Manual Powerfix IAN 109791 (page 30 of 39) (English, German, Dutch, Swedish)

651293

Zoom out

Zoom in

1/39

FUKTMÄTARE FÖR TRÄ OCH BYGG

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

MOISTURE METER

Operation and Safety Notes

MOISTURE METER

IAN 109791

BOUW- EN HOUTVOCHTIGHEIDSMETER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

BAU- UND HOLZFEUCHTEMESSGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB / IE Operation and

Safety Notes Page 5

SE Bruksanvisning och

säkerhetsanvisningar Sidan 13

NL / BE Bedienings- en

veiligheidsinstructies Pagina 21

DE / AT / CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 30

8 7

5 GB/IE

Intended use .......................................Page 6

Parts description .............................Page 6

Technical Data ...................................Page 6

Scope of delivery............................Page 7

General safety instructions ....Page 7

Battery safety information ......................... Page 8

Inserting / replacing

batteries .................................................Page 9

Start-up

Display .......................................................Page 9

Measuring building or wood moisture ....Page 9

Temperature display .................................Page 10

LED torch .................................................... Page 10

Auto shut-off ............................................... Page 11

Troubleshooting ..............................Page 11

Cleaning and Care .........................Page 11

Storage ...................................................Page 11

Disposal ..................................................Page 11

Warranty ............................................... Page 12

6 GB/IE

Moisture Meter

Intended use

This device is suitable for measuring wood and

building moisture, for example in ﬁrewood, paper,

cardboard, mortar, concrete or plaster. The device

is only intended for use in private households, and

not intended for commercial use.

Parts description

Protective cap / test aid

Measuring pins

Display

ON / SET button (power on / test key)

LED button (on / oﬀ)

LED torch

Battery cover

Battery compartment

Belt Clip

Technical Data

Battery: 4 x 1.5 V , AAA,

Micro, LR03

Measuring accuracy:

Wood moisture: < 30 % = + / - 2 %

> 30 % = + / - 4 %

Building moisture: < 1.4 % = + / - 0.1 %

> 1.4 % = + / - 0.2 %

Operating temperature: 0 °C to 40 °C

TÜV / GS tested.

Wood moisture

Guidelines for ﬁrewood:

6–15 % = excellent fuel value

16–20 % = limited suitability for heating

21– 44 % = not suitable for heating, requires

additional drying

7 GB/IE

Building moisture

Guidelines for concrete / cement ﬂoor:

Meas-

urement

scale

Con-

crete

C20 /

C25

Gyp-

sum

plaster

Cement

ﬂoor

Gas

con-

crete

2.0

X X X X

1.8

X X O O

1.6

O X O O

1.4

O X O O

1.2

O X O O

1.0

O X O O

0.8

O X O O

0.6

O X O O

0.4

O O O O

0.2

O O O O

(X = wet / O = dry)

Scope of delivery

Immediately after unpacking please check the

package contents for completeness and if all parts

and the product are in good condition.

1 Moisture Meter

4 Batteries, 1.5 V

, AAA, micro, LR03

1 Instructions for use

General safety instructions

Before using the product, please familiarise your-

self with all the operating and safety instructions.

Please include all documentation when passing

this product on to others.

Check the device for damage before use. If

the device is damaged do not use it.

Do not expose the device to moisture. Other-

wise the device could be damaged.

This device may be used by children age 8 years

and up, as well as by persons with reduced

physical, sensory or mental capacities, or lack-

ing experience and / or knowledge, so long as

8 GB/IE

they are supervised or instructed in the safe use

of the device and understand the associated risks.

Children should not be allowed to play with the

device. Cleaning and user maintenance should

not be performed by children without supervision.

The measuring pins are very

sharp. Always be careful when using this de

vice.

Always attach the protective cap to the device

when not in use. Otherwise there is a risk of injury!

Battery safety

information

DANGER TO LIFE! Batteries

are not intended for children. If accidentally

swallowed seek immediate medical attention.

CAUTION!

EXPLOSION HAZARD!

Never recharge non-rechargeable batteries

and do not short-circuit and / or open any bat-

teries.

Never throw batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries.

Risk of battery leakage

In the event the batteries leak, remove them from

the device immediately to prevent damage.

Do not let the ﬂuid from a leaking battery come

into contact with your skin, eyes or mucous

membranes. In the event of contact with battery

acid, thoroughly ﬂush the aﬀected area with

clean water and seek immediate medical at-

tention.

Use only the recommended battery type. Do

not use old and new batteries together.

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries, e.g.

above radiators / in direct sunlight.

Remove the batteries from the device if they

have not been used for a long period.

Risk of property damage

Only use the speciﬁed battery type!

When inserting the battery ensure the correct

polarity! This is shown in the battery compart

ment.

If necessary, clean the battery and device con-

tacts before inserting the battery.

Promptly remove used batteries from the product.

9 GB/IE

Inserting / replacing batteries

Open the battery compartment

at the back

of the device by loosening the screw and re-

moving the battery cover

Insert four new batteries type AAA, 1.5 V

into the battery compartment. Ensure correct

polarity. This is shown in the battery compart-

ment (see Fig. B).

Replace the battery compartment and tighten

the screw.

Start-up

Display

Replace the batteries when this symbol appear

The scale at the left indicates the wood mois-

ture from 6–44 %.

The scale on the right shows the building

moisture from 0.2–2.0 %.

The temperature is shown on the display in

either Celsius (°C) or Fahrenheit (°F) as

required.

The measurement is shown in the middle of the dis-

play

using gauge marks. On the left scale easy

line represents 1 %, in the right scale it‘s 0.05 %.

Measuring building or

wood moisture

Before measuring, ﬁrst remove the protective

cap

10 GB/IE

Push the ON / SET button

to switch the

device on.

Before making the ﬁrst measurement, use a test aid

to verify the device is working properly. The

test aid has four measuring points marked B and T.

Push the measuring pins

into measuring point

B. All gauge marks in the display

will be-

gin to ﬂash.

Now press the measuring pins into measuring

points T. The gauge marks in the display should

read 19 % (+ / - 1 %).

The device is ready for use if both tests return

the speciﬁed values.

Push the measuring pins into the material you

wish to test. The gauge marks in the display

will show the moisture content.

-symbol, left: use to read the measurement

for ﬁrewood, cardboard and construction woo

-symbol, right: use to read the measurement

of mortar, concrete and plaster.

Note: the gauge marks will start ﬂashing if

the measurement exceeds the maximum values

of 2 % resp. 44 %.

Note: perform comparison measurements in

several diﬀerent locations to minimize measur

ing errors.

Temperature display

Note: the temperature will be displayed in the top

section of the display

Hold the ON / SET button

for three seconds

switch between Celsius (°C) and Fahrenheit (°F).

LED torch

Hold the LED button

for three seconds to

switch on the LED torch

11 GB/IE

Press the LED button again to switch oﬀ the

LED torch.

Auto shut-oﬀ

The device automatically switches oﬀ if no buttons

are activated for approx. 30 seconds. The auto shut-

oﬀ is deactivated so long as the LED torch

is on.

Troubleshooting

Electrostatic discharges can lead to malfunctions.

In the event of such malfunctions, remove the bat-

teries brieﬂy and reinsert them.

Cleaning and Care

Do not allow liquids to enter the device. The

product may otherwise be damaged.

Only clean the device with a slightly dampened

cloth and mild washing-up liquid.

Clean the measuring tips with a slightly damp-

ened cloth and dry it afterwards.

Check the device for visible external damage

before every use.

Check the measuring tips for damage before

every use.

Storage

Always attach the protective cap

to the

device when not in use.

Always remove the batteries if the device will

not be used for extended periods.

Store the device in a dry location.

Disposal

The packaging is made of environmen-

tally friendly materials, which may be

disposed of through your local recy-

cling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more

details on how to dispose of your worn-out product.

12 GB/IE

To help protect the environment, please

dispose of the product properly, and not

in household waste, when it has reached

the end of its useful life. Please contact

your local authority for information on

collection points and their opening hours.

Improper disposal of batteries

can harm the environment!

Never dispose of batteries in your household waste.

They may contain toxic heavy metals and are sub-

ject to hazardous waste regulations. The chemical

symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used

batteries through your municipal collection site.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before de-

livery. In the event of product defects you have le-

gal rights against the retailer of this product. Your

legal rights are not limited in any way by our war-

ranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date

of purchase. Should this device show any fault in

materials or manufacture within 3 years from the

date

of purchase, we will repair or replace it – at our

choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of pur

chase.

Please keep the original sales receipt in a safe lo-

cation. This document is required as your proof of

purchase. This warranty becomes void if the device

has been damaged or improperly used or main-

tained.

The warranty applies to faults in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to frag-

ile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or

glass parts.

13 SE

Ändamålsenlig

användning .....................................Sidan 14

Beskrivning av delarna ........Sidan 14

Tekniska specifikationer ......Sidan 14

Leveransomfattning .................Sidan 15

Allmän säkerhets-

information ......................................Sidan 15

Säkerhetsinformation om batterier .......Sidan 16

Sätta i / byta batterier ............Sidan 17

Idrifttagning

Displayvisning .......................................Sidan 17

Mätning av bygg- eller träfukt ..............Sidan 18

Temperaturvisning .................................Sidan 18

LED-ficklampa ........................................Sidan 18

Avstängningsautomatik .........................Sidan 19

Felsökning ........................................Sidan 19

Rengöring och skötsel ............Sidan 19

Förvaring ...........................................Sidan 19

Avfallshantering .........................Sidan 19

Garanti ................................................Sidan 20

14 SE

Fuktmätare för trä och bygg

Ändamålsenlig användning

Denna enhet är lämplig för mätning av trä- och

byggfukt, till exempel i ved, papper, papp, kon-

struktionsvirke, bruk, betong eller puts. Enheten är

endast avsedd att användas i privata hushåll och

inte för yrkesmässigt bruk.

Beskrivning av delarna

Skyddslock / testhjälp

Mätspetsar

Display

ON- / SET-knapp (påslagning / mätknapp)

LED-knapp (från / till)

LED-ﬁcklampa

Batterifackets lock

Batterifack

Bältesklämma

Tekniska speciﬁkationer

Batteri: 4 x 1,5 V , AAA, Micro,

LR03

Mätnoggrannhet:

Träfukt: < 30 % = + / - 2 %

> 30 % = + / - 4 %

Byggfukt: < 1,4 % = + / - 0,1 %

> 1,4 % = + / - 0,2 %

Arbetstemperatur: 0 °C till 40 °C

TÜV/GS-testad.

Träfukt

Riktvärde för ved:

6–15 % = mycket bra brännvärde

16–20 % = lämplig för uppvärmning med inskränk-

ningar

21– 44 % = inte lämplig för uppvärmning, behöver

torkas ytterligare

15 SE

Byggfukt

Riktvärden för betong / golvmassa:

Mät-

skala

Betong

C20 /

C25

Gips-

puts

Cement-

golv

Gas-

be-

tong

2,0

X X X X

1,8

X X O O

1,6

O X O O

1,4

O X O O

1,2

O X O O

1,0

O X O O

0,8

O X O O

0,6

O X O O

0,4

O O O O

0,2

O O O O

(X = våt / O = torr)

Leveransomfattning

Kontrollera att leveransen är fullständig omedelbart

efter uppackning. Kontrollera även att produkten

och alla dess delar är i felfritt skick.

1 fuktmätare för trä och bygg

4 batterier, 1,5 V

, AAA, Micro, LR03

1 bruksanvisning

Allmän säkerhets-

information

Läs säkerhetsanvisningarna och monteringsanvis-

ningen innan du använder produkten. Överlämna

även alla produktens handlingar om du överlåter

den till en tredje person.

Kontrollera enheten med avseende på skador

innan du använder den. Använd aldrig en ska-

dad enhet.

Utsätt inte enheten för fukt. I annat fall kan en-

heten skadas.

Denna apparat kan användas av barn från

och med 8 år samt av personer med nedsatt

16 SE

fysisk, motorisk eller mental förmåga eller med

bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls

under uppsikt eller instruerats om en säker an-

vändning av apparaten och om de förstått de

risker som användningen kan medföra. Barn

får inte leka med apparaten. Rengöring och

underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt

av vuxen person.

Mätspetsarna är mycket spetsiga.

Var alltid försiktig när du arbetar med enheten.

Sätt alltid skyddslocket på enheten när du inte

använder den. Risk för personskador!

Säkerhetsinformation

om batterier

LIVSFARA! Håll batterier

utom räckhåll för barn. Uppsök omedelbart

läkare om någon råkar svälja ett batteri.

SE UPP!

EXPLOSIONSRISK!

Försök aldrig att ladda engångsbatterier, och

inte heller att kortsluta och/eller öppna batte-

rierna.

Kasta aldrig batterier i öppen eld eller vatten.

Utsätt inte batterier för mekanisk belastning.

Risk för läckande batterier

För att undvika skador bör batterierna omedel-

bart avlägsnas ur enheten om de läcker!

Undvik kontakt med hud, ögon och slemhinnor.

Spola omedelbart av de ställen som kommit i

kontakt med batterisyra. Använd rikligt med

rent vatten och uppsök läkare omgående.

Använd bara den angivna batteritypen. An-

vänd inte gamla och nya batterier samtidigt.

Undvik extrema förhållanden och temperaturer

som kan påverka batterierna, t.ex. på värme-

element eller i direkt solljus.

Ta ut batterierna ur enheten, om de inte an-

vänts en längre tid.

Risk för materialskador

Använd endast den angivna batteritypen!

Beakta rätt polaritet när du sätter i batterier!

Denna visas i batterifacket.

17 SE

Rengör batteri- och apparatkontakter vid behov

innan du sätter i batterier.

Ta ut förbrukade batterier ur enheten omedel-

bart.

Sätta i / byta batterier

Öppna batterifacket

på enhetens baksida

genom att lossa skruvarna och ta av batteri-

fackslocket

Sätt i fyra nya batterier typ AAA, 1,5 V i

batterifacket. Beakta därvid rätt polaritet.

Dessa visas i batterifacket (se bild B).

Sätt på batterifackslocket på batterifacket igen

och dra åt skruvarna.

Idrifttagning

Displayvisning

Byta batterier när denna symbol visas.

Den vänstra skalan visar träfukt från 6–44 %.

Den högra skalan visar byggfukt från

0,2–2,0 %.

Du kan välja mellan att visa temperaturen i

Celsius (°C) eller Fahrenheit (°F) på display-

en.

Mätresultatet visas i mitten på displayen

med

hjälp av måttstreck. På den vänstra skalan är varje

måttstreck lika med 1 %, på den högra skalan

0,05 %.

18 SE

Mätning av bygg- eller träfukt

Ta loss skyddslocket innan du mäter

Tryck på ON- / SET-knappen

för att slå på

enheten.

Kontrollera före första mätningen med hjälp

av testhjälp

om enheten fungerar felfritt. På

testhjälpen har fyra mätpunkter markerats som

B och T.

Tryck mätstiften

på mätpunkterna B. Alla

måttstreck på displayen

börjar blinka.

Tryck nu mätstiften på mätpunkterna T. Mått-

strecken på displayen bör visa 19 % (+ / - 1 %).

Enheten är driftklar när du når de angivna vär-

dena vid båda tester.

Tryck in mätspetsarna i det material som ska

kontrolleras. Måttstrecken på displayen visar

fukthalten.

-Symbol vänster: Läs av resultatet för ved,

papp och konstruktionsvirke på denna skala.

-Symbol höger: Läs av resultatet för bruk,

betong och puts på denna skala.

Hänvisningar: Måttstrecken börjar blinka

när det uppmätta värdet överskrider maximal-

värdena 2 % resp. 44 %.

Hänvisning: Utför jämförande mätningar

på olika ställen för att reducera mätfel.

Temperaturvisning

Hänvisning: Temperaturen visas längst upp på

displayen

Tryck på ON- / SET-knappen

, för att växla

mellan Celsius (°C) och Fahrenheit (°F).

LED-ﬁcklampa

Tryck på LED-knappen

i tre sekunder, för

att tända LED-ﬁcklampan

19 SE

Tryck på LED-knappen igen för att släcka

LED-ﬁcklampan.

Avstängningsautomatik

Apparaten stängs av automatiskt om man inte trycker

på någon knapp efter ca 30 sekunder. Avstäng-

ningsautomatiken är avaktiverad så länge LED-ﬁck-

lampan

är tänd.

Felsökning

Elektrostatiska urladdningar kan förorsaka funktions-

störningar. Ta ut batterierna ett tag och sätt i dem

igen om sådana funktionsstörningar förekommer.

Rengöring och skötsel

Se till att ingen vätska tränger in i apparaten.

I annat fall ﬁnns risk för materialskador.

Rengör apparaten med en lätt fuktad duk och

ett milt diskmedel.

Rengör mätspetsarna med en lätt fuktad duk

och torka därefter av dem.

Kontrollera apparaten med avseende på yttre

synliga skador före varje användning.

Kontrollera mätspetsarna med avseende på

skador före varje användning.

Förvaring

Sätt alltid skyddslocket

på enheten när den

inte används.

Ta alltid ut batterierna, om enheten inte ska

användas under längre tid.

Förvara enheten i en torr omgivning.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga

material, som kan lämnas på lokala

återvinningsstationer.

20 SE

Information om möjligheterna för avfallshantering

av den uttjänta produkten erhåller du hos kommunen.

Var rädd om miljön och kasta inte den

uttjänta produkten i hushållsavfallet utan

säkerställ en fackmässig avfallshantering.

Information om återvinningsstationer och

deras öppettider erhåller du hos de lo-

kala myndigheterna.

Risk för miljöskador p.g.a. felak-

tig avfallshantering av batterier!

Batterier får inte kastas i hushållsavfallet. De kan

innehålla giftiga tungmetaller och ska behandlas

som farligt avfall. De kemiska symbolerna för tung-

metaller är följande: Cd = kadmium, Hg = kvicksil-

ver, Pb = bly. Lämna därför förbrukade batterier till

kommunens återvinningsstation.

Garanti

Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt

stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant

före leverans. Om fel uppstår på produkten gäller

dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren.

Dessa lagstadgade rättigheter begränsas inte av

vår garanti, som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från och

med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsda

gen.

Spara originalkvittot. Denna handling behövs som

bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på pro-

dukten inom 3 år från köpdatum, reparerar eller

ersätter vi efter eget gottﬁnnande produkten utan

extra kostnad. Denna garanti förfaller om produk-

ten skadas, används på fel sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.

Denna garanti omfattar inte produktkomponenter

som utsätts för normalt slitage och därför betraktas

som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även ska-

dor på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack

eller delar tillverkade av glas.

21 NL/BE

Correct gebruik ......................... Pagina 22

Beschrijving van

de onderdelen ............................ Pagina 22

Technische gegevens ............ Pagina 22

Omvang van de levering... Pagina 23

Algemene

veiligheidsinstructies ............ Pagina 23

Veiligheidsinstructies voor

de batterijen ....................................... Pagina 24

Batterijen plaatsen /

vervangen ..................................... Pagina 25

Ingebruikname

Display-weergave .............................. Pagina 25

Bouw- of houtvocht meten ................. Pagina 26

Temperatuurweergave ....................... Pagina 27

LED-zaklamp ....................................... Pagina 27

Automatische uitschakeling ............... Pagina 27

Storingen oplossen ................ Pagina 27

Reiniging en onderhoud .... Pagina 27

Bewaren ......................................... Pagina 28

Verwijdering ............................... Pagina 28

Garantie .......................................... Pagina 28

22 NL/BE

Bouw- en houtvochtigheidsmeter

Correct gebruik

Het apparaat is geschikt voor het meten van hout-

en bouwvocht, bijvoorbeeld van haardhout, pa-

pier, karton, constructiehout, mortel, beton of pla-

muur. Het product is alleen bedoeld voor gebruik

in privé-huishoudens en niet voor commerciële

doeleinden.

Beschrijving van de

onderdelen

Beschermkap / testhulp

Meetpinnen

Display

ON- / SET-knop (inschakelen / meetknop)

LED-knop (aan / uit)

LED-zaklamp

Batterijvakdeksel

Batterijvak

Riemclip

Technische gegevens

Batterij: 4 x 1,5 V , AAA, micro,

LR03

Meetnauwkeurigheid:

Houtvochtigheid: < 30 % = + / - 2 %

> 30 % = + / - 4 %

Bouwvochtigheid: < 1,4 % = + / - 0,1 %

> 1,4 % = + / - 0,2 %

Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot 40 °C

TÜV / GS-gekeurd.

Houtvochtigheid

Referentiepunten voor haardhout:

6–15 % = zeer goede brandwaarden

16–20 % = met beperkingen geschikt voor ver-

branding

21– 44 % = niet geschikt voor verbranding, moet

verder drogen

23 NL/BE

Bouwvochtigheid

Referentiepunten voor beton / estrik:

Meet-

waar-

de-

schaal

Beton

C20 /

C25

Gips-

pleis-

ter

Cement-

estrik

Cel-

len-

beton

2,0

X X X X

1,8

X X O O

1,6

O X O O

1,4

O X O O

1,2

O X O O

1,0

O X O O

0,8

O X O O

0,6

O X O O

0,4

O O O O

0,2

O O O O

(X = nat / O = droog)

Omvang van de levering

Controleer direct na het uitpakken de omvang van

de levering op volledigheid alsook de onberispelij-

ke staat van het product en alle onderdelen.

1 bouw- en houtvochtigheidsmeter

4 batterijen, 1,5 V

, AAA, micro, LR03

1 gebruiksaanwijzing

Algemene

veiligheidsinstructies

Maak u voor de ingebruikname van het product

vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoor-

schriften. Als u het product aan derden overhandigt,

dient u ook alle documenten te overhandigen.

Controleer het apparaat vóór de ingebruikname

op beschadigingen. Neem nooit een bescha-

digd apparaat in gebruik.

Stel het apparaat niet bloot aan vocht. Anders

kan het apparaat worden beschadigd.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook

personen met verminderde fysieke, sensorische

24 NL/BE

of mentale vaardigheden of een gebrek aan

ervaring en kennis worden gebruikt, als zij on-

der toezicht staan of geïnstrueerd werden met

betrekking tot het veilige gebruik van het ap-

paraat en de hieruit voortvloeiende gevaren

begrijpen. Kinderen mogen niet met het appa-

raat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet

door kinderen zonder toezicht worden uitge-

voerd.

De meetpinnen zijn

erg spits. Wees altijd voorzichtig indien u met

het apparaat werkt. Plaats de beschermkap

altijd op het apparaat, als u het niet gebruikt.

Anders is er kans op letsel!

Veiligheidsinstructies

voor de batterijen

LEVENSGEVAAR!

Houd batterijen uit de buurt van kinderen.

Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.

VOORZICHTIG!

EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet-oplaadbare batterijen nooit op, sluit

batterijen nooit kort en/of open ze niet.

Gooi batterijen nooit in vuur of water.

Stel batterijen niet bloot aan mechanische be-

lastingen.

Gevaar dat de batterijen lekken

Als de batterijen lekken dient u deze direct uit

het apparaat te halen om beschadigingen te

voorkomen.

Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen.

Spoel in geval van contact met batterijzuur de

desbetreﬀende plekken af met voldoende schoo

water en raadpleeg onmiddellijk een arts.

Gebruik uitsluitend het aangegeven soort batte-

rijen. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen

door elkaar.

Vermijd extreme omstandigheden en tempera-

turen die invloed op de batterijen zouden

kunnen hebben, bijv. door radiatoren of direct

zonlicht.

Verwijder de batterijen uit het apparaat als het

gedurende een langere periode niet wordt ge-

bruikt.

25 NL/BE

Gevaar voor materiële schade

Gebruik uitsluitend het aangegeven soort

batterij!

Let bij het plaatsen van de batterijen op de

juiste polariteit! Deze wordt aangegeven in

het batterijvak.

Reinig de contacten van het product en van

de batterijen zo nodig voordat u de batterijen

plaatst.

Verwijder verbruikte batterijen direct uit het

apparaat.

Batterijen plaatsen /

vervangen

Open het batterijvak

aan de achterkant van

het apparaat, door de schroeven los te draai-

en en het batterijvakdeksel

te verwijderen.

Plaats vier nieuwe batterijen, type AAA, 1,5 V

in het batterijvak. Let daarbij op de juiste pola-

riteit. Deze wordt aangegeven in het batterijvak

(zie afb. B).

Plaats het batterijvakdeksel weer terug op het

batterijvak en draai de schroeven vast.

Ingebruikname

Display-weergave

Vervang de batterijen als dit symbool ver-

schijnt.

De linker schaal toont de houtvochtigheid

van 6–44 %.

De rechter schaal toont de bouwvochtigheid

van 0,2–2,0 %.

26 NL/BE

De temperatuur wordt op het display naar

keuze in Celsius (°C) of Fahrenheit (°F) aan-

geduid.

Het meetresultaat wordt weergegeven in het midden

van het display

door middel van streepjes. Bij

de linker schaal staat ieder streepje voor 1 %, bij

de rechter schaal 0,05 %.

Bouw- of houtvocht meten

Verwijder voor het meten de beschermkap

Druk op de ON- / SET-knop

, om het appa-

raat in te schakelen.

Controleer voor de eerste meting met behulp

van de testhulp

, of het apparaat feilloos

werkt. Op de testhulp zijn vier meetpunten ge-

markeerd als B en T.

Druk de meetpinnen

op de meetpunten B.

Alle meetstreepjes op het display

beginnen

te knipperen.

Druk nu de meetpinnen op de meetpunten T.

De meetstreepjes zouden nu 19 % (+ / - 1 %)

op het display weer moeten geven.

Het apparaat is gereed voor gebruik, als bei-

de tests de aangegeven waarden bereiken.

Druk de meetpinnen in het te testen materiaal.

De meetstreepjes op het display tonen het

vochtgehalte.

-Symbool links: Op deze schaal wordt het

resultaat voor haardhout, karton en construc-

tiehout getoond.

-Symbool rechts: Op deze schaal wordt het

resultaat voor mortel, beton en estrik getoond.

Opmerking: De meetstreepjes beginnen te

knipperen, zodra de gemeten waarde de maxi-

male waarde van 2 % resp. 44 % overschrijdt.

Opmerking: Voer de metingen uit op diver-

se punten, om meetfouten zo goed mogelijk

uit te sluiten.

27 NL/BE

Temperatuurweergave

Opmerking: De temperatuur wordt in het bo-

venste gedeelte van het display

getoond.

Druk gedurende drie seconden op de ON- /

SET-knop

om tussen Celsius (°C) en Fah-

renheit (°F) te kiezen.

LED-zaklamp

Druk gedurende drie seconden op de LED-knop

, om de LED-zaklamp

in te schakelen.

Druk nogmaals op de LED-knop, om de LED-

zaklamp uit te schakelen.

Automatische uitschakeling

Het apparaat gaat automatisch uit, als ca. 30 se-

conden lang geen knop wordt gedrukt. De auto-

matische uitschakeling is uitgeschakeld, zolang de

LED-zaklamp

is ingeschakeld.

Storingen oplossen

Elektrostatische ontladingen kunnen tot functionele

storingen leiden. Verwijder in geval van dergelijke

functionele storingen even de batterijen en plaats

ze opnieuw.

Reiniging en onderhoud

Let erop dat er geen vloeistoﬀen in het appa-

raat terecht komen. Anders bestaat het gevaar

van materiële schade.

Reinig het apparaat alleen met een ietwat voch-

tig doekje en een mild afwasmiddel.

Reinig de meetpinnen met een ietwat vochtig

doekje en droog ze vervolgens af.

Controleer het apparaat voor ieder gebruik

op uiterlijke, zichtbare beschadigingen.

Controleer de meetpunten voor ieder gebruik

op beschadigingen.

28 NL/BE

Bewaren

Plaats de beschermkap

altijd op het appa-

raat als u het niet gebruikt.

Verwijder de batterijen altijd als u het apparaat

gedurende een langere periode niet gebruikt.

Bewaar het apparaat in een droge omgeving.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke grondstoﬀen die u via de plaatselij-

ke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie over

de mogelijkheden om het uitgediende product te

verwijderen.

Gooi het afgedankte product omwille

van het milieu niet weg via het huisvuil,

maar geef het af bij het daarvoor be-

stemde depot of het gemeentelijke mili-

eupark. Over afgifteplaatsen en hun

openingstijden kunt u zich bij uw aan-

gewezen instantie informeren.

Milieuschade door verkeerde

afvoer van batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weg-

gegooid. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten

en vallen onder het chemisch afval. De chemische

symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd

= cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte

batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamel-

punt.

Garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsricht-

lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering

grondig getest. In geval van schade aan het product

kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden door

onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

29 NL/BE

U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. De garantieperiode start op

de dag van aankoop. Bewaar de originele kassa-

bon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs

voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van

dit product een materiaal- of productiefout optreedt,

dan wordt het product door ons – naar onze keu-

ze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze

garantie komt te vervallen als het product bescha-

digd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden

wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefou-

ten. Deze garantie is niet van toepassing op pro-

ductonderdelen, die onderhevig zijn aan normale

slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige

onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor bescha-

digingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv.

schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die

gemaakt zijn van glas.

30 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäße

Verwendung ...................................Seite 31

Teilebeschreibung ....................... Seite 31

Technische Daten .........................Seite 31

Lieferumfang ...................................Seite 32

Allgemeine

Sicherheitshinweise ...................Seite 32

Sicherheitshinweise für Batterien ........... Seite 33

Batterien einlegen /

wechseln ............................................. Seite 34

Inbetriebnahme

Displayanzeige ......................................Seite 34

Bau- oder Holzfeuchte messen ..............Seite 35

Temperaturanzeige ................................ Seite 36

LED-Taschenlampe .................................Seite 36

Abschaltautomatik ..................................Seite 36

Fehlerbehebung ...........................Seite 36

Reinigung und Pflege ...............Seite 36

Lagerung ............................................Seite 37

Entsorgung ........................................ Seite 37

Garantie .............................................. Seite 38

31 DE/AT/CH

Bau- und Holzfeuchtemessgerät

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Messen von Holz- und Baufeuch

geeignet, zum Beispiel in Brennhölzern, Papier, Pap

Konstruktionshölzern, Mörtel, Beton oder Putz. Das

Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgese

hen.

Teilebeschreibung

Schutzkappe / Testhilfe

Messstifte

Display

ON- / SET-Taste (einschalten / Messtaste)

LED-Taste (ein / aus)

LED-Taschenlampe

Batteriefachdeckel

Batteriefach

Gürtelclip

Technische Daten

Batterie:

4 x 1,5 V , AAA, Micro, LR03

Messgenauigkeit:

Holzfeuchte: < 30 % = + / - 2 %

> 30 % = + / - 4 %

Baufeuchte: < 1,4 % = + / - 0,1 %

> 1,4 % = + / - 0,2 %

Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C

TÜV / GS geprüft.

Holzfeuchte

Richtwerte für Brennholz:

6–15 % = sehr gute Brennwerte

16–20 % = mit Einschränkungen zum

Heizen geeignet

21– 44 % = nicht zum Heizen geeignet, weitere

Trocknung nötig

32 DE/AT/CH

Baufeuchte

Richtwerte für Beton / Estrich:

Mess-

wert-

Skala

Beton

C20 /

C25

Gips-

putz

Zement-

Estrich

Gas-

beton

2,0

X X X X

1,8

X X O O

1,6

O X O O

1,4

O X O O

1,2

O X O O

1,0

O X O O

0,8

O X O O

0,6

O X O O

0,4

O O O O

0,2

O O O O

(X = nass / O = trocken)

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein-

wandfreien Zustand des Produktes und aller Teile.

1 Bau- und Holzfeuchtemessgerät

4 Batterien, 1,5 V

, AAA, Micro, LR03

1 Bedienungsanleitung

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts

mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts mit aus.

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Inbetrieb-

nahme auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein

beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus.

Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und

darüber sowie von Personen mit verringerten

33 DE/AT/CH

physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benut-

zerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

Die Messstifte sind sehr spitz.

Seien Sie stets vorsichtig, wenn Sie mit dem

Gerät arbeiten. Setzen Sie immer die Schutz-

kappe auf das Gerät, wenn Sie es nicht benut-

zen. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr!

Sicherheitshinweise

für Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien

gehören nicht in Kinderhände. Suchen Sie im

Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

VORSICHT!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals

wieder auf, schließen Sie sie nicht kurz und /

oder öﬀnen Sie sie nicht.

Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder

Wasser.

Setzen Sie Batterien keiner mechanischen

Belastung aus.

Gefahr des Auslaufens der Batterien

Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen

Sie diese sofort aus dem Gerät, um Beschädi-

gungen zu vermeiden.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit

Batteriesäure die betroﬀenen Stellen sofort mit

reichlich klarem Wasser und suchen Sie umge-

hend einen Arzt auf.

Verwenden Sie nur den angegebenen Batterie-

typ. Verwenden Sie keine alten und neuen

Batterien zusammen.

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-

peraturen, die auf Batterien einwirken können,

z. B. auf Heizkörpern oder direkte Sonnenein-

strahlung.

34 DE/AT/CH

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit

nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät.

Gefahr der Sachbeschädigung

Ausschließlich den angegebenen Batterietyp

verwenden!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Pola-

rität! Diese wird im Batteriefach angezeigt.

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor

dem Einlegen falls erforderlich.

Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend

aus dem Gerät.

Batterien einlegen / wechseln

Öﬀnen Sie das Batteriefach

auf der Rück-

seite des Geräts, indem Sie die Schraube lösen

und den Batteriefachdeckel

abnehmen.

Legen Sie vier neue Batterien vom Typ AAA,

1,5 V

in das Batteriefach ein. Achten Sie

dabei auf die richtige Polarität. Diese wird im

Batteriefach angezeigt (siehe Abb. B).

Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf

das Batteriefach und drehen Sie die Schraube

fest.

Inbetriebnahme

Displayanzeige

Wechseln Sie die Batterien, wenn dieses

Symbol erscheint.

Die linke Skala zeigt die Holzfeuchte von

6–44 % an.

35 DE/AT/CH

Die rechte Skala zeigt die Baufeuchte von

0,2–2,0 % an.

Die Temperatur wird auf dem Display wahl-

weise in Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F)

angegeben.

Das Messergebnis wird in der Mitte des Displays

mit Messstrichen dargestellt. In der linken Skala stellt

jeder Messstrich 1 % dar, in der rechten Skala 0,05 %.

Bau- oder Holzfeuchte messen

Entfernen Sie vor der Messung die Schutzkap-

Drücken Sie die ON- / SET-Taste

, um das

Gerät einzuschalten.

Prüfen Sie vor der ersten Messung mittels Test-

hilfe

, ob das Gerät einwandfrei funktioniert.

Auf der Testhilfe sind vier Messpunkte markiert

als B und T.

Drücken Sie die Messstifte

auf die Mess-

punkte B. Alle Messstriche im Display

be-

ginnen zu blinken.

Drücken Sie nun die Messstifte auf die Mess-

punkte T. Die Messstriche im Display sollten

19 % (+ / - 1 %) anzeigen.

Das Gerät ist funktionsbereit, wenn Sie bei bei-

den Tests die angegebenen Werte erreichen.

Drücken Sie die Messstifte in das zu prüfende

Material. Die Messstriche im Display zeigen

den Gehalt der Feuchte an.

-Symbol links: Lesen Sie an dieser Skala das

Ergebnis für Brennhölzer, Pappe und Konstruk-

tionshölzer ab.

-Symbol rechts: Lesen Sie an dieser Skala

das Ergebnis für Mörtel, Beton und Putz ab.

Hinweis: Die Messstriche beginnen zu blin

ken,

sobald der gemessene Wert die Maximalwerte

von 2 % bzw. 44 % überschreitet.

36 DE/AT/CH

Hinweis: Führen Sie vergleichende Messun

gen

an mehreren unterschiedlichen Stellen durch,

um Messfehler zu verringern.

Temperaturanzeige

Hinweis: Die Temperatur wird im oberen Bereich

des Displays

angezeigt.

Drücken Sie drei Sekunden die ON- / SET-Taste

, um zwischen Celsius (°C) und Fahrenheit

(°F) zu wählen.

LED-Taschenlampe

Drücken Sie drei Sekunden die LED-Taste

um die LED-Taschenlampe

einzuschalten.

Drücken Sie die LED-Taste erneut, um die LED-

Taschenlampe auszuschalten.

Abschaltautomatik

Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn ca.

30 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird. Die

Abschaltautomatik ist deaktiviert, solange die LED-

Taschenlampe

eingeschaltet ist.

Fehlerbehebung

Elektrostatische Entladungen können zu Funktions-

störungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funkti-

onsstörungen kurzzeitig die Batterien und setzen

Sie sie erneut ein.

Reinigung und Pﬂege

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das

Gerät eindringt. Andernfalls besteht Gefahr der

Sachbeschädigung.

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht

angefeuchteten Tuch und einem milden Spül-

mittel.

Reinigen Sie die Messspitzen mit einem leicht

angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie an-

schließend ab.

37 DE/AT/CH

Kontrollieren Sie das Gerät vor jeder Anwen-

dung auf äußere, sichtbare Schäden.

Kontrollieren Sie die Messspitzen vor jeder

Anwendung auf Beschädigungen.

Lagerung

Setzen Sie immer die Schutzkappe

auf das

Gerät, wenn Sie es nicht benutzen.

Entnehmen Sie die Batterien immer, wenn das

Gerät für längere Zeit nicht benötigt wird.

Bewahren Sie das Gerät in einer trockenen

Umgebung auf.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder

Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschut

zes

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀ-

nungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten

und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die

chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie

folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer

kommunalen Sammelstelle ab.

38 DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mwängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder für Beschädigun

gen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

IAN 109791

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

Model-No.: 109791-14-01

Version: 05 / 2015

Last Information Update · Informationsstatus · Stand

van de informatie · Stand der Informationen: 04 / 2015

Ident.-No.: 109791-14-01042015-GB / SE / NL

When I test the device on T it comes out at 21%. The instructions say it should be 19% +/- 1%. Is it possible to reset this. I cannot find anything in the manual about resetting although the on button says on/set Submitted on 16-12-2020 at 18:23
Reply Report abuse

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Powerfix IAN 109791 in the language / languages: English, German, Dutch, Swedish as an attachment in your email.

The manual is 1,47 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Powerfix IAN 109791 Manual

Product: