание, что речь идёт только о средних

величинах. Возможны изменения, напри-

мер, в зависимости от сорта и обжарки

зёрен кофе.

Мелкий – для эспрессо кофе-

варки

Мелкий/средний – для кофеварки

Средний – для приготовления

кофе вручную через

бумажный фильтр

Средний/грубый – для френч-пресса

(поршневой кофевар-

ки)

Грубый – для заваривания кофе

в кофейнике

5. Чтобы опорожнить контейнер, снимите

крышку.



1. Выньте силовой шнур из розетки.

2. Снимите крышку.

3. Высыпьте молотый кофе в другой подходя-

щий контейнер.

4. Очистите прибор, как описано в разделе

“Чистка”.





• Перед чисткой всегда вынимайте штекер из сети.

• Запрещается опускать прибор в воду во время чистки. Это

может быть причиной электрического удара или пожара.

• Режущие поверхности ножей острые. Существует -

 Обращайтесь с режущими поверхностями с

особой осторожностью!



• Не используйте провочные щётки или

другие царапающие предметы.

• Не используйте сильные или царапающие

чистящие средства.

• Запрещается опускать крышку в воду. Вы

не сможете удалить воду, собравшуюся

внутри крышки.

• Убирайте остатки молотого кофе сухой

щеткой.

• Протирайте прибор и крышку внутри и сна-

ружи влажной тряпкой.

• Надевайте крышку на прибор только после

полного высыхания.



• Очистите прибор описанным выше спосо-

бом и полностью просушите.

• Если Вы хотите продлить срок службы при-

бора, рекомендуется его хранить в ориги-

нальной упаковке.

• Всегда храните прибор вне досягаемости

детей в хорошо проветриваемом и сухом

месте.





Способ устранения:

Проверьте подключение к сети.

Другие возможные причины:

Прибор оснащен .

Он предотвращает непреднамеренный запуск

мотора.

Способ устранения:

Проверьте правильность расположения крыш-

ки на приборе.



Модель: ............................................PC-KSW 1093

Электропитание: .............. 220 – 240 В~, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: ..........................160 Вт

Класс защиты: ....................................................... II

Вес нетто: ....................................примерно. 0,8 кг

Мы сохраняем право на технические и кон-

струкционные изменения в рамках продолжаю-

щейся разработки продукта.

Это изделение прошло все необходимые и

актуальные проверки, предписанные дирек-

тивой СЕ, к прим. на электромагнитную со-

вместимость и соответствие требованиям к

низковольтной технике, оно было также скон-

струировано и построено с учетом последних

требований по технике безопасности.

 

 



 













 

 















 





 





















 





II

 





CE















 







 2







 

 





















 



 



 





 





 2





 4











  

  

  

  

  

 



 

 2



 4









 

 



 





 

 



 



 





 

 

 







 





















 

 











 

 





 

 



 

 2



 

 4





















  

 2

  







 



















































 

62

62 

62





 

 















 





 





 











 





 





 

 









!













 



Stand 08/15

PC-KSW 1093

Internet: http://www.procook.de

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of ProfiCook KSW 1093 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 2,66 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

ProfiCook KSW 1093 Manual

Product: