630663

Powerfix PAH 25 A1 - IAN 63824 Manual

17
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/72
Next page
LINTERNA RECARGABLE
PAH 25 A1
LINTERNA RECARGABLE
Manual del usuario e
información de servicio
ES
FOCO COM BATERIA
RECARREGÁVEL
Manual do Utilizador e Informação
Relativa a Assistência
FARO RICARICABILE
Istruzioni per l’uso e
informationi di servizio
IT
MT
RECHARGEABLE TORCH
User manual and service
information
GB
MT
AKKU-HANDSTRAHLER
Bedienungsanleitung
und Serviceinformationen
CH
Linterna LED a batería Multipower
PAH 25 A1 ......................................................... 2
Instrucciones de uso y de seguridad
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1 ... 15
Istruzioni operative e di sicurezza
Lanterna Multipotência de Luz
LED PAH 25 A1 .............................................. 29
Instruções de Utilização e Segurança
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1 ... 43
Operating and Safety Instructions
Akku-Handstrahler PAH 25 A1 ..................... 56
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 63824 Versión / Versione / Versão / Version v1.24
Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 2
Índice
Contenido del embalaje ......................................... 3
Instrucciones de seguridad .................................... 4
Uso destinado .................................................... 6
Descripción ............................................................ 7
Datos técnicos .................................................... 7
Linterna LED a batería Multipower
PAH 25 A1 ...................................................... 7
Autonomía aproximada con batería llena ....... 8
Cargador AK00G-1200030VW ....................... 8
Adaptador para automóvil .............................. 8
Para empezar ........................................................ 9
Cargar con el cargador ...................................... 9
Cargar con el adaptador para automóvil .......... 10
Encender y apagar la linterna .......................... 10
Lámpara halógena ........................................ 10
Diodos luminosos ......................................... 11
Lámpara de cátodo frío ................................ 11
Iluminación continua ..................................... 11
Apéndice .............................................................. 12
Limpieza ........................................................... 12
Mantenimiento y reparaciones ......................... 12
Desecho de equipos usados ............................ 13
Declaración de conformidad ............................ 13
Información sobre la garantía .......................... 14
Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 3
Contenido del embalaje
[A] Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
[B] Cargador AK00G-1200030VW
[C] Adaptador para automóvil
(para baterías de 12 V)
[D] Correa
Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 4
Instrucciones de seguridad
Antes de usar este dispositivo por primera vez, lea
detenidamente las instrucciones correspondientes
en este manual y siga todas las advertencias,
incluso si está acostumbrado a manejar aparatos
electrónicos. Conserve este manual para cualquier
referencia futura. Si vende o traspasa el aparato,
asegúrese de entregar también el presente
manual.
¡Radiación de LED! Para evitar lesiones en los
ojos, no mire nunca al haz del LED. Si nota
cualquier irritación en los ojos, acuda a su
médico.
No emplee dispositivos ópticos como una lente
para mirar directamente en el haz luminoso,
dado que podría dañar su vista.
Los equipos eléctricos no son para los niños.
No permita que los niños utilicen equipos
eléctricos sin supervisión. Los niños no suelen
ser conscientes de los posibles riesgos y
peligros. Mantenga el embalaje fuera del
alcance de los niños. Hay peligro de asfixia.
Si observa humo, ruidos u olores extraños,
apague el equipo inmediatamente. No inspire
ningún humo procedente de fuegos eléctricos
para evitar daños en su aparato respiratorio.
En estos casos, deje de utilizar el equipo y
Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 5
déjelo comprobar por un técnico autorizado.
Asegúrese de que las carcasas de la linterna,
del cargador AK00G-1200030VW y del
adaptador para automóvil no se dañen, dado
que existe el riesgo de sacudidas eléctricas. Si
observa que alguno de los cables estuviera
dañado, deje de emplear la linterna
inmediatamente.
Los equipos suministrados no contienen
piezas reparables por el usuario. No abra
nunca las carcasas de los dispositivos. De lo
contrario podrían sufrir daños materiales.
El cargador AK00G-1200030VW y el cargador
para automóvil suministrados deben
emplearse para recargar la batería interna de
la linterna únicamente. El cargador AK00G-
1200030VW no debe emplearse como fuente
de alimentación continua. Nunca conecte el
cargador AK00G-1200030VW ni el cargador
para automóvil a otros dispositivos. Solamente
debe recargar la batería incorporada de la
linterna con el cargador AK00G-1200030VW o
el adaptador para automóvil incluidos.
Esta linterna no ha sido diseñada para servir
como faro en un vehículo. No debe emplearse
en lugar del faro de una bicicleta o motocicleta.
Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 6
Siempre garantice lo siguiente:
No exponga el dispositivo a fuentes de calor (p.
ej. radiadores).
No deje que la luz solar o una luz artificial intensa
incidan sobre el equipo.
Evite el contacto con spray, agua y líquidos
corrosivos y no utilice el equipo cerca del agua.
Sobre todo, no sumerja el producto.
Evite exponer el equipo a golpes o vibraciones.
El dispositivo puede resultar dañado si no sigue
las advertencias anteriores.
Uso destinado
La linterna LED con batería Multipower PAH 25 A1
se puede utilizar como linterna o faro portátil para
su hobby, ocio o campamento. El cargador
AK00G-1200030VW suministrado sirve para
recargar la batería interna cuando tenga acceso a
una toma eléctrica. El adaptador para vehículo
sirve para recargar la batería dentro de su
automóvil. Sus lámparas halógena y LED también
se pueden usar de forma continua con
simplemente deslizar un conmutador.
Esta linterna no ha sido diseñada para uso
comercial. El dispositivo cumple con todo lo
relacionado en cuanto a la conformidad CE
incluyendo la normativa y los estándares
pertinentes. Cualquier modificación del equipo que
Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 7
no haya sido recomendada por el fabricante puede
provocar que estas normativas ya no se cumplan.
Descripción
Los elementos de la figura significan lo siguiente:
[1] Lámpara de cátodo frío
[2] Indicador de carga
[3] Botón encendido/apagado para la lámpara de
cátodo frío
[4] Toma para cargador AK00G-1200030VW o
adaptador para automóvil
[5] Botón deslizante para iluminación continua
[6] Interruptor de tipo gatillo
[7] Selector de modo
[8] Reflector
Datos técnicos
Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Fabricante: Powerfix
Lámparas: 8 diodos luminosos
Intensidad luminosa:
aprox. 14000 mcd
Alcance luminoso aro LED:
10 a 15 m
1 lámpara halógena H3
6 V/25 W
Flujo luminoso : 400 lm +/- 10%
Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 8
Alcance luz halógena:
30 a 40 m
1 lámpara de cátodo frío
Potencia: 1,8 W
Batería recargable: Batería de ácido-plomo
6 V / 2,4 Ah
Dimensiones: 19,2 x 19,3 cm (An x Al)
diámetro anterior: 11,5 cm
Peso: 807 g
Autonomía aproximada con batería llena
Luz halógena: máx. 15 min.
Luz con lámpara de
cátodo frío: aprox. 5 horas
Luz LED: aprox. 12 horas
Cargador AK00G-1200030VW
Tensión de entrada: 100-240 V
c.a. 50Hz/60Hz 0,2 A
Tensión de salida: 12 V
300 mA
Clase de seguridad: II
Peso: 75 g
Adaptador para automóvil
Tensión de funcionamiento: 12 V
Peso: 24 g
Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 9
Para empezar
La linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1,
de aquí en adelante denominada “linterna”, lleva
incorporada una batería recargable.
Opcionalmente, podrá cargar la batería
incorporada con el cargador AK00G-1200030VW o
el adaptador para automóvil incluidos.
Las baterías se descargan si se dejan
almacenadas durante mucho tiempo. Por lo tanto,
si pasa mucho tiempo sin utilizar la linterna, se
recomienda que la recargue cada 3 meses.
Cargar con el cargador
Retire la tapa protectora de la toma [4] de la
linterna.
Inserte el conector pequeño del cargador
AK00G-1200030VW [B] en la toma [4] de la
linterna.
Conecte el cargador AK00G-1200030VW [B] a
una toma eléctrica. Durante la carga, el indicador
de carga [2] se ilumina de color rojo.
Un ciclo de carga completo dura por lo menos 8
horas. Desconecte el cargador AK00G-
1200030VW [B] de la toma eléctrica.
Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 10
Cargar con el adaptador para automóvil
Asegúrese de que su vehículo lleva una
batería de 12 V. No conecte este adaptador
para automóvil a baterías de 24 V.
Retire la tapa protectora de la toma [4] de la
linterna.
Inserte el enchufe pequeño del adaptador para
automóvil [C] en la toma [4] de la linterna.
Luego conecte el adaptador para automóvil [C] al
orificio del mechero del coche. Durante la carga,
el indicador de carga [2] se ilumina de color rojo.
Un ciclo de carga completo dura por lo menos 4
horas. Entonces, desconecte el cargador [C] del
mechero.
Encender y apagar la linterna
Esta linterna lleva tres tipos de lámpara. Podrá
seleccionar la iluminación adecuada para cada
aplicación.
Lámpara halógena
Deslice el botón de selección de modo [7] hacia
la posición “HALOGEN”.
Pulse el gatillo [6] para encender la linterna.
Suelte el gatillo [6] para apagar la linterna.
Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 11
Diodos luminosos
Deslice el botón de selección de modo [7] hacia
la posición “LED”.
Pulse el gatillo [6] para encender la linterna.
Suelte el gatillo [6] para apagar la linterna.
Lámpara de cátodo frío
Pulse el botón de encendido/apagado [3] de la
lámpara de cátodo frío [1] para encender la
linterna.
Pulse de nuevo el botón de encendido/apagado
[3] de la lámpara de cátodo frío [1] para apagar la
linterna.
Iluminación continua
Para las lámparas halógena y LED es posible
dejar encendida la linterna de forma continua.
Mantenga pulsado el gatillo [6] y deslice el botón
para operación continua [5] hacia abajo para
bloquear el gatillo.
Para cancelar la iluminación continua, pulse el
gatillo [6] y deslice el botón para operación
continua [5] hacia arriba.
Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 12
Apéndice
Limpieza
Limpie la linterna con un paño limpio y seco. No
emplee ningún tipo de disolvente o líquido que
pueda dañar la carcasa de plástico. Asegúrese de
que no entren líquidos en la carcasa. Si está muy
sucia, utilice un paño ligeramente humedecido. De
lo contrario, el dispositivo puede resultar dañado.
Mantenimiento y reparaciones
La lámpara halógena H3 sólo debe ser sustituida
por personal técnico autorizado.
No es posible reemplazar la batería incorporada.
Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 13
Desecho de equipos usados
Los dispositivos señalizados con este
símbolo están sujetos a la Directiva
Europea 2002/96/EC. Todos los aparatos
eléctricos y electrónicos usados se deben
depositar en centros habilitados, y no se deben
verter en ningún caso con los residuos
domésticos. Participe activamente en la protección
del medio ambiente y de su propia salud
respetando las normas de desecho de los
aparatos usados. Para más información sobre el
reciclaje, diríjase a las autoridades de su localidad
o a los centros de recogida.
No es posible retirar la batería incorporada
para su reciclaje.
Declaración de conformidad
Targa GmbH, Lange Wende 41, 59494
Soest, Alemania, declara que este
producto cumple con los requisitos
básicos y otros pertinentes, así como con la
Directiva CEM 2004/108/EC.
Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 14
Información sobre la garantía
36 meses de garantía a partir de la fecha de
compra
Le rogamos que antes de la puesta en marcha de
su producto lea poniendo suma atención la
documentación adjunta o bien las ayudas online.
Si alguna vez se presenta un problema, que no
puede solucionarse de este modo, entonces le
rogamos se dirija a nuestra ‚hotline’.
En caso de que una solución por telefono no sea
posible, nuestra línea directa procederá a los
pasos necesarios, según la avería del aparato. El
cual implica la eliminación gratuita de fallos de
material o fabricación.
Esta garantía es válida en España.
Las prestaciones de garantía legales frente al
vendedor existen además de esta garantía y no
son restringidas por ésta.
Hotline:
91 - 45 34 303
Rogamos tenga a mano su número de serie!
Fabricante:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Torcia a LED PAH 25 A1
Italiano - 15
Indice
Contenuto della confezione ................................. 16
Istruzioni di sicurezza .......................................... 17
Utilizzo Previsto ................................................ 19
Descrizione .......................................................... 20
Specifiche Tecniche ......................................... 20
Torcia a LED PAH 25 A1 .............................. 20
Durata approssimativa dell’illuminazione con
batteria completamente carica ..................... 21
Caricabatteria AK00G-1200030VW ............. 21
Adattatore per auto ....................................... 22
Introduzione ......................................................... 23
Carica per mezzo del caricatore ...................... 23
Carica per mezzo del caricatore da auto ......... 24
Accendere e spegnere la torcia ....................... 24
Lampada alogena ......................................... 24
LED ............................................................... 25
Lampada catodica a freddo .......................... 25
Modalità luce continua .................................. 25
Appendice ............................................................ 26
Pulizia ............................................................... 26
Assistenza ........................................................ 26
Smaltimento Dei Dispositivi Usati .................... 27
Dichiarazione di conformità .............................. 27
Informazioni sulla garanzia .............................. 28
Torcia a LED PAH 25 A1
Italiano - 16
Contenuto della confezione
[A] Torcia a LED PAH 25 A1
[B] Caricabatteria AK00G-1200030VW
[C] Adattatore da auto
(per una batteria di auto da 12 V)
[D] Cinghia
Torcia a LED PAH 25 A1
Italiano - 17
Istruzioni di sicurezza
Prima di utilizzare questo dispositivo per la prima
volta, leggere le seguenti note in questo manuale e
rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si ha
dimestichezza con i dispositivi elettronici.
Conservare queste istruzioni per successive
consultazioni. In caso di vendita o cessione del
dispositivo, è importante che questo manuale vi sia
allegato.
Radiazioni LED! Evitare i danni alla vista! Non
guardare mai il raggio LED. In caso di danni
alla vista, consultare un medico.
Non utilizzare mai dispositivi ottici, come una
lente, per guardare direttamente nel raggio
LED, in quanto ciò potrebbe arrecare danni alla
vista.
I dispositivi elettrici non devono essere utilizzati
dai bambini. Non lasciare i bambini giocare da
soli con i dispositivi elettronici. I bambini
potrebbero non essere in grado di
comprendere i potenziali rischi. Tenere
l’involucro fuori dalla portata dei bambini,
rischio di soffocamento.
In presenza di fumo, rumori od odori insoliti
spegnere immediatamente il dispositivo. Non
respirare eventuali fumi sprigionati da una
combustione del dispositivo per evitare danni
Torcia a LED PAH 25 A1
Italiano - 18
alle vie respiratorie. In questo caso, non
utilizzare ulteriormente l’apparecchio e farlo
controllare da personale autorizzato.
Accertarsi che la parte esterna della torcia, del
caricatore AK00G-1200030VW e
dell’alimentatore da auto non risultino
danneggiati, perché ciò potrebbe provocare
scosse elettriche. In presenza di danni ai cavi,
smettere immediatamente di utilizzare la torcia.
I dispositivi in dotazione non contengono parti
che necessitano di manutenzione da parte
dell’utente. Non aprire mai il case del
dispositivo, in quanto potrebbe danneggiarsi.
Il caricatore AK00G-1200030VW in dotazione
e il caricatore da auto devono essere utilizzati
per ricaricare solo la batteria incorporata nella
torcia. Non utilizzare il caricatore per
alimentare senza interruzione il dispositivo.
Non collegare il caricatore AK00G-1200030VW
o quello da auto ad altri dispositivi. Ricaricare
la batteria unicamente con il caricatore o il
caricatore da auto in dotazione.
Questa torcia non è stata progettata per essere
utilizzata a bordo di veicoli. Non può essere
impiegata per sostituire il fanale di una
bicicletta o di una moto.
Torcia a LED PAH 25 A1
Italiano - 19
Prestare attenzione che:
Il dispositivo non venga esposto a fonti di calore
diretto (es. termosifoni)
Il dispositivo non venga colpito da luce solare
diretta o forti luci artificiali
Il dispositivo non entri in contatto con gocce e
spruzzi d’acqua e di liquidi abrasivi e che non
venga mai utilizzato in prossimità di acqua.
Soprattutto, il dispositivo non venga mai immerse
in acqua.
Il dispositivo non subisca vibrazioni e urti
eccessivi.
Seguire i suddetti avvisi, altrimenti il dispositivo
potrebbe danneggiarsi.
Utilizzo Previsto
Torcia a LED PAH 25 A1, da ora in poi chiamata
“torcia”, può essere utilizzata come una fonte di
illuminazione portatile per hobby, divertimento o
campeggio. Il caricatore AK00G-1200030VW in
dotazione consente, in presenza di alimentazione
di rete, di ricaricare la batteria incorporata. Inoltre,
l’adattatore da auto permette di ricaricare la
batteria dal veicolo. Le sue luci alogene e a LED
possono essere impostate per un funzionamento
ininterrotto utilizzando l’apposito interruttore.
Questa torcia non è destinata a un impiego
commerciale. Questo dispositivo è conforme a
Torcia a LED PAH 25 A1
Italiano - 20
tutte le norme e gli standard in materia di
Conformità CE. Ogni alterazione dell’attrezzatura
diversa da quelle consigliate dal produttore può
rendere nulla la conformità a queste direttive.
Descrizione
I numeri nella illustrazione contrassegnano le
seguenti parti:
[1] Lampada catodica a freddo
[2] Indicatore di carica
[3] Pulsante di accensione/spegnimento della
lampada catodica a freddo
[4] Presa per l’alimentatore AK00G-1200030VW
o l’adattatore per auto.
[5] Interruttore per il funzionamento ininterrotto
[6] Pulsante d’azionamento
[7] Interruttore per la selezione della modalità
[8] Riflettore
Specifiche Tecniche
Torcia a LED PAH 25 A1
Produttore: Powerfix
Lampadine: 8 LED
Intensità luminosa:
circa 14.000 mcd
Raggio luminosità dell’anello
LED: 10 - 15 m
Torcia a LED PAH 25 A1
Italiano - 21
1 lampadina alogena H3
6 V/25 W
Flusso luminoso:
400 lm +/10%
Raggio modalità luce alogena:
30 - 40 m
1 lampadina catodica a freddo
Alimentazione : 1,8 W
Batteria ricaricabile: Batteria all’acido di piombo
6 V / 2,4 Ah
Dimensioni: 19,2 x 19,3 cm (H x L)
diametro della estremità con
la lampada: 11,5 cm
Peso: 807 g
Durata approssimativa dell’illuminazione con
batteria completamente carica
Modalità luce alogena: massimo 15 min
Modalità luce catodica
a freddo: circa 5 ore
Modalità luce LED: circa 12 ore
Caricabatteria AK00G-1200030VW
Tensione d’entrata: 100-240VAC,
50/60Hz, 0.2 A
Tensione di uscita: 12 V
300 mA
Classe di sicurezza: II
Peso: 75 g
Torcia a LED PAH 25 A1
Italiano - 22
Adattatore per auto
Tensione di funzionamento: 12 V
Peso: 24 g
Torcia a LED PAH 25 A1
Italiano - 23
Introduzione
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1, da ora in
poi chiamata “torcia”, è dotata di una batteria
ricaricabile incorporata. Questa batteria può
essere ricaricata, a scelta, con il caricature
AK00G-1200030VW o il caricatore da auto in
dotazione.
Le batterie tendono a scaricarsi se lasciate
inutilizzate a lungo. Di conseguenza, quando non
si utilizza la torcia per lunghi periodi di tempo,
ricaricare la batteria ogni 3 mesi.
Carica per mezzo del caricatore
Rimuovere il coperchio protettivo dalla presa [4]
della torcia.
Inserire il piccolo connettore del caricature
AK00G-1200030VW [B] nella presa [4] della
torcia.
Inserire la spina del caricatore [B] in una presa
d’alimentazione di rete. Durante l’operazione di
carica, l’indicatore di carica [2] sarà illuminato in
rosso.
Per un ciclo di carica completo sono necessarie
almeno 8 ore. Scollegare la spina del caricature
AK00G-1200030VW [B] dalla presa
d’alimentazione di rete.
Torcia a LED PAH 25 A1
Italiano - 24
Carica per mezzo del caricatore da auto
Accertarsi che il veicolo sia dotato di una
batteria da 12 V. Non collegare mai l’adattatore
a una batteria da 24 V.
Rimuovere il coperchio protettivo dalla presa [4]
della torcia.
Inserire il piccolo connettore del caricatore per
auto [C] nella presa [4] della torcia.
Connettere il caricatore [C] alla presa
dell’accendino dell’automobile. Durante
l’operazione di carica, l’indicatore di carica [2]
sarà illuminato in rosso.
Per un ciclo di carica completo sono necessarie
almeno 4 ore. Disinserire la spina del caricatore
[C] dalla presa dell’accendino.
Accendere e spegnere la torcia
Questa torcia offre tre diverse modalità
d’illuminazione. A seconda dell’utilizzo previsto è
possibile scegliere la modalità più adatta.
Lampada alogena
Spostare l’interruttore di selezione [7] in
posizione “HALOGEN”.
Premere il pulsante d’azionamento [6] per
accendere la torcia.
Torcia a LED PAH 25 A1
Italiano - 25
Rilasciare il pulsante d’azionamento [6] per
spegnere la torcia.
LED
Spostare l’interruttore di selezione [7] in
posizione “LED”.
Premere il pulsante d’azionamento [6] per
accendere la torcia.
Rilasciare il pulsante d’azionamento [6] per
spegnere la torcia.
Lampada catodica a freddo
Premere il pulsante On/Off [3] della lampada
catodica a freddo [1] per accendere la torcia.
Premere ancora il pulsante On/Off [3] della
lampada catodica a freddo [1] per spegnere la
torcia.
Modalità luce continua
Con la lampada alogena o i LED è possibile un
funzionamento ininterrotto.
Tenendo premuto il pulsante d’azionamento [6]
spingere verso il basso l’interruttore di blocco
della modalità luce continua [5].
Per interrompere questa modalità, premere il
pulsante d’azionamento [6] e spingere verso l’alto
l’interruttore di blocco della modalità luce
continua [5].
Torcia a LED PAH 25 A1
Italiano - 26
Appendice
Pulizia
Per pulire la torcia utilizzare un panno asciutto.
Non impiegare mai solventi o detergenti che
possano danneggiare il rivestimento in plastica.
Accertarsi che il liquido non siano penetri
all’interno. In caso di sporco ostinato, utilizzare un
panno leggermente inumidito. Altrimenti il
dispositivo potrebbe danneggiarsi.
Assistenza
La lampada alogena H3 in dotazione deve essere
sostituita solo da personale autorizzato.
La batteria in dotazione non può essere sostituita.
Torcia a LED PAH 25 A1
Italiano - 27
Smaltimento Dei Dispositivi Usati
I dispositivi contrassegnati da questo
simbolo sono soggetti alla Direttiva
europea 2002/96/EC. Tutti i dispositive
elettrici ed elettronici devono essere
smaltiti separatamente dai rifiuti domestici presso
gli enti prestabiliti. Evitare rischi per l’ambiente e
pericoli per le persone smaltendo il dispositivo in
maniera appropriata. Per ulteriori informazioni in
merito al corretto smaltimento, contattare gli enti
governativi o quelli preposti a tale attività.
La batteria ricaricabile in dotazione non può
essere rimossa per lo smaltimento.
Dichiarazione di conformità
Targa GmbH, Lange Wende 41, 59494
Soest, Germany, dichiara che questo
dispositivo è conforme ai requisiti base
e a quelli relativi alla Direttiva CEM 2004/108/EC.
Torcia a LED PAH 25 A1
Italiano - 28
Informazioni sulla garanzia
36 mesi di garanzia dalla data d' aquisto
La preghiami di consultare attentamente la
documentazione inclusa nella confezione o la
documentazione online prima di mettere in
funzione il suo prodotto. Se malgrado questo
dovesse avere un problema irrisolvibile , allora la
preghiamo di contattare la nostra Hotline.
Nel caso che un' aiuto telefonico non fosse
possibile, in base alla causa dell' errore, la nostra
Hotline provvederà ad avviare un servizio
aggiuntivo. Questo include una soluzione gratuita
per eventuali errori di fabbricazione o del material
stesso.
Questa garanzia è valida per l' Italia / Malta.
La sua garanzia legale sussisterà affianco quella
del suo rivenditore , e non sarà limitata da questa.
Hotline:
02 - 69 68 28 59
800 - 62 175
La preghiamo di tener pronto il suo numero di serie!
Produttore:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Lanterna de Luz LED Multipotência PAH 25 A1
Português - 29
Índice
Conteúdo da Embalagem .................................... 30
Instruções de Segurança ..................................... 31
Fim a Que se Destina ...................................... 33
Descrição ............................................................. 34
Especificações Técnicas .................................. 34
Lanterna de Luz LED Multipotência
PAH 25 A1 .................................................... 34
Autonomia de iluminação aproximada com
bateria carregada ......................................... 35
Carregador para bateria
AK00G-1200030VW ..................................... 35
Adaptador para o carro ................................ 36
Os Primeiros Passos ........................................... 37
Carregamento através do Carregador ............. 37
Carregar através do Adaptador para o Carro .. 38
Ligar/Desligar a Lanterna ................................. 38
A Lâmpada de Halogéneo ............................ 38
Os LEDs ....................................................... 39
A Lâmpada de Cátodo Frio .......................... 39
Modo de Iluminação Contínua ..................... 39
Apêndice .............................................................. 40
Limpeza ............................................................ 40
Reparação ........................................................ 40
Descarte de Dispositivos Antigos .................... 41
Declaração de Conformidade .......................... 41
Informação Relativa à Garantia ....................... 42
Lanterna de Luz LED Multipotência PAH 25 A1
Português - 30
Conteúdo da Embalagem
[A] Lanterna Multipotência de Luz LED
PAH 25 A1
[B] Carregador para bateria AK00G-1200030VW
[C] Adaptador para o carro
(para carros com bateria de 12 V)
[D] Correia
Lanterna de Luz LED Multipotência PAH 25 A1
Português - 31
Instruções de Segurança
Antes de utilizar este dispositivo pela primeira vez,
leia as notas que se seguem e respeite todos os
avisos, mesmo se estiver habituado a lidar com
dispositivos electrónicos. Guarde este manual num
local seguro, para futura referência. Se vender ou
oferecer o dispositivo a alguém, é imperativo que o
faça acompanhar deste manual.
Radiação LED! Evite ferir os olhos! Nunca olhe
directamente para o feixe LED. Se ocorrerem
ferimentos nos olhos, consulte um médico.
Nunca utilize dispositivos ópticos, tais como
lentes, para olhar directamente para o feixe de
luz, pois pode ferir os olhos.
As crianças não devem manusear dispositivos
eléctricos. Não permita que crianças utilizem
dispositivos eléctricos se não se encontrarem
sob supervisão. Elas podem não se aperceber
da presença de potenciais riscos. Mantenha a
embalagem e respectivo material de
embalamento afastados das crianças pois
existe perigo de asfixia.
Se observar fumo, odores, ou ruídos
estranhos, desligue imediatamente o
dispositivo. Não respire o fumo resultante dum
incêndio no dispositivo pois tal pode danificar o
tracto respiratório. Nestes casos, o dispositivo
Lanterna de Luz LED Multipotência PAH 25 A1
Português - 32
não deve ser utilizado mais, e deve ser
inspeccionado por técnicos de reparação
devidamente autorizados.
Assegure-se que a lanterna, o carregador
AK00G-1200030VW, e o adaptador para o
carro, não se danificam pois existe o perigo de
um choque eléctrico. Pare de utilizar a lanterna
imediatamente se um cabo estiver danificado.
Os dispositivos fornecidos não contêm
componentes que necessitem de manutenção
por parte do utilizador. Nunca abra os
dispositivos. Se os abrir, pode danificá-los.
O carregador fornecido (AK00G-1200030VW)
e o carregador para carro fornecido apenas
devem ser utilizados para recarregar a bateria
integrada da lanterna O carregador AK00G-
1200030VW não deve ser utilizado para
fornecimento contínuo de energia. Nunca ligue
o carregador AK00G-1200030VW ou o
carregador para o carro a outros dispositivos.
Para recarregar a bateria integrada, utilize
apenas o carregador fornecido AK00G-
1200030VW ou o adaptador para o carro
fornecido.
A lanterna não foi concebida para ser utilizada
em veículos. Não deve ser utilizada como
substituta de um farol de bicicleta ou de mota.
Lanterna de Luz LED Multipotência PAH 25 A1
Português - 33
Assegure-se que:
O dispositivo não está directamente exposto a
fontes de calor (por exemplo, aquecedores);
O dispositivo nunca é directamente exposto a luz
solar ou artificial intensa;
Evita sempre o contacto com salpicos e pingos
de água e líquidos abrasivos, e que nunca utiliza
o dispositivo perto de água. Em particular, ele
nunca deve ser submerso;
O dispositivo não é submetido a excessivas
pancadas ou vibrações.
Se não prestar atenção aos avisos acima, o
dispositivo pode danificar-se.
Fim a Que se Destina
A Lanterna de Luz LED Multipotência PAH 25 A1,
de agora em diante chamada simplesmente
“lanterna”, pode ser utilizada como uma fonte de
luz portátil para hobbies, divertimento, ou
campismo. O carregador fornecido AK00G-
1200030VW permite-lhe recarregar a bateria
integrada quando está disponível uma tomada
eléctrica. O adaptador para o carro permite-lhe
recarregar a bateria utilizando o seu veículo. As
suas lâmpadas de halogéneo e LED podem ser
colocadas em modo de funcionamento contínuo
fazendo deslizar um interruptor.
Lanterna de Luz LED Multipotência PAH 25 A1
Português - 34
Esta lanterna não se destina a aplicações
comerciais. O dispositivo satisfaz tudo o que
esteja relacionado com a Conformidade CE, e
relevantes normas e padrões. Modificações ao
equipamento não recomendadas pelo fabricante
podem fazer com que estas directivas já não se
apliquem.
Descrição
Os itens na figura têm o seguinte significado:
[1] Lâmpada de cátodo frio
[2] Indicador de carregamento
[3] Botão Ligado/Desligado para a lâmpada de
cátodo frio
[4] Conector para carregador AK00G-
1200030VW ou adaptador para o carro
[5] Interruptor de bloqueio para modo de
iluminação contínua
[6] Botão de trigger
[7] Interruptor de selecção do modo
[8] Reflector
Especificações Técnicas
Lanterna de Luz LED Multipotência
PAH 25 A1
Fabricante: Powerfix
Lâmpadas: 8 LEDs
Intensidade da luz:
aprox. 14,000 mcd
Lanterna de Luz LED Multipotência PAH 25 A1
Português - 35
Alcance da luz do anel LED:
10 -15 m
1 lâmpada de halogéneo H3
6 V/25 W
Fluxo luminoso: 400 lm +/- 10%
Alcance da luz em modo
halogéneo: 30 - 40 m
1 lâmpada de cátodo frio
Potência: 1,8 W
Bateria recarregável: Bateria de chumbo e ácido
6 V / 2,4 Ah
Dimensões: 19,2 x 19,3 cm (A x L)
Diâmetro da cabeça:
11.5 cm
Peso: 807 g
Autonomia de iluminação aproximada com
bateria carregada
Modo de luz de
halogéneo: máx. 15 min.
Modo de luz de
cátodo frio: aprox. 5 horas
Modo de luz LED: aprox. 12 horas
Carregador para bateria AK00G-1200030VW
Tensão de entrada: 100-240 V AC,
50/60 Hz, 0,2 A
Tensão de saída: 12 V
300 mA
Classe de Segurança: II
Peso: 75 g
Lanterna de Luz LED Multipotência PAH 25 A1
Português - 36
Adaptador para o carro
Tensão de
funcionamento: 12 V
Peso: 24 g
Lanterna de Luz LED Multipotência PAH 25 A1
Português - 37
Os Primeiros Passos
A Lanterna de Luz LED Multipotência PAH 25 A1,
de agora em diante chamada simplesmente
“lanterna”, possui uma bateria recarregável
integrada. Pode recarregar a bateria integrada
com o carregador fornecido AK00G-1200030VW
ou com o adaptador para o carro fornecido.
As baterias descarregam naturalmente quando
armazenadas durante um longo período de tempo.
Por conseguinte, se não tencionar utilizar a
lanterna durante um longo período de tempo,
recarregue a bateria de 3 em 3 meses.
Carregamento através do Carregador
Remova a tampa protectora do conector [4] da
lanterna.
Insira a pequena ficha do carregador AK00G-
1200030VW [B] no conector [4] da lanterna.
Ligue o AK00G-1200030VW [B] a uma tomada
eléctrica. Durante o carregamento, o indicador de
carga [2] fica vermelho.
Um ciclo de carregamento completo demora pelo
menos 8 horas. Desligue o AK00G-1200030VW
[B] da tomada eléctrica.
Lanterna de Luz LED Multipotência PAH 25 A1
Português - 38
Carregar através do Adaptador para o
Carro
Assegure-se que o seu veículo tem uma
bateria de 12 V. Nunca ligue o adaptador para
o carro a uma bateria de 24 V.
Remova a tampa protectora do conector [4] da
lanterna.
Insira a pequena ficha do adaptador para o carro
[C] no conector [4] da lanterna.
De seguida, ligue o adaptador para o carro [C] a
um isqueiro para cigarros adequado no seu
carro. Durante o carregamento, o indicador de
carga [2] fica vermelho.
Um ciclo de carregamento completo demora pelo
menos 4 horas. Nessa altura, desligue o
adaptador para o carro [C] do isqueiro para
cigarros.
Ligar/Desligar a Lanterna
Esta lanterna possui três lâmpadas diferentes.
Pode ligar o modo de iluminação que mais se
adequa a cada situação.
A Lâmpada de Halogéneo
Deslize o interruptor de selecção de modo [7]
para a posição “HALOGEN”.
Prima o botão do trigger [6] para ligar a lanterna.
Lanterna de Luz LED Multipotência PAH 25 A1
Português - 39
Liberte o botão do trigger [6] para desligar a
lanterna.
Os LEDs
Deslize o interruptor de selecção de modo [7]
para a posição “LED”.
Prima o botão do trigger [6] para ligar a lanterna.
Liberte o botão do trigger [6] para desligar a
lanterna.
A Lâmpada de Cátodo Frio
Prima o botão Ligado/Desligado [3] para ligar a
lâmpada de cátodo frio [1] da lanterna.
Prima novamente o botão Ligado/Desligado [3]
para desligar a lâmpada de cátodo frio [1] da
lanterna.
Modo de Iluminação Contínua
Para iluminação de Halogéneo ou LED, o
funcionamento contínuo é possível.
Com o botão do trigger [6] premido, deslize o
interruptor de bloqueio do modo de iluminação
contínua [5] para baixo.
Para terminar o modo de iluminação contínua,
prima o botão do trigger [6] e deslize o interruptor
de bloqueio do modo de iluminação contínua [5]
para cima.
Lanterna de Luz LED Multipotência PAH 25 A1
Português - 40
Apêndice
Limpeza
Para limpar a lanterna, utilize um pano macio e
seco. Nunca utilize solventes ou produtos de
limpeza que possam danificar a armação de
plástico. Assegure-se que não entra líquido algum
no dispositivo. Quando muito sujo, utilize um pano
ligeiramente humedecido.
Reparação
A lâmpada de halogéneo H3 integrada apenas
deve ser substituída por pessoal autorizado.
A bateria integrada não pode ser substituída.
Lanterna de Luz LED Multipotência PAH 25 A1
Português - 41
Descarte de Dispositivos Antigos
Os dispositivos marcados com este
símbolo estão sujeitos à Directiva
Europeia 2002/96/EC. O descarte de
dispositivos eléctricos e electrónicos deve
ser efectuado separadamente do lixo doméstico,
em locais estabelecidos para o efeito. Evite
contaminar o ambiente e colocar em perigo a sua
saúde; descarte-se devidamente do dispositivo.
Para mais informação sobre como se descartar
devidamente do dispositivo, contacte as agências
governamentais locais ou os organismos
encarregues do descarte.
A bateria recarregável integrada não pode ser
removida para descarte.
Declaração de Conformidade
A Targa GmbH, Lange Wende 41,
59494 Soest, Germany, declara que
este produto está em conformidade com
os requisitos básicos e outros requisitos relevantes
bem como com a Directiva 2004/108/EC relativa a
compatibilidade electromagnética.
Lanterna de Luz LED Multipotência PAH 25 A1
Português - 42
Informação Relativa à Garantia
36 meses de garantia a partir da data de
compra
Leia atentamente a documentação fornecida ou
consulte a Ajuda Online antes de colocar seu
produto em funcionamento. Se houver algum
problema que não possa ser solucionado pelo
meio mencionado, consulte-nos, por favor, através
da nossa Hotline.
Em caso de que uma solução por telefono não
seja possível, a nossa línea directa procederá aos
passos precisos, dependendo da avaria do
aparelho. A qual implica a eliminação gratuita de
falhas de material o fabrico.
Esta garantia é válida em Portugal.
Sua garantia legal ante o vendedor é mantida
junto dessa garantia e não é limitada por esta
última.
Hotline:
21 - 415 90 76
Deixe preparado o número de série do aparelho!
Fabricante:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 43
Table of Contents
Package Contents ............................................... 44
Safety Instructions ............................................... 45
Intended Use .................................................... 47
Description ........................................................... 48
Technical Specifications................................... 48
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1 .... 48
Approx. lighting endurance with full battery . 49
Battery charger AK00G-1200030VW ........... 49
Car adapter................................................... 49
Getting Started ..................................................... 50
Charging via the Charger ................................. 50
Charging via the Car Adapter .......................... 51
Powering the Flashlight On/Off ........................ 51
The Halogen Lamp ....................................... 51
The LEDs ...................................................... 52
The Cold Cathode Lamp .............................. 52
Continuous Light Mode ................................ 52
Appendix .............................................................. 53
Cleaning ........................................................... 53
Servicing .......................................................... 53
Disposal of Old Devices ................................... 54
Declaration of Conformity ................................ 54
Warranty Information ........................................ 55
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 44
Package Contents
[A] Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
[B] Battery charger AK00G-1200030VW
[C] Car adapter (for 12V car battery)
[D] Strap
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 45
Safety Instructions
Before you use this device for the first time, please
read the following notes in this manual and heed
all warnings, even if you are familiar with handling
electronic devices. Keep this manual safe for
future reference. If you sell the device or pass it
on, it is essential you hand over this manual also.
LED Radiation! Avoid harm to the eyes! Never
look into the LED beam. If you notice any eye
damage, consult a physician.
Never use any optical devices such as a lens
to look directly into the light beam as you may
damage your eyes.
Electrical appliances do not belong in the
hands of children. Do not allow children to use
electrical devices when not under supervision.
Children may not comprehend the presence of
potential risks. Keep the packaging away from
children too as there is danger of suffocation.
If smoke, unusual noises or smells are noticed,
power off the device immediately. Do not
breath in any smoke originating from a device
fire in order to avoid damage to your
respiratory tract. In these cases the device
should not be used further and should be
inspected by authorized service personnel.
Make sure that the housings of the flashlight, of
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 46
the charger AK00G-1200030VW and of the car
adapter do not become damaged as there is
danger of electric shock. Stop using the
flashlight immediately if you find any cables
damaged.
The supplied devices do not contain any parts
that require user maintenance. Never open the
housings of the devices. Otherwise they can be
damaged.
The supplied charger AK00G-1200030VW and
the supplied car charger must be used to
recharge the built-in battery of the flashlight
only. The charger AK00G-1200030VW must
not be used for continuous power supply.
Never connect the charger AK00G-
1200030VW or the car charger to other
devices. Only recharge the built-in battery of
your flashlight using the supplied charger
AK00G-1200030VW or the supplied car
adapter.
This flashlight has not been designed for use
on vehicles. It must not be used as a
replacement for a bicycle or motorbike
headlamp.
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 47
Always make sure that:
no direct heat sources (e.g. heating) can affect
the device;
no direct sunlight or bright artificial light reaches
the device;
contact with sprayed and dripping water and
abrasive liquids must be avoided and the device
should never be operated near water. It must
especially never be immersed.
the device is not subject to excessive shocks and
vibrations;
When not following the above warnings the device
may be damaged.
Intended Use
The Multipower Light Battery LED PAH 25 A1,
hereafter called “flashlight” can be used as a
mobile light beamer for hobbies, leisure or
camping. The supplied charger AK00G-
1200030VW allows you to recharge the built-in
battery when a wall outlet is available. The car
adapter allows you to recharge the battery from
your vehicle. Its halogen and LED lights can be
toggled to continuous operation using a slide
switch.
This flashlight is not destined for commercial use.
The device fulfils all that relates to CE Conformity,
relevant norms and standards. Any modifications
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 48
to the equipment other than recommended
changes by the manufacturer may result in these
directives no longer being met.
Description
The items in the figure have the following meaning:
[1] Cold cathode lamp
[2] Charging indicator
[3] On/Off button for cold cathode lamp
[4] Receptacle for charger AK00G-1200030VW
or car adapter
[5] Slide lock switch for continuous light mode
[6] Trigger button
[7] Mode selection switch
[8] Reflector
Technical Specifications
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
Manufacturer: Powerfix
Lamps: 8 x LEDs
Light intensity:
approx. 14,000 mcd
Light range LED ring:
10 - 15 m
1 x H3 6 V/25 W halogen
lamp
Luminous flux:
400 lm +/- 10%
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 49
Light range halogen mode:
30 - 40 m
1 x cold cathode lamp
Power: 1.8 W
Rechargeable battery: Lead-acid battery
6 V / 2,4 Ah
Dimensions: 19.2 x 19.3 cm (H x W)
Head diameter: 11.5 cm
Weight: 807 g
Approx. lighting endurance with full battery
Halogen light mode: max. 15 min.
Cold cathode light
mode: approx. 5 hours
LED light mode: approx. 12 hours
Battery charger AK00G-1200030VW
Input voltage: 100-240VAC, 50/60Hz, 0.2 A
Output voltage: 12 V , 300 mA
Safety Class: II
Weight: 75 g
Car adapter
Operating voltage: 12 V
Weight: 24 g
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 50
Getting Started
The Multipower Light Battery LED PAH 25 A1,
henceforward named “flashlight”, features a built-in
rechargeable battery. Optionally you can recharge
the built-in battery with the supplied charger
AK00G-1200030VW or the supplied car adapter.
Batteries are subject to discharge when stored for
a long period of time. Therefore, when not using
the flashlight for a long time, recharge the battery
every 3 months.
Charging via the Charger
Remove the protective cover from the jack [4] of
the flashlight.
Insert the small connector from the charger
AK00G-1200030VW [B] into the jack [4] on the
flashlight.
Plug the AK00G-1200030VW [B] into a wall
outlet. During charging the charge indicator [2]
will light red.
A full charging cycle takes at least 8 hours.
Unplug the AK00G-1200030VW [B] from the wall
outlet.
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 51
Charging via the Car Adapter
Make sure that your vehicle has a 12V battery.
Never connect the car adapter to a 24V
battery.
Remove the protective cover from the jack [4] of
the flashlight.
Insert the small connector from the car charging
adapter [C] into the jack [4] on the flashlight.
Then connect the car adapter [C] to a suitable
cigarette lighter in your car. During charging the
charge indicator [2] will light red.
A full charging cycle takes at least 4 hours. Then
unplug the car adapter [C] from the cigarette
lighter.
Powering the Flashlight On/Off
This flashlight features three different lamps. You
can switch the suitable light operation mode for
each application.
The Halogen Lamp
Slide the mode selector switch [7] to the
“HALOGEN” position.
Press the trigger button [6] to power the flashlight
on.
Release the trigger button [6] to power the
flashlight off.
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 52
The LEDs
Slide the mode selector switch [7] to the “LED”
position.
Press the trigger button [6] to power the flashlight
on.
Release the trigger button [6] to power the
flashlight off.
The Cold Cathode Lamp
Press the On/Off button [3] for the cold cathode
lamp [1] to power the flashlight on.
Press the On/Off button [3] for the cold cathode
lamp [1] again to power the flashlight off.
Continuous Light Mode
For Halogen or LED lighting, continuous operation
is possible.
While the trigger button [6] is pressed, slide the
lock switch for continuous light mode [5]
downwards.
To stop continuous light mode, press the trigger
button [6] and slide the lock switch for continuous
light mode [5] upwards.
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 53
Appendix
Cleaning
To clean the flashlight use a dry cloth. Never use
any solvents or cleaners that may damage the
plastic housing. Make sure that no liquid gets into
the housing. When very dirty, use a slightly
dampened cloth. Otherwise the device may suffer
damage.
Servicing
The built-in H3 halogen lamp must be replaced by
authorized service personnel only.
The built-in battery cannot be replaced.
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 54
Disposal of Old Devices
Devices marked with this symbol are
subject to the European Directive
2002/96/EC. All electric and electronic
devices must be disposed of separately
from household waste at established bodies. Avoid
hazards to the environment and dangers to your
personal health by disposing of the device
properly. For further information about proper
disposal, contact your local government or
disposal bodies.
The built-in rechargeable battery cannot be
removed for disposal.
Declaration of Conformity
Targa GmbH, Lange Wende 41, 59494
Soest, Germany, declares that this
product complies with the basic and
other relevant requirements as well as with the
EMC Directive 2004/108/EC.
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 55
Warranty Information
36 month warranty from date of purchase
We ask you to read carefully through the enclosed
documentation or online help before putting your
product into service. If you have a problem, which
can not be solved in this way, please contact our
hotline.
In case that trouble solving over the telephone is
not possible, our hotline will arrange the service
depending on the fault of the device. This will
contain the elimination of defects by production
and material at no charge.
This guarantee is valid in United Kingdom / Malta.
Your statutory guarantees from the seller are in
addition to this warranty and are not limited by it.
Hotline:
0207 - 36 50 744
800 - 62 175
Please have your IAN / serial number at hand!
Manufacturer:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Akku-Handstrahler PAH 25 A1
Deutsch - 56
Inhalt
Lieferumfang ........................................................ 57
Sicherheitshinweise ............................................. 58
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................... 60
Beschreibung ....................................................... 61
Technische Daten ............................................ 62
Akku-Handstrahler PAH 25 A1 ..................... 62
Ungefähre Leuchtdauer bei vollem Akku ..... 62
Ladegerät AK00G-1200030VW .................... 63
Kfz-Ladeadapter ........................................... 63
Inbetriebnahme .................................................... 63
Mit dem Ladegerät aufladen ............................ 63
Mit dem Kfz-Ladeadapter aufladen .................. 64
Den Handstrahler ein- und ausschalten ........... 65
Die Halogenlampe ........................................ 65
Die LED-Lampen .......................................... 65
Die Kaltkathodenlampe ................................ 65
Der Dauerbetrieb .......................................... 66
Anhang ................................................................. 66
Reinigung ......................................................... 66
Wartung ............................................................ 66
Entsorgung von Altgeräten ............................... 67
Konformitätserklärung ...................................... 67
Garantiehinweise.............................................. 68
Akku-Handstrahler PAH 25 A1
Deutsch - 57
Lieferumfang
[A] Akku-Handstrahler PAH 25 A1
[B] Ladegerät AK00G-1200030VW
[C] Kfz-Ladeadapter (12V-Bordnetz)
[D] Trageriemen
Akku-Handstrahler PAH 25 A1
Deutsch - 58
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie
bitte die folgenden Anweisungen genau durch und
beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn
Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten
vertraut ist. Bewahren Sie diese Anleitung
sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie
das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen
Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
LED-Strahlung! Vermeiden Sie Augenschäden!
Blicken Sie nicht in den LED-Strahl. Bei dem
Verdacht auf Augenschäden suchen Sie einen
Arzt auf.
Benutzen Sie keinesfalls optische Instrumente
wie zum Beispiel ein Vergrößerungsglas, um
direkt in den Lichtstrahl zu schauen. Sie
könnten sich Verletzungen an den Augen zu-
fügen.
Elektrische Geräte gehören nicht in Kinder-
hände. Lassen Sie Kinder niemals unbe-
aufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder
können mögliche Gefahren nicht immer richtig
erkennen. Halten Sie auch die Verpackungs-
folien von Kindern fern. Es besteht Er-
stickungsgefahr.
Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche
Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten
Akku-Handstrahler PAH 25 A1
Deutsch - 59
Sie das Gerät sofort aus. Atmen Sie keinesfalls
Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein,
um Verletzungen Ihrer Atemwege zu
vermeiden. In diesen Fällen darf das Gerät
nicht weiter verwendet werden, bevor eine
Überprüfung durch einen Fachmann
durchgeführt wurde.
Das Gehäuse der Lampe, das Ladegerät
AK00G-1200030VW und der Kfz-Ladeadapter
dürfen nicht beschädigt werden. Es besteht
Stromschlaggefahr. Ersetzen Sie niemals eine
schadhafte Leitung, sondern setzen Sie die
Lampe außer Betrieb.
Die vorliegenden Geräte enthalten keine zu
wartenden Teile. Öffnen Sie niemals die
Gehäuse der Geräte.
A
ndernfalls können diese
beschädigt werden.
Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät
AK00G-1200030VW und den mitgelieferten
Kfz-Ladeadapter nur zum Aufladen des einge-
bauten Akkus der Lampe. Das Ladegerät
AK00G-1200030VW darf nicht für den Perma-
nentbetrieb verwendet werden. Schließen Sie
das Ladegerät AK00G-1200030VW oder den
Kfz-Ladeadapter niemals an andere Geräte an.
Laden Sie den eingebauten Akku der Lampe
nur mit dem Ladegerät AK00G-1200030VW
oder mit dem Kfz-Ladeadapter auf.
Akku-Handstrahler PAH 25 A1
Deutsch - 60
Diese Lampe ist nicht für die Nutzung im
Straßenverkehr geeignet. Sie stellt keinen
Ersatz für eine Fahrzeugbeleuchtung dar (zum
Beispiel an Fahrrad oder Motorrad).
Achten Sie darauf, dass:
keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen)
auf das Gerät wirken;
kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht
auf das Gerät trifft;
der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und
aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und
das Gerät nicht in der Nähe von Wasser
betrieben wird. Insbesondere darf das Gerät
niemals untergetaucht werden;
das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen
und Vibrationen ausgesetzt wird;
Bei Nichtbeachtung der oben aufgeführten Punkte
kann das Gerät beschädigt werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Akku-Handstrahler PAH 25 A1, nachfolgend
als Handstrahler bezeichnet, kann als mobiler
Handscheinwerfer für Hobby, Freizeit oder
Camping verwendet werden. Mit dem mit-
gelieferten Ladegerät AK00G-1200030VW können
Sie den eingebauten Akku des Handstrahlers an
einer Netzsteckdose aufladen. Mit Hilfe des Kfz-
Ladeadapters können Sie den Handstrahler auch
Akku-Handstrahler PAH 25 A1
Deutsch - 61
an einem Kfz-Bordnetz aufladen. Die Halogen- und
LED-Beleuchtung kann mit Hilfe eines Feststell-
schiebeschalters auf Dauerbetrieb umgeschaltet
werden.
Dieser Handstrahler ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Das Gerät erfüllt alle, im
Zusammenhang mit der CE-Konformität,
relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht
mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des
Gerätes ist die Einhaltung dieser Normen nicht
mehr gewährleistet.
Beschreibung
Die dargestellten Teile in der Abbildung haben
folgende Bedeutung:
[1] Kaltkathodenlampe
[2] Ladekontrollleuchte
[3] Ein- /Ausschalter für Kaltkathodenlampe
[4] Anschlussbuchse für Ladegerät AK00G-
1200030VW oder Kfz-Ladeadapter
[5] Feststellschiebeschalter
[6] Ein- /Austaster
[7] Betriebsartenumschalter
[8] Reflektor
Akku-Handstrahler PAH 25 A1
Deutsch - 62
Technische Daten
Akku-Handstrahler PAH 25 A1
Marke: Powerfix
Leuchtmittel: 8 x LEDs
Lichtstärke: a 14.000 mcd
Leuchtweite LED Ring: 10- 15 m
1 x H3 6 V/25 W Halogenlampe
Lichtstrom: 400 lm +/- 10%
Leuchtweite Halogenbetrieb:
30- 40 m
1 x Kaltkathodenlampe
Leistung: 1,8 W
Akku: Bleiakku
6 V / 2,4 Ah
Abmessungen: 19,2 x 19,3 cm (L x H)
Kopfdurchmesser: 11,5 cm
Gewicht: 807 g
Ungefähre Leuchtdauer bei vollem Akku
Im Betrieb als
Halogenscheinwerfer: max. 15 Minuten
Im Kathodenlampen-
betrieb:
ca. 5 Stunden
Im LED-Lampen-
betrieb:
ca. 12 Stunden
Akku-Handstrahler PAH 25 A1
Deutsch - 63
Ladegerät AK00G-1200030VW
Eingangsspannung: 100-240 V~, 50/60 Hz,
0,2 A
Ausgangsspannung: 12 V
, 300 mA
Schutzklasse: II
Gewicht: 75 g
Kfz-Ladeadapter
Betriebsspannung: 12 V
Gewicht: 24 g
Inbetriebnahme
Der Akku-Handstrahler PAH 25 A1, nachfolgend
als Handstrahler bezeichnet, ist mit einem
eingebauten Akku ausgerüstet. Diesen können Sie
mit dem mitgelieferten Ladegerät AK00G-
1200030VW oder mit dem mitgelieferten Kfz-
Ladeadapter aufladen.
Akkus entladen sich bei längerer Lagerung. Wenn
die Lampe für längere Zeit nicht verwendet wird,
laden Sie sie alle 3 Monate wieder auf.
Mit dem Ladegerät aufladen
Ziehen Sie die Abdeckkappe von der Anschluss-
buchse [4] des Handstrahlers.
Stecken Sie den kleinen Stecker des
Ladegerätes AK00G-1200030VW [B] in die
Anschlussbuchse [4] des Handstrahlers.
Akku-Handstrahler PAH 25 A1
Deutsch - 64
Stecken Sie dann das Ladegerät AK00G-
1200030VW [B] in eine Netzsteckdose. Während
des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontroll-
leuchte [2] rot.
Ein vollständiger Ladezyklus dauert mindestens
8 Stunden. Ziehen Sie dann das Ladegerät
AK00G-1200030VW [B] aus der Netzsteckdose.
Mit dem Kfz-Ladeadapter aufladen
Stellen Sie unbedingt sicher, dass Ihr
Fahrzeug über ein 12 V-Bordnetz verfügt. An
einem 24 V-Bordnetz darf der Kfz-Ladeadapter
nicht verwendet werden.
Ziehen Sie die Abdeckkappe von der Anschluss-
buchse [4] des Handstrahlers.
Stecken Sie den kleinen Stecker des Kfz-Lade-
adapters [C] in die Anschlussbuchse [4] des
Handstrahlers.
Stecken Sie dann den Kfz-Ladeadapter [C] in
eine geeignete Bordsteckdose Ihres Fahrzeugs.
Während des Ladevorgangs leuchtet die Lade-
kontrollleuchte [2] rot.
Ein vollständiger Ladezyklus dauert mindestens
4 Stunden. Ziehen Sie dann den Kfz-Lade-
adapter [C] aus der Bordsteckdose.
Akku-Handstrahler PAH 25 A1
Deutsch - 65
Den Handstrahler ein- und ausschalten
Dieser Handstrahler ist mit drei verschiedenen
Leuchtmitteln ausgestattet. Je nach Anwendungs-
fall können Sie die geeignete Betriebsart wählen.
Die Halogenlampe
Schieben Sie den Betriebsartenumschalter [7] in
Stellung „HALOGEN“.
Drücken Sie den Ein- /Austaster [6], um die
Lampe einzuschalten.
Lassen Sie den Ein- /Austaster [6] los, um die
Lampe auszuschalten.
Die LED-Lampen
Schieben Sie den Betriebsartenumschalter [7] in
Stellung „LED“.
Drücken Sie den Ein- /Austaster [6], um die
Lampe einzuschalten.
Lassen Sie den Ein- /Austaster [6] los, um die
Lampe auszuschalten.
Die Kaltkathodenlampe
Drücken Sie den Ein- /Ausschalter [3] für die
Kaltkathodenlampe [1], um die Lampe ein-
zuschalten.
Drücken Sie erneut den Ein- /Ausschalter [3] für
die Kaltkathodenlampe [1], um die Lampe
auszuschalten.
Akku-Handstrahler PAH 25 A1
Deutsch - 66
Der Dauerbetrieb
Den Dauerbetrieb können Sie bei Halogen- oder
LED-Beleuchtung einschalten.
Schieben Sie bei gedrücktem Ein- /Austaster [6]
den Feststellschiebeschalter [5] nach unten.
Um den Dauerbetrieb abzuschalten, drücken Sie
den Ein- /Austaster [6] und schieben Sie dann
den Feststellschiebeschalter [5] nach oben.
Anhang
Reinigung
Verwenden Sie zur Reinigung des Handstrahlers
ein trockenes Tuch und keinesfalls Lösungsmittel
oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Stellen Sie
sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse
eindringen können. Verwenden Sie bei stärkerer
Verschmutzung nur ein leicht angefeuchtetes
Tuch. Andernfalls könnte das Gerät Schaden
nehmen.
Wartung
Die eingebaute H3-Halogenlampe darf nur durch
einen Fachmann ausgewechselt werden.
Der eingebaute Akku ist nicht auswechselbar.
Akku-Handstrahler PAH 25 A1
Deutsch - 67
Entsorgung von Altgeräten
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten
Geräte unterliegen der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und
Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom
Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen
entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen
Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie
Umweltschäden und eine Gefährdung Ihrer
persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen
zur vorschriftsgemäßen Entsorgung des alten
Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung oder
beim Entsorgungsamt.
Der eingebaute Akku ist für die Entsorgung
nicht entnehmbar.
Konformitätserklärung
Wir, die Targa GmbH, Lange Wende 41,
59494 Soest, erklären, dass sich das
vorliegende Produkt in Überein-
stimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und allen anderen relevanten Vorschriften sowie
der EMV-Richtlinie 2004/108/EC befindet.
Akku-Handstrahler PAH 25 A1
Deutsch - 68
Garantiehinweise
36 Monate Garantie ab Kaufdatum
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes
sorgfältig die beigefügte Dokumentation bzw.
Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem
kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst
werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere
Hotline.
Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht
möglich ist, wird durch unsere Hotline in
Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiter-
führender Service veranlasst. Dieser umfasst die
kostenlose Beseitigung vorhandener Herstellungs-
und Materialfehler.
Diese Garantie gilt in Deutschland, Österreich und
in der Schweiz.
Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber
dem Verkäufer bestehen neben dieser Garantie
und werden durch diese nicht eingeschränkt.
Hotline:
01805 04 33 11
0,14 €/Min., Festnetz der T-COM /
Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/min
0043 (0) 1 - 79 57 60 09
0041 (0) 44 - 511 82 91
Bitte halten Sie Ihre IAN– bzw. Seriennummer bereit
Hersteller:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Mat-No: 1631001
5
Targa GmbH
Lange Wende 41
D-59494 Soest
www.service.targa.de
www.service.targa.co.uk
… 17 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Powerfix PAH 25 A1 - IAN 63824 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Powerfix PAH 25 A1 - IAN 63824 in the language / languages: English, German, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 3,26 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Powerfix PAH 25 A1 - IAN 63824

Powerfix PAH 25 A1 - IAN 63824 User Manual - German, Dutch, French, Italian - 60 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info