536828

Pioneer VSX-923 Manual

16
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/116
Next page
䎃
VSX-112 3 -K
VSX-
923-K/-S
dDOÕúWÕUPD7DOLPDWODUÕ
AV Alıcısı
Tr
2
'ú..$7
(/(.75ñ.¡$530$5ñ6.ñ1ñ°1/(0(.ñ¡ñ1.$3$ï,
9(<$$5.$.,60,¡,.$570$<,1&ñ+$=,1ñ¡ñ1'(
.8//$1,&,1,1.8//$1$0$<$&$ï,3$5¡$/$5
%8/818<256(59ñ6+ñ=0(7/(5ññ¡ñ1<(7.ñ/ñ
6(59ñ63(5621(/ñ1(%$ì98581
D3-4-2-1-1_B1_Tr
8<$5,
%XFLKD]VXJHÁLULU<DQJÜQYH\DHOHNWULNÁDUSPDVÜQÜ
ÐQOHPHNLÁLQLÁLVÜYÜGROXKHUKDQJLELUNDEÜEXFLKD]ÜQ
\DNÜQÜQDNR\PD\ÜQYD]RYH\DÁLÁHNVDNVÜVÜJLELYH\D
GDPODPDVÜÁUDPD\DðPXUYH\DUXWXEHWHPDUX]
EÜUDNPD\ÜQ
D3-4-2-1-3_A1_Tr
8<$5,
<DQJÜQWHKOLNHVLQHNDUíÜQKHUKDQJLELUDÁÜNDOHY
ND\QDðÜQÜ\DQDQELUPXPJLELFLKD]ÜQÖ]HULQH
NR\PD\ÜQ
D3-4-2-1-7a_A1_Tr
+$9$/$1',50$8<$5,6,
%XFLKD]ÜNXUDUNHQÜVÜ\D\ÜQÜPÜQÜVDðODPDNDPDFÜ\OD
ÖQLWHQLQHWUDIÜQGDKDYDODQGÜUPDLÁLQERíOXN
EÜUDNWÜðÜQÜ]GDQHPLQROXQHQD]ÖVWWHFPDUNDGD
FPYHKHULNLWDUDIWDGDFP
8<$5,
+DYDODQGÜUPDQÜQÖUÖQÖQJÖYHQLOLUELÁLPGHÁDOÜíPDVÜQÜ
VDðODPDVÜYHDíÜUÜÜVÜQPDVÜQÜÐQOHPHVLLÁLQÖQLWHGH
ERíOXNYHDÁÜNOÜNODUEXOXQPDNWDGÜU<DQJÜQWHKOLNHVLQH
NDUíÜQDÁÜNOÜNODUDVODHQJHOOHQPHPHOLYH\DÁHíLWOL
Hí\DODUODNDSDWÜOPDPDOÜJD]HWHPDVDÐUWÖVÖ
SHUGHJLELYH\DÖUÖQNDOÜQKDOÜYH\D\DWDNÖ]HULQGH
ÁDOÜíWÜUÜOPDPDOÜGÜU
D3-4-2-1-7b*_A1_Tr
dDO×üW×UPD2UWDP×
¡DOÜíWÜUPDRUWDPÜÜVÜVÜYHQHP&LOD&
5+nGHQD]VRðXWPDGHOLNOHULDÁÜNNHQ
%XÖQLWH\LKDYDODQGÜUPDVÜGÖíÖN\HUOHUHYH\D\ÖNVHN
QHPYH\DGRðUXGDQJÖQHíÜíÜðÜYH\DJÖÁOÖVXQLÜíÜN
JÐUHQ\HUOHUHNXUPD\ÜQ
D3-4-2-1-1_B1_Tr
'ú..$7
%XÖQLWHGHNL
1
STANDBY/ON
GÖðPHVL$&
ÁÜNÜíÜQGDQJHOHQJÖFÖWDPDPHQNDSDWPD]*ÖÁ
NDEORVXEXÖQLWHQLQEDðODQWÜVÜQÜNHVPHNLÁLQDQD
FLKD]LíOHYLJÐUGÖðÖQGHQJÖFÖWDPDPHQNDSDWPDN
LÁLQNDEOR\X$&SUL]LQGHQÁÜNDUWPDQÜ]JHUHNL\RU%X
QHGHQOHÖQLWH\LELUND]DGXUXPXQGDJÖÁNDEORVX
$&SUL]LQGHQNROD\FDÁÜNDUWÜODELOHFHNELÁLPGH
NXUXQ<DQJÜQWHKOLNHVLQHNDUíÜQJÖÁNDEORVXX]XQ
VÖUHNXOODQÜOPDGÜðÜQGD$&SUL]LQGHQÁÜNDUWÜOPDOÜGÜU
ÐUQHðLQWDWLOGH\NHQ
D3-4-2-2-2a*_A1_Tr
%XÖUÖQJHQHOHYDPDÁOÜNXOODQÜPLÁLQGLU(Y
GÜíÜQGDNXOODQÜPGDQELUUHVWRUDQGDX]XQVÖUHOL
NXOODQÜPYH\DELUDUDEDYH\DWHNQHGHNXOODQÜP
ND\QDNODQDQYHRQDUÜPJHUHNWLUHQKHUWÖUOÖDUÜ]D
JDUDQWLVÖUHVLQGHELOHÖFUHWOHQGLULOHFHNWLU
K041_A1_Tr
8<$5,
.ÖÁÖNSDUÁDODUÜEHEHNOHUYHÁRFXNODUÜQXODíDPD\DFDNODUÜ
\HUOHUGHVDNOD\ÜQ.D]DLOH\XWXOXUVDOÖWIHQGHUKDOELU
GRNWRUODLUWLEDWDJHÁLQ
D41-6-4_A1_Tr
>$YUXSD¶GDNL.XOODQÕFÕODUøoLQ@
.XOODQÕFÕODULoLQHVNLFLKD]YHNXOODQÕOPÕúSLOOHULQWRSODQPDVÕYHLPKDVÕ
hUQSDNHWYHYH\DEXQODUODELUOLNWHJHOHQEHOJHOHULQ]HULQGHNLVLPJHOHUNXOODQÕOPÕú
HOHNWULNOLYHHOHNWURQLNUQOHULQYHSLOOHULQJHQHOHYDWÕNODUÕLOHNDUÕúWÕUÕOPDPDVÕJHUHNWL÷L
DQODPÕQDJHOLU
(VNLUQOHULQYHNXOODQÕOPÕúSLOOHULQGR÷UXELUELoLPGHLúOHQPHVLL\LOHúWLULOPHVL
YHG|QúWUOPHVLLoLQOWIHQEXQODUÕXOXVDOPHY]XDWÕQÕ]JHUH÷LQFHLOJLOLWRSODPD
QRNWDODUÕQDJ|WUQ
%XUQOHUYHSLOOHULQGR÷UXELUELoLPGHLPKDVÕQÕVD÷OD\DUDNVRQGHUHFHGH÷HUOL
ND\QDNODUÕQNRUXQPDVÕQD\DUGÕPFÕRODFDNYHDWÕ÷ÕQX\JXQROPD\DQELoLPGH
LúOHQPHVLQGHQND\QDNODQDQYHLQVDQVD÷OÕ÷ÕYHoHYUH\LHWNLOH\HFHNKHUKDQJLELU
SRWDQVL\HOQHJDWLIHWNL\L|QOH\HFHNVLQL]
(VNLUQOHULQYHSLOOHULQWRSODQPDVÕYHG|QúWUOPHVLKDNNÕQGDGDKDID]ODELOJLLoLQ
OWIHQ\HUHO\|QHWLPLPKDKL]PHWOHULYH\DUQOHULVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]VDWÕúQRNWDVÕLOH
LUWLEDWDJHoLQ
%XVLPJHOHUVDGHFH$YUXSD%LUOL÷L¶QGHJHoHUOLGLU
$YUXSD%LUOL÷LGÕúÕQGDNLONHOHULoLQ
%XWUUQOHULDWPDNLVWL\RUVDQÕ]OWIHQ\HUHO\|QHWLPYH\DVDWÕFÕQÕ]LOHLUWLEDWDJHoLQYH
GR÷UXLPKD\|QWHPLKDNNÕQGDELOJLDOÕQ
K058a_A1_Tr
(
&LKD]
VLPJHVL
(
3LOOHULoLQVLPJH
|UQHNOHUL
Pb
Tr
3
7UNoH
%X3LRQHHUUQQVDW×QDOG×ù×Q×]LoLQWHüHNNUHGHUL]0RGHOLQL]LQDV×OGRùUXüHNLOGH
NXOODQDFDù×Q×]×|ùUHQPHNLoLQOWIHQEXoDO×üW×UPDWDOLPDWODU×Q×L\LFHRNX\XQ
øoLQGHNLOHU
%DíODPDGDQÐQFH
Kutuda bulunanlar .............................................................................................................................................................7
$OÜFÜQÜQNXUXOXPX ...............................................................................................................................................................7
3LOOHULWDNPD ........................................................................................................................................................................7
8]DNWDQNXPDQGDELULPLQLQÁDOÜíPDDUDOÜðÜ .................................................................................................................... 7
$91DYLJDWRUnÜQNXOODQÜPÜÖUÖQOHELUOLNWHYHULOHQ&'520 ...........................................................................................8
.RQWUROOHUYHHNUDQODU
8]DNWDQNXPDQGD.............................................................................................................................................................11
(NUDQ ..................................................................................................................................................................................13
°QSDQHO ............................................................................................................................................................................14
&LKD]ÜQÜ]ÜEDðODPD
&LKD]ÜQÜ]ÜEDðODPD ...........................................................................................................................................................16
$UNDSDQHO .........................................................................................................................................................................16
+RSDUOÐUX\JXODPDODUÜQÜEHOLUOHPH .................................................................................................................................17
+RSDUOÐUOHUL\HUOHíWLUPH ...................................................................................................................................................18
+RSDUOÐUOHULEDðODPD .......................................................................................................................................................19
+RSDUOÐUVLVWHPLQLQNXUXOXPX ........................................................................................................................................19
+RSDUOÐUVLVWHPLQLQVHÁLPL .............................................................................................................................................21
5DG\REDðODQWÜVÜKDNNÜQGD...............................................................................................................................................21
9LGHRGÐQÖíWÖUÖFÖVÖKDNNÜQGD ......................................................................................................................................22
+'0,KDNNÜQGD .................................................................................................................................................................22
79YHR\QDWPDFLKD]ODUÜQÜ]ÜEDðODPD ..............................................................................................................................23
+'''9'ND\GHGLFL%'ND\GHGLFLYHGLðHUYLGHRND\QDNODUÜQÜEDðODPD ..................................................................25
8\GXNDEORDOÜFÜVÜYH\DGLðHUIUHNDQVÁÐ]ÖFÖOHULQLEDðODPD .......................................................................................26
'LðHUVHVELOHíHQOHULQLEDðODPD ......................................................................................................................................27
ñODYHDPILEDðODPD ...........................................................................................................................................................27
$0)0DQWHQOHULQLEDðODPD............................................................................................................................................28
08/7,=21(NXUXOXPX ....................................................................................................................................................29
/$1DUD\Ö]Ö\OHDðDEDðODQPD ........................................................................................................................................30
ñVWHðHEDðOÜ%OXHWRRWK$'$37°5¶nQÖEDðODPD ...........................................................................................................31
L3RGEDðODPD ....................................................................................................................................................................31
86%FLKD]ÜEDðODPD .........................................................................................................................................................32
0+/X\XPOXFLKD]EDðODPD............................................................................................................................................32
+'0,GRQDQÜPOÜELOHíHQLÐQSDQHOJLULíLQHEDðODPD ...................................................................................................32
.DEORVX]/$1nDEDðODQPD ..............................................................................................................................................32
,5DOÜFÜVÜQÜEDðODPD ..........................................................................................................................................................33
$OÜFÜ\ÜILíHWDNPD ...............................................................................................................................................................33
7HPHO.XUXOXP
2SWLPXPVHVD\DUÜQÜRWRPDWLNRODUDN\ÖUÖWPH7DP2WRPDWLN0&$&& ...................................................................35
,QSXW6HWXSPHQÖVÖ .........................................................................................................................................................36
¡DOÜíWÜUPD0RGX.XUXOXPX .............................................................................................................................................37
26'HNUDQÜGLOLQLQGHðLíWLULOPHVL26''LOL ..................................................................................................................38
$QD0HQXKDNNÜQGD .........................................................................................................................................................38
7HPHOR\QDWPD
.D\QDðÜR\QDWPD ..............................................................................................................................................................40
L3RGnXR\QDWPD .................................................................................................................................................................41
86%FLKD]ÜQÜR\QDWPD ......................................................................................................................................................42
0+/X\XPOXFLKD]ÜR\QDWPD ...........................................................................................................................................43
5DG\RGLQOHPH ..................................................................................................................................................................44
.DEORVX]0Ö]LðLQ7DGÜQÜ¡ÜNDUPDNLÁLQ%OXHWRRWK$'$37°5 ..................................................................................45
6LVWHPLQL]OHGLQOHPH
'LQOHPHPRGODUÜQÜNXOODQDUDNR\QDWPDWÖUOHULQLQNXOODQÜPÜ .......................................................................................49
0&$&&ÐQD\DUODUÜQÜQVHÁLOPHVL ....................................................................................................................................51
*LULíVLQ\DOLQLQVHÁLOPHVL .................................................................................................................................................51
)D].RQWUROÖVD\HVLQGHGDKDL\LVHV ...............................................................................................................................51
1(7:25.Ð]HOOLNOHULLOHR\QDWPD
*LULí ....................................................................................................................................................................................53
$ðLíOHYOHUL\OHR\QDWPD.....................................................................................................................................................54
$ðLOHR\QDWPDKDNNÜQGD ..................................................................................................................................................56
2\QDWÜODELOLUGRV\DELÁLPOHUL ............................................................................................................................................57
+'0,LíOHYLLOHNXPDQGD
+'0,LíOHYLLOHNXPDQGDKDNNÜQGD .................................................................................................................................59
+'0,EDðODQWÜODUÜ\ODNXPDQGD&RQWUROLíOHPOHUL\DSPD ........................................................................................... 59
+'0,.XUXOXPX ...............................................................................................................................................................59
6HQNURQL]DV\RQNXOODQPDGDQÐQFH ................................................................................................................................60
6HQNURQL]HLíOHPOHUKDNNÜQGD .........................................................................................................................................60
34/6LíOHYLQLD\DUODPD.....................................................................................................................................................60
6HV'Ö]HQOH\LFLVL%DðODQWÜVÜ6RXQG5HWULHYHU/LQNYH$NÜP'Ö]OHíWLULFL%DðODQWÜVÜ6WUHDP6PRRWKHU/LQN
KDNNÜQGD ............................................................................................................................................................................60
+'0,LíOHYLLOHNXPDQGDHWPHLíOHPLQGHGLNNDWHGLOHFHNQRNWDODU .............................................................................61
'LðHULíOHYOHULQNXOODQÜPÜ
6HVVHÁHQHNOHULQLD\DUODPD .............................................................................................................................................63
9LGHRVHÁHQHNOHULQLD\DUODPD ..........................................................................................................................................65
+RSDUOÐUWHUPLQDOOHULQLGHðLíWLUPH .................................................................................................................................67
08/7,=21(NRQWUROOHULQLQNXOODQÜPÜ .............................................................................................................................67
$ðD\DUODUÜQÜZHEWDUD\ÜFÜVÜQGDQ\DSPD ........................................................................................................................68
8\NX]DPDQOD\ÜFÜVÜQÜQNXOODQÜPÜ ....................................................................................................................................68
(NUDQSDUODNOÜðÜQÜD]DOWPD ...............................................................................................................................................68
+'0,ÁÜNÜíÜQÜGHðLíWLUPH .................................................................................................................................................68
6LVWHPD\DUODUÜQÜGHQHWOHPH ............................................................................................................................................68
6LVWHPLVÜIÜUODPD ...............................................................................................................................................................69
Tr
4
6LVWHPLQJHULNDODQÜQÜNRQWUROHWPH
8]DNWDQ.XUXOXPPHQÖVÖKDNNÜQGD .............................................................................................................................. 71
¡RNOXDOÜFÜODUÜÁDOÜíWÜUPD ..................................................................................................................................................71
8]DNWDQNXPDQGD\ÜGLðHUELOHíHQOHULNRQWUROHWPHNÖ]HUHD\DUODPD ..........................................................................71
°QFHGHQD\DUODQPÜíNRGODUÜGRðUXGDQVHÁPH .............................................................................................................71
'LðHUX]DNWDQNXPDQGDODUGDQJHOHQVLQ\DOOHULSURJUDPODPD ....................................................................................72
8]DNWDQNXPDQGDGÖðPHOHULD\DUODUÜQGDQELULQLVLOPH ...............................................................................................72
%LUJLULíLíOHYLQGHNLWÖPND\GHGLOPLíD\DUODUÜVLOPH ......................................................................................................73
'RðUXGDQLíOHY ..................................................................................................................................................................73
$//=21(67%<YH',6&5(7(21LíOHYOHULKDNNÜQGD ...................................................................................................73
8]DNWDQNXPDQGDD\DUODUÜQÜVÜIÜUODPD ............................................................................................................................73
%LOHíHQOHULNRQWUROHWPH ...................................................................................................................................................74
*HOLíPLí0&$&&PHQÖVÖ
*HOLíPLí0&$&&PHQÖVÖQGHQDOÜFÜD\DUODUÜQÜ\DSPD ................................................................................................. 77
2WRPDWLN0&$&&([SHUW ...............................................................................................................................................77
0DQXHO0&$&&NXUXOXPX ..............................................................................................................................................78
0&$&&9HULOHULQLQGHQHWOHPH ........................................................................................................................................81
9HUL<ÐQHWLPL .....................................................................................................................................................................81
6LVWHP.XUXOXPXYH'LðHU.XUXOXPPHQÖOHUL
6\VWHP6HWXSPHQÖVÖQGHQDOÜFÜD\DUODUÜQÜ\DSPD .......................................................................................................84
0DQXHOKRSDUOÐUNXUXOXPX .............................................................................................................................................84
$ð.XUXOXPPHQÖVÖ ........................................................................................................................................................86
$ð%LOJLOHULQLQGHQHWOHQPHVL ...........................................................................................................................................87
0+/.XUXOXPX .................................................................................................................................................................87
'LðHU.XUXOXPPHQÖVÖ ...................................................................................................................................................87
6DIDULNXOODQDUDNDðD\DUODUÜQÜ\DSPD ............................................................................................................................89
6DIDULNXOODQDUDNNROD\DGD\DUODPD ...............................................................................................................................89
6DIDULNXOODQDUDNGRQDQÜPÜJÖQFHOOHPH ........................................................................................................................90
13 S.S.S.
6RUXQ*LGHUPH ..................................................................................................................................................................92
*ÖÁ .....................................................................................................................................................................................92
6HV\RN ...............................................................................................................................................................................92
'LðHUVHVVRUXQODUÜ ...........................................................................................................................................................93
$'$37(53257WHUPLQDOL ...............................................................................................................................................94
Video ..................................................................................................................................................................................94
$\DUODU ................................................................................................................................................................................94
3URIHV\RQHO$\DUODPD(4JUDILNÁÜNWÜVÜ ...........................................................................................................................95
(NUDQ ..................................................................................................................................................................................95
8]DNWDQNXPDQGD.............................................................................................................................................................95
+'0, ..................................................................................................................................................................................96
0+/....................................................................................................................................................................................96
AVNavigator ......................................................................................................................................................................96
86%DUD\Ö]Ö......................................................................................................................................................................97
iPod ....................................................................................................................................................................................97
$ð .......................................................................................................................................................................................98
:HE.RQWUROÖ ....................................................................................................................................................................99
.DEORVX]/$1 ....................................................................................................................................................................99
(NELOJL
6XUURXQGVHVELÁLPOHUL ...................................................................................................................................................101
+7&%DðODQWÜVÜ ................................................................................................................................................................101
L3RGKDNNÜQGD .................................................................................................................................................................101
:LQGRZV .......................................................................................................................................................................101
0+/..................................................................................................................................................................................101
<D]ÜOÜPOLVDQVELOJLVL........................................................................................................................................................102
)DUNOÜJLULíVLQ\DOLELÁLPOHULRODQ$XWR6XUURXQG$/&YH6WUHDP'LUHFW ................................................................... 102
+RSDUOÐU$\DUODUÜ.ÜODYX]X .............................................................................................................................................103
$ðLíOHYOHULNXOODQÜOÜUNHQJÐUÖQWÖOHQHQPHVDMODUKDNNÜQGD ........................................................................................104
+'0,EDðODQWÜVÜLOHLOJLOLÐQHPOLELOJLOHU .......................................................................................................................104
¶QLWHQLQWHPL]OHQPHVL ...................................................................................................................................................104
6Ð]OÖN...............................................................................................................................................................................105
°]HOOLNOHUGL]LQL ................................................................................................................................................................108
7HNQLNÐ]HOOLNOHU ...............................................................................................................................................................109
°QD\DUOÜNRGOLVWHVL.........................................................................................................................................................110
Tr
5
7UNoH
$OÕFÕ]HULQGHNLD\DUODUÕQDNÕúÕ
$OÕFÕ\ÕED÷ODPDYHD\DUODPDDNÕúÕ
¶QLWHELULíOHYOHUYHWHUPLQDOOHU]HQJLQOLðLLOHGRQDWÜOPÜíWDPGRQDQÜPOÜELU$9DOÜFÜVÜGÜU%DðODQWÜYHD\DUODUDíDðÜ
GDNLSURVHGÖUL]OHQHUHNUDKDWOÜNOD\DSÜODUDNNXOODQÜODELOLU
*HUHNOLD\DUÐðHVL: 1234579
*HUHNWLðLJLEL\DSÜODFDND\DU: 68101112
°QHPOL
$OÜFÜQÜQEDíODQJÜÁD\DUODUÜDOÜFÜLOHELUOLNWHYHULOHQ$91DYLJDWRU&'520nXQGDNL:LULQJ1DYLNXOODQÜODUDNELOJLVD
\DUGD\DSÜODELOLU%XGXUXPGD234567 ve 8.DGÜPODUGDNLLOHKHPHQKHPHQD\QÜEDðODQWÜODUYHD\DUODUHWNLOH
íLPOLRODUDN\DSÜODELOLU$91DYLJDWRUnÜQNXOODQÜPÜKDNNÜQGDWDOLPDWODULÁLQVD\IDGDNL $91DYLJDWRUnÜQNXOODQÜPÜ
KDNNÜQGDÖUÖQOHELUOLNWHYHULOHQ&'520
EÐOÖPÖQHEDNÜQ
 %DúODPDGDQ|QFH
䎃 VD\IDGDNLNXWXGDEXOXQDQODUÜNRQWUROHWPH
䎃
VD\IDGDNL䎃3LOOHULWDNPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
䎃䎃G
 +RSDUO|UX\JXODPDODUÕQÕEHOLUOHPHVD\ID)
NDQDOVXUURXQGVHVVLVWHPL°Q\ÖNVHOWL
NDQDOVXUURXQGVHVVLVWHPL°QJHQLí
NDQDOVXUURXQGVHVVLVWHPLYH+RSDUOÐU%EDðODQWÜVÜ
NDQDOVXUURXQGVHVVLVWHPLYH°Q%LDPSLQJEDðODQWÜVÜ<ÖNVHNNDOLWHOLVXUURXQGVHV
NDQDOVXUURXQGVLVWHPYH=21(EDðODQWÜVÜ¡RNOX%ÐOJH
䎃䎃G
 +RSDUO|UOHULED÷ODPD
䎃 VD\IDGDNL+RSDUOÐUOHUL\HUOHíWLUPHEÐOÖPÖQHEDNÜQ
䎃
VD\IDGDNL+RSDUOÐUOHULEDðODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
䎃
VD\IDGDNL+RSDUOÐUVLVWHPLQLQNXUXOXPXEÐOÖPÖQHEDNÜQ
䎃
VD\IDGDNL+RSDUOÐUOHULELDPSLQJHWPHEÐOÖPÖQHEDNÜQ
䎃䎃G
 %LOHúHQOHULED÷ODPD
䎃 VD\IDGDNLVHVEDðODQWÜVÜKDNNÜQGD
䎃 VD\IDGDNL9LGHRGÐQÖíWÖUÖFÖKDNNÜQGDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
䎃
VD\IDGDNL䎃79YHR\QDWPDELOHíHQOHULQLEDðODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
䎃
VD\IDGDNL䎃$0)0DQWHQOHULQLQEDðODQPDVÜEÐOÖPÖQHEDNÜQ
䎃
VD\IDGDNL䎃$OÜFÜQÜQILíHWDNÜOPDVÜEÐOÖPÖQHEDNÜQ
䎃䎃G
 *oDoÕN
䎃䎃G
 26'HNUDQGLOLQLQ26''LOLGH÷LúWLULOPHVLVD\ID)
䎃䎃G
 0&$&&KRSDUO|UD\DUODUÕ
䎃 VD\IDGDNL䎃2SWLPXPVHVD\DUÜQÜRWRPDWLNRODUDN\ÖUÖWÖOPH)XOO$XWR0&$&&
䎃䎃G
 ,QSXW6HWXSPHQVVD\ID)
gQHULOHQEDùODQW×ODU×QG×ü×QGDEDùODQW×ODUNXOODQ×UNHQ
䎃䎃G
 7HPHOND\ÕWWDQ\UWPHLúOHPLVD\ID)
䎃䎃G
 6HVLQYHUHVLPNDOLWHVLQLQNLúLVHOWHUFLKOHUHJ|UHD\DUODPD
¡HíLWOLGLQOHPHPRGODUÜQÜNXOODQPDVD\ID
)D].RQWUROÖQÖNXOODQDUDNGDKDL\LVHVHOGHHWPHVD\ID
7ÖP(4WÖUÖQÖÐOÁPH6<00(75<$//&+$'-)5217$/,*1VD\ID
'LQOHPHVÜUDVÜQGDNDQDOVHYL\HVLQLGHðLíWLUPH
VD\ID
$FRXVWLF&DOLEUDWLRQ(4$XWR6RXQG5HWULHYHUYH\D'LDORJ(QKDQFHPHQWÐ]HOOLðLQLDÁPDNDSDPD
VD\ID
34/6LíOHYLQLD\DUODPD
VD\ID
6HVVHÁHQHNOHULQLD\DUODPD
VD\ID
9LGHRVHÁHQHNOHULQLD\DUODPD
VD\ID
䎃䎃G
 'L÷HULVWH÷HED÷OÕD\DUODPDODUYHD\DUODU
+'0,LíOHYLLOHNXPDQGDVD\ID
*HOLíPLí0&$&&PHQÖVÖ
VD\ID
6LVWHP.XUXOXPXYH'LðHU.XUXOXPPHQÖOHUL
VD\ID
䎃䎃G
 8]DNWDQNXPDQGDELULPLQGHQPDNVLPXPID\GDODQPD
%LUGHQID]ODDOÜFÜ\ÜÁDOÜíWÜUPDVD\ID
8]DNWDQNXPDQGDQÜQGLðHUELOHíHQOHULNXPDQGDHWPHVLLÁLQD\DUODPD
VD\ID
Tr
6
 
 
 
 
.XWXGDEXOXQDQODUÕQNRQWUROHGLOPHVL 7
$OÕFÕQÕQNXUXOXPX 7
3LOOHULWDNPD 7
8]DNWDQNXPDQGDELULPLQLQoDOÕúPDDUDOÕ÷Õ 7
$91DYLJDWRU¶ÕQNXOODQÕPÕUQOHELUOLNWHYHULOHQ&'520 8
%DúODPDGDQ|QFH
Tr
7
7UNoH
 
 
 
 
01
%DíODPDGDQÐQFH
.XWXGDEXOXQDQODUÕNRQWUROHWPH
/ÖWIHQDíDðÜGDNLNXWX\ODELUOLNWHYHULOHQDNVHVXDUODUÜDOÜSDOPDGÜðÜQÜ]ÜNRQWUROHGLQ
.XUXOXPPLNURIRQXNDEORP
8]DNWDQNXPDQGDELULPL
$$$ER\XWXQGD,(&5NXUXSLOOHUVLVWHPLQÁDOÜíPDVÜQÜRQD\ODPDNLÁLQ[
$0GÐQJÖDQWHQL
)0NDEORDQWHQ
*ÖÁNDEORVX
&'520
+Ü]OÜEDíODQJÜÁNÜODYX]X
*ÖYHQOLN%URíÖUÖ
*DUDQWLEHOJHVL
$OÕFÕ\ÕNXUPD
%XÖQLWH\LNXUDUNHQGÖ]YHVDELWELU\Ö]H\Ö]HULQHNR\GXðXQX]GDQHPLQROXQ
¶QLWH\LDíDðÜGDNL\HUOHUHNXUPD\ÜQ
—UHQNOL79Ö]HULQHHNUDQER]XODELOLU
—ELUNDVHWÁDODU\DNÜQÜQDYH\DPDQ\HWLNDODQ\D\DQELUFLKD]ÜQ\DNÜQÜQD%XGXUXPVHVWHNDUÜíPD\DQHGHQ
olabilir.
—GRðUXGDQJÖQHíÜíÜðÜDOWÜQD
—QHPOL\DGDÜVODN\HUOHUH
—ÁRNVÜFDNYH\DVRðXNDODQODUD
—WLWUHíLPOLYH\DGLðHUKDUHNHWOL\HUOHUH
—ÁRNWR]OX\HUOHUH
—VÜFDNEXKDU\DGD\DðODUÜQROGXðX\HUOHUHPXWIDNJLEL
*ÖÁND\QDðÜDÁÜNNHQYH\DNDSDWÜOGÜNWDQKHPHQVRQUDEXDOÜFÜQÜQDOWSDQHOLQHGRNXQPD\ÜQ$OWSDQHOJÖÁDÁÜN
NHQYH\DNDSDWÜOGÜNWDQKHPHQVRQUDVÜFDNROXUYH\DQÜNODUDQHGHQRODELOLU
3LOOHULWDNPD
¶QLWH\OHELUOLNWHJHOHQSLOOHUEDíODQJÜÁLíOHPOHULQLNRQWUROHWPHNDPDFÜ\ODYHULOGLðLQGHQX]XQVÖUHGD\DQPD\DELOLU
OHU'DKDX]XQÐPÖUOÖDONDOLQSLOOHUNXOODQPDQÜ]ÜÐQHULUL]
8<$5,
3LOOHULDUDEDLÁLYH\DÜVÜWÜFÜ\DNÜQÜJLELGRðUXGDQJÖQHíÜíÜðÜDOWÜQGD\DGDGLðHUDíÜUÜVÜFDN\HUOHUGHNXOODQPD\ÜQ
YH\DVDNODPD\ÜQ%XSLOOHULQVÜ]GÜUPDVÜQDDíÜUÜÜVÜQPDVÜQDSDWODPDVÜQD\DGD\DQPDVÜQDQHGHQRODELOLU
$\UÜFDSLOOHULQÐPUÖYHSHUIRUPDQVÜQÜGDD]DOWDELOLU
'ø..$7
3LOOHULQKDWDOÜNXOODQÜPÜVÜ]ÜQWÜYHSDWODPDJLELWHKOLNHOLGXUXPODUD\RODÁDELOLU$íDðÜGDNLÐQOHPOHULGLNNDWHDOÜQ
<HQLYHHVNLSLOOHULDVODELUOLNWHNXOODQPD\ÜQ
3LOOHULQDUWÜYHHNVLXÁODUÜQÜSLONXWXVXLÁLQGHNLLíDUHWOHUHX\JXQRODUDNGÖ]JÖQELUíHNLOGH\HUOHíWLULQ
3LOOHULWDNDUNHQrWHUPLQDOOHULQGHEXOXQDQ\D\ODUD]DUDUYHUPHGLðLQL]GHQHPLQROXQ%XGXUXPSLOOHULQVÜ]GÜU
PDVÜQDYH\DDíÜUÜÜVÜQPDVÜQDQHGHQRODELOLU
$\QÜíHNLOGHNLSLOOHULQIDUNOÜYROWDMODUÜRODELOLU)DUNOÜSLOOHULELUOLNWHNXOODQPD\ÜQ
.XOODQÜODQSLOOHULDWDUNHQOÖWIHQÖONHQL]GHEÐOJHQL]GHX\JXODQDQKÖNÖPHWGÖ]HQOHPHOHULYH\DÁHYUHVHONDPX
JHOHQHNOHULQHX\XQ
8]DNWDQNXPDQGDELULPLQLQoDOÕúPDDUDOÕ÷Õ
8]DNWDQNXPDQGDDíDðÜGDNLGXUXPODUGDGÖ]JÖQíHNLOGHÁDOÜíPD\DELOLU
8]DNWDQNXPDQGDLOHDOÜFÜQÜQX]DNWDQNXPDQGDVHQVÐUÖDUDVÜQGDKHUKDQJLELUHQJHOYDULVH
8]DNWDQNXPDQGDVHQVÐUÖQÖQÖ]HULQHGRðUXGDQJÖQHíÜíÜðÜYH\DIORUHVDQÜíÜðÜJHOL\RULVH
$OÜFÜNÜ]ÜOÐWHVLÜíÜQODU\D\DQELUFLKD]ÜQ\DNÜQÜQD\HUOHíWLULOPLíLVH
$OÜFÜD\QÜDQGDEDíNDELUNÜ]ÜOÐWHVLX]DNWDQNXPDQGDELULPLLOHÁDOÜíWÜUÜOÜ\RULVH
30°
30°
7 m
Tr
8
 
 
 
 
01
%DíODPDGDQÐQFH
$91DYLJDWRU¶ÕQNXOODQÕPÕKDNNÕQGDUQOHELUOLNWHYHULOHQ&'520
¶UÖQOHELUOLNWHYHULOHQ$91DYLJDWRU&'520nXQLÁLQGHNL:LULQJ1DYLDOÜFÜQÜQEDðODQWÜODUÜQÜYHEDíODQJÜÁD\DU
ODUÜQÜLOHWLíLPPRGXQGDNROD\FD\DSPDQÜ]ÜVDðODU<ÖNVHNKDVVDVL\HWOLEDíODQJÜÁD\DUODUÜEDðODQWÜODUÜYHD\DUODUÜ
\DSPDNLÁLQHNUDQGDNLWDOLPDWODUÜL]OH\HUHNNROD\FDWDPDPODQDELOLU
%LUDOÜFÜLOHELUOLNWHÁDOÜíDQELU(WNLOHíLPOL.ÜODYX]GDGDKLO\D]ÜOÜPÜQÁHíLWOLWÖUOHULQLQJÖQFHOOHíWLULOPHVLYH%JUD
ILNOHUÖ]HULQGH0&$&&ÐOÁÖPVRQXÁODUÜQÜGHQHWOHPHQL]HRODQDNYHUHQ0&$&&8\JXODPDVÜGDKLOROPDNÖ]HUH
ÁHíLWOLLíOHYOHULQNROD\NXOODQÜPÜQÜVDðOD\DQGLðHUÐ]HOOLNOHUGHEXOXQPDNWDGÜU
$91DYLJDWRUnÜQ0DF26VÖUÖPÖKWWSZZZSLRQHHUHXDGUHVLQGHQLQGLULOHELOLU
$91DYLJDWRUnÜQL3DGVÖUÖPÖ$SS6WRUHnGDQLQGLULOHELOLU
¶UÖQOHELUOLNWHYHULOHQ&'520nD$91DYLJDWRUnÜQ:LQGRZVVÖUÖPÖGDKLOGLU
$91DYLJDWRU¶ÕQ:LQGRZVLoLQNXUXOXPX
 0DVDVWQEDúODQJÕoHNUDQÕQGDQEDúODWÕQVDGHFH:LQGRZVLoLQ
 hUQOHELUOLNWHYHULOHQ&'520¶XELOJLVD\DUÕQÕ]ÕQ&'VUFVQHWDNÕQ
&'520nXQÖVWPHQÖHNUDQÜEHOLULU
&'520nXQLíOHPOHULQLo([SORUHULOHDÁpom0$,1B0(18H[Hn\LÁDOÜíWÜUpYEVHÁPHNLÁLQELUHNUDQJÐUÖQWÖ
OHQHELOLUo0$,1B0(18H[HpEDíODWPDLíOHPLJHUÁHNOHíWLðLQGH$91DYLJDWRUPHQÖVÖEHOLULU%XLíOHPHVQD
VÜQGDELUJÖYHQOLNX\DUÜVÜEHOLUHELOLUDQFDNJÖYHQOLNVRUXQXEXOXQPDGÜðÜQGDQLíOHPHGHYDPHGLQ
&'520nXQÖVWPHQÖHNUDQÜJÐUÖQWÖOHQPL\RUVD&'520nGDNLo0$,1B0(18H[HpÖ]HULQHÁLIWWÜNOD\ÜQ%X
\DSÜOGÜNWDQVRQUDELUJÖYHQOLNX\DUÜVÜEHOLULUDQFDNJÖYHQOLNVRUXQXEXOXQPDGÜðÜQGDQLíOHPHGHYDPHGLQ
 ³<D]ÕOÕPÕQ.XUXOXPX´PHQVQGH³$91DYLJDWRU´DWÕNOD\ÕQ
 .XUXOXPXJHUoHNOHúWLUPHNLoLQHNUDQGDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQ
o%LWWLpVHÁLOGLðLQGHNXUXOXPWDPDPODQPÜíWÜU
 hUQOHELUOLNWHYHULOHQ&'520¶XELOJLVD\DUÕQ&'VUFVQGHQoÕNDUÕQ
&'520¶XQ.XOODQÕPÕ
dDOÕúWÕUPD2UWDPÕ
$91DYLJDWRU0LFURVRIW
®
䎃:LQGRZV
®
;3:LQGRZV9LVWD
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
8䎃䏌䏏䏈䎃䏎䏘䏏䏏䏄䏑䑳䏏䏄䏅䏌䏏䏌䏕䎑
%D]HQ$91DYLJDWRULíOHYOHULLÁLQELUWDUD\ÜFÜNXOODQÜOÜU'HVWHNOHQHQWDUD\ÜFÜ0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHUYH\D
nGXU
$91DYLJDWRUnGDNLED]ÜLíOHYOHULNXOODQPDNLÁLQ$GREH)ODVK3OD\HUNXUXOPDOÜGÜU
$\UÜQWÜOÜELOJLLÁLQKWWSZZZDGREHFRPGRZQORDGVVD\IDVÜQDEDNÜQ
.XOODQÕPøoLQgQOHPOHU
%X&'520ELUNLíLVHOELOJLVD\DULOHNXOODQÜPLÁLQGLU%LU'9'R\QDWÜFÜYH\D&'ÁDODULOHNXOODQÜODPD]%X
&'520nXELU'9'R\QDWÜFÜYH\DPÖ]LN&'ÁDODULOHNXOODQPD\DÁDOÜíPDNKRSDUOÐUOHUH]DUDUYHUHELOLUYH\D
\ÖNVHNVHVVHYL\HVLQHGHQL\OHLíLWPHER]XNOXðXQDQHGHQRODELOLU
/LVDQV
/ÖWIHQEX&'520nXNXOODQPDGDQÐQFHDíDðÜGDEHOLUWLOHQo.XOODQÜPìDUWODUÜpQÜNDEXOHGLQ.XOODQÜPíDUWODUÜQÜ
RQD\ODPDNLVWHPL\RUVDQÜ]OÖWIHQNXOODQPD\ÜQ
.XOODQÕPùDUWODUÕ
%X&'520Ö]HULQGHNLYHULOHULQWHOLIKDNNÜ3,21((5&25325$7,21nDDLWWLU<HWNLVL]DNWDUÜPÁRðDOWPD\D\ÜQ
NDPXLOHWLPLÁHYLULVDWÜíÐGÖQÁYHUPHYH\DoNLíLVHONXOODQÜPpNDSVDPÜ\DGD7HOLI+DNNÜ.DQXQXWDUDIÜQGDQ
WDQÜPODQGÜðÜíHNOL\OHoDWÜIpGÜíÜQDÁÜNDQGLðHUEHQ]HUNRQXODUFH]DLLíOHPHWDELRODELOLU%X&'520nXQNXOODQÜP
L]QL3,21((5&25325$7,21nXQOLVDQVÜLOHYHULOLU
*HQHO6RUXPOXOXN5HGGL
3,21((5&25325$7,21X\JXODQDELOLU26nOHUGHQLíOHWLPVLVWHPLKHUKDQJLELULQLNXOODQDUDNNLíLVHOELO
JLVD\DUODUDJÐUHEX&'520nXQÁDOÜíPDVÜQÜJDUDQWLHWPH]%XQDLODYHWHQ3,21((5&25325$7,21EX
&'520nXQNXOODQÜPÜVRQXFXRUWD\DÁÜNDQKDVDUODUGDQGROD\ÜVRUXPOXGHðLOGLUYHKHUKDQJLELUWD]PLQDWLÁLQ
VRUXPOXWXWXODPD]%XUDGDEHOLUWLOHQÐ]HONXUXPODUÜQÖUÖQOHULQYHGLðHUíLUNHWOHULQDGODUÜNHQGLILUPDODUÜQÜQ
WHVFLOOLWLFDULPDUNDODUÜYH\DLOJLOLILUPDODUÜQÜQWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUÜGÜU
:LQGRZVLoLQ$91DYLJDWRU¶ÕQNXOODQÕPÕ
 $91DYLJDWRU¶EDúODWPDNLoLQPDVDVWQGH>$91DYLJDWRU,@]HULQHWÕNOD\ÕQ
$91DYLJDWRUEDíODWÜOÜUYH:LULQJ1DYLÁDOÜíPD\DEDíODU'LOVHÁLPLHNUDQÜEHOLULU%DðODQWÜODUÜYHRWRPDWLND\DUODUÜ
\DSPDNLÁLQHNUDQGDNLWDOLPDWODUÜL]OH\LQ
:LULQJ1DYL$91DYLJDWRUVDGHFHLONNH]EDíODWÜOGÜðÜQGDRWRPDWLNRODUDNÁDOÜíPD\DEDíODU
 øVWHQHQLúOHYLVHoLSNXOODQÕQ
$91DYLJDWRUDíDðÜGDNLLíOHYOHULLÁHULU
䎃 .DEORODPD*H]LQPHVLr%DðODQWÜODUYHEDíODQJÜÁD\DUODUÜLÁLQLOHWLíLPPRGXQGD\ROJÐVWHULU<ÖNVHNKDVVDVL
\HWOLEDíODQJÜÁD\DUODUÜNROD\FD\DSÜODELOLU
䎃 dDOÕúWÕUPD.ÕODYX]Xr$OÜFÜQÜQR\QDWPDLíOHPOHULQLYHYLGHRODUYHUHVLPOHU\ROX\ODÁHíLWOLLíOHYOHULQQDVÜONXOOD
QÜODFDðÜQÜDÁÜNODU
䎃 (WNLOHúLPOL.ÕODYX]rDOÜFÜÖ]HULQGHÁDOÜíWÜUÜODQLíOHYOHULDÁÜNOD\DQVD\IDODUÜRWRPDWLNRODUDNJÐUÖQWÖOHU$OÜFÜ\Ü
(WNLOHíLPOL.ÜODYX]nGDQÁDOÜíWÜUPDNGDPÖPNÖQGÖU
䎃 6|]ONr6Ð]OÖNVD\IDODUÜQÜJÐUÖQWÖOHU
䎃 MCACC Appli0&$&&8\JXODPDVÜr%LOJLVD\DUÖ]HULQGHFDQOÜRODUDN*HOLíPLí0&$&&ÐOÁÖPVRQXÁODUÜQÜ
JÐUÖQWÖOHU
0&$&&8\JXODPDVÜLÁLQÐ]HOÁDOÜíWÜUPDWDOLPDWODUÜEXOXQPDNWDGÜU%XWDOLPDWODU$91DYLJDWRUnÜQHWNLOHíLPOL
NÜODYX]XRODQ,QWHUDFWLYH0DQXDOPHQÖOHULQGH\HUDOÜU0&$&&8\JXODPDVÜQÜNXOODQÜUNHQEXQODUDEDíYXUXQ
䎃 6RIWZDUH8SGDWHr¡HíLWOL\D]ÜOÜPWÖUOHULQLQJÖQFHOOHQPHVLQLVDðODU
䎃 6HWWLQJVr¡HíLWOL$91DYLJDWRUD\DUODUÜQÜQ\DSÜOPDVÜQÜVDðODU
䎃 'HWHFWLRQr$OÜFÜ\ÜDOJÜODPDGDNXOODQÜOÜU$OÜFÜ\ÜDðDEDðODPDNLÁLQ,QWHUDFWLYH0DQXDOMCACC Appli ve
6RIWZDUH8SGDWHNXOODQPDGDQÐQFH'HWHFWLRQnDEDVÜQ
$91DYLJDWRU¶ÕVLOPH
3&nQL]GHQ$91DYLJDWRUnÜQNXUXOXPXQXNDOGÜUPDNVLOPHNLÁLQDíDðÜGDNL\ÐQWHPLNXOODQDELOLUVLQL]
3&¶QLQ'HQHWLP0DVDVÕ¶QGDQVLOLQ
$íDðÜGDNLLíOHPLNXOODQDUDNGD$91DYLJDWRUnÜQ:LQGRZV;3:LQGRZV9LVWD:LQGRZVLOHNXUXOXPXQX
NDOGÜUDELOLUVLQL]
%DíODWPHQÖVÖQGHQo3URJUDPpAo3,21((5&25325$7,21pAo$91DYLJDWRU,pAo8QLQVWDOO
$91DYLJDWRU,pÖ]HULQHWÜNOD\ÜQ
0DFLoLQ$91DYLJDWRUNXUXOXPXQXNDOGÕUPD
 KWWSZZZSLRQHHUHXVD\IDVÕQGDQ³$91DYLJDWRUSNJ´\LLQGLULQ
 ³'RZQORDGV´.DUúÕGDQ<NOHQHQOHUNODV|UQGHQ³$91DYLJDWRUSNJ´¶\LEDúODWÕQ
 .XUXOXPXJHUoHNOHúWLUPHNLoLQHNUDQGDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQ
dDOÕúWÕUPD2UWDPÕ
0DFLÁLQ$91DYLJDWRU0DF26;YH\DLOHNXOODQÜODELOLU
0DFLíOHYOHULQGH$91DYLJDWRULÁLQED]HQELUWDUD\ÜFÜNXOODQÜOÜU'HVWHNOHQHQWDUD\ÜFÜ6DIDULnGÜU
Tr
9
7UNoH
 
 
 
 
01
%DíODPDGDQÐQFH
0DFLoLQ$91DYLJDWRU¶ÕNXOODQPD
 ³$91DYLJDWRU´EDúODWÕQ
'RV\DVDELWGLVNLQDOWÜQGDo$SSOLFDWLRQVp8\JXODPDODUNODVÐUÖQGHEXOXQPDNWDGÜU0DFLQWRVK+'
 øVWHQHQLúOHYLVHoLSNXOODQÕQ
$\UÜQWÜODULÁLQVD\IDGDNL:LQGRZVLÁLQ$91DYLJDWRUnÜQNXOODQÜPÜEÐOÖPÖQHEDNÜQ0DF26ñíOHWLP6LVWHPLD\QÜ
LíOHYOHULLÁHUPHNWHGLU
$91DYLJDWRU¶ÕVLOPH
0DFnLQL]GHQ$91DYLJDWRUnÜQNXUXOXPXQXNDOGÜUPDNVLOPHNLÁLQDíDðÜGDNL\ÐQWHPLNXOODQDELOLUVLQL]
 ³$91DYLJDWRU´VLOLQ
'RV\DVDELWGLVNLQDOWÜQGDo$SSOLFDWLRQVp8\JXODPDODUNODVÐUÖQGHEXOXQPDNWDGÜU0DFLQWRVK+'
 ³MSFRSLRQHHU$91DYLJDWRU´NODV|UQVLOLQ
.ODVÐUVDELWGLVNLQDOWÜQGDNL0DFLQWRVK+'Ao/LEUDU\p.ÖWÖSKDQHNODVÐUÖAo$SSOLFDWLRQ6XSSRUWp
8\JXODPD'HVWHðLNODVÐUÖQGHEXOXQPDNWDGÜU
Tr
10
 
 
 
 
8]DNWDQNXPDQGD 11
Ekran 13
gQSDQHO 14
.RQWUROOHUYHHNUDQODU
Tr
11
7UNoH
 
 
 
 
02
.RQWUROOHUYHHNUDQODU
8]DNWDQNXPDQGD
%XEÐOÖPDOÜFÜLÁLQX]DNWDQNXPDQGDQÜQÁDOÜíPDíHNOLQLDÁÜNODPDNWDGÜU
RECEIVER
D.ACCESS
CH LEVEL
DIMMER SLEEP
SIGNAL SEL
SPEAKERS
MPX
PRESET TUNE
BAND PTY
iPod CTRL
HOME
MENU
CH
TV CONTROL
INPUT
INPUT
SELECT
iPod
USB CBL
STATUS
SAT TUNERMHL
ZONE 2 ZONE 3
HD ZONE
ADPT
CDTV
RCU SETUP
SOURCE
STANDBY/ON
BDR
BD DVD DVR
NET
HDMI
RECEIVER
MUTE
VOLUME
VOL
TOP MENU
VIDEO
PARAMETER
AUDIO
PARAMETER
ENTER
RETURN
CLASS
ENTER
/
CLR
CH
CH
2
546
8
0
79
13
FEATURES
TOOLS
MENU
ALL ZONE STBY
DISCRETE ON
+Favorite
Z2 Z3 HDZ
P.CTRL
+
PHASE
HDMI OUT
MCACC
AUTO/ALC/
DIRECT
AUTO
S.RTRV
STANDARD ADV SURR
ECO
PQLS
OPTION
AUDIO
DISP
1
2,3
4
5
5
9
10
6
7
8
11
12
15
13
14
8]DNWDQNXPDQGDDüDù×GDNLVLVWHPNXOODQ×ODUDNELOHüHQNXPDQGDV×QDJ|UHX\JXQüHNLOGHUHQNNRGOXGXU
䎃 %H\D]r$OÜFÜNRQWUROÖ79NRQWUROÖ
䎃 0DYLr'LðHUNRQWUROOHU%N]VD\IDODU41424445 ve 74
1 1䎃STANDBY/ON
%XDOÜFÜLÁLQX\NXPRGXYHDÁÜNNRQXPODUÜDUDVÜQGDJHÁLí\DSDU
 $//=21(67%<',6&5(7(21
°]HOLíOHPOHULJHUÁHNOHíWLUPHNLÁLQEXGÖðPH\LNXOODQÜQVD\ID
 5&86(783
8]DNWDQNXPDQGDGHQHWLPD\DUODUÜQÜ\DSDUNHQÐQFHGHQD\DUODQPÜíNRGXJLUPHGHYHX]DNWDQNXPDQGDPRGXQX
D\DUODPDGDNXOODQÜQ
VD\ID
 *LULúLúOHYLG÷PHOHUL
'LðHUELOHíHQOHULQNXPDQGDHGLOPHVLQLVHÁPHNLÁLQEXGÖðPHOHULNXOODQÜQVD\ID
*LULíLíOHYLQLVHÁPHNLÁLQINPUT SELECT䎃@AGÖðPHVLQLNXOODQÜQ
VD\ID
 $OÕFÕ.XPDQGDG÷PHOHUL
(ULíPHNLÁLQÐQFH GÖðPHVLQHEDVÜQ
䎃 STATUSr6HÁLOHQDOÜFÜD\DUODUÜQÜNRQWUROHWPHNLÁLQEDVÜQ
VD\ID
䎃 $872$/&',5(&7r$XWR6XUURXQG
VD\ID$XWR/HYHO&RQWUROPRGXYH6WUHDP'LUHFWPRGXVD\ID
DUDVÜQGDJHÁLí\DSDU
䎃 67$1'$5'r6WDQGDUWNRGÁÐ]PHYHÁHíLWOLPRGODUDUDVÜQGDJHÁLí\DSPDNLÁLQEDVÜQ23UR/RJLF1HR;
YE
VD\ID
䎃 $'96855r¡HíLWOLÁHYUHVHOVHVPRGODUÜDUDVÜQGDJHÁLí\DSPDNLÁLQNXOODQÜQ
VD\ID
䎃 SIGNAL SELr%LUJLULíVLQ\DOLVHÁPHNLÁLQNXOODQÜQ
VD\ID
䎃 MCACCr0&$&&ÐQD\DUODUÜDUDVÜQGDJHÁLí\DSPDNLÁLQEDVÜQ
VD\ID
䎃 CH LEVELr%LUNDQDOVHÁPHNLÁLQDUWDUGDEDVÜQGDKDVRQUDGÖ]H\LD\DUODPDNLÁLQHIGÖðPHOHULQLNXOOD
QÜQVD\ID40 ve 85
䎃 $87265759r&'NDOLWHVLQGHVHVLVÜNÜíWÜUÜOPÜíVHVND\QDNODUÜQDJHUL\ÖNOHPHNLÁLQEDVÜQ
VD\ID
䎃 63($.(56r+RSDUOÐUWHUPLQDOLQLGHðLíWLUPHNLÁLQNXOODQÜQ
VD\ID
䎃 ',00(5r(NUDQÜíÜðÜQÜNÜVDUYH\DDÁDU
VD\ID
䎃 SLEEPr$OÜFÜ\ÜX\NXPRGXQDJHÁLUPHNYHX\NXÐQFHVLVÖUH\LVHÁPHNLÁLQNXOODQÜQ
VD\ID
䎃 HDMI OUTr+'0,ÁÜNÜíWHUPLQDOLQLGHðLíWLULQ
VD\ID
 79&21752/G÷PHOHUL
%XGÖðPHOHU79&21752/䎃INPUTGÖðPHOHULQLQDWDQGÜðÜ79nGHLíOHPOHUJHUÁHNOHíWLUPHNLÁLQNXOODQÜOÜU79
X]DNWDQNXPDQGDQÜQÁDOÜíPDPRGXJLULíD\DUÜQDEDNÜOPDNVÜ]ÜQEXGÖðPHOHULOHÁDOÜíWÜUÜODELOLU
VD\ID
 $OÕFÕD\DUG÷PHOHUL
(ULíPHNLÁLQÐQFH GÖðPHVLQHEDVÜQ
䎃 $8',23$5$0(7(5r6HVVHÁHQHNOHULQHHULíPHNLÁLQNXOODQÜQ
VD\ID
䎃 9,'(23$5$0(7(5r9LGHRVHÁHQHNOHULQHHULíPHNLÁLQNXOODQÜQ
VD\ID
䎃 HOME MENUr$QDPHQÖ\HHULíPHNLÁLQNXOODQÜQVD\ID
36385977 ve 84
䎃 5(7851r2QD\OD\ÜSJHÁHUOLPHQÖHNUDQÜQGDQÁÜNPDNLÁLQEDVÜQ
8 F/G/H/I(17(5
6XUURXQGVHVVLVWHPLYH$XGLRYH\D9LGHRVHÁHQHNOHULQLNXUDUNHQ%N]VD\IDRNGÖðPHOHULQLNXOODQÜQVD\ID
YH\D
65
 g=(//ø./(5G÷PHOHUL
%XGÖðPHOHUGRðUXGDQDOÜFÜQÜQÐ]HOOLNOHULQLÁDOÜíWÜUPDQÜ]ÜVDðODU
䎃 PHASEr)D].RQWUROÖDÁPDNDSDPDDUDVÜQGDJHÁLí\DSPDNLÁLQEDVÜQ
VD\ID
䎃 3&75/r6HV)D].RQWUROÖ$UWÜLíOHYLD\DUÜQÜGHðLíWLUPHNLÁLQNXOODQÜQ
VD\ID
䎃 PQLSr34/6+DVVDV.XYDUV.LOLW6LVWHPLD\DUÜQÜVHÁPHNLÁLQNXOODQÜQ
VD\ID
䎃 ECOr(NRQRPLNPRGWÖUÖQÖVHÁPHNLÁLQNXOODQÜQ
VD\ID
Tr
12
 
 
 
 
02
.RQWUROOHUYHHNUDQODU
 08/7,=21(G÷PHOHULQLVHoLQ
ZONE 2 ve HDZONELíOHPOHULQLGHðLíWLUPHNLÁLQNXOODQÜQVD\ID
ZONE 3GÖðPHVLEXÖQLWH\OHNXOODQÜOPD]
 8]DNWDQNXPDQGD/('
8]DNWDQNXPDQGDGDQELUNRPXWJÐQGHULOGLðLQGH\DQDU
12
$OÜFÜ\ÜNXPDQGDHWPHNLÁLQX]DNWDQNXPDQGD\ÜDÁDUEH\D]NRPXWODUÜDÁPDNLÁLQNXOODQÜQ
$QDEÐOJHLÁLQGHLíOHPOHULJHUÁHNOHíWLUPHNLÁLQJHÁLí\DSÜQ
%XGÖðPH\LVXUURXQGVHVLNXUPDNLÁLQGHNXOODQÜQ
 92/80(±
'LQOHPHVHVVHYL\HVLQLD\DUODPDNLÁLQNXOODQÜQ
14 MUTE
6HVLNÜVDUYH\DVHV]DWHQNÜVÜNLVH\HQLGHQDÁDUVHVVHYL\HVLQLQD\DUODQPDVÜGDVHVL\HQLGHQDÁDU
15 OPTION
ñVWHQHQFLKD]ODUÜQÐQD\DUOÜNRGODUÜX]DNWDQNXPDQGD\DND\GHGLOHELOLUD\UÜFDGÖðPHLíOHPOHULGHÐðUHQPH
PRGXQXNXOODQDUDNND\GHGLOHELOLU
Tr
13
7UNoH
 
 
 
 
02
.RQWUROOHUYHHNUDQODU
Ekran
HDMI
DIGITAL
ANALOG
L C R
SL SR
XL XR
XC
LFE
AUTO
DIGITAL PLUS
AUTO SURROUND
STREAM DIRECT
PROLOGIC
x
ADV.SURROUND
STANDARD
SP
AB
SLEEP
DSD PCM
DTS HD ES 96/24
MSTR
S.RTRV SOUND UP MIX
OVER
MONO
dB
2
MULTI-ZONE
STEREO
TrueHD
TUNED RDS
PQLS
ALC
AT T
2
2
USB
VIDEO
TV
DVD
HDMI
DVR
BD
CD
TUNER
iPod
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
21 3 10 118654 129 13 14 15
20 2117 18 19
16
8
7
 6LQ\DOJ|VWHUJHOHUL
6HÁLOHQJLULíVLQ\DOLQLJÐVWHUPHNLÁLQ\DQDUAUTO$OÜFÜJLULíVLQ\DOLQLRWRPDWLNRODUDNVHÁPH\HD\DUODQGÜðÜQGD
\DQDU
VD\ID
 3URJUDPELoLPLJ|VWHUJHOHUL
'LMLWDOVLQ\DOOHULQJLUGLðLNDQDOODUÜJÐVWHUPHNLÁLQ\DQDU
䎃 /5r6ROÐQ6DðÐQNDQDO
䎃 Cr2UWDNDQDO
䎃 6/65r6ROVXUURXQGVHV6DðVXUURXQGVHVNDQDOÜ
䎃 LFEr'ÖíÖNIUHNDQVHIHNWOHULNDQDOÜ%LU/)(VLQ\DOJLULíLROGXðXQGD\DQDU
䎃 ;/;5r<XNDUÜGDNLOHULQGÜíÜQGDNLLNLNDQDO
䎃 XCr<XNDUÜGDNLOHUGÜíÜQGDLNLNDQDOGDQELULPRQRVXUURXQGVHVNDQDOÜYH\DPDWULVNRGÁÐ]PHED\UDðÜ
 'LMLWDOELoLPJ|VWHUJHOHUL
ñOJLOLELÁLPGHELUVLQ\DONRGÁÐ]PHDOJÜODQGÜðÜQGD\DQDU
䎃 2䎃DIGITALr'ROE\'LJLWDONRGÁÐ]PHLOH\DQDU
䎃 2䎃DIGITAL PLUSr'ROE\'LJLWDO3OXVNRGÁÐ]PHLOH\DQDU
䎃 2䎃7UXH+'r'ROE\7UXH+'NRGÁÐ]PHLOH\DQDU
䎃 DTSr'76NRGÁÐ]PHLOH\DQDU
䎃 DTS HDr'76+'NRGÁÐ]PHLOH\DQDU
䎃 96/24r'76NRGÁÐ]PHLOH\DQDU
䎃 DSDr%LU6$&'YH\DELUGRV\DQÜQ'6'VLQ\DOOHULQLQR\QDWÜOPDVÜHVQDVÜQGD\DQDU
䎃 PCMr3&0VLQ\DOOHULQLR\QDWÜOPDHVQDVÜQGD\DQDU
䎃 0675r'76+'$QD6HVVLQ\DOOHULQLR\QDWPDHVQDVÜQGD\DQDU
4 MULTI-ZONE
MULTI-ZONEHWNLQROGXðXQGD\DQDUVD\ID
5 SOUND
DIALOG E'LDORJ(QKDQFHPHQWYH\DTONEVHVUHQJLNRQWUROOHULÐ]HOOLNOHULVHÁLOGLðLQGH\DQDUVD\ID
6 PQLS
34/6Ð]HOOLðLHWNLQNHQ\DQDUVD\ID
 65759
2WRPDWLN6HV$OÜFÜVÜLíOHYLDNWLILNHQ\DQDUVD\ID
 'LQOHPHPRGXJ|VWHUJHOHUL
䎃 $8726855281'r2WRPDWLN6XUURXQG6HVÐ]HOOLðLDÁÜOGÜðÜQGD\DQDUVD\ID
䎃 ALCr$/&2WRPDWLN6HYL\H.RQWUROÖPRGXVHÁLOGLðLQGH\DQDUVD\ID
䎃 675($0',5(&7r'LUHFW3XUH'LUHFWVHÁLOGLðLQGH\DQDUVD\ID
䎃 $'96855281'r*HOLíPLí6XUURXQG6HVPRGODUÜQGDQELULVHÁLOGLðLQGH\DQDU
VD\ID
䎃 67$1'$5'r6WDQGDUW6XUURXQG6HVPRGODUÜQGDQELULDÁÜOGÜðÜQGD\DQDU
VD\ID
9 3+$6(&21752/
)D].RQWUROÖDÁÜNNHQ\DQDUVD\ID
10 ATT
%R]XOPD\ÜD]DOWPDNDPDFÜ\ODJLULíVLQ\DOLVHYL\HVLGÖíÖUÖOGÖðÖQGH\DQDUVD\ID
 29(5
$íÜUÜDQDORJVLQ\DOLJLULíLROGXðXQGD\DQDU
 .DQDODUD\ÕFÕVÕJ|VWHUJHOHUL
䎃 TUNEDr%LU\D\ÜQDOÜQGÜðÜQGD\DQDU
䎃 67(5(2r2WRPDWLNVWHUHRPRGXQGDELUVWHUHR)0\D\ÜQÜDOÜQGÜðÜQGD\DQDU
䎃 MONOrMPXGÖðPHVLNXOODQÜODUDNPRQRPRGXD\DUODQGÜðÜQGD\DQDU
䎃 5'6r%LU5'6\D\ÜQÜDOÜQGÜðÜQGD\DQDU
13
6HVNÜVÜOGÜðÜQGD\DQDU
 $QDVHVVHYL\HVL
*HQHOVHVVHYL\HVLQLJÐVWHULU
o---pPLQLPXPGÖ]H\LJÐVWHULUYHoG%pPDNVLPXPGÖ]H\LJÐVWHULU
 *LULúLúOHYLJ|VWHUJHOHUL
6HÁLOHQJLULíLíOHYLQLJÐVWHUPHNLÁLQ\DQDU
 .D\GÕUPDJ|VWHUJHOHUL
¡HíLWOLD\DUODU\DSDUNHQGDKDID]ODVHÁLOHELOLUÐðHROGXðXQGD\DQDU
 +RSDUO|UJ|VWHUJHOHUL
63($.(56nÜNXOODQDUDNPHYFXWKRSDUOÐUVLVWHPLQLEHOLUWPHNLÁLQ\DQDUVD\ID
18 SLEEP
$OÜFÜX\NXPRGXQGD\NHQ\DQDUVD\ID
 0DWULVNRGo|]PHELoLPLJ|VWHUJHOHUL
䎃 2352/2*,&,,[r%X23UR/RJLF,,23UR/RJLF,,[NRGÁÐ]PHQLQ\DSÜOGÜðÜQÜEHOLUWPHNLÁLQ\DQDU
VD\ID
 .DUDNWHUHNUDQÕ
¡HíLWOLVLVWHPELOJLOHULQLJÐUÖQWÖOHU
 8]DNWDQNXPDQGDPRGXJ|VWHUJHVL
$OÜFÜQÜQX]DNWDQNXPDQGDPRGXD\DUÜQÜEHOLUWPHNLÁLQ\DQDU1nHD\DUOÜROGXðXQGDJÐUÖQWÖOHQPH]VD\ID
Tr
14
 
 
 
 
02
.RQWUROOHUYHHNUDQODU
gQSDQHO
MASTER
VOLUME
STANDBY/ ON
INPUT
SELECTOR
iPod iPhone iPad
DIRECT
CONTROLECO
ADVANCED
SURROUND
STANDARD
SURROUND
AUTO SURR/ ALC/
STREAM DIRECT
PHONES
SPEAKERS CONTROL – MULTI-ZONE – ON / OFF BAND TUNER EDIT TUNE PRESET ENTER
iPod iPhone iPadHDMI
ADVANCED
MCACC
FL OFF
MCACC
SETUP MIC
with USB
5V 2.1 A
HDMI 5 INPUT/
MHL (5V 0.9 A)
1 2 5334678
10 119 12
13 14 1615
1 1䎃STANDBY/ON
%XDOÜFÜLÁLQX\NXPRGXYHDÁÜNNRQXPODUÜDUDVÜQGDJHÁLí\DSDU
 ,13876(/(&725NDGUDQÕ
%LUJLULíLíOHYLQLVHÁPHNLÁLQNXOODQÜQ
 *|VWHUJHOHU
䎃 *(/øù7ø5ø/0øù0&$&&rEQ,䎏䎃$8',23$5$0(7(5PHQÖVÖQGHONRODUDND\DUODQGÜðÜQGD\DQDU
VD\ID
䎃 FL OFFro.DSDOÜpKLÁELUíH\JÐUÖQWÖOHQPH]HNUDQÜQÜíÜNNÜVÜFÜD\DUÜLOHVHÁLOGLðLQGH\DQDU
VD\ID
䎃 HDMIr%LU+'0,GRQDQÜPOÜELOHíHQLEDðODUNHQ\DQÜSVÐQHUELOHíHQLQEDðODQWÜVÜJHUÁHNOHíWLðLQGH\DQDU
VD\ID
䎃 L3RGL3KRQHL3DGrL3RGL3KRQHL3DGEDðODQWÜVÜ\DSÜOGÜðÜQGD\DQDU
VD\ID
 08/7,=21(NRQWUROOHUL
08/7,=21(EDðODQWÜODUÜ\DSWÜ\VDQÜ]VD\IDDQDEÐOJHGHQDOWEÐOJH\LNXPDQGDHWPHNLÁLQEXNRQWUROOHULNXOOD
QDELOLUVLQL]
VD\ID
 .DUDNWHUHNUDQÕ
VD\IDGDNL (NUDQEÐOÖPÖQHEDNÜQ
 781(5NRQWUROOHUL
䎃 BANDr$0YH)0UDG\REDQWODUÜDUDVÜQGDJHÁLí\DSDUVD\ID
䎃 781(5(',7r5DG\RNDQDOODUÜQÜKDIÜ]D\DDOPDNYH\DJHULÁDðÜUPDNLÁLQTUNEFG35(6(7HI ve
(17(5GÖðPHOHULQLNXOODQÜQVD\ID
䎃 TUNEFGr5DG\RIUHNDQVODUÜQÜEXOXU
VD\ID
䎃 35(6(7HIr°QD\DUOÜNDQDOODUÜEXOXU
VD\ID
 8]DNWDQNXPDQGDVHQV|U
8]DNWDQNXPDQGDGDQJHOHQVLQ\DOOHULDOÜUVD\ID
 0$67(592/80(NDGUDQÕ
 3+21(6MDNÕ
.XODNOÜNODUÜEDðODPDNLÁLQNXOODQÜQ.XODNOÜNEDðODQGÜðÜQGDKRSDUOÐUOHUGHQVHVÁÜNÜíÜROPD]
 0&$&&6(7830,&MDNÕ
¶UÖQOHELUOLNWHYHULOHQPLNURIRQXEDðODPDNLÁLQNXOODQÜQVD\ID
 63($.(56
+RSDUOÐUWHUPLQDOLQLGHðLíWLUPHNLÁLQNXOODQÜQVD\ID
 'LQOHPHPRGXG÷PHOHUL
䎃 $8726855$/&675($0',5(&7r2WRPDWLN6XUURXQG6HVVD\ID2WRPDWLN6HYL\H.RQWUROPRGXYH
'RðUXGDQ$NÜPPRGX
VD\IDDUDVÜQGDJHÁLí\DSDU
䎃 67$1'$5'6855281'r6WDQGDUWNRGÁÐ]PHYHÁHíLWOLPRGODUDUDVÜQGDJHÁLí\DSPDNLÁLQEDVÜQ2 Pro
/RJLF1HR;6WHUHRYEVD\ID
䎃 $'9$1&('6855281'r¡HíLWOLVXUURXQGVHVPRGODUÜDUDVÜQGDJHÁLí\DSPDNLÁLQNXOODQÜQ
VD\ID
13 ECO
(NRQRPLNPRGWÖUÖQÖVHÁPHNLÁLQNXOODQÜQVD\ID
 L3RGL3KRQHL3DG',5(&7&21752/
$OÜFÜQÜQL3RGnJLULíLQLGHðLíWLULUYHL3RGÖ]HULQGHL3RGLíOHPOHULQLHWNLQOHíWLULUVD\ID
 L3RGL3KRQHL3DGWHUPLQDOOHUL
$SSOHL3RGL3KRQHL3DGnLQL]LELUVHVYHYLGHRND\QDðÜRODUDNNXOODQPDNLÁLQWDNÜQVD\IDYH\DVHVYHIRWRðUDI
R\QDWPDLÁLQELU86%D\JÜWÜWDNÜQ
VD\ID
 +'0,JLULúL0+/NRQHNW|U
8\XPOXELU+'0,FLKD]ÜQDWDNPDNLÁLQNXOODQÜQ9LGHRNDPHUDYEVD\ID
0+/NDEORVXQXNXOODQDUDNELU0+/X\XPOXPRELOFLKD]GDWDNDELOLUVLQL]
VD\ID
Tr
15
7UNoH
 
 
 
 
&LKD]ÕQÕ]ÕED÷ODPD 16
$UNDSDQHO 16
+RSDUO|UX\JXODPDODUÕQÕEHOLUOHPH 17
+RSDUO|UOHUL\HUOHúWLUPH 18
+RSDUO|UOHULED÷ODPD 19
+RSDUO|UVLVWHPLQLQNXUXOXPX 19
+RSDUO|UVLVWHPLQLQVHoLPL 21
5DG\RED÷ODQWÕVÕKDNNÕQGD 21
9LGHRG|QúWUFVKDNNÕQGD 22
+'0,KDNNÕQGD 22
79YHR\QDWPDFLKD]ODUÕQÕ]ÕED÷ODPD 23
+'''9'ND\GHGLFL%'ND\GHGLFLYHGL÷HUYLGHRND\QDNODUÕQÕED÷ODPD 25
8\GXNDEORDOÕFÕVÕYH\DGL÷HUIUHNDQVo|]FOHULQLED÷ODPD 26
'L÷HUVHVELOHúHQOHULQLED÷ODPD 27
øODYHDPILED÷ODPD 27
$0)0DQWHQOHULQLED÷ODPD 28
08/7,=21(NXUXOXPX 29
/$1DUD\]\OHD÷DED÷ODQPD 30
øVWH÷HED÷OÕBluetooth$'$37g5h¶QED÷ODPD 31
L3RGED÷ODPD 31
86%FLKD]ÕED÷ODPD 32
0+/X\XPOXFLKD]ED÷ODPD 32
+'0,GRQDQÕPOÕELOHúHQL|QSDQHOJLULúLQHED÷ODPD 32
.DEORVX]/$1¶DED÷ODQPD 32
,5DOÕFÕVÕQÕED÷ODPD 33
$OÕFÕ\ÕILúHWDNPD 33
&LKD]ÕQÕ]ÕED÷ODPD
Tr
16
 
 
 
 
03
&LKD]ÜQÜ]ÜEDðODPD
&LKD]ÕQÕ]ÕED÷ODPD
%XFLKD]VL]HSHNÁRNEDðODQWÜ\DSDELOPHRODQDðÜVXQDUYHEXQODUÜ\DSPDNVRQGHUHFHNROD\GÜU%XEÐOÖPHY
VLQHPDVLVWHPLQL]LROXíWXUPDNLÁLQEDðODQWÜ\DSDELOHFHðLQL]ELOHíHQOHULQWÖUOHULQLDÁÜNODPDNWDGÜU
'ñ..$7
%DðODQWÜODUÜ\DSPDGDQYH\DGHðLíWLUPHGHQÐQFHJÖÁGÖðPHVLQLNDSDWÜSJÖÁNDEORVXQXGXYDUSUL]LQGHQÁHNLQ
3UL]HWDNPDVRQDGÜPROPDOÜGÜU
%DðODQWÜODUÜ\DSDUNHQEDðODQWÜVÜQÜ\DSWÜðÜQÜ]FLKD]ODUÜQJÖÁNDEORODUÜQÜJÖÁÁÜNÜíODUÜQGDQÁÜNDUWÜOPÜíWXWXQ
%DðODQWÜVÜQÜ\DSWÜðÜQÜ]FLKD]DEDðOÜRODUDNDPILDOÜFÜYEEDðODQWÜ\ÐQWHPOHULYHWHUPLQDODGODUÜEXNÜODYX]GDNL
DÁÜNODPDODUGDQIDUNOÜRODELOLU$\UÜFDLOJLOLD\JÜWODUÜQÁDOÜíWÜUPDWDOLPDWODUÜQDEDNÜQ
°QHPOL
5HVLPGH96;JÐVWHULOPHNWHGLUDQFDN96;EDðODQWÜODUÜEHOLUWLOGLðLGXUXPODUKDULÁD\QÜGÜU
$UNDSDQHO
96;
HDMI
A
IN
1
IN
1
IN
(
TV
)
1
IN
(
DVD
)
1
-
1 7
FRONT HEIGHT / WIDE /
SURROUND BACK / ZONE 2
SURROUNDCENTERFRONT
RLRLRLRL
(
Single
)
B
OUT
IN
(
DVD
)
IN
2
(
SAT/CBL
)
IN
3
IN
4
IN
6
IN
7
(
DVR/BDR
)
(
CONTROL
)
ASSIGNABLE
BD IN
OUT 1
OUT 2
(HDZONE)
SELECTABLE
LAN
(
10/100
)
(
OUTPUT 5
V
0.6 A MAX
)
(
OUTPUT 5
V
0.1 A MAX
)
DC OUTPUT
for WIRELESS LAN
ASSIGNABLE
ASSIGNABLE
OPTICAL
COAXIAL
ADAPTER PORT
IR
MONITOR
OUT
ZONE 2
OUT
P
R
P
B
Y
(
DVD
)
ASSIGNABLE
COMPONENT
VIDEO
VIDEO
ANTENNA
AUDIO
FM UNBAL
75
AM LOOP
SUB
WOOFER
FRONT
ZONE 2
DVR/BDR
1
2
PRE OUT
L
R
L
R
OUT IN
L
R
IN
DVD
SAT/CBL
SAT/CBL
IN
1
ANALOG IN
(CD)
ASSIGNABLE
DVR/BDR
IN
DVD
IN
SPEAKERS
AC IN
96;
HDMI
A
IN
1
IN
1
IN
(
TV
)
1
IN
(
DVD
)
1
-
1 7
FRONT HEIGHT / WIDE /
SURROUND BACK / ZONE 2
SURROUNDCENTERFRONT
RLRLRLRL
(
Single
)
B
OUT
IN
(
DVD
)
IN
2
(
SAT/CBL
)
IN
3
IN
4
IN
6
IN
7
(
DVR/BDR
)
(
CONTROL
)
ASSIGNABLE
BD IN
OUT 1
OUT 2
(HDZONE)
SELECTABLE
LAN
(
10/100
)
(
OUTPUT 5
V
0.6 A MAX
)
(
OUTPUT 5
V
0.1 A MAX
)
DC OUTPUT
for WIRELESS LAN
ASSIGNABLE
ASSIGNABLE
OPTICAL
COAXIAL
ADAPTER PORT
IR
MONITOR
OUT
P
R
P
B
Y
(
DVD
)
ASSIGNABLE
COMPONENT
VIDEO
VIDEO
ANTENNA
AUDIO
FM UNBAL
75
AM LOOP
SUB
WOOFER
ZONE 2
DVR/BDR
1
2
PRE OUT
L
R
OUT IN
L
R
IN
DVD
SAT/CBL
SAT/CBL
IN
1
ANALOG IN
(CD)
ASSIGNABLE
DVR/BDR
IN
DVD
IN
SPEAKERS
AC IN
8\DUÜ
$íDðÜGDNLJLULíLíOHYOHULDOÜFÜQÜQIDUNOÜJLULíWHUPLQDOOHULQHJÐUHYDUVD\ÜODQRODUDNDWDQPÜíWÜU'LðHUEDðODQWÜODU
NXOODQÜOÜUVDDWDPDODUÜGHðLíWLUPHNLÁLQ
VD\IDGDNL,QSXW6HWXSPHQÖVÖQHEDNÜQ
*LULíLíOHYL
*LULí7HUPLQDOOHUL
HDMI 6HV %LOHíHQ&LKD]
BD
BD
DVD IN 1 COAX-1 IN 1
UYDU/KABLO IN 2
'95%'5 IN 3
TV OPT-1
HDMI 4 IN 4
HDMI 5/MHL
ÐQSDQHO
IN 5
HDMI 6 IN 6
HDMI 7 IN 7
CD ANALOG-1
Tr
17
7UNoH
 
 
 
 
03
&LKD]ÜQÜ]ÜEDðODPD
+RSDUO|UX\JXODPDODUÕQÕEHOLUOHPH
%XÖQLWHVDKLSROGXðXQX]KRSDUOÐUOHULQVD\ÜVÜQDJÐUHÁHíLWOLVXUURXQGVHVVLVWHPOHULNXUPDQÜ]DRODQDNVDðODU
+RSDUOÐUOHULÐQVROYHVDðNDQDOODUDWDNWÜðÜQÜ]GDQHPLQROXQL ve 5
6DGHFHVXUURXQGVHVDUNDKRSDUOÐUOHULQGHQSBELULQLWDNPDNYH\DKLÁELULQLWDNPDPDNGDPÖPNÖQGÖU
ñNLVXEZRRIHUnÜQÜ]YDUVDLNLQFLVXEZRRIHU68%:22)(5WHUPLQDOLQHEDðODQDELOLUñNLVXEZRRIHUEDðODQWÜVÜ
\DSPDNGDKDJÖÁOÖVHVHOGHHWPHNLÁLQEDVVHVLQL\ÖNVHOWLU%XGXUXPGDD\QÜVHVLNLVXEZRRIHUnGDQHOGH
edilir.
$íDðÜGDNL>$@nGDQ>(@n\HNDGDURODQ3ODQODUGDQELULQLVHÁLQ
°QHPOL
6SHDNHU6\VWHPD\DUODUÜDíDðÜGDJÐVWHULOHQ>$@GÜíÜQGDNLEDðODQWÜODUGDQKHUKDQJLELULQLNXOODQDFDðÜQÜ]
GXUXPGD\DSÜOPDOÜGÜU
VD\IDGDNL䎃+RSDUOÐUVLVWHPLD\DUODUÜEÐOÖPÖQHEDNÜQ
6HVÐQ\ÖNVHOWLÐQJHQLíKRSDUOÐU%YHVXUURXQGVHVDUNDKRSDUOÐUOHUGHQD\QÜDQGDJHOPH]¡ÜNÜíKRSDUOÐUOHUL
JLULíVLQ\DOLYH\DGLQOHPHPRGXQDEDðOÜRODUDNIDUNOÜGÜU
>$@NDQDOoHYUHVHVVLVWHPLgQ\NVHOWL
9DUVD\×ODQD\DU
䎃 6SHDNHU6\VWHPD\DUÜ1RUPDO6%)+
SL
L
FHL
SW
2
SW
1
C
R
FHR
SR
SBL
SBR
%LUNDQDOVXUURXQGVHVVLVWHPLVROYHVDðÐQKRSDUOÐUOHULL5PHUNH]KRSDUOÐUÖQÖCVROYHVDðÐQ\ÖNVHOWL
KRSDUOÐUOHULQLFHL)+5VROYHVDðVXUURXQGVHVKRSDUOÐUOHULQLSL65VROYHVDðVXUURXQGVHVDUNDKRSDUOÐU
OHULQLSBL6%5YHVXEZRRIHUnODUÜSW 1SW 2EDðODU
°Q\ÖNVHOWLKRSDUOÐUOHULYHVXUURXQGVHVDUNDKRSDUOÐUOHULQGHQD\QÜDQGDVHVÖUHWPHNPÖPNÖQGHðLOGLU
%XVXUURXQGVHVVLVWHPL\XNDUÜGDQJHUÁHðHGDKD\DNÜQELUVHVÖUHWLU
>%@NDQDOVXUURXQGVHVVLVWHPLgQJHQLú
䎃 +RSDUO|UVLVWHPLD\DUÜ1RUPDO6%):
FWR
FWL
SL
L
R
SR
SBL
SBR
SW
2
SW
1
C
%XSODQ>$@nGDNLÐQYHDUND\ÖNVHOWLKRSDUOÐUOHULQLVROYHVDðÐQJHQLíKRSDUOÐUOHUOHGHðLíWLULUFWL):5
°QJHQLíKRSDUOÐUOHUYHVXUURXQGVHVDUNDKRSDUOÐUOHULQGHQD\QÜDQGDVHVÖUHWPHNPÖPNÖQGHðLOGLU
%XÁHYUHVHVVLVWHPLIDUNOÜNDQDOODUÜQVHVOHULDUDVÜQGDL\LELULOLíNLNXUDQELUVHVDODQÜVDðODU
>&@NDQDOVXUURXQGVHVVLVWHPLYH+RSDUO|U%ED÷ODQWÕVÕ
䎃 +RSDUO|U6LVWHPLD\DUÜ+RSDUO|U%
SL
L
R
SR
SBL
SBR
L
R
Speaker B
C
SW
1
SW
2
%XEDðODQWÜODUÜ\DSDUDND\QÜDQGD%KRSDUOÐUOHULQGHNLD\QÜVHVLQVWHUHRÁDOÜQPDVÜLOHDQDEÐOJHGHNLNDQDO
VXUURXQGVHVLQNH\ILQLVÖUHELOLUVLQL]$\QÜEDðODQWÜODU%KRSDUOÐUOHULNXOODQÜOPDGÜðÜQGDDQDEÐOJHGHNDQDO
VXUURXQGVHVGHVDðODU
+RSDUO|U%
Tr
18
 
 
 
 
03
&LKD]ÜQÜ]ÜEDðODPD
>'@NDQDOVXUURXQGVHVVLVWHPLYHgQ%LDPSLQJED÷ODQWÕVÕ<NVHNNDOLWHOL
VXUURXQGVHV
䎃 +RSDUO|U6LVWHPLD\DUÜgQ%L$PS
NDQDOVXUURXQGVHVLOH\ÖNVHNVHVNDOLWHVLLÁLQÐQKRSDUOÐUOHULQ%LDPSLQJEDðODQWÜVÜ
L
R
SL
SR
Front Bi-Amp
SW
1
SW
2
C
>(@NDQDOVXUURXQGVHVVLVWHPLYH=21(ED÷ODQWÕVÕ0XOWL=RQH
䎃 +RSDUO|U6LVWHPLD\DUÜZONE 2
%XEDðODQWÜODUÜ\DSDUDND\QÜDQGD=21(nGHNLEDíNDELUELOHíHQLQVWHUHRR\QDWPDVÜLOHDQDEÐOJHGHNLNDQDO
VXUURXQGVHVLQNH\ILQLVÖUHELOLUVLQL]*LULíD\JÜWODUÜQÜQVHÁLPLVÜQÜUOÜGÜU
L
L
R
R
SL
SR
Main zone
Sub zone
ZONE 2
C
SW
1
SW
2
'L÷HUKRSDUO|UED÷ODQWÕODUÕ
KRSDUOÐUOHUGHQÐQVROVDðKRSDUOÐUOHULKDULÁGDKDD]ÜQDVDKLSROVDQÜ]ELOHNLíLVHOKRSDUOÐUEDðODQWÜODUÜQÜ]Ü
VHÁHELOLUVLQL]
%LUVXEZRRIHUEDðODQWÜVÜ\DSPÜ\RUVDQÜ]ÐQNDQDODGÖíÖNIUHNDQVOÜÁRðDOWÜP\HWHQHNOHULRODQKRSDUOÐUOHUEDðOD
\ÜQ6XEZRRIHUnÜQGÖíÖNIUHNDQVELOHíHQLÐQKRSDUOÐUOHUGHQÁDOÜQÜUEXQHGHQOHKRSDUOÐUOHU]DUDUJÐUHELOLU
%DðODQWÜ\Ü\DSWÜNWDQVRQUD)XOO$XWR0&$&&KRSDUOÐURUWDPD\DUÜSURVHGÖUÖQÖ\ÖUÖWWÖðÖQÖ]GHQHPLQ
olun.
VD\IDGDNL 2SWLPXPVHVD\DUÜQÜQRWRPDWLNRODUDN\ÖUÖWÖOPHVL)XOO$XWR0&$&&EÐOÖPÖQHEDNÜQ
+RSDUO|UOHULQ\HUOHúWLULOPHVL
%DðODQWÜVÜQÜ\DSPDNLVWHGLðLQL]KRSDUOÐUOHULQ\HUOHíLPLLÁLQDíDðÜGDNLíHPD\DEDNÜQ
L
SW
2SW
1
C
FHL
FWL
SL
SBL
SBR
SB
SR
FWR
R
FHR
30 30
60
60
60
120 120
6XUURXQGVHVKRSDUOÐUOHULQLPHUNH]GHQnGH\HUOHíWLULQVXUURXQGVHVDUNDKRSDUOÐUÖNXOODQÜ\RUVDQÜ]
YHÐQ\ÖNVHOWLKRSDUOÐUOHULÐQJHQLíKRSDUOÐUOHUNXOODQPÜ\RUVDQÜ]VXUURXQGVHVKRSDUOÐUÖQÖWDP\DQÜQÜ]D
\HUOHíWLUPHQL]LÐQHULUL]
6DGHFHELUVXUURXQGVHVDUNDKRSDUOÐUEDðODQWÜVÜ\DSPD\ÜGÖíÖQÖ\RUVDQÜ]EXQXWDPDUNDQÜ]D\HUOHíWLULQ
6ROYHVDðÐQ\ÖNVHOWLKRSDUOÐUOHULQLVROYHVDðÐQKRSDUOÐUOHULQHQD]ELUPHWUHPHVDIHVLQGHYHWDP\XNDUÜVÜQD
\HUOHíWLULQ
6HVNDOLWHVLQLL\LOHúWLUPHNLoLQED]Õ|QHULOHU
+RSDUOÐUOHULRGDQÜ]GD\HUOHíWLUGLðLQL]\HULQVHVNDOLWHVLÖ]HULQGHEÖ\ÖNELUHWNLVLYDUGÜU$íDðÜGDNLÐQHULOHUVD\H
VLQGHVLVWHPLQL]GHQHQL\LVHVLHOGHHGHELOLUVLQL]
6XEZRRIHU\HUHNRQXODELOLU'LðHUKRSDUOÐUOHUEXQODUÜGLQOHUNHQWHUFLKHQNXODNKL]DVÜQGDROPDOÜGÜU
+RSDUOÐUOHULQ\HUHNRQXOPDVÜVXEZRRIHUKDULÁYH\DGXYDUGDROGXNÁD\ÖNVHðHPRQWHHGLOPHVLÐQHULOPH]
(QL\LVWHUHRHWNLVLLÁLQÐQKRSDUOÐUOHUL79nGHQHíLWRODUDNPLODPX]DNOÜðD\HUOHíWLULQ
+RSDUOÐUOHUL&5779HWUDIÜQD\HUOHíWLUHFHNVHQL]NRUXPDOÜKRSDUOÐUNXOODQÜQYH\DKRSDUOÐUOHUL&5779nGHQ\HWHUOL
X]DNOÜNWD\HUOHíWLULQ
%LURUWDKRSDUOÐUNXOODQÜ\RUVDQÜ]ÐQKRSDUOÐUOHULGDKDJHQLíELUDÁÜGD\HUOHíWLULQ2UWDKRSDUOÐUNXOODQPÜ\RUVD
QÜ]EXQODUÜGDKDGDUELUDÁÜGD\HUOHíWLULQ
2UWDKRSDUOÐUÖRUWDNDQDOÜQVHVL79HNUDQÜQDNRQXPODQDFDNíHNLOGH79nQLQ\XNDUÜVÜQDYH\DDOWÜQD\HUOHíWLULQ
$\UÜFDRUWDKRSDUOÐUÖQÐQVROYHVDðKRSDUOÐUOHULQÐQGHNLNHQDUÜWDUDIÜQGDQROXíWXUXODQKDWWÜNHVPHGLðLQGHQ
HPLQROXQ
(QL\LVLKRSDUOÐUOHULGLQOHPHNRQXPXQDGRðUXDÁÜODQGÜUPDNWÜU$ÁÜRGDQÜQEÖ\ÖNOÖðÖQHEDðOÜGÜU%Ö\ÖNRGD
ODULÁLQGDKDGÖíÖNELUDÁÜNXOODQÜQ
6XUURXQGYHVXUURXQGVHVDUNDKRSDUOÐUOHULNXODNODUÜQÜ]GDQFPLODFPGDKD\ÖNVHðHNRQXPODQGÜUÜOPDOÜ
YHKDILIÁHDíDðÜGRðUXHðLOPHOLGLU+RSDUOÐUOHULQELUELULQHGÐQÖNROPDGÜðÜQGDQHPLQROXQ'9'$XGLRLÁLQ
KRSDUOÐUOHUHYVLQHPDVÜR\QDWPDVÜQGDROGXðXQGDQGDKDGRðUXGDQGLQOH\LFLDUNDVÜQGDROPDOÜGÜU
6XUURXQGVHVKRSDUOÐUOHULQLÐQYHDUNDKRSDUOÐUOHUHNÜ\DVODGLQOHPHNRQXPXQGDQGDKDX]DðD\HUOHíWLUPH
PH\HÁDOÜíÜQ$NVLWDNGLUGHVXUURXQGVHVHWNLVLD]DODELOLU
$QDEÐOJH
ZONE 2
$OWEÐOJH
gQ%L$PS
Tr
19
7UNoH
 
 
 
 
03
&LKD]ÜQÜ]ÜEDðODPD
+RSDUO|UOHULED÷ODPD
$OÜFÜÖ]HULQGHNLKHUKRSDUOÐUEDðODQWÜVÜELUSR]LWLIYHQHJDWLIrWHUPLQDOGHQROXíXU%XWHUPLQDOOHULQKRSDUOÐU
OHULQÖ]HULQGHNLWHUPLQDOOHUOHHíOHíWLðLQGHQHPLQROXQ
%XÖQLWH: ila 16 :QRPLQDOHPSHGDQVOÜKRSDUOÐUOHULGHVWHNOHU
'ñ..$7
%XKRSDUOÐUWHUPLQDOOHUL7(+/ñ.(/ñ(/(.75ñ.DNÜPÜWDíÜPDNWDGÜU+RSDUOÐUNDEORODUÜQÜWDNDUNHQYH\DÁÜNDU
WÜUNHQHOHNWULNÁDUSPDVÜULVNLQLÐQOHPHNLÁLQ\DOÜWÜPVÜ]SDUÁDODUDGRNXQPDGDQÐQFHJÖÁNDEORVXQXÁÜNDUWÜQ
$ÁÜNWDNLWÖPKRSDUOÐUWHOOHULQLQELUELULQHGRODQGÜðÜQGDQYHKRSDUOÐUWHUPLQDOLQLQLÁLQHWDPDPHQ\HUOHíWLULOGL
ðLQGHQHPLQROXQ$ÁÜNWDEXOXQDQKRSDUOÐUWHOOHULQGHQKHUKDQJLELULSDQHOLQDUNDVÜQDWHPDVHGHUVHJÖYHQOLN
ÐQOHPLRODUDNJÖFÖQNHVLOPHVLQHQHGHQRODELOLU
$oÕNWDNLWHOOHULED÷ODPD
'ñ..$7
7ÖPKRSDUOÐUOHULQJÖYHQOLELUíHNLOGHNXUXOGXðXQGDQHPLQROXQ%XVDGHFHVHVNDOLWHVLQLL\LOHíWLUPH]D\QÜ
]DPDQGDKRSDUOÐUOHULQGHYULOPHVLQGHQYH\DGHSUHPJLELKDULFLGDUEHOHUGXUXPXQGDGÖíPHVLQGHQND\QDNODQDQ
KDVDUYH\D\DUDODQPDULVNLQLGHD]DOWÜU
 $oÕNWDNLNDEORWHOOHULQLELUELULQHGROD\ÕQ
 7HUPLQDOLJHYúHWLSDoÕNWDNLNDEOR\XWHUPLQDOH\HUOHúWLULQ
 7HUPLQDOLVÕNÕúWÕUÕQ
123
10 mm
8\DUÜODU
+RSDUOÐUNDEORODUÜQÜQGLðHUXFXQXKRSDUOÐUOHULQL]HQDVÜOEDðOD\DFDðÜQÜ]ODLOJLOLD\UÜQWÜODULÁLQKRSDUOÐUOHULQL]OH
ELUOLNWHYHULOHQNÜODYX]DEDNÜQ
6XEZRRIHUEDðODQWÜVÜQÜ\DSPDNLÁLQELU5&$NDEORVXNXOODQÜQ+RSDUOÐUNDEORODUÜQÜNXOODQDUDNEDðODQWÜ
\DSDPD]VÜQÜ]
ñNLVXEZRRIHUnÜQÜ]YDUVDLNLQFLVXEZRRIHU68%:22)(5WHUPLQDOLQHEDðODQDELOLUñNLVXEZRRIHUEDðODQWÜVÜ
\DSPDNGDKDJÖÁOÖVHVHOGHHWPHNLÁLQEDVVHVLQL\ÖNVHOWLU%XGXUXPGDD\QÜVHVLNLVXEZRRIHUnGDQHOGH
edilir.
+RSDUO|U6LVWHPLQL]LQNXUXOXPX
(QD]ÜQGDQÐQVROYHVDðKRSDUOÐUOHUJHUHNOLGLU$QDVXUURXQGVHVKRSDUOÐUOHULQL]LQKHU]DPDQELUÁLIWRODUDNWDNÜO
PDVÜJHUHNWLðLQLDQFDNLVWHUVHQL]ELUDGHWVXUURXQGVHVDUNDKRSDUOÐUÖVROVXUURXQGVHVDUNDWHUPLQDOLQHEDðODQ
PDOÜGÜUEDðODQWÜVÜ\DSDELOHFHðLQL]LXQXWPD\ÜQ
6WDQGDUWVXUURXQGVHVED÷ODQWÕVÕ
A
FRONT HEIGHT / WIDE /
SURROUND BACK / ZONE 2
SURROUNDCENTERFRONT
RLRLRLRL
(
Single
)
B
SUB
WOOFER
1
2
PRE OUT
SPEAKERS
A
FRONT HEIGHT / WIDE /
SURROUND BACK / ZONE 2
SURROUNDCENTERFRONT
RLRLRLRL
(
Single
)
B
SUB
WOOFER
1
2
PRE OUT
SPEAKERS
LINE LEVEL
INPUT
LINE LEVEL
INPUT
°Q\ÖNVHOWLWHUPLQDOOHULÐQJHQLíYH+RSDUOÐU%KRSDUOÐUOHULLÁLQGHNXOODQÜODELOLU
6XUURXQGVHVDUNDWHUPLQDOOHUL=21(LÁLQGHNXOODQÜODELOLU
°Q\ÖNVHOWLD\DUÜ
NDQDOVXUURXQGVHVD\DUÜ
°QJHQLíOLND\DUÜ
NDQDOVXUURXQGVHVD\DUÜ
°Q\ÖNVHOWLVDð
%DùO×GHùLO
6XUURXQGVHVDUNDVDð
=21(6Dð
%DùO×GHùLO
°Q\ÖNVHOWLVRO
6XUURXQGVHVDUND
6XUURXQGVHVDUNDVRO
=21(6RO
%DùO×GHùLO
°QJHQLíOLNVRO
+RSDUOÐU%VRO
°QJHQLíOLNVDð
+RSDUOÐU%VDð
°QVDð
6XUURXQGVHVVDð
6XEZRRIHU 6XEZRRIHU °QVRO
6XUURXQGVHVVRO
0HUNH]
+RSDUOÐU%D\DUÜ
NDQDOVXUURXQGVHVD\DUÜ
=21(D\DUÜ
Tr
20
 
 
 
 
03
&LKD]ÜQÜ]ÜEDðODPD
+RSDUO|UOHULQ%LDPSLQJHGLOPHVL
%LDPSLQJ\DSPDNGDKDL\LJHÁLíSHUIRUPDQVÜLÁLQKRSDUOÐUOHULQL]LQ\ÖNVHNIUHNDQVVÖUÖFÖVÖLOHGÖíÖNIUHNDQV
VÖUÖFÖVÖQÖIDUNOÜ\ÖNVHOWLFLOHUHWDNPDQÜ]DQODPÜQDJHOLU%XQX\DSDELOPHNLÁLQKRSDUOÐUOHULQL]LQELDPSDEOH
\ÖNVHNYHGÖíÖNIUHNDQVLÁLQD\UÜWHUPLQDOOHUROPDVÜJHUHNLUEXQXQ\DQÜVÜUDVHVL\LOHíWLUPHVLNXOODQGÜðÜQÜ]
KRSDUOÐUOHUHGHEDðOÜGÜU
A
SURROUND BACK / ZONE 2
SURROUNDCENTERFRONT
RLRLRL
(
Single
)
SUB
WOOFER
1
2
SPEAKERS
PRE OUT
FRONT HEIGHT / WIDE /
RL
B
A
FRONT HEIGHT / WIDE /
SURROUND BACK / ZONE 2
SURROUNDCENTERFRONT
RLRLRLRL
(
Single
)
B
SUB
WOOFER
1
2
PRE OUT
SPEAKERS
LINE LEVEL
INPUT
LINE LEVEL
INPUT
High
Low
High
Low
'ñ..$7
+HP+LJK<ÖNVHNKHP/RZ$OÁDNWHUPLQDOOHULRODQSHNÁRNKRSDUOÐUGH+LJKnÜ<ÖNVHN/RZ$OÁDNWHU
PLQDOOHUHEDðOD\DQLNLPHWDOSODNDEXOXQXU+RSDUOÐUOHULELDPSLQJLNL\ÖNVHOWLFLLOHNXOODQÜUNHQ\DSDUNHQEX
SODNDODUÁÜNDUÜOPDOÜGÜUDNVLWDNGLUGHDPIL\HÁRNFLGGL]DUDUYHUHELOLUVLQL]'DKDID]ODELOJLLÁLQKRSDUOÐUÖQÖ]ÖQ
NÜODYX]XQDEDNÜQ
+RSDUOÐUOHULQL]GHÁÜNDUÜODELOLUELUJHÁLíDðÜEXOXQX\RUVDELDPSLQJLÁLQEXQXÁÜNDUPDGÜðÜQÜ]GDQHPLQROXQ
¡ÜNDUPDQÜ]KRSDUOÐUOHULQL]H]DUDUYHUHELOLU
+RSDUO|UOHULQL]LELZLULQJoLIWNDEORLOHNXOODQÕP\DSPD
+RSDUOÐUOHULQL]ELDPSLQJnLLNL\ÖNVHOWLFLLOHNXOODQÜPGHVWHNOL\RUVDELZLUHGÁLIWNDEORLOHNXOODQÜP\DSÜODELOLU
6SHDNHU6\VWHPD\DUÜEXEDðODQWÜODUODIDUN\DUDWPD]
'ñ..$7
$\QÜWHUPLQDOGHQIDUNOÜKRSDUOÐUOHUHEXíHNLOGHEDðODQWÜ\DSPD\ÜQ
$\UÜFDELZLULQJ\DSDUNHQGH\XNDUÜGDEHOLUWLOHQELDPSLQJÐQOHPOHULQHGLNNDWHGLQ
%LUKRSDUO|UELZLUH\DSPDNLoLQLNLKRSDUO|UNDEORVXQXDOÕFÕQÕQKRSDUO|UWHUPLQDOLQHWDNÕQ
°QVDð
6XUURXQGVHVVDð 6XUURXQGVHVVRO
6XEZRRIHU 0HUNH] 6XEZRRIHU
%LDPSX\XPOX
KRSDUOÐU
%LDPSX\XPOX
KRSDUOÐU
°QVRO
Tr
21
7UNoH
 
 
 
 
03
&LKD]ÜQÜ]ÜEDðODPD
+RSDUO|UVLVWHPLQLQVHoLOPHVL
°Q\ÖNVHOWLWHUPLQDOOHULÐQ\ÖNVHOWLKRSDUOÐUOHULQHLODYHWHQÐQJHQLíYH+RSDUOÐU%EDðODQWÜODUÜLÁLQGHNXOODQÜODEL
OLU$\UÜFDVXUURXQGVHVDUNDWHUPLQDOOHULVXUURXQGVHVDUNDKRSDUOÐUOHULQHLODYHWHQELDPSLQJYH=21(EDðODQ
WÜODUÜLÁLQGHNXOODQÜODELOLU%XD\DUÜX\JXODPD\DJÐUH\DSÜQ
gQ\NVHOWLNXUXOXPX
9DUVD\×ODQD\DU
 gQ\NVHOWLKRSDUO|UWHUPLQDOOHULQHELUoLIWKRSDUO|UED÷OD\ÕQ
VD\IDGDNL 6WDQGDUWVXUURXQGVHVEDðODQWÜVÜEÐOÖPÖQHEDNÜQ
 *HUHNLUVH6SHDNHU6\VWHPPHQVQGHQµ1RUPDO6%)+¶VHoHQH÷LQLEHOLUOH\LQ
%XQX\DSPDNLÁLQVD\IDGDNL+RSDUOÐUVLVWHPLD\DUODUÜEÐOÖPÖQHEDNÜQ
gQJHQLúOLNNXUXOXPX
 gQ\NVHOWLKRSDUO|UWHUPLQDOOHULQHELUoLIWKRSDUO|UED÷OD\ÕQ
VD\IDGDNL 6WDQGDUWVXUURXQGVHVEDðODQWÜVÜEÐOÖPÖQHEDNÜQ
 6SHDNHU6\VWHPPHQVQGHQµ1RUPDO6%):¶VHoHQH÷LQLEHOLUOH\LQ
%XQX\DSPDNLÁLQVD\IDGDNL+RSDUOÐUVLVWHPLD\DUODUÜEÐOÖPÖQHEDNÜQ
+RSDUO|U%NXUXOXPX
6WHUHRR\QDWPD\ÜELUEDíNDRGDGDGLQOH\HELOLUVLQL]
 gQ\NVHOWLKRSDUO|UWHUPLQDOOHULQHELUoLIWKRSDUO|UED÷OD\ÕQ
VD\IDGDNL 6WDQGDUWVXUURXQGVHVEDðODQWÜVÜEÐOÖPÖQHEDNÜQ
 6SHDNHU6\VWHPPHQVQGHQµ+RSDUO|U%¶\LVHoLQ
%XQX\DSPDNLÁLQVD\IDGDNL+RSDUOÐUVLVWHPLD\DUODUÜEÐOÖPÖQHEDNÜQ
%L$PSLQJNXUXOXPX
NDQDOVXUURXQGVHVLOH\ÖNVHNVHVNDOLWHVLLÁLQÐQKRSDUOÐUOHULQ%LDPSLQJEDðODQWÜVÜ
 %LDPSX\XPOXKRSDUO|UOHUL|QYHVXUURXQGVHVDUNDKRSDUO|UWHUPLQDOOHULQHED÷OD\ÕQ
VD\IDGDNL+RSDUOÐUOHULQELDPSLQJLNL\ÖNVHOWLFLLOHNXOODQÜP\DSPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
 6SHDNHU6\VWHPPHQVQGHQµ)URQW%L$PS¶LVHoLQ
%XQX\DSPDNLÁLQVD\IDGDNL+RSDUOÐUVLVWHPLD\DUODUÜEÐOÖPÖQHEDNÜQ
=21(NXUXOXPX
%XEDðODQWÜODUÜ\DSDUDND\QÜDQGD=21(nGHNLEDíNDELUELOHíHQLQVWHUHRR\QDWPDVÜLOHDQDEÐOJHGHNLNDQDO
VXUURXQGVHVLQNH\ILQLVÖUHELOLUVLQL]
 6XUURXQGVHVDUNDKRSDUO|UWHUPLQDOOHULQHLNLKRSDUO|UED÷OD\ÕQ
VD\IDGDNL6WDQGDUWVXUURXQGVHVEDðODQWÜVÜEÐOÖPÖQHEDNÜQ
 6SHDNHU6\VWHPPHQVQGHQµ=21(¶\LVHoLQ
%XQX\DSPDNLÁLQVD\IDGDNL+RSDUOÐUVLVWHPLD\DUODUÜEÐOÖPÖQHEDNÜQ
6HVED÷ODQWÕVÕKDNNÕQGD
%LU+'0,NDEORVX\ODYLGHRYHVHVVLQ\DOOHULWHNELUNDEORGDQ\ÖNVHNNDOLWHGHDNWDUÜODELOLU
.DEORYHWHUPLQDOOHULQWUOHUL $NWDUÕODELOLUVHVVLQ\DOOHUL
+'0,
'LMLWDO.RDNVL\DO
'LMLWDO2SWLN
5&$$QDORJ
%H\D].×UP×]×
+'VHV
.ODVLNGLMLWDOVHV
6HVVLQ\DOLÐQFHOLðL
.ODVLNDQDORJVHV
Tr
22
 
 
 
 
03
&LKD]ÜQÜ]ÜEDðODPD
9LGHRG|QúWUFKDNNÕQGD
9LGHRGÐQÖíWÖUÖFÖWÖPYLGHRND\QDNODUÜQÜQELUHDMI OUTWHUPLQDOLQGHQÁÜNÜíÜQÜVDðODU
79VDGHFHDOÜFÜQÜQNRPSR]LW9,'(2021,725287MDNODUÜQDEDðOÜ\VDWÖPGLðHUYLGHRFLKD]ODUÜNRPSR]LWEDðODQ
WÜODUODEDðODQPDOÜGÜU
$\QÜJLULíLíOHYLQHELUGHQID]ODYLGHRELOHíHQLDWDQPÜíVD
VD\IDGDNL ,QSXW6HWXSPHQÖVÖEÐOÖPÖQHEDNÜQ
GÐQÖíWÖUÖFÖ+'0,n\DELOHíHQHYHVRQUDNRPSR]LWHEXVÜUD\ODÐQFHOLNYHULU
VIDEO IN
VIDEO
MONITOR OUT
COMPONENT
VIDEO IN
YPB PR
HDMI IN HDMI OUT
8\DUÜODU
%XQXQWHNLVWLVQDVÜ+'0,nGÜU%XÁÐ]ÖQÖUOÖNGÖíÖUÖOHPHGLðLQGHQEXYLGHRND\QDðÜQÜQEDðODQWÜVÜ\DSÜOÜUNHQ
PRQLWÐU79nQL]LDOÜFÜQÜQ+'0,ÁÜNÜíÜQDEDðODPDOÜVÜQÜ]
79nQL]GHYLGHRVLQ\DOLEHOLUPH]VHFLKD]YH\DHNUDQÜQÜ]GDNLÁÐ]ÖQÖUOÖND\DUODUÜQÜ\DSPD\ÜGHQH\LQ%D]ÜELOHíHQ
OHULQYLGHRR\XQXÖQLWHOHULJLELGÐQÖíWÖUÖOHPH\HQÁÐ]ÖQÖUOÖNOHULROGXðXQXXQXWPD\ÜQ%XGXUXPGD'LMLWDO
9LGHR'ÐQÖíWÖUÖFÖnVÖQÖVD\IDGDNL 9LGHRVHÁHQHNOHULQLD\DUODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQOFFNRQXPXQDJHWLU
PH\LGHQH\LQ
+'0,ÁÜNÜíÜLÁLQELOHíHQYLGHRJLULíLQGHQGÐQÖíWÖUÖOHELOHQVLQ\DOJLULíLÁÐ]ÖQÖUOÖNOHULLLSS
SYHLnGLUSVLQ\DOOHULGÐQÖíWÖUÖOHPH]
%XUQ$%'SDWHQWOHULYH5RYL&RUSRUDWLRQ·×QGLùHUILNULPONL\HWKDNODU×WDUDI×QGDQNRUXQDQNRS\DNRUXPD
WHNQRORMLVLLoHUPHNWHGLU7HUVPKHQGLVOLNYHNRGODUDG|QüWUPH\DVDNW×U
+'0,KDNNÕQGD
+'0,EDðODQWÜVÜVÜNÜíWÜUÜOPDPÜíGLMLWDOYLGHRYHKHPHQKHPHQKHUWÖUOÖGLMLWDOVHVLDNWDUÜU
%XDOÜFÜ<ÖNVHN1HWOLNOL¡RNOX2UWDP$UD\Ö]Ö+'0,
®
70
WHNQRORMLVLLÁHUPHNWHGLU
%XDOÜFÜ+'0,EDðODQWÜODUÜÖ]HULQGHQDíDðÜGDDÁÜNODQDQLíOHYOHULGHVWHNOHU
6ÜNÜíWÜUÜOPDPÜíYLGHRGLMLWDODNWDUÜPÜ+'&3SSYELOHNRUXQDQLÁHULNOHU
%VLQ\DODNWDUÜPÜ
'HHS&RORUVLQ\DODNWDUÜPÜ
[Y&RORUVLQ\DODNWDUÜPÜ
$5&6HV*HUL'ÐQÖí.DQDOÜ
.VLQ\DODNWDUÜPÜ
—%XÐ]HOOLNEDðODQDQFLKD]DEDðOÜRODUDNGÖ]JÖQÁDOÜíPD\DELOLU
—.S.SYH.SVLQ\DOOHULGHVWHNOHQLU
NDQDODNDGDUÁRNNDQDOOÜGRðUXVDO3&0GLMLWDOVHVVLQ\DOOHULQLQN+]YH\DDOWÜJLULíL
$íDðÜGDNLGLMLWDOVHVELÁLPOHULQLQJLULíL
—䎃'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV'76<ÖNVHNELWRUDQOÜVHV'ROE\7UXH+''76+'0DVWHU$XGLR'76+'
<ÖNVHN¡Ð]ÖQÖUOÖNOÖ6HV&'6$&''6'VLQ\DOL
+'0,LíOHYLLOH&RQWURONXOODQDUDNFLKD]ODUODVHQNURQL]HLíOHPVD\IDGDNL +'0,LíOHYLLOHNXPDQGDEÐOÖ
PÖQHEDNÜQ
8\DUÜODU
%LU+'0,EDðODQWÜVÜKHP'9,KHP<ÖNVHN%DQW*HQLíOLðL'LMLWDOñÁHULN.RUXPDVÜ+'&3LOHX\XPOX'9,GRQD
QÜPOÜELOHíHQOHUFLKD]ODULOH\DSÜODELOLU%LU'9,NRQHNWÐUÖQHEDðODPDNLVWHUVHQL]EXQX\DSPDNLÁLQD\UÜELU
DGDSWÐUHLKWL\DFÜQÜ]RODFDN'9,A+'0,$QFDNELU'9,EDðODQWÜVÜVHVVLQ\DOOHULQLGHVWHNOHPH]'DKDID]OD
ELOJLLÁLQ\HUHOVHVFLKD]ODUÜVDWÜFÜQÜ]LOHLUWLEDWDJHÁLQ
+'&3LOHX\XPOXELUFLKD]EDðODPD]VDQÜ]ÐQSDQHOHNUDQÜQGDELU+'&3(5525PHVDMÜEHOLULU+'&3LOH
X\XPOXED]ÜELOHíHQOHUFLKD]ODUGDEXPHVDMÜQJÐUÖQWÖOHQPHVLQHQHGHQRODELOLUDQFDNYLGHRQXQJÐUÖQWÖOHQ
PHVL\OHLOJLOLELUVRUXQ\RNVDLíOHYER]XNOXðX\RNGHPHNWLU
%DðODGÜðÜQÜ]ELOHíHQHFLKD]DEDðOÜRODUDNELU'9,EDðODQWÜVÜJÖYHQLOLUROPD\DQVLQ\DODNWDUÜPODUÜQDQHGHQ
olabilir.
%XDOÜFÜ6$&''ROE\'LJLWDO3OXV'ROE\7UXH+'YH'76+'0DVWHU$XGLRn\XGHVWHNOHPHNWHGLU$QFDNEX
ELÁLPOHUGHQ\DUDUODQDELOPHNLÁLQEXDOÜFÜ\DEDðODQDQELOHíHQLQFLKD]ÜQGDLOJLOLELÁLPLGHVWHNOHPHVLJHUHNLU
%LU<ÖNVHN+Ü]OÜ+'0,
®
70
NDEORVXNXOODQÜQ%LU<ÖNVHN+Ü]OÜ+'0,NDEORVXQGDQEDíNDELU+'0,
®
70
NDEORVX
NXOODQÜUVDQÜ]FLKD]ÜQÜ]GÖ]JÖQÁDOÜíPD\DELOLU
'DKLOLHNROD\]HUOLELU+'0,NDEORVXNXOODQÜOÜUVDELOHíHQFLKD]GÖ]JÖQÁDOÜíPD\DELOLU
6LQ\DODNWDUÜPÜVDGHFHX\XPOXELUELOHíHQFLKD]LOHEDðODQWÜ\DSÜOGÜðÜQGDVDðODQÜU
+'0,ELÁLPLGLMLWDOVHVDNWDUÜPODUÜQÜQWDQÜQPDVÜGDKDX]XQVÖUHELOLU%XQHGHQOHVHVELÁLPOHULDUDVÜQGDJHÁLí
\DSDUNHQYH\DR\QDWPD\DEDíODUNHQVHVNHVLOPHVLRODELOLU
2\QDWPDHVQDVÜQGDEXÖQLWHQLQHDMI OUTWHUPLQDOLQHEDðOÜD\JÜWÜQDÁÜOPDVÜNDSDWÜOPDVÜYH\DR\QDWPDHVQD
VÜQGD+'0,NDEORVXQXQEDðODQWÜVÜQÜQNHVLOPHVLWDNÜOPDVÜJÖUÖOWÖ\HYH\DNHVLQWLOLVHVHQHGHQRODELOLU
+'0,YH+'0,+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHWHULPOHULYH+'0,/RJR·VX$PHULND%LUOHüLN'HYOHWOHULYHGLùHU
ONHOHUGH+'0,/LFHQVLQJ//&·QLQWLFDULPDUNDODU×YHWHVFLOOLWLFDULPDUNDODU×G×U
´[Y&RORUµYH 6RQ\&RUSRUDWLRQ·×QWLFDULPDUNDODU×G×U
.D\QDND\JÜWLOHEDðODQWÜ
WHUPLQDOL
79PRQLWÐUÖLOHEDðODQWÜ
WHUPLQDOL
<ÖNVHNUHVLPNDOLWHVL
9LGHRVLQ\DOOHUL
JÐQGHULOHELOLU
Tr
23
7UNoH
 
 
 
 
03
&LKD]ÜQÜ]ÜEDðODPD
79YHND\ÕWWDQ\UWPHFLKD]ODUÕQÕ]ÕED÷ODPD
%D÷ODQWÕODUÕ+'0,LOH\DSPD
+'0,YH\D'9,+'&3LOHGRQDQÜPOÜELUFLKD]ÜQÜ]YDUVD%OXUD\'LVFÁDODU%'YEEXQXWLFDULRODUDNVDWÜQ
DODELOHFHðLQL]ELU+'0,NDEORVXQXNXOODQDUDNEXDOÜFÜ\DEDðOD\DELOLUVLQL]
79YHND\ÜWWDQ\ÖUÖWPHFLKD]ODUÜ&RQWUROZLWK+'0,Ð]HOOLðLQLGHVWHNOL\RUVDEXQDX\JXQ+'0,LOHNXPDQGDLíOHY
OHULNXOODQÜODELOLU
VD\IDGDNL +'0,LíOHYLLOHNXPDQGDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
HDMI
IN
1
IN
(
TV
)
1
IN
(
DVD
)
1
-
1 7
(
DVD
)
IN
2
(
SAT/CBL
)
IN
3
IN
4
IN
6
IN
7
(
DVR/B DR
)
(
CONTROL
)
ASSIGNABLE
BD IN
OUT 1
OUT 2
(HDZONE)
SELECTABLE
LAN
(
10/100
)
(
OUTPUT 5
V
0.6 A MAX
)
DC OUTPUT
for WIRELESS LAN
ASSIGNABLE
ASSIGNABLE
OPTICAL
COAXIAL
L
R
IN
1
ANALOG IN
(CD)
ASSIGNABLE
HDMI
IN
1
IN
(
TV
)
1
IN
(
DVD
)
1
-
1 7
(
DVD
)
IN
2
(
SAT/CBL
)
IN
3
IN
4
IN
6
IN
7
(
DVR/BDR
)
(
CONTROL
)
ASSIGNABLE
BD IN
OUT 1
OUT 2
(HDZONE)
SELECTABLE
LAN
(
10/100
)
(
OUTPUT 5
V
0.6 A MAX
)
DC OUTPUT
for WIRELESS LAN
ASSIGNABLE
ASSIGNABLE
OPTICAL
COAXIAL
L
R
IN
1
ANALOG IN
(CD)
ASSIGNABLE
DIGITAL OUT
COAXIALOPTICAL
ANALOG
RL
AUDIO OUT
HDMI INHDMI OUT HDMI OUT
HDMI OUT 2WHUPLQDOLQLNXOODQDUDNELU+'0,'9,X\XPOXPRQLWÐUHEDðODQWÜ\DSDUNHQ+'0,ÁÜNÜíÜD\DUÜQÜ
OUT 2YH\D287n\HJHWLULQVD\IDGDNL+'0,ÁÜNÜíÜQÜGHðLíWLUPHEÐOÖPÖQHEDNÜQ
$\UÜFDMAIN/HDZONE ÐQFHGHQMAINnHD\DUODQPDOÜGÜUVD\ID
*LULíELOHíHQOHULFLKD]ODUÜLÁLQ+'0,EDðODQWÜODUÜGÜíÜQGDEDðODQWÜ\DSPDNGDPÖPNÖQGÖU
VD\IDGDNL䎃
'9'nQLQ+'0,ÁÜNÜíÜROPDGDQEDðODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
$OÜFÜÖ]HULQGHQ79nQLQVHVLQLGLQOHPHNLVWHUVHQL]DOÜFÜYH79n\LVHVNDEORODUÜNXOODQDUDNEDðOD\ÜQ
—79YHDOÜFÜDUDVÜQGD+'0,EDðODQWÜODUÜ\DSÜOGÜðÜQGD79+'0,$5&6HV*HUL'ÐQÖí.DQDOÜLíOHYLQLGHVWHNOL
\RUVD79nQLQVHVLHDMI OUT+'0,¡,.,ì,WHUPLQDOLYDVÜWDVÜ\ODDOÜFÜ\DJLUHELOLUYHEXVD\HGHELUVHVNDEORVX
EDðODPD\DJHUHNNDOPD]%XGXUXPGD+'0,6HWXSnGD$5&¶\L21NRQXPXQDJHWLULQVD\IDGDNL+'0,
6HWXS
EÐOÖPÖQHEDNÜQ
$5&n\LD\DUODGÜNWDQVRQUDEDðODQDQFLKD]ÜQWDQÜQPDVÜYHVHVLQÖUHWLOPHVLLÁLQELUD]VÖUHJHÁPHVLJHUHNHELOLU
—.RDNVL\DOGLMLWDOVHVNDEORVXYH\D5&$DQDORJVHVNDEORVXNXOODQGÜ\VDQÜ]79n\LKDQJLGLMLWDOYH\DDQDORJVHV
JLULíLQLEDðODGÜðÜQÜ]ÜDOÜFÜ\DLOHWPHQL]JHUHNL\RU
VD\IDGDNL䎃,QSXW6HWXSPHQÖVÖEÐOÖPÖQHEDNÜQ
—/ÖWIHQ79nQLQEDðODQWÜODUÜYHNXUXOXPXLÁLQ79ÁDOÜíWÜUPDNÜODYX]XQDEDNÜQ
+'0,'9,X\XPOX
%OXUD\'LVNÁDODU
'LðHU+'0,'9,
GRQDQÜPOÜELOHíHQFLKD]
+'0,'9,X\XPOX
PRQLWÐU
%LULQLVHoLQ
%XEDðODQWÜ79nQLQVHVLQL
DOÜFÜÖ]HULQGHQGLQOHPHNLÁLQ
JHUHNOLGLU
Tr
24
 
 
 
 
03
&LKD]ÜQÜ]ÜEDðODPD
'9'R\QDWÕFÕQÕ]ÕQ+'0,oÕNÕúÕROPDGDQED÷ODPD
%XíHPDELU79nQLQ+'0,JLULíLLOHYH'9'R\QDWÜFÜQÜQYH\D+'0,ÁÜNÜíVÜ]GLðHUR\QDWPDELOHíHQLFLKD]ÜQÜQ
DOÜFÜ\DEDðODQWÜODUÜQÜJÐVWHUPHNWHGLU
IN
1
P
R
P
B
Y
(
DVD
)
ASSIGNABLE
COMPONENT
VIDEO
DVD
DVD
IN
HDMI
IN
1
IN
(
TV
)
1
IN
(
DVD
)
1
-
1 7
(
DVD
)
IN
2
(
SAT/CBL
)
IN
3
IN
4
IN
6
IN
7
(
DVR/B DR
)
(
CONTROL
)
ASSIGNABLE
BD IN
OUT 1
OUT 2
(HDZONE)
SELECTABLE
LAN
(
10/100
)
(
OUTPUT 5
V
0.6 A MAX
)
DC OUTPUT
for WIRELESS LAN
ASSIGNABLE
ASSIGNABLE
OPTICAL
COAXIAL
HDMI
IN
1
IN
1
IN
(
TV
)
1
IN
(
DVD
)
1
-
1 7
(
DVD
)
IN
2
(
SAT/CBL
)
IN
3
IN
4
IN
6
IN
7
(
DVR/BDR
)
(
CONTROL
)
ASSIGNABLE
BD IN
OUT 1
OUT 2
(HDZONE)
SELECTABLE
LAN
(
10/100
)
(
OUTPUT 5
V
0.6 A MAX
)
DC OUTPUT
for WIRELESS LAN
ASSIGNABLE
ASSIGNABLE
OPTICAL
COAXIAL
P
R
P
B
Y
(
DVD
)
ASSIGNABLE
COMPONENT
VIDEO
DVD
DVD
IN
HDMI IN
ANALOG
RL
AUDIO OUT
DIGITAL OUT
COAXIALOPTICAL
VIDEO
VIDEO OUT
Y
PB
PR
COMPONENT VIDEO OUT
$OÜFÜÖ]HULQGHQ79nQLQVHVLQLGLQOHPHNLVWHUVHQL]DOÜFÜYH79n\LVHVNDEORODUÜNXOODQDUDNEDðOD\ÜQVD\ID
—79YHDOÜFÜDUDVÜQGD+'0,EDðODQWÜODUÜ\DSÜOGÜðÜQGD79+'0,$5&6HV*HUL'ÐQÖí.DQDOÜLíOHYLQLGHVWHNOL
\RUVD79nQLQVHVLHDMI OUT 1WHUPLQDOLYDVÜWDVÜ\ODDOÜFÜ\DJLUHELOLUYHEXVD\HGHELUVHVNDEORVXEDðODPD\D
JHUHNNDOPD]%XGXUXPGD+'0,6HWXSnGD$5&¶\L21NRQXPXQDJHWLULQVD\IDGDNL
+'0,6HWXS EÐOÖ
PÖQHEDNÜQ

2SWLNGLMLWDOVHVNDEORVXYH\D5&$DQDORJVHVNDEORVXNXOODQGÜ\VDQÜ]R\QDWÜFÜ\ÜKDQJLGLMLWDOJLULíHEDðODGÜðÜ
QÜ]ÜDOÜFÜ\DLOHWPHQL]JHUHNL\RUVD\IDGDNL䎃,QSXW6HWXSPHQÖVÖEÐOÖPÖQHEDNÜQ
79¶QL]LQ+'0,JLULúLROPDGDQED÷ODPD
%XíHPDELU79nQLQ+'0,JLULíLROPDGDQYH'9'R\QDWÜFÜQÜQYH\DGLðHUR\QDWPDFLKD]ÜQÜQDOÜFÜ\DEDðODQWÜODUÜQÜ
JÐVWHUPHNWHGLU
°QHPOL
%XEDðODQWÜODULOH'9'R\QDWÜFÜELU+'0,NDEORVXYH\DELOHíHQFLKD]YLGHRNDEORVX\ODEDðODQPÜíROVDELOH
79n\HJÐUÖQWÖÁÜNÜíÜROPD]$OÜFÜYHR\QDWÜFÜQÜQEDðODQWÜVÜQÜ\DSWÜðÜQÜ]WÖUGHELUYLGHRNDEORVXNXOODQDUDNDOÜFÜYH
79nQLQEDðODQWÜVÜQÜ\DSÜQ
$\UÜFDDOÜFÜYH79+'0,NDEORVXKDULÁEDíNDELUíH\LOHEDðODQGÜðÜQGD79HNUDQÜQGDDOÜFÜQÜQD\DUODUÜLíOHPOHUL
YEnQLQJÐUÖQWÖOHQPHVLQLVDðOD\DQ26'LíOHYLNXOODQÜODPD]%XGXUXPGDÁHíLWOLLíOHPOHULYHD\DUODUÜ\DSDUNHQ
DOÜFÜQÜQÐQSDQHOHNUDQÜQÜL]OH\LQ
MONITOR
OUT
ZONE 2
OUT
VIDEO
DVD
IN
DVD
HDMI
IN
1
-
1 7
(
DVD
)
IN
2
(
SAT/CBL
)
IN
3
IN
4
IN
6
IN
7
(
DVR/B DR
)
(
CONTROL
)
ASSIGNABLE
BD IN
OUT 1
OUT 2
(HDZONE)
SELECTABLE
LAN
(
10/100
)
(
OUTPUT 5
V
0.6 A MAX
)
DC OUTPUT
for WIRELESS LAN
IN
(
TV
)
1
IN
(
DVD
)
1
ASSIGNABLE
ASSIGNABLE
OPTICAL
COAXIAL
IN
(
TV
)
1
IN
(
DVD
)
1
ASSIGNABLE
ASSIGNABLE
OPTICAL
COAXIAL
MONITOR
OUT
ZONE 2
OUT
VIDEO
DVD
IN
HDMI
IN
1
-
1 7
(
DVD
)
IN
2
(
SAT/CBL
)
IN
3
IN
4
IN
6
IN
7
(
DVR/BDR
)
(
CONTROL
)
ASSIGNABLE
BD IN
OUT 1
OUT 2
(HDZONE)
SELECTABLE
LAN
(
10/100
)
(
OUTPUT 5
V
0.6 A MAX
)
DC OUTPUT
for WIRELESS LAN
DVD
VIDEO
VIDEO OUT
VIDEO
VIDEO IN
DIGITAL OUT
COAXIALOPTICAL
ANALOG
RL
AUDIO OUT
HDMI OUT
+'0,'9,X\XPOXPRQLWÐU
'9'R\QDWÜFÜYE
'9'R\QDWÜFÜYE
TV
%LULQLVHoLQ %LULQLVHoLQ
%LULQLVHoLQ
Tr
25
7UNoH
 
 
 
 
03
&LKD]ÜQÜ]ÜEDðODPD
%XDOÜFÜLOH+'VHVGLQOHPHNLÁLQELU+'0,NDEORVXEDðOD\ÜQYHYLGHRVLQ\DOLJLULíLLÁLQDQDORJYLGHRNDEORVX
NXOODQÜQ
.XOODQGÜðÜQÜ]R\QDWÜFÜ\DEDðOÜRODUDNKHP+'0,KHPGLðHUYLGHRÁÜNÜíÜQDNRPSR]LWYED\QÜDQGDYLGHRÁÜNÜíÜ
VLQ\DOOHULJLWPHVLPÖPNÖQROPD\DELOLUYHYLGHRÁÜNÜíÜD\DUODUÜ\DSPDNJHUHNHELOLU/ÖWIHQGDKDID]ODELOJLLÁLQ
R\QDWÜFÜQÜ]ODELUOLNWHYHULOHQÁDOÜíWÜUPDWDOLPDWODUÜQDEDNÜQ
$OÜFÜÖ]HULQGHQ79nQLQVHVLQLGLQOHPHNLVWHUVHQL]DOÜFÜYH79n\LVHVNDEORODUÜNXOODQDUDNEDðOD\ÜQ
VD\ID
2SWLNGLMLWDOVHVNDEORVXYH\D5&$DQDORJVHVNDEORVXNXOODQGÜ\VDQÜ]R\QDWÜFÜ\ÜKDQJLGLMLWDOJLULíHEDðODGÜðÜ
QÜ]ÜDOÜFÜ\DLOHWPHQL]JHUHNL\RUVD\IDGDNL䎃,QSXW6HWXSPHQÖVÖEÐOÖPÖQHEDNÜQ
%LU+'''9'ND\GHGLFL%'ND\GHGLFLYHGL÷HUYLGHRND\QDNODUÕQÕ
ED÷ODPD
%XDOÜFÜQÜQ+'''9'ND\GHGLFLOHUYH%'ND\GHGLFLOHUGDKLOROPDNÖ]HUHDQDORJYH\DGLMLWDOYLGHRFLKD]ODUÜQÜEDð
ODPDNLÁLQX\JXQVHVYLGHRJLULíOHULEXOXQPDNWDGÜU
$OÜFÜQÜQNXUXOXPXQX\DSWÜðÜQÜ]GDND\GHGLFL\HKDQJLJLULíLEDðODGÜðÜQÜ]ÜDOÜFÜ\DLOHWPHQL]JHUHNL\RUVD\IDGDNL䎃
,QSXW6HWXSPHQÖVÖEÐOÖPÖQHGHEDNÜQ
DVR/BDR
IN
DVR/BDR
L
R
IN
HDMI
IN
1
IN
(
TV
)
1
IN
(
DVD
)
1
-
1 7
(
DVD
)
IN
2
(
SAT/CBL
)
IN
3
IN
4
IN
6
IN
7
(
DVR/B DR
)
(
CONTROL
)
ASSIGNABLE
BD IN
OUT 1
OUT 2
(HDZONE)
SELECTABLE
LAN
(
10/100
)
(
OUTPUT 5
V
0.6 A MAX
)
DC OUTPUT
for WIRELESS LAN
ASSIGNABLE
ASSIGNABLE
OPTICAL
COAXIAL
HDMI
IN
1
IN
(
TV
)
1
IN
(
DVD
)
1
-
1 7
(
DVD
)
IN
2
(
SAT/CBL
)
IN
3
IN
4
IN
6
IN
7
(
DVR/BDR
)
(
CONTROL
)
ASSIGNABLE
BD IN
OUT 1
OUT 2
(HDZONE)
SELECTABLE
LAN
(
10/100
)
(
OUTPUT 5
V
0.6 A MAX
)
DC OUTPUT
for WIRELESS LAN
ASSIGNABLE
ASSIGNABLE
OPTICAL
COAXIAL
DVR/BDR
L
R
IN
DVR/BDR
IN
VIDEO
VIDEO OUT
DIGITAL OUT
COAXIALOPTICAL
ANALOG
RL
AUDIO OUT
+'''9'ND\GHGLFL%'ND\GHGLFLYEELU+'0,ÁÜNÜíWHUPLQDOLLOHGRQDWÜOPÜíVDEXQXDOÜFÜQÜQHDMI䎃'95
%'5䎃INWHUPLQDOLQHEDðODPDQÜ]ÜÐQHULUL]%XQX\DSDUNHQDOÜFÜYH79n\LGH+'0,LOHEDðOD\ÜQ
VD\IDGDNL䎃
+'0,NXOODQDUDNEDðODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
HDMI
IN
1
-
1 7
(
DVD
)
IN
2
(
SAT/CBL
)
IN
3
IN
4
IN
6
IN
7
(
DVR/BDR
)
(
CONTROL
)
ASSIGNABLE
BD IN
OUT 1
OUT 2
(HDZONE)
SELECTABLE
HDMI IN
HDMI OUT
+'''9'ND\GHGLFL%'ND\GHGLFLYE
+'''9'ND\GHGLFL%'ND\GHGLFLYE
+'0,'9,X\XPOXPRQLWÐU
%LULQLVHoLQ
Tr
26
 
 
 
 
03
&LKD]ÜQÜ]ÜEDðODPD
8\GXNDEORDOÕFÕVÕYH\DGL÷HUIUHNDQVo|]FOHULED÷ODPD
8\GXYHNDEORDOÜFÜODUÜYHNDUDVDOGLMLWDO79NDQDODUD\ÜFÜODUÜQÜQWÖPÖIUHNDQVÁÐ]ÖFÖOHUVHWWRSER[HVRODUDN
DGODQGÜUÜODQFLKD]ODUDÐUQHNOHUGLU
$OÜFÜQÜQNXUXOXPXQX\DSWÜðÜQÜ]GDIUHNDQVÁÐ]ÖFÖ\HKDQJLJLULíLEDðODGÜðÜQÜ]ÜDOÜFÜ\DLOHWPHQL]JHUHNL\RU
VD\IDGDNL䎃,QSXW6HWXSPHQÖVÖEÐOÖPÖQHEDNÜQ
HDMI
IN
1
IN
(
TV
)
1
IN
(
DVD
)
1
-
1 7
(
DVD
)
IN
2
(
SAT/CBL
)
IN
3
IN
4
IN
6
IN
7
(
DVR/BDR
)
(
CONTROL
)
ASSIGNABLE
BD IN
OUT 1
OUT 2
(HDZONE)
SELECTABLE
LAN
(
10/100
)
(
OUTPUT 5
V
0.6 A MAX
)
DC OUTPUT
for WIRELESS LAN
ASSIGNABLE
ASSIGNABLE
OPTICAL
COAXIAL
VIDEO
SAT/CBL
SAT/CBL
IN
HDMI
IN
1
IN
(
TV
)
1
IN
(
DVD
)
1
-
1 7
(
DVD
)
IN
2
(
SAT/CBL
)
IN
3
IN
4
IN
6
IN
7
(
DVR/BDR
)
(
CONTROL
)
ASSIGNABLE
BD IN
OUT 1
OUT 2
(HDZONE)
SELECTABLE
LAN
(
10/100
)
(
OUTPUT 5
V
0.6 A MAX
)
DC OUTPUT
for WIRELESS LAN
ASSIGNABLE
ASSIGNABLE
OPTICAL
COAXIAL
SAT/CBL
SAT/CBL
IN
VIDEO
VIDEO
VIDEO OUT
DIGITAL OUT
COAXIALOPTICAL
ANALOG
RL
AUDIO OUT
)UHNDQVÁÐ]ÖFÖQÖ]ELU+'0,ÁÜNÜíWHUPLQDOLLOHGRQDWÜOPÜíVDEXQXDOÜFÜQÜQHDMI䎃SAT/CBL䎃INWHUPLQDOLQH
EDðODPDQÜ]ÜÐQHULUL]%XQX\DSDUNHQDOÜFÜYH79n\LGH+'0,LOHEDðOD\ÜQVD\IDGDNL䎃+'0,NXOODQDUDNEDð
ODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
HDMI
IN
1
-
1 7
(
DVD
)
IN
2
(
SAT/CBL
)
IN
3
IN
4
IN
6
IN
7
(
DVR/BDR
)
(
CONTROL
)
ASSIGNABLE
BD IN
OUT 1
OUT 2
(HDZONE)
SELECTABLE
HDMI IN
HDMI OUT
)UHNDQVÁÐ]ÖFÖQÖ]ELU+'0,ÁÜNÜíWHUPLQDOLLOHGRQDWÜOPÜíROVDELOHED]ÜGXUXPODUGDVHVGLMLWDOVHVÁÜNÜíÜQGDQ
RSWLNYH\DNRDNVL\DOÁÜNDUYHVDGHFHYLGHR+'0,ÁÜNÜíWHUPLQDOLQGHQÁÜNÜí\DSDU%XGXUXPGD+'0,YHGLMLWDO
VHVEDðODQWÜODUÜQÜDíDðÜGDJÐVWHULOGLðLíHNLOGH\DSÜQ
IN
(
TV
)
1
IN
(
DVD
)
1
ASSIGNABLE
ASSIGNABLE
OPTICAL
COAXIAL
HDMI
IN
1
-
1 7
(
DVD
)
IN
2
(
SAT/CBL
)
IN
3
IN
4
IN
6
IN
7
(
DVR/BDR
)
(
CONTROL
)
ASSIGNABLE
BD IN
OUT 1
OUT 2
(HDZONE)
SELECTABLE
LAN
(
10/100
)
(
OUTPUT 5
V
0.6 A MAX
)
DC OUTPUT
for WIRELESS LAN
HDMI IN
HDMI OUT
DIGITAL OUT
COAXIALOPTICAL
—'LMLWDOELUVHVNDEORVXYH\D5&$DQDORJVHVNDEORVXNXOODQGÜ\VDQÜ]IUHNDQVÁÐ]ÖFÖ\ÖKDQJLGLMLWDOJLULíH
EDðODGÜðÜQÜ]ÜDOÜFÜ\DLOHWPHQL]JHUHNL\RU
VD\IDGDNL䎃,QSXW6HWXSPHQÖVÖEÐOÖPÖQHEDNÜQ
67%
67%
67%
+'0,'9,X\XPOXPRQLWÐU
+'0,'9,X\XPOXPRQLWÐU
%LULQLVHoLQ
Tr
27
7UNoH
 
 
 
 
03
&LKD]ÜQÜ]ÜEDðODPD
'L÷HUVHVFLKD]ODUÕQÕED÷ODPD
%XDOÜFÜGDR\QDWPDLÁLQVHVELOHíHQOHULFLKD]ODUÜEDðODQWÜODUÜ\DSPDQÜ]ÜVDðOD\DQKHPGLMLWDOKHPDQDORJJLULíOHU
EXOXQPDNWDGÜU
$OÜFÜQÜQNXUXOXPXQX\DSWÜðÜQÜ]GDELOHíHQHFLKD]DKDQJLJLULíLEDðODGÜðÜQÜ]ÜDOÜFÜ\DLOHWPHQL]JHUHNL\RU
VD\IDGDNL䎃,QSXW6HWXSPHQÖVÖEÐOÖPÖQHGHEDNÜQ
ASSIGNABLE
ANALOG IN
(CD)
HDMI
IN
1
IN
(
TV
)
1
IN
(
DVD
)
1
-
1 7
(
DVD
)
IN
2
(
SAT/CBL
)
IN
3
IN
4
IN
6
IN
7
(
DVR/BDR
)
(
CONTROL
)
ASSIGNABLE
BD IN
OUT 1
OUT 2
(HDZONE)
SELECTABLE
LAN
(
10/100
)
(
OUTPUT 5
V
0.6 A MAX
)
DC OUTPUT
for WIRELESS LAN
ASSIGNABLE
ASSIGNABLE
OPTICAL
COAXIAL
L
R
IN
1
HDMI
IN
1
IN
(
TV
)
1
IN
(
DVD
)
1
-
1 7
(
DVD
)
IN
2
(
SAT/CBL
)
IN
3
IN
4
IN
6
IN
7
(
DVR/BDR
)
(
CONTROL
)
ASSIGNABLE
BD IN
OUT 1
OUT 2
(HDZONE)
SELECTABLE
LAN
(
10/100
)
(
OUTPUT 5
V
0.6 A MAX
)
DC OUTPUT
for WIRELESS LAN
ASSIGNABLE
ASSIGNABLE
OPTICAL
COAXIAL
L
R
IN
1
ANALOG IN
(CD)
ASSIGNABLE
DIGITAL OUT
COAXIALOPTICAL
ANALOG
RL
AUDIO OUT
3ODNÁDODUKDWVHYL\HVLÁÜNÜíODUÜÐUGDKLOLELUIRQRÐQDPILYDULVHEXQX$1$/2*,1&'JLULíOHULQHWDNÜQ
øODYHDPILED÷ODPD
%XDOÜFÜQÜQJÖFÖKHUWÖUOÖHYNXOODQÜPÜQÜNDUíÜOD\DFDNGÖ]H\GHGLUDQFDNÐQÁÜNÜíODUÜNXOODQDUDNVLVWHPLQL]LQVXE
ZRRIHUnÜQDLODYHDPILOHUHNOHPHQL]PÖPNÖQGÖU96;nGHELUDPIL\LÐQNDQDODGDHNOH\HELOLUVLQL]$PILHNOH
PHNLÁLQEDðODQWÜODUÜDíDðÜGDJÐVWHULOGLðLíHNLOGH\DSÜQ
SUB
WOOFER
FRONT
1
2
PRE OUT
L
R
SUB
WOOFER
FRONT
1
2
PRE OUT
L
R
R
L
ANALOG
INPUT
ANALOG
INPUT
ANALOG
INPUT
6XEZRRIHUNXOODQPÜ\RUVDQÜ]ÐQKRSDUOÐUD\DUÜQÜVD\IDGDNL+RSDUOÐU$\DUODUÜ䎃䏅䐸䏏䐾䏐䐾䏑䏈䎃䏅䏄䏎䑳䏑䎌䎃
/$5*(¶DoHYLULQ.
ñNLVXEZRRIHUnÜQÜ]YDUVDLNLQFLVXEZRRIHU68%:22)(5WHUPLQDOLQHEDðODQDELOLUñNLVXEZRRIHUEDðODQWÜVÜ
\DSPDNGDKDJÖÁOÖVHVHOGHHWPHNLÁLQEDVVHVLQL\ÖNVHOWLU%XGXUXPGDD\QÜVHVLNLVXEZRRIHUnGDQHOGH
edilir.
6HVLÐQÁÜNÜíODUGDQGX\PDNLÁLQKRSDUOÐUWHUPLQDOOHULQL63䎃OFF
VD\IDNRQXPXQDJHWLULQYH\DVDGHFH
GRðUXGDQDOÜFÜ\DEDðOÜRODQKRSDUOÐUOHULQEDðODQWÜVÜQÜNHVLQ
&'ÁDODUYE
°QNDQDODPILVL
*ÖÁDNWDUÜODQ
VXEZRRIHU
*ÖÁDNWDUÜODQ
VXEZRRIHU
%LULQLVHoLQ
6DGHFH96;LoLQ
Tr
28
 
 
 
 
03
&LKD]ÜQÜ]ÜEDðODPD
$0)0DQWHQOHULQLED÷ODPD
$0PDVDÖVWÖDQWHQLQLQYH)0NDEORDQWHQLQLQEDðODQWÜODUÜQÜDíDðÜGDJÐVWHULOGLðLíHNLOGH\DSÜQ6LQ\DODOÜPÜYH
VHVNDOLWHVLQLL\LOHíWLUPHNLÁLQKDULFLDQWHQOHUNXOODQÜQ
VD\IDGDNL䎃+DULFLDQWHQOHULEDðODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
ANTENNA
FM UNBAL
75
AM LOOP
1
3
ab c
4
5
2
 +HULNL$0DQWHQLQLQGHNRUX\XFXNÕOÕIODUÕQÕoÕNDUÕQ
 'LOOHULLWHUHNDoÕQKHUWHUPLQDOHELUWHOLWDPDPHQ\HUOHúWLULQDUGÕQGDQ$0DQWHQLQLQWHOOHULQL
VDELWOHPHNLoLQGLOOHULEÕUDNÕQ
 $0PDVDVWDQWHQLQLWDNÕOÕROGX÷XVWDQGDVDELWOH\LQ
6WDQGÜDQWHQHVDELWOHPHNLÁLQRNXQJÐVWHUGLðL\ÐQGHHðLQüHNLODYHDUGÜQGDQÁHUÁHYH\LVWDQGDWDNÜQüHNLOE
$0DQWHQLQLELUGXYDUYH\DGLðHU\Ö]H\Ö]HULQHPRQWHHWPHNLVWL\RUVDQÜ]ÁHUÁHYH\LVWDQGDWDNPDGDQÐQFH
VWDQGÜYLGDODUODVDELWOH\LQüHNLOF6LQ\DODOÜPÜQÜQSÖUÖ]VÖ]ROGXðXQGDQHPLQROXQ
 $0DQWHQLQLHQL\LDOÕúÕYHUHQ\|QHGR÷UXYHG]ELU\]H\HNR\XQ
 )0NDEORDQWHQLQL)0DQWHQVRNHWLQHED÷OD\ÕQ
(QL\LVRQXÁODULÁLQ)0DQWHQLQLWDPRODUDNX]DWDUDNELUGXYDUYH\DNDSÜSHUYD]ÜQDVDELWOH\LQ%RíWDVDOODQÜU
GXUXPGDYH\DVDUÜOÜELUíHNLOGHEÜUDNPD\ÜQ
+DULFLDQWHQOHULED÷ODPD
)0VLQ\DODOÜPÜQÜL\LOHíWLUPHNLÁLQKDULFLELU)0DQWHQLQLFM UNBAL 75 :nDEDðOD\ÜQ
ANTENNA
FM UNBAL
75
AM LOOP
$0VLQ\DODOÜPÜQÜL\LOHíWLUPHNLÁLQÖUÖQOHELUOLNWHYHULOHQ$0PDVDÖVWÖDQWHQLQLQEDðODQWÜVÜQÜNHVPHGHQPLOD
PX]XQOXðXQGDL]ROHOLELUNDEOR\XAM LOOPWHUPLQDOOHULQHEDðOD\ÜQ
(QL\LVLQ\DODOÜPÜLÁLQ\DWD\RODUDNELQDGÜíÜQDVDOODQGÜUÜQ
ANTENNA
FM UNBAL
75
AM LOOP
òNRDNVL\DONDEOR
%LQDGÜíÜDQWHQL
PLOHP
%LQDLÁLDQWHQL
L]ROHOLNDEOR
Tr
29
7UNoH
 
 
 
 
03
&LKD]ÜQÜ]ÜEDðODPD
08/7,=21(NXUXOXPX
%XDOÜFÜGRðUX08/7,=21(EDðODQWÜODUÜ\DSÜOGÜNWDQVRQUDD\UÜRGDODUGDNLLNLEDðÜPVÜ]VLVWHPLÁDOÜíWÜUDELOLU
ñNLEÐOJHGHD\QÜDQGDIDUNOÜND\QDNODUR\QDWÜODELOLUYH\DLKWL\DFÜQÜ]DJÐUHD\QÜND\QDNGDNXOODQÜODELOLU$QDYHDOW
EÐOJHOHULQEDðÜPVÜ]JÖFÖDOWEÐOJHJÖFÖDÁÜNNHQDQDEÐOJHJÖFÖNDSDOÜRODELOLUEXOXQPDNWDGÜUYHDOWEÐOJHX]DN
WDQNXPDQGDYH\DÐQSDQHONRQWUROOHUL\OHNXPDQGDHGLOHELOLU
08/7,=21(ED÷ODQWÕODUÕQÕ\DSPD
$OWEÐOJHLÁLQKRSDUOÐUOHULQL]YDULVHEXEDðODQWÜODUÜ\DSPDQÜ]PÖPNÖQRODELOLUZONE 2$OWEÐOJHLÁLQKRSDUOÐU
WHUPLQDOOHULQLNXOODQPÜ\RUVDQÜ]D\UÜELUDPIL\HGHLKWL\DFÜQÜ]RODFDN$\UÜQWÜODULÁLQ
VD\IDGDNL +RSDUOÐUWHUPL
QDOOHULQL=21(NXOODQDUDN08/7,=21(NXUXOXPX
EÐOÖPÖQHEDNÜQ
96;LOHDOWEÐOJHLÁLQELU79EDðODQWÜVÜ\DSPDNGDPÖPNÖQ
$\UÜFDDOWEÐOJHGHNLD\UÜDOÜFÜGDELU+'0,JLULíWHUPLQDOLEXOXQX\RUVDEXÖQLWHQLQ+'0,JLULíLHDZONERODUDN
R\QDWÜODELOLU
%XVLVWHPGHLNLÐQFHOLNOLDOWEÐOJHNXUXOXPX\DSPDNPÖPNÖQGÖU6L]HHQX\JXQRODQÜQÜVHÁLQ
°QHPOL
HDZONELíOHYLQLNXOODQDELOPHNLÁLQD\DUODU=21(6HWXSnWDQGHðLíWLULOPHOLGLUVD\ID
96;PRGHOL79PRQLWÐUÖQÖQDOWEÐOJHLÁLQEDðODQWÜVÜQÜ\DSDPD]
08/7,=21(GLQOHPHVHoHQHNOHUL
$íDðÜGDNLWDEORZONE 2 ve HDZONEnDJÐQGHULOHELOHFHNVLQ\DOOHULJÐVWHUPHNWHGLU
96;GXUXPXQGD
$OW%ÐOJH *LULíLíOHYOHULNXOODQÜODELOLU
ZONE 2
<a>
DVDSAT/CBL'95%'5,17(51(75$',20(',$6(59(5)$925,7(6L3RG
USBTVCD781(5$'$37(53257
¡ÜNÜíODUDQDORJVHVYHNRPSR]LWYLGHR
HDZONE
+'0,
<b>
BDDVDSAT/CBL'95%'5HDMI 1HDMI 2HDMI 3HDMI 4HDMI 5MHLHDMI
6HDMI 7
¡ÜNÜíODU+'0,VHVYHYLGHRVLQ\DOOHUL
a 6HVYHYLGHRJLULíVLQ\DOOHULQLHDMIJLULíWHUPLQDOOHULGLMLWDOJLULíWHUPLQDOOHULOPTICAL ve COAXIALYHCOMPONENT
VIDEOJLULíWHUPLQDOOHULQGHQDíDðÜGÐQÖíWÖUPHNYH=21(n\HJÐQGHUPHNPÖPNÖQGHðLOGLU
䎃 $QDEÐOJHGH,17(51(75$',20(',$6(59(5)$925,7(6L3RG86%YH\D$'$37(53257nXQXQJLULíOHULVHÁLOGL
ðLQGHDOWEÐOJHLÁLQGHVDGHFHDQDEÐOJHGHNLD\QÜJLULíVHÁLOHELOLU%XUDGDOLVWHOHQHQOHUGÜíÜQGDNLJLULíOHUGHVHÁLOHELOLU
$OWEÐOJHLÁLQ\XNDUÜGDNLJLULíOHUGHQELULVHÁLOGLðLQGHD\QÜNÜVÜWODPDODUJHÁHUOLGLU
b 'HðLíWLULOHELOHQJLULíOHUHDMI䎃IN 1nGHQIN 7n\HNDGDURODQWHUPLQDOOHULQQDVÜODWDQGÜðÜQDJÐUHIDUNOÜOÜNJÐVWHULU*LULíWHUPL
QDOOHULIDEULNDGDQÁÜNÜíWDHDMI䎃IN 1WHUPLQDOLQGHQEDíOD\DUDNDVDSAT/CBL'95%'5HDMI 4HDMI 5MHLHDMI 6 ve
HDMI 7RODUDNDWDQPÜíWÜU
䎃 5&$DQDORJJLULíLWHUPLQDOOHULQLQYLGHRVHVVLQ\DOOHULGLMLWDOJLULíWHUPLQDOOHULOPTICAL ve COAXIALYHCOMPONENT
VIDEOJLULíWHUPLQDOOHUL\XNDUÜGÐQÖíWÖUÖOHPH]YHHDZONEnDJÐQGHULOHPH]
䎃 $QDEÐOJHGHHDMI 4HDMI 6YH\DHDMI 7JLULíOHULQGHQELULVHÁLOGLðLQGHHDZONELÁLQGHVDGHFHDQDEÐOJHGHNLD\QÜJLULí
VHÁLOHELOLU%XUDGDOLVWHOHQHQOHUGÜíÜQGDNLJLULíOHUGHVHÁLOHELOLU
HDZONELÁLQ\XNDUÜGDNLJLULíOHUGHQELULVHÁLOGLðLQGHD\QÜNÜVÜWODPDODUJHÁHUOLGLU
96;GXUXPXQGD
$OW%ÐOJH *LULíLíOHYOHULNXOODQÜODELOLU
ZONE 2
<a>
DVDSAT/CBL'95%'5TVCD781(5$'$37(53257
¡ÜNÜíVDGHFHDQDORJVHV
HDZONE
+'0,
<b>
BDDVDSAT/CBL'95%'5HDMI 1HDMI 2HDMI 3HDMI 4HDMI 5MHLHDMI
6HDMI 7
¡ÜNÜíODU+'0,VHVYHYLGHRVLQ\DOOHUL
a 6HVJLULíVLQ\DOOHULQLHDMIJLULíWHUPLQDOOHULYH\DGLMLWDOJLULíWHUPLQDOOHULOPTICAL237ñ.YHCOAXIALDíDðÜGÐQÖíWÖU
PHNYH=21(n\HJÐQGHUPHNPÖPNÖQGHðLOGLU
b 'HðLíWLULOHELOHQJLULíOHUHDMI䎃IN 1nGHQIN 7n\HNDGDURODQWHUPLQDOOHULQQDVÜODWDQGÜðÜQDJÐUHIDUNOÜOÜNJÐVWHULU*LULíWHUPL
QDOOHULIDEULNDGDQÁÜNÜíWDHDMI䎃IN 1WHUPLQDOLQGHQEDíOD\DUDNDVDSAT/CBL'95%'5HDMI 4HDMI 5MHLHDMI 6 ve
HDMI 7RODUDNDWDQPÜíWÜU
䎃 5&$DQDORJJLULíLWHUPLQDOOHULQLQYLGHRVHVVLQ\DOOHULGLMLWDOJLULíWHUPLQDOOHULOPTICAL ve COAXIALYHCOMPONENT
VIDEOJLULíWHUPLQDOOHUL\XNDUÜGÐQÖíWÖUÖOHPH]YHHDZONEnDJÐQGHULOHPH]
䎃 $QDEÐOJHGH
HDMI 4HDMI 6YH\DHDMI 7JLULíOHULQGHQELULVHÁLOGLðLQGHHDZONELÁLQGHVDGHFHDQDEÐOJHGHNLD\QÜJLULí
VHÁLOHELOLU%XUDGDOLVWHOHQHQOHUGÜíÜQGDNLJLULíOHUGHVHÁLOHELOLU
HDZONELÁLQ\XNDUÜGDNLJLULíOHUGHQELULVHÁLOGLðLQGHD\QÜNÜVÜWODPDODUJHÁHUOLGLU
7HPHO08/7,=21(NXUXOXPX=21(
 %XDOÕFÕGDNL$8',2=21(287MDNÕQDD\UÕELUDPILED÷ODQWÕVÕ\DSÕQ
$íDðÜGDNLUHVLPGHJÐVWHULOGLðLíHNLOGHDOWEÐOJHDPILVLQHWDNÜODQLNLKRSDUOÐUÖQÖ]ROPDOÜ
2 Sadece VSX-1123 için:%XDOÕFÕGDNL9,'(2=21(287MDNÕQDELU79PRQLW|UED÷ODQWÕVÕ
\DSÕQ
ZONE 2
OUT
VIDEO
ZONE 2
OUT
ZONE 2
OUT
VIDEO
ZONE 2
OUT
RL
AUDIO IN
VIDEO IN
2
1
$OWEÐOJH
=21(
6DGHFH96;LoLQ
$QDEÐOJH
Tr
30
 
 
 
 
03
&LKD]ÜQÜ]ÜEDðODPD
+RSDUO|UWHUPLQDOOHULQL=21(NXOODQDUDN08/7,=21(NXUXOXPX\DSPD
%XNXUXOXPXNXOODQPDNLÁLQ+RSDUOÐUVLVWHPD\DUODUÜ6SHDNHU6\VWHP6HWWLQJÐðHVLQGHQZONE 2n\LVHÁPHOLVLQL]
VD\ID
 6XUURXQGVHVDUNDKRSDUO|UWHUPLQDOOHULQHLNLKRSDUO|UED÷OD\ÕQ
$íDðÜGDNLUHVLPGHJÐVWHULOGLðLíHNLOGHVXUURXQGVHVDUNDKRSDUOÐUWHUPLQDOOHULQHWDNÜODQLNLKRSDUOÐUÖQÖ]ROPDOÜ
2 Sadece VSX-1123 için:%XDOÕFÕGDNL9,'(2=21(287MDNÕQDELU79PRQLW|UED÷ODQWÕVÕ\DSÕQ
SURROUND BACK / ZONE 2
RL
(
Single
)
ZONE 2
OUT
VIDEO
SURROUND BACK / ZONE 2
RL
(
Single
)
ZONE 2
OUT
VIDEO
RL
VIDEO IN
2
1
+'0,WHUPLQDOL+'=21(NXOODQDUDN08/7,=21(NXUXOXPX\DSPD
°QHPOL
HDZONELíOHYLQLNXOODQDELOPHNLÁLQD\DUODU=21(6HWXSnWDQGHðLíWLULOPHOLGLUVD\ID
+'=21(LúOHYOHULQLNXOODQDELOPHNLoLQ+'0,$\DUODUÕnQGDQ.RQWUROYH\D.RQWURO0RGnXOFFNRQXPXQD
JHWLULQ$\UÜQWÜODULÁLQVD\IDGDNL+'0,6HWXS+'0,.XUXOXPXEÐOÖPÖQHEDNÜQ
%XDOÕFÕGDNL+'0,287+'0,d,.,ù,+'=21(WHUPLQDOLQHD\UÕELUDOÕFÕED÷ODQWÕVÕ\DSÕQ
$íDðÜGDNLUHVLPGHJÐVWHULOGLðLíHNLOGHHDZONEDOÜFÜVÜQDKRSDUOÐUYHELU79EDðODQWÜVÜ\DSÜQ
OUT 2
(HDZONE)
SELECTABLE
OUT 2
(HDZONE)
SELECTABLE
HDMI IN
/$1DUD\]\OHD÷DED÷ODQPD
%XDOÜFÜ\Ü/$1WHUPLQDOLYDVÜWDVÜ\ODDðDEDðOD\DUDNñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜQÜGLQOH\HELOLUVLQL]ñQWHUQHWUDG\R
NDQDOODUÜQÜGLQOH\HELOPHNLÁLQELU,63ñQWHUQHW+L]PHW6DðOD\ÜFÜLOHÐQFHGHQLP]DODQPÜíVÐ]OHíPHQL]ROPDOÜGÜU
%DðODQWÜQÜ]ÜEXíHNLOGHJHUÁHNOHíWLUGLðLQL]GH\HUHODðÖ]HULQGHQELOJLVD\DUÜQÜ]GDKLOGLðHUELOHíHQOHUGHFLKD]ODUGD
VDNODGÜðÜQÜ]VHVGRV\DODUÜQÜÁDODELOLUVLQL]
LAN
(
10/100
)
LAN
(
10/100
)
WAN
321
LAN
%XDOÜFÜGDNL/$1WHUPLQDOLQLGÖ]ELU/$1NDEORVX&$7YH\DÖVWÖLOH\ÐQOHQGLULFLQL]HGDKLOL'+&3VXQXFX
LíOHYLLOHYH\DROPDNVÜ]ÜQEDðOD\ÜQ
<ÐQOHQGLULFLQL]LQ'+&3VXQXFXLíOHYLQLDÁÜQ<ÐQOHQGLULFLQL]LQGDKLOL'+&3VXQXFXLíOHYLROPDPDVÜGXUXPXQGD
DðÜPDQXHORODUDNNXUPDNJHUHNLU$\UÜQWÜODULÁLQ
VD\IDGDNL$ð.XUXOXPXPHQÖVÖEÐOÖPÖQHEDNÜQ
/$1WHUPLQDOL|]HOOLNOHUL
/$1WHUPLQDO(WKHUQHWMDNÜ%$6(7%$6(7;
8\DUÜODU
%DðODQDQFLKD]YHEDðODQWÜ\ÐQWHPLñQWHUQHWRUWDPÜQÜ]DEDðOÜRODUDNIDUNOÜOÜNJÐVWHUHELOHFHðLQGHQHOLQL]GHNL
FLKD]ÜQÁDOÜíWÜUPDNÜODYX]XQDEDNÜQ
*HQLíEDQWñQWHUQHWEDðODQWÜVÜNXOODQÜUNHQñQWHUQHW+L]PHW6DðOD\ÜFÜLOHELUVÐ]OHíPH\DSPDQÜ]JHUHNLU'DKD
ID]ODD\UÜQWÜLÁLQHQ\DNÜQñQWHUQHWKL]PHWVDðOD\ÜFÜQÜ]ODLUWLEDWDJHÁLQ
6DGHFH96;LoLQ
$QDEÐOJH$OWEÐOJH
=21(
$QDEÐOJH$OWEÐOJH
+'=21(
ñQWHUQHW
0RGHP
<ÐQOHQGLULFL
/$1NDEORVXD\UÜVDWÜOÜU
/$1SRUWXQD
/$1SRUWXQD
%LOJLVD\DU
NAS
Tr
31
7UNoH
 
 
 
 
03
&LKD]ÜQÜ]ÜEDðODPD
øVWH÷HED÷OÕBluetooth$'$37g5hED÷ODPD
%XDOÜFÜ\D%OXHWRRWK
®
$'$37°5¶$6%7YH\D$6%7EDðODQGÜðÜQGD%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLVLLOH
GRQDQÜPOÜELUÖUÖQWDíÜQDELOLUFHSWHOHIRQXGLMLWDOPÖ]LNÁDODUYELOHNDEORVX]RODUDNPÖ]LNGLQOH\HELOLUVLQL]
%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLLOHGRQDQÜPOÜFLKD]$'3SURILOOHULQLGHVWHNOHPHOLGLU
䎃 3LRQHHUEXÖQLWHQLQWÖP%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLÐ]HOOLðLEXOXQDQD\JÜWODUODGÖ]JÖQEDðODQPDVÜQÜYH
ÁDOÜíPDVÜQÜJDUDQWLHWPH]
$LU-DPLíOHYL$6%7LOHNXOODQÜODPD]
(
OUTPUT 5
V
0.1 A MAX
)
AD
AP
T
ER
PORT
(
OUTPUT 5
V
0.1 A MAX
)
ADAPTER PORT
°QHPOL
%OXHWRRWK$'$37°5¶WDNÜOÜ\NHQDOÜFÜ\ÜKDUHNHWHWWLUPH\LQ$NVLWDNGLUGHKDVDUYH\DKDWDOÜWHPDVD\RO
DÁDELOLUVLQL]
$OÕFÕ\ÕEHNOHPHPRGXQDJHoLULSBluetooth$'$37g5h¶Q$'$37g532578¶QDWDNÕQ
%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWÜQÜÁDOPDNLÁLQVD\IDGDNL %OXHWRRWK$'$37°5¶nQÖHíOHíWLUPHYH
%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWÜ
EÐOÖPÖQHEDNÜQ
L3RGED÷ODPD
%XDOÜFÜQÜQNHQGLNXPDQGDODUÜQÜNXOODQDUDNL3RGnXQX]GDQVHVLÁHULðLQLNXPDQGDHWPHQL]HRODQDNWDQÜ\DQDWDQ
PÜíELUL3RGWHUPLQDOLEXOXQPDNWDGÜU
MASTER
VOLUME
STANDBY/ON
INPUT
SELECTOR
iPod iPhone iPad
DIRECT
CONTROLECO
ADVANCED
SURROUND
STANDARD
SURROUND
AUTO SURR/ALC/
STREAM DIRECT
PHONES
SPEAKERS CONTROL – MULTI-ZONE – ON / OFF BAND TUNER EDIT TUNE PRESET ENTER
iPod iPhone iPadHDMI
ADVANCED
MCACC
FL OFF
MCACC
SETUP MIC
5V 2.1 A
with USB
HDMI 5 INPUT/
MHL (5V 0.9 A)
5V 2.1 A
with USB
HDMI 5 INPUT/
MHL (5V 0.9 A)
°QHUL
$OÜFÜ\DELUL3RGL3KRQHL3DGEDðOD\DELOLUVLQL]'HVWHNOHQHQPRGHOOHUYHLOJLOLÖUÖQOHULQVÖUÖPOHULLÁLQ
VD\IDGDNL䎃L3RGÁDOPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
$OÕFÕ\ÕEHNOHPHPRGXQDJHoLULQYHDUGÕQGDQL3RGNDEORVXQXNXOODQDUDNL3RG¶XQX]X
DOÕFÕQÕQ|QSDQHOLQGHEXOXQDQL3RGL3KRQHL3DGWHUPLQDOLQHWDNÕQ
.DEOREDðODQWÜVÜLÁLQL3RGnXQX]XQÁDOÜíWÜUPDWDOLPDWODUÜQDGDEDNÜQ
%XÖQLWH\HELUL3KRQHEDðODQWÜVÜ\DSDUNHQL3KRQHnXÖQLWHGHQHQD]FPX]DNOÜNWDWXWXQL3KRQHÖQLWH\H
GDKD\DNÜQEXOXQGXUXOXUVDYHWHOHIRQXQX]DELUDUDPDJHOLUVHEXD\JÜWWDQJÖUÖOWÖÁÜNÜíÜRODELOLU
L3RGnXQX]EXÖQLWH\HKHUEDðODQGÜðÜQGD\HQLGHQíDUMHWPHLíOHPLEDíODU<HQLGHQíDUMHWPHLíOHPLVDGHFH
ÖQLWHDÁÜNNHQHWNLQGLU
L3RGnXQÁDOÜQPDVÜ\ODLOJLOLWDOLPDWODULÁLQ
VD\IDGDNL䎃L3RGÁDOPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
L3RG¶GDQYLGHRNH\ILVUPHNLoLQDWDQPÕúELUNDEORNXOODQÕQ
L3RGEDðODQWÜVÜDWDQPÜíELUL3RGEDðODQWÜNDEORVX\ODD\UÜVDWÜOÜU\DSÜOÜUVDL3RGYLGHRODUÜQÜDOÜFÜ\DEDðODQWÜVÜEXOX
QDQELU79nGHQGHVH\UHGHELOLUVLQL]
L3RGNDEORVXEXDOÜFÜ\DGDKLOHGLOPHPLíWLUñVWHðHEDðOÜL3RGNDEORVXD\UÜVDWÜOÜUYH/,/SDUÁD
QXPDUDVÜLOH3LRQHHUnGDQHGLQLOHELOLU
ñVWHðHEDðOÜELUL3RGNDEORVXHGLQPHNKDNNÜQGDGDKDID]ODELOJLLÁLQ3LRQHHU0ÖíWHUL'HVWHðLEÐOÖPÖLOHLUWLEDWD
JHÁLQ
L3KRQHL3DGQHVLOL3DGPLQLL3RGWRXFKQHVLOYHL3RGQDQRQHVLOD\UÜVDWÜODQELUL3RGNDEORVXNXOODQD
UDNEDðODQDPD]
MASTER
VOLUME
STANDBY/ON
INPUT
SELECTOR
iPod iPhone iPad
DIRECT
CONTROLECO
ADVANCED
SURROUND
STANDARD
SURROUND
AUTO SURR/ALC/
STREAM DIRECT
PHONES
SPEAKERS CONTROL – MULTI-ZONE – ON / OFF BAND TUNER EDIT TUNE PRESET ENTER
iPod iPhone iPadHDMI
ADVANCED
MCACC
FL OFF
MCACC
SETUP MIC
5V 2.1 A
with USB
HDMI 5 INPUT/
MHL (5V 0.9 A)
5V 2.1 A
with USB
HDMI 5 INPUT/
MHL (5V 0.9 A)
%OXHWRRWK$'$37°5¶
86%NDEORVXL3RGnDGDKLOGLU
L3RGL3KRQHL3DG
L3RGL3KRQHL3DG
L3RGNDEORVX
Tr
32
 
 
 
 
03
&LKD]ÜQÜ]ÜEDðODPD
86%FLKD]ÕQÕED÷ODPD
%XDOÜFÜ\D86%D\JÜWODUÜEDðOD\DUDNVHVYHUHVLPGRV\DODUÜR\QDWDELOLUVLQL]
MASTER
VOLUME
STANDBY/ON
INPUT
SELECTOR
iPod iPhone iPad
DIRECT
CONTROLECO
ADVANCED
SURROUND
STANDARD
SURROUND
AUTO SURR/ALC/
STREAM DIRECT
PHONES
SPEAKERS CONTROL – MULTI-ZONE – ON / OFF BAND TUNER EDIT TUNE PRESET ENTER
iPod iPhone iPadHDMI
ADVANCED
MCACC
FL OFF
MCACC
SETUP MIC
5V 2.1 A
with USB
HDMI 5 INPUT/
MHL (5V 0.9 A)
5V 2.1 A
with USB
HDMI 5 INPUT/
MHL (5V 0.9 A)
$OÕFÕ\ÕEHNOHPHPRGXQDDOÕQDUGÕQGDQ86%D\JÕWÕQÕDOÕFÕQÕQ|QSDQHOLQGHEXOXQDQ86%
WHUPLQDOLQHWDNÕQ
%XDOÜFÜELU86%ÁRNOD\ÜFÜ\ÜGHVWHNOHPHPHNWHGLU
86%D\JÜWÜQÜQR\QDWÜOPDVÜ\ODLOJLOLWDOLPDWODULÁLQ
VD\IDGDNL䎃86%FLKD]ÜQÜR\QDWPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
0+/X\XPOXFLKD]ÕED÷ODPD
%LU0+/X\XPOXPRELOD\JÜWÜDOÜFÜGDíDUMHGHUNHQD\QÜ]DPDQGD%)XOO+'YLGHR\ÖNVHNNDOLWHOLÁRNNDQDOOÜVHV
YHUHVLPOHULYER\QDWDELOLUVLQL]$\JÜWÜQEDðODQWÜVÜQÜ\DSPDNLÁLQELU0+/NDEORVXNXOODQÜQ
MASTER
VOLUME
STANDBY/ON
INPUT
SELECTOR
iPod iPhone iPad
DIRECT
CONTROLECO
ADVANCED
SURROUND
STANDARD
SURROUND
AUTO SURR/ALC/
STREAM DIRECT
PHONES
SPEAKERS CONTROL – MULTI-ZONE – ON / OFF BAND TUNER EDIT TUNE PRESET ENTER
iPod iPhone iPadHDMI
ADVANCED
MCACC
FL OFF
MCACC
SETUP MIC
5V 2.1 A
with USB
HDMI 5 INPUT/
MHL (5V 0.9 A)
5V 2.1 A
with USB
HDMI 5 INPUT/
MHL (5V 0.9 A)
$OÕFÕ\ÕEHNOHPHPRGXQDJHoLULQYHDUGÕQGDQ0+/NDEORVXQXNXOODQDUDN0+/HWNLQ
D\JÕWÕQÕ]ÕDOÕFÕQÕQ|QSDQHOLQGHEXOXQDQ0+/WHUPLQDOLQHWDNÕQ
%LU0+/X\XPOXD\JÜWEDðODQWÜVÜ\DSÜOGÜðÜQGDRWRPDWLNRODUDN0+/JLULíLQHJHÁPHNLÁLQVD\IDGDNL䎃0+/
.XUXOXPX
EÐOÖPÖQHEDNÜQ
0+/X\XPOXD\JÜWEXÖQLWH\HWDNÜOGÜðÜQGD\HQLGHQíDUMROXU<HQLGHQíDUMHWPHLíOHPLVDGHFHÖQLWHDÁÜNNHQ
HWNLQGLU
0+/X\XPOXD\JÜWÜQR\QDWÜOPDVÜ\ODLOJLOLWDOLPDWODULÁLQ
VD\IDGDNL䎃0+/X\XPOXD\JÜWÜR\QDWPDEÐOÖPÖQH
EDNÜQ
+'0,GRQDQÕPOÕSDUoD\Õ|QSDQHOJLULúLQHED÷ODPD
MASTER
VOLUME
STANDBY/ON
INPUT
SELECTOR
iPod iPhone iPad
DIRECT
CONTROLECO
ADVANCED
SURROUND
STANDARD
SURROUND
AUTO SURR/ALC/
STREAM DIRECT
PHONES
SPEAKERS CONTROL – MULTI-ZONE – ON / OFF BAND TUNER EDIT TUNE PRESET ENTER
iPod iPhone iPadHDMI
ADVANCED
MCACC
FL OFF
MCACC
SETUP MIC
5V 2.1 A
with USB
HDMI 5 INPUT/
MHL (5V 0.9 A)
5V 2.1 A
with USB
HDMI 5 INPUT/
MHL (5V 0.9 A)
.DEORVX]/$1¶DED÷ODQPD
.DEORVX]ELU/$1EDðODQWÜVÜLOHDðDNDEORVX]EDðODQPDNPÖPNÖQGÖU%DðODQWÜLÁLQD\UÜVDWÜODQ$6:/nÖ
NXOODQÜQ
6DGHFHGÐíHOLDNVHVXDUEDðODQWÜNDEORVXNXOODQÜQ
.DEORVX]ELU/$1GÐQÖíWÖUÖFÖ$6:/NXOODQPDNLÁLQEHOLUOLD\DUODUJHUHNPHNWHGLU%XD\DUODUÜQ\DSÜO
PDVÜ\ODLOJLOLWDOLPDWODULÁLQNDEORVX]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖ$6:/LOHELUOLNWHYHULOHQÁDOÜíWÜUPDWDOLPDWODUÜQD
EDNÜQ
LAN
(
10/100
)
(
OUTPUT 5
V
0.6 A MAX
)
DC OUTPUT
for WIRELESS LAN
DC OUTPUT
for WIRELESS LAN
LAN
(
10/100
)
(
OUTPUT 5
V
0.6 A MAX
)
WAN
DC 5V WPS
Ethernet
86%\ÜðÜQ
GHSRODPDD\JÜWÜ
0+/NDEORVX
9LGHRNDPHUDYE
<ÐQOHQGLULFL
.DEORVX]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖ$6:/
0RGHP ñQWHUQHW
0+/
HWNLQOHíWLULOPLí
D\JÜW
Tr
33
7UNoH
 
 
 
 
03
&LKD]ÜQÜ]ÜEDðODPD
,5DOÕFÕVÕQÕED÷ODPD
6WHUHRFLKD]ODUÜQÜ]ÜNDSDOÜELUGRODSYH\DUDIÖQLWHVLQGHEXOXQGXUX\RUVDQÜ]\DGDEDíNDELUEÐOJHGHNLDOWEÐOJH\L
NXOODQPDNLVWL\RUVDQÜ]VLVWHPLQL]LNXPDQGDHWPHNLÁLQEXDOÜFÜQÜQÐQSDQHOLQGHNLX]DNWDQNXPDQGDVHQVÐUÖ
\HULQHLVWHðHEDðOÜELU,5DOÜFÜVÜ1LOHVYH\D;DQWHFKELULPLJLELNXOODQDELOLUVLQL]
,5DOÜFÜVÜQÜQX]DNWDQNXPDQGDVHQVÐUÖSHQFHUHVLQHGRðUXGDQJÖÁOÖIORUHVDQÜíÜðÜHWNLHGL\RUVDX]DNWDQ
NXPDQGDLíOHPL\DSÜODPD\DELOLU
'LðHUÖUHWLFLOHULQ,5WHUPLQRORMLVLQLNXOODQPD\DELOHFHNOHULQLGLNNDWHDOÜQ,5X\XPOXOXðXLÁLQFLKD]ÜQÜ]ODELUOLNWH
YHULOHQNÜODYX]XQDEDNÜQ
ñNLX]DNWDQNXPDQGDD\QÜDQGDNXOODQÜ\RUVDQÜ],5DOÜFÜVÜQÜQX]DNWDQNXPDQGDVHQVÐUÖÐQSDQHOGHNLX]DNWDQ
NXPDQGDVHQVÐUÖQHJÐUHÐQFHOLNDOÜU
 ,5DOÕFÕVÕVHQV|UQEXDOÕFÕQÕQDUNDVÕQGDEXOXQDQ,5,1,5*ø5øùøMDNÕQDWDNÕQ
OUT
IN
IR
OUT
IN
IR
IN
IR
 ,5DOÕFÕVÕLOHED÷ODQWÕNXUPDNLoLQELUEDúNDELOHúHQLQ,5,1,5*ø5øùøMDNÕQÕEXDOÕFÕQÕQ
DUNDVÕQGDNL,5287,5d,.,ù,MDNÕQDWDNÕQ
/ÖWIHQEDðODQWÜGDNXOODQDFDðÜQÜ]NDEORWÖUÖLÁLQ,5DOÜFÜQÜ]ODYHULOHQNÜODYX]DEDNÜQ
$OÕFÕ\ÕILúHWDNPD
$OÜFÜ\ÜKRSDUOÐUOHUGDKLOWÖPFLKD]ODUÜQEDðODQWÜVÜQÜ\DSWÜNWDQVRQUDILíHWDNÜQ
'ñ..$7
*ÖÁNDEORVXQXILíNÜVPÜQGDQWXWXQ)LíLNDEOR\XÁHNHUHNSUL]GHQÁÜNDUPD\DÁDOÜíPD\ÜQYHDVODHOOHULQL]ÜVODN
NHQGRNXQPD\ÜQEXELUNÜVDGHYUH\HYH\DHOHNWULNÁDUSPDVÜQDQHGHQRODELOLU%XÖQLWH\LELUPRELO\DSDUÁDVÜQÜ
YH\DGLðHUQHVQHOHULJÖÁNDEORVXQXQÖ]HULQHNR\PD\ÜQYH\DKHUKDQJLELUíHNLOGHNDEOR\XVÜNÜíWÜUPD\ÜQ.DEOR\X
DVODGÖðÖP\DSPD\ÜQYH\DEDíNDNDEORODUODEDðODPD\ÜQ*ÖÁNDEORODUÜÖ]HUOHULQHEDVÜOPD\DFDNíHNLOGH
\HUOHíWLULOPHOLGLU+DVDUJÐUHQELUJÖÁNDEORVX\DQJÜQYH\DHOHNWULNÁDUSPDVÜQDQHGHQRODELOLU$UDVÜUDJÖÁ
NDEORVXQXNRQWUROHGLQ*ÖÁNDEORQX]KDVDUJÐUÖUVHGHðLíWLULOPHVLLÁLQHQ\DNÜQ3LRQHHU\HWNLOLEDðÜPVÜ]VHUYLV
íLUNHWLQHEDíYXUXQ
6DGHFHEXFLKD]ODELUOLNWHYHULOHQJÖÁNDEORVXQXNXOODQÜQ
*ÖÁNDEORVXQXELUOLNWHYHULOHQVDGHFHDíDðÜGDDÁÜNODQDQDPDÁLÁLQNXOODQÜQ
$OÜFÜGÖ]HQOLNXOODQÜOPDGÜðÜQGDÐUQHðLQWDWLOGH\NHQILíLGXYDUSUL]LQGHQÁÜNDUWÜODUDNDQDíHEHNHLOHEDðODQWÜVÜ
NHVLOPHOLGLU
 hUQOHELUOLNWHYHULOHQJoNDEORVXQXDOÕFÕQÕQDUNDVÕQGDNL$&,1VRNHWLQHWDNÕQ
 'L÷HUXFXJooÕNÕúÕQDWDNÕQ
$OÜFÜELU$&SUL]LQHWDNÜOGÜNWDQVRQUDLODVDQL\HDUDVÜQGD+'0,EDíODWPDLíOHPLEDíODU%DíODWPDLíOHPL
HVQDVÜQGDEDíNDELULíOHP\DSDPD]VÜQÜ]%XLíOHPHVQDVÜQGDÐQSDQHOGHNLHDMIJÐVWHUJHVL\DQÜSVÐQHU
\DQÜSVÐQPHLíOHPLELWWLNWHQVRQUDDOÜFÜ\ÜDÁDELOLUVLQL]&RQWUROZLWKHDMILíOHYLQLOFFRODUDND\DUODGÜðÜ
QÜ]GDEXLíOHPLDWOD\DELOLUVLQL]&RQWUROZLWK+'0,KDNNÜQGDD\UÜQWÜOÜELOJLLÁLQ
VD\IDGDNL +'0,LíOHYLLOH
.XPDQGD
EÐOÖPÖQHEDNÜQ
'RODSYH\DUDIÖQLWHVL
,5DOÜFÜVÜ
3LRQHHUROPD\DQ
FLKD]
Tr
34
 
 
 
 
2SWLPXPVHVD\DUÕQÕQRWRPDWLNRODUDN\UWOPHVL)XO2WRPDWLN0&$&& 35
,QSXW6HWXSPHQV 36
dDOÕúWÕUPD0RGX.XUXOXPX 37
26'HNUDQÕGLOLQLQGH÷LúWLULOPHVL26''LOL 38
$QD0HQXKDNNÕQGD 38
7HPHO.XUXOXP
Tr
35
7UNoH
 
 
 
 
04
%DVLF6HWXS
2SWLPXPVHVD\DUÕQÕRWRPDWLNRODUDN\UWPH)XOO$XWR0&$&&
)XOO$XWR0&$&&.XUXOXPXÁHYUHJÖUÖOWÖVÖKRSDUOÐUEDðODQWÜVÜYHKRSDUOÐUEÖ\ÖNOÖðÖQÖGLNNDWHDODUDNGLQ
OHPHDODQÜQÜ]ÜQDNXVWLNÐ]HOOLNOHULQLÐOÁHUYHKHPNDQDOJHFLNPHVLKHPNDQDOVHYL\HVLQLWHVWHGHU6LVWHPLQL]OH
ELUOLNWHYHULOHQPLNURIRQXQNXUXOXPXQX\DSWÜNWDQVRQUDDOÜFÜKRSDUOÐUD\DUODUÜQÜ]ÜRSWLPL]HHWPHNYHNXOODQGÜðÜQÜ]
RGDGDGHQNOHíWLUPH\DSPDNLÁLQELUGL]LWHVWVHVOHULQGHQDOGÜðÜELOJL\LNXOODQÜU
°QHPOL
)XOO$XWR0&$&&.XUXOXPXHVQDVÜQGDPLNURIRQYHKRSDUOÐUOHULQKDUHNHWHWWLULOPHGLðLQGHQHPLQROXQ
)XOO$XWR0&$&&.XUXOXPXVHÁWLðLQL]0&$&&ÐQD\DUÜQÜQPHYFXWD\DUODUÜÖ]HULQH\D]DFDNWÜU
)XOO$XWR0&$&&.XUXOXPXnQXNXOODQPDGDQÐQFHNXODNOÜðÜQEDðODQWÜVÜQÜNHVPHOLVLQL]
26'HNUDQÜVDGHFHDOÜFÜQÜQHDMI OUT 1WHUPLQDOLYH79nQLQ+'0,JLULíLELU+'0,NDEORVXLOHEDðODQGÜðÜQGD
JÐUÖQWÖOHQLU79+'0,NDEORVXGÜíÜQGDEDíNDELUíH\OHEDðODQGÜ\VDÁHíLWOLLíOHPOHULYHD\DUODUÜ\DSDUNHQÐQ
SDQHOHNUDQÜQÜL]OH\LQ
'ñ..$7
)XOO$XWR0&$&&.XUXOXPXnQGDNXOODQÜODQWHVWVHVOHUL\ÖNVHNVHVVHYL\HVLQGHÁÜNDU
THX
®
7+;7+;/WGnQLQED]ÜEÐOJHOHUGHND\ÜWOÜELUWLFDULPDUNDVÜGÜU7ÖPKDNODUÜVDNOÜGÜU
 $OÕFÕYH79¶QL]LDoPDNLoLQ1䎃67$1'%<21G÷PHVLQHEDVÕQ
79nQLQYLGHRJLULíLQLQEXDOÜFÜ\DD\DUODQGÜðÜQGDQHPLQROXQ
 0LNURIRQX|QSDQHO]HULQGHNL0&$&&6(7830,&MDNÕQDWDNÕQ
MASTER
VOLUME
STANDBY/ON
INPUT
SELECTOR
iPod iPhone iPad
DIRECT
CONTROLECO
ADVANCED
SURROUND
STANDARD
SURROUND
AUTO SURR/ALC/
STREAM DIRECT
PHONES
SPEAKERS CONTROL – MULTI-ZONE – ON / OFF BAND TUNER EDIT TUNE PRESET ENTER
iPod iPhone iPadHDMI
ADVANCED
MCACC
FL OFF
MCACC
SETUP MIC
5V 2.1 A
with USB
HDMI 5 INPUT/
MHL (5V 0.9 A)
PHONES
MCACC
SETUP MIC
+RSDUOÐUOHUYHPLNURIRQDUDVÜQGDKHUKDQJLELUHQJHOEXOXQPDGÜðÜQGDQHPLQROXQ
%LUWULSRGXQX]YDUVDQRUPDOGLQOHPHNRQXPXRODQ\DNODíÜNNXODNKL]DVÜQGDGXUPDVÜLÁLQPLNURIRQXEXQD\HUOHíWL
UHELOLUVLQL]%LUWULSRGXQX]\RNVDPLNURIRQXNXUPDNLÁLQEDíNDELUQHVQHNXOODQDELOLUVLQL]
0LNURIRQXVDELWELU]HPLQÖ]HULQHNXUXQ0LNURIRQXQDíDðÜGDNL\Ö]H\OHUGHQELULQLQÖ]HULQH\HUOHíWLULOPHVLNHVLQ
ÐOÁÖP\DSÜOPDVÜQÜLPNDQVÜ]NÜODELOLU
.DQHSHYH\DGLðHU\XPXíDN\Ö]H\OHU
0DVDÖVWOHULYH\DNDQHSHÖVWOHULJLEL\ÖNVHN\HUOHU
7DP2WRPDWLN0&$&&HNUDQÜPLNURIRQNXUXOGXðXQGDJÐUÖQWÖOHQLU
Speaker System : Normal
(
SB/FH
)
1a.Full Auto MCACC
A/V RECEIVER
Exit Return
START
EQ Type : SYMMETRY
MCACC : M1.MEMORY 1
THX Speaker : NO
*8,*UDILN.XOODQÜFÜ$UD\Ö]ÖHNUDQÜQÜGDNLNDER\XQFDNXOODQPD]VDQÜ]HNUDQNRUX\XFXEHOLULU
 $\DUODPDNLVWHGL÷LQL]SDUDPHWUHOHULVHoLQ
9HULÐOÁÖPÖDOÜQGÜðÜQGDEXDOÜFÜQÜQíLPGL\HNDGDUND\GHWWLðL\DQNÜÐ]HOOLNOHULYHULVLQLQNDOLEUDV\RQGDQÐQFH
YHVRQUDÖ]HULQH\D]ÜODFDNWÜU
<DQNÜÐ]HOOLNOHULYHULVLQLQÐOÁÖPÖ6<00(75<GÜíÜQGDDOÜQGÜðÜQGDYHULOHUGÖ]HOWLOGLNWHQVRQUDÐOÁÖOPH]9HUL\L
GÖ]HOWWLNWHQVRQUDÐOÁPHQL]JHUHNL\RUVD䎃0DQXHO0&$&&NXUXOXPXQGDQ䎃(43URIHVVLRQDO(43URIHV\RQHO
PHQÖVÖQÖNXOODQDUDNÐOÁÖPDOÜQVD\ID
+RSDUOÐUOHULQEDðODQWÜVÜ1RUPDO6%)+GÜíÜQGDELUNXUXOXPNXOODQDUDN\DSÜOGÜ\VD6SHDNHU6\VWHPnL)XOO$XWR
0&$&&.XUXOXPXnQGDQÐQFHD\DUODGÜðÜQÜ]GDQHPLQROXQVD\IDGDNL䎃+RSDUOÐUVLVWHPLD\DUODUÜEÐOÖPÖQH
EDNÜQ
䎃 +RSDUO|U6LVWHPLr*HÁHUOLD\DUODUÜJÐVWHULU%XQXVHÁWLðLQL]GHYH(17(5GÖðPHVLQHEDVWÜðÜQÜ]GDKRSDUOÐU
VLVWHPLVHÁHQHðLHNUDQÜJÐUÖQWÖOHQLU8\JXQKRSDUOÐUVLVWHPLQLVHÁLQYHDUGÜQGDQJHULGÐQPHNLÁLQ5(7851
GÖðPHVLQHEDVÜQ
°QKRSDUOÐUOHULQL]HELDPSLQJLNL\ÖNVHOWLFLLOHNXOODQÜP\DSPD\ÜYH\DEDíNDELURGDGDD\UÜELUKRSDUOÐUVLV
WHPLNXUPD\ÜGÖíÖQÖ\RUVDQÜ]VD\IDGDNL+RSDUOÐUVLVWHPLD\DUODUÜEÐOÖPÖQÖRNX\XQYHDGÜPDJHÁPHGHQ
ÐQFHKRSDUOÐUOHULQL]LQEDðODQWÜVÜQÜJHUHNWLðLJLEL\DSWÜðÜQÜ]GDQHPLQROXQ
䎃 (47\SHr%XIUHNDQVGHQJHVLQLQQDVÜOD\DUODQDFDðÜQÜEHOLUOHU*HQHOOLNOH6<00(75<n\LVHÁLQ$\UÜQWÜODU
LÁLQ
VD\IDGDNL2WRPDWLN0&$&&([SHUWEÐOÖPÖQHEDNÜQ
䎃 MCACCr$OWÜ0&$&&ÐQD\DUÜIDUNOÜGLQOHPHNRQXPODUÜQGDVXUURXQGVHVD\DUODUÜQÜND\GHWPHNLÁLQNXOOD
QÜOÜUìLPGLOLNNXOODQÜOPD\DQELUÐQD\DUVHÁLQGDKDVRQUDVD\IDGDNL䎃9HUL<ÐQHWLPLEÐOÖPÖQGHQ\HQLGHQ
DGODQGÜUDELOLUVLQL]
䎃 7+;6SHDNHUr7+;KRSDUOÐUOHULQLNXOODQÜUNHQYESnLVHÁLQÐQKRSDUOÐUOHUGÜíÜQGDNLWÖPKRSDUOÐUOHU
SMALLnDD\DUODQPÜíWÜU'LðHUGXUXPODUGDNORODUDNEÜUDNÜQ
4 G÷PHVLQHEDVÕQDUGÕQGDQ67$57¶ÕVHoLQ
 (NUDQGDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQ
0LNURIRQXQEDðOÜROGXðXQGDQYHELUVXEZRRIHUNXOODQÜ\RUVDQÜ]DÁÜNYHUDKDWELUVHVVHYL\HVLQHD\DUOÜROGXðXQGDQ
HPLQROXQ
0LNURIRQ
7ULSRG
Tr
36
 
 
 
 
04
%DVLF6HWXS
 7HVWVHVOHULQLQELWPHVLQLEHNOH\LQVRQUD*8,*UDILN.XOODQÕFÕ$UD\]HNUDQÕQGDNL
KRSDUO|U\DSÕODQGÕUPDVÕQÕRQD\OD\ÕQ
$OÜFÜNXUXOXPXQX]GDNLKRSDUOÐUOHULEHOLUOHPHNLÁLQWHVWVHVOHULÁÜNÜíÜJHUÁHNOHíWLULUNHQHNUDQGDELULíOHPUDSRUX
JÐUÖQWÖOHQLU%XLíOHPJHUÁHNOHíLUNHQPÖPNÖQROGXðXQFDVHVVL]ROXQ
+RSDUOÐU\DSÜODQGÜUPDVÜGHQHWLPHNUDQÜJÐUÖQWÖOHQLUNHQVDQL\HER\XQFDKLÁELULíOHPJHUÁHNOHíPH]VH)XOO
$XWR0&$&&.XUXOXPXRWRPDWLNRODUDNGHYDPHGHU%XGXUXPGDmOKnLVHÁPHQL]YHDGÜPGD(17(5nDEDV
PDQÜ]JHUHNPL\RU
+DWDPHVDMODUÜVÐ]NRQXVXROGXðXQGDÐU7RRPXFKDPELHQWQRLVH¡RNID]ODRUWDPJÖUÖOWÖVÖYH\D&KHFN
PLFURSKRQH0LNURIRQXNRQWUROHGLQRUWDPJÖUÖOWÖVÖQÖNRQWUROHWWLNWHQYHPLNURIRQEDðODQWÜVÜQÜGRðUXODGÜN
WDQVRQUD\HQLGHQGHQHPHNLÁLQ5(75<ÐðHVLQLVHÁLQVD\IDGDNL 2WRPDWLN0&$&&.XUXOXPXnQXNXOODQÜU
NHQNDUíÜODíÜODQVRUXQODU
EÐOÖPÖQHEDNÜQ%LUVRUXQ\RNVDGO NEXTnLVHÁLSGHYDPHGLQ
Now Analyzing... 2/9
Environment Check
1a.Full Auto MCACC
A/V RECEIVER
Exit Cancel
Ambient Noise : OK
Microphone :
Speaker YES/NO :
L : YES
FHL : YES
C : YES
FHR : YES
R : YES
SR : YES
SBR : YES
SBL : YES
SL : YES
SW : YES
1a.Full Auto MCACC
10
OK RETRY
A/V RECEIVER
Exi
t Cancel
(NUDQGDJÐUÖQWÖOHQHQ\DSÜODQGÜUPDPHYFXWKRSDUOÐUOHULQL]LJÐVWHUPHOLGLU
(55PHVDMÜJÐUÖUVHQL]YH\DJÐUÖQWÖOHQHQKRSDUOÐU\DSÜODQGÜUPDVÜGRðUXGHðLOVHKRSDUOÐUEDðODQWÜVÜ\OD
LOJLOLELUVRUXQRODELOLU5(75<nÜVHÁPHQL]VRUXQXÁÐ]PH]VHJÖFÖNDSDWÜQYHKRSDUOÐUEDðODQWÜODUÜQÜNRQWURO
HGLQ%LUVRUXQYDUJLELJÐUÖQPÖ\RUVDKRSDUOÐUÖVHÁPHNLÁLQFGYHD\DUÜGHðLíWLUPHNLÁLQHIGÖðPHOH
ULQLNXOODQDELOLUYHGHYDPHGHELOLUVLQL]
+RSDUOÐUPLNURIRQDGÐQÖNGHðLOVHGLQOHPHSR]LV\RQXYH\DKRSDUOÐUOHUGRðUXEDðODQPÜíROVDELOHID]Ü
HWNLOH\HQGLSROKRSDUOÐUOHU\DQVÜWPDOÜKRSDUOÐUOHUYEKRSDUOÐUOHUNXOODQÜUNHQ5HYHUVH3KDVHPHVDMÜ
JÐUÖQWÖOHQHELOLU
5HYHUVH3KDVHPHVDMÜJÐUÖQWÖOHQLUVHKRSDUOÐUÖQNDEORODUÜYHrWHUVEDðODQPÜíRODELOLU+RSDUOÐUEDðODQ
WÜODUÜQÜNRQWUROHGLQ
— %DðODQWÜODUKDWDOÜ\VDJÖFÖNDSDWÜQJÖÁNDEORVXQXÁÜNDUWÜQYHWHNUDUGÖ]JÖQELUíHNLOGHWDNÜQ%XQGDQ
VRQUD)XOO$XWR0&$&&SURVHGÖUÖQÖWHNUDU\ÖUÖWÖQ
— %DðODQWÜODUGRðUX\VDGO NEXTÐðHVLQLVHÁLQYHGHYDPHGLQ
 µ2.¶LQVHoLOGL÷LQGHQHPLQROXQVRQUD(17(5G÷PHVLQHEDVÕQ
$OÜFÜRSWLPXPDOÜFÜD\DUODUÜQÜEHOLUOHPHNLÁLQGDKDID]ODWHVWVHVLÁÜNÜíÜJHUÁHNOHíWLULUNHQHNUDQGDELULíOHPUDSRUX
JÐUÖQWÖOHQLU
<LQHEXJHUÁHNOHíLUNHQPÖPNÖQROGXðXQFDVHVVL]ROXQ%XLíOHPLODGDNLNDVÖUHELOLU
 7DP2WRPDWLN0&$&&.XUXOXPXVUHFLWDPDPODQÕUYH$QD0HQRWRPDWLNRODUDNWHNUDU
J|UQWOHQLU
7DP2WRPDWLN0&$&&.XUXOXPXWDPDPODQGÜNWDQVRQUDPLNURIRQXQDOÜFÜLOHEDðODQWÜVÜQÜNHVWLðLQL]GHQHPLQ
olun.
)XOO2WRPDWLN0&$&&6HWXSnWD\DSÜODQD\DUODUÜQPÖNHPPHOELUVXUURXQGVHVVDðOÜ\RUROPDVÜJHUHNLUDQFDNJHUH
NLUVHEXD\DUODUÜ
VD\IDGDNL$GYDQFHG0&$&&*HOLíWLULOPLí0&$&&PHQÖVÖYH\DVD\IDGDNL6\VWHP6HWXS
YH2WKHU6HWXSPHQÖOHULQGHQ
PDQXHORODUDNGD\DSDELOLUVLQL]
2GDQÜ]ÜQÐ]HOOLNOHULQHEDðOÜRODUDNED]HQFPNRQLNER\XWODUDVDKLSÐ]GHíKRSDUOÐUOHUIDUNOÜER\XWD\DUODUÜ
LOHVRQXÁODQÜUVD\IDGDNL 0DQXHOKRSDUOÐUNXUXOXPXEÐOÖPÖQGHQID\GDODQDUDND\DUODUÜPDQXHORODUDN
GÖ]HOWHELOLUVLQL]
6XEZRRIHUnÜQPHVDIHD\DUÜJHUÁHNGLQOHPHSR]LV\RQXQGDQGDKDX]DNRODELOLU%XD\DUGRðUXROPDOÜGÜU
JHFLNPHYHRGDÐ]HOOLNOHULQLGLNNDWHDODUDNYHJHQHOOLNOHGHðLíWLUPHNJHUHNPH]
)XOO2WRPDWLN0&$&&6HWXSÐOÁÖPVRQXÁODUÜKRSDUOÐUYHJÐUÖQWÖOHPHRUWDPODUÜQÜQHWNLOHíLPLQHGHQL\OH
KDWDOÜÁÜNDUVDD\DUODUÜHOOHEHOLUOHPHQL]LÐQHULUL]
$XWR0&$&&6HWXSNXOODQÕOÕUNHQNDUúÕODúÕODQVRUXQODU
2GDRUWDPÜ2WRPDWLN0&$&&6HWXSnÜLÁLQHQL\LNRíXOODUDVDKLSGHðLOVHÁRNID]ODDUNDSODQJÖUÖOWÖVÖGXYDUODU
GDQ\DQNÜPLNURIRQXQKRSDUOÐUOHULQGHHQJHOYEVRQD\DUODUKDWDOÜRODELOLU2UWDPÜHWNLOH\HELOHFHNHYHí\DODUÜQÜ
NRQWUROHGLQNOLPDEX]GRODEÜYDQWLODWÐUYEYHJHUHNLUVHNDSDWÜQ°QSDQHOGHNLHNUDQGDJÐUÖQWÖOHQHQKHUKDQJL
ELUWDOLPDWYDUVDOÖWIHQEXWDOLPDWODUÜL]OH\LQ
%D]ÜHVNLPRGHOWHOHYL]\RQODUPLNURIRQXQÁDOÜíPDVÜQDHWNLHGHELOLU'XUXPXQEXROGXðXQXGÖíÖQÖ\RUVDQÜ]
2WRPDWLN0&$&&6HWXSnÜ\DSDUNHQWHOHYL]\RQXQX]XNDSDWÜQ
,QSXW6HWXSPHQV
6DGHFHGLMLWDOFLKD]ODUÜQÜ]ÜQD\DUODUÜQÜYDUVD\ÜODQD\DUODUDJÐUH\DSPDGÜ\VDQÜ],QSXW6HWXSPHQÖVÖQHJÐUHD\DU
\DSPDOÜVÜQÜ]
VD\IDGDNL䎃,QSXW*LULíLíOHYLYDUVD\ÜODQYHPÖPNÖQRODQD\DUODUEÐOÖPÖQHEDNÜQ%XGXUXPGD
DOÜFÜ\DKDQJLFLKD]ÜQKDQJLWHUPLQDOHEDðODQGÜðÜQÜLOHWPHQL]JHUHNLUEXVD\HGHX]DNWDQNXPDQGDQÜQÖ]HULQGHNL
GÖðPHOHUEDðODQWÜVÜQÜ\DSWÜðÜQÜ]ELOHíHQOHUHFLKD]ODUDX\XPVDðODU
26'HNUDQÜVDGHFHDOÜFÜQÜQHDMI OUT 1WHUPLQDOLYH79nQLQ+'0,JLULíLELU+'0,NDEORVXLOHEDðODQGÜðÜQGD
JÐUÖQWÖOHQLU79+'0,NDEORVXGÜíÜQGDEDíNDELUíH\OHEDðODQGÜ\VDÁHíLWOLLíOHPOHULYHD\DUODUÜ\DSDUNHQÐQ
SDQHOHNUDQÜQÜL]OH\LQ
1 8]DNWDQNXPDQGD\DEDVÕQVRQUD+20(0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
7HOHYL]\RQXQX]GD*UDILNVHOELU.XOODQÜFÜ$UD\Ö]Ö*8,HNUDQÜJÐUÖQWÖOHQLUFGHI ve (17(5WXíODUÜQÜNXOOD
QDUDNHNUDQODUDUDVÜQGDJH]LQLQYHPHQÖÐðHOHULVHÁLQ*HÁHUOLPHQÖGHQÁÜNPDNLÁLQ5(7851GÖðPHVLQHEDVÜQ
 +RPH0HQX¶GHQµ6\VWHP6HWXS¶Õ¶VHoLQ
 6\VWHP6HWXS|÷HVLQGHQµ,QSXW6HWXS¶ÕVHoLQ
A/V RECEIVER
Exit Return
a.Manual SP Setup
b. Input Setup
c. OSD Language
d. Network Setup
e. HDMI Setup
f. Other Setup
4.System Setup
4b.Input Setup
A/V RECEIVER
Exit Return
Input : DVD
Input Name : Rename
Audio In : COAX-1
HDMI Input : Input-1
Input Skip : OFF
Component In : In-1
 .XUXOPDVÕQÕLVWHGL÷LQL]JLULúLúOHYLQLVHoLQ
$UNDSDQHOGHNLWHUPLQDOOHULQ\DQÜQGDEXOXQDQDGODUODX\XíDQYDUVD\ÜODQDGODUDVDYH\D6$7&%/JLELX]DNWDQ
NXPDQGDGDEXOXQDQDGODUDX\JXQGXU
 &LKD]ÕQÕ]ÕQED÷ODQWÕVÕQÕ\DSWÕ÷ÕQÕ]JLULúOHULVHoLQ
°UQHðLQ'9'R\QDWÜFÜQÜ]ÜQVDGHFHRSWLNÁÜNÜíÜYDUVDDVDJLULíLíOHYLQLQ$XGLR,QD\DUÜQÜCOAX-1nGHQYDUVD\Ü
ODQEDðODGÜðÜQÜ]RSWLNJLULíHGHðLíWLUPHQL]JHUHNL\RU
 øúOHPLWDPDPODGÕ÷ÕQÕ]GDGL÷HUJLULúOHULoLQD\DUODUDJLGLQ
*LULíMDNODUÜQÜQDWDQPDVÜQDHNRODUDNLVWHðHEDðOÜD\DUODUEXOXQXU
䎃 ,QSXW1DPHr.ROD\WDQÜ\DELOPHNLÁLQJLULíLíOHYLQL\HQLGHQDGODQGÜUDELOLUVLQL]%XQX\DSPDNLÁLQ5HQDPH
VHÁHQHðLQLYH\DVLVWHPYDUVD\ÜODQÜQDGÐQPHNLÁLQ'HIDXOWVHÁHQHðLQLEHOLUOH\LQ
䎃 ,QSXW6NLSrONRODUDND\DUODQGÜðÜQGDINPUT SELECTNXOODQÜODUDNJLULíVHÁLOGLðLQGHRJLULíDWODQÜUDVD
YHGLðHUJLULíOHU\LQHGHJLULíLíOHYLGÖðPHOHUL\OHGRðUXGDQVHÁLOHELOLU
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
6\VWHP6HWXSPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
Tr
37
7UNoH
 
 
 
 
04
%DVLF6HWXS
*LULúLúOHYLYDUVD\ÕODQÕYHRODVÕD\DUODU
$OÜFÜGDNLWHUPLQDOOHUJHQHOOLNOHJLULíLíOHYOHULQLQELULQLQDGÜQDX\JXQGXU&LKD]ODUÜEXDOÜFÜ\DDíDðÜGDNLYDUVD\ÜODQ
ODUGDQIDUNOÜYH\DHNRODUDNELUíHNLOGHEDðODGÜ\VDQÜ]DOÜFÜ\DQDVÜOEDðODQWÜ\DSWÜðÜQÜ]ÜLOHWPHNLÁLQVD\IDGDNL䎃
,QSXW6HWXS*LULí.XUXOXPXPHQÖVÖEÐOÖPÖQHEDNÜQ1RNWDODU'RODVÜJÐUHYOHULEHOLUWLU
*LULíLíOHYL
*LULí7HUPLQDOOHUL
HDMI 6HV %LOHíHQ&LKD]
BD
BD
DVD IN 1 COAX-1 IN 1
UYDU/KABLO IN 2
''
'95%'5 IN 3
''
HDMI 4 IN 4
HDMI 5/MHL
ÐQSDQHO
IN 5
HDMI 6 IN 6
HDMI 7 IN 7
,17(51(75$',2
0(',$6(59(5
)$925,7(6
L3RG86%
TV
OPT-1
<a>
CD
ANALOG-1
<b>
781(5
$'$37(53257
a +'0,6HWXS\DSDUNHQ$5& ONRODUDND\DUODQGÜ\VDTVJLULíLQLQ$XGLR,QWHUPLQDOOHULQHDWDPDODU\DSPDNPÖPNÖQGHðLOGLU
E <DOQÜ]FDTV ve CDJLULíOHUL$1$/2*¶H atanabilir.
dDOÕúWÕUPD0RGX.XUXOXPX
%XDOÜFÜÁRNVD\ÜGDLíOHYYHD\DUODGRQDWÜOPÜíWÜU2SHUDWLRQ0RGHLíOHYLWÖPLíOHYYHD\DUODUGDX]PDQODíPDNWD
]RUOXNÁHNHQNXOODQÜFÜODUD\ÐQHOLNWLU
2SHUDWLRQ0RGHLÁLQLNLD\DUGDQELULVHÁLOHELOLU([SHUW ve %DVLF.
26'HNUDQÜVDGHFHDOÜFÜQÜQHDMI OUT 1WHUPLQDOLYH79nQLQ+'0,JLULíLELU+'0,NDEORVXLOHEDðODQGÜðÜQGD
JÐUÖQWÖOHQLU79+'0,NDEORVXGÜíÜQGDEDíNDELUíH\OHEDðODQGÜ\VDÁHíLWOLLíOHPOHULYHD\DUODUÜ\DSDUNHQÐQ
SDQHOHNUDQÜQÜL]OH\LQ
°QHPOL
2SHUDWLRQ0RGH%DVLFRODUDND\DUODQGÜðÜQGDD\DUODUYHLíOHYOHUGHQSHNÁRðXNXOODQÜODPD]
1 8]DNWDQNXPDQGD\DEDVÕQVRQUD+20(0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
7HOHYL]\RQXQX]GD*UDILNVHOELU.XOODQÜFÜ$UD\Ö]Ö*8,HNUDQÜJÐUÖQWÖOHQLUFGHI ve (17(5WXíODUÜQÜNXOOD
QDUDNHNUDQODUDUDVÜQGDJH]LQLQYHPHQÖÐðHOHULVHÁLQ*HÁHUOLPHQÖGHQÁÜNPDNLÁLQ5(7851GÖðPHVLQHEDVÜQ
 +RPH0HQX¶GHQµ2SHUDWLRQ0RGH6HWXS¶ÕVHoLQ
 øVWHGL÷LQL]2SHUDWLRQ0RGHD\DUÕQÕVHoLQ
䎃 ([SHUWYDUVD\ÜODQr.XOODQÜFÜODUWÖPLíOHYOHULNHQGLOHULD\DUOD\DELOLU
䎃 %DVLFr6DGHFHEHOLUOLWHPHOD\DUODUÁDOÜíWÜUÜODELOLU%XD\DUODUDíDðÜGDJÐVWHULOGLðLJLELNXOODQÜODELOLU¡DOÜíWÜUPD
WDOLPDWODUÜQDEDíYXUDUDNJHUHNHQELÁLPGHD\DUODPDNPÖPNÖQGÖU
¡DOÜíPDD\DUODUÜÐðHOHUL 7DQÜPODU 6D\ID
+20(0(18
)XOO$XWR0&$&&
<ÖNVHNKDVVDVL\HWOLVHVDODQÜD\DUODUÜQÜNROD\FD\DSDU
35
,QSXW1DPH
*LULíDGODUÜGDKDNROD\NXOODQÜPLÁLQGHðLíWLULOHELOLU
36
,QSXW6NLS
.XOODQÜOPD\DQJLULíOHUJHÁLOLUJÐUÖQWÖOHQPH]
36
6RIWZDUH8SGDWH
<D]ÜOÜPÜQVRQVÖUÖPÖQGHNLJÖQFHOOHPHOHU
88
1HWZRUN,QIRUPDWLRQ
$OÜFÜQÜQ,3DGUHVLQLGHQHWOHU
87
$XGLR3DUDPHWHUV
MCACC
0&$&&ÐQD\DUÜ
)DYRUL0&$&&ÐQD\DUKDIÜ]DQÜ]ÜVHÁLQ
63
DELAY
6HV*HFLNPHVL
*HQHOVHVJHFLNPHVÖUHVLQLD\DUODU
63
65759
$XWR6RXQG5HWULHYH5
<ÖNVHNVHVNDOLWHVL\OHVÜNÜíWÜUÜOPÜíVHVR\QDWÜU
63
DUAL
'XDO0RQR
'XDOPRQDXUDOVHVD\DUÜ
63
INPUT ATT
*LULíL]D\ÜIODWPD
%R]XOPD\ÜD]DOWPDNLÁLQJLULíVLQ\DOVHYL\HVLQLD]DOWÜU
63
963V
6DQDO+RSDUOÐUOHU
%LUVHVDODQÜ\DUDWPDNLÁLQVDQDOVXUURXQGVHVKRSDUOÐUOHULQLVXUUR
XQGVHVDUNDÐQ\ÖNVHOWLYHÐQJHQLíRWRPDWLNRODUDNWDPDPODU
63
96%
6DQDO6XUURXQG6HV$UND
<HQLGHQR\QDWPDLÁLQVDQDOVXUURXQGVHVDUNDNDQDOVHVLROXíWXUXU
63
9+(,*+7
6DQDO<ÖNVHOWL
<HQLGHQR\QDWPDLÁLQVDQDOVXUURXQGVHV\ÖNVHOWLNDQDOVHVLROXíWX
rur.
63
9:,'(
6DQDO*HQLíOLN
<HQLGHQR\QDWPDLÁLQVDQDOVXUURXQGVHVJHQLíNDQDOVHVLROXíWXUXU
63
9'(37+
6DQDO'HULQOLN
'JÐUÖQWÖOHUHX\JXQELUVHVDODQÜ\ODÁDODU
63
Tr
38
 
 
 
 
04
%DVLF6HWXS
¡DOÜíPDD\DUODUÜÐðHOHUL 7DQÜPODU 6D\ID
'LðHULíOHYOHU
*ø5øù6(dø0ø*ø5øù6(dø&ø *LULíLGHðLíWLULU
40
VOLUME䎃±MUTE 'LQOHPHVHVVHYL\HVLQLD\DUODPDNLÁLQNXOODQÜQ
40
LISTENING MODE
)DYRULGLQOHPHPRGXQX]XVHÁHU
48
PQLS
34/6LíOHYLQLNXOODQDUDNÁDODU
60
PHASE)D].RQWUROÖ .ÜVDPHVDIHGHGÖ]HOWLOPLíRODUDNID]JHÁLíL\OHÁDODU
51
6281'5(75,(9(5$,5
*LULíL$'$37(53257nQDGHðLíWLULUYH\ÖNVHNVHVNDOLWHVLLOHVÜNÜíWÜ
UÜOPÜíVHVÁDODU
46
L3RGL3KRQHL3DG'2ö58'$1
.21752/
*LULíLL3RG86%¶\HJHWLULUYHL3RGnGDQPRGNXOODQPDLíOHPLQLEDí
ODWÜU
41
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
+RPH0HQXn\HJHULGÐQHFHNVLQL]
26'HNUDQÕGLOLQLQGH÷LúWLULOPHVL26''LOL
*UDILNVHO.XOODQÜFÜ$UD\Ö]ÖHNUDQÜQGDNXOODQÜODQGLOGHðLíWLULOHELOLU
%XÁDOÜíWÜUPDWDOLPDWODUÜQGDNLDÁÜNODPDODU*8,HNUDQÜQGDñQJLOL]FHVHÁLOPHVLGXUXPXQGDJHÁHUOLGLU
26'HNUDQÜVDGHFHDOÜFÜQÜQHDMI OUT 1WHUPLQDOLYH79nQLQ+'0,JLULíLELU+'0,NDEORVXLOHEDðODQGÜðÜQGD
JÐUÖQWÖOHQLU79+'0,NDEORVXGÜíÜQGDEDíNDELUíH\OHEDðODQGÜ\VDÁHíLWOLLíOHPOHULYHD\DUODUÜ\DSDUNHQÐQ
SDQHOHNUDQÜQÜL]OH\LQ
 $OÕFÕYH79¶QL]LDoPDNLoLQ1䎃67$1'%<21G÷PHVLQHEDVÕQ
7HOHYL]\RQXQYLGHRJLULíLQLQEXDOÜFÜ\DD\DUOÜROGXðXQGDQHPLQROXQ°UQHðLQEXDOÜFÜ\ÜWHOHYL]\RQXQX]GDNLVIDEO
MDNODUÜQDEDðODGÜ\VDQÜ]VIDEOJLULíLQLQVHÁLOLROGXðXQGDQHPLQROXQ
2 8]DNWDQNXPDQGD\DEDVÕQVRQUD+20(0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
7HOHYL]\RQXQX]GD*UDILNVHOELU.XOODQÜFÜ$UD\Ö]Ö*8,HNUDQÜJÐUÖQWÖOHQLUFGHI ve (17(5WXíODUÜQÜNXOOD
QDUDNHNUDQODUDUDVÜQGDJH]LQLQYHPHQÖÐðHOHULVHÁLQ*HÁHUOLPHQÖGHQÁÜNPDNLÁLQ5(7851GÖðPHVLQHEDVÜQ
 +RPH0HQX¶GHQµ6\VWHP6HWXS¶Õ¶VHoLQ
 6\VWHP6HWXSPHQVQGHQµ26'/DQJXDJH¶VHoLQ
 øVWHGL÷LQL]GLOLVHoLQ
 'LOLGH÷LúWLUPHNLoLQµ2.¶G÷PHVLQHEDVÕQ
$\DUODUWDPDPODQGÜ6\VWHP6HWXSPHQÖVÖRWRPDWLNRODUDNWHNUDUJÐUÖQWÖOHQLU
$QD0HQ+DNNÕQGD
%XDOÜFÜQÜQ$QD0HQÖVÖHOME MENUÁHíLWOLD\DUODUÜJHUÁHNOHíWLUPHNYHD\DUOÜÐðHOHULNRQWUROHGLSD\DUODPDN
LÁLQNXOODQÜODELOLU
26'HNUDQÜVDGHFHDOÜFÜQÜQHDMI OUT 1WHUPLQDOLYH79nQLQ+'0,JLULíLELU+'0,NDEORVXLOHEDðODQGÜðÜQGD
JÐUÖQWÖOHQLU79+'0,NDEORVXGÜíÜQGDEDíNDELUíH\OHEDðODQGÜ\VDÁHíLWOLLíOHPOHULYHD\DUODUÜ\DSDUNHQÐQ
SDQHOHNUDQÜQÜL]OH\LQ
$QD0HQHNUDQÕQÕJ|UQWOHPHNLoLQX]DNWDQNXPDQGDGD G÷PHVLQHYHDUGÕQGDQ
+20(0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
1. Advanced MCACC
2. MCACC Data Check
3. Data Management
4. System Setup
5. Network Information
6. Operation Mode Setup
Exit Return
HOME MENU
A/V RECEIVER
7HOHYL]\RQXQX]GD*UDILNVHOELU.XOODQÜFÜ$UD\Ö]Ö*8,HNUDQÜJÐUÖQWÖOHQLUFGHI ve (17(5WXíODUÜQÜNXOOD
QDUDNHNUDQODUDUDVÜQGDJH]LQLQYHPHQÖÐðHOHULVHÁLQ*HÁHUOLPHQÖGHQÁÜNPDNLÁLQ5(7851GÖðPHVLQHEDVÜQ
$QD0HQÖGHNLHQÖVWVHYL\HDíDðÜGDJÐVWHULOHQJLELGLU*HUHNHQELÁLPGHD\DUODPDNNRQWUROHWPHNYHGÖ]HOWPH
\DSPDNLÁLQLOJLOLDÁÜNODPDODUDEDíYXUXQ
䎃 $GYDQFHG0&$&&r%XÐ]HOOLðLVXUURXQGVHVLÁLQRWRPDWLND\DUODUÜYHD\UÜQWÜOÜPDQXHOD\DUODUÜ\DSPDNLÁLQ
NXOODQÜQ$\UÜQWÜODULÁLQEN]
VD\IDGDNL*HOLíWLULOPLí0&$&&PHQÖVÖQGHQDOÜFÜD\DUODUÜ\DSPD.
䎃 0&$&&'DWD.RQWUROr0&$&&KDIÜ]DVÜQÜNRQWUROHWPHNLÁLQEXQXNXOODQÜQ$\UÜQWÜODULÁLQEN]
VD\IDGDNL
0&$&&9HULOHULQLQ.RQWUROÖEÐOÖPÖ.
䎃 'DWD0DQDJHPHQWr0&$&&KDIÜ]DVÜQGDNLYHULOHUL\ÐQHWPHNLÁLQEXQXNXOODQÜQ$\UÜQWÜODULÁLQEN]
VD\IDGDNL 9HUL<ÐQHWLPLEÐOÖPÖ.
䎃 6\VWHP6HWXSr%XQXVLVWHPOHLOJLOLÁHíLWOLD\DUODUÜ\DSPDNLÁLQNXOODQÜQ$\UÜQWÜODULÁLQEN]
VD\IDGDNLDOÜFÜ
D\DUODUÜQÜ6LVWHP6HWXSPHQÖVÖQGHQ\DSPDEÐOÖPÖEDNÜQ
.
䎃 1HWZRUN,QIRUPDWLRQr$ðLOHLOJLOLXQVXUODUÜQD\DUGXUXPXNRQWUROHGLOHELOLU$\UÜQWÜODULÁLQ
VD\IDGDQ $ð
%LOJLOHULQLQ.RQWUROÖ
EÐOÖPÖQHEDNÜQ
䎃 2SHUDWLRQ0RGH6HWXSr%XDOÜFÜQÜQÁDOÜíWÜUPDPRGXQXVHÁPHNLÁLQNXOODQÜQ$\UÜQWÜODULÁLQ
VD\IDGDNL2
SHUDWLRQ0RGH6HWXS
EÐOÖPÖQHEDNÜQ
Tr
39
7UNoH
 
 
 
 
.D\QD÷ÕR\QDWPD 40
L3RG¶XR\QDWPD 41
86%FLKD]ÕQÕR\QDWPD 42
0+/X\XPOXFLKD]ÕR\QDWPD 43
5DG\RGLQOHPH 44
.DEORVX]0]L÷LQ7DGÕQÕdÕNDUPDNLoLQBluetooth$'$37g5h 45
7HPHOND\ÕWWDQ\UWPHLúOHPL
Tr
40
 
 
 
 
05
7HPHOR\QDWPD
%LUND\QD÷ÕoDOPD
(YVLQHPDVLVWHPLQL]GHELUND\QDðÜ'9'JLELR\QDWDELOPHQL]LÁLQWHPHOWDOLPDWODU
STANDBY/ON
iPod
USB CBL
SAT TUNERMHL
ADPT
CDTV
BDR
BD DVD DVR
NET
HDMI
VOLUME
INPUT
SELECT
RECEIVER
AUTO/ALC/
DIRECT
STANDARD ADV SURR
RECEIVER
 6LVWHPELOHúHQOHULQL]LYHDOÕFÕ\ÕDoÕQ
2\QDWPDFLKD]ÜQÜ]ÜÐUELU'9'R\QDWÜFÜ79YHVXEZRRIHUYDUVDYHDUGÜQGDQDOÜFÜQÜ]Ü1䎃STANDBY/ONGÖðPH
VLQHEDVÜQDÁDUDNEDíOD\ÜQ
79nQLQYLGHRJLULíLQLQEXDOÜFÜ\DD\DUODQGÜðÜQGDQHPLQROXQ
 2\QDWPD\ÕLVWHGL÷LQL]JLULúLúOHYLQLVHoLQ
8]DNWDQNXPDQGDQÜ]GDEXOXQDQINPUT SELECTGÖðPHOHULQLYH\DÐQSDQHOGHNL,13876(/(&725NDGUDQÜQÜ
NXOODQDELOLUVLQL]
*LULíVLQ\DOLWÖUÖQÖPDQXHORODUDNVHÁPHQL]JHUHNL\RUVDSIGNAL SELGÖðPHVLQHEDVÜQVD\ID
 $OÕFÕoDOÕúWÕUPDPRGXLoLQ G÷PHVLQHEDVÕQ
 µ2720$7ø.6855281'¶VHoHQH÷LQLEHOLUOHPHNYHND\QD÷ÕND\ÕWWDQ\UWPHNLoLQ
$872$/&',5(&7$8726855$/&675($0',5(&7G÷PHVLQHEDVÕQ
'ROE\'LJLWDOYH\D'76VXUURXQGVHVND\QDðÜÁDOÜ\RUVDQÜ]VXUURXQGVHVLGX\X\RUROPDQÜ]JHUHNLU%LUVWHUHRND\
QDðÜÁDOÜ\RUVDQÜ]YDUVD\ÜODQGLQOHPHPRGXQGD\DOQÜ]FDÐQGHNLVROVDðKRSDUOÐUOHUGHQVHVGX\DUVDQÜ]
'9'R\QDWÜFÜQÜ]GDNLYH\DGLMLWDOX\GXDOÜFÜQÜ]GDNLGLMLWDOVHVÁÜNÜíD\DUODUÜQÜ]ÜNRQWUROHWPHQL]JHUHNHELOLU'ROE\
'LJLWDO'76YHN+]N+]3&0NDQDOVHVÁÜNÜíÜRODUDND\DUODQPDOÜGÜUYHELU03('VHVVHÁHQHðL
PHYFXWVDEXQX03(*VHVL3&0n\HÁHYLUHFHNELÁLPGHD\DUOD\ÜQ
$\UÜFDND\QDNGLQOHPHQLQIDUNOÜ\ROODUÜKDNNÜQGDGDKDID]ODELOJLDOPDNLÁLQ
VD\IDGDNLVLVWHPLQL]LGLQOHPH
EÐOÖPÖQHEDNÜQ
°QSDQHOGHNLHNUDQGDQÁRNNDQDOOÜR\QDWPDQÜQGRðUXÁDOÜíÜSÁDOÜíPDGÜðÜQÜNRQWUROHWPHNPÖPNÖQGÖU$\UÜQWÜODU
LÁLQVD\IDGDNL䎃)DUNOÜJLULíVLQ\DOELÁLPOHULLOH$XWR6XUURXQG$/&YH6WUHDP'LUHFWEÐOÖPÖQHEDNÜQ
6XUURXQGVHVKRSDUOÐUOHULNXOODQÜOGÜðÜQGD'ROE\'LJLWDONDQDOVLQ\DOOHULÁDODUNHQ2DIGITALJÐUÖQWÖOHQLUYH
'76NDQDOVLQ\DOOHULÁDODUNHQDTSJÐUÖQWÖOHQLU
(NUDQJLULíVLQ\DOLYHGLQOHPHPRGXQDX\JXQGHðLOVHEDðODQWÜYHD\DUODUÜNRQWUROHGLQ
 6HVVHYL\HVLQLD\DUODPDNLoLQ92/80(䎃±G÷PHOHULQLNXOODQÕQ
7ÖPVHVLQEXDOÜFÜ\DEDðOÜKRSDUOÐUOHUGHQJHOPHVLLÁLQWHOHYL]\RQXQX]XQVHVLQLNÜVÜQ
8\DUÜ
2\QDWÜODFDNJLULíHEDðOÜRODUDNED]ÜGXUXPODUGDR\QDWPDLíOHPLHNUDQGDNLJÐVWHUJHNXOODQÜODUDNJHUÁHNOHíWLULOHELOLU
26'HNUDQÜVDGHFHDOÜFÜQÜQHDMI OUT 1WHUPLQDOLYH79nQLQ+'0,JLULíLELU+'0,NDEORVXLOHEDðODQGÜðÜQGD
JÐUÖQWÖOHQLU79+'0,NDEORVXGÜíÜQGDEDíNDELUíH\OHEDðODQGÜ\VDÁHíLWOLLíOHPOHULYHD\DUODUÜ\DSDUNHQÐQSDQHO
HNUDQÜQÜL]OH\LQ
6HVLNDSDPD
6HVLNÜVDUYH\DVHV]DWHQNÜVÜNLVH\HQLGHQDÁDUVHVVHYL\HVLQLQD\DUODQPDVÜGDVHVL\HQLGHQDÁDU
087(G÷PHVLQHEDVÕQ
+'0,ED÷ODQWÕVÕ\ODELUND\QD÷ÕoDOPD
$OÕFÕQÕQ+'0,JLULúWHUPLQDOOHULQHED÷OÕJLULúLúOHYLQLVHoPHNLoLQ,13876(/(&7*ø5øù
6(dø0øG÷PHVLQLNXOODQÕQ
$\QÜLíOHPLÐQSDQHOGHNL,13876(/(&725*ñ5ñì6(¡ñ&ñNDGUDQÜQÜNXOODQDUDNYH\DX]DNWDQNXPDQGDGDEXOX
nan HDMIGÖðPHVLQHDUDOÜNVÜ]RODUDNEDVDUDNGD\DSDELOLUVLQL]
7HOHYL]\RQXQX]GDQ+'0,VHVÁÜNÜíÜQÜGX\PDNLVWL\RUVDQÜ]EXDOÜFÜGDQVHVGX\XOPD]HDMISDUDPHWUHVLQL
VD\IDGDNL6HVVHÁHQHNOHULQL$\DUODPD $5$&,/,ö,</$RODUDNEHOLUOH\LQ
79nQL]GHYLGHRVLQ\DOLEHOLUPH]VHFLKD]YH\DHNUDQÜQÜ]GDNLÁÐ]ÖQÖUOÖND\DUODUÜQÜ\DSPD\ÜGHQH\LQ%D]ÜELOH
íHQOHULQYLGHRR\XQXÖQLWHOHULJLELGÐQÖíWÖUÖOHPH\HQÁÐ]ÖQÖUOÖNOHULROGXðXQXXQXWPD\ÜQ%XGXUXPGDELU
DQDORJYLGHREDðODQWÜVÜNXOODQÜQ
*LULú6HVL(PLFL
%XLíOHYJLULíND\QDNODUÜDUDVÜQGDNLVHVIDUNODUÜQÜGÖ]HOWPHNLÁLQNXOODQÜODELOLU
 6HV\NVHNOL÷LQLD\DUODPDNLVWHGL÷LQL]JLULúHJHoLQ
 $OÕFÕoDOÕúWÕUPDPRGXLoLQ
G÷PHVLQHEDVÕQ
 &+/(9(/G÷PHVLQHEDVÕQ
 µ$//¶XVHoPHNLoLQF/GG÷PHVLQLNXOODQÕQ
5 H/INXOODQDUDNVHV\NVHNOL÷LQLD\DUOD\ÕQ
6HV\ÖNVHNOLðL-12,0dB ile G%G%DGÜPODUÜDUDOÜðÜQGDD\DUODQDELOLU
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
Tr
41
7UNoH
 
 
 
 
05
7HPHOR\QDWPD
L3RGdDOPD
%XDOÜFÜQÜQNHQGLNXPDQGDODUÜQÜNXOODQDUDNL3RGnXQX]GDQVHVLÁHULðLQLNXPDQGDHWPHQL]HRODQDNWDQÜ\DQDWDQ
PÜíELUL3RGL3KRQHL3DGWHUPLQDOLEXOXQPDNWDGÜU
%XUDGDELUL3RGÖ]HULQGHVHVR\QDWPDSURVHGÖUÖQÖEXODELOLUVLQL]86%D\JÜWÜQÜQR\QDWÜOPDVÜ\ODLOJLOLWDOLPDWODU
LÁLQ
VD\IDGDNL䎃86%FLKD]ÜQÜR\QDWPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
°QHPOL
86%WHNQRORMLVLL3KRQHL3KRQH6L3KRQHL3KRQH*6L3KRQH*L3KRQHL3DGYHQHVLOL3DG
L3DGL3DGPLQLYHL3RGWRXFKQHVLOGHQQHVOHNDGDUYHL3RGQDQRQHVLOGHQQHVLOHNDGDULOHÁDOÜíÜU
6HV\DOQÜ]FDL3KRQHL3DGQHVLOL3DGPLQLL3RGWRXFKQHVLOYHL3RGQDQRYHQHVLOLOHÁDOÜíÜU
$QFDNED]ÜPRGHOOHUGHED]ÜLíOHYOHUNÜVÜWODQDELOLU
%XÖUÖQ3LRQHHU䎃ZHEVLWHVLQGHJÐVWHULOHQL3RGL3KRQH\D]ÜOÜPVÖUÖPÖLÁLQJHOLíWLULOLSWHVWHGLOPLíWLU
KWWSSLRQHHUMSKRPHDYVXSSRUWLRVHX$YUXSDLÁLQ
KWWSSLRQHHUMSKRPHDYVXSSRUWLRVDR$YXVWUDO\DYH<HQL=HODQGDLÁLQ
L3RGL3KRQHL3DGnLQL]H3LRQHHUZHEVLWHVLQGH䎃EHOLUWLOHQOHUGHQEDíND\D]ÜOÜPVÖUÖPOHUL\ÖNOHQPHVLEXVLVWHPOH
X\XPVX]OXðDQHGHQRODELOLU
L3RGL3KRQHL3DGWHOLIKDNNÜEXOXQPD\DQPDWHU\DOOHULYH\DNXOODQÜFÜQÜQ\DVDORODUDNÁRðDOWDELOHFHðLPDWHU\DO
OHULÁRðDOWPD\HWNLVLQHVDKLSWLU
(NROD\]HUJLELÐ]HOOLNOHUEXDOÜFÜLOHNXPDQGDHGLOHPH]%DðODQWÜ\DSPDGDQÐQFHHNROD\]HULNDSDWPDQÜ]Ü
ÐQHULUL]
䎃 Pioneer䎞HOYHULíVL]OLNQHGHQL\OHGRðUXGDQ\DGDGROD\OÜND\ÜSODUÜQYH\DND\ÜWOÜPDWHU\DOLQL3RGL3KRQHL3DGnLQ
ER]XNOXðXQGDQND\QDNODQDQND\EÜLÁLQKLÁELUíHNLOGHVRUXPOXOXNNDEXOHWPHPHNWHGLU
$QDDODQGDL3RGÖ]HULQGHELUSDUÁDGLQOHUNHQDOWDODQÜNRQWUROHWPHNPÖPNÖQGÖUDQFDNDQDDODQGDR\QD\DQÜQ
GÜíÜQGDDOWDODQGDQIDUNOÜELUSDUÁDGLQOHPHNPÖPNÖQGHðLOGLU
 $OÕFÕYH79¶QL]LDoPDNLoLQ1䎃67$1'%<21G÷PHVLQHEDVÕQ
VD\IDGDNL L3RG%DðODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
*ÖFÖQDÁÜOPDVÜLOHÁDOÜíWÜUPDQÜQWDPDPODQPDVÜDUDVÜQGD\DNODíÜNELUGDNLNDJHUHNOLGLU
$\UÜFDWHOHYL]\RQHNUDQÜQÜKLÁNXOODQPDGDQGRðUXGDQL3RGÖ]HULQGHQL3RGnX\ÐQHWPHNPÖPNÖQGÖU$\UÜQWÜODU
LÁLQ
VD\IDGDQ L3RGNRQWUROOHULQHJHÁLíEÐOÖPÖQHEDNÜQ.
 $OÕFÕ\ÕL3RG86%¶\HJHoLUPHNLoLQX]DNWDQNXPDQGDGDQL3RG86%|÷HVLQHEDVÕQ
(NUDQGDNODVÐUOHULQYHGRV\DODUÜQDGODUÜJÐUÖQWÖOHQGLðLQGHL3RGnXQX]GDQPÖ]LNGLQOHPH\HKD]ÜUROXUVXQX]
L3RGnXQX]XQNRQWUROOHULEXDOÜFÜ\DEDðODQGÜNWDQVRQUDÁDOÜíPD]
L3RG¶GDVDNOÕVHVGRV\DODUÕQÕWHNUDUoDOPD
L3RGnXQX]GDíDUNÜGHðLíWLUPHNLÁLQEXDOÜFÜ\DEDðOÜWHOHYL]\RQXQX]XQ*8,HNUDQÜQÜNXOODQDELOLUVLQL]$\UÜFDEX
DOÜFÜQÜQÐQSDQHOHNUDQÜQGDQWÖPPÖ]LNRSHUDV\RQODUÜQÜNXOODQDELOLUVLQL]
%XDOÜFÜGDJÐUÖQWÖOHQHPH\HQNDUDNWHUOHULQRODUDNJÐUÖQWÖOHQGLðLQLXQXWPD\ÜQ
%XLíOHYL3RGnXQX]GDNLIRWRðUDIODULÁLQNXOODQÜODPD])RWRðUDIJÐUÖQWÖOH\HELOPHNLÁLQL3RGÁDOÜíPDPRGXQX
L3RGnDJHWLULQEN]VD\IDL3RGNRQWUROOHULQHJHÁLí 
dDOPDNLVWHGL÷LQL]LEXOPD
L3RGnXQX]EXDOÜFÜ\DEDðOÜ\NHQD\QÜL3RGnXQX]GDROGXðXJLELÁDOPDOLVWHVLVDQDWÁÜDGÜDOEÖPDGÜíDUNÜDGÜWÖU
YH\DEHVWHVDKLELNULWHUOHULQHJÐUHL3RGnXQX]GDNLíDUNÜODUDUDVÜQGDJH]LQHELOLUVLQL]
 %LUNDWHJRULVHoPHNLoLQF/GWXúODUÕQÕNXOODQGÕNWDQVRQUDRNDWHJRULGHJH]LQPHNLoLQ
(17(5WXúXQDEDVÕQ
/LVWHHNUDQÜQGD+YH\D,GÖðPHOHULQHEDVÜOGÜðÜQGDVD\IDGHðLíLU
+HUKDQJLELU]DPDQGDÐQFHNLVHYL\H\HGÐQPHNLÁLQ5(7851*(5ñ'°1GÖðPHVLQHEDVÜQ
 6HoLOHQNDWHJRUL\LJ|UQWOHPHNLoLQF/GWXúODUÕQÕNXOODQÕQDOEPOHU
°QFHNLVRQUDNLVHYL\HOHUHJHÁPHNLÁLQHIWXíODUÜQÜNXOODQÜQ
 dDOPDNLVWHGL÷LQL]|÷H\HJHOHQHGHNJ|]DWPD\DGHYDPHGLQYHoDOPD\ÕEDúODWPDNLoLQ
WXúXQDEDVÕQ
8\DUÜ
+HUNDWHJRULQLQÖVWÖQGH\HUDODQAll7ÖPÖÐðHVLQLVHÁHUHNEHOOLELUNDWHJRULGHNLíDUNÜODUÜQWÖPÖQÖÁDODELOLUVLQL]
°UQHðLQEHOLUOLELUVDQDWÁÜQÜQWÖPíDUNÜODUÜQÜÁDODELOLUVLQL]
7HPHOND\ÕWWDQ\UWPHNRQWUROOHUL
%XDOÜFÜQÜQX]DNWDQNXPDQGDGÖðPHOHULELUL3RGnGDVDNODQDQGRV\DODUÜQWHPHOR\QDWPDLíOHYLLÁLQNXOODQÜODELOLU
8]DNWDQNXPDQGD\ÜL3RG86%LíOHPOHULPRGXQDJHÁLUPHNLÁLQL3RG86%GÖðPHVLQHEDVÜQ
TOP MENU
ENTER
RETURN
DISP
L3RGNRQWUROOHULQHJHoLú
L3RGYHDOÜFÜDUDVÜQGDL3RGNRQWUROOHULQHJHÁLí\DSDELOLUVLQL]
 L3RGNRQWUROOHULDUDVÕQGDJHoLú\DSPDNLoLQL3RG&75/G÷PHVLQHEDVÕQ
%XL3RGnXQX]Ö]HULQGHLíOHPLYHHNUDQÜHWNLQOHíWLULUYHEXDOÜFÜQÜQX]DNWDQNXPDQGDVÜ\OD*8,HNUDQÜGHYUHGÜíÜ
NDOÜU
 $OÕFÕNRQWUROOHULQHJHULG|QPHNLoLQL3RG&75/G÷PHVLQHWHNUDUEDVÕQ
8\DUÜ
L3RGÖ]HULQGHL3RGLíOHPOHULQLHWNLQOHíWLUPHNLÁLQÐQSDQHOGHEXOXQDQL3RGL3KRQHL3DG',5(&7&21752/
GÖðPHVLQHEDVDUDNWHNELUKDPOHGHDOÜFÜQÜQJLULíLQLL3RGnDGHðLíWLULQ
Tr
42
 
 
 
 
05
7HPHOR\QDWPD
%LU86%FLKD]ÕQÕoDOPD
%XDOÜFÜQÜQÐQÖQGHNL86%DUD\Ö]ÖQÖNXOODQDUDNGRV\DR\QDWPDNPÖPNÖQGÖU
8\XPOX86%FLKD]ODUÜDUDVÜQDKDULFLPDQ\HWLNVDELWGLVNOHUWDíÜQDELOLUKDIÜ]DNDUWODUÜYH)$7ELÁLPLQGHNL
GLMLWDOVHVR\QDWÜFÜODUÜ03ÁDODUODUJLUHU
䎃 3LRQHHUWÖP86%\ÜðÜQGHSRODPDD\JÜWODUÜ\ODX\XPOXOXðXLíOHPYHYH\DRSVL\RQHODGDSWÐUJDUDQWLHWPH]YH
EXDOÜFÜ\DEDðODQPDGDQND\QDNODQDQKHUKDQJLELUYHULND\EÜQÜQVRUXPOXOXðXQXNDEXOHWPH]
 $OÕFÕYH79¶QL]LDoPDNLoLQ1䎃67$1'%<21G÷PHVLQHEDVÕQ
VD\IDGDNL %LU86%FLKD]Ü%DðODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
*ÖFÖQDÁÜOPDVÜLOHÁDOÜíWÜUPDQÜQWDPDPODQPDVÜDUDVÜQGD\DNODíÜNELUGDNLNDJHUHNOLGLU
86%FLKD]ÜQÜQEDðODQWÜVÜQÜNHVHUNHQDOÜFÜQÜQEHNOHPHPRGXQGDROGXðXQGDQHPLQROXQ
 $OÕFÕ\ÕL3RG86%¶\HJHoLUPHNLoLQX]DNWDQNXPDQGDGDQL3RG86%|÷HVLQHEDVÕQ䎑
(NUDQGDNODVÐUOHULQYHGRV\DODUÜQDGODUÜJÐUÖQWÖOHQGLðLQGH86%FLKD]ÜQÜ]GDQPÖ]LNGLQOHPH\HKD]ÜUROXUVXQX]
8\DUÜ
(NUDQELU2YHU&XUUHQWPHVDMÜ\DQDUVDEX86%FLKD]ÜQÜQJÖÁJHUHNVLQLPOHULQLQEXDOÜFÜLÁLQÁRN\ÖNVHNROGXðX
DQODPÜQDJHOLU$íDðÜGDNLQRNWDODUÜGHQH\LQ
$OÜFÜ\ÜNDSDWÜSWHNUDUDÁÜQ
$OÜFÜNDSDOÜ\NHQ86%FLKD]ÜQÜWHNUDUEDðOD\ÜQ
86%JÖFÖLÁLQÐ]HOELU$&DGDSWÐUFLKD]ODYHULOLUNXOODQÜQ
%XVRUXQX]XÁÐ]PH]VH86%FLKD]ÜQÜ]ODLOJLOLELUX\XPVRUXQXROPDVÜPXKWHPHOGLU
86%EHOOHND\JÕWÕ]HULQGHVDNODQDQVHVGRV\DODUÕQÕQR\QDWÕOPDVÕ
$GÜPGDDíDðÜGDVHÁHELOHFHðLQL]HQID]ODVHYL\HVD\ÜVÜnGXU
/DWLQ$OIDEHVLnQGHQROPD\DQNDUDNWHUOHULQÁDOPDOLVWHVLQGHRODUDNJÐUÖQWÖOHQGLðLQLXQXWPD\ÜQ
 %LUNODV|UVHoPHNLoLQF/GWXúODUÕQÕNXOODQGÕNWDQVRQUDRNDWHJRULGHJH]LQPHNLoLQ(17(5
WXúXQDEDVÕQ
+HUKDQJLELU]DPDQGDÐQFHNLVHYL\H\HGÐQPHNLÁLQ5(7851*(5ñ'°1GÖðPHVLQHEDVÜQ
 dDOPDNLVWHGL÷LQL]|÷H\HJHOHQHGHNJ|]DWPD\DGHYDPHGLQYHoDOPD\ÕEDúODWPDNLoLQ
WXúXQDEDVÕQ
7HOLIKDNNÜRODQVHVGRV\DODUÜEXDOÜFÜGDÁDOÜQDPD]
'50LOHNRUXQDQVHVGRV\DODUÜEXDOÜFÜGDÁDOÜQDPD]
7HPHOND\ÕWWDQ\UWPHNRQWUROOHUL
%XDOÜFÜQÜQX]DNWDQNXPDQGDGÖðPHOHULELU86%EHOOHND\JÜWÜQGDVDNODQDQGRV\DODUÜQWHPHOR\QDWPDIRQNVL\RQX
LÁLQNXOODQÜODELOLU
8]DNWDQNXPDQGD\ÜL3RG86%LíOHPOHULPRGXQDJHÁLUPHNLÁLQL3RG86%GÖðPHVLQHEDVÜQ
TOP MENU
ENTER
RETURN
DISP
86%EHOOHND\JÕWÕ]HULQGHVDNODQDQIRWR÷UDIGRV\DODUÕQÕQR\QDWÕOPDVÕ
)RWRðUDIGRV\DODUÜDOWDODQGDR\QDWÜODPD]
 %LUNODV|UVHoPHNLoLQF/GWXúODUÕQÕNXOODQGÕNWDQVRQUDRNDWHJRULGHJH]LQPHNLoLQ
(17(5WXúXQDEDVÕQ
<ÖNVHNÁÐ]ÖQÖUOÖNOÖGRV\DODUGDIRWRðUDIÜQJÐUÖQWÖOHQPHVLELUD]]DPDQDODELOLU
+HUKDQJLELU]DPDQGDÐQFHNLVHYL\H\HGÐQPHNLÁLQ5(7851*(5ñ'°1GÖðPHVLQHEDVÜQ
 dDOPDNLVWHGL÷LQL]|÷H\HJHOHQHGHNJ|]DWPD\DGHYDPHGLQYHoDOPD\ÕEDúODWPDNLoLQ
(17(5WXúXQDEDVÕQ
6HÁLOHQLÁHULNWDPHNUDQJÐUÖQWÖOHQLUYHELUVOD\WJÐVWHULVLEDíODU
7HPHOND\ÕWWDQ\UWPHNRQWUROOHUL
'ÖðPHOHU ñíOHY
(17(5
)RWRðUDIJÐUÖQWÖOHPH\LYHELUVOD\WJÐVWHULVLQLEDíODWÜU
#
2\QDWÜFÜ\ÜGXUGXUXUYHÐQFHNLPHQÖ\HGÐQHU
°QHUL
%LU86%FLKD]ÜQGDPÖ]LNGRV\DVÜÁDOÜQÜUNHQNODVÐUGRV\DOLVWHVLHNUDQÜQDJHULGÐQÖOÖSIRWRðUDIGRV\DODUÜVHÁLOH
UHNPÖ]LNGLQOHUNHQIRWRðUDIGRV\DODUÜQÜQVOD\WJÐVWHULVLR\QDWÜODELOLU
Tr
43
7UNoH
 
 
 
 
05
7HPHOR\QDWPD
2\QDWÕODELOLUGRV\DELoLPOHULKDNNÕQGD
%XDOÜFÜQÜQ86%Ð]HOOLðLDíDðÜGDNLGRV\DELÁLPOHULQLGHVWHNOHPHNWHGLU%D]ÜGRV\DELÁLPOHULR\QDWÜODELOLUGRV\D
ELÁLPOHULRODUDNOLVWHOHQPLíROVDODUGDNXOODQÜODPDGÜNODUÜQÜXQXWPD\ÜQ
:$9)/$&$,))YH$SSOH/RVVOHVV.D\ÜSVÜ]GRV\DODUÜQGDD\QÜELÁLPGHNLPÖ]LNGRV\DODUÜÐUQHNOHPHIUH
NDQVÜQLFHPOHPHELWVD\ÜVÜYHNDQDOODUÜQVD\ÜVÜDUWDUGDÁDOÜQÜUVDKLÁERíOXNVX]ÁDOÜQÜU
0]LNGRV\DODUÕ
.DWHJRUL 8]DQWÜ $NÜP
03
<a>
PS 03(*6HV.DWPDQÜ
°UQHNOHPHIUHNDQVÜ N+]N+]N+]
1LFHPOHPHELWRUDQÜ 16 bit
Kanal NQ
%LWRUDQÜ NESVLODNESV
9%5&%5 'HVWHNOHQHQ'HVWHNOHQHQ
WAV ZDY /3&0
°UQHNOHPHIUHNDQVÜ
N+]N+]N+]
N+]N+]N+]
N+]
1LFHPOHPHELWRUDQÜ ELWELW
Kanal NQ
:0$ ZPD
:0$
<b>
°UQHNOHPHIUHNDQVÜ N+]N+]N+]
1LFHPOHPHELWRUDQÜ 16 bit
Kanal NQ
%LWRUDQÜ NESVLODNESV
9%5&%5 'HVWHNOHQHQ'HVWHNOHQHQ
$$&
PD
DDF
JS
.3g2
03(*$$&/&
03(*+($$&
DDF3OXVY
°UQHNOHPHIUHNDQVÜ N+]N+]N+]
1LFHPOHPHELWRUDQÜ 16 bit
Kanal NQ
%LWRUDQÜ NESVLODNESV
9%5&%5 'HVWHNOHQHQ'HVWHNOHQHQ
$SSOH/RVVOHVV
.D\ÜSVÜ]
PD
PS
$SSOH/RVVOHVV
.D\ÜSVÜ]
°UQHNOHPHIUHNDQVÜ
N+]N+]N+]
N+]N+]
1LFHPOHPHELWRUDQÜ ELWELW
Kanal NQ
)/$&
F!
IODF )/$&
°UQHNOHPHIUHNDQVÜ
N+]N+]N+]
N+]N+]N+]
N+]
1LFHPOHPHELWRUDQÜ ELWELW
Kanal NQ
$,))
DLII
DLI
$,))
°UQHNOHPHIUHNDQVÜ
N+]N+]N+]
N+]N+]N+]
N+]
1LFHPOHPHELWRUDQÜ ELWELW
Kanal NQ
'6'
<d>
GII
GVI
'6',))
'6)
°UQHNOHPHIUHNDQVÜ 0+]
1LFHPOHPHELWRUDQÜ 1 bit
Kanal NQ
a ´)UDXQKRIHU,,6YH7KRPVRQPXOWLPHG\DGDQOLVDQVO×03(*/D\HUVHVNRGo|]PHWHNQRORMLVLµ
E :LQGRZV0HGLD&RGHFNXOODQÜODUDNíLIUHOHQPLíGRV\DODUÁDOÜQDELOLUDQFDNWHNQLNÐ]HOOLNOHULQED]ÜSDUÁDODUÜGHVWHNOHQPHPHNWH
GLUÐ]HOOLNOHGH3UR/RVVOHVV9RLFH
F 6ÜNÜíWÜUÜOPDPÜí)/$&GRV\DODUÜGHVWHNOHQPHPHNWHGLU3LRQHHUR\QDWPD\ÜJDUDQWLHWPH]
d 6DGHFH96;LÁLQ
䎃 '6'GRV\DODUÜDOWDODQGDR\QDWÜODPD]
)RWR÷UDIGRV\DODUÕ
.DWHJRUL 8]DQWÜ %LÁLP
-3(* MSJ
$íDðÜGDNLNRíXOODUJHUHNOLGLU
7HPHO-3(*ELÁLPL
<&E&Ur
0+/X\XPOXFLKD]ÕR\QDWPD
0+/0RELO<ÖNVHN¡Ð]ÖQÖUOÖNOÖ%DðODQWÜPRELOFLKD]ODUODGLMLWDOVLQ\DODNWDUPDNLÁLQNXOODQÜODQELUDUD\Ö]
VWDQGDUWÜGÜU
0+/\ÖNVHNNDOLWHOLÁRNNDQDOOÜVHVYHULOHULQLYH')XOO+'YLGHRELÁLPOHULQLWDíÜ\DELOLU
0+/X\XPOXFLKD]ODUÜQYLGHRVLQ\DOOHULDOÜFÜ\DEDðOÜ79nQLQÁÜNÜíÜGÜUVHVVLQ\DOOHULLVHDOÜFÜYH\D79n\HEDðOÜKRSDU
OÐUOHULQÁÜNÜíÜGÜU
 $OÕFÕYH79¶QL]LDoPDNLoLQ1䎃67$1'%<21G÷PHVLQHEDVÕQ
VD\IDGDNL 0+/X\XPOXELUFLKD]Ü%DðODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
 $OÕFÕ\Õ0+/¶\HJHoLUPHNLoLQX]DNWDQNXPDQGDGDQ0+/|÷HVLQHEDVÕQ
 0+/X\XPOXFLKD]ÕQ]HULQGHQLVWHGL÷LQL]LoHULNOHULVHoLSR\QDWÕQ
8\DUÜODU
0+/X\XPOXFLKD]ODUX]DNWDQNXPDQGDQÜQMHLGÖðPHVLQHEDVDUDNX]DNWDQNXPDQGDLOHNXPDQGDHGLOHELOLU
DQFDNNXOODQÜODQ0+/X\XPOXFLKD]DEDðOÜRODUDNED]ÜGÖðPHOHUNXOODQÜODPD\DELOLU
0+/X\XPOXFLKD]GDQELU79nGHR\QDWPD\DSDELOPHNLÁLQFLKD]ÜQYH79nQLQELUDOÜFÜ\DEDðOÜROPDVÜYHDOÜFÜQÜQ
JÖFÖQÖQDÁÜNROPDVÜJHUHNPHNWHGLU
Tr
44
 
 
 
 
05
7HPHOR\QDWPD
5DG\RGLQOHPH
$íDðÜGDNLDGÜPODURWRPDWLNDUDPDYHPDQXHODGÜPNDQDOD\DUODPDIRQNVL\RQODUÜQÜNXOODQDUDN)0YH$0UDG\R
\D\ÜQODUÜQÜQDVÜOD\DUOD\DELOHFHðLQL]LJÐVWHULUñVWHGLðLQL]UDG\RNDQDOÜQÜQIUHNDQVÜQÜELOL\RUVDQÜ]DíDðÜGDNLGRðUXGDQ
.DQDOD\DUÜEÐOÖPÖQHEDNÜQ%LUUDG\RNDQDOÜQÜELUNH]D\DUODGÜNWDQVRQUDEXNDQDOÜGDKDVRQUDJHULÁDðÜUPDNÖ]HUH
KDIÜ]D\DDODELOLUVLQL]%XQX\DSPDNLÁLQ
VD\IDGDNL䎃5DG\RNDQDOÜÐQD\DUODUÜQÜQND\GHGLOPHVLEÐOÖPÖQHEDNÜQ
 .DQDODUD\ÕFÕVÕQÕVHoPHNLoLQ781(5G÷PHVLQHEDVÕQ
 *HUHNLUVHEDQGÕGH÷LúWLUPHNLoLQ%$1')0YH\D$0G÷PHVLQHEDVÕQ
 5DG\RNDQDOÕD\DUOD\ÕQ
%XQX\DSPDQÜQÖÁ\ROXYDUGÜU
䎃 2WRPDWLNNDQDODUDPDr*HÁHUOLEDQWWDUDG\RNDQDOODUÜDUDPDNLÁLQTUNE䎃±GÖðPHOHULQLELUVDQL\HEDVÜOÜ
WXWXQ$OÜFÜELUVRQUDNLNDQDOÜDUD\DFDNYHELUNDQDOEXOGXðXQGDGXUDFDNWÜU'LðHUNDQDOODUÜDUDPDNLÁLQD\QÜ
LíOHPLWHNUDUOD\ÜQ
䎃 0DQXHONDQDODUDPDr)UHNDQVÜDGÜPDGÜPGHðLíWLUPHNLÁLQTUNE䎃±GÖðPHOHULQHEDVÜQ
䎃 +Ü]OÜNDQDODUDPDr<ÖNVHNKÜ]GDNDQDOD\DUÜLÁLQTUNE䎃±GÖðPHOHULQLEDVÜOÜWXWXQñVWHGLðLQL]IUHNDQVD
JHOGLðLQL]GHGÖðPH\LVHUEHVWEÜUDNÜQ
)0VHVLQL\LOHúWLULOPHVL
%LU)0NDQDOÜD\DUODUNHQ]D\ÜIVLQ\DOGHQGROD\ÜTUNEDYH\D67(5(2JÐVWHUJHVL\DQPÜ\RUVDDOÜFÜ\ÜPRQRDOÜP
PRGXQDJHÁLUPHNLÁLQMPXGÖðPHVLQHEDVÜQ%XLíOHPVHVNDOLWHVLQLDUWWÜUDFDNYH\D\ÜQGDQ]HYNDOPDQÜ]Ü
VDðOD\DFDNWÜU
'R÷UXGDQNDQDOD\DUÕ\DSPD
 .DQDODUD\ÕFÕVÕQÕVHoPHNLoLQ781(5G÷PHVLQHEDVÕQ
 *HUHNLUVHEDQGÕGH÷LúWLUPHNLoLQ%$1')0YH\D$0G÷PHVLQHEDVÕQ
 '$&&(66'R÷UXGDQ(ULúLPG÷PHVLQHEDVÕQ
 5DG\RNDQDOÕQÕQIUHNDQVODUÕQÕJLUPHNLoLQVD\ÕG÷PHOHULQLNXOODQÕQ
°UQHðLQ106,00)0NDQDOÜQDXODíPDNLÁLQVÜUDVÜ\OD10600GÖðPHOHULQHEDVÜQ
<DUÜ\ROGDKDWD\DSDUVDQÜ]IUHNDQVÜLSWDOHWPHNYH\HQLGHQEDíODPDNLÁLQ'$&&(66'RðUXGDQ(ULíLPGÖðPH
VLQHLNLNH]EDVÜQ
.DQDO|QD\DUODUÕQÕQND\GHGLOPHVL
*HQHOGHEHOOLELUUDG\RNDQDOÜQÜGLQOL\RUVDQÜ]DOÜFÜQÜQEXIUHNDQVÜND\GHWPHVLQLVDðOD\DUDNNDQDOÜLVWHGLðLQL]
]DPDQNROD\OÜNODJHULÁDðÜUDELOLUVLQL]%XVD\HGHKHUVHIHULQGHPDQXHORODUDND\DUODPD\DSPDN]RUXQGDNDO
PD]VÜQÜ]%XDOÜFÜKHUnDUNDQDOLÁHUHQ\HGLIUHNDQVEDQNÜYH\DVÜQÜIWD$nGDQ*n\HVDNODQDQNDQDOÜKDIÜ]D\D
alabilir.
 +DIÕ]D\DND\GHWPHNLVWHGL÷LQL]ELUNDQDOÕD\DUOD\ÕQ
'DKDID]ODELOJLLÁLQVD\IDGDNL5DG\RGLQOHPHEÐOÖPÖQHEDNÜQ
 722/6781(5(',7G÷PHVLQHEDVÕQ
(NUDQGDÐQFH35(6(70(025<DUGÜQGDQ\DQÜSVÐQHQKDIÜ]DVÜQÜIÜJÐUÖQWÖOHQLU
 <HGLVÕQÕIWDQELULQLVHoPHNLoLQ&/$66DUGÕQGDQLVWHGL÷LQL]|QFHGHQD\DUODQPÕúNDQDOLoLQ
35(6(7±G÷PHOHULQHEDVÕQ
°QFHGHQD\DUODQPÜíELUNDQDOVHÁPHNLÁLQVD\ÜGÖðPHOHULQLGHNXOODQDELOLUVLQL]
 (17(5G÷PHVLQHEDVÕQ
(17(5GÖðPHVLQHEDVWÜNWDQVRQUDÐQD\DUVÜQÜIÜYHVD\Ü\DQÜSVÐQPH\LGXUGXUDFDNYHDOÜFÜNDQDOÜND\GHGHFHNWLU
gQFHGHQD\DUODQPÕúNDQDOODUÕGLQOHPH
 .DQDODUD\ÕFÕVÕQÕVHoPHNLoLQ781(5G÷PHVLQHEDVÕQ
 .DQDOÕQND\GHGLOGL÷LVÕQÕIÕVHoPHNLoLQ&/$66G÷PHVLQHEDVÕQ
$nGDQ*n\HNDGDUVÜQÜIODUDUDVÜQGDJHÁLí\DSPDNLÁLQEXGÖðPH\HDUWDUGDEDVÜQ
 øVWHGL÷LQL]|QFHGHQD\DUODQPÕúNDQDOÕVHoPHNLoLQ35(6(7±G÷PHOHULQHEDVÕQ
°QFHGHQD\DUODQPÜíNDQDOÜJHULÁDðÜUPDNLÁLQX]DNWDQNXPDQGDÖ]HULQGHNLVD\ÜGÖðPHOHULQLGHNXOODQDELOLUVLQL]
gQFHGHQD\DUODQPÕúNDQDOODUÕDGODQGÕUPD
.ROD\WDQÜ\DELOPHNLÁLQÐQFHGHQD\DUODQPÜíNDQDOODUÜDGODQGÜUDELOLUVLQL]
 $GODQGÕUPDNLVWHGL÷LQL]|QFHGHQD\DUODQPÕúNDQDOÕVHoLQ
%XQXQDVÜO\DSDFDðÜQÜ]ÜÐðUHQPHNLÁLQVD\IDGDNL䎃°QFHGHQD\DUODQPÜíNDQDOODUÜGLQOHPHEÐOÖPÖQHEDNÜQ
 722/6781(5(',7G÷PHVLQHEDVÕQ
(NUDQGD35(6(71$0(DUGÜQGDQLONNDUDNWHULQEXOXQGXðXNRQXPGD\DQÜSVÐQHQLPOHÁJÐUÖQWÖOHQLU
 øVWHGL÷LQL]DGÕJLULQ
%LUNDUDNWHUVHÁPHNLÁLQ781(±YH\DÐQSDQHOÖ]HULQGHNLTUNE䎃FGGÖðPHOHULQHNRQXPXD\DUODPDNLÁLQ35(6(7±
YH\DÐQSDQHOÖ]HULQGHNL35(6(7HIGÖðPHOHULQHYHVHÁLPLQL]LRQD\ODPDNLÁLQ(17(5GÖðPHVLQHEDVÜQ
8\DUÜODU
%LUNDQDODGÜQÜVLOPHNLÁLQnGHQnHNDGDURODQDGÜPODUÜWHNUDUOD\ÜQYHELUDG\HULQHVHNL]ERíOXNJLULQ
°QFHGHQD\DUODQPÜíELUNDQDOÜDGODQGÜUGÜNWDQVRQUDELUNDQDOÜGLQOHUNHQEXNDQDOÜQDGYHIUHNDQVÜDUDVÜQGD
JHÁLí\DSPDNLÁLQDISPGÖðPHVLQHEDVDELOLUVLQL]
5'6¶\H5DG\R9HUL6LVWHPLJLULú$YUXSDLoLQ
5DG\R9HUL6LVWHPL5'6GLQOH\LFLOHUHNDQDOÜQYH\D\ÜQODGÜNODUÜSURJUDPÜQDGÜJLELÁHíLWOLELOJLOHUVXQPDNLÁLQSHN
ÁRN)0UDG\RNDQDOÜWDUDIÜQGDQNXOODQÜODQELUVLVWHPGLU
5'6nQLQÐ]HOOLNOHULQGHQELULSURJUDPWÖUÖQHJÐUHDUDPD\DSDELOPHQL]GLU°UQHðLQSURJUDPWÖUÖJAZZRODUDN
\D\ÜQ\DSDQELUNDQDODUD\DELOLUVLQL]
$íDðÜGDNLSURJUDPWÖUOHULQLDUD\DELOLUVLQL]
(NRODUDNLNLSURJUDPWÖUÖGDKDYDUGÜUTEST ve NONE+ñ¡%ñ5ñ%XQODULÁLQDUDPD\DSDPD]VÜQÜ]
NEWS+DEHUOHU
$))$,56*ÖQFHO2OD\ODU
INFO*HQHO%LOJL
632576SRU
EDUCATE(ðLWVHO
'5$0$5DG\RR\XQODUÜYE
&8/785(8OXVDOYH\DEÐOJHVHONÖOWÖUWL\DWURYE
SCIENCE%LOLPYHWHNQRORML
9$5,('<DUÜíPDSURJUDPODUÜYH\DUÐSRUWDMODUJLELJHQHOGH
NRQXíPD\DGD\DOÜPDWHU\DOOHU
POP M3RSPÖ]LN
52&.05RFNPÖ]LN
EASY M+DILIPÖ]LN
LIGHT Mm+DILInNODVLNPÖ]LN
CLASSICSm$ðÜUnNODVLNPÖ]LN
27+(50<XNDUÜGDNLNDWHJRULOHUHX\PD\DQPÖ]LN
:($7+(5+DYDGXUXPXUDSRUODUÜ
FINANCE0HQNXONÜ\PHWOHUERUVDVÜUDSRUODUÜWLFDUHWDOÜP
VDWÜPYE
&+,/'5(1¡RFXNODULÁLQSURJUDPODU
$))$,567RSOXPVDONRQXODU
5(/,*,21'LQLOHLOJLOLSURJUDPODU
PHONE IN+DONÜQWHOHIRQODJÐUÖíOHULQLLIDGHHWPHVL
75$9(/7UDILNDQRQVODUÜQGDQ]L\DGHWDWLOWÖUÖVH\DKDW
/(,685((ðOHQFHDODQODUÜYHKRELOHU
JAZZ&D]
&28175<$PHULNDQIRONPÖ]LðL
NATION MñQJLOL]FHGÜíÜQGDELUGLOGHSRSPÖ]LN
OLDIESnOLYHnOÜ\ÜOODUÜQSRSPÖ]LðL
FOLK M)RONPÖ]LðL
DOCUMENT%HOJHVHO
Tr
45
7UNoH
 
 
 
 
05
7HPHOR\QDWPD
5'6SURJUDPODUÕQÕDUDPD
5'6nQLQHQNXOODQÜíOÜÐ]HOOLNOHULQGHQELULEHOLUOLELUWÖUGHUDG\RSURJUDPÜDUDPD\ÜPÖPNÖQNÜOPDVÜGÜU<XNDUÜGD
OLVWHOHQHQKHUKDQJLELUWÖUGHUDG\RSURJUDPÜDUD\DELOLUVLQL]
 )0EDQGÕQÕVHoPHNLoLQ781(5G÷PHVLQHEDVÕQ
5'6VDGHFH)0EDQGÜQGDNXOODQÜODELOLU
 37<352*5$07h5hG÷PHVLQHEDVÕQ
(NUDQGD37<6($5&+352*5$07¶5¶$5$0$JÐUÖQWÖOHQLU
 'LQOHPHNLVWHGL÷LQL]SURJUDPÕVHoPHNLoLQ35(6(7䎃±G÷PHVLQHEDVÕQ
 3URJUDPWUQDUDPDNLoLQ(17(5G÷PHVLQHEDVÕQ
6LVWHPELUHíOHíPHEXODELOPHNLÁLQWÖPIUHNDQVODUGDDUDPD\DSPD\DEDíODU)UHNDQVÜEXOGXðXQGDDUDPDGXUXU
YHNDQDOEHíVDQL\HÁDODU
 .DQDOÕGLQOHPH\HGHYDPHWPHNLVWHUVHQL]EHúVDQL\HLoLQGH(17(5G÷PHVLQHEDVÕQ
(17(5GÖðPHVLQHEDVPD]VDQÜ]DUDPDGHYDPHGHU
NO PTYLIDGHVLJÐUÖQWÖOHQLUVHNDQDODUD\ÜFÜDUDPDHVQDVÜQGDRSURJUDPWÖUÖQÖEXODPDGÜGHPHNWLU
5'65DG\R9HUL6LVWHPLWÖPIUHNDQVODUGDDUDPD\DSDU3URJUDPWÖUÖKLÁELUIUHNDQVWDEXOXQDPDGÜ\VD
NO PTYLIDGHVLJÐUÖQWÖOHQLU
5'6ELOJLOHULQLQJ|UQWOHQPHVL
0HYFXW5'6ELOJLVLQLQIDUNOÜWÖUOHULQLJÐUÖQWÖOHPHNLÁLQDISPGÖðPHVLQLNXOODQDELOLUVLQL]
57HNUDQÜJÐUÖQWÖOHQLUNHQJÖUÖOWÖROXUVDED]ÜNDUDNWHUOHU\DQOÜíJÐUÖQWÖOHQHELOLU
57HNUDQÜQGD1257'$7$LIDGHVLQLJÐUÖUVHQL]\D\ÜQÜQ\DSÜOGÜðÜNDQDOGDQKLÁELU57YHULVLJÐQGHULOPL\RU
GHPHNWLU
36HNUDQÜQGDNO PS DATALIDGHVLQLJÐUÖUVHQL]36YHULVLDOÜQDPÜ\RUGHPHNWLU
37<HNUDQÜQGDNO PTY DATALIDGHVLQLJÐUÖUVHQL]37<YHULVLDOÜQDPÜ\RUGHPHNWLU
5'6ELOJLVLLoLQ',63G÷PHVLQHEDVÕQ
%XGÖðPH\HKHUEDVWÜðÜQÜ]GDHNUDQíXíHNLOGHGHðLíLU
5DG\R0HWQL57r5DG\RNDQDOÜWDUDIÜQGDQJÐQGHULOHQPHVDMODU°UQHðLQNRQXíPDDðÜUOÜNOÜELUUDG\RNDQDOÜ
57RODUDNELUWHOHIRQQXPDUDVÜ\D\ÜQOD\DELOLU
3URJUDP+L]PHW$GÜPSr5DG\RNDQDOÜQÜQDGÜ
3URJUDP7ÖUÖPTYr<D\ÜQODQPDNWDRODQSURJUDPWÖUÖQÖJÐVWHULU
.DQDODUD\ÜFÜVÜQÜQPHYFXWIUHNDQVÜ
.DEORVX]0]L÷LQ7DGÕQÕdÕNDUPDNLoLQBluetooth$'$37g5h
*ÖFÖQDÁÜOPDVÜLOHÁDOÜíWÜUPDQÜQWDPDPODQPDVÜDUDVÜQGD\DNODíÜNELUGDNLNDJHUHNOLGLU
.DEORVX]P]LNoDOPD
%XÖQLWH\H%OXHWRRWK$'$37°5¶$6%7YH\D$6%7EDðODQGÜðÜQGD%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLVLLOH
GRQDQÜPOÜELUÖUÖQWDíÜQDELOLUFHSWHOHIRQXGLMLWDOPÖ]LNÁDODUYELOHNDEORVX]RODUDNPÖ]LNGLQOH\HELOLUVLQL]
$\UÜFDSL\DVDGDEXOXQDQYH%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORML\LGHVWHNOH\HQELUYHULFLNXOODQDUDN%OXHWRRWKNDEORVX]
WHNQRORMLLOHGRQDWÜOPDPÜíELUFLKD]GDQPÖ]LNGLQOH\HELOLUVLQL]$6%7YH$6%7PRGHOOHUL6&067LÁHULN
OHULQLNRUXPD\ÜGHVWHNOHUEXVD\HGH6&067WLSL%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLLOHGRQDWÜOPÜíFLKD]ODUÖ]HULQGHQ
PÖ]LNGLQOHQHELOLU
$LU-DPLíOHYL$6%7LOHNXOODQÜODPD]
8]DNWDQNXPDQGDLúOHPL
%XÖQLWH\OHELUOLNWHYHULOHQX]DNWDQNXPDQGDVD\HVLQGHPHG\DR\QDWPDGXUGXUPDYHGLðHULíOHPOHUL
JHUÁHNOHíWLUHELOLUVLQL]
%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLÐ]HOOLNOLD\JÜWÜQ$95&3SURILOOHULQLGHVWHNOHPHVLJHUHNLU
8]DNWDQNXPDQGDLíOHPOHULWÖP%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLÐ]HOOLNOLD\JÜWODULÁLQJDUDQWLHGLOHPH]
%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORML
Ð]HOOLNOLD\JÜWFHSWHOHIRQX
0Ö]LNYHULVL
%XDOÜFÜ
8]DNWDQNXPDQGD
LíOHPL
%OXHWRRWK
$'$37°5¶
%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORML
Ð]HOOLNOLD\JÜW'LMLWDOPÖ]LN
ÁDODU
%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORML
LOHGRQDQÜPOÜROPD\DQFLKD]
'LMLWDOPÖ]LNÁDODU

%OXHWRRWKVHVDNWDUÜFÜWLFDUL
RODUDNVDWÜOPDNWDGÜU
Tr
46
 
 
 
 
05
7HPHOR\QDWPD
Bluetooth$'$37g5hLOHBluetoothNDEORVX]WHNQRORMLD\JÕWÕQÕQHúOHúWLULOPHVL
o(íOHíWLUPHp%OXHWRRWK$'$37°5¶nQÖNXOODQDUDN%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLLÁHULðLQLÁDOPD\DEDíODPDGDQ
ÐQFH\DSÜOPDOÜGÜU6LVWHPLLONÁDOÜíWÜUGÜðÜQÜ]GDYH\DHíOHíWLUPHYHULVLVLOLQGLðLQGHHíOHíWLUPH\DSWÜðÜQÜ]GDQHPLQ
ROXQ(íOHíWLUPHDGÜPÜ%OXHWRRWKLOHWLíLPLQLHWNLQOHíWLUPHNLÁLQ%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWÜQÜND\GHWPHN
LÁLQJHUHNOLGLU'DKDID]ODELOJLLÁLQ%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWÜQÜ]ÜQÁDOÜíWÜUPDWDOLPDWODUÜQDEDNÜQ
%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWÜQÜ]ÜYH%OXHWRRWK$'$37°5¶nQÖLONNH]NXOODQGÜðÜQÜ]GDHíOHíWLUPHJHUHNOLGLU
%OXHWRRWKLOHWLíLPLQLHWNLQOHíWLUPHNLÁLQHíOHíWLUPHKHPVLVWHPLQL]KHP%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWÜQÜ]OD
\DSÜOPDOÜGÜU
%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWÜQÜ]ÜQJÖYHQOLNNRGXopLVHDOÜFÜQÜQJÖYHQOLNNRGXQXD\DUODPD\DJHUHN
\RNWXU$'$37(53257$'$37°532578JLULíLQLD\DUODPDNLÁLQADPTGÖðPHVLQHEDVÜQDUGÜQGDQ
%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWÜQÜ]ÜQHíOHíWLUPHLíOHPLQL\ÖUÖWÖQ(íOHíWLUPHEDíDUÜOÜROGX\VDDíDðÜGDNL
HíOHíWLUPHLíOHPLQL\ÖUÖWPHQL]HJHUHN\RNWXU
6DGHFH$6%7nÖNXOODQÜUNHQ%XÖQLWH%OXHWRRWK7HNQLN°]HOOLNOHU6ÖUÖPÖLOHX\XPOXGXU%XÖQLWHYH
%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLLOHGRQDWÜOPÜíEDíNDELUD\JÜW%OXHWRRWK7HNQLN°]HOOLNOHU6ÖUÖPÖLOHX\XPOX
LVHEXLNLFLKD]ÜQHíOHíWLUPHVLELUSDURODJLUPHGHQ\DSÜODELOLU
%XGXUXPGDDOÜFÜYH%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLLOHGRQDWÜOPÜíD\JÜWWDELUíLIUHJÐUÖQWÖOHQHELOLU%Ð\OHELU
GXUXPGDDOÜFÜLOH%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLLOHGRQDWÜOPÜíD\JÜWWDD\QÜíLIUHQLQJÐUÖQWÖOHQGLðLQGHQHPLQ
ROXQYHVRQUD(17(5GÖðPHVLQHEDVÜQ%XQGDQVRQUDEDðOD\DFDðÜQÜ]%OXHWRRWKD\JÜWÜQGDGDEDðODQWÜLíOH
PLQLJHUÁHNOHíWLULQìLIUHEDðOD\DFDðÜQÜ]%OXHWRRWKD\JÜWÜQGDNLíLIUHLOHHíOHíPH]VHHíOHíWLUPH\LLSWDOHWPHN
LÁLQ5(7851GÖðPHVLQHEDVÜQYHLíOHPH\HQLGHQEDíOD\ÜQ
$'$37(53257$'$37°532578JLULíLQLD\DUODPDNLÁLQADPTGÖðPHVLQHEDVÜQDUGÜQGDQ%OXHWRRWK
NDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWÜQÜ]ÜQHíOHíWLUPHLíOHPLQL\ÖUÖWÖQ(íOHíWLUPHEDíDUÜOÜROGX\VDDíDðÜGDNLHíOHíWLUPH
LíOHPLQL\ÖUÖWPHQL]HJHUHN\RNWXU
+HUVHIHULQGHELUÖQLWHHíOHíWLULQ
0Ö]LNGLQOHPHNLÁLQ%OXHWRRWKLíOHYLLOHGRQDWÜOPÜíELUD\JÜWLOH%OXHWRRWKEDðODQWÜVÜNXOODQDUDNEXDOÜFÜLOHEDð
ODQWÜNXUDUNHQ%OXHWRRWKGRQDQÜPOÜFLKD]D%OXHWRRWKEDðODQWÜVÜNXOODQDUDNEXDOÜFÜGÜíÜQGDKHUKDQJLELUD\JÜWÜQ
EDðODQWÜVÜQÜ\DSPD\ÜQ%XDOÜFÜGÜíÜQGDEDíNDELUFLKD]OD%OXHWRRWKEDðODQWÜVÜNXUGX\VDQÜ]EXDOÜFÜQÜQEDðODQWÜ
VÜQÜ\DSPDGDQÐQFHGLðHUFLKD]ÜQEDðODQWÜVÜQÜNHVLQ
 $OÕFÕ\Õ$'$37(53257JLULúLQHJHoLUPHNLoLQX]DNWDQNXPDQGDQÕQ$'37G÷PHVLQHEDVÕQ
 %OXHWRRWK.XUXOXPXQXVHoPHNLoLQ7230(18¶\HEDVÕQ
 µ3,1¶LVHoPHNLoLQF/GG÷PHOHULQLNXOODQÕQVRQUD(17(5G÷PHVLQHEDVÕQ
 3,1NRGODUÕYH\D¶GHQELULQLVHoPHNLoLQF/GG÷PHOHULQLNXOODQÕQVRQUD
(17(5G÷PHVLQHEDVÕQ
3,1NRGODUÜ00001234YH\D8888nGHQKHUKDQJLELULQLVHÁHELOLUVLQL]%DíNDKHUKDQJLELU3,1NRGXNXOODQDQ
%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWÜEXDOÜFÜLOHNXOODQÜODPD]
 %OXHWRRWK.XUXOXPX¶QGDQoÕNPDNLoLQ5(7851*(5ø'g1G÷PHVLQHLNLNH]EDVÕQ
 (úOHúWLUPHNLVWHGL÷LQL]BluetoothNDEORVX]WHNQRORMLD\JÕWÕQÕDoÕQYHDOÕFÕQÕQ\DNÕQÕQD
\HUOHúWLULQDUGÕQGDQHúOHúWLUPHPRGXQDD\DUOD\ÕQ
7 BluetoothNDEORVX]WHNQRORMLD\JÕWÕOLVWHVLQGHQBluetooth$'$37g5h¶QVHoLQYH
DGÕPGDVHoWL÷LQL]3,1NRGXQXJLULQ
8 Bluetooth$'$37g5h¶QQBluetoothNDEORVX]WHNQRORMLD\JÕWÕWDUDIÕQGDQDOJÕODQGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQ
$OÜFÜYH%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWÜHíOHíPHGL\VHDGÜPGDQWHNUDUEDíOD\ÜQ
8\DUÜODU
3,1NRGXED]ÜGXUXPODUGD3$66.(<RODUDNGDLIDGHHGLOHELOLU
%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWÜQÜQHíOHíWLUPHVLQLQHWNLQOHíWLULOPHVLEDðODQWÜSURVHGÖUOHULYEKDNNÜQGDGDKD
ID]ODELOJLLÁLQ%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWÜQÜQÁDOÜíWÜUPDWDOLPDWODUÜQDEDNÜQ
6LVWHPLQL]LOHBluetoothNDEORVX]WHNQRORMLD\JÕWÕQGDEXOXQDQP]LNLoHUL÷LQLQ
GLQOHQPHVL
 $OÕFÕ\Õ$'$37(53257JLULúLQHJHoLUPHNLoLQX]DNWDQNXPDQGDQÕQ$'37G÷PHVLQH
EDVÕQ
2 BluetoothNDEORVX]WHNQRORMLD\JÕWÕQGDQBluetooth$'$37g5h¶QHED÷ODQPDLúOHPLQL
JHUoHNOHúWLULQ
%OXHWRRWK$'$37°5¶$'$37(53257JLULíLQHEDðOÜGHðLONHQ$'$37(53257VHÁLOLUVH1R$GDSWHU
LIDGHVLJÐUÖQHFHNWLU
3 BluetoothNDEORVX]WHNQRORMLD\JÕWÕQGDGHSRODQDQP]LNLoHUL÷LQLoDOPD\DEDúOD\ÕQ
%XDOÜFÜQÜQX]DNWDQNXPDQGDGÖðPHOHUL%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWODUÜQGDGHSRODQDQGRV\DODUÜQWHPHO
R\QDWPDLíOHPLLÁLQNXOODQÜODELOLU
䎃 %OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWÜ$95&3SURILOLLOHX\XPOXROPDOÜGÜU
.XOODQGÜðÜQÜ]%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWÜQDEDðOÜRODUDNÁDOÜíWÜUPDLíOHPLX]DNWDQNXPDQGDGÖðPHOH
ULQGHJÐVWHULOHQGHQIDUNOÜRODELOLU
 %LUND\QDNWDQGLQOHPH\DSDUNHQX]DNWDQNXPDQGD\ÕDOÕFÕoDOÕúWÕUPDPRGXQDJHoLULQ
DUGÕQGDQ6281'5(75,(9(5$,56(6$/,&,6,+$9$VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ$'96855
G÷PHVLQHDUWDUGDEDVÕQ
8\DUÜODU
%OXHWRRWK
®
VÐ]FÖðÖLíDUHWLYHORJRODUÜ%OXHWRRWK6,*,QFnQLQWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUGÜUYH3,21((5
&25325$7,21WDUDIÜQGDQEXLíDUHWOHULQNXOODQÜPÜOLVDQVDWDELGLU'LðHUWLFDULPDUNDODUYHWLFDULDGODUNHQGL
VDKLSOHULQHDLWWLU
$LU-DP$LU-DP21$LU-DP$¡,.RODUDND\DUODQGÜ\VD\XNDUÜGDNLSURVHGÖULOHR\QDWPD\DSPDNPÖPNÖQ
GHðLOGLU2\QDWPD\DSPDGDQÐQFH$LU-DPX\JXODPDVÜQÜ$LU-DP2))RODUDND\DUOD\ÜQVD\ID
%XDOÜFÜGDQ%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWÜLOHPÖ]LNGLQOHUNHQELUL3RGEDðODQWÜVÜ\DSDUYH\DEDðODQWÜ\Ü
NHVHUVHQL]%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWÜQÜQEDðODQWÜVÜNHVLOHELOLU
6281'5(75,(9(5$,5GLQOHPHPRGXVDGHFH$'$37(53257JLULíLLOHVHÁLOHELOLU
Tr
47
7UNoH
 
 
 
 
05
7HPHOR\QDWPD
$LU-DP
$LU-DP3LRQHHUnDÐ]HOELUX\JXODPDGÜUYHÖFUHWVL]NXOODQÜODELOLU
$LU-DPVD\HVLQGH%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLVLQLNXOODQDUDNÁRNVD\ÜGDX\XPOXFLKD]ÜEXÖQLWH\HEDðOD\DELOLU
VLQL]$LU-DPLOHÖQLWHÖ]HULQGHQHYVLQHPDVLVWHPLQL]GHR\QDWÜODFDNGHVWHNOHQHQELUD\JÜWÖ]HULQGHGRðUXGDQ
JUXSÁDOPDOLVWHVLROXíWXUDELOLUVLQL]6L]YHDUNDGDíODUÜQÜ]ÁDOPDOLVWHVLQHD\JÜWODUÜQÜ]GDQíDUNÜODUHNOH\HELOLUVLQL]
$LU-DPD\UÜFDNLPVHGLQOHPHN]RUXQGDNDOPDGDQíDUNÜODUÜVLOPHQL]HGHRODQDNVDðODU
 $OÕFÕ\Õ$'$37(53257JLULúLQHJHoLUPHNLoLQX]DNWDQNXPDQGDQÕQ$'37G÷PHVLQH
EDVÕQ
 %OXHWRRWK.XUXOXPXQXVHoPHNLoLQ7230(18¶\HEDVÕQ
 µ$LU-DP¶LVHoPHNLoLQF/GG÷PHOHULQLNXOODQÕQVRQUD䎃(17(5G÷PHVLQHEDVÕQ
 µ$LU-DP21¶$LU-DP$d,.VHoHQH÷LLoLQF/GG÷PHOHULQLNXOODQÕQVRQUD(17(5
G÷PHVLQHEDVÕQ
 %OXHWRRWK.XUXOXPX¶QGDQoÕNPDNLoLQ5(7851*(5ø'g1G÷PHVLQHLNLNH]EDVÕQ
$LU-DPX\JXODPDVÜQÜQNXOODQÜPÜKDNNÜQGDGDKDID]ODELOJLLÁLQZHEVLWHPL]HHULíLQ
KWWSSLRQHHUMSSURGXFWVRIWLDSSBDLUMDPHQKWPO
8\DUÜODU
%OXHWRRWKWHNQRORMLVLL3KRQHL3KRQH6L3KRQHL3KRQH*6L3KRQH*L3KRQHL3DGYHQHVLO
L3DGL3DGL3DGPLQLYHL3RGWRXFKQHVLOGHQQHVOHNDGDU
%XDOÜFÜ\DELUL3RGEDðOÜLNHQ$LU-DPLíOHYLNXOODQÜODPD]
Tr
48
 
 
 
 
'LQOHPHPRGODUÕVD\HVLQGHR\QDWPDWUOHULQLQNXOODQÕPÕ 49
0&$&&|QD\DUODUÕQÕQVHoLOPHVL 51
*LULúVLQ\DOLQLQVHoLOPHVL 51
)D].RQWUROVD\HVLQGHGDKDL\LVHV 51
6LVWHPLQL]LGLQOHPH
Tr
49
7UNoH
 
 
 
 
06
6LVWHPLQL]LGLQOHPH
'LQOHPHPRGODUÕVD\HVLQGHR\QDWPDWUOHULQLQNXOODQÕPÕ
%XDOÜFÜ\ÜNXOODQDUDNKHUWÖUOÖND\QDðÜVXUURXQGVHVLOHGLQOH\HELOLUVLQL]%XQXQODELUOLNWHVXQXODQVHÁHQHNOHU
KRSDUOÐUNXUXOXPXYHGLQOHGLðLQL]ND\QDðÜQWÖUÖQHEDðOÜGÜU
6XUURXQGVHVLOHGLQOHPHNLÁLQDíDðÜGDNLo6WDQGDUWVXUURXQGVHVpYH\Do*HOLíPLíVXUURXQGVHVHIHNWOHULQLQNXOOD
QÜPÜ
pEÐOÖPOHULQHEDNÜQYHLVWHGLðLQL]PRGXVHÁLQ
*LULíVLQ\DOLQLRSWLPXPPRGGDNXOODQPDNLÁLQo
2WRPDWLNR\QDWPDpYH\Do'RðUXGDQ$NÜPnÜQNXOODQÜPÜpEÐOÖ
PÖQHEDNÜQ6HVNDQDOVLQ\DOLJLULíLROGXðXQGDVWHUHRRODUDNYHÁRNNDQDOOÜVLQ\DOJLULíLROGXðXQGDVXUURXQG
VHVRODUDNÁDOÜQÜU
°QHPOL
%XEÐOÖPGHDÁÜNODQDQGLQOHPHPRGODUÜYHSHNÁRNÐ]HOOLNPHYFXWND\QDND\DUODUYHDOÜFÜQÜQGXUXPXQDEDðOÜ
RODUDNNXOODQÜODPD\DELOLU
2WRPDWLNR\QDWPD
%XDOÜFÜ\ÜNXOODQDUDNND\QDNODUÜ\HQLGHQR\QDWPDQÜQSHNÁRN\ROXYDUGÜUDQFDNHQNROD\YHHQGRðUXGDQ\RO$XWR
6XUURXQGÐ]HOOLðLGLU$OÜFÜNXOODQGÜðÜQÜ]ND\QDðÜRWRPDWLNRODUDNDOJÜODUYHJHUHNWLðLíHNLOGHÁRNNDQDOOÜYH\DVWHUHR
R\QDWPD\ÜVHÁHU
 $OÕFÕoDOÕúWÕUPDPRGXLoLQ G÷PHVLQHEDVÕQ
 %LUND\QD÷ÕGLQOHUNHQND\QD÷ÕRWRPDWLNRODUDNR\QDWPDNLoLQ$872$/&',5(&7
$8726855$/&675($0',5(&7G÷PHVLQHEDVÕQ
$8726855281'NRGÁÐ]PHYH\DR\QDWPDELÁLPLQLJÐVWHUPHGHQÐQFHHNUDQGDNÜVDVÖUHOLðLQHEHOLULU
.D\QDðÜQQDVÜOLíOHQGLðLQLJÐUPHNLÁLQÐQSDQHOHNUDQÜQGDNLGLMLWDOELÁLPJÐVWHUJHOHULQLNRQWUROHGLQ
.D\QDN'ROE\'LJLWDO'76YH\D'ROE\6XUURXQGíLIUHOLLVHX\JXQíLIUHÁÐ]PHELÁLPLRWRPDWLNRODUDNVHÁLOLUYH
HNUDQGDJÐUÖQWÖOHQLU
$'$37(53257$'$37°532578JLULíLQLGLQOHUNHQ6281'5(75,(9(5$,56(6$/,&,6,+$9$
Ð]HOOLðLRWRPDWLNRODUDNVHÁLOLU
ALCr%XDOÜFÜ2WRPDWLNVHYL\HNRQWUROÖALCPRGXQGD\NHQR\QDWPDVHVVHYL\HOHULQLGHQJHOHU
$\UÜFDVHVNÜVÜNNHQGX\XOPDVÜ]RURODQGÖíÖNYH\ÖNVHNIUHNDQVVHVOHULGL\DORJODUVXUURXQGVHVHIHNWOHULYEVHV
VHYL\HVLQHJÐUHLGHDOELUíHNLOGHD\DUODQÜU%XPRGÐ]HOOLNOHJHFHGLQOHPH\DSDUNHQX\JXQGXU
8\DUÜ
ALC2WRPDWLN6HYL\H.RQWUROÖVHÁLOGLðLQGHHIHNWVHYL\HVLVD\IDGDNL䎃6HVVHÁHQHNOHULQLQD\DUODQPDVÜEÐOÖ
PÖQGHNLEFFECT()(.7SDUDPHWUHVLNXOODQÜODUDND\DUODQDELOLU
6WDQGDUWVXUURXQGVHV
$íDðÜGDNLPRGODUVWHUHRYHÁRNNDQDOOÜND\QDNODULÁLQWHPHOVXUURXQGVHVVDðODU
 $OÕFÕoDOÕúWÕUPDPRGXLoLQ G÷PHVLQHEDVÕQ
 %LUND\QD÷ÕGLQOHUNHQ67$1'$5'67$1'$576855281'VHoHQH÷LQHEDVÕQ
*HUHNLUVHGLQOHPHPRGXQXVHÁPHNLÁLQDUWDUGDEDVÜQ
.D\QDN'ROE\'LJLWDO'76YH\D'ROE\6XUURXQGíLIUHOLLVHX\JXQíLIUHÁÐ]PHELÁLPLRWRPDWLNRODUDNVHÁLOLUYH
HNUDQGDJÐUÖQWÖOHQLU
6XUURXQGVHVDUNDKRSDUOÐUOHULEDðOÜGHðLOVH2䎃3UR/RJLF,,[2䎃3UR/RJLF,,NDQDOVHVROXU
䎃 °Q\ÖNVHOWLKRSDUOÐUÖEDðOÜGHðLONHQ3UR/RJLF,,]+(,*+7VHÁLOHPH]'DKDVÜÐQJHQLíKRSDUOÐUEDðOÜ
GHðLOVH:,'(6855281'029,( ve :,'(6855281'086,&VHÁLOHPH]
úNLNDQDOO×ND\QDNODUODíXQODUÜVHÁHELOLUVLQL]
䎃 2䎃3UR/RJLF,,[029,(rNDQDOVHVLQHNDGDUVXUURXQGVHVDUNDÐ]HOOLNOHILOPND\QDNODUÜQDX\JXQ
䎃 2䎃3UR/RJLF,,[086,&rNDQDOVHVLQHNDGDUVXUURXQGVHVDUNDÐ]HOOLNOHPÖ]LNND\QDNODUÜQDX\JXQ
䎃 2䎃3UR/RJLF,,[*$0(rNDQDOVHVLQHNDGDUVXUURXQGVHVDUNDÐ]HOOLNOHYLGHRR\XQODUÜQDX\JXQ
䎃 2䎃352/2*,&rNDQDOVXUURXQGVHVVXUURXQGVHVKRSDUOÐUOHULQLQVHVLPRQRGXU
䎃 2䎃3UR/RJLF,,]+(,*+7rNDQDOVHVLQHNDGDUÐQ\ÖNVHOWL
䎃 :,'(6855281'029,(rNDQDOVHVLQHNDGDUÐQJHQLíÐ]HOOLNOHILOPND\QDNODUÜQDX\JXQ
䎃 :,'(6855281'086,&rNDQDOVHVLQHNDGDUÐQJHQLíÐ]HOOLNOHPÖ]LNND\QDNODUÜQDX\JXQ
䎃 1HR;&,1(0$rNDQDOVHVLQHNDGDUVXUURXQGVHVDUNDÐQ\ÖNVHOWLYH\DÐQJHQLíÐ]HOOLNOHILOPND\QDN
ODUÜQDX\JXQ
䎃 1HR;086,&rNDQDOVHVLQHNDGDUVXUURXQGVHVDUNDÐQ\ÖNVHOWLYH\DÐQJHQLíÐ]HOOLNOHPÖ]LNND\QDN
ODUÜQDX\JXQ
䎃 1HR;*$0(rNDQDOVHVLQHNDGDUVXUURXQGVHVDUNDÐQ\ÖNVHOWLYH\DÐQJHQLíÐ]HOOLNOHYLGHRR\XQOD
UÜQDX\JXQ
䎃 67(5(2r6HVVHVD\DUODUÜQÜ]ODGX\XOXUYHK¼O¼VHVVHÁHQHNOHULQLNXOODQDELOLUVLQL]
6XUURXQGVHVDUND|Q\NVHOWLYH\D|QJHQLüKRSDUO|UOHUEDùODG×\VDQ×]oRNNDQDOO×ND\QDNODUODíXQODUÜVHÁHELOLUVLQL]
ELÁLPHEDðOÜRODUDN
䎃 2䎃3UR/RJLF,,[029,(r<XNDUÜ\DEDNÜQ
䎃 2䎃3UR/RJLF,,[086,&r<XNDUÜ\DEDNÜQ
䎃 'ROE\'LJLWDO(;rNDQDOVHVOHULLÁLQVXUURXQGVHVDUNDNDQDOVHVLROXíWXUXUYHNDQDOND\QDNODUÜ'ROE\
'LJLWDO6XUURXQG(;JLELLÁLQPÖNHPPHOíLIUHÁÐ]PHVDðODU
䎃 '76(60DWUL[YH\D'76(6'LVFUHWHr'76(6íLIUHOHQPLíND\QDNODUODNDQDOOÜR\QDWPD\DSPDQÜ]Ü
VDðODU
䎃
1HR;&,1(0$r<XNDUÜ\DEDNÜQ
䎃 1HR;086,&r<XNDUÜ\DEDNÜQ
䎃 1HR;*$0(r<XNDUÜ\DEDNÜQ
䎃 2䎃3UR/RJLF,,]+(,*+7r<XNDUÜ\DEDNÜQ
䎃 :,'(6855281'029,(r<XNDUÜ\DEDNÜQ
䎃 :,'(6855281'0h=ø.r<XNDUÜ\DEDNÜQ
䎃 67(5(2r<XNDUÜ\DEDNÜQ
'Ö].RG¡Ð]PHr<XNDUÜGDNLHIHNWOHUROPDNVÜ]ÜQR\QDWÜU
8\DUÜODU
.D\QDNODUÜ2䎃3UR/RJLF,,]+(,*+7PRGXQGDGLQOHUNHQ+*$,1<¶.6(..$=$1,0HIHNWLQLGHD\DUOD\DEL
OLUVLQL]
VD\IDGDNL 6HVVHÁHQHNOHULQLQD\DUODQPDVÜEÐOÖPÖQHEDNÜQ
NDQDOOÜND\QDNODUÜ'ROE\3UR/RJLF,,[0XVLFPRGXQGDGLQOHUNHQD\DUOD\DELOHFHðLQL]SDUDPHWUHGDKDEXOXQ
PDNWDGÜU&:,'7+䎃DIMENSION ve 3$125$0$%XSDUDPHWUHOHULD\DUODPDNLÁLQVD\IDGDNL 6HVVHÁH
QHNOHULQLQD\DUODQPDVÜ
EÐOÖPÖQHEDNÜQ
NDQDOOÜND\QDNODUÜ1HR;&LQHPD1HR;0XVLFYH\D1HR;*DPHPRGXQGDGLQOHUNHQ䎏䎃&*$,1HIHNWLQLGH
D\DUOD\DELOLUVLQL]VD\IDGDNL 6HVVHÁHQHNOHULQLQD\DUODQPDVÜEÐOÖPÖQHEDNÜQ
.XODNOÜNODGLQOHUNHQVDGHFH67(5(2PRGXVHÁHELOLUVLQL]
Tr
50
 
 
 
 
06
6LVWHPLQL]LGLQOHPH
*HOLúPLúVXUURXQGVHVHIHNWOHULQLQNXOODQÕPÕ
*HOLíPLíVXUURXQGVHVHIHNWOHULÁRNÁHíLWOLLODYHVXUURXQGVHVHIHNWOHULLÁLQNXOODQÜODELOLU(Q*HOLíPLí6XUURXQG6HV
PRGODUÜILOPPÖ]LNOHULLOHNXOODQÜOPDNÖ]HUHWDVDUODQPÜíWÜUDQFDNED]ÜPRGODUPÖ]LNND\QDNODUÜLÁLQGHX\JXQGXU
¡HíLWOLILOPPÖ]LNOHULLOHIDUNOÜD\DUODUÜGHQH\HUHNEHðHQGLðLQL]LVHÁHELOLUVLQL]
 $OÕFÕoDOÕúWÕUPDPRGXLoLQ G÷PHVLQHEDVÕQ
 %LUGLQOHPHPRGXVHoPHNLoLQ$'96855$'9$1&('6855281'G÷PHVLQHDUWDUGD
EDVÕQ
䎃 ACTIONr'LQDPLNILOPPÖ]LNOHULRODQDNVL\RQILOPOHULLÁLQWDVDUODQPÜíWÜU
䎃 '5$0$r¡RNID]ODNRQXíPDLÁHUHQILOPOHULÁLQWDVDUODQPÜíWÜU
䎃 ADVANCED GAMEr9LGHRR\XQODUÜLÁLQX\JXQGXU
䎃 632576r6SRUSURJUDPODUÜLÁLQX\JXQGXU
䎃 CLASSICALr%Ö\ÖNNRQVHUVDORQXWÖUÖVHVVDðODU
䎃 52&.323r5RFNYHYH\DSRSPÖ]LNLÁLQFDQOÜNRQVHUVHVL\DUDWÜU
䎃 (;767(5(2r7ÖPKRSDUOÐUOHULQL]LNXOODQDUDNELUVWHUHRND\QDðDÁRNNDQDOOÜVHVYHULU
䎃 )66855281'r6ROYHVDðKRSDUOÐUOHULQVHV\DQVÜWPDDODQODUÜQÜQELUOHíWLðLQRNWDQÜQPHUNH]LQH\ÐQOHQGLUL
OHQ]HQJLQELUVXUURXQGVHVVDðODPDNLÁLQNXOODQÜQ
䎃 6281'5(75,(9(5$,5r%LU%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWÜQGDQVHVGLQOHPHNLÁLQX\JXQGXU
6281'5(75,(9(5$,5GLQOHPHPRGXVDGHFH$'$37(53257JLULíLLOHVHÁLOHELOLU
䎃 3+21(66855r.XODNOÜNODGLQOHUNHQJHQHOVXUURXQGVHVHIHNWLVDðOD\DELOLUVLQL]
䎃 ECO MODE 1°UQHðLQQRUPDOGHQGDKDGÖíÖNJÖÁWÖNHWLPLLOH\ÖNVHNVHVVHYL\HVLRODQPÖ]LðLGLQOHPHNLÁLQ
VHÁHELOLUVLQL]
䎃 ECO MODE 2r1RUPDOGHQGDKDGÖíÖNJÖÁWÖNHWLPLLOH\ÖNVHNRUDQGDGÖíÖNVHVVHYL\HVLVDKQHOHULQLQ
EXOXQGXðXILOPOHUYEnQLR\QDWPDNLÁLQVHÁLQ%XPRGECO MODE 1nGHQGDKDID]ODJÖÁWDVDUUXIXVDðODU
8\DUÜODU
)URQW6WDJH6XUURXQG$GYDQFH)66855281'LíOHYLVDGHFHÐQKRSDUOÐUOHULYHVXEZRRIHUnÜNXOODQDUDN
GRðDOVXUURXQGVHVHIHNWOHUL\DUDWPDQÜ]ÜVDðODU
ECO MODE 1YH\DECO MODE 2VHÁLOGLðLQGHÐQSDQHOLQHNUDQÜHQNÜVÜNSDUODNOÜNWD\DQDU
.XODNOÜNNXOODQÜUNHQ6281'5(75,(9(5$,5VDGHFH$'$37g532578JLULíLLOH3+21(66855
ECO MODE 1 ve ECO MODE 2VHÁLOHELOLU
'R÷UXGDQ$NÕP¶ÕQNXOODQÕPÕ
%LUND\QDðÜQPÖPNÖQROGXðXQFDJHUÁHðLQHHQ\DNÜQíHNLOGH\HQLGHQÁDOÜQPDVÜQÜLVWL\RUVDQÜ]'RðUXGDQ$NÜP
PRGODUÜQÜNXOODQÜQ7ÖPJHUHNVL]VLQ\DOLíOHPHDWODQÜUYHVDGHFHDQDORJYH\DGLMLWDOVHVND\QDðÜNDOÜU
ñíOHPHJLULíVLQ\DOLYHVXUURXQGVHVDUNDKRSDUOÐUOHULQLQEDðOÜROXSROPDGÜðÜQDJÐUHIDUNOÜOÜNJÐVWHULU$\UÜQWÜODU
LÁLQ
VD\IDGDNL )DUNOÜJLULíVLQ\DOELÁLPOHULLOH$XWR6XUURXQG$/&YH6WUHDP'LUHFWEÐOÖPÖQHEDNÜQ
 $OÕFÕoDOÕúWÕUPDPRGXLoLQ G÷PHVLQHEDVÕQ
 %LUND\QD÷ÕGLQOHUNHQLVWHGL÷LQL]PRGXVHoPHNLoLQ$872$/&',5(&7
$8726855$/&675($0',5(&7G÷PHVLQHEDVÕQ
.D\QDðÜQQDVÜOLíOHQGLðLQLJÐUPHNLÁLQÐQSDQHOHNUDQÜQGDNLGLMLWDOELÁLPJÐVWHUJHOHULQLNRQWUROHGLQ
䎃 $8726855281'r
VD\IDGDNL 2WRPDWLNR\QDWPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
䎃 ALCr$/&2WRPDWLN6HYL\H.RQWUROÖPRGXQGDGLQOHPH
VD\ID
— ALC2WRPDWLN6HYL\H.RQWUROÖVHÁLOGLðLQGHHIHNWVHYL\HVL
VD\IDGDNL6HVVHÁHQHNOHULQLQD\DUODQPDVÜ
EÐOÖPÖQGHNLEFFECT()(.7SDUDPHWUHVLNXOODQÜODUDND\DUODQDELOLU
䎃 ',5(&7r385(',5(&7nHJÐUHVHVLND\QDNWDQHQD]GHðLíWLULOPLíELÁLPGHÁDODU',5(&7nGH
385(',5(&7ÁDOPD\DHNOHQHQWHNGHðLíLNOLN0&$&&VLVWHPLLOHVHVDODQÜQÜQNDOLEUDV\RQXYH)D].RQWUROÖ
HIHNWLGLU
䎃 385(',5(&7r.D\QDNWDQVDGHFHPLQLPDOGLMLWDOLíOHPLOHGHðLíWLULOPHPLíVHVÁDODU
8\DUÜ
.XODNOÜNWDQGLQOHUNHQVDGHFHALC2WRPDWLN6HYL\H.RQWUROÖYH\D385(',5(&7PRGXVHÁLOHELOLU
°QVRO
KRSDUOÐU
°QVDð
KRSDUOÐU
Tr
51
7UNoH
 
 
 
 
06
6LVWHPLQL]LGLQOHPH
0&$&&|QD\DUODUÕQÕQVHoLOPHVL
9DUVD\ÜODQD\DU0(025<
)DUNOÜGLQOHPHSR]LV\RQODUÜLÁLQVLVWHPLQL]LQNDOLEUDV\RQXQX\DSWÜ\VDQÜ]GLQOHGLðLQL]ND\QDðÜQWÖUÖQHYHRWXUGX
ðXQX]\HUHÐUQHðLQELUNDQHSHGHQILOPL]OHPHYH\D79n\H\DNÜQELU\HUGHQYLGHRR\XQXR\QDPDX\JXQGÖíHQ
D\DUODUDUDVÜQGDJHÁLí\DSDELOLUVLQL]
 $OÕFÕoDOÕúWÕUPDPRGXLoLQ G÷PHVLQHEDVÕQ
 %LUND\QD÷ÕGLQOHUNHQ0&$&&VHoHQH÷LQHEDVÕQ
$OWÜ0&$&&ÐQD\DUÜQGDQELULQLVHÁPHNLÁLQDUWDUGDEDVÜQ*HÁHUOLD\DUODUÜQÜ]ÜNRQWUROHWPHNYH\ÐQHWPHNLÁLQ
VD\IDGDNL9HUL<ÐQHWLPLEÐOÖPÖQHEDNÜQ
.XODNOÜNODUEDðOÜROGXðXQGDEXD\DUODUÜQKLÁELUHWNLVL\RNWXU
0&$&&ÐQD\DUODUÜQÜVHÁPHNLÁLQHIGÖðPHOHULQHGHEDVDELOLUVLQL]
*LULúVLQ\DOLQLQVHoLOPHVL
%XDOÜFÜGDDíDðÜGDDÁÜNODQGÜðÜíHNLOGHIDUNOÜJLULíOHULÁLQJLULíVLQ\DOOHULQLGHðLíWLUPHNPÖPNÖQGÖU
%XDOÜFÜVDGHFH'ROE\'LJLWDO3&0N+]LODN+]YH'76'76GDKLOGLMLWDOVLQ\DOELÁLPOHULQLÁDOD
ELOLU+'0,WHUPLQDOOHULDUDFÜOÜðÜ\ODX\XPOXVLQ\DOOHUíXQODUGÜU'ROE\'LJLWDO'763&0N+]LODN+]
'ROE\7UXH+''ROE\'LJLWDO3OXV'76(;35(66'76+'0DVWHU$XGLRYH6$&'
'76LOHX\XPOXELU/'&''9'YH\D%'R\QDWÜFÜELUDQDORJVLQ\DOLR\QDWÜ\RUVDGLMLWDOJÖUÖOWÖGX\DELOLUVLQL]
*ÖUÖOWÖ\ÖÐQOHPHNLÁLQGÖ]JÖQGLMLWDOEDðODQWÜODU\DSÜQ
VD\IDYHVLQ\DOJLULíLQLDIGITAL'ñ-ñ7$/RODUDN
D\DUOD\ÜQ
%D]Ü'9'R\QDWÜFÜODU'76VLQ\DOLÁÜNÜíÜYHUPH]OHU'DKDID]ODD\UÜQWÜLÁLQ'9'R\QDWÜFÜQÜ]ODELUOLNWHYHULOHQÁDOÜí
WÜUPDNÜODYX]XQDEDNÜQ
 $OÕFÕoDOÕúWÕUPDPRGXLoLQ G÷PHVLQHEDVÕQ
 .D\QDNELOHúHQLQHNDUúÕOÕNJHOHQJLULúVLQ\DOLQLVHoPHNLoLQ6,*1$/6(/G÷PHVLQH
EDVÕQ
%XGÖðPH\HKHUEDVWÜðÜQÜ]GDVHÁHQHNOHUíXíHNLOGHGHðLíLU
䎃 AUTOr$OÜFÜLONNXOODQÜODELOLUVLQ\DOLíXVÜUDGDVHÁHUHDMIDIGITALANALOG.
䎃 ANALOGr%LUDQDORJVLQ\DOVHÁHU
䎃 DIGITALr%LURSWLNYH\DNRDNVL\DOGLMLWDOVLQ\DOVHÁHU
䎃 HDMIr%LU+'0,VLQ\DOLVHÁHU
— HDMIVHVÁÜNÜíÜSDUDPHWUHVL7+528*+RODUDND\DUODQGÜðÜQGDVHVEXDOÜFÜGDQGHðLO79nQL]GHQGX\XOXU
DIGITALHDMIYH\DAUTOVDGHFHVHÁLOHQDIGITALYH\DHDMID\DUODQGÜðÜQGDJÐVWHUJHOHUíLIUHVLÁÐ]ÖOHQ
VLQ\DOHJÐUH\DQDU
VD\IDGDNL (NUDQEÐOÖPÖQHEDNÜQ
)D].RQWUROVD\HVLQGHGDKDL\LVHV
%XDOÜFÜQÜQ)D].RQWUROÖÐ]HOOLðLLVWHQPH\HQVHVER]XNOXðXQDQHGHQROPDPDNYHYH\DVHVLQUHQNOHQPHVLQLÐQOH
PHNDPDFÜ\ODVHVND\QDðÜQÜ]ÜQID]GDNLGLQOHPHNRQXPXQGDXODíPDVÜQÜVDðODPDNLÁLQID]GÖ]HOWPHÐOÁÖPOHUL
NXOODQÜU
)D].RQWUROÖWHNQRORMLVLPÖNHPPHOVHVJÐUÖQWÖVÖLÁLQID]HíOHíWLUPHYDVÜWDVÜ\ODX\JXQVHVÁRðDOWÜPÜVDðODU
9DUVD\ÜODQD\DUDÁÜNWÜUYHWÖPVHVND\QDNODUÜLÁLQ)D].RQWUROÖQÖDÁÜNEÜUDNPDQÜ]ÜÐQHULUL]
)D]G]HOWPH\LDoPDNLoLQ3+$6(G÷PHVLQHEDVÕQ
°QSDQHOGHNL3+$6(&21752/JÐVWHUJHVL\DQDU
8\DUÜODU
)D]HíOHíWLUPHX\JXQVHVÁRðDOWÜPÜHOGHHWPHGHVRQGHUHFHÐQHPOLELUHWNHQGLUñNLGDOJDIRUPXmID]GDnLVH
ELUOLNWHWHSHYHGLS\DSDUDNDUWDQJHQOLNQHWOLNYHVHVVLQ\DOLQLQYDUOÜðÜQDQHGHQROXU%LUGDOJDQÜQWHSHQRNWDVÜ
GLSLOHEXOXíXUVDR]DPDQVHVmID]GÜíÜQGDnROXUYHJÖYHQLOLUROPD\DQELUVHVJÐUÖQWÖVÖRUWD\DÁÜNDU
)D].RQWUROÖGÜíÜQGDNLVWDQGDUWODUODROXíWXUXODQGLVNOHULÁLQ/)(NDQDOÜLONHWDSWDND\ÜWWDJHFLNWLULOLU3KDVH
&RQWURO3OXVLíOHYLEXWÖUGLVNOHUGHID]ND\PDVÜQÜGÖ]HOWLU3KDVH&RQWURO3OXVnÜD\DUODPDWDOLPDWODUÜLÁLQ
VD\IDGDNL䎃6HVVHÁHQHNOHULQLQD\DUODQPDVÜEÐOÖPÖQHEDNÜQ
6XEZRRIHUnÜQÜ]ÜQELUID]NRQWUROÖGÖðPHVLYDUVDLíDUHWLQHYH\DD\DUOD\ÜQ%XQXQODEHUDEHU
3+$6(&21752/nÖEXDOÜFÜGDONRODUDND\DUODQGÜðÜQGDKLVVHWWLðLQL]HIHNWVXEZRRIHUnÜQWÖUÖQHEDðOÜGÜU
(IHNWLPDNVLPXPVHYL\H\H\ÖNVHOWPHNLÁLQVXEZRRIHUnÜQÜ]ÜD\DUOD\ÜQ$\UÜFDVXEZRRIHUnÜQ\ÐQHOLPLYH\D\HULQL
GHðLíWLUPHQL]LGHÐQHULUL]
6XEZRRIHUnÜQÜ]ÜQGDKLOLDOÁDNJHÁLíILOWUHGÖðPHVLQLNDSDOÜNRQXPXQDD\DUOD\ÜQ6XEZRRIHUnÜQÜ]GDEXQX\DSD
PÜ\RUVDQÜ]NHVLPIUHNDQVÜQÜGDKD\ÖNVHNELUGHðHUHD\DUOD\ÜQ
+RSDUOÐUPHVDIHVLGRðUXD\DUODQPDGÜ\VD3+$6(&21752/HIHNWLPDNVLPXPVHYL\H\H\ÖNVHOWLOHPH]
$íDðÜGDNLGXUXPODUGD3+$6(&21752/PRGXONNRQXPXQDD\DUODQDPD]
—.XODNOÜNWDNÜOÜ\NHQ
— 385(',5(&7PRGXDÁÜNNHQ
— HDMIVHVÁÜNÜíÜSDUDPHWUHVL
VD\IDGDNL 6HVVHÁHQHNOHULQLQD\DUODQPDVÜ$\DUODUÜQGD7+528*+RODUDN
D\DUODQGÜðÜQGD
Tr
52
 
 
 
 
*LULú 53
$÷LúOHYOHUL\OHR\QDWPD 54
$÷LOHR\QDWPDKDNNÕQGD 56
2\QDWÕODELOLUGRV\DELoLPOHUL 57
1(7:25.$ö|]HOOLNOHUL\OHR\QDWPD
Tr
53
7UNoH
 
 
 
 
07
1(7:25.$ïÐ]HOOLNOHUL\OHR\QDWPD
*LULú
%XDOÜFÜ/$1WHUPLQDOLLOHGRQDWÜOPÜíWÜUYHFLKD]ODUÜQÜ]ÜEXWHUPLQDOOHUHEDðOD\DUDNDíDðÜGDNLÐ]HOOLNOHUGHQ
ID\GDODQDELOLUVLQL]
øQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÕQÕQGLQOHQPHVL
3LRQHHUÖUÖQOHUL\OHNXOODQÜPLÁLQÐ]HORODUDNY7XQHUYHULWDEDQÜKL]PHWLWDUDIÜQGDQROXíWXUXODQGÖ]HQOHQHQYH
\ÐQHWLOHQñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜOLVWHVLQGHQEHðHQGLðLQL]ñQWHUQHWUDG\RNDQDOÜQÜVHÁLSGLQOH\HELOLUVLQL]
A%N]VD\IDnWHNL$ðLíOHYOHUL\OHR\QDWPD ve VD\IDnWHNLñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜQÜGLQOHPH.
3&¶OHUGHVDNODQDQP]LNGRV\DODUÕQÕQ\HQLGHQoDOÕQPDVÕ
%XÖQLWHLOH3&nOHULQL]GHVDNODGÜðÜQÜ]SHNÁRNPÖ]LðLÁDODELOLUVLQL]
%LU3&nQLQGÜíÜQGD'/1$YH\D'/1$ÁHUÁHYHYHSURWRNROOHULQHÐUDðÐ]HOOLNOLVDELWVÖUÖFÖYHVHV
VLVWHPOHULGD\DOÜGDKLOLPHG\DVXQXFXLíOHYLLOHGLðHUFLKD]ODUÜQÜ]GDVDNODQDQVHVGRV\DODUÜQÜ]ÜGD\HQLGHQ
ÁDODELOLUVLQL]
AVD\IDGDNL 1HWZRUN$ðLíOHYOHUL\OHR\QDWPD ve VD\IDGDNL $ðÖ]HULQGHNLELOHíHQOHUGHFLKD]ODUGDVDNOD
QDQVHVGRV\DODUÜQÜQÁDOÜQPDVÜ
EÐOÖPOHULQHEDNÜQ
8\DUÜODU
ñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜQÜGLQOH\HELOPHNLÁLQELU,63ñQWHUQHW+L]PHW6DðOD\ÜFÜLOHÐQFHGHQLP]DODQPÜíVÐ]OHí
PHQL]ROPDOÜGÜU
)RWRðUDIYH\DYLGHRGRV\DODUÜR\QDWÜODPD]
%XDOÜFÜGD'50NRUXPDOÜVHVGRV\DODUÜ:LQGRZV0HGLD3OD\HUYH\D:LQGRZV0HGLD3OD\HULOH
ÁDOÜQDPD]
dDOÕQDELOLU'/1$D÷D\JÕWODUÕKDNNÕQGD
%XÖQLWHLOHDOÜFÜRODUDNELUELUL\OHD\QÜ<HUHO%ÐOJH$ðÜ/$1Ö]HULQGHQEDðOÜPHG\DVXQXFXODUÜQGDPÖ]LNÁDODEL
OLUVLQL]%XÖQLWHGHDíDðÜGDNLFLKD]ODUGDVDNODQDQGRV\DODUR\QDWÜODELOLU
0LFURVRIW䎃:LQGRZV9LVWDYH\D:LQGRZV0HGLD3OD\HUNXUXOX;3n\LÁDOÜíWÜUDQ3&nOHU
:LQGRZV0HGLD3OD\HUnQLQNXUXOXROGXðX0LFURVRIW䎃:LQGRZVn\LÁDOÜíWÜUDQ3&nOHU
'/1$X\XPOXGLMLWDOPHG\DVXQXFXODUÜ3&nOHUGHYH\DGLðHUELOHíHQOHUGH
<XNDUÜGDDÁÜNODQGÜðÜJLELELU3&YH\D'06nGH'LMLWDO0HG\D6XQXFXVXVDNODQDQGRV\DODUKDULFLELU'LMLWDO
0HG\D.RQWURO&LKD]ÜnQGDQ'0&YHULOHQNRPXWLOHR\QDWÜODELOLU'RV\DODUÜQÜR\QDWPDNLÁLQEX'0&WDUDIÜQGDQ
NRQWUROHGLOHQFLKD]ODUD'05nOHU'LMLWDO0HG\DñíOH\LFLOHUGHQLU%XDOÜFÜEX'05LíOHYLQLGHVWHNOHPHNWHGLU'05
PRGXQGD\NHQGRV\DODUÜÁDOPDGXUGXUPDJLELLíOHPOHUKDULFLNRQWUROFLKD]ÜQGDQNXPDQGDHGLOHELOLU6HVVHYL\HVL
D\DUODPDODUÜYHVHVLNHVPHNRQWUROÖ\DSPDNGDPÖPNÖQGÖU8]DNWDQNXPDQGDELULPL'05PRGXQGD\NHQÁDOÜí
WÜUÜOÜUVD'05PRGXLSWDOROXUVOLUME䎃±MUTE ve DISPGÖðPHOHULGDKLOEHOLUOLGÖðPHOHUKDULÁ
.XOODQÜODQKDULFLNRQWUROFLKD]ÜQDEDðOÜRODUDNVHVVHYL\HVLNRQWUROFLKD]ÜQGDQD\DUODQÜUVDR\QDWPDGXUGXUXOD
ELOLU%XGXUXPGDVHVVHYL\HVLQLDOÜFÜGDQYH\DX]DNWDQNXPDQGDGDQD\DUOD\ÜQ
L3RGWRXFKL3KRQHL3DGYHL7XQHV¶GH$LU3OD\¶LQNXOODQÕPÕ
$LU3OD\L26YH\DÖVWÖEXOXQDQL3KRQHL3DGYHL3RGWRXFKLOH26;0RXQWDLQ/LRQEXOXQDQ0DFLOHYHL7X
QHVYH\DÖVWÖEXOXQDQ0DFYH3&nOHUOHÁDOÜíÜU
$LU3OD\nLNXOODQPDNLÁLQL3RGWRXFKL3KRQHL3DGYH\DL7XQHVnGHNLDOÜFÜ\ÜVHÁLQ1
$LU3OD\NXOODQÜPGD\NHQEXDOÜFÜQÜQJLULíLRWRPDWLNRODUDN$LU3OD\nHJHÁHU2
$LU3OD\PRGXQGDíXLíOHPOHU\DSÜODELOLU
L3RGWRXFKL3KRQHL3DGYH\DL7XQHVnGHQDOÜFÜQÜQVHVVHYL\HVLQLQD\DUODQPDVÜ
$OÜFÜQÜQX]DNWDQNXPDQGDVÜQGDQGXUDNODW\HQLGHQEDíODWVRQUDNLÐQFHNLSDUÁDYHNDUÜíWÜU\LQHOHLíOHYOHULQLQ
JHUÁHNOHíWLULOPHVL3
6DQDWÁÜíDUNÜYHDOEÖPDGÜGDKLOÁDOPDNWDRODQSDUÁDQÜQELOJLOHULQLQDOÜFÜQÜQHNUDQÜQGDJÐUÖQWÖOHQPHVL
'DKDID]ODELOJLLÁLQ$SSOHZHEVLWHVLQHEDNÜQKWWSZZZDSSOHFRP
2: 1HWZRUN6HWXSnGD1HWZRUN6WDQGE\䎃ONRODUDND\DUODQGÜðÜQGDDOÜFÜQÜQJÖFÖRWRPDWLNRODUDNDÁÜOÜU
ñíOHP\DSDPÜ\RUVDQÜ]NETGÖðPHVLQHEDVÜQYHWHNUDULíOHP\DSÜQ
8\DUÜODU
$LU3OD\nLNXOODQPDNLÁLQELUDðRUWDPÜJHUHNOLGLU
$OÜFÜQÜQL3RGWRXFKL3KRQHL3DGYHL7XQHVnGH$LU3OD\8,nQLQLÁLQGHJÐUÖQWÖOHQHQDGÜ1HWZRUN6HWXSnGD$ð
.XUXOXPX)ULHQGO\1DPHnGHQ.ROD\$GGHðLíWLULOHELOLU
%XDOÜFÜ\ODELUOLNWHYHULOHQ$LU3OD\L3RGL3KRQHL3DG\D]ÜOÜPVÖUÖPOHULYH3LRQHHUZHEVLWHVLQGHEHOLUWLOHQL7X
QHV\D]ÜOÜPVÖUÖPOHULQHGD\DQDUDNJHOLíWLULOPLíYHWHVWHGLOPLíWLU$LU3OD\3LRQHHUZHEVLWHVLQGHEHOLUWLOHQOHU
GÜíÜQGDNLL3RGL3KRQHL3DGYH\DL7XQHV\D]ÜOÜPVÖUÖPOHULLOHX\XPOXROPD\DELOLU
'+&3VXQXFXVXLúOHYLKDNNÕQGD
$ðGDNLELOHíHQOHUGHVDNODQDQVHVGRV\DODUÜQÜÁDOPDNYH\DñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜQÜGLQOHPHNLÁLQ\ÐQOHQGLULFLQL
]LQ'+&3VXQXFXLíOHYLQLDÁPDQÜ]JHUHNPHNWHGLU<ÐQOHQGLULFLQL]LQGDKLOL'+&3VXQXFXLíOHYLROPDPDVÜGXUX
PXQGDDðÜPDQXHORODUDNNXUPDNJHUHNLU$NVLWDNGLUGHDðGDNLELOHíHQOHUGHVDNODQDQVHVGRV\DODUÜQÜÁDODPD]
YH\DñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜQÜGLQOH\HPH]VLQL]'DKDID]ODELOJLLÁLQ
VD\IDGDNL䎃1HWZRUN6HWXS$ð.XUXOXPX
PHQÖVÖ
EÐOÖPÖQHEDNÜQ
%XDOÕFÕQÕQ\HWNLOHQGLULOPHVL
2\QDWPDLíOHPLQLQHWNLQOHíWLULOPHVLLÁLQEXDOÜFÜQÜQ\HWNLOHQGLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU<HWNLOHQGLUPHLíOHPLDOÜFÜ
DðÖ]HULQGHQ3&n\HEDðODQGÜðÜQGDRWRPDWLNRODUDNJHUÁHNOHíLU%XLíOHPRWRPDWLNRODUDNJHUÁHNOHíPH]VHOÖWIHQ
EXDOÜFÜ\Ü3&nQL]GHQPDQXHORODUDN\HWNLOHQGLULQ(ULíLPLÁLQ\HWNLOHQGLUPHYH\DL]LQ\ÐQWHPLRDQGDEDðOÜRODQ
VXQXFXWÖUÖQHJÐUHGHðLíLU%XDOÜFÜ\Ü\HWNLOHQGLUPHKDNNÜQGDGDKDID]ODELOJLLÁLQVXQXFXQX]XQÁDOÜíWÜUPDNÜOD
YX]XQDEDNÜQ
Tr
54
 
 
 
 
07
1(7:25.$ïÐ]HOOLNOHUL\OHR\QDWPD
+7&%D÷ODQWÕVÕKDNNÕQGD
%XDOÜFÜGDDNÜOOÜWHOHIRQXQX]WDUDIÜQGDQRQD\ODQDQ+7&&RQQHFWLOHPÖ]LNLÁHULðLGLQOHPHQL]LVDðOD\DQo+7&
&RQQHFWp+7&%DðODQWÜVÜÐ]HOOLðLEXOXQPDNWDGÜU
 %XÖUÖQOHELUOLNWHYHULOHQ+7&%DðODQWÜVÜ+7&&RQQHFWX\XPOXDNÜOOÜWHOHIRQODUÜLOH+7&&RQQHFW&HUWLILFDWLRQ
SURJUDPÜWDUDIÜQGDQWDQÜPODQDQELUOLNWHÁDOÜíDELOLUOLðHGD\DQDUDNJHOLíWLULOPLíWLU
 0Ö]LNLOHUOHPHÁXEXðXYDVÜWDVÜ\ODPÖ]LN1DYLJDV\RQX+7&&RQQHFWLOHGHVWHNOHQPHPHNWHGLU
 ¶ÁÖQFÖWDUDIPÖ]LNX\JXODPDODUÜ+7&nQLQÐQFHGHQNXUXOXo0Ö]LNpX\JXODPDODUÜGÜíÜQGDX\XPOXOXNLÁLQWHVW
HGLOPHPLíROXSÁDOÜíPD\DELOLUOHU+7&&RQQHFW+7&%DðODQWÜVÜ03$$&:0$YH:$9íLIUHOHPHELÁLPOH
UL\OHWHVWHGLOPLíWLU'LðHUELÁLPOHUX\XPOXROPD\DELOLU
 <ÖNVHNDðVÜNÜíPDVÜ+7&&RQQHFWLíOHPOHUL\OHNDUÜíPD\DQHGHQRODELOLU
+7&&RQQHFW/LVDQVOÕ$NÕOOÕ7HOHIRQODU
+7&&RQQHFWX\XPOXDNÜOOÜWHOHIRQODUODLOJLOLRODUDNX\XPOXFLKD]ODUYHVHVELÁLPLGHVWHðLKDNNÜQGDJÖQFHOELOJLOHU
LÁLQOÖWIHQ3LRQHHUZHEVLWHVLQHEDNÜQ
KWWSZZZSLRQHHUHOHFWURQLFVFRPKWF$%'LÁLQ
KWWSZZZSLRQHHUHOHFWURQLFVFDKWF.DQDGDLÁLQ
8\DUÜODU
7HNQLNÐ]HOOLNOHUYHWDVDUÜPGDÐQFHGHQELOJLYHULOPHNVL]LQRODVÜGHðLíLNOLNOHU\DSPDKDNNÜVDNOÜGÜU
+7&+7&&RQQHFWYH+7&&RQQHFWORJRVX+7&&RUSRUDWLRQnÜQWLFDULPDUNDODUÜGÜU
1HWZRUN$÷LúOHYOHUL\OHR\QDWPD
°QHPOL
*ÖFÖQDÁÜOPDVÜLOHÁDOÜíWÜUPDQÜQWDPDPODQPDVÜDUDVÜQGD\DNODíÜNELUGDNLNDJHUHNOLGLU
6HVGRV\DODUÜÁDOGÜðÜQÜ]GDÁDOPDLíOHPLEDíODPDGDQÐQFHm&RQQHFWLQJnLIDGHVLJÐUÖQWÖOHQLU'RV\DQÜQ
WÖUÖQHJÐUHEXJÐUÖQWÖELUNDÁVDQL\HVÖUHELOLU
%LUHWNLDODQÜQÜQGRPDLQ:LQGRZVDðRUWDPÜQGD\DSÜODQGÜUÜOPDVÜGXUXPXQGDEXHWNLDODQÜQGDRWXUXPDÁDUNHQ
DðGD3&nQL]HHULíLPVDðOD\DPD]VÜQÜ](WNLDODQÜQGDGRPDLQRWXUXPDÁPDN\HULQH\HUHOFLKD]GDRWXUXPDÁÜQ
*HÁHQ]DPDQÜQGRðUXRODUDNJÐUÖQWÖOHQPHGLðLGXUXPODURODELOLU
 dDOPDNLVWHGL÷LQL]NDWHJRUL\LVHoPHNLoLQ1(7]HULQHDUWDUGDEDVÕQ
%XDOÜFÜQÜQDðDXODíPDVÜELUNDÁVDQL\HVÖUHELOLU
$íDðÜGDNLOLVWHGHQELUNDWHJRULVHÁLQ
䎃 ,17(51(75$',2rñQWHUQHWUDG\RVX
— ,17(51(75$',2ñQWHUQHW5DG\RVXVHÁLOGLðLQGHHQVRQÁDOÜQDQUDG\RNDQDOÜQÜÁDOPD\DEDíODU
䎃 0(',$6(59(5r$ðÖ]HULQGHNLVXQXFXELOHíHQOHUL
䎃 )$925,7(6r¡DOPDDQÜQGDND\GHGLOHQVHYGLðLQL]íDUNÜODU
6HÁLOHQNDWHJRUL\HEDðOÜRODUDNNODVÐUDGODUÜGRV\DODUYHñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜJÐUÖQWÖOHQLU
 dDOPDNLVWHGL÷LQL]NODV|UP]LNGRV\DODUÕYH\DøQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÕQÕVHoPHNLoLQ
F/GG÷PHOHULQLNXOODQÕQDUGÕQGDQ(17(5G÷PHVLQHEDVÕQ
/LVWHLÁLQGH\XNDUÜYHDíDðÜJLWPHNLÁLQFGGÖðPHOHULQHEDVÜQYHLVWHGLðLQL]ÐðH\LVHÁLQ(17(5GÖðPHVLQH
EDVWÜðÜQÜ]GDVHÁLOHQÐðHLÁLQJÐUÖQWÖOHQHQÁDOPDHNUDQÜ\ODELUOLNWHÁDOPDEDíODU/LVWHHNUDQÜQDJHULGÐQPHNLÁLQ
5(7851GÖðPHVLQHEDVÜQ
¡DOPDHNUDQÜQGDQOLVWHHNUDQÜJÐUÖQWÖOHQPH\HEDíODGÜðÜQGDVDQL\HLÁLQGHLíOHPJHUÁHNOHíWLULOPH]VHÁDOPD
HNUDQÜRWRPDWLNRODUDNWHNUDUJÐUÖQWÖOHQPH\HEDíODU
6DGHFHLíDUHWLRODQVHV
GRV\DODUÜÁDOÜQDELOLU LíDUHWLEXOXQDQNODVÐUOHUYDULVHFG ve (17(5GÖðPHOHULQH
EDVDUDNLVWHQHQNODVÐUYHVHVGRV\DODUÜQÜVHÁHELOLUVLQL]
/LVWHHNUDQÜQGD+YH\D,GÖðPHOHULQHEDVÜOGÜðÜQGDVD\IDGHðLíLU
 øVWHQHQúDUNÕ\Õ\HQLGHQoDOPDNLoLQDGÕPÕ\LQHOH\LQ
$\UÜQWÜOÜÁDOÜíWÜUPDWDOLPDWODUÜLÁLQDíDðÜGDJÐVWHULOHQEÐOÖPHEDNÜQ
ñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜrVD\IDGDNL䎃ñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜQÜQGLQOHQPHVLEÐOÖPÖQHEDNÜQ
0HG\DVXQXFXVXrVD\IDGDNL䎃$ðÖ]HULQGHNLELOHíHQOHUGHVDNODQDQVHVGRV\DODUÜQÜÁDOPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
%HðHQLOHQOHUr
VD\IDGDNL䎃%HðHQGLðLQL]íDUNÜODUÜ\HQLGHQÁDOPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
7HPHOND\ÕWWDQ\UWPHNRQWUROOHUL
$íDðÜGDNLLíOHPOHULEXDOÜFÜQÜQX]DNWDQNXPDQGDVÜLOH\DSDELOLUVLQL]<HQLGHQÁDOÜQDQNDWHJRUL\HEDðOÜRODUDNED]Ü
GÖðPHOHULQLíOHPLÁLQNXOODQÜODPD\DFDðÜQÜXQXWPD\ÜQ
8]DNWDQNXPDQGD\ÜDðLíOHPOHULPRGXQDJHÁLUPHNLÁLQNET$ïGÖðPHVLQHEDVÜQ
TOP MENU
ENTER
RETURN
DISP
TOOLS
/
CLR
+Favorite
øQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÕQÕQGLQOHQPHVL
ñQWHUQHWUDG\RVXñQWHUQHWÖ]HULQGHQLOHWLOHQELUVHV\D\ÜQKL]PHWLGLU'ÖQ\DQÜQKHUNÐíHVLQGHQÁHíLWOLKL]PHWOHULQ
\D\ÜQODQGÜðÜÁRNVD\ÜGDñQWHUQHWUDG\RNDQDOÜEXOXQPDNWDGÜU%XQODUÜQED]ÜODUÜÐ]HONLíLOHULQED]ÜODUÜLVHELOLQHQ
NHQGLNDUDVDOUDG\RNDQDOODUÜYH\DUDG\RDðODUÜQÜQVDKLSOLðLQGHGLUYHRQODUWDUDIÜQGDQ\ÐQHWLOLUYH\D\ÜQODQÜUODU
.DUDVDOYH\D27$KDYDGDQUDG\RNDQDOODUÜKDYD\ROX\ODELUYHULFLGHQ\D\ÜQODQDQUDG\RGDOJDODUÜQÜQPHQ]LOLLOH
VÜQÜUOÜ\NHQKL]PHWOHULKDYD\ROX\ODGHðLO:RUOG:LGH:HEñQWHUQHWVXQXFXODUÜDðÜÖ]HULQGHQVDðODQDQñQWHUQHW
UDG\RNDQDOODUÜQDGÖQ\DQÜQKHU\HULQGHQXODíÜODELOLU%XDOÜFÜGDñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜQÜKHPEÐOJHKHPWDU]
RODUDNVHÁHELOLUVLQL]
ñQWHUQHWUDG\RVXÁDOÜ\RUNHQñQWHUQHWKDWWÜNRíXOODUÜQDEDðOÜRODUDNVHVGÖ]JÖQGX\XOPD\DELOLU
øQWHUQHWUDG\RVXOLVWHVLKDNNÕQGD
%XDOÜFÜÖ]HULQGHNLñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜOLVWHVLEXDOÜFÜ\ODNXOODQÜPLÁLQÐ]HORODUDNWDVDUODQPÜíY7XQHUYHUL
WDEDQÜKL]PHWLWDUDIÜQGDQROXíWXUXOXUGÖ]HQOHQLUYH\ÐQHWLOLUY7XQHUKDNNÜQGDD\UÜQWÜODULÁLQ
VD\IDGDNL vTuner
EÐOÖPÖQHEDNÜQ
Tr
55
7UNoH
 
 
 
 
07
1(7:25.$ïÐ]HOOLNOHUL\OHR\QDWPD
øQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÕQÕND\GHWPHYHDOPD
ñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜQÜUDKDWOÜNODND\GHGHELOLUYHND\GHGLOHQNDQDOODUÜDODELOLUVLQL]'DKDID]ODELOJLLÁLQ
VD\IDGDNL䎃%HðHQGLðLQL]íDUNÜODUÜ\HQLGHQÁDOPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
ñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜQÜGLQOHPHNLÁLQ\ÖNVHNKÜ]GDJHQLíEDQWñQWHUQHWHULíLPLQL]ROPDOÜGÜU.YH\D,6'1
PRGHPLLOHñQWHUQHWUDG\RVXQGDQWDPRODUDNID\GDODQDPD\DELOLUVLQL]
%DðODQWÜQRNWDVÜQXPDUDVÜñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜQDEDðOÜRODUDNSRUWQXPDUDVÜGHðLíLU*ÖYHQOLNGXYDUÜD\DU
ODUÜQÜNRQWUROHGLQ
Y7XQHUYHULWDEDQÜKL]PHWLWDUDIÜQGDQVXQXODQñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜOLVWHVLÁHíLWOLQHGHQOHUGHQGROD\ÜELOJL
YHULOPHNVL]LQGHðLíWLULOHELOLUYH\DVLOLQHELOLU
ñQWHUQHWUDG\RNDQDOÜQDEDðOÜRODUDN\D\ÜQGXUGXUXODELOLUYH\DNHVLOHELOLU%XGXUXPGDñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜ
OLVWHVLQGHQVHÁPLíROGXðXQX]ELUUDG\RNDQDOÜQÜGLQOH\HPH]VLQL]
g]HO3LRQHHUVLWHVLQGHNLY7XQHUOLVWHVLQGHROPD\DQ\D\ÕQNDQDOODUÕQÕND\GHWPH
%XDOÜFÜLOHY7XQHUWDUDIÜQGDQGDðÜWÜODQNDQDOOLVWHVLQGHEXOXQPD\DQ\D\ÜQNDQDOODUÜND\GHGLOHELOLUYHÁDOÜQDELOLU.D\ÜW
LÁLQJHUHNOLRODQHULíLPNRGXQXDOÜFÜQÜQÖ]HULQGHEXODELOLUVLQL]%XHULíLPNRGXQXÐ]HO3LRQHHUñQWHUQHWUDG\RVLWHVLQH
XODíPDNLÁLQNXOODQÜQYHLVWHQHQ\D\ÜQNDQDOÜQÜIDYRULOHUOLVWHQL]HND\GHGLQ°]HO3LRQHHUñQWHUQHWUDG\RVLWHVLQLQDGUHVL
KWWSZZZUDGLRSLRQHHUFRP
 øQWHUQHW5DG\ROLVWHVLHNUDQÕQÕQJ|UQWOHQPHVL
ñQWHUQHW5DG\ROLVWHVLHNUDQÜQÜJÐUÖQWÖOHPHNLÁLQVD\IDGDNL䎃1HWZRUN$ðLíOHYOHUL\OHR\QDWPDEÐOÖPÖQGHNL
DGÜPÜJHUÁHNOHíWLULQ
 µ+HOS¶L<DUGÕPVHoPHNLoLQF/GG÷PHOHULQLNXOODQÕQVRQUD(17(5G÷PHVLQHEDVÕQ
 µ(ULúLPNRGXQXDOPD¶VHoHQH÷LQLEHOLUOHPHNLoLQF/GG÷PHOHULQLNXOODQÕQVRQUD(17(5
G÷PHVLQHEDVÕQ
°]HO3LRQHHUñQWHUQHWUDG\RVLWHVLQHND\GROPDNLÁLQJHUHNHQHULíLPNRGXJÐUÖQWÖOHQLU%XDGUHVLQRWDOÜQ
$íDðÜGDNLOHU+HOSHNUDQÜQGDQNRQWUROHGLOHELOLU
䎃 (ULúLPNRGXQXDOPDr°]HO3LRQHHUñQWHUQHWUDG\RVLWHVLQHND\GROPDNLÁLQJHUHNHQHULíLPNRGX
JÐUÖQWÖOHQLU
䎃 :HE,'3:¶QX]XQJ|VWHULOPHVLr°]HO3LRQHHUñQWHUQHWUDG\RVLWHVLQHND\GROGXNWDQVRQUDND\GHGLOHQ
.LPOLNYHSDURODJÐUÖQWÖOHQLU
䎃 :HE,'3:¶XQX]XVÕIÕUODPDr°]HO3LRQHHUñQWHUQHWUDG\RVLWHVLQGHND\GHGLOPLíWÖPELOJLOHULVÜIÜUODU%LOJLOHU
VÜIÜUODQGÜðÜQGDWÖPND\ÜWOÜ\D\ÜQNDQDOODUÜGDVLOLQLU$\QÜNDQDOODUÜGLQOHPHNLVWL\RUVDQÜ]VÜIÜUODPDLíOHPLQGHQ
VRQUD\HQLGHQND\ÜW\DSÜQ
 %LOJLVD\DUÕQÕ]GDQ|]HO3LRQHHUøQWHUQHWUDG\RVLWHVLQHHULúLPVD÷OD\ÕQYHND\ÕWLúOHPLQL
JHUoHNOHúWLULQ
KWWSZZZUDGLRSLRQHHUFRP
<XNDUÜGDNLVLWH\HHULíLPVDðOD\ÜQYHHNUDQGDNLWDOLPDWODUÜL]OH\HUHNNXOODQÜFÜND\GÜ\DSPDNLÁLQDGÜPGDNLHULíLP
NRGXQXNXOODQÜQ
 %LOJLVD\DUHNUDQÕQGDNLWDOLPDWODUÕL]OH\HUHNLVWHGL÷LQL]\D\ÕQNDQDOODUÕQÕIDYRULOHULQL]RODUDN
ND\GHGLQ
+HPY7XQHUOLVWHVLQGHROPD\DQKHPY7XQHUOLVWHVLQGHRODQ\D\ÜQNDQDOODUÜND\GHGLOHELOLU%XGXUXPGDEXQODU
DOÜFÜ\DEHðHQLOHQ\D\ÜQNDQDOODUÜRODUDNND\GHGLOLUYHÁDOÜQDELOLU
$÷]HULQGHNLFLKD]ODUGDVDNODQDQVHVGRV\DODUÕQÕ\HQLGHQoDOPD
%XÖQLWHLOHDOÜFÜRODUDNELUELUL\OHD\QÜ<HUHO%ÐOJH$ðÜ/$1Ö]HULQGHQEDðOÜPHG\DVXQXFXODUÜQGDPÖ]LNÁDODEL
OLUVLQL]%XÖQLWHGHDíDðÜGDNLFLKD]ODUGDVDNODQDQGRV\DODUR\QDWÜODELOLU
0LFURVRIW䎃:LQGRZV9LVWDYH\D:LQGRZV0HGLD3OD\HUNXUXOX;3n\LÁDOÜíWÜUDQ3&nOHU
:LQGRZV0HGLD3OD\HUnQLQNXUXOXROGXðX0LFURVRIW䎃:LQGRZVn\LÁDOÜíWÜUDQ3&nOHU
'/1$X\XPOXGLMLWDOPHG\DVXQXFXODUÜ3&nOHUGHYH\DGLðHUELOHíHQOHUGH
%H÷HQGL÷LQL]úDUNÕODUÕ\HQLGHQR\QDWPD
0HG\DVXQXFXVXYHYH\DñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜQGDnHNDGDUEHðHQLOHQíDUNÜ\ÜEHðHQLOHQOHUNODVÐUÖQHND\GH
GHELOLUVLQL]6DGHFHDðGDNLELOHíHQOHUGHVDNODQDQVHVGRV\DODUÜQÜQND\GHGLOHELOHFHðLQLXQXWPD\ÜQ
)DYRULWHVNODV|UQGHVHVGRV\DODUÕYHøQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÕQÕND\GHWPHYHVLOPH
 ,17(51(75$',2YH\D0(',$6(59(5¶ÕVHoPHNLoLQ1(7¶HDUWDUGDEDVÕQ
 6HoWL÷LQL]SDUoDYH\DøQWHUQHWUDG\RNDQDOÕQÕND\GHWPHNLoLQ)DYRULWH¶D%H÷HQLOHQ
EDVÕQ
%XQXQDUGÜQGDQVHÁLOHQíDUNÜYH\DñQWHUQHWUDG\RNDQDOÜ)DYRULWHnHND\GHGLOLU
8\DUÜ
.D\GHGLOHQSDUÁDODUÜYH\DñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜQÜVLOPHNLÁLQJLULíL)$925,7(6nHJHWLULQVLOHFHðLQL]SDUÁD
YH\DNDQDOÜVHÁLQDUGÜQGDQ&/5GÖðPHVLQHEDVÜQ
Tr
56
 
 
 
 
07
1(7:25.$ïÐ]HOOLNOHUL\OHR\QDWPD
$÷LOHR\QDWPDKDNNÕQGD
%XÖQLWHQLQDð\HQLGHQR\QDWPDLíOHYLDíDðÜGDNLWHNQRORMLOHULNXOODQÜU
:LQGRZV0HGLD3OD\HU
'DKDID]ODELOJLLÁLQVD\IDGDNL䎃:LQGRZV0HGLD3OD\HU:LQGRZV0HGLD3OD\HUEÐOÖPOHULQHEDNÜQ
DLNA
'/1$&(57,),('
70
6HVdDODU
'LJLWDO/LYLQJ1HWZRUN$OOLDQFH'/1$6D\ÜVDO$NÜíOÜ$ð8\XíPDVÜWÖNHWLFLHOHNWURQLðLELOJLVD\DUHQGÖVWULVLYH
PRELOFLKD]íLUNHWOHULQGHQROXíDQELUÁDSUD]HQGÖVWULNXUXOXíXGXU'LJLWDO/LYLQJ6D\ÜVDO$NÜíWÖNHWLFLOHUHHYOH
ULQGHEXOXQDQNDEOROXYH\DNDEORVX]ELUDðÖ]HULQGHQGLMLWDOPHG\DQÜQNROD\SD\ODíÜPÜQÜVXQPDNWDGÜU
'/1$OLVDQVORJRVX'/1$,QWHURSHUDELOLW\*XLGHOLQHV'/1$%LUOLNWH¡DOÜíDELOLUOLN.ÜODYX]XLOHX\JXQOXNLÁLQGHNL
ÖUÖQOHULEXOPD\ÜNROD\ODíWÜUÜU%XÖQLWH'/1$%LUOLNWH¡DOÜíDELOLUOLN.ÜODYX]XYLOHX\XPOXGXU
'/1$VXQXFX\D]ÜOÜPÜYH\DGLðHU'/1$X\XPOXFLKD]ODUÜÁDOÜíWÜUDQELU3&EXR\QDWÜFÜ\DWDNÜOGÜðÜQGD\D]ÜOÜPYH\D
GLðHUFLKD]ODUGDED]ÜD\DUGHðLíLNOLNOHULJHUHNHELOLU'DKDID]ODELOJLLÁLQOÖWIHQ\D]ÜOÜPYH\DFLKD]ÜQÜ]ÜQÁDOÜíWÜUPD
WDOLPDWODUÜQDEDNÜQ
'/1$
70
'/1$/RJR·VXYH'/1$&(57,),('
70
'LJLWDO/LYLQJ1HWZRUN$OOLDQFH·×QWLFDULPDUNDODU×KL]PHWPDUNDODU×
YH\DOLVDQVPDUNDODU×G×U
$÷]HULQGHQoDOÕQDELOLULoHULN
8\XPOXELUELÁLPGHíLIUHOHQPLíROVDODUGDKLED]ÜGRV\DODUGÖ]JÖQELUíHNLOGHR\QDWÜODPD\DELOLU
)LOPYH\D)RWRðUDIGRV\DODUÜ\HQLGHQR\QDWÜODPD]
%D]ÜGXUXPODUGDELUñQWHUQHWUDG\RNDQDOÜUDG\RNDQDOODUÜOLVWHVLQGHQVHÁLOHELOLUROVDELOHEXNDQDOÜ
GLQOH\HPH\HELOLUVLQL]
6XQXFXWÖUÖYH\DNXOODQÜODQVÖUÖPHEDðOÜRODUDNED]ÜLíOHYOHUGHVWHNOHQPH\HELOLU
'HVWHNOHQHQGRV\DELÁLPOHULVXQXFX\DJÐUHGHðLíLU%DíNDELUGH\LíOHVXQXFXQX]XQGHVWHNOHPHGLðLGRV\DODU
EXÖQLWHGHJÐUÖQWÖOHQPH]'DKDID]ODELOJLLÁLQVXQXFXQX]XQÖUHWLFLVLQHEDíYXUXQ
hoQF7DUDIøoHUL÷LLoLQ6RUXPOXOXN5HGGL
¶ÁÖQFÖWDUDIODUFDVDðODQDQLÁHULðHHULíLP\ÖNVHNKÜ]GDñQWHUQHWEDðODQWÜVÜJHUHNWLULUD\UÜFDKHVDSND\GÜYH
ÖFUHWOLDERQHOLNGHJHUHNHELOLU
¶ÁÖQFÖWDUDILÁHULNKL]PHWOHULELUELOJLYHULOPHNVL]LQKHUKDQJLELU]DPDQGDGHðLíWLULOHELOLUGXUGXUXODELOLUNHVLQ
WL\HXðUD\DELOLUYH\DNXOODQÜPGDQNDOGÜUÜODELOLU3LRQHHUEXWÖUROD\ODUODEDðODQWÜOÜRODUDNKLÁELUVRUXPOXOXNNDEXO
HWPHPHNWHGLU
3LRQHHULÁHULNKL]PHWOHULQLQEHOLUOLELUGÐQHPLÁLQVDðODQPD\DYH\DNXOODQÜODELOLUROPD\DGHYDPHGHFHðLQHYHNLO
ROPD]YHJDUDQWLHWPH]D\UÜFDDÁÜNÁDLIDGHYH\DLPDHGLOPLíKHUKDQJLEHQ]HUELUJDUDQWLVRUXPOXOXðXQXDOPD]
$÷]HULQGHQR\QDWPDGDYUDQÕúÕKDNNÕQGD
3&NDSDOÜ\NHQYH\DVDNODQDQPHG\DGRV\DODUÜR\QDWÜOÜUNHQVLOLQLUVH\HQLGHQR\QDWPDGXUGXUXODELOLU
$ðRUWDPÜQGDVRUXQODU\RðXQDðWUDILðLYEYDUVDLÁHULNJÐUÖQWÖOHQPH\HELOLUYH\DGÖ]JÖQÁDOÜQPD\DELOLU
R\QDWPDNHVLQWL\HXðUD\DELOLUYH\DGXUDELOLU(QL\LSHUIRUPDQVLÁLQR\QDWÜFÜLOH3&DUDVÜQGDELU%$6(7;
EDðODQWÜVÜÐQHULOLU
%LUGHQÁRNPÖíWHULD\QÜDQGDR\QDWÜ\RUVDR\QDWPDNHVLQWL\HXðUD\DELOLUYH\DGXUDELOLU
%DðODQWÜVÜEXOXQDQELU3&n\HNXUXOPXíJÖYHQOLN\D]ÜOÜPÜYHEX\D]ÜOÜPÜQD\DUODUÜQDEDðOÜRODUDNDðEDðODQWÜVÜ
engellenebilir.
3LRQHHUDðEDðODQWÜQÜ]YHYH\D3&nQL]YH\DGLðHUEDðOÜEXOXQDQFLKD]ODUODLOJLOLLOHWLíLPKDWDVÜLíOHYER]XNOXðXQ
GDQND\QDNODQDQR\QDWÜFÜQÜQYHYH\D$ïÐ]HOOLNOHULQLQKLÁELUNXVXUOXÁDOÜíPDVÜQGDQVRUXPOXGHðLOGLU/ÖWIHQ3&
ÖUHWLFLQL]OHYH\DñQWHUQHWKL]PHWVDðOD\ÜFÜQÜ]ODLUWLEDWDJHÁLQ
%XUQ0LFURVRIW䎃&RUSRUDWLRQ·×QVDKLELROGXùXWHNQRORML\LLoHUPHNWHGLUYH0LFURVRIW䎃/LFHQVLQJ,QFOLVDQV×ROPDGDQ
NXOODQ×ODPD]YH\DGDù×W×ODPD]
0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV0HGLDYH:LQGRZV9LVWD$PHULND%LUOHüLN'HYOHWOHULYHYH\DGLùHUONHOHUGH0LFURVRIW䎃
&RUSRUDWLRQ·×Q\DWHVFLOOLWLFDULPDUNDODU×\DGDWLFDULPDUNDODU×G×U
Tr
57
7UNoH
 
 
 
 
07
1(7:25.$ïÐ]HOOLNOHUL\OHR\QDWPD
2\QDWÕODELOLUGRV\DELoLPOHULKDNNÕQGD
%XDOÜFÜQÜQ$ïÐ]HOOLðLDíDðÜGDNLGRV\DELÁLPOHULQLGHVWHNOHPHNWHGLU%D]ÜGRV\DELÁLPOHULR\QDWÜODELOLUGRV\D
ELÁLPOHULRODUDNOLVWHOHQPLíROVDODUGDNXOODQÜODPDGÜNODUÜQÜXQXWPD\ÜQ$\UÜFDGRV\DELÁLPOHULQLQX\XPOXOXðX
VXQXFXQXQWÖUÖQHJÐUHGHðLíLU6XQXFXQX]WDUDIÜQGDQGHVWHNOHQHQGRV\DELÁLPOHULX\XPOXOXðXQGDQHPLQROPDN
LÁLQVXQXFXQX]DEDíYXUXQ
ñQWHUQHWUDG\RVXQXQÁDOÜQPDVÜñQWHUQHWLOHWLíLPLRUWDPÜQGDQHWNLOHQHELOLUYHEÐ\OHELUGXUXPGDÁDOPDLíOHPL
EXUDGDOLVWHOHQHQGRV\DELÁLPOHULLOHPÖPNÖQROPD\DELOLU
:$9)/$&$,))YH$SSOH/RVVOHVV.D\ÜSVÜ]GRV\DODUÜQGDD\QÜELÁLPGHNLPÖ]LNGRV\DODUÜÐUQHNOHPHIUH
NDQVÜQLFHPOHPHELWVD\ÜVÜYHNDQDOODUÜQVD\ÜVÜDUWDUGDÁDOÜQÜUVDKLÁERíOXNVX]ÁDOÜQÜU
—%LÁLPVXQXFXWDUDIÜQGDQGÐQÖíWÖUÖOÖ\RUVD\HQLGHQNRGODQÜ\RUVDDUDOÜNVÜ]ÁDOPD\DSÜODPD]
—$UDOÜNVÜ]ÁDOPD'05PRGXQGD\DSÜODPD]
0]LNGRV\DODUÕ
.DWHJRUL 8]DQWÜ $NÜP
03
<a>
PS 03(*6HV.DWPDQÜ
°UQHNOHPHIUHNDQVÜ N+]N+]N+]
1LFHPOHPHELWRUDQÜ 16 bit
Kanal NQ
%LWRUDQÜ NESVLODNESV
9%5&%5 'HVWHNOHQHQ'HVWHNOHQHQ
WAV ZDY /3&0
°UQHNOHPHIUHNDQVÜ
N+]N+]N+]
N+]N+]N+]
N+]
1LFHPOHPHELWRUDQÜ ELWELW
Kanal NQ
:0$ ZPD
:0$
<b>
°UQHNOHPHIUHNDQVÜ N+]N+]N+]
1LFHPOHPHELWRUDQÜ 16 bit
Kanal NQ
%LWRUDQÜ NESVLODNESV
9%5&%5 'HVWHNOHQHQ'HVWHNOHQHQ
$$&
PD
DDF
JS
.3g2
03(*$$&/&
03(*+($$&
DDF3OXVY
°UQHNOHPHIUHNDQVÜ N+]N+]N+]
1LFHPOHPHELWRUDQÜ 16 bit
Kanal NQ
%LWRUDQÜ NESVLODNESV
9%5&%5 'HVWHNOHQHQ'HVWHNOHQHQ
$SSOH/RVVOHVV
.D\ÜSVÜ]
PD
PS
$SSOH/RVVOHVV
.D\ÜSVÜ]
°UQHNOHPHIUHNDQVÜ
N+]N+]N+]
N+]N+]
1LFHPOHPHELWRUDQÜ ELWELW
Kanal NQ
)/$&
F!
IODF )/$&
°UQHNOHPHIUHNDQVÜ
N+]N+]N+]
N+]N+]N+]
N+]
1LFHPOHPHELWRUDQÜ ELWELW
Kanal NQ
.DWHJRUL 8]DQWÜ $NÜP
$,))
DLII
DLI
DLII
DLI
°UQHNOHPHIUHNDQVÜ
N+]N+]N+]
N+]N+]N+]
N+]
1LFHPOHPHELWRUDQÜ ELWELW
Kanal NQ
a ´)UDXQKRIHU,,6YH7KRPVRQPXOWLPHG\DGDQOLVDQVO×03(*/D\HUVHVNRGo|]PHWHNQRORMLVLµ
E :LQGRZV0HGLD&RGHFNXOODQÜODUDNíLIUHOHQPLíGRV\DODUÁDOÜQDELOLUDQFDNWHNQLNÐ]HOOLNOHULQED]ÜSDUÁDODUÜGHVWHNOHQPHPHNWH
GLUÐ]HOOLNOHGH3UR/RVVOHVV9RLFH
F 6ÜNÜíWÜUÜOPDPÜí)/$&GRV\DODUÜGHVWHNOHQPHPHNWHGLU3LRQHHUR\QDWPD\ÜJDUDQWLHWPH]
Tr
58
 
 
 
 
+'0,LúOHYLLOHNXPDQGDKDNNÕQGD 59
+'0,ED÷ODQWÕODUÕ\ODNXPDQGD&RQWUROLúOHPOHUL\DSPD 59
+'0,.XUXOXPX 59
6HQNURQL]DV\RQNXOODQPDGDQ|QFH 60
6HQNURQL]HLúOHPOHUKDNNÕQGD 60
34/6LúOHYLQLD\DUODPD 60
6HV']HQOH\LFLVL%D÷ODQWÕVÕ6RXQG5HWULHYHU/LQNYH$NÕP']OHúWLULFL%D÷ODQWÕVÕ
6WUHDP6PRRWKHU/LQNKDNNÕQGD 60
+'0,LúOHYLLOHNXPDQGDHWPHLúOHPLQGHGLNNDWHGLOHFHNQRNWDODU 61
+'0,LúOHYLLOHNXPDQGD
Tr
59
7UNoH
 
 
 
 
08
+'0,LíOHYLLOHNXPDQGD
+'0,LúOHYLLOHNXPDQGDKDNNÕQGD
+'0,X\XPOX3LRQHHU79YH\D%OXUD\'LVNÁDODULOHELUNXPDQGDYDVÜWDVÜ\ODDíDðÜGDNLVHQNURQL]HLíOHPOHUL\DS
PDNDQFDNELOHíHQDOÜFÜ\DELU+'0,NDEORVX\ODEDðOÜLVHPÖPNÖQGÖU
79nQLQX]DNWDQNXPDQGDVÜQÜNXOODQDUDNDOÜFÜQÜQVHVVHYL\HVLQLD\DUOD\DELOLUYHVHVLNHVHELOLUVLQL]
79nQLQJLULíLGHðLíWLULOGLðLQGHYH\D+'0,X\XPOXELUELOHíHQGH&RQWUROLíOHPL\DSÜOGÜðÜQGDDOÜFÜQÜQJLULíLRWRPD
WLNRODUDNGHðLíLU
79nQLQJÖFÖEHNOHPHPRGXQDDOÜQGÜðÜQGDDOÜFÜQÜQJÖFÖGHEHNOHPHPRGXQDD\DUODQÜU
°QHPOL
3LRQHHUFLKD]ODUÜQGD+'0,LíOHYOHUL\OH&RQWUROo.852/,1.pRODUDNDGODQGÜUÜOÜU
+'0,LOH&RQWUROnXGHVWHNOHPH\HQELOHíHQOHUOHFLKD]ODUODEXLíOHYLNXOODQDPD]VÜQÜ]
%XDOÜFÜQÜQVDGHFH+'0,X\XPOXELOHíHQOHUOHFLKD]ODUOD3LRQHHU䎃&RQWUROLOHÁDOÜíDFDðÜQÜJDUDQWLHGL\RUX]
%XQXQODEHUDEHUWÖPVHQNURQL]HLíOHPOHULQ+'0,LíOHYLLOH&RQWUROnXGHVWHNOH\HQELOHíHQOHUOHÁDOÜíDFDðÜQÜ
JDUDQWLHWPL\RUX]
+'0,LíOHYLLOH&RQWUROnXNXOODQPDNLVWHGLðLQL]GHELU<ÖNVHN+Ü]OÜ+'0,
®
70
NDEORVXNXOODQÜQ)DUNOÜELU+'0,
NDEORVXNXOODQÜOÜUVD+'0,LíOHYLLOH&RQWUROGÖ]JÖQÁDOÜíPD\DELOLU
6RPXWLíOHPOHUD\DUODUYEKDNNÜQGDD\UÜQWÜOÜELOJLLÁLQKHUELOHíHQLQFLKD]ÜQÁDOÜíWÜUPDWDOLPDWÜQDEDNÜQ
+'0,ED÷ODQWÕODUÕ\ODNXPDQGDHWPH
%DðODQWÜVÜ\DSÜOPÜíELU79YHGLðHUELOHíHQOHUOHFLKD]ODUODVHQNURQL]HLíOHPOHULNXOODQDELOLUVLQL]
79nQLQVHVNDEORVXQXEXÖQLWHQLQVHVJLULíLQHWDNWÜðÜQÜ]GDQHPLQROXQ79YHDOÜFÜDUDVÜQGD+'0,EDðODQWÜODUÜ
\DSÜOGÜðÜQGD79+'0,$5&6HV*HUL'ÐQÖí.DQDOÜLíOHYLQLGHVWHNOL\RUVD79nQLQVHVLHDMI OUTWHUPLQDOL
YDVÜWDVÜ\ODDOÜFÜ\DJLUHUYHEXVD\HGHELUVHVNDEORVXEDðODPD\DJHUHNNDOPD]%XGXUXPGD+'0,6HWXSnGD
$5&¶\L21NRQXPXQDJHWLULQVD\IDGDNL䎃+'0,6HWXS EÐOÖPÖQHEDNÜQ
$\UÜQWÜODULÁLQ
VD\IDGDNL䎃79YHR\QDWPDFLKD]ODUÜQÜEDðODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
°QHPOL
%XVLVWHPLQEDðODQWÜVÜQÜ\DSDUNHQYH\DEDðODQWÜODUÜGHðLíWLULUNHQJÖFÖNDSDWWÜðÜQÜ]GDQYHJÖÁNDEORVXQXGXYDU
SUL]LQGHQÁHNWLðLQL]GHQHPLQROXQ7ÖPEDðODQWÜODUÜWDPDPODGÜNWDQVRQUDJÖÁNDEORODUÜQÜGXYDUSUL]LQHWDNÜQ
$OÜFÜELU$&SUL]LQHWDNÜOGÜNWDQVRQUDLODVDQL\HDUDVÜQGD+'0,EDíODWPDLíOHPLEDíODU%DíODWPDLíOHPL
HVQDVÜQGDEDíNDELULíOHP\DSDPD]VÜQÜ]%XLíOHPHVQDVÜQGDÐQSDQHOGHNLHDMIJÐVWHUJHVL\DQÜSVÐQHU\DQÜS
VÐQPHLíOHPLELWWLNWHQVRQUDDOÜFÜ\ÜDÁDELOLUVLQL]&RQWUROZLWKHDMILíOHYLQLOFFRODUDND\DUODGÜðÜQÜ]GDEX
LíOHPLDWOD\DELOLUVLQL]&RQWUROZLWK+'0,KDNNÜQGDD\UÜQWÜOÜELOJLLÁLQ
VD\IDGDNL +'0,LíOHYLLOH.XPDQGD
EÐOÖPÖQHEDNÜQ
%XLíOHYGHQHQL\LíHNLOGHID\GDODQPDNLÁLQ+'0,ELOHíHQLQL]LFLKD]ÜQÜ]ÜELU79n\HGHðLOGRðUXGDQEXDOÜFÜQÜQ
+'0,WHUPLQDOLQHEDðODPDQÜ]ÜÐQHULUL]
+'0,LíOHYLLOH&RQWUROHDMI OUT 1WHUPLQDOLQHEDðODQPÜíELU79LOHNXOODQÜODELOLUNHQHDMI OUT 2WHUPLQD
OLQHEDðODQPÜíELU79LOHNXOODQÜODPD]
+'0,6HWXS+'0,.XUXOXPX
+'0,LíOHYLLOH.RQWUROnÖNXOODQDELOPHNLÁLQKHP+'0,X\XPOXELOHíHQOHUOHEDðOÜ&RQWUROnXQKHPEXDOÜFÜQÜQ
D\DUODUÜQÜ\DSPDOÜVÜQÜ]'DKDID]ODELOJLLÁLQELOHíHQOHULQFLKD]ODUÜQÁDOÜíWÜUPDWDOLPDWODUÜQDEDNÜQ
1 8]DNWDQNXPDQGD\DEDVÕQVRQUD+20(0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
 µ6\VWHP6HWXS¶ÕVHoLQDUGÕQGDQ(17(5¶DEDVÕQ
 µ+'0,6HWXS¶ÕVHoLQDUGÕQGDQ(17(5¶DEDVÕQ
 øVWHGL÷LQL]µ&RQWURO¶D\DUÕQÕVHoLQ
%XFLKD]ÜQ+'0,IRQNVL\RQXLOH.RQWUROONPX\RNVDOFFRODUDNPÜD\DUODPDNLVWHGLðLQL]LEHOLUOH\LQ+'0,LOH
LíOHYLQLNXOODQDELOPHQL]LÁLQNRQWUROONNRQXPXQDJHWLUPHQL]JHUHNLU
+'0,LOHLíOHYLQLGHVWHNOHPH\HQELUFLKD]NXOODQÜUNHQEXD\DUÜNRQWUROOFFNRQXPXQDJHWLULQ
䎃 ONr+'0,LOHNRQWUROLíOHYLQLHWNLQOHíWLULU6RQUDNLD\DUÐðHOHULQGH&RQWURO0RGH$5&6HV*HUL'ÐQÖí
.DQDOÜYHPQLSn\LLVWHGLðLQL]GHðHUOHUHD\DUOD\ÜQ
$\UÜFDEXQXONRODUDND\DUODGÜðÜQÜ]GD6RXQG5HWULHYHU/LQNYH6WUHDP6PRRWKHU/LQNLíOHYOHULLOJLOLLíOHYOHUL
GHVWHNOH\HQELUR\QDWÜFÜWDNÜODUDNRWRPDWLNRODUDNÁDOÜíWÜUÜODELOLU6HV$OÜFÜVÜ%DðODQWÜVÜKDNNÜQGDD\UÜQWÜOÜELOJL
LÁLQ
VD\IDGDNL6HVVHÁHQHNOHULQLD\DUODPDYH$NÜP'Ö]OHíWLULFL%DðODQWÜVÜKDNNÜQGDD\UÜQWÜOÜELOJLLÁLQ
VD\IDGDNL9LGHRVHÁHQHNOHULQLD\DUODPDEÐOÖPOHULQHEDNÜQ
䎃 OFFr+'0,LOHNRQWUROLíOHYLGHYUHGÜíÜEÜUDNÜOPÜíWÜU6RQUDNLD\DUÐðHOHULQGHNL&RQWURO0RGH$5& ve PQLS
LíOHYOHULNXOODQÜODPD]
 øVWHGL÷LQL]µ&RQWURO0RGH¶D\DUÕQÕVHoLQ
6HQNURQL]HLíOHPOHULHWNLQOHíWLUPHNLVWH\LSLVWHPHGLðLQL]LEHOLUOH\LQ
䎃 ONr6HQNURQL]HLíOHPOHULÁLQHWNLQOHíWLULOPLíWLU
䎃 OFFr6HQNURQL]HLíOHPOHUGHYUHGÜíÜEÜUDNÜOPÜíWÜU
 øVWHGL÷LQL]µ$5&¶D\DUÕQÕVHoLQ
%XDOÜFÜ\D+'0,$5&6HV*HUL'ÐQÖí.DQDOÜLíOHYLQLGHVWHNOH\HQELU79EDðODQGÜðÜQGD79nQLQVHVLDOÜFÜ\DHDMI
OUT 1WHUPLQDOLQGHQJLUHU
$5&n\LD\DUODGÜNWDQVRQUDEDðODQDQFLKD]ÜQWDQÜQPDVÜYHVHVLQÖUHWLOPHVLLÁLQELUD]VÖUHJHÁPHVLJHUHNHELOLU
䎃 ONr79nQLQVHVL+'0,WHUPLQDOLQGHQJLUHU
䎃 OFFr79nQLQVHVL+'0,JLULíOHULGÜíÜQGD$XGLR6HVJLULíWHUPLQDOOHULQGHQJLUHU
 øVWHGL÷LQL]µ34/6¶D\DUÕQÕVHoLQ
%XFLKD]ÜQPQLSLíOHYLQL2WRPDWLNPL\RNVDOFFRODUDNPÜD\DUODPDNLVWHGLðLQL]LEHOLUOH\LQ
34/6LíOHYLKDNNÜQGDD\UÜQWÜOÜELOJLLÁLQ
VD\IDGDNL䎃34/6LíOHYLQLD\DUODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
䎃 AUTOr34/6HWNLQOHíWLULOPLíWLU%XDOÜFÜQÜQLÁLQGHEXOXQDQKDVVDVNXYDUVGHQHWOH\LFL+'0,DUD\Ö]ÖNXOOD
QÜOÜUNHQGLMLWDOGHQDQDORJDPÖPNÖQRODQHQL\LGÐQÖíÖPÖYHUHUHN]DPDQODPDKDWDODUÜQÜQWLWUHPHQHGHQ
ROGXðXER]XOPD\ÜRUWDGDQNDOGÜUÜU%X34/6X\XPOXR\QDWÜFÜODULÁLQELU+'0,LíOHYLRODUDNJHÁHUOLGLU
䎃 OFFr34/6GHYUHGÜíÜEÜUDNÜOPÜíWÜU
 øVWHGL÷LQL]µ6WDQGE\7KURXJK¶D\DUÕQÕVHoLQ
%XDOÜFÜQÜQJÖFÖEHNOHPHGHLVH+'0,WDNÜOÜELUR\QDWÜFÜGDQ79n\HVLQ\DODNWDUÜPÜPÖPNÖQGÖU
8\NXPRGXQGDLNHQ+'0,VLQ\DOL+'0,WKURXJKDNWDUÜPLÁLQJLULOHFHNRODQ+'0,JLULíLQLVHÁLQ/DVWVHÁLOGL
ðLQGHVHÁLOHQ+'0,JLULíLQHJLUHQVLQ\DODNWDUÜOÜUOFFVHÁLOGLðLQGHEHNOHPHPRGXQGD\NHQ+'0,JLULíLDNWD
UÜOPD]$QFDN&RQWUROONRODUDND\DUODQGÜðÜQGDEHNOHPHPRGXQGDROVDELOH+'0,VLQ\DOL+'0,LíOHYLLOH
&RQWUROYDVÜWDVÜ\ODDNWDUÜOÜU
%XD\DULÁLQOFFGÜíÜQGDELUD\DU\DSÜOGÜðÜQGDDOÜFÜEHNOHPHPRGXQGDROVDELOHDOÜFÜQÜQ+'0,JLULíLGHðLí
WLULOHELOLU8]DNWDQNXPDQGD\ÜDOÜFÜ\DGRðUXOWXQYHHDMIBDDVDSAT/CBLYH\D'95%'5GÖðPHVLQH
EDVDUDNGHðLíWLULQ
oOFFpGÜíÜQGDELUD\DU\DSÜOPDVÜEHNOHPHPRGXQGDJÖÁWÖNHWLPLQLDUWWÜUÜU
%XD\DU+'0,LíOHYL\OH&RQWUROLOHX\XPOXROPD\DQFLKD]ODUODGDNXOODQÜODELOLU
6WDQGE\7KURXJKLíOHYL0+/X\XPOXFLKD]ODULOHNXOODQÜODPD]
 %LWLUGL÷LQL]GH+20(0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
Tr
60
 
 
 
 
08
+'0,LíOHYLLOHNXPDQGD
6HQNURQL]DV\RQXNXOODQPDGDQ|QFH
7ÖPEDðODQWÜODUÜYHD\DUODUÜELWLUGLðLQL]GHíXQODUÜ\DSPDOÜVÜQÜ]
 7PELOHúHQOHULFLKD]ODUÕEHNOHPHPRGXQDDOÕQ
 (QVRQ79ROPDN]HUHWPELOHúHQOHULQFLKD]ODUÕQJFQDoÕQ
 79¶QLQEXDOÕFÕ\DED÷OÕROGX÷X+'0,JLULúLQLVHoLQYHED÷OÕELOHúHQOHULQFLKD]ODUÕQYLGHR
oÕNÕúÕHNUDQGDG]JQJ|UQWYHUL\RUPXNRQWUROHGLQ
 7P+'0,JLULúOHULQHED÷OÕELOHúHQOHULQFLKD]ODUÕQG]JQJ|UQWOHQGL÷LQLNRQWUROHGLQ
6HQNURQL]HLúOHPOHUKDNNÕQGD
°QHPOL
6HQNURQL]HLíOHPOHU+'0,6HWXSnGD.RQWURO䎃ONRODUDND\DUODQGÜNWDQVRQUD.RQWURO0RG䎃ONRODUDND\DU
ODQGÜðÜQGDHWNLQOHíLU$\UÜQWÜODULÁLQ
VD\IDGDNL䎃+'0,6HWXS+'0,.XUXOXPXEÐOÖPÖQHEDNÜQ
$OÜFÜ\DEDðOÜRODQ+'0,X\XPOXELOHíHQOHFLKD]OD&RQWURODíDðÜGDDÁÜNODQGÜðÜJLELVHQNURQL]HÁDOÜíÜU
+'0,X\XPOX79LOH&RQWUROPHQÖVÖHNUDQÜQGDQEXDOÜFÜGDQR\QDWÜODFDNVHVLD\DUOD\ÜQ$OÜFÜVHQNURQL]HDPIL
PRGXQDJHÁHFHNWLU
6HQNURQL]HDPILPRGXQGD\NHQ79nQLQX]DNWDQNXPDQGDVÜQÜNXOODQDUDNDOÜFÜQÜQVHVVHYL\HVLQLD\DUOD\DELOLU
YH\DVHVLNHVHELOLUVLQL]
6HQNURQL]HDPILPRGXQGD\NHQDOÜFÜQÜQJÖFÖNDSDWÜOÜUVDVHQNURQL]HDPILPRGXLSWDOROXU6HQNURQL]HDPIL
PRGXQXWHNUDUDÁPDNLÁLQÁDOÜQDFDNRODQVHVL79nQLQPHQÖHNUDQÜQGDQYEDOÜFÜLOHD\DUOD\ÜQ%XDOÜFÜDÁÜODFDN
YHVHQNURQL]HDPILPRGXQDJHÁHFHNWLU
6HQNURQL]HDPILPRGXLSWDOHGLOGLðLQGH79nGHELU+'0,JLULíLYH\D79SURJUDPÜVH\UHGL\RUVDQÜ]DOÜFÜQÜQJÖFÖ
NDSDQÜU
6HQNURQL]HDPILPRGXQGD\NHQ79nQLQPHQÖHNUDQÜQGDQYE79nGHQVHVÖUHWHQELULíOHP\DSÜOÜ\RUVDVHQNURQL]H
DPILPRGXLSWDOROXU
79nQLQJÖFÖEHNOHPHPRGXQDDOÜQGÜðÜQGDDOÜFÜQÜQJÖFÖGHEHNOHPHPRGXQDD\DUODQÜU6DGHFH+'0,EDðODQ
WÜVÜLOHDOÜFÜ\DELUELOHíHQLQFLKD]ÜQJLULíLVHÁLOGLðLQGHYH\D79L]OHUNHQ
+'0,X\XPOX&RQWURONXOODQÜOGÜðÜQGDDOÜFÜQÜQJLULíLRWRPDWLNRODUDNJHÁLí\DSDU
79nQLQJLULíLDÁÜOGÜðÜQGDDOÜFÜQÜQJLULíLRWRPDWLNRODUDNJHÁLí\DSDU
$OÜFÜQÜJLULíL+'0,LOHEDðODQDQÜQGÜíÜQGDEDíNDELUELOHíHQHGHðLíWLULOVHELOHVHQNURQL]HDPILPRGXHWNLQOLðLQL
NRUXU
+'0,X\XPOX79nOHUGHDíDðÜGDNLLíOHPOHULÁLQ3LRQHHU䎃&RQWURONXOODQÜODELOLU
$OÜFÜQÜQVHVVHYL\HVLD\DUODQGÜðÜQGDYH\DVHVNHVLOGLðLQGHVHVVHYL\HVLGXUXPX79nQLQHNUDQÜQGDJÐUÖQWÖOHQLU
79nGH26'GLOLDÁÜOGÜðÜQGDDOÜFÜQÜQGLOD\DUÜGDD\QÜíHNLOGHDÁÜOÜU
34/6LúOHYLQLD\DUODPD
34/6+DVVDV.XYDUV.LOLW6LVWHPL+'0,LíOHYL\OH&RQWUROnXNXOODQDQELUGLMLWDOVHVVLQ\DOLDNWDUÜPÜNRQWUROÖ
WHNQRORMLVLGLU$OÜFÜGDQ34/6X\XPOXR\QDWÜFÜ\DYEJLGHQVHVVLQ\DOOHULQLGHQHWOH\HUHN\ÖNVHNNDOLWHGHVHVÁDOÜQ
PDVÜQÜVDðODU%XVD\HGHVHVÖ]HULQGHQHJDWLIELUHWNLVLRODQWLWUHPHRUWDGDQNDONDUDNVHVVLQ\DOOHULQLQDNWDUÜPÜ
VDðODQÜU
34/6%LWDNÜPÜLOHX\XPOXR\QDWÜFÜODUGD34/6WÖPND\QDNODUGDKHU]DPDQÁDOÜíÜU
34/60XOWL6XUURXQGLOHX\XPOXR\QDWÜFÜODUGD34/6WÖPND\QDNODUGDÁDOÜíÜU2\QDWÜFÜQÜQVHVÁÜNÜíÜQÜ/LQHDU
3&0n\HD\DUOD\ÜQ
34/6FK$XGLRLOHX\XPOXR\QDWÜFÜODUGD34/6VDGHFH&'ÁDODUNHQÁDOÜíÜU
/ÖWIHQGDKDID]ODELOJLLÁLQR\QDWÜFÜQÜ]ODELUOLNWHYHULOHQÁDOÜíWÜUPDWDOLPDWODUÜQDEDNÜQ
%XLíOHY&RQWUROONRODUDND\DUODQGÜðÜQGDHWNLQOHíLU
°QHUL
34/6D\DUÜHOME MENUnGHNL+'0,6HWXSEÐOÖPÖQGHNLPQLSnGHQD\DUODQÜUEXQXQODEHUDEHUD\DUODU
DíDðÜGDDÁÜNODQGÜðÜJLELX]DNWDQNXPDQGDLOHGHGHðLíWLULOHELOLU
34/6D\DUÕQÕVHoPHNLoLQ34/6G÷PHVLQHEDVÕQ
$\DUODUÐQSDQHOHNUDQÜQGDJÐUÖQWÖOHQLU
䎃 PQLS AUTO34/62720$7ñ.r34/6HWNLQOHíWLULOPLíWLU%XDOÜFÜQÜQLÁLQGHEXOXQDQKDVVDVNXYDUVGHQHW
OH\LFL+'0,DUD\Ö]ÖNXOODQÜOÜUNHQGLMLWDOGHQDQDORJDPÖPNÖQRODQHQL\LGÐQÖíÖPÖYHUHUHN]DPDQODPD
KDWDODUÜQÜQWLWUHPHQHGHQROGXðXER]XOPD\ÜRUWDGDQNDOGÜUÜU%X34/6X\XPOXR\QDWÜFÜODULÁLQELU+'0,LíOHYL
RODUDNJHÁHUOLGLU
䎃 PQLS OFFr34/6GHYUHGÜíÜEÜUDNÜOPÜíWÜU
6HV$OÕFÕVÕ%D÷ODQWÕVÕYH$NÕP']OHúWLULFL%D÷ODQWÕVÕKDNNÕQGD
%XQODU+'0,LíOHYLLOH&RQWUROnXNXOODQDUDNDOÜFÜGDQRSWLPXPVHVYHYLGHRVLQ\DOLÁÜNÜíÜDOPDQÜ]ÜVDðOD\DQRWR
PDWLNLíOHYOHUGLUñOJLOLLíOHYLGHVWHNOH\HQELUR\QDWÜFÜDOÜFÜ\D+'0,LOHEDðODQGÜ\VDVHVJÐUÖQWÖR\QDWÜFÜGDR\QDWÜ
ODQVÜNÜíWÜUÜOPÜíVHVYLGHRGRV\DVÜLÁLQHQX\JXQKDOHJHWLULOLU
%XLíOHYVÜNÜíWÜUÜOPÜíVHVYLGHRGRV\DVÜELÁLPLQHEDðOÜRODUDNRWRPDWLNÁDOÜíPD\DELOLU
6HV$OÕFÕVÕ%D÷ODQWÕVÕ
2\QDWÜFÜGDVÜNÜíWÜUÜOPÜíELUVHVGRV\DVÜÁDODUNHQGRV\DQÜQELWRUDQÜELOJLVL+'0,LíOHYLLOH&RQWURONXOODQDUDNDOÜQÜU
YHDOÜFÜGDNLVHVEXELOJL\HEDðOÜRODUDNHQL\LKDOHJHWLULOLU
6HV$OÜFÜVÜ%DðODQWÜVÜLíOHYLQLHWNLQOHíWLUPHNLÁLQDíDðÜGDNLD\DUODUÜ\DSÜQ
 +'0,6HWXS¶ÕQ&RQWURO|÷HVL21YH&RQWURO0RGH¶XD\DUÕQÕ21RODUDND\DUOD\ÕQ
VD\IDGDNL䎃+'0,6HWXSEÐOÖPÖQHEDNÜQ
 65759D\DUÕQÕ21RODUDND\DUOD\ÕQ
VD\IDGDNL 6HVVHÁHQHNOHULQLD\DUODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
$NÕP']OHúWLULFL%D÷ODQWÕVÕ
$OÜFÜ+'0,LíOHYLLOH&RQWUROnXNXOODQDUDNR\QDWÜFÜGDVÜNÜíWÜUÜOPÜíELUYLGHRGRV\DVÜÁDOÜSÁDOPDGÜðÜQÜRWRPDWLN
RODUDNDOJÜODUYHEXQDJÐUH$NÜP'Ö]OHíWLULFLLíOHYLQLRWRPDWLNRODUDNHWNLQOHíWLULU
$NÜP'Ö]OHíWLULFL%DðODQWÜVÜLíOHYLQLHWNLQOHíWLUPHNLÁLQDíDðÜGDNLD\DUODUÜ\DSÜQ
 +'0,6HWXS¶ÕQ&RQWURO|÷HVL21YH&RQWURO0RGH¶XD\DUÕQÕ21RODUDND\DUOD\ÕQ
VD\IDGDNL䎃+'0,6HWXSEÐOÖPÖQHEDNÜQ
Tr
61
7UNoH
 
 
 
 
08
+'0,LíOHYLLOHNXPDQGD
 675($0D\DUÕQÕ$872RODUDND\DUOD\ÕQ
VD\IDGDNL 9LGHRVHÁHQHNOHULQLD\DUODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
+'0,LúOHYLLOH.XPDQGDGDGLNNDWHGLOHFHNKXVXVODU
79n\LEXDOÜFÜ\DGRðUXGDQEDðOD\ÜQ'LðHUDPILOHUOHYH\DELU$9GÐQÖíWÖUÖFÖELU+'0,GÖðPHVLJLELLOHGRðUX
GDQELUEDðODQWÜ\ÜNHVLQWL\HXðUDWPDNLíOHPVHOKDWDODUDQHGHQRODELOLU
6DGHFHEXDOÜFÜQÜQ+'0,JLULíLQHELUND\QDNRODUDNNXOODQPD\ÜGÖíÖQGÖðÖQÖ]ELOHíHQOHULQ%OXUD\'LVNÁDODU
YEEDðODQWÜVÜQÜ\DSÜQ'LðHUDPILOHUOHYH\DELU$9GÐQÖíWÖUÖFÖELU+'0,GÖðPHVLJLELLOHGRðUXGDQELUEDð
ODQWÜ\ÜNHVLQWL\HXðUDWPDNLíOHPVHOKDWDODUDQHGHQRODELOLU
$OÜFÜQÜQ&RQWUROÐðHVLONnDJHWLULOGLðLQGHDOÜFÜGDQVHVÖUHWLPLROPDGDQ+'0,YDVÜWDVÜ\ODELUR\QDWÜFÜGDQ
79n\HVHVYHYLGHRÁÜNÜíÜDOPDNPÖPNÖQGÖUDQFDNEXVDGHFH+'0,X\XPOXELOHíHQ%OXUD\'LVNÁDODUYE
ile &RQWUROYHX\XPOXELU79EDðODQWÜVÜ\DSÜOPÜíVDVDðODQÜU%XGXUXPGDDOÜFÜQÜQJÖFÖDÁÜOÜUYHJÖÁYHHDMI
JÐVWHUJHOHUL\DQDU
&RQWUROD\DUÜOFFRODUDND\DUODQPDGÜ\VDEHNOHPHHVQDVÜQGDJÖÁWÖNHWLPLDUWDU
Tr
62
 
 
 
 
6HVVHoHQHNOHULQLD\DUODPD 63
9LGHRVHoHQHNOHULQLD\DUODPD 65
+RSDUO|UWHUPLQDOOHULQLGH÷LúWLUPH 67
08/7,=21(NRQWUROOHULQLQNXOODQÕPÕ 67
$÷D\DUODUÕQÕZHEWDUD\ÕFÕVÕQGDQ\DSPD 68
8\NX]DPDQOD\ÕFÕVÕQÕQNXOODQÕPÕ 68
(NUDQSDUODNOÕ÷ÕQÕD]DOWPD 68
+'0,oÕNÕúÕQÕGH÷LúWLUPH 68
6LVWHPD\DUODUÕQÕGHQHWOHPH 68
6LVWHPLVÕIÕUODPD 69
'L÷HULúOHYOHULQNXOODQÕPÕ
Tr
63
7UNoH
 
 
 
 
09
'LðHULíOHYOHULQNXOODQÜPÜ
6HVVHoHQHNOHULQLD\DUODPD
$8',23$5$0(7(5PHQÖVÖQÖNXOODQDUDN\DSDELOHFHðLQL]ÁRNVD\ÜGDLODYHVHVD\DUODUÜEXOXQPDNWDGÜU$\UÜFD
EHOLUWLOPHGL\VHYDUVD\ÜODQODUNR\XUHQNWHOLVWHOHQPLíWLU
°QHPOL
%LUD\DU$8',23$5$0(7(5PHQÖVÖQGHJÐUÖQPÖ\RUVDJHÁHUOLND\QDND\DUODUYHDOÜFÜQÜQGXUXPXQHGH
QL\OHNXOODQÜODPDGÜðÜQÜXQXWPD\ÜQ
1 $OÕFÕLúOHPPRGXQDEDVÕQDUGÕQGDQ$8',23$5$0(7(5¶HEDVÕQ
 $\DUODPDNLVWHGL÷LQL]D\DUÕVHoPHNLoLQF/GG÷PHOHULQLNXOODQÕQ
$OÜFÜQÜQJHÁHUOLGXUXPXPRGXQDEDðOÜRODUDNEHOLUOLVHÁHQHNOHUVHÁLOHPH\HELOLU%XQXQODLOJLOLELOJLOHULÁLQDíDðÜ
GDNLWDEOR\DEDNÜQ
 *HUHNWL÷L\HUGHWHVWHWPHNLoLQH/IG÷PHOHULQLNXOODQÕQ
+HUD\DULÁLQNXOODQÜODELOHQVHÁHQHNOHULJÐUPHNLÁLQDíDðÜGDNLWDEOR\DEDNÜQ
 2QD\ODPDNYHPHQGHQoÕNPDNLoLQ5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
6HVSDUDPHWUHVLPHQV
$\DUODU ñíOHY 6HÁHQHNOHU
MCACC
0&$&&ÐQD\DUÜ
¡RNVD\ÜGDÐQD\DUKDIÜ]DVÜND\GHGLOGLðLQGHEHðHQGLðLQL]0&$&&ÐQ
D\DUÜVHÁHU%LU0&$&&ÐQD\DUKDIÜ]DVÜ\HQLGHQDGODQGÜUÜOGÜðÜQGD
YHULOHQDGJÐUÖQWÖOHQLU
00(025<LOD
00(025<
9DUVD\ÜODQ
00(025<
EQ
$NXVWLN.DOLEUDV\RQ(4
(43URHIHNWOHULQLDÁDUNDSDWÜU
ON
2))
S-WAVE
'XUDQ'DOJD
'XUDQ'DOJD.XPDQGDVÜQÜQHIHNWOHULQLDÁDUNDSDWÜU
ON
2))
3KDVH&
)D].RQWUROÖ3OXV
)D].RQWUROÖGÜíÜQGDNLVWDQGDUWODUODROXíWXUXODQGLVNOHULÁLQ/)(
NDQDOÜLONHWDSWDND\ÜWWDJHFLNWLULOLU%XLíOHYEXWÖUGLVNOHUGHID]ND\PD
VÜQÜGÖ]HOWLU
%XLíOHYÐ]HOOLNOHGÖíÖNIUHNDQVOÜHIHNWOHU/)(LÁHUHQÁRNNDQDOOÜ
PÖ]LNÁDOÜQGÜðÜ]DPDQHWNLOLGLU
AUTOVHÁLOGLðLQGHRSWLPXPHIHNWL\DNDODPDNLÁLQVDGHFHGÖíÖN
DUDOÜNOÜJHFLNPHGHðLONXWXSVDOOÜNYHNRUHODV\RQGDDOJÜODQÜU
2720$7ñ.LOD
PV
9DUVD\ÜODQAUTO
DELAY
6HV*HFLNPHVL
%D]ÜPRQLWÐUOHUGHYLGHRJÐUÖQWÖOHQLUNHQÁRND]ELUJHFLNPHYDUGÜU
EXQHGHQOHVHVND\GÜQÜQJÐUÖQWÖLOHVHQNURQL]DV\RQXELUD]ER]XN
RODFDNWÜU%LUD]JHFLNPHHNOH\HUHNVHVLQYLGHRVXQXPX\ODHíOHíPHVLQL
D\DUOD\DELOLUVLQL]
LODPV
9DUVD\ÜODQ0
TONE
6HV5HQJL.XPDQGDODUÜ
%LUND\QDðDWL]YHEDVVHVUHQJLNRQWUROOHULX\JXODUYH\DEXQODUÜ
WDPDPHQDWODU
%XD\DUVDGHFHGLQOHPHPRGX67(5(2$XWRVXUURXQG2WRPDWLNVXU
URXQGVHV67(5(2YH\D6281'5(75,(9(5$,5LVHJÐUÖQWÖOHQLU
BYPASS
21
BASS
<a>
%DVPLNWDUÜQÜD\DUODU
rLODG%
9DUVD\ÜODQ0G%
75(%/(
<a>
7L]PLNWDUÜQÜD\DUODU
rLODG%
9DUVD\ÜODQ0G%
$\DUODU ñíOHY 6HÁHQHNOHU
65759
$XWR6RXQG5HWULHYH5
<b>
2WRPDWLN6HV$OÜFÜVÜLíOHYLLOH'63'LMLWDO6LQ\DOñíOHPHLíOHPH
VÜNÜíWÜUPDGDQGROD\ÜVHVYHULVLND\EÜQÜWHODILHWPHNLÁLQNXOODQÜOÜUEX
VD\HGHVHVLQ\RðXQOXNYHGHðLíLPDOJÜVÜL\LOHíLU
$\UÜFD6HV$OÜFÜVÜ%DðODQWÜVÜLíOHYLQLGHVWHNOH\HQELUR\QDWÜFÜ+'0,LOH
DOÜFÜ\DEDðODQGÜðÜQGDEXQXONRODUDND\DUODUVDQÜ]R\QDWÜFÜGDÁDOÜQDQ
VÜNÜíWÜUÜOPÜíVHVGRV\DVÜQÜQELWRUDQÜELOJLVL+'0,LíOHYLLOH&RQWURONXOODQÜ
ODUDNDOÜQÜUYHVHVEXELOJL\H6HV$OÜFÜVÜ%DðODQWÜVÜGD\DQDUDNL\LOHíWLULOLU
OFF
21
'15
'LJLWDO1RLVH5HGXFWLRQ
$ÁÜNRODUDND\DUODQGÜðÜQGDJÖUÖOWÖOÖELUND\QDNWDNLÐUQHðLQDUND
SODQVHVLÁRNID]ODRODQELUYLGHRND\GÜVHVNDOLWHVLQLL\LOHíWLUHELOLU
%XVDGHFHNDQDOOÜVLQ\DOJLULíOHUL\OHHWNLOLGLU
%XPRGÐUQHNOHPHIUHNDQVÜN+]YH\DDOWÜLÁHULNOHUGHHWNLOLGLU
OFF
21
DIALOG E
'LDORJ(QKDQFHPHQW
F!
%LU79YH\DILOPVHVND\GÜLÁLQGHNLLOHWLíLPLGLðHUDUNDSODQVHVOHULQGHQ
D\ÜUDUDNRUWDNDQDOGDNRQXPODQPDVÜQÜVDðODU83nGHQEDíOD\ÜS83
YH83nWHQJHÁHUHN83nHNDGDUJHOHUHNVHVND\QDðÜQÜQ\XNDUÜGRðUX
\HQLGHQNRQXPODQÜ\RUPXíJLELJÐUÖQPHVLQLVDðOD\DELOLUVLQL]
2)))/$78383
8383
9DUVD\ÜODQOFF
+LELW
6DGHFH96;LÁLQ
&''9'YH\D%'nOHUJLELGLMLWDOND\QDNODUODGDKDJHQLíELUGLQDPLN
DUDOÜNROXíWXUXU6ÜNÜíWÜUÜOPÜíVHVLOHELUOLNWHYHELW3&0GHPÖ]L
ðLQGDKDLQFHOLNOLLIDGHVLQLVDðOD\DQELWH\HQLGHQQLFHPOHQLU
%XPRGÐUQHNOHPHIUHNDQVÜN+]YH\DDOWÜLÁHULNOHUGHHWNLOLGLU
ON
2))
PQLS
+DVVDV.XYDUV.LOLW
6LVWHPL
34/6+DVVDV.XYDUV.LOLW6LVWHPLLíOHYLQL$872YH2))DUDVÜQGD
GHðLíWLULUVD\ID䎃34/6LíOHYLQLD\DUODPD
AUTO
2))
DUAL
'XDO0RQR
'XDOPRQRíLIUHOHQPLí'ROE\'LJLWDOVHVND\GÜQÜQQDVÜOÁDOÜQPDVÜ
JHUHNWLðLQLEHOLUWLU'XDOPRQR\D\JÜQRODUDNNXOODQÜOPD]DQFDNED]HQ
LNLGLOLQIDUNOÜNDQDOODUDJÐQGHULOPHVLJHUHNHQGXUXPODUGDNXOODQÜPÜ
NDÁÜQÜOPD]ROXU
CH1r6DGHFH.DQDO
LíLWLOLU
&+r6DGHFH.DQDO
LíLWLOLU
&+&+r+HULNLNDQDO
GDÐQKRSDUOÐUOHUGHQ
LíLWLOLU
6DELW3&0
%XÐUQHðLQOFFELU&'nGHNL3&0VLQ\DOLQLWDQÜPDGDQÐQFHKDILIELU
JHFLNPHROGXðXQXIDUNHGHUVHQL]NXOODQÜíOÜGÜU
ONVHÁLOGLðLQGH3&0ROPD\DQND\QDNODUÜQR\QDWÜOPDVÜHVQDVÜQGD
JÖUÖOWÖÁÜNÜíÜRODELOLU%XELUVRUXQROXíWXUX\RUVDOÖWIHQIDUNOÜELUJLULí
VLQ\DOLVHÁLQ
OFF
21
'5&
'LQDPLN0HQ]LO.RQWUROÖ
<d>
'ROE\'LJLWDO'76'ROE\'LJLWDO3OXV'ROE\7UXH+''76+'YH
'76+'0DVWHU$XGLRLÁLQJHOLíWLULOPLíILOPVHVND\ÜWODUÜLÁLQGLQDPLN
DUDOÜNGÖ]H\LQLD\DUODUEXÐ]HOOLðLGÖíÖNVHVVHYL\HOHULQGHVXUURXQG
VHVGLQOHUNHQNXOODQPDQÜ]JHUHNHELOLU
AUTO
0$;
0,'
2))
/RXG0JPW
<ÖNVHN6HV<ÐQHWLPL
'ROE\7UXH+'LÁLQJHOLíWLULOPLíILOPVHVND\ÜWODUÜLÁLQGLQDPLNDUDOÜN
GÖ]H\LQLD\DUODUEXÐ]HOOLðLGÖíÖNVHVVHYL\HOHULQGHVXUURXQGVHV
GLQOHUNHQNXOODQPDQÜ]JHUHNHELOLU
%XVDGHFH'5&OFFRODUDND\DUODQGÜðÜQGDYHJLULíVLQ\DOL'ROE\
7UXH+'VLQ\DOLLVHD\DUODQDELOLU
ON
2))
LFE
/)(=D\ÜIODWPD
%D]ÜVHVND\QDNODUÜÁRNGÖíÖNEDVWRQODUÜLÁHULU¡RNGÖíÖNEDVWRQ
ODUÜQÜQKRSDUOÐUOHUGHQJHOHQVHVLER]PDVÜQÜÐQOHPHNLÁLQ/)(GÖíÖN
IUHNDQVOÜHIHNWOHU]D\ÜIODWÜFÜVÜQÜJHUHNWLðLíHNLOGHD\DUOD\ÜQ
/)(GÖíÖNIUHNDQVOÜHIHNWOHUÐQHULOHQGHðHURODQG%nHD\DUODQGÜ
ðÜQGDVÜQÜUOÜGHðLOGLUrG%rG%rG%YH\DrG%nHD\DUODQ
GÜðÜQGD/)(GÖíÖNIUHNDQVOÜHIHNWOHUD\QÜGHUHFHGHVÜQÜUOÜGÜU2))
VHÁLOGLðLQGH/)(NDQDOÜQGDQVHVÁÜNÜíÜROPD]
2))rG%rG%
rG%rG%rG%
rG%rG%rG%
G%
9DUVD\ÜODQ0dB
Tr
64
 
 
 
 
09
'LðHULíOHYOHULQNXOODQÜPÜ
$\DUODU ñíOHY 6HÁHQHNOHU
INPUT ATT
*LULíL]D\ÜIODWPD
<e>
6HVER]XNLVHEXÐ]HOOLðLNXOODQDUDNJLULíVLQ\DOLGÖ]H\LQLGÖíÖUHELOLU
ER]XNOXðXD]DOWDELOLUVLQL]
OFF
21
HDMI
+'0,6HV
I!
%XDOÜFÜGDQYH\DELU79YDVÜWDVÜ\OD+'0,VHVVLQ\DOLQLQ\ÐQOHQGLULOPH
VLQLEHOLUOHU7+528*+VHÁLOGLðLQGHEXDOÜFÜGDQVHVÁÜNÜíÜROPD]
AMP
7+528*+
$'(/$<
2WRPDWLNJHFLNPH
<g>
%XÐ]HOOLNELU+'0,NDEORVXLOHEDðOÜELOHíHQOHUFLKD]ODUDUDVÜQGDVHVWHQ
YLGHR\DJHFLNPH\LRWRPDWLNRODUDNGÖ]HOWLU6HVJHFLNPHVÖUHVLELU
+'0,NDEORVXLOHEDðOÜHNUDQÜQLíOHPVHOGXUXPXQDJÐUHD\DUODQÜU9LGHR
JHFLNPHVÖUHVLVHVJHFLNPHVÖUHVLQHJÐUHRWRPDWLNRODUDND\DUODQÜU
OFF
21
&:,'7+
2UWD*HQLíOLN
6DGHFHRUWDKRSDUOÐUNXOODQÜ
OÜUNHQJHÁHUOLGLU
K!
2UWDNDQDOÜÐQVDðYHVROKRSDUOÐUOHUDUDVÜQGD\D\DUDNVHVLQGDKD
JHQLíGDKD\ÖNVHND\DUODUYH\DGDKDGDUGDKDGÖíÖND\DUODULíLWLO
PHVLQLVDðODPD\ROX\ODL\LELUÐQKRSDUOÐUNDUÜíÜPÜVDðODU
0 ila 7
9DUVD\ÜODQ3
DIMENSION
K!
6XUURXQGVHVGHQJHVLQLQÐQGHQDUND\DGHULQOLðLQLD\DUOD\DUDNVHVLQ
GDKDX]DNWDQHNVLD\DUODUYH\DGDKDLOHULGHQDUWÜD\DUODUJHOL\RUPXí
JLELLíLWLOPHVLQLVDðODU
rLOD
9DUVD\ÜODQ0
3$125$0$
K!
%LUmVDUPDODPDnHIHNWL\DUDWPDNLÁLQÐQVWHUHRJÐUÖQWÖVÖQÖVXUUR
XQGVHVKRSDUOÐUOHULQLGDKLOHGHFHNELÁLPGHJHQLíOHWLU
OFF
21
&*$,1
2UWD.D]DQÜP
6DGHFHRUWDKRSDUOÐUNXOODQÜ
OÜUNHQJHÁHUOLGLU
<i>
9RNDOOHUOHGDKDJHQLíELUVWHUHRHIHNWL\DUDWPDNLÁLQRUWDND]DQÜPÜ
D\DUODU(IHNWLnGDQWÖPRUWDNDQDOÐQVDðYHVROKRSDUOÐUOHUHJÐQGH
ULOLUnHRUWDNDQDOVDGHFHRUWDKRSDUOÐUHJÐQGHULOLUD\DUODU
LOD
9DUVD\ÜODQODU
1HR;&,1(0$
1HR;086,&
1HR;*$0(
EFFECT
$/&PRGXLÁLQHIHNWGÖ]H\LQLD\DUODU
10 ila 90
9DUVD\ÜODQODU50
+*$,1
<ÖNVHNOLN.D]DQÜP
2䎃3UR/RJLF,,]+(,*+7PRGXQGDGLQOHUNHQÐQ\ÖNVHOWLKRSDU
OÐUÖQGHQÁÜNÜíÜD\DUODU+,*+RODUDND\DUODQÜUVDÖVWWHQJHOHQVHV
YXUJXODQPÜíROXU
/2:
MID
+,*+
963V
6DQDO+RSDUOÐUOHU
AUTOVHÁLOGLðLQGHVHVDODQÜ6SHDNHU6HWWLQJ+RSDUOÐU$\DUÜNO
RODUDND\DUODQDQVXUURXQGVHVDUNDÐQ\ÖNVHOWLYHÐQJHQLíNDQDOODU
LOHROXíWXUXODUDNRWRPDWLNRODUDNEÖWÖQOHíLU
ñOJLOLNDQDOODUÜD\UÜD\UÜD\DUODPDNLÁLQMANUALnL0DQXHOVHÁLQ
$872
MANUAL
96%
6DQDO6XUURXQG6HV$UND
M!
%XPRGXVXUURXQGVHVDUNDKRSDUOÐUOHULQLNXOODQPDGÜðÜQÜ]]DPDQ
VHÁHUHNVXUURXQGVHVKRSDUOÐUOHULQL]GHQVDQDOELUVXUURXQGVHVDUND
NDQDOÜLíLWHELOLUVLQL]6XUURXQGVHVDUNDNDQDOELOJLVLROPD\DQND\QDN
ODUÜGLQOH\HELOLUVLQL]
OFF
21
9+(,*+7
6DQDO<ÖNVHOWL
N!
%XPRGXÐQ\ÖNVHOWLKRSDUOÐUOHULQLNXOODQPDGÜðÜQÜ]]DPDQVHÁHUHN
ÐQKRSDUOÐUOHULQL]GHQVDQDOÐQ\ÖNVHOWLNDQDOÜLíLWHELOLUVLQL]
OFF
21
9:,'(
6DQDO*HQLíOLN
<l>
%XPRGXÐQJHQLíKRSDUOÐUOHULQLNXOODQPDGÜðÜQÜ]]DPDQVHÁHUHNÐQ
KRSDUOÐUOHULQL]GHQVDQDOÐQJHQLíNDQDOÜLíLWHELOLUVLQL]
%XVD\HGHVHVLQÐQNDQDOGDQVXUURXQGVHVNDQDOODUÜQDVÖUHNOLOLðLQL
L\LOHíWLUHELOLUVLQL]
OFF
21
9'(37+
6DQDO'HULQOLN
P!
%XPRGVHÁLOGLðLQGHVHVDODQÜVDQDORODUDNHNUDQÜQDUNDVÜQDJHQLíOH
\HUHNGDKDL\LELUROXíDOJÜVÜ\DUDWDFDNRODQ%JÐUÖQWÖLOHD\QÜGHULQ
OLðL\DNDOD\DQELUVHVDODQÜRUWD\DÁÜNDUWÜU
OFF
0,1
0,'
0$;
D %XD\DUVDGHFHTONE ONRODUDND\DUODQGÜðÜQGD\DSÜODELOLU
b ONVHÁLOGLðLQGH\ÖNVHNVHVNDOLWHVL\DUDWPDNLÁLQ86%EHOOHðLVHVYH,17(51(75$',20(',$6(59(5)$925,7(6nD
VDGHFHGLMLWDOVHVJLULíLJLUHQLÁHULðLQELWRUDQÜELOJLVLQHGD\DQDUDN6HV$OÜFÜVÜHIHNWLHQL\LKDOHJHWLULOLU
䎃 L3RG86%,17(51(75$',20(',$6(59(5)$925,7(6YH\D$'$37(53257JLULíLíOHYLLOH65759YDUVD\ÜODQ
RODUDNOND\DUODQÜU
䎃 ONVHÁLOGLðLQGHHDMI OUTWHUPLQDOLQGHQJLUHQVHVVLQ\DOOHULQLQHQL\LíHNLOGHGÖ]HOWLOPHVL+'0,$5&6HV*HUL'ÐQÖí
.DQDOÜLíOHYLLOHVDðODQÜUYHGLMLWDO79\D\ÜQODUÜQÜQVHVL+'NDOLWHVL\OHÖUHWLOLU%XJLULíTVn\HYH+'0,6HWXSnGDNL+'0,.XUX
OXPX$5& ONRODUDND\DUODQGÜðÜQGDJHÁHUOLGLU
VD\IDGDNL +'0,6HWXS+'0,.XUXOXPXEÐOÖPÖQHEDNÜQ
F 83LOD83VDGHFHÐQ\ÖNVHOWLKRSDUOÐUÖEDðOÜROGXðX]DPDQVHÁLOHELOLU(IHNWOHULQEXOXQXSEXOXQPDPDVÜGLQOHPHPRGXQD
EDðOÜGÜU
G %DíODQJÜÁWDNLAUTOD\DUÜVDGHFH'ROE\7UXH+'VLQ\DOOHULLÁLQNXOODQÜODELOLU'ROE\7UXH+'GÜíÜQGDNLGLðHUVLQ\DOOHULÁLQMAX
0$.6YH\DMIDD\DUÜQÜVHÁLQ
e 'RðUXGDQ$NÜPPRGODUÜQÜNXOODQÜUNHQ]D\ÜIODWÜFÜNXOODQÜODPD]
䎃 'LQOHPHPRGX$LU3OD\LOH385(',5(&76$)'2ï58'$1RODUDND\DUODQGÜðÜQGD]D\ÜIODWÜFÜÁDOÜíPD]
I +'0,6HVD\DUÜVHQNURQL]HDPILPRGXLíOHPOHULQL\ÖUÖWÖUNHQGHðLíWLULOHPH]
䎃 6HQNURQL]HDPILPRGXDOÜFÜQÜQJÖFÖEHNOHPHPRGXQGD\NHQDOÜFÜGDQJHOHQ+'0,VHVYHYLGHRJLULíVLQ\DOOHULQL79nGHQR\QDW
PDNLÁLQDÁÜNROPDOÜGÜUVD\IDGDNL 6HQNURQL]HLíOHPOHUKDNNÜQGDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
J %XÐ]HOOLNVDGHFHEDðOÜHNUDQ+'0,LÁLQRWRPDWLNVHVYLGHRVHQNURQL]HHWPHmOLSV\QFnGXGDNVHQNURQL]DV\RQXÐ]HOOLðLQL
GHVWHNOL\RUVDNXOODQÜODELOLU2WRPDWLNRODUDND\DUODQPÜíJHFLNPHVÖUHVLQLX\JXQEXOPX\RUVDQÜ]$'(/$<nLOFFnDJHWLULQYH
JHFLNPHVÖUHVLQLPDQXHORODUDND\DUOD\ÜQ(NUDQÜQÜ]ÜQGXGDNVHQNURQL]DV\RQXÐ]HOOLðLKDNNÜQGDD\UÜQWÜOÜELOJLLÁLQGRðUXGDQ
ÖUHWLFLILUPD\ODLUWLEDWDJHÁLQ
K 6DGHFH'ROE\3UR/RJLF,,[0XVLF'ROE\3UR/RJLF,,0XVLFPRGXQGDNDQDOOÜND\QDNODUÜGLQOHUNHQ
L 6DGHFH1HR;&,1(0$086,&*$0(PRGXQGDNDQDOOÜND\QDNODUÜGLQOHUNHQ
M %X963V䎃MANUAL0$18(/VHÁLOGLðLQGHD\DUODQDELOLU
䎃 %XDOÜFÜ\DNXODNOÜNEDðODQGÜðÜQGDYH\DVWHUHR)URQW6WDJH6XUURXQG$GYDQFH6RXQG5HWULHYHU$LUYH\D6WUHDP'LUHFWPRGODUÜ
VHÁLOGLðLQGH9LUWXDO6XUURXQG%DFNPRGXQXNXOODQDPD]VÜQÜ]
䎃 9LUWXDO6XUURXQG%DFNPRGXQXVDGHFHVXUURXQGVHVKRSDUOÐUOHULDÁÜNLVHYHSBD\DUÜNOD\DUODQGÜ\VDYH\D6SHDNHU
6\VWHPnGH)URQW%L$PSYH\DZONE 2VHÁLOGL\VHNXOODQDELOLUVLQL]$\UÜFD6SHDNHU6\VWHPnGH+RSDUO|U% ve +23$5/g5-
/(5GÖðPHVLQGH63 $%21VHÁLOGL\VHGHNXOODQDELOLUVLQL]
䎃 %XPRGÐUQHNOHPHIUHNDQVÜN+]YH\DDOWÜLÁHULNOHUGHHWNLOLGLU
N %X963V䎃MANUAL0$18(/VHÁLOGLðLQGHD\DUODQDELOLU
䎃 %XDOÜFÜ\DNXODNOÜNEDðODQGÜðÜQGDYH\DVWHUHR)URQW6WDJH6XUURXQG$GYDQFH6RXQG5HWULHYHU$LUYH\D6WUHDP'LUHFWPRGODUÜ
VHÁLOGLðLQGH9LUWXDO+HLJKWPRGXQXNXOODQDPD]VÜQÜ]
䎃 6DQDO<ÖNVHOWLPRGXQXVDGHFHVXUURXQGVHVKRSDUOÐUOHULDÁÜNLVHYHFHD\DUÜNORODUDND\DUODQGÜ\VDNXOODQDELOLUVLQL]$\UÜFD
EXPRGJHUÁHNÐQ\ÖNVHOWLNDQDOELOJLVLLÁHUHQVLQ\DOOHUÁDODUNHQGHNXOODQÜODPD]
䎃 %XPRGÐUQHNOHPHIUHNDQVÜN+]YH\DDOWÜLÁHULNOHUGHHWNLOLGLU
l %X963V䎃MANUAL0$18(/VHÁLOGLðLQGHD\DUODQDELOLU
䎃 %XDOÜFÜ\DNXODNOÜNEDðODQGÜðÜQGDYH\DVWHUHR)URQW6WDJH6XUURXQG$GYDQFH6RXQG5HWULHYHU$LUYH\D6WUHDP'LUHFWPRGODUÜ
VHÁLOGLðLQGH9LUWXDO:LGHPRGXQXNXOODQDPD]VÜQÜ]
䎃 6DQDO*HQLíPRGXQXVDGHFHVXUURXQGVHVKRSDUOÐUOHULDÁÜNLVHYHFWD\DUÜNORODUDND\DUODQGÜ\VDNXOODQDELOLUVLQL]$\UÜFD
EXPRGJHUÁHNÐQJHQLíNDQDOELOJLVLLÁHUHQVLQ\DOOHUÁDODUNHQGHNXOODQÜODPD]
䎃 %XPRGÐUQHNOHPHIUHNDQVÜN+]YH\DDOWÜLÁHULNOHUGHHWNLOLGLU
P %XPRGÐUQHNOHPHIUHNDQVÜN+]YH\DDOWÜLÁHULNOHUGHHWNLOLGLU
䎃 %XDOÜFÜ\DNXODNOÜNWDNÜOÜ\NHQYH\D'RðUXGDQ$NÜPPRGXVHÁLOL\NHQ6DQDO'HULQOLNPRGXQXNXOODQDPD]VÜQÜ]
Tr
65
7UNoH
 
 
 
 
09
'LðHULíOHYOHULQNXOODQÜPÜ
9LGHRVHoHQHNOHULQLD\DUODPD
9,'(23$5$0(7(5PHQÖVÖQÖNXOODQDUDN\DSDELOHFHðLQL]ÁRNVD\ÜGDLODYHUHVLPD\DUODUÜEXOXQPDNWDGÜU
$\UÜFDEHOLUWLOPHGL\VHYDUVD\ÜODQODUNR\XUHQNWHOLVWHOHQPLíWLU
°QHPOL
9,'(23$5$0(7(5PHQÖVÖD\DUODUÜVDGHFHHDMI OUT 1WHUPLQDOLVLQ\DOLLÁLQJHÁHUOLGLU
9,'(23$5$0(7(5PHQÖVÖQGHNLELUVHÁHQHNVHÁLOHPL\RUVDEXQXQJHÁHUOLND\QDND\DUODUYHDOÜFÜQÜQ
GXUXPXQHGHQL\OHNXOODQÜODPDGÜðÜQÜXQXWPD\ÜQ
7ÖPD\DUÐðHOHULKHUJLULíLíOHYLLÁLQD\DUODQDELOLU
9&219GÜíÜQGDELUÐðHD\DUÜ\DSPDNLÁLQ9&219nÜQONRODUDND\DUODQPDVÜJHUHNPHNWHGLU
 $OÕFÕLúOHPPRGXLoLQ G÷PHVLQHEDVÕQDUGÕQGDQ9,'(23$5$0(7(5G÷PHVLQH
EDVÕQ
 $\DUODPDNLVWHGL÷LQL]D\DUÕVHoPHNLoLQF/GG÷PHOHULQLNXOODQÕQ
$OÜFÜQÜQJHÁHUOLGXUXPXPRGXQDEDðOÜRODUDNEHOLUOLVHÁHQHNOHUVHÁLOHPH\HELOLU%XQXQODLOJLOLELOJLOHULÁLQDíDðÜ
GDNLWDEOR\DEDNÜQ
 *HUHNWL÷L\HUGHWHVWHWPHNLoLQH/IG÷PHOHULQLNXOODQÕQ
+HUD\DULÁLQNXOODQÜODELOHQVHÁHQHNOHULJÐUPHNLÁLQDíDðÜGDNLWDEOR\DEDNÜQ
 2QD\ODPDNYHPHQGHQoÕNPDNLoLQ5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
9LGHRSDUDPHWUHVLPHQV
$\DUODU ñíOHY 6HÁHQHNOHU
9&219
'LMLWDO9LGHR'ÐQÖíWÖUÖFÖ
<a>
7ÖPYLGHRWÖUOHULLÁLQYLGHRVLQ\DOOHULQLHDMI OUTNRQHNWÐUÖQGHQ
ÁÜNÜíLÁLQGÐQÖíWÖUÖUVD\ID\DEDNÜQ
ON
2))
5(6
¡Ð]ÖQÖUOÖN
<b>
9LGHRVLQ\DOLQLQÁÜNÜíÁÐ]ÖQÖUOÖðÖQÖEHOLUOHUYLGHRJLULíVLQ\DOOHUL
HDMI OUT+'0,¡,.,ì,NRQHNWÐUÖQGHQÁÜNWÜðÜQGDEXQXPRQLWÐUÖ
QÖ]ÖQYHL]OHPHNLVWHGLðLQL]UHVLPOHULQÁÐ]ÖQÖUOÖðÖQHJÐUHVHÁLQ
oSpSSÁÐ]ÖQÖUOÖND\DUÜQÜJÐVWHULU
AUTO
385(
S
S
1080i
S
S
4K
PCINEMA
3XUH&LQHPD
FH!
%XD\DUILOPPDWHU\DOOHULQLR\QDWPDNLÁLQLOHUOHPHOLWDUDPDGHYUHVLQLQ
ÁDOÜíPDVÜQÜHQL\LKDOHJHWLULU1RUPDONRíXOODUGDAUTORODUDND\DUOD
\ÜQ5HVLPGRðDOJÐUÖQPÖ\RUVDEXQXONYH\DOFFRODUDND\DUOD\ÜQ
AUTO
21
2))
3027,21
ñOHUOHPHOL+DUHNHW
FH!
9LGHRÁÜNÜíÜLOHUOHPHOLRODUDND\DUODQGÜðÜQGDKDUHNHWOLYHVDELWUHVLP
NDOLWHVLQLD\DUODU
rLOD
9DUVD\ÜODQ0
675($0
$NÜP'Ö]OHíWLULFL
<e>
%XÐ]HOOLNGDKDÁRNDðLÁHULNOHULQGHIDUNHGLOHELOLURODQVLYULVLQHNVHVL
YHEORNJÖUÖOWÖJLELUHVLPNDOLWHVLQLGÖíÖUHQXQVXUODUÜL\LOHíWLULU
AUTOVHÁLOGLðLQGHDðLÁHULNOHUL$NÜP'Ö]OHíWLULFL%DðODQWÜVÜQÜGHVWHN
OH\HQR\QDWÜFÜGDR\QDWÜOGÜðÜQGDYHEXÖQLWH\H+'0,LOHEDðODQGÜðÜQGD
EXÖQLWHQLQ$NÜP'Ö]OHíWLULFLLíOHYLRWRPDWLNRODUDNDÁÜOÜU+'0,LíOHYL
LOH.XPDQGDNXOODQÜODUDNHQWHJUHLíOHPD\DUODQGÜðÜQÜIDU]HGHUHN
$NÜP'Ö]OHíWLULFL%DðODQWÜVÜ
OFF
21
$872
$\DUODU ñíOHY 6HÁHQHNOHU
9$'-
*HOLíPLí9LGHR$\DUÜ
%DðOÜRODQPRQLWÐUWÖUÖLÁLQRSWLPXPUHVLPNDOLWHVLQLD\DUODU3OD]PD
HNUDQODUÜLÁLQPDPOLNLWNULVWDOPRQLWÐUOHULÁLQLCDÐQSURMHNWÐUOHU
LÁLQFPJSURIHV\RQHOPRQLWÐUOHULÁLQ352n\XVHÁLQ5HVLPNDOLWHVLQL
NLíLVHO]HYNLQL]HJÐUHD\DUODPDNLÁLQ0(025<n\LVHÁLQ
PDP
/&'
)3-
352
0(025<
<15
GH!
3DUÜOGDPD<VLQ\DOLQGHNLJÖUÖOWÖ\ÖD]DOWÜU
䎃䎃
䎃䎃
5HVLPVDGHFHHIHNWLNRQWUROHWPHNLÁLQELUÐUQHNWLU
LOD
9DUVD\ÜODQ0
&15
GH!
*LULíLQUHQN&VLQ\DOLQGHNLJÖUÖOWÖ\ÖD]DOWÜU
䎃䎃
䎃䎃
5HVLPVDGHFHHIHNWLNRQWUROHWPHNLÁLQELUÐUQHNWLU
LOD
9DUVD\ÜODQ0
%15
GH!
5HVLPGHNLEORNJÖUÖOWÖ\Ö03(*VÜNÜíWÜUPDVÜQGDQND\QDNODQDQEORN
íHNLOOLER]XOPDD]DOWÜU
䎃䎃
䎃䎃
5HVLPVDGHFHHIHNWLNRQWUROHWPHNLÁLQELUÐUQHNWLU
LOD
9DUVD\ÜODQ0
015
GH!
5HVLPGHNLVLYULVLQHNVHVLQL03(*VÜNÜíWÜUPDVÜQGDQND\QDNODQDQ
UHVPLQNRQWXUODUÜQGDROXíDQER]XOPDD]DOWÜU
䎃䎃
䎃䎃
5HVLPVDGHFHHIHNWLNRQWUROHWPHNLÁLQELUÐUQHNWLU
LOD
9DUVD\ÜODQ0
DETAIL
GH!
.HVNLQNHQDUODUÜQQDVÜOJÐUÖQGÖðÖQÖD\DUODU
䎃䎃
䎃䎃
5HVLPVDGHFHHIHNWLNRQWUROHWPHNLÁLQELUÐUQHNWLU
LOD
9DUVD\ÜODQ0
Tr
66
 
 
 
 
09
'LðHULíOHYOHULQNXOODQÜPÜ
$\DUODU ñíOHY 6HÁHQHNOHU
%5,*+7
3DUODNOÜN
GH!
*HQHOSDUODNOÜðÜD\DUODU
䎃䎃
䎃䎃0䎃
䎃䎃
5HVLPVDGHFHHIHNWLNRQWUROHWPHNLÁLQELUÐUQHNWLU
rLOD
9DUVD\ÜODQ0
&2175$67
GH!
,íÜNYHNDUDQOÜNDUDVÜQGDNLNRQWUDVWÜD\DUODU
䎃䎃
䎃䎃0䎃
䎃䎃
5HVLPVDGHFHHIHNWLNRQWUROHWPHNLÁLQELUÐUQHNWLU
rLOD
9DUVD\ÜODQ0
HUE
GH!
.ÜUPÜ]Ü\HíLOGHQJHVLQLD\DUODU
䎃䎃
䎃䎃0䎃
䎃䎃
5HVLPVDGHFHHIHNWLNRQWUROHWPHNLÁLQELUÐUQHNWLU
rLOD
9DUVD\ÜODQ0
&+520$
5HQN3DUODNOÜðÜ'Ö]H\L
GH!
0DWWDQSDUODNOÜðDGRðUXD\DU\DSDU
䎃䎃
䎃䎃0䎃
䎃䎃
5HVLPVDGHFHHIHNWLNRQWUROHWPHNLÁLQELUÐUQHNWLU
rLOD
9DUVD\ÜODQ0
BLK SETUP
6L\DK.XUXOXPX
I!
9LGHRJLULíVLQ\DOLQHJÐUHVL\DKGÖ]H\LQLD\DUODU
1RUPDONRíXOODUGD0nÜVHÁLQ%DðODQDQPRQLWÐULOHNRPELQDV\RQGDQ
GROD\ÜVL\DKGÖ]H\LÁRNSDUODNLVHnLVHÁLQ
0

$\DUODU ñíOHY 6HÁHQHNOHU
ASP
2UDQ
<g>
*LULíVLQ\DOOHUL+'0,ÁÜNÜíÜQGDQJHOGLðLQGHHQER\RUDQÜQÜEHOLUOHU(NUD
QÜQÜ]GDNLKHUD\DUÜNRQWUROHGHUNHQNLíLVHOD\DUODUÜQÜ]ÜGD\DSÜQUHVLP
PRQLWÐUWÖUÖQÖ]HX\PX\RUVDNÜUSPDYH\DVL\DKEDQWODUJÐUÖQÖU
7+528*+
1250$/
a %XD\DUOND\DUODQGÜðÜQGDYLGHRUHVPLER]XOX\RUVDOFFRODUDND\DUOD\ÜQ
䎃 %LUYLGHRFLKD]ÜQDFLKD]ÜQYLGHRJLULíLNXOODQÜODUDNEDðODQÜOGÜ\VDEXD\DUÜONRODUDND\DUOD\ÜQYH+'0,ÁÜNÜíÜLOHL]OH\LQ
b 79nQLQPRQLWÐUX\XPOXROPDGÜðÜELUÁÐ]ÖQÖUOÖND\DUODQÜUVDUHVLPÁÜNÜíÜROPD]$\UÜFDED]ÜGXUXPODUGDWHOLIKDNNÜNRUXPD
VLQ\DOOHULQGHQGROD\ÜUHVLPÁÜNÜíÜROPD]%XGXUXPGDD\DUÜGHðLíWLULQ
䎃 AUTOVHÁLOGLðLQGH+'0,LOHEDðODQDQ79nQLQPRQLWÐUNDSDVLWHVLQHJÐUHÁÐ]ÖQÖUOÖNRWRPDWLNRODUDNVHÁLOLU385(VHÁLOGL
ðLQGHVLQ\DOOHUJLULíÁÐ]ÖQÖUOÖðÖLOHD\QÜÁÐ]ÖQÖUOÖNWHÁÜNDU
VD\IDGDNL䎃9LGHRGÐQÖíWÖUÖFÖVÖKDNNÜQGDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
F 䎃PCINEMAONRODUDND\DUODQGÜðÜQGD3027,21GHYUHGÜíÜNDOÜU
䎃 %XD\DUVDGHFHJHÁPHOLWDUDPDELÁLPLQGHLLYH\DLVLQ\DOOHULND\GHGLOHQUHVLPOHUGHHWNLOLGLU
d 9$'-*HOLíPLí9LGHR$\DUÜ0(025<RODUDND\DUODQPDGÜðÜVÖUHFHD\DUODPD\DSÜODPD]
e %XD\DUVDGHFHDíDðÜGDNLYLGHRVLQ\DOOHULJLUGLðLQGHJÐUÖQWÖOHQLU
—LLSSSLDQDORJYLGHRVLQ\DOOHUL
—LLSSSLSS+'0,YLGHRVLQ\DOOHUL
I %XD\DUVDGHFHNRPSR]LWYLGHRMDNODUÜQGDQLVLQ\DOOHULJLUGLðLQGH\DSÜODELOLU
g 5HVLPPRQLWÐUWÖUÖQÖ]HX\PX\RUVDND\QDNELOHíHQFLKD]YH\DPRQLWÐUGHNLHQER\RUDQÜQÜD\DUOD\ÜQ
䎃 %XD\DUVDGHFHLSYH\DLSYLGHRVLQ\DOOHULJLUGLðLQGHJÐUÖQWÖOHQLU
Tr
67
7UNoH
 
 
 
 
09
'LðHULíOHYOHULQNXOODQÜPÜ
+RSDUO|UWHUPLQDOOHULQLGH÷LúWLUPH
VD\IDGDNL +RSDUOÐUVLVWHPLD\DUÜnQGD1RUPDO6%)+1RUPDO6%):YH\D+RSDUO|U%n\LVHÁWL\VHQL]
+23$5/g5/(5GÖðPHVLQLNXOODQDUDNKRSDUOÐUOHUDUDVÜQGDJHÁLí\DSDELOLUVLQL]gQ%L$PSYH\DZONE 2n\L
VHÁWL\VHQL]EXGÖðPHVDGHFHDQDKRSDUOÐUWHUPLQDOOHULQLDÁÜSNDSDWDFDNWÜU
 $OÕFÕoDOÕúWÕUPDPRGXLoLQ G÷PHVLQHEDVÕQ
 %LUKRSDUO|UVLVWHPLD\DUÕVHoPHNLoLQ63($.(56¶ÕNXOODQÕQ
<XNDUÜGDEDKVHGLOGLðLJLELgQ%L$PSYH\DZONE 2n\LVHÁWL\VHQL]EXGÖðPHVDGHFHDQDKRSDUOÐUWHUPLQDOLQL$
DÁÜSNDSDWDFDNWÜU
%LUKRSDUOÐUWHUPLQDOLVHÁHQHðLQLVHÁPHNLÁLQDUWDUGDEDVÜQ
1RUPDO6%)+VHoWLùLQL]GHüXQODUGDQELULQLVHoHELOLUVLQL]
䎃 63䎃SB/FH ONr6XUURXQGVHVDUNDYH\DÐQ\ÖNVHOWLNDQDOODUÜÐQRUWDYHVXUURXQGVHVNDQDOODUÜQDPDNVL
PXPNDQDOHNOHQLUYHPDNVLPXPNDQDOÁÜNÜíÜDOÜQÜU6XUURXQGVHVDUNDYHÐQ\ÖNVHOWLNDQDOODUÜVHVJLULí
VLQ\DOLQHJÐUHRWRPDWLNRODUDNJHÁLí\DSDU
䎃 63䎃SB ONr6XUURXQGVHVDUNDNDQDOODUÜÐQRUWDYHVXUURXQGVHVNDQDOODUÜQDPDNVLPXPNDQDOHNOHQLUYH
PDNVLPXPNDQDOÁÜNÜíÜDOÜQÜU
䎃 63䎃FH ONr°Q\ÖNVHOWLNDQDOODUÜÐQRUWDYHVXUURXQGVHVNDQDOODUÜQDPDNVLPXPNDQDOHNOHQLUYHPDNVL
PXPNDQDOÁÜNÜíÜDOÜQÜU
䎃 63䎃OFFr+RSDUOÐUOHUGHQVHVÁÜNÜíÜROPD]
1RUPDO6%):VHoWLùLQL]GHüXQODUGDQELULQLVHoHELOLUVLQL]
䎃 63䎃SB/FW ONr6XUURXQGVHVDUNDYH\DÐQ\ÖNVHOWLNDQDOODUÜÐQRUWDYHVXUURXQGVHVNDQDOODUÜQDPDNVL
PXPNDQDOHNOHQLUYHPDNVLPXPNDQDOÁÜNÜíÜDOÜQÜU6XUURXQGVHVDUNDYHÐQJHQLíOLNNDQDOODUÜVHVJLULí
VLQ\DOLQHJÐUHRWRPDWLNRODUDNJHÁLí\DSDU
䎃 63䎃SB ONr6XUURXQGVHVDUNDNDQDOODUÜÐQRUWDYHVXUURXQGVHVNDQDOODUÜQDPDNVLPXPNDQDOHNOHQLUYH
PDNVLPXPNDQDOÁÜNÜíÜDOÜQÜU
䎃 63䎃FW ONr°QJHQLíOLNNDQDOODUÜÐQRUWDYHVXUURXQGVHVNDQDOODUÜQDPDNVLPXPNDQDOHNOHQLUYHPDNVL
PXPNDQDOÁÜNÜíÜDOÜQÜU
䎃 63䎃OFFr+RSDUOÐUOHUGHQVHVÁÜNÜíÜROPD]
+RSDUO|U%¶\LVHoWLùLQL]GHüXQODUGDQELULQLVHoHELOLUVLQL]
䎃 63䎃A ONr6HV$KRSDUOÐUÖWHUPLQDOOHULQGHQÁÜNDUNDQDODNDGDUDUNDÁHYUHNDQDOODUÜGDKLOND\QDðDEDðOÜ
RODUDN
䎃 63䎃B ONr6HV%KRSDUOÐUÖWHUPLQDOOHULQHEDðOÜLNLKRSDUOÐUGHQÁÜNDU¡RNNDQDOOÜND\QDNODUGX\XOPD]
䎃 63䎃$%21r6HV$KRSDUOÐUÖWHUPLQDOOHULND\QDðDEDðOÜRODUDNNDQDODNDGDU%KRSDUOÐUÖWHUPLQDOOH
ULQHEDðOÜLNLKRSDUOÐUYHVXEZRRIHUnGDQÁÜNDU%KRSDUOÐUÖWHUPLQDOOHULQGHQJHOHQVHV$KRSDUOÐUÖWHUPLQDOOH
ULQGHQJHOHQVHVOHD\QÜGÜUÁRNNDQDOOÜND\QDNODUNDQDODLQGLULOLU
䎃 63䎃OFFr+RSDUOÐUOHUGHQVHVÁÜNÜíÜROPD]
8\DUÜODU
6XEZRRIHUÁÜNWÜVÜVD\IDnGHNLPDQXHOKRSDUOÐUNXUXOXPXQGD\DSWÜðÜQÜ]D\DUODUDEDðOÜGÜU1HYDUNL\XNDUÜGD
63䎃B ONVHÁLOLUVHVXEZRRIHUnGDQKLÁVHVGX\XOPD]/)(NDQDOÜDíDðÜND\DU
.XODNOÜNODUWDNÜOGÜðÜQGD+RSDUOÐUBEDðODQWÜODUÜKDULÁWÖPVHVVLVWHPOHULNDSDWÜOÜU
d2./8$/$1NRQWUROOHULQLNXOODQPD
$íDðÜGDNLDGÜPODUDOWDODQVHV\ÖNVHNOLðLQLYHD\DUODPDNYHND\QDNVHÁPHNLÁLQÐQSDQHONRQWUROOHULQLNXOODQÜU
%N]
$/$1X]DNWDQNRQWUROOHU ve +'=21(X]DNWDQNRQWUROOHU VD\ID.
°QHPOL
HDZONELíOHYLQLNXOODQDELOPHNLÁLQD\DUODU=21(6HWXSnWDQGHðLíWLULOPHOLGLUVD\ID
 gQSDQHOGHQ08/7,=21(212))|÷HVLQHEDVÕQ
+HUEDVÜíÜQÜ]ODELU08/7,=21(VHÁHQHðLHWNLQOHíLU
䎃 ZONE 2 ONr=21(LÁLQ08/7,=21(Ð]HOOLðLQLDÁDU
䎃 Z2&HDZONE ON䎃䙴䎃ZONE 2 ve HDZONELÁLQ08/7,=21(Ð]HOOLðLQLDÁDU
䎃 HDZONE ONrHDZONELÁLQ08/7,=21(Ð]HOOLðLQLDÁDU
䎃 MULTI ZONE OFFr08/7,=21(Ð]HOOLðLQLNDSDWÜU
MULTI-ZONEJÐVWHUJHVL08/7,=21(NRQWUROÖ$¡,/',ï,1'$\DQDU
 øVWHGL÷LQL]DOWDODQODUÕVHoPHNLoLQ|QSDQHOGHQ08/7,=21(&21752/|÷HVLQHEDVÕQ
$OÜFÜDÁÜNNHQDOWDODQLÁLQWÖPLíOHPOHULQHNUDQGD=21(YHVHÁLOLDOWDODQODUJÐUÖQWÖOHQLUNHQ\DSÜOGÜðÜQGDQ
HPLQROXQ%XJÐUÖQWÖOHQPL\RUVDÐQSDQHONRQWUROOHUL\DOQÜ]FDDQDDODQÜHWNLOHU
$OÜFÜVWDQGE\PRGXQGDLVHJÐUÖQWÖNDUDUÜUYH=21(LOHVHÁLOLDOWDODQODUHNUDQGDJÐUÖQWÖOHQPH\HGHYDPHGHU
 $OWDODQLoLQND\QD÷ÕVHoPHN]HUH,13876(/(&725|÷HVLQLNXOODQÕQ
°UQHðLQZONE 2 DVDDVDJLULíOHULQHEDðOÜND\QDðÜDOWRGD\DJÐQGHULUZONE 2
781(5ÐðHVLQLVHÁHUVHQL]ÐQFHGHQD\DUODQPÜíELUNDQDOVHÁPHNÖ]HUHWXQHUNRQWUROOHULQLNXOODQDELOLUVLQL]
QDVÜO\DSDFDðÜQÜ]ÜELOPL\RUVDQÜ]EN]°QFHGHQD\DUODQPÜíNDQDOODUÜND\GHWPH VD\ID7XQHUELUVHIHUGH
ELUGHQID]ODNDQDODJHWLULOHPH]%XQHGHQOHELUDODQGDNDQDOÜGHðLíWLUPHNGLðHUDODQGDNLNDQDOÜGDGHðLíWLULU
%LUUDG\R\D\ÜQÜND\GHGHUNHQNDQDOGHðLíWLUPHPH\HOÖWIHQGLNNDWHGLQ
 +RSDUO|U6LVWHPL=21(RODUDND\DUOÕ\NHQDOWDODQLoLQVHVVHYL\HVLQLD\DUODPDN]HUH
0$67(592/80(|÷HVLQLNXOODQÕQ
96;GXUXPXQGD
+RSDUO|U6LVWHPL ZONE 2RODUDND\DUOÜGHðLOVHGDKLAUDIO ZONE 2 OUTÖ]HULQGHQJHOHQVHVLQ\ÖNVHNOLðL
D\DUODQDELOLU0$67(592/80(ÐðHVLQLNXOODQDUDNVHVVHYL\HVLQLGLOHGLðLQL]JLELD\DUOD\ÜQ
+RSDUO|U6LVWHPL=21(GÜíÜQGDKHUKDQJLELUÐðH\HD\DUODQGÜ\VDDOÜFÜQÜQAUDIO ZONE 2 OUTWHUPLQDO
OHULQGHQVHVÁÜNÜíÜrG%YHUG%RODELOLUYHVHV\ÖNVHNOLðLEDðOÜDPILGHQD\DUODQDELOLU6HV\ÖNVHNOLðLQLEDðOÜ
DPILGHQD\DUODPDNLVWL\RUVDQÜ]
EN]=21(.XUXOXPX VD\ID.
 øúOHPLWDPDPODGÕNWDQVRQUDDQDDODQNRQWUROOHULQHJHULG|QPHNLoLQWHNUDU
08/7,=21(.21752/|÷HVLQHEDVÕQ
$OWDODQGDNLWÖPÁÜNÜíÜNDSDWPDNLÁLQÐQSDQHOGHQMULTI-ZONE ON/OFFÐðHVLQHGHEDVDELOLUVLQL]
08/7,=21(NRQWUROÖQÖÐQFHGHQNDSDWPDGÜ\VDQÜ]DQDDODQÜWDPDPHQNDSDWDPD]VÜQÜ]
.ÜVDVÖUHOLðLQH08/7,=21(LíOHYLQLNXOODQPD\ÜGÖíÖQÖ\RUVDQÜ]EXDOÜFÜQÜQVWDQGE\PRGXQGDNDODELOPHVL
LÁLQKHPDOWKHPGHDQDRGDODUGDJÖFÖNDSDWÜQ
Tr
68
 
 
 
 
09
'LðHULíOHYOHULQNXOODQÜPÜ
=21(X]DNWDQNRQWUROOHU
ñOJLOLDODQÜÁDOÜíWÜUDELOPHNLÁLQX]DNWDQNRQWUROÖQZONE 2ÐðHVLQLNXOODQÜQ
$íDðÜGDNLWDEORRODVÜ=21(X]DNWDQNRQWUROOHULQLJÐVWHULU
'ÖðPHOHU ñíOHY
1
$OWDODQGDQJÖFÖDÁDUNDSDWÜU
*ø5øù6(dø0ø
$OWDODQGDQJLULíLíOHYLQLVHÁPHNLÁLQNXOODQÜQ
*LULíLíOHYLGÖðPHOHUL $OWDODQGDQGRðUXGDQJLULíLíOHYLQLVHÁPHNLÁLQNXOODQÜQED]ÜLíOHYOHUGHÁDOÜíPD\DELOLU
SES䎃±
<a>
$OWDODQGDQVHV\ÖNVHNOLðLQLVHÁPHNLÁLQNXOODQÜQ
MUTE
<a>
6HVLNÜVDUYH\DVHV]DWHQNÜVÜNLVH\HQLGHQDÁDUVHVVHYL\HVLQLQD\DUODQPDVÜGDVHVL\HQLGHQ
DÁDU
a 96;GXUXPXQGD
=21(6HWXSDOWÜQGDNL=21(6HWXSÖ]HULQGHNL9ROXPH/HYHO ±G%)L[HGYH\DG%)L[HGRODUDND\DUOÜ\VDVHV\ÖNVHNOLðL
DOÜFÜGDQD\DUODQDPD\DELOLU
䎃 96;GXUXPXQGD
%XGÖðPH\L\DOQÜ]FD6SHDNHU6\VWHP ZONE 2RODUDND\DUOÜ\NHQNXOODQDELOLUVLQL]
8\DUÜ
ZONE 3GÖðPHVLEXÖQLWH\OHNXOODQÜOPD]
+'=21(X]DNWDQNRQWUROOHUL
ñOJLOLDODQÜÁDOÜíWÜUDELOPHNLÁLQX]DNWDQNRQWUROÖQHDZONEÐðHVLQLNXOODQÜQ
$íDðÜGDNLWDEORRODVÜ+'=21(X]DNWDQNRQWUROOHULQLJÐVWHULU
'ÖðPHOHU ñíOHY
1
+'=21(nGDQJÖFÖDÁDUNDSDWÜU
*ø5øù6(dø0ø
+'=21(nGDQJLULíLíOHYLQLVHÁPHNLÁLQNXOODQÜQ
*LULíLíOHYLGÖðPHOHUL +'=21(nGDQGRðUXGDQJLULíLíOHYLQLVHÁPHNLÁLQNXOODQÜQED]ÜLíOHYOHUGHÁDOÜíPD\DELOLU
8\DUÜ
SES䎃± ve 6(66ø=GÖðPHOHULHDZONELÁLQNXOODQÜODPD]
$÷D\DUODUÕQÕZHEWDUD\ÕFÕVÕQGDQ\DSPD
$ðD\DUODUÜDOÜFÜ\ODD\QÜ/$1nDEDðOÜELUELOJLVD\DUÜQWDUD\ÜFÜVÜNXOODQÜODUDN\DSÜODELOLU
 $OÕFÕQÕ]ÕDoPDNLoLQ1䎃67$1'%<21G÷PHVLQHEDVÕQ
 %LOJLVD\DUÕDoÕSøQWHUQHWWDUD\ÕFÕVÕQÕoDOÕúWÕUÕQ
 7DUD\ÕFÕQÕQDGUHVoXEX÷XQDDOÕFÕQÕQ,3DGUHVLQLJLULQ
°UQHðLQDOÜFÜQÜQDGUHVLLVHoKWWSpíHNOLQGHJLULí\DSÜQ6D\IDnGHNL$ð%LOJLOHULQL
.RQWURO(WPH
EÐOÖPÖQHEDNDUDNDOÜFÜQÜQ,3DGUHVLQLNRQWUROHGLQ
$OÜFÜ\ODEDðODQGÜðÜQGDWDUD\ÜFÜGD:HE.RQWUROHNUDQÜJÐUÖQWÖOHQLU
 :HE.RQWUROHNUDQÕJ|UQWOHQGL÷LQGHD\DUODPDNLVWHGL÷LQL]|÷H\LVHoLQ
8\NX]DPDQOD\ÕFÕVÕQÕNXOODQPD
8\NX]DPDQOD\ÜFÜVÜEHOLUOLELUVÖUHVRQUDDOÜFÜ\ÜVWDQGE\NRQXPXQDVRNDFDðÜQGDQWÖPJHFHDOÜFÜNRQXVXQGD
HQGLíHHWPHGHQX\X\DELOLUVLQL]8\NX]DPDQOD\ÜFÜVÜQÜD\DUODPDNLÁLQX]DNWDQNXPDQGD\ÜNXOODQÜQ
WXúX\ODDOÕFÕ\ÕLúOHPPRGXQDVRNWXNWDQVRQUDX\NXVDDWLQLD\DUODPDNLoLQVUHNOL
6/((3|÷HVLQHEDVÕQ
30 min 60 min
Off 90 min
.DODQX\NXVÖUHVLQLGLOHGLðLQL]]DPDQELUNHUHSLEEPWXíXQDEDVDUDNNRQWUROHGHELOLUVLQL]'ÖðPH\HVÖUHNOL
EDVÜOPDVÜX\NXVHÁHQHNOHULQLWHNUDUOD\DFDNWÜU
8\NX]DPDQOD\ÜFÜVÜWÖPDODQODULÁLQJHÁHUOLGLU+HUKDQJLELUDODQDÁÜNVDX\NX]DPDQOD\ÜFÜVÜÁDOÜíPD\DGHYDP
eder.
(NUDQÕNDUDUWPD
°QSDQHOHNUDQÜLÁLQGÐUWSDUODNOÜNVHYL\HVLDUDVÜQGDVHÁLP\DSDELOLUVLQL].D\QDNVHÁLPL\DSDUNHQHNUDQÜQELUNDÁ
VDQL\HOLðLQHRWRPDWLNSDUÜOGDGÜðÜQÜXQXWPD\ÜQ
WXúXQDEDVDUDNDOÕFÕ\ÕLúOHPPRGXQDJHWLUGLNWHQVRQUD|QSDQHOHNUDQÕQÕQ
SDUODNOÕ÷ÕQÕGH÷LúWLUPHN]HUHVUHNOL',00(5|÷HVLQHEDVÕQ
$\UÜFDHNUDQÜNDSDWPDVHÁHQHðLQHVDKLSVLQL]%XGXUXPGDFL OFFJÐVWHUJHVL\DQDU
+'0,oÕNÕúÕQÕGH÷LúWLUPH
+'0,ÁÜNÜíWHUPLQDOOHULQGHQVHVYHYLGHRVLQ\DOOHULÁÜNDUNHQKDQJLWHUPLQDOLQNXOODQÜODFDðÜQÜEHOLUOH\LQ
+'0,d,.,ùWHUPLQDOL.RQWUROÐðHVLQL+'0,LíOHYL\OHGHVWHNOHU
 $OÕFÕLúOHPPRGXLoLQ G÷PHVLQHEDVÕQDUGÕQGDQ+'0,d,.,ùG÷PHVLQHEDVÕQ
 $\DUÕVHoPHNLoLQH/IWXúODUÕQÕNXOODQÕQ
3OHDVHZDLWPHVDMÜJÐUÖQWÖOHQGLðLQGHOÖWIHQELUD]EHNOH\LQ
'ÖðPH\HKHUEDVÜOGÜðÜQGDÁÜNÜí287OUT 1OUT 2 ve OFFÐðHOHULDUDVÜQGDGHðLíLU
+'0,ÁÜNWÜVÜDÁÜOGÜðÜQGDVHQNURQL]HDPSPRGXLSWDOHGLOLU6HQNURQL]HDPSPRGXQXNXOODQPDNLVWHUVHQL]OUT 1
ÐðHVLQHJHÁLí\DSWÜNWDQVRQUD79nQLQX]DNWDQNXPDQGDVÜQÜNXOODQDUDN79nGHVHQNURQL]HDPSPRGXQXVHÁLQ
MAIN/HDZONEHDZONERODUDND\DUODQGÜðÜQGDd,.,ùVD\IDÐðHVLQHJHÁPHNPÖPNÖQGHðLOGLU
<DOQÜ]FD+'0,ELÁLPLQGHJLUHQVLQ\DOOHUHDMI OUT 2WHUPLQDOL\OHR\QDWÜODELOLU
6LVWHPD\DUODUÕQÕ]ÕNRQWUROHWPH
$UNDÁHYUHNDQDOÜQÜLíOHPHYHJHÁHUOL0&$&&ÐQD\DUÜJLELÐ]HOOLNOHUGHJHÁHUOLD\DUODUÜQÜ]ÜNRQWUROHWPHNLÁLQ
GXUXPJÐVWHUJHHNUDQÜQÜNXOODQÜQ
 $OÕFÕLúOHPPRGXLoLQ G÷PHVLQHEDVÕQDUGÕQGDQ+67$786G÷PHVLQHEDVÕQ
 6LVWHPD\DUODUÕQÕNRQWUROHWPHNLoLQF/GWXúODUÕQÕNXOODQÕQ
$QDÖQLWHGHNLELOJLOHUGÖðPHOHUGHQELULQHKHUEDVÜOGÜðÜQGDDíDðÜGDJÐVWHULOHQVZLWFKnOHULJÐVWHULU
6HVELÁLPLC°UQHNOHPHIUHNDQVÜC0&$&&KDIÜ]DVÜC2WRPDWLNID]NRQWUROÖDUWÜGÖ]HOWPHGHðHULC
ìXUDGDR\QDWÜODFDNJLULíND\QDðÜZONE 2䎃CìXUDGDR\QDWÜODFDNJLULíND\QDðÜHDZONE䎃C+'0,ÁÜNÜíD\DUÜ
CHDZONEnXQJLGHFHðLDOWDODQ
%D]ÜD\DUODUGDÐðHOHULQED]ÜODUÜJÐUÖQWÖOHQPH]
 øúOHPLQL]LWDPDPODGÕ÷ÕQÕ]GDHNUDQÕNDSDWPDNLoLQWHNUDU67$786WXúXQDEDVÕQ
Tr
69
7UNoH
 
 
 
 
09
'LðHULíOHYOHULQNXOODQÜPÜ
6LVWHPLUHVHWOHPH
$OÜFÜQÜQWÖPD\DUODUÜQÜIDEULNDD\DUODUÜQDJHWLUPHNLÁLQEX\ÐQWHPLNXOODQÜQ%XQX\DSPDNLÁLQÐQSDQHONRQWUROOH
ULQLNXOODQÜQ08/7,=21(nXMULTI ZONE OFFRODUDND\DUOD\ÜQ
L3RGYH86%EHOOHNFLKD]ÜQÜÐQFHGHQDOÜFÜGDQÁÜNDUWÜQ
&RQWUROZLWK+'0,ÐðHVLQLOFFRODUDND\DUOD\ÜQEN]
+'0,6HWXS VD\ID
 $OÕFÕ\ÕVWDQGE\NRQXPXQDJHWLULQ
 gQSDQHOGH(17(5WXúXEDVÕOÕ\NHQ1䎃67$1'%<21䎃䐸䑡䏈䏖䏌䏑䏈䎃䏅䏄䏖䑳䏑䎑
(NUDQ5(6(7䎃䎃NO䎃 JÐUÖQWÖOHU
 µ5(6(7¶|÷HVLQL35(6(7䎃H/INXOODQDUDNVHoWLNWHQVRQUD|QSDQHOGHQ(17(5WXúXQD
EDVÕQ
(NUDQ5(6(7"䎃䏊䐸䏕䐾䏑䏗䐾䏏䐾䏜䏒䏕 OK.
 2QD\ODPDNLoLQ(17(5WXúXQDEDVÕQ
(NUDQGDOKWXíXEHOLUHUHNDOÜFÜQÜQIDEULNDD\DUODUÜQDVÜIÜUODQGÜðÜJÐVWHULOLU
$OÜFÜQÜQHOHNWULNEDðODQWÜVÜNHVLOVHGDKLWÖPD\DUODUÜQND\GHGLOHFHðLQLXQXWPD\ÜQ
9DUVD\ÕODQVLVWHPD\DUODUÕ
$\DUODU 9DUVD\ÜODQ
'LMLWDO9LGHR'ÐQÖíWÖUÖFÖ
ON
+23$5/°5/(5
SB/FH ON
+RSDUOÐU6LVWHPL
1RUPDO6%)+
+RSDUOÐU$\DUÜ
°Q
KÜÇÜK
0HUNH]
KÜÇÜK
)+):
KÜÇÜK
Surr
KÜÇÜK
6%
.hdh.[
SW
EVET
¡HYUH.RQXPX
$5.$
&URVVRYHU
+]
;&XUYH
OFF
.$5$57,&, 2UWDSDUODNOÜN
*LULíOHU
%N]*LULíLíOHYLYDUVD\ÜODQYHRODVÜD\DUODU VD\ID.
HDMI
+'0,6HV
AMP
Kontrol
OFF
.RQWURO0RGX ---2))
$5&6HV*HUL'ÐQÖí.DQDOÜ ---2))
34/6 ---2720$7ñ.
6WDQGE\$UDFÜOÜðÜ\OD
OFF
DSP
*ÖÁ$ÁÜN6HYL\HVL
SON
6HV/LPLWL
OFF
6HVVL]OLN'Ö]H\L
FULL
$\DUODU 9DUVD\ÜODQ
)D].RQWURO
ON
$XWR6RXQG5HWULHYHU
2WRPDWLN6HV'Ö]HQOH\LFL
L3RG86%,17(51(75$',20(',$
6(59(5)$925,7(6$'$37(53257
JLULíLíOHYL
ON
'LðHUJLULíLíOHYOHUL
OFF
6HV*HFLNPHVL 0PV
'XDO0RQR
CH1
'5&
AUTO
/)($WWHQXDWH
0dB
2WRPDWLN*HFLNPH
OFF
'LMLWDO*ÖYHQOLN
OFF
(IIHNW6HYL\HVL
$/&$XWR/HYHO&RQWURO2WRPDWLN6HYL\H
.RQWUROÖ
50
23/,,0Ö]LN6HÁHQHNOHUL
0HUNH]*HQLíOLN
3
%R\XW
0
3DQRUDPD
OFF
1HR;6HÁHQHNOHUL &HQWHU*DLQ
1HR;&,1(0$
1HR;086,&
1HR;*$0(
23/,,]6HÁHQHNOHUL
+HLJKW*DLQ
MID
7ÖP*LULíOHU
/LVWHQLQJ0RGHFKPXOWLFK
$8726855281'
/LVWHQLQJ0RGH+HDGSKRQHV
67(5(2
'LðHUYDUVD\ÜODQ'63D\DUODUÜLÁLQD\UÜFDEN]6HVVHÁHQHNOHULQLD\DUODPD VD\ID.
0&$&&
0&$&&.RQXP+DIÜ]DVÜ
00(025<
.DQDO6HYL\HVL0LOD0 G%
+RSDUOÐU0HVDIHVL0LOD0 P
6WDQGLQJ'DOJD0LOD0
7ÖPNDQDOILOWUHOHULQ$77nVL G%
6:FK:LGH7ULP G%
(4'DWD0LOD0
7ÖPNDQDOODUEDQGnODU G%
(4:LGH7ULP G%
$ð
$ð6WDQGE\
OFF
'+&3
ON
Tr
70
 
 
 
 
8]DNWDQ.XUXOXPPHQVKDNNÕQGD 71
dRNOXDOÕFÕODUÕoDOÕúWÕUPD 71
8]DNWDQNXPDQGD\ÕGL÷HUELOHúHQOHULNRQWUROHWPHN]HUHD\DUODPD 71
gQFHGHQD\DUODQPÕúNRGODUÕGR÷UXGDQVHoPH 71
'L÷HUX]DNWDQNXPDQGDODUGDQJHOHQVLQ\DOOHULSURJUDPODPD 72
8]DNWDQNXPDQGDG÷PHOHULD\DUODUÕQGDQELULQLVLOPH 72
%LUJLULúLúOHYLQGHNLWPND\GHGLOPLúD\DUODUÕVLOPH 73
'R÷UXGDQLúOHY 73
$//=21(67%<YH',6&5(7(21LúOHYOHULKDNNÕQGD 73
8]DNWDQNXPDQGDD\DUODUÕQÕVÕIÕUODPD 73
%LOHúHQOHULNRQWUROHWPH 74
6LVWHPLQL]LQJHULNDODQÕQÕNRQWUROHWPH
Tr
71
7UNoH
 
 
 
 
10
6LVWHPLQL]LQJHULNDODQÜQÜNRQWUROHWPH
8]DNWDQ.XUXOXPPHQVKDNNÕQGD
8]DNWDQ.XUXOXPPRGX5&86(783ÐðHVLQHEDVDUNHQVD\ÜGÖðPHVLQHEDVÜODUDND\DUODQÜU8]DNWDQ.XUXOXP
PHQÖVÖQGHNLIDUNOÜÐðHOHUDíDðÜGDWDULIHGLOLU.XUXOXPSURVHGÖUOHULLÁLQLOJLOLPDGGHOHULQDÁÜNODPDODUÜQD
EDíYXUXQ
$\DUODU ñíOHY
°QD\DUJHUL
\ÖNOHPH
¡HíLWOLJLULíLíOHYOHULLÁLQÐQD\DUOÜNRGODUEHOLUOHQHELOLU8]DNWDQNXPDQGDGDEXFLKD]ODUÜQÁDOÜíWÜUÜODELOPHVLQL
VDðOD\DQÁRNVD\ÜGDIDUNOÜFLKD]DDLWX]DNWDQNXPDQGDNRGXGLðHUPDUNDODUÜQÖUÖQOHULGDKLOEXOXQXU%N]
°QD\DUOÜNRGODUÜGRðUXGDQVHÁPH VD\ID.
.RGÐðUHQPH
°QD\DUOÜNRGODUÜEHOLUOHPHQL]HUDðPHQLVWHQHQLíOHPOHUJHUÁHNOHíWLULOHPH]VHGLðHUFLKD]ODUÜQX]DNWDQ
NXPDQGDVLQ\DOOHULGRðUXGDQÐðUHQLOHELOLU%N]'LðHUX]DNWDQNXPDQGDODUGDNLVLQ\DOOHULSURJUDPODPD
VD\ID.
'RðUXGDQLíOHY
%XX]DNWDQNXPDQGDQÜQJLULíGÖðPHOHULQHEDVÜOGÜðÜQGD\DOQÜ]FDX]DNWDQNXPDQGDELULPLQLQÁDOÜíWÜUPD
HNUDQÜQÜDOÜFÜJLULíLQLGHðLíWLUPHGHQGHðLíWLUPHNLÁLQNXOODQÜODQELUD\DUGÜU$OÜFÜ\DEDðOÜROPD\DQFLKD]ODUGD
X]DNWDQNXPDQGDELULPLQLNXOODQPDNLÁLQHOYHULíOLGLU%N]'RðUXGDQLíOHY VD\ID.
6LOPH\L
ÐðUHQPH
%XLíOHYÐðUHQLOHQX]DNWDQNXPDQGDNRGODUÜQÜVLOPHNLÁLQNXOODQÜOÜU)DUNOÜJLULíLíOHYOHULLÁLQÐðUHQLOHQNRGODU
D\UÜD\UÜVLOLQHELOLU%N]8]DNWDQNXPDQGDGÖðPHD\DUODUÜQGDQELULQLVLOPH VD\ID.
6ÜIÜUODPDLíOHYL
%XLíOHYGDKDÐQFHD\DUODQDQNRGODUÜVÜIÜUODPDNLÁLQNXOODQÜOÜU$\UÜJLULíLíOHYOHULLÁLQNLOLWVÜIÜUODPDNXOODQÜODEL
OLU%N]%LUJLULíLíOHYLQGHNLWÖPÐðUHQLOHQD\DUODUÜVLOPH VD\ID.
7ÖPÖQÖVÜIÜUOD
%X\DSWÜðÜQÜ]WÖPX]DNWDQNXPDQGDD\DUODUÜQÜIDEULNDGDQÁÜNÜíD\DUÜQDJHWLUPHNLÁLQNXOODQÜODQELULíOHYGLU
%N]8]DNWDQNXPDQGDD\DUODUÜQÜVÜIÜUODPD VD\ID.
5&PRGXQX
GHðLíWLUPH
%LUGHQID]OD3LRQHHUDOÜFÜQÜ]JÖÁOHQGLULFLQL]YEYDUVDEXD\DUX]DNWDQNXPDQGDELULPLÁDOÜíWÜUÜOÜUNHQGLðHU
ELULPOHULQÁDOÜíPDVÜQÜHQJHOOHPHNLÁLQNXOODQÜOÜU%N]%LUGHQID]ODDOÜFÜ\ÜÁDOÜíWÜUPD VD\ID.
8\DUÜODU
5&86(783ÐðHVLQHEDVDUDNDGÜPODUGDQKHUKDQJLELULQLLSWDOHGHELOLUYH\DDWOD\DELOLUVLQL]
%LUGDNLNDKDUHNHWVL]NDOGÜNWDQVRQUDX]DNWDQNXPDQGDRWRPDWLNRODUDNLíOHPGHQÁÜNDU
%LUGHQID]ODDOÕFÕ\ÕoDOÕúWÕUPD
%LUGHQID]ODDOÜFÜNXOODQÜOÜUNHQEXDOÜFÜQÜQX]DNWDQNXPDQGDVÜQÜNXOODQDUDNEXDOÜFÜ\ODD\QÜPRGHOROPDODUÜNRíX
OX\ODHQID]ODGÐUWDOÜFÜÁDOÜíWÜUÜODELOLU¡DOÜíWÜUÜODFDNDOÜFÜX]DNWDQNXPDQGDD\DUÜQÜEHOLUOHPHNLÁLQÐQD\DUNRGXQX
JLUHUHNDÁÜOÜU
%XLíOHYLNXOODQPDGDQÐQFHX]DNWDQNXPDQGDPRGODUÜQÜEHOLUOH\LQEN]
8]DNWDQ.XPDQGD0RGX.XUXOXPX
VD\ID
 5&86(783|÷HVLQLEDVÕOÕWXWDUNHQoVDQL\HOL÷LQHµ¶WXúXQDEDVÕQ
/('ELUNH]\DQÜSVÐQGÖNWHQVRQUDGÖðPH\LEÜUDNÜQ/('\DQÜSVÐQPH\HGHYDPHGHU
°QD\DUNXUXOXPXPRGXQXLSWDOHWPHNLÁLQ5&86(783ÐðHVLQHEDVÜQ
 dDOÕúWÕUPDNLVWHGL÷LQL]DOÕFÕLoLQVD\ÕG÷PHVLQHEDVÕQÝ$OÕFÕÝLOHÝ$OÕFÕÝ
°UQHðLQo$OÜFÜp\LÁDOÜíWÜUDELOPHNLÁLQm2nGÖðPHVLQHEDVÜQ
/('ELUVDQL\HOLðLQH\DQÜSGDKDVRQUD\DQÜSVÐQPH\HGHYDPHGHUVHD\DUEDíDUÜ\ODWDPDPODQPÜíWÜU
°QD\DUNRGXJLULOGLðLQGH/('D\DUÜQEDíDUÜVÜ]ROGXðXQXJÐVWHUPHNLÁLQÖÁNH]\DQÜSVÐQHU
'L÷HUELOHúHQOHULQNRQWUROHGLOHELOPHVLLoLQX]DNWDQNXPDQGD\ÕD\DUODPD
%LOHíHQOHULQELUÁRðXX]DNWDQNXPDQGDGDVDNOÜRODQÖUHWLFLÐQD\DUNRGODUÜNXOODQÜODUDNJLULíLíOHYLGÖðPHOHULQGHQ
ELULQHDWDQDELOLUDVDYH\DCDJLEL
1HYDUNLX\JXQÐQD\DUNRGXQXDWDGÜNWDQVRQUD\DOQÜ]FDEHOLUOLLíOHYOHULQNRQWUROHGLOHELOGLðLGXUXPODUYDUGÜUYH\D
X]DNWDQNXPDQGDGDNLÖUHWLFLNRGODUÜVDKLSROGXðXQX]PRGHOGHÁDOÜíPD\DELOLU
.RQWUROHWPHNLVWHGLðLQL]ELOHíHQOHHíOHíHQELUÐQD\DUNRGXEXODPD]VDQÜ]EN]'LðHUX]DNWDQNXPDQGDODUGDQ
VLQ\DOSURJUDPODPD
VD\ID
79.21752/GÖðPHOHULNXOODQÜODUDNX]DNWDQNXPDQGDQÜQRSHUDV\RQPRGXQDEDNÜOPDNVÜ]ÜQ79ÁDOÜíWÜUÜODEL
OLU7HNELU79VHWLNXOODQÜOÜUNHQ79&21752/䎃*ø5øùGÖðPHVLQHYHTVGÖðPHVLQHD\QÜ79ÐQD\DUNRGODUÜQÜQ
DWDQPDVÜQÜWDYVL\HHGHUL]ñNL79VHWLNXOODQÜUNHQGDKDUDKDWNXOODQÜPLÁLQ021,725d,.,ùWHUPLQDOOHULQHEDðOÜ
RODQ79n\L79.21752/䎃INPUTGÖðPHVLQLDWD\ÜQGLðHU79n\LTVGÖðPHVLQHDWD\ÜQ
&LKD]ODUDíDðÜGDNLJLULíLíOHYLGÖðPHOHULQHDWDQDELOLU
CH
TV CONTROL
INPUT
INPUT
SELECT
iPod
USB
STATUS
TUNERMHL
ADPT
RCU SETUP
SOURCE
STANDBY/ON
NET
RECEIVER
MUTE
VOLUME
VOL
ALL ZONE STBY
DISCRETE ON
CBL
SAT
CDTV
BDR
BD DVD DVR HDMI
RECEIVER
D.ACCESS
CH LEVEL
DIMMER SLEEP
SIGNAL SEL
SPEAKERS
PRESET TUNE
ZONE 2 ZONE 3
HD ZONE
CLASS
ENTER
/
CLR
CH
CH
22
546
8
0
79
132
+Favorite
Z2 Z3 HDZ
HDMI OUT
MCACC
AUTO/ALC/
DIRECT
AUTO
S.RTRV
STANDARD ADV SURR
AUDIO
DISP
OPTION
gQFHGHQD\DUODQPÕúNRGODUÕGR÷UXGDQVHoPH
 5&86(783|÷HVLQLEDVÕOÕWXWDUNHQoVDQL\HOL÷LQHµ¶WXúXQDEDVÕQ
/('ELUNH]\DQÜSVÐQGÖNWHQVRQUDGÖðPH\LEÜUDNÜQ/('\DQÜSVÐQPH\HGHYDPHGHU
°QD\DUNXUXOXPXPRGXQXLSWDOHWPHNLÁLQ5&86(783ÐðHVLQHEDVÜQ
 .RQWUROHWPHNLVWHGL÷LQL]ELOHúHQLoLQJLULúLúOHYLG÷PHVLQHEDVÕQ
79.21752/LíOHYL\OHÁDOÜíWÜUÜODFDN79nQLQÐQD\DUNRGODUÜQÜDWDPDNLÁLQ79.21752/䎃INPUTGÖðPHVLQH
EDVÜQ
/('ELUNH]\DQÜSVÐQGÖNWHQVRQUDVÖUHNOL\DQÜSVÐQPH\HGHYDPHGHU
 KDQHOL|QD\DUNRGXQXJLUPHNLoLQVD\ÕG÷PHOHULQLNXOODQÕQ
VD\IDGDNL °QD\DUNRGXOLVWHVLEÐOÖPÖQHEDNÜQ
/('ELUVDQL\HOLðLQH\DQÜSGDKDVRQUD\DQÜSVÐQPH\HGHYDPHGHUVHD\DUEDíDUÜ\ODWDPDPODQPÜíWÜU
°QD\DUNRGXJLULOGLðLQGH/('D\DUÜQEDíDUÜVÜ]ROGXðXQXJÐVWHUPHNLÁLQÖÁNH]\DQÜSVÐQHU%XGXUXPGD
KDQHOLÐQD\DUNRGXQXWHNUDUJLULQ
Tr
72
 
 
 
 
10
6LVWHPLQL]LQJHULNDODQÜQÜNRQWUROHWPH
 .RQWUROHWPHNLVWHGL÷LQL]GL÷HUELOHúHQOHULoLQLODDGÕPODUÕWHNUDUOD\ÕQ
8]DNWDQNXPDQGD\ÜNRQWUROHWPHNLÁLQ1䎃6285&(GÖðPHVLQHEDVDUDNELOHíHQLDÁÜSNDSD\ÜQVWDQGE\%X
VRUXQXÁÐ]PH]VHOLVWHGHQELUVRQUDNLNRGXVHÁLQYDUVD
 gQD\DUNXUXOXPPRGXQGDQoÕNPDNLoLQ5&86(783G÷PHVLQHEDVÕQ
'L÷HUX]DNWDQNXPDQGDNRPXWODUÕQGDQJHOHQVLQ\DOOHULSURJUDPODPD
%LOHíHQLQL]LQÐQD\DUNRGXPHYFXWGHðLOYH\DPHYFXWÐQD\DUNRGODUÜGÖ]JÖQÁDOÜíPÜ\RUVDEDíNDELUELOHíHQLQ
X]DNWDQNXPDQGDVÜQGDQJHOHQVLQ\DOOHULSURJUDPOD\DELOLUVLQL]%XLíOHYD\UÜELUÐQD\DUNRGXDWDQGÜNWDQVRQUD
HNVWUDLíOHPOHULSURJUDPODPDNLÁLQGHNXOODQÜODELOLUÐQD\DUODUGD\DSÜODQGÜUÜOPDPÜíGÖðPHOHU
8]DNWDQNXPDQGDGLðHUELOHíHQOHUGHQ\DNODíÜNÐQD\DUNRGXQXVDNOD\DELOLUEX\DOQÜ]FD3LRQHHUELÁLPLQGHNL
NRGODUODWHVWHGLOPLíWLU
%D]ÜGÖðPHOHUGLðHUX]DNWDQNXPDQGDODUGDQÐðUHQLOHPH\HFHNLíOHPOHUVXQDELOLU0HYFXWGÖðPHOHUDíDðÜGD
JÐVWHULOPLíWLU
RECEIVER
D.ACCESS
CH LEVEL
DIMMER SLEEP
SIGNAL SEL
SPEAKERS
MPX
PRESET TUNE
BAND PTY
ZONE 2 ZONE 3
HD ZONE
CLASS
FEATURES
+Favorite
Z2 Z3 HDZ
HDMI OUT
MCACC
AUTO/ALC/
DIRECT
AUTO
S.RTRV
STANDARD ADV SURR
OPTION
P.CTRL
+
PHASE
ECO
PQLS
ENTER
/
CLR
CH
CH
22
546
8
0
79
132
AUDIO
DISP
iPod CTRL
HOME
MENU
INPUT
SELECT
iPod
USB CBL
STATUS
SAT TUNERMHL
ADPT
CDTV
RCU SETUP
STANDBY/ON
BDR
BD DVD DVR
NET
HDMI
RECEIVER
MUTE
VOLUME
TOP MENU
VIDEO
PARAMETER
AUDIO
PARAMETER
RETURN
TOOLS
MENU
ALL ZONE STBY
DISCRETE ON
CH
TV CONTROL
INPUT
VOL
ENTER
SOURCE
 5&86(783|÷HVLQLEDVÕOÕWXWDUNHQoVDQL\HOL÷LQHµ¶WXúXQDEDVÕQ
/('ELUNH]\DQÜSVÐQGÖNWHQVRQUDGÖðPH\LEÜUDNÜQ/('\DQÜSVÐQPH\HGHYDPHGHU
79.21752/GÖðPHOHULQGHNLNRGODUÜoÐðUHQPHNpLÁLQDGÜPDGHYDPHGLQ
°QD\DUNXUXOXPXPRGXQXLSWDOHWPHNLÁLQ5&86(783ÐðHVLQHEDVÜQ
 .RQWUROHWPHNLVWHGL÷LQL]ELOHúHQLoLQJLULúLúOHYLG÷PHVLQHEDVÕQ
/('ELUNH]\DQÜSVÐQGÖNWHQVRQUDVÖUHNOL\DQÜSVÐQPH\HGHYDPHGHU
 øNLX]DNWDQNXPDQGD\ÕELUELULQHNDUúÕWXWWXNWDQVRQUDEXDOÕFÕQÕQX]DNWDQNXPDQGDVÕQGD
|÷UHQPH\LJHUoHNOHúWLUHFHNG÷PH\HEDVÕQ
/('ELUNH]\DQÜSVÐQHUYHGDKDVRQUD\DQÜNKDOGHNDOÜU
8]DNWDQNXPDQGDODUDUDVÜQGDNLPHVDIHFPROPDOÜGÜU
3 cm
 %XDOÕFÕQÕQX]DNWDQNXPDQGDVÕQDVLQ\DOLJ|QGHUHQ|÷UHWHQLOJLOLG÷PH\HEDVÕQ
/('ELUVDQL\HOLðLQH\DQÜSGDKDVRQUD\DQÜSVÐQPH\HGHYDPHGHUVHD\DUEDíDUÜ\ODWDPDPODQPÜíWÜU
/('EHíVDQL\H\DQÜSVÐQHUVHEXKDIÜ]DQÜQGROXROGXðXDQODPÜQDJHOLU'DKDID]ODKDIÜ]DDÁPDNLÁLQSURJ
UDPODQDQELUGÖðPH\LVLOPHNÖ]HUHED]ÜVLQ\DOOHUGLðHUOHULQGHQID]ODKDIÜ]DNDSODUEN]7HNJLUGLLíOHYLQGH
ÐðUHQLOHQWÖPD\DUODUÜVLOPH
VD\ID.
79YH\DGLðHUFLKD]ODUÜQQHGHQROGXðXSDUD]LWLQED]HQX]DNWDQNXPDQGDQÜQ\DQOÜíVLQ\DOÐðUHQPHVLQHQHGHQ
RODELOHFHðLQLXQXWPD\ÜQ
'LðHUX]DNWDQNXPDQGDODUGDNLED]ÜNRPXWODUÐðUHQLOHPH]IDNDWELUÁRNGXUXPGDX]DNWDQNXPDQGDODUÜQ\DO
QÜ]FDELUELUOHULQH\DQDíWÜUÜOÜSX]DNODíWÜUÜOPDVÜJHUHNOLGLU
 *HoHUOLELOHúHQLoLQHNVWUDVLQ\DOOHULSURJUDPODPDN]HUHYHDGÕPODUÕWHNUDUOD\ÕQ
%DíNDELUELOHíHQLÁLQVLQ\DOOHULSURJUDPODPDNÖ]HUHÁÜNÜí\DSÜSLODDGÜPODUÜWHNUDUOD\ÜQ
 gQD\DUSURJUDPODPDPRGXQGDQoÕNPDNLoLQ5&86(783G÷PHVLQHEDVÕQ
8]DNWDQNXPDQGDG÷PHOHULQGHQELULQLVLOPH
%XSURJUDPODGÜðÜQÜ]GÖðPHOHUGHQELULQLVLOHUYHGÖðPH\LIDEULNDD\DUODUÜQDJHULJHWLULU
 5&86(783|÷HVLQLEDVÕOÕWXWDUNHQoVDQL\HOL÷LQHµ¶WXúXQDEDVÕQ
/('ELUNH]\DQÜSVÐQGÖNWHQVRQUDGÖðPH\LEÜUDNÜQ/('\DQÜSVÐQPH\HGHYDPHGHU
79&21752/GÖðPHOHULQGHND\ÜWOÜLíOHPOHULVLOPHNLÁLQDGÜPDGHYDPHGLQ
°QD\DUNXUXOXPXPRGXQXLSWDOHWPHNLÁLQ5&86(783ÐðHVLQHEDVÜQ
 6LOLQHFHNNRPXWDHúJHOHQJLULúLúOHYLG÷PHVLQHEDVÕQ
/('ELUNH]\DQÜSVÐQHU
 6LOLQHFHNG÷PH\LoVDQL\HER\XQFDEDVÕOÕWXWXQ
/('ELUVDQL\HOLðLQH\DQDUVDVLOPHLíOHPLEDíDUÜ\ODWDPDPODQPÜíWÜU
 'L÷HUG÷PHOHULVLOPHNLoLQDGÕPÕWHNUDUHGLQ
 gQD\DUVLOPHPRGXQGDQoÕNPDNLoLQ5&86(783G÷PHVLQHEDVÕQ
%XDOÜFÜQÜQX]DNWDQ
NXPDQGDVÜ
'LðHUX]DNWDQ
NXPDQGD
Tr
73
7UNoH
 
 
 
 
10
6LVWHPLQL]LQJHULNDODQÜQÜNRQWUROHWPH
%LUJLULúLúOHYLQGHNLWP|÷UHQLOPLúD\DUODUÕVLOPH
%XLíOHPWHNELUJLULíLíOHYLQGHSURJUDPODQPÜíGLðHUFLKD]ODUÜQWÖPLíOHPVHOD\DUODUÜQÜVLOHUYHIDEULNDD\DUODUÜQD
geri getirir.
%XLíOHYDUWÜNNXOODQÜOPD\DQFLKD]ODULÁLQSURJUDPODQPÜíWÖPYHULOHULVLOPHNLÁLQNXOODQÜíOÜGÜU
 5&86(783|÷HVLQLEDVÕOÕWXWDUNHQoVDQL\HOL÷LQHµ¶WXúXQDEDVÕQ
/('ELUNH]\DQÜSVÐQGÖNWHQVRQUDGÖðPH\LEÜUDNÜQ/('\DQÜSVÐQPH\HGHYDPHGHU
°QD\DUNXUXOXPXPRGXQXLSWDOHWPHNLÁLQ5&86(783ÐðHVLQHEDVÜQ
 6LOLQHFHNNRPXWDHúJHOHQJLULúLúOHYLG÷PHVLQLoVDQL\HEDVÕOÕWXWXQ
79.21752/GÖðPHOHULQGHND\ÜWOÜLíOHPOHULVLOHELOPHNLÁLQÖÁVDQL\HER\XQFD79.21752/䎃*ø5øùGÖðPHVLQH
EDVÜQ
/('ELUVDQL\HOLðLQH\DQDUVDVLOPHLíOHPLEDíDUÜ\ODWDPDPODQPÜíWÜU
'R÷UXGDQLúOHY
9DUVD\ÜODQD\DU2Q
$\QÜDQGDIDUNOÜELUELOHíHQLDOÜFÜQÜ]ÜNXOODQDUDNÁDODELOPHNLÁLQX]DNWDQNXPDQGD\ODELUELOHíHQLNXOODQDUDNGRð
UXGDQLíOHYÐ]HOOLðLQLNXOODQDELOLUVLQL]%X\ÐQWHPOHDOÜFÜGDELU&'NXUPDNYHGLQOHPHNLÁLQX]DNWDQNXPDQGD\Ü
NXOODQDELOLUYHGDKDVRQUD&'R\QDWÜFÜQÜ]ÜGLQOHPH\HGHYDPHGHUNHQ9&5nGHELUNDVHWLJHULDOPDNÖ]HUHX]DNWDQ
NXPDQGD\ÜNXOODQDELOLUVLQL]
'RðUXGDQLíOHYDÁÜNNHQVHÁWLðLQL]WÖPELOHíHQOHUKHPDOÜFÜKHPGHX]DNWDQNXPDQGDWDUDIÜQGDQVHÁLOHFHNWLU
'RðUXGDQLíOHYLNDSDWÜUVDQÜ]DOÜFÜ\ÜHWNLOHPHGHQX]DNWDQNXPDQGD\ÜNXOODQDELOLUVLQL]
 5&86(783|÷HVLQLEDVÕOÕWXWDUNHQoVDQL\HOL÷LQHµ¶WXúXQDEDVÕQ
/('ELUNH]\DQÜSVÐQGÖNWHQVRQUDGÖðPH\LEÜUDNÜQ/('\DQÜSVÐQPH\HGHYDPHGHU
°QD\DUNXUXOXPXPRGXQXLSWDOHWPHNLÁLQ5&86(783ÐðHVLQHEDVÜQ
 .RQWUROHWPHNLVWHGL÷LQL]ELOHúHQLoLQJLULúLúOHYLG÷PHVLQHEDVÕQ
 'R÷UXGDQLúOHYPRGXQXDoPDNLoLQµ¶2QYH\Dµ¶2IIG÷PHOHULQHEDVÕQ
/('ELUVDQL\HOLðLQH\DQÜSGDKDVRQUD\DQÜSVÐQPH\HGHYDPHGHUVHD\DUEDíDUÜ\ODWDPDPODQPÜíWÜU
/('ÖÁNH]\DQÜSVÐQHUVHD\DUEDíDUÜVÜ]GÜU
 .XUXOXPPRGXQGDQoÕNPDNLoLQ5&86(783G÷PHVLQHEDVÕQ
$//=21(67%<YH',6&5(7(21LúOHYOHULKDNNÕQGD
$//=21(67%<7P$ODQ6WDQGE\
$OO=RQH6WDQGE\DOÜFÜQÜQJÖFÖVWDQGE\nDDOÜQGÜðÜQGDWÖPDODQODUÜ.$3$70$.LÁLQNXOODQÜODELOLU
$\UÜFDDOWDODQODULÁLQD\UÜ3LRQHHUJÖÁOHQGLULFLOHUDOÜFÜODUNXOODQÜUNHQD\QÜDQGDVWDQGE\RODUDNGDNXUXODELOLUOHU
$OWDODQODUDEDðOÜJÖÁOHQGLULFLOHULQDOÜFÜODUÜQJÖFÖQÖVWDQGE\PRGXQDD\DUODPDNLÁLQEDðOÜJÖÁOHQGLULFLOHUDOÜFÜ
ODUX]DNWDQNXPDQGDVLQ\DOOHULQLDODELOHFHNíHNLOGHNXUXOPDOÜYH\DEDðODQPDOÜGÜU
*ÖÁOHQGLULFLOHULQDOÜFÜODUÜQJÖFÖELUGHQID]OD3LRQHHUJÖÁOHQGLULFLDOÜFÜNXOODQÜOÜUNHQYHRQODUDDLW
8]DNWDQ.XPDQGD0RGXGHðLíWLULOGLðLQGHGDKLEXLíOHPOHVWDQGE\nDDOÜQDELOLU
',6&5(7(21
'LVFUHWH2QLíOHYLDOÜFÜQÜQJÖFÖQÖDÁDUNHQÁDOPDNLVWHGLðLQL]JLULíHJHÁHELOPHNJLELELUGL]LLíOHPLJHUÁHNOHíWLUH
ELOPHQL]LVDðODU
$OÜFÜELU$9UDIÜYEELURUWDPDNXUXOGXðXQGDYHJÖFÖQDÁÜNPÜ\RNVDVWDQGE\PRGXQGDPÜROGXðXQXDQOD\DPDGÜ
ðÜQÜ]GDDOÜFÜQÜQJÖFÖQÖVWDQGE\nDJHWLUPHQL]HJHUHNNDOPDGDQVHÁLOLJLULíHJHÁLí\DSPDQÜ]ÜVDðODGÜðÜQGDQLíOHP
\DSÜOÜUNHQJÖÁDÁÜNROVDGDKLEXLíOHPÁRNNXOODQÜíOÜGÜU
$OO=RQH6WDQGE\øúOHYLQL.XOODQPD
 $//=21(67%<',6&5(7(21G÷PHVLQHEDVÕQ
/('\DQÜSVÐQPH\HGHYDPHGHU
2 1䎃67$1'%<21G÷PHVLQHEDVÕQ
$OÜFÜQÜQJÖFÖVWDQGE\nDJHÁHUYHWÖPDODQODUNDSDWÜOÜU
'LVFUHWH2QLúOHYLQLNXOODQPD
 $//=21(67%<',6&5(7(21G÷PHVLQHEDVÕQ
/('\DQÜSVÐQPH\HGHYDPHGHU
 2\QDWPD\ÕLVWHGL÷LQL]JLULúLúOHYLG÷PHVLQHEDVÕQ
$OÜFÜQÜQJÖFÖDÁÜOÜU]DWHQDÁÜNVDNDSDQPD]YHDÁÜNNDOPD\DGHYDPHGHUYHJLULíEXUDGDQVHÁLOHQJLULíHJHÁHU
8]DNWDQNXPDQGDD\DUODUÕQÕVÕIÕUODPD
8]DNWDQNXPDQGDQÜQWÖPD\DUODUÜQÜIDEULNDD\DUODUÜQDJHWLUPHNLÁLQEX\ÐQWHPLNXOODQÜQ
°QFHGHQD\DUODQPÜíNRGODUEHOLUOHQGLðLQGHJLULíLíOHYLGÖðPHOHULQGHÐðUHQLOHQWÖPVLQ\DOOHUWHPL]OHQLU%D]Ü
JLULíLíOHYLGÖðPHOHULQLVÜIÜUODPDNLVWHGLðLQL]GHEXLíOHYNXOODQÜíOÜGÜU
 5&86(783|÷HVLQLEDVÕOÕWXWDUNHQoVDQL\HOL÷LQHµ¶WXúXQDEDVÕQ
/('ELUNH]\DQÜSVÐQGÖNWHQVRQUDGÖðPH\LEÜUDNÜQ/('\DQÜSVÐQPH\HGHYDPHGHU
 hoVDQL\HOL÷LQH(17(5G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWXQ
/('ELUVDQL\HOLðLQH\DQDUVDVLOPHLíOHPLEDíDUÜ\ODWDPDPODQPÜíWÜU
9DUVD\ÕODQ|QFHGHQD\DUODPDNRGODUÕ
*LULíLíOHYLGÖðPHVL °QFHGHQD\DUODQPÜíNRG
BD
2255
DVD
2197
'95%'5
2144
HDMI
2034
TV
0305
CD
5000
UYDU/KABLO
6329
OPTION
1103
79.21752/*ø5øù 0305
Tr
74
 
 
 
 
10
6LVWHPLQL]LQJHULNDODQÜQÜNRQWUROHWPH
%LOHúHQOHULNRQWUROHWPH
%XX]DNWDQNXPDQGDX\JXQNRGODUÜJLUGLNWHQVRQUDELOHíHQOHULNRQWUROHGHELOLUGDKDID]ODELOJLLÁLQEN]8]DNWDQ
NXPDQGD\ÜGLðHUELOHíHQOHULNRQWUROHGHFHNELÁLPGHD\DUODPD
VD\ID%LOHíHQLVHÁPHNLÁLQJLULíLíOHYLGÖðPHOH
ULQLNXOODQÜQ
MCACC
PQLS
PHASE
AUTO
S.RTRV
RECEIVER
D.ACCESS
CH LEVEL
DIMMER SLEEP
SIGNAL SEL
SPEAKERS
MPX
PRESET TUNE
BAND PTY
iPod CTRL
HOME
MENU
INPUT
SELECT
iPod
USB CBL
STATUS
SAT TUNERMHL
ZONE 2 ZONE 3
HD ZONE
ADPT
CDTV
RCU SETUP
STANDBY/ON
BDR
BD DVD DVR
NET
HDMI
RECEIVER
MUTE
VOLUME
TOP MENU
VIDEO
PARAMETER
AUDIO
PARAMETER
RETURN
CLASS
FEATURES
TOOLS
MENU
ALL ZONE STBY
DISCRETE ON
+Favorite
Z2 Z3 HDZ
HDMI OUT
MCACC
AUTO/ALC/
DIRECT
AUTO
S.RTRV
STANDARD ADV SURR
OPTION
CH
TV CONTROL
INPUT
VOL
P.CTRL
+
PHASE
ECO
PQLS
ENTER
/
CLR
CH
CH
22
546
8
0
79
132
AUDIO
DISP
ENTER
SOURCE
79YH6HV9LGHRELOHúHQOHUL
'ÖðPHOHU TV 790RQLWÐU %''9'
+''%'5
DVR
VCR 6$7&$79
1䎃6285&(
32:(521
2))
32:(521
2))
32:(521
2))
32:(521
2))
32:(521
2))
32:(521
2))
6D\ÜGÖðPHOHUL QXPHULN QXPHULN QXPHULN QXPHULN QXPHULN QXPHULN
&/5 䎃QRNWD
.852/,1. &/($5 s
(17(56,1,) &+(17(5 &+(17(5 (17(5 (17(5 s (17(5
¡,.,ì,1)2 ¡,.,ì 7230(18 7230(18 s /ñ67(
$5$¡/$55(+
%(5(3*
.8//$1,&,
0(1¶6¶
$5$¡/$5
<a>
5(+%(5 s 5(+%(5
FGHIFGHIFGHIFGHIFGHI
s
FGHI
(17(5
(17(5 (17(5 (17(5 (17(5 s (17(5
+20(0(18 +20(0(18 +20(0(18 +20(0(18 s +20(0(18
5(7851 5(7851 5(7851 5(7851 s 5(7851
ss
!
s 6(6.858/80
!!!!
#
s )5((=(
####
)
ss
))))
*
ss
****
+
79'79 $96(¡ñ0ñ
++
s
+
,
s
(.5$1
%2<878
,,
s
,
AUDIO
$8',2 $8',2 $8',2 $8',2 $8',2 $8',2
DISP
(.5$1 ',63/$< ',63/$< ',63/$< s (.5$1,1)2
&+±
&+r &+r
¡,.,ì
¡°=¶1¶5/¶.
r
<a>
&+r &+r &+r
D %'NRQWUROOHUL
Tr
75
7UNoH
 
 
 
 
10
6LVWHPLQL]LQJHULNDODQÜQÜNRQWUROHWPH
6HV9LGHRELOHúHQOHUL
'ÖðPHOHU LD &'&'56$&' 0''$7 7$3(
1䎃6285&(
32:(5212)) 32:(5212)) 32:(5212)) 32:(5212))
6D\ÜGÖðPHOHUL QXPHULN QXPHULN QXPHULN s
&/5
 !&/($5
&/($5
<a>
&/($5
(17(56,1,) (17(5 ',6.*ñ5ñì
23(1&/26(
<a>
(17(5
7230(18 s s
06@
s
/(*$72/,1.
<b>
s
06A
FGHIFGHI
ss
!#)*
(17(5
(17(5 s s s
s
6$&'.858/80
<b>
ss
5(7851 s s s
!!!!!
#####
)))))
*****
+++++
,,,,,
AUDIO
$8',2
385($8',2
<b>
ss
DISP
(.5$1,1)2
=$0$1
<b>
ss
D 0'NRQWUROOHUL
E 6$&'NRQWUROOHUL
793URMHNW|U
'ÖðPHOHU 793URMHNWÐU
1䎃6285&(
*¶¡$¡,.
1
)ñ/0
2
67$1'$57
3
'ñ1$0ñ.
4
.8//$1,&,
5
.8//$1,&,
6
.8//$1,&,
7
5(1.
8
6+$53
9
*$00$
0
5(1.r
&/5
6+$53r
(17(56,1,) &2/257(03
¡,.,ì
,1)2
FGHIFGHI
(17(5
(17(5
TEST
+,'(
0(18
)
+'0,
+'0,
*
&203
+
9,'(2
!
69,'(2
#
3$5/$./,.r
,
3$5/$./,.
AUDIO
*¶¡.$3$/,
DISP
$63(&7
&+±
.2175$67r
Tr
76
 
 
 
 
*HOLúPLú0&$&&PHQVQGHQDOÕFÕD\DUODUÕQÕ\DSPD 77
2WRPDWLN0&$&&([SHUW 77
0DQXHO0&$&&NXUXOXPX 78
0&$&&9HULOHULQLQGHQHWOHPH 81
9HUL<|QHWLPL 81
*HOLúPLú0&$&&PHQV
Tr
77
7UNoH
 
 
 
 
11
*HOLíPLí0&$&&PHQÖVÖ
*HOLúPLú0&$&&PHQVQGHQDOÕFÕD\DUODUÕ\DSPD
*HOLíPLí0&$&&0XOWL&KDQQHO$&RXVWLF&DOLEUDWLRQVLVWHPLHYNXOODQÜFÜODUÜQÜQVWÖG\RNDOLWHVLQGHLíOHPOHU
\DSDELOPHVLQLVDðODPDNLÁLQ3LRQHHUODERUDWXYDUODUÜQGDJHOLíWLULOGL'LQOHPHRUWDPÜQÜQDNXVWLNÐ]HOOLNOHULÐOÁÖOGÖ
YHIUHNDQV\DQÜWÜ\ÖNVHNKDVVDVL\HWRWRPDWLNDQDOL]YHVWÖG\RRUWDPÜQDHQ\DNÜQVHYL\H\L\DNDODPDNÖ]HUHVHV
DODQÜQÜQRSWLPXPNDOLEUDV\RQXQXVDðODPDNÖ]HUHD\DUODQGÜ%XQODUDHNRODUDNVWDQGLQJGDOJDODUÜRUWDGDQNDOGÜU
PDN]RUROPDVÜQDUDðPHQEXDOÜFÜDNXVWLNDQDOL]JHUÁHNOHíWLUPHNYHHWNLOHULQLD]DOWPDNÖ]HUHEHQ]HUVL]ELUVÖUHÁ
NXOODQDQVWDQGLQJGDOJDNRQWUROÖLíOHYL\OHGRQDWÜOPÜíWÜU
%XEÐOÖPVHVDODQÜQÜQRWRPDWLNRODUDNQDVÜONDOLEUHHGLOHFHðLQLYHHOOHVHVDODQÜYHULOHULQLQQDVÜOD\DUODQDELOHFH
ðLQLWDULIHGHU
 $OÕFÕYH79¶QL]LDoPDNLoLQ1䎃67$1'%<21G÷PHVLQHEDVÕQ
79nQLQYLGHRJLULíLQLQEXDOÜFÜ\DD\DUODQGÜðÜQGDQHPLQROXQ
2 8]DNWDQNXPDQGD\DEDVÕQVRQUD+20(0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
7HOHYL]\RQXQX]GD*UDILNVHOELU.XOODQÜFÜ$UD\Ö]Ö*8,HNUDQÜJÐUÖQWÖOHQLUFGHI ve (17(5WXíODUÜQÜNXOOD
QDUDNHNUDQODUDUDVÜQGDJH]LQLQYHPHQÖÐðHOHULVHÁLQ*HÁHUOLPHQÖGHQÁÜNPDNLÁLQ5(7851GÖðPHVLQHEDVÜQ
HOME MENUGÖðPHVLQHEDVDUDNGLOHGLðLQL]DQGD+RPH0HQXÐðHVLQGHQÁÜNDELOLUVLQL]
 µ+RPH0HQX¶GHQ*HOLúPLú0&$&&|÷HVLQLVHoWLNWHQVRQUD(17(5¶DEDVÕQ
 $\DUODPDNLVWHGL÷LQL]VHoHQH÷LVHoLQ
䎃 )XOO2WRPDWLN0&$&&r¡DEXNYHHWNLOLELURWRPDWLNVXUURXQGNXUXOXPXLÁLQEN]2WRPDWLNRODUDNRSWLPXP
VHVD\DUÜQÜ\ÖUÖWPH)XOO2WRPDWLN0&$&&
VD\ID.
䎃 2WRPDWLN0&$&&r0&$&&NXUXOXPXKDNNÜQGDGDKDID]ODELOJLLÁLQ
77. VD\IDGDNL2WRPDWLN0&$&&([SHUW
EÐOÖPÖQHEDNÜQ
䎃 Manual MCACCr+RSDUOÐUD\DUODUÜQÜ]ÜL\LOHíWLULUYH$FRXVWLF&DOLEUDWLRQ(4n\XÐ]HOOHíWLULUEN]0DQXHO
0&$&&NXUXOXPX
VD\ID
䎃 'HPRr+LÁELUD\DUND\GHGLOPH]YHKDWDROXíPD]%XDOÜFÜ\DKRSDUOÐUOHUEDðOÜ\NHQWHVWWRQXVÖUHNOLWHNUDU
HGLOLU7HVWWRQXQXLSWDOHWPHNLÁLQ5(7851GÖðPHVLQHEDVÜQ
2WRPDWLN0&$&&([SHUW
.XUXOXPXQX]2WRPDWLN\ÖUÖWÖOHQRSWLPXPVHVD\DUÜ)XOO$XWR0&$&& VD\IDnGHYHULOHQGHQGDKDID]ODD\DU
JHUHNWLUL\RUVDDíDðÜGDQNXUXOXPVHÁHQHNOHULQL]LÐ]HOOHíWLUHELOLUVLQL]6LVWHPLQL]LND\QDNWÖUÖQHJÐUHIDUNOÜGLQ
OHPHNRQXPODUÜQÜ]ROGXðXQGDNXOODQÜíOÜRODQDOWÜIDUNOÜÐQFHGHQ\DSÜOPÜí0&$&&n\HNDGDUD\DUOD\DELOLUVLQL]ÐUQH
ðLQNROWXNWDQILOPL]OHPHNYH\D79n\H\DNÜQELU\HUGHQYLGHRR\XQXR\QDPDNJLEL
°QHPOL
2WRPDWLN0&$&&.XUXOXPXHVQDVÜQGDPLNURIRQYHKRSDUOÐUOHULQKDUHNHWHWWLULOPHGLðLQGHQHPLQROXQ
(NUDQNRUX\XFXEHíGDNLNDLíOHP\DSÜOPDPDVÜKDOLQGHRWRPDWLNRODUDNGHYUH\HJLUHFHNWLU
'ñ..$7
$XWR0&$&&.XUXOXPXQGDNXOODQÜODQWHVWWRQODUÜQÜQÁÜNÜíÜ\ÖNVHNVHVVHYL\HVL\OHYHULOLU
 µ*HOLúPLú0&$&&¶GHQ¶2WRPDWLN0&$&&|÷HVLQLVHoWLNWHQVRQUD(17(5¶DEDVÕQ
*HOLúPLú0&$&&HNUDQÜJÐUÖQWÖOHQPH]VHEN]*HOLíPLí0&$&&PHQÖVÖQGHQDOÜFÜD\DUODUÜQÜ\DSPD VD\ID.
 $\DUODPDNLVWHGL÷LQL]SDUDPHWUHOHULVHoLQ
°ðH\LVHÁPHNLÁLQFGWXíODUÜQÜNXOODQGÜNWDQVRQUDD\DUODPDNLÁLQHIGÖðPHVLQHEDVÜQ
䎃 2WRPDWLN0&$&&r9DUVD\ÜODQALLÐQHULOLUíHNOLQGHGLUIDNDWGLOHUVHQL]VLVWHPNDOLEUDV\RQXQXWHNELU
D\DUDVÜQÜUOD\DELOLUVLQL]]DPDQND]DQPDNLÁLQ
— 9HULÐOÁÖPÖDOÜQGÜðÜQGDEXDOÜFÜQÜQíLPGL\HNDGDUND\GHWWLðL\DQNÜÐ]HOOLNOHULYHULVLQLQNDOLEUDV\RQGDQ
ÐQFHYHVRQUDÖ]HULQH\D]ÜODFDNWÜU
— °OÁÖP6<00(75<ALLYH\D.HHS636\VWHPVHÁLOGLNWHQVRQUDGÜíÜQGDJHUÁHNOHíWLULOLUVHNDOLE
UDV\RQGDQVRQUD\DQNÜODPDÐ]HOOLNOHULWDKPLQHGLOHPH\HFHðLQGHQNDOLEUDV\RQGDQVRQUDÐ]HOOLNOHULQ
JUDILðLJÐUÖQWÖOHQHPH].DOLEUDV\RQGDQVRQUDNDUDNWHULVWLNOHULÁLQJUDILðLJÐUÖQWÖOHPHQL]JHUHNLUVH
(43URIHVVLRQDOPHQÖVÖQÖManual MCACCNXUXOXPXQGDQNXOODQDUDNÐOÁÖPÖDOÜQ
VD\ID
— (43UR6:DYHÐOÁÖPÖALLYH\D.HHS636\VWHPLVVHÁLOGLðLQGHGHDOÜQÜU%XNRQXGDGDKDID]OD
ELOJLLÁLQEN]$NXVWLN.DOLEUDV\RQ(43URIHVVLRQDO VD\ID.
— ñOJLOL0&$&&ÐQD\DUÜQGDQ$FRXVWLF&DOLEUDWLRQ(43URIHVVLRQDOHWNLVLYH6WDQGLQJ:DYHDÁÜOÜSNDSDWÜODEL
OLU$\UÜQWÜOÜELOJLLÁLQVD\IDGDNL6HVVHÁHQHNOHULQLD\DUODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
䎃 (47\SH\DOQÜ]FD\XNDUÜGDNL$XWR0&$&&PHQÖVÖ(43UR6:DYHROGXðXQGDNXOODQÜODELOLUr%X
IUHNDQVGHQJHVLQLQQDVÜOD\DUODQDFDðÜQÜEHOLUOHU
7HNELUNDOLEUDV\RQJHUÁHNOHíWLULOGLNWHQVRQUDÖÁGÖ]HOWPHHðULVLQLQKHU0&$&&KDIÜ]DVÜQGDD\UÜRODUDN
VDNODQDELOLU
—䎃 6<00(75<IUHNDQVJHQLíOLðLÐ]HOOLNOHULQLGÖ]OHíWLUPHNLÁLQVROYHVDðKRSDUOÐUOHULQKHUELULQGHVLPHWULN
GÖ]HOWPHOHUX\JXODU
—䎃 ALL CH ADJWÖPKRSDUOÐUOHULQD\UÜD\DUODQGÜðÜYHKLÁELUNDQDODÐ]HODðÜUOÜNYHULOPH\HQoGÖ]pELUD\DUGÜU
—䎃 )5217$/,*1WÖPKRSDUOÐUOHULÐQKRSDUOÐUD\DUODUÜQDJÐUHD\DUODUÐQVROYHDUNDNDQDOODUDKLÁELUGHQ
JHOHPHX\JXODQPD]
ALLYH\D.HHS636\VWHPÐðHOHULQL$XWR0&$&&PHQÖQÖ]RODUDNVHÁHUVHQL]6<00(75<ALL CH ADJ
ve )5217$/,*1D\DUODUÜQÜND\GHWPHNLVWHGLðLQL]0&$&&ÐQD\DUÜQÜEHOLUWHELOLUVLQL]
䎃 7+;6SHDNHU\DOQÜ]FD$XWR0&$&&0HQXALLYH\D6SHDNHU6HWWLQJRODUDND\DUOÜ\NHQr7+;KRSDUOÐUOH
ULQLNXOODQÜUNHQYESVHÁLQÐQKRSDUOÐUOHUGÜíÜQGDNLKRSDUOÐUOHUSMALLRODUDND\DUOÜ\NHQ'LðHUGXUXPODUGD
NORODUDNEÜUDNÜQ
䎃 67$1':$9(0XOWL3RLQW\DOQÜ]FD$XWR0&$&&0HQÖVÖ(43UR6:DYHRODUDND\DUOÜ\NHQr'LQOHPH
NRQXPXQGDNLÐOÁÖPOHUHHNRODUDNVWDQGLQJZDYHVLÁLQDQDOL]HGLOHFHNWHVWWRQODUÜQGDLNLUHIHUDQVQRNWDVÜ
GDKDNXOODQDELOLUVLQL]'LQOHPHEÐOJHQL]GHELUGHQID]ODRWXUPDNRQXPXLÁLQGHQJHOLoGÖ]pELUNDOLEUDV\RQHOGH
HWPHNLÁLQEXLíOHYNXOODQÜíOÜGÜU0LNURIRQXHNUDQGDJÐVWHULOHQUHIHUDQVQRNWDVÜQD\HUOHíWLULQYHVRQPLNURIRQ
NRQXPXQXQDQDGLQOHPHNRQXPXQX]RODFDðÜQÜXQXWPD\ÜQ
12
3
UHIHUDQVQRNWDVÜ
$QDGLQOHPH
NRQXPX
UHIHUDQVQRNWDVÜ
Tr
78
 
 
 
 
11
*HOLíPLí0&$&&PHQÖVÖ
 0LNURIRQX|QSDQHO]HULQGHNL0&$&&6(7830,&MDNÕQDWDNÕQ
+RSDUOÐUOHUYHPLNURIRQDUDVÜQGDKHUKDQJLELUHQJHOEXOXQPDGÜðÜQGDQHPLQROXQ
MASTER
VOLUME
STANDBY/ON
INPUT
SELECTOR
iPod iPhone iPad
DIRECT
CONTROLECO
ADVANCED
SURROUND
STANDARD
SURROUND
AUTO SURR/ALC/
STREAM DIRECT
PHONES
SPEAKERS CONTROL – MULTI-ZONE – ON / OFF BAND TUNER EDIT TUNE PRESET ENTER
iPod iPhone iPadHDMI
ADVANCED
MCACC
FL OFF
MCACC
SETUP MIC
5V 2.1 A
with USB
HDMI 5 INPUT/
MHL (5V 0.9 A)
PHONES
MCACC
SETUP MIC
%LUWULSRGXQX]YDUVDQRUPDOGLQOHPHNRQXPXRODQ\DNODíÜNNXODNKL]DVÜQGDGXUPDVÜLÁLQPLNURIRQXEXQD\HUOHíWL
UHELOLUVLQL]%LUWULSRGXQX]\RNVDPLNURIRQXNXUPDNLÁLQEDíNDELUQHVQHNXOODQDELOLUVLQL]
0LNURIRQELUPDVDNROWXNYEÖ]HULQHNRQXOXUVDGRðUXÐOÁÖP\DSPDNPÖPNÖQROPD\DELOLU
 $\DUODPD\ÕWDPDPODGÕNWDQVRQUD67$57|÷HVLQLVHoLS(17(5G÷PHVLQHEDVÕQ
 (NUDQGDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQ
 $XWR0&$&&6HWXS¶ÕQWHVWWRQODUÕQÕQoÕNÕúÕQÕWDPDPODPDVÕQÕEHNOH\LQ
$OÜFÜNXUXOXPXQX]GDNLKRSDUOÐUOHULEHOLUOHPHNLÁLQWHVWVHVOHULÁÜNÜíÜJHUÁHNOHíWLULUNHQHNUDQGDELULíOHPUDSRUX
JÐUÖQWÖOHQLU%XLíOHPJHUÁHNOHíLUNHQPÖPNÖQROGXðXQFDVHVVL]ROXQ
+DWDPHVDMODUÜVÐ]NRQXVXROGXðXQGDÐU7RRPXFKDPELHQWQRLVH¡RNID]ODRUWDPJÖUÖOWÖVÖYH\D&KHFN
PLFURSKRQH0LNURIRQXNRQWUROHGLQRUWDPJÖUÖOWÖVÖQÖNRQWUROHWWLNWHQYHPLNURIRQEDðODQWÜVÜQÜGRðUXODGÜN
WDQVRQUD\HQLGHQGHQHPHNLÁLQ5(75<ÐðHVLQLVHÁLQVD\IDGDNL 2WRPDWLN0&$&&.XUXOXPXnQXNXOODQÜU
NHQNDUíÜODíÜODQVRUXQODU
EÐOÖPÖQHEDNÜQ%LUVRUXQ\RNVDGO NEXTnLVHÁLSGHYDPHGLQ
7HVWWRQODUÜHVQDVÜQGDVHV\ÖNVHNOLðLQLGHðLíWLUPH\LQ%XKRSDUOÐUD\DUODUÜQÜQKDWDOÜROPDVÜQDQHGHQRODELOLU
 *HUHNLUVH*8,HNUDQÕQGDQKRSDUO|U\DSÕODQGÕUPDVÕQÕGR÷UXOD\ÕQ
(NUDQGDJÐUÖQWÖOHQHQ\DSÜODQGÜUPDPHYFXWKRSDUOÐUOHULQL]LJÐVWHUPHOLGLU
+RSDUOÐU\DSÜODQGÜUPDVÜGHQHWLPHNUDQÜJÐUÖQWÖOHQLUNHQVDQL\HER\XQFDKLÁELULíOHPJHUÁHNOHíPH]VH$XWR0&$&&
6HWXSRWRPDWLNRODUDNGHYDPHGHU%XGXUXPGDmOKnLVHÁPHQL]YHDGÜPGD(17(5nDEDVPDQÜ]JHUHNPL\RU
(55PHVDMÜJÐUÖUVHQL]YH\DJÐUÖQWÖOHQHQKRSDUOÐU\DSÜODQGÜUPDVÜGRðUXGHðLOVHKRSDUOÐUEDðODQWÜVÜ\OD
LOJLOLELUVRUXQRODELOLU5(75<nÜVHÁPHQL]VRUXQXÁÐ]PH]VHJÖFÖNDSDWÜQYHKRSDUOÐUEDðODQWÜODUÜQÜNRQWURO
HGLQ%LUVRUXQYDUJLELJÐUÖQPÖ\RUVDKRSDUOÐUÖVHÁPHNLÁLQFGYHD\DUÜGHðLíWLUPHNLÁLQHIGÖðPHOH
ULQLNXOODQDELOLUYHGHYDPHGHELOLUVLQL]
+RSDUOÐUPLNURIRQDGÐQÖNGHðLOVHGLQOHPHSR]LV\RQXYH\DKRSDUOÐUOHUGRðUXEDðODQPÜíROVDELOHID]Ü
HWNLOH\HQGLSROKRSDUOÐUOHU\DQVÜWPDOÜKRSDUOÐUOHUYEKRSDUOÐUOHUNXOODQÜUNHQ5HYHUVH3KDVHPHVDMÜ
JÐUÖQWÖOHQHELOLU
5HYHUVH3KDVHPHVDMÜJÐUÖQWÖOHQLUVHKRSDUOÐUÖQNDEORODUÜYHrWHUVEDðODQPÜíRODELOLU+RSDUOÐUEDðODQ
WÜODUÜQÜNRQWUROHGLQ
— %DðODQWÜODUKDWDOÜ\VDJÖFÖNDSDWÜQJÖÁNDEORVXQXÁÜNDUWÜQYHWHNUDUGÖ]JÖQELUíHNLOGHWDNÜQ%XQGDQ
VRQUD2WRPDWLN0&$&&SURVHGÖUÖQÖWHNUDU\ÖUÖWÖQ
— %DðODQWÜODUGRðUX\VDGO NEXTÐðHVLQLVHÁLQYHGHYDPHGLQ
 µ2.¶LQVHoLOGL÷LQGHQHPLQROXQVRQUD(17(5G÷PHVLQHEDVÕQ
$OÜFÜRSWLPXPDOÜFÜD\DUODUÜQÜEHOLUOHPHNLÁLQGDKDID]ODWHVWVHVLÁÜNÜíÜJHUÁHNOHíWLULUNHQHNUDQGDELULíOHPUDSRUX
JÐUÖQWÖOHQLU
<LQHEXJHUÁHNOHíLUNHQPÖPNÖQROGXðXQFDVHVVL]ROXQ%XLíOHPLODGDNLNDVÖUHELOLU
%LU67$1':$9(0XOWL3RLQWNXUXOXPXVHÁHUVHQL]DGÜPGDDQDGLQOHPHNRQXPXQX]XEHOLUOHPHGHQ
ÐQFHPLNURIRQXYHUHIHUDQVQRNWDODUÜQÜ]Ü\HUOHíWLUPHQL]LVWHQLU
 $XWR0&$&&6HWXSSURVHGUWDPDPODQÕUYH$GYDQFHG0&$&&PHQVWHNUDU
J|UQWOHQLU
2WRPDWLN0&$&&6HWXSnÜQGD\DSÜODQD\DUODUVLVWHPLQL]GHQPÖNHPPHOVXUURXQGVHVLYHUPHOLGLUIDNDWEXD\DUODUÜ
Manual MCACCNXUXOXPPHQÖVÖDíDðÜGDQLWLEDUHQYH\D0DQXDO636HWXSPHQÖVÖVD\IDnGHQLWLEDUHQ
DUDFÜOÜðÜ\ODHOOH\DSPDNGDPÖPNÖQGÖU
2GDQÜ]ÜQÐ]HOOLNOHULQHEDðOÜRODUDNED]HQFPNRQLNER\XWODUDVDKLSÐ]GHíKRSDUOÐUOHUIDUNOÜER\XWD\DUODUÜ
LOHVRQXÁODQÜU
VD\IDGDNL 0DQXHOKRSDUOÐUNXUXOXPXEÐOÖPÖQGHQID\GDODQDUDND\DUODUÜPDQXHORODUDN
GÖ]HOWHELOLUVLQL]
6XEZRRIHUnÜQPHVDIHD\DUÜJHUÁHNGLQOHPHSR]LV\RQXQGDQGDKDX]DNRODELOLU%XD\DUGRðUXROPDOÜGÜU
JHFLNPHYHRGDÐ]HOOLNOHULQLGLNNDWHDODUDNYHJHQHOOLNOHGHðLíWLUPHNJHUHNPH]
2WRPDWLN0&$&&6HWXSÐOÁÖPVRQXÁODUÜKRSDUOÐUYHJÐUÖQWÖOHPHRUWDPODUÜQÜQHWNLOHíLPLQHGHQL\OHKDWDOÜ
ÁÜNDUVDD\DUODUÜHOOHEHOLUOHPHQL]LÐQHULUL]
$\UÜFD0&$&&'DWD&KHFNHNUDQÜQGDQD\UÜSDUDPHWUHOHULVHÁHUHND\DUODUÜJÐUÖQWÖOHPH\LVHÁHELOLUVLQL]EN]
0&$&&9HULOHULQL'HQHWOHPH VD\ID
+HUHNUDQÜGHQHWOHPH\LELWLUGLNWHQVRQUD5(7851GÖðPHVLQHEDVÜQñíOHPLWDPDPODGÜNWDQVRQUD5(7851
GÖðPHVLQHEDVDUDN+RPH0HQXHNUDQÜQDGÐQHELOLUVLQL]
2WRPDWLN0&$&&.XUXOXPXWDPDPODQGÜNWDQVRQUDPLNURIRQXQDOÜFÜLOHEDðODQWÜVÜQÜNHVWLðLQL]GHQHPLQROXQ
0DQXHO0&$&&NXUXOXPX
6LVWHPHGDLUGDKDID]ODELOJLVDKLELROGXðXQX]GDGDKDD\UÜQWÜOÜD\DUODU\DSDELOPHNLÁLQManual MCACCNXUXOXP
PHQÖVÖQÖNXOODQDELOLUVLQL]%XD\DUODUÜ\DSPDGDQÐQFH
6D\IDnGH\HUDODQ2WRPDWLN\ÖUÖWÖOHQRSWLPXPVHV
D\DUÜ$XWR0&$&&
EÐOÖPÖQGH\D]ÜOÜLíOHPOHULWDPDPODPÜíROPDOÜVÜQÜ]
%XD\DUODUÜ\DOQÜ]FDELUNH]\DSPDQÜ]JHUHNOLGLUJHÁHUOLKRSDUOÐUÖQÖ]ÖQ\HULQLGHðLíWLUPHPHQL]YH\D\HQLKRSDUOÐU
HNOHPHPHQL]NRíXOX\OD
'ñ..$7
0DQXHO0&$&&NXUXOXPXQGDNXOODQÜODQWHVWVHVOHUL\ÖNVHNVHVVHYL\HVLQGHÁÜNDU
°QHPOL
ñOJLOLNXUXOXPHNUDQODUÜ0&$&&ÐQD\DUODUÜQÜVHÁPHNÖ]HUHJÐUÖQWÖOHQGLðLQGHMCACCGÖðPHVLQHEDVÜQ
$íDðÜGDNLD\DUODUÜQED]ÜODUÜLÁLQNXUXOXPPLNURIRQXQXÐQSDQHOHEDðODPDQÜ]YHQRUPDOGLQOHPHNRQXPXQX]GD
NXODNVHYL\HQL]H\HUOHíWLUPHQL]JHUHNOLGLU0LNURIRQXEXDOÜFÜ\DEDðODPDGDQÐQFHHOME MENUGÖðPHVLQH
EDVDUDN+RPH0HQXÐðHVLQLJÐUÖQWÖOH\LQ
<ÖNVHNDUNDSODQVHVVHYL\HOHULYHGLðHURODVÜHQJHOOHULÁLQEN]$XWR0&$&&6HWXSNXOODQÜPÜQGDNLVRUXQODU
VD\ID.
6XEZRRIHUNXOODQÜ\RUVDQÜ]DÁÜQYHVHV\ÖNVHNOLðLQLRUWDNRQXPDJHWLULQ
 µ0DQXDO0&$&&¶|÷HVLQL*HOLúPLú0&$&&PHQVQGHQVHoLQ
%XHNUDQGDGHðLOVHQL]EN]77. VD\IDGDNL $OÜFÜD\DUODUÜQÜ*HOLíPLí0&$&&PHQÖVÖQGHQ\DSPD.
 $\DUODPDNLVWHGL÷LQL]VHoHQH÷LVHoLQ
%XLíOHPLLONNH]\DSÜ\RUVDQÜ]EXD\DUODUÜVÜUDVÜ\OD\DSPD\ÜLVWH\HELOLUVLQL]
䎃 )LQH&KDQQHO/HYHOr+RSDUOÐUVLVWHPLQL]LQJHQHOGHQJHVLQHKDVVDVD\DUODU\DSÜQEN]
)LQH&KDQQHO
6HYL\HVL
VD\ID
䎃 )LQH63'LVWDQFHr+RSDUOÐUVLVWHPLQL]LÁLQKDVVDVJHFLNPHD\DUODUÜ\DSÜQEN]
)LQH6SHDNHU'LVWDQFH VD\ID
䎃 6WDQGLQJ:DYHr'LQOHPHRGDQÜ]GDDíÜUÜ\DQNÜ\DSDQGÖíÖNIUHNDQVODUÜNRQWUROHGLQEN]
Standing Wave
VD\ID
Tr
79
7UNoH
 
 
 
 
11
*HOLíPLí0&$&&PHQÖVÖ
6RQLNLD\DUÐ]HOOLNOHVD\IDnGDNL$FRXVWLF&DOLEUDWLRQ(4$GMXVW EÐOÖPÖQGHDÁÜNODQDQSDUDPHWUHOHULÐ]HOOHíWLU
PHNLÁLQGLU
䎃 (4$GMXVWr7HVWVHVOHULQLGLQOHUNHQPDQXHORODUDNKRSDUOÐUVLVWHPLQL]LQIUHNDQVGHQJHVLQLD\DUOD\ÜQEN]
$FRXVWLF&DOLEUDWLRQ(4$GMXVW VD\ID
䎃 (43URIHVVLRQDOr+RSDUOÐUOHUGHQJHOHQGRðUXGDQVHVHEDðOÜRODUDNVLVWHPLQL]LNDOLEUHHGLQEN]
$FRXVWLF
&DOLEUDWLRQ(43URIHVVLRQDO
VD\ID
)LQH&KDQQHO6HYL\HVL
9DUVD\ÜODQD\DU0,0dBWÖPNDQDOODU
+RSDUOÐUVLVWHPLQL]LQJHQHOGHQJHVLQLGÖ]JÖQFHD\DUOD\DUDNGDKDL\LELUVXUURXQGVHVLQHXODíDELOLUVLQL]+HUELU
KRSDUOÐUÖQ&KDQQHO/HYHOnÜQÜG%DUWÜíODUODD\DUOD\DELOLUVLQL]$íDðÜGDNLD\DU6D\IDnGHNL0DQXHOKRSDUOÐU
NXUXOXPX
EÐOÖPÖQGH\D]ÜOÜWDOLPDWODUÜNXOODQDUDNXODíDPD\DFDðÜQÜ]D\UÜQWÜOÜD\DUODUÜ\DSPDQÜ]D\DUGÜPFÜRODELOLU
 µ)LQH&KDQQHO/HYHO¶|÷HVLQL0DQXDO0&$&&NXUXOXPPHQVQGHQVHoLQ
6HVVHYL\HVLG%UHIHUDQVVHYL\HVLQH\ÖNVHOLU
 6RONDQDOÕQVHYL\HVLQLD\DUOD\ÕQ
%XUHIHUDQVKRSDUOÐUVHYL\HVLRODFDðÜQGDQGLðHUKRSDUOÐUVHYL\HOHULQLD\DUODPDNÖ]HUHDODQDVDKLSRODELOPHQL]
LÁLQ0,0dBVHYL\HVLQGHWXWPDNLVWH\HELOLUVLQL]
(17(5GÖðPHVLQHEDVWÜNWDQVRQUDWHVWVHVOHULÁÜNDFDNWÜU
 6ÕUDVÕ\ODKHUNDQDOÕVHoLSJHUHNHQELoLPGHVHYL\HOHUL'%D\DUOD\ÕQ
5HIHUDQVKRSDUOÐUOHVHÁWLðLQL]KRSDUOÐUÖQVHVVHYL\HVLQLQX\XíPDVÜLÁLQHIGÖðPHOHULQLNXOODQÜQ+HULNLVHV
GHD\QÜ\ÖNVHNOLNWHÁÜNPD\DEDíODGÜðÜQGDRQD\ODPDNYHVRQUDNLNDQDODLOHUOHPHNLÁLQGGÖðPHVLQHEDVÜQ
5HIHUDQVKRSDUOÐUVHÁWLðLQL]KRSDUOÐUHEDðOÜRODUDNNÜ\DVODPDPDNVDWODUÜ\ODGHðLíHFHNWLU
*HULGÐQÖSELUNDQDOÜD\DUODPDNLVWL\RUVDQÜ]VHÁPHNLÁLQFGGÖðPHVLQLNXOODQPDQÜ]\HWHUOLGLU
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
Manual MCACCNXUXOXPPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
)LQH6SHDNHU'LVWDQFH
9DUVD\ÜODQD\DUPWÖPKRSDUOÐUOHU
6LVWHPLQL]GHGRðUXVHVGHULQOLðLYHD\UÜOÜðÜ\DNDODPDNLÁLQWÖPVHVOHULQGLQOHPHNRQXPXQDD\QÜDQGDJHOPHVL
PDNVDGÜ\ODED]ÜKRSDUOÐUHNÖÁÖNJHFLNPHOHUHNOHPHNJHUHNOLGLU+HUELUKRSDUOÐUÖQX]DNOÜðÜQÜFPnOLNDUWÜíODUOD
D\DUOD\DELOLUVLQL]$íDðÜGDNLD\DU
6D\IDnGHNL0DQXHOKRSDUOÐUNXUXOXPX EÐOÖPÖQGH\D]ÜOÜWDOLPDWODUÜNXOODQDUDN
XODíDPD\DFDðÜQÜ]D\UÜQWÜOÜD\DUODUÜ\DSPDQÜ]D\DUGÜPFÜRODELOLU
 µ)LQH63'LVWDQFH¶|÷HVLQL0DQXDO0&$&&NXUXOXPPHQVQGHQVHoLQ
 'LQOHPHNRQXPXQGDQVRONDQDOÕQX]DNOÕ÷ÕQÕD\DUOD\ÕQ
 6ÕUDVÕ\ODKHUNDQDOÕVHoLSJHUHNHQELoLPGHX]DNOÕ÷ÕD\DUOD\ÕQ
5HIHUDQVKRSDUOÐUOHVHÁWLðLQL]KRSDUOÐUÖQVHVJHFLNPHVLQLQX\XíPDVÜLÁLQHIGÖðPHOHULQLNXOODQÜQ
5HIHUDQVKRSDUOÐUÖGLQOH\LQYHKHGHINDQDOÜÐOÁPHNLÁLQNXOODQÜQ'LQOHPHNRQXPXQGDQLNLKRSDUOÐUÖNROODUÜQÜ]
DÁÜNKDOGHKHUKRSDUOÐUÖJÐVWHUHFHNíHNLOGH\Ö]\Ö]HJHWLULQñNLWRQVHVLQLVDQNLVL]LQOHNRODUDOÜðÜQÜ]ÜQDUDVÜQGDNL
NÜVPDD\QÜDQGDJHOHFHNJLELD\DUODPD\DÁDOÜíÜQ
0HVDIHD\DUÜQÜ\DSDUDNEXQDXODíDPD]VDQÜ]KRSDUOÐUOHULQL]LQDÁÜVÜQÜELUD]FÜNGHðLíWLUPHQL]JHUHNHELOLU
6XEZRRIHUnÜQWHVWWRQXGLðHUNDQDOODUÜQWRQXQGDQELUD]FÜNIDUNOÜGÜU6XEZRRIHUnÜQVHVLD\UÜRODUDNGX\XODFDN
ELÁLPGHD\DUOD\ÜQ6XEZRRIHUnÜD\DUODUNHQKRSDUOÐUÖQÖ]ÖQGÖíÖNIUHNDQV\DQÜWÜQDEDðOÜRODUDND\DUODDUWWÜUPD
YH\DD]DOWPD\DSÜOGÜðÜQGDYH\DKRSDUOÐUÖQNRQXPXGHðLíWLULOGLðLQGHGDKLGHðLíLPLGX\PDNJÖÁRODELOLU%X
WRQXNXUXOXPXQX]GDNLGLðHUKRSDUOÐUOHUOHNÜ\DVODPDQÜQ]RURODELOHFHðLQLXQXWPD\ÜQUHIHUDQVKRSDUOÐUÖQ
GÖíÖNIUHNDQV\DQÜWÜQDEDðOÜRODUDN
*HFLNPHD\DUODUÜHíOHíPLíJLELVHVÁÜNWÜðÜQGDRQD\ODPDNYHVRQUDNLNDQDODJHÁPHNLÁLQGGÖðPHVLQHEDVÜQ
5HIHUDQVKRSDUOÐUVHÁWLðLQL]KRSDUOÐUHEDðOÜRODUDNNÜ\DVODPDPDNVDWODUÜ\ODGHðLíHFHNWLU
*HULGÐQÖSELUNDQDOÜD\DUODPDNLVWL\RUVDQÜ]VHÁPHNLÁLQFGGÖðPHVLQLNXOODQPDQÜ]\HWHUOLGLU
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
Manual MCACCNXUXOXPPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
6WDQGLQJ:DYH
9DUVD\ÜODQD\DUONATT 0,0dBWÖPILOWUHOHU
$NXVWLNVWDQGLQJGDOJDODUEHOLUOLNRíXOODUDOWÜQGDROXíXUKRSDUOÐUVLVWHPLQL]GHQJHOHQVHVGDOJDODUÜGLQOHPH
EÐOJHQL]GHNLGXYDUODUGDQ\DQVÜ\DQVHVGDOJDODUÜ\ODNDUíÜOÜNOÜ\DQNÜ\DSDU%XGXUXPÐ]HOOLNOHGÖíÖNIUHNDQVODUGD
JHQHOVHVNDOLWHVLQLROXPVX]HWNLOHU+RSDUOÐUÖQNRQXPXQDGLQOHPHNRQXPXQX]DYHVRQRODUDNRGDQÜ]ÜQíHNOLQH
EDðOÜRODUDNDíÜUÜELU\DQNÜVHVLQHQHGHQRODELOLU6WDQGLQJ:DYH&RQWUROGLQOHPHEÐOJHQL]GHNLDíÜUÜ\DQNÜVHVOHULQL
D]DOWPDNLÁLQILOWUHOHUNXOODQÜU%LUND\QDNÁDOÜQÜUNHQ0&$&&ÐQD\DUODUÜQÜ]ÜQKHUELULLÁLQ6WDQGLQJ:DYH&RQWURO
LÁLQNXOODQÜODQILOWUHOHULÐ]HOOHíWLUHELOLUVLQL]
6WDQGLQJ:DYH&RQWUROILOWUHD\DUODUÜ+'0,EDðODQWÜVÜNXOODQÜODUDNND\QDNÁDOÜQÜUNHQGHðLíWLULOHPH]
 µ6WDQGLQJ:DYH¶|÷HVLQL0DQXDO0&$&&NXUXOXPPHQVQGHQVHoLQ
 6WDQGLQJ:DYH&RQWUROSDUDPHWUHOHULQLD\DUOD\ÕQ
䎃 )LOWHU&KDQQHOr)LOWUH\LX\JXOD\DFDðÜQÜ]NDQDOÜVHÁLQMAINPHUNH]NDQDOYHVXEZRRIHUKDULÁ&HQWHUYH\D
SWVXEZRRIHU
䎃 75,0\DOQÜ]FD\XNDUÜGDNLILOWUHNDQDOÜSWRODUDND\DUOÜ\NHQr6XEZRRIHUNDQDOVHYL\HVLQLD\DUOD\ÜQÁÜNÜí
VRQUDVÜILOWUHGHROXíDQIDUNÜWHODILHWPHNLÁLQ
䎃 )UHTQATTr%XÐðHOHU)UHTVHÁHQHðLQLQKHGHIOHGLðLQL]IUHNDQVÜYHQGHðHULQLQ]D\ÜIODPDGHðHULQLWHP
VLOHWWLðL\HUOHUGHNLSDUDPHWUHOHUGLU4QHNDGDU\ÖNVHNVHEDQWJHQLíOLðLYH\DDUDOÜðÜRNDGDUGDUROXUATT
KHGHIOHQHQIUHNDQVD
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
Manual MCACCNXUXOXPPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
$FRXVWLF&DOLEUDWLRQ(4$\DUÕ
9DUVD\ÜODQD\DUON0,0dBWÖPNDQDOODUEDQWODU
$FRXVWLF&DOLEUDWLRQ(TXDOL]DWLRQKRSDUOÐUOHULQL]LÁLQELUWÖURGDGHQJHOH\LFLVLGLUVXEZRRIHUKDULÁ2GDQÜ]ÜQ
DNXVWLNÐ]HOOLNOHULQLÐOÁPHNYHRULMLQDOND\QDNPDGGH\LUHQNOHQGLUHQRUWDPÐ]HOOLNOHULQLHWNLVL]OHíWLUPHNLÁLQÁDOÜíÜU
oGÖ]pELUGHQJHOHPHD\DUÜVDðOD\DUDN
,2WRPDWLN\ÖUÖWÖOHQRSWLPXPVHVD\DUÜ)XOO$XWR0&$&& VD\IDYH\D
$XWRPDWLF0&$&&([SHUW VD\IDnGH\HUDODQWDOLPDWODUGDEHOLUWLOHQD\DUODPDODUGDQPHPQXQGHðLOVHQL]WHUFLK
OHULQL]HHQÁRNX\DQELUIUHNDQVGHQJHVLHOGHHWPHNLÁLQEXD\DUODUÜGHðLíWLUHELOLUVLQL]
 µ(4$GMXVW¶|÷HVLQL0DQXDO0&$&&NXUXOXPPHQVQGHQVHoLQ
 øVWHGL÷LQL]NDQDOODUÕVHoLQYH]HYNLQL]HJ|UHD\DUOD\ÕQ
.DQDOVHÁLPLLÁLQFGGÖðPHOHULQLNXOODQÜQ
)UHNDQVÜVHÁPHNLÁLQHIGÖðPHOHULQL(4n\XDUWWÜUPDNYH\DNHVPHNLÁLQFGGÖðPHOHULQLNXOODQÜQñíLQL]VRQD
HUGLðLQGHHNUDQÜQHQÖVWÖQHJHULGÐQÖQYHHGÖðPHVLQHEDVDUDN&KÐðHVLQHGÐQGÖNWHQVRQUDNDQDOÜVHÁPHN
LÁLQFGVHÁLQ
Tr
80
 
 
 
 
11
*HOLíPLí0&$&&PHQÖVÖ
(NUDQGDNL29(5JÐVWHUJHVLIUHNDQVD\DUÜQÜQHWNLOLROXSROPDGÜðÜQÜYHER]XNOXðD\RODÁÜSDÁPD\DFDðÜQÜ
JÐVWHULU%XGXUXPROXíXUVDVHYL\H\LHNUDQGDQ29(5EHOLUHQHGHNGÖíÖUÖQ
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
Manual MCACCNXUXOXPPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
8\DUÜ
7HNELUNDQDOÜQIUHNDQVHðULVLQLÁRNID]ODGHðLíWLUPHNJHQHOGHQJH\LHWNLOHU+RSDUOÐUGHQJHVLHíLWGHðLOVH75,0
Ð]HOOLðL\OHWHVWWRQODUÜQÜNXOODQDUDNNDQDOVHYL\HOHULQLDUWWÜUDELOLUYH\DD]DOWDELOLUVLQL]HIGÖðPHOHUL\OH75,0
ÐðHVLQLVHÁWLNWHQVRQUDJHÁHUOLKRSDUOÐUÖQNDQDOVHYL\HVLQLDUWWÜUPDNYH\DD]DOWPDNLÁLQFGGÖðPHOHULQL
NXOODQÜQ
$FRXVWLF&DOLEUDWLRQ(43URIHV\RQHO
%XNXUXOXPVLVWHPLQL]LKRSDUOÐUOHUGHQJHOHQGRðUXGDQVHVHEDðOÜRODUDNNDOLEUHHWPHQL]LVDðOD\DUDNRGD\DQNÜ
ODQPDVÜQÜQLVWHQPH\HQHWNLOHULQLHQD]DLQGLULU
$FRXVWLF&DOLEUDWLRQ(43URIHVVLRQDOSURVHGÖUÖQÖX\JXODPDNDíDðÜGDNL7LS$nGDJÐUÖOHQELÁLPGHYH\DIDUNOÜ
NDQDOODU7LS%nGHJÐUÖOHQELÁLPGHIDUNOÜ\DQNÜÐ]HOOLNOHULVHUJLOHGLðLQGHGÖíÖNIUHNDQVODUGLQOHPHRGDQÜ]GDDíÜUÜ
\DQNÜ\DSWÜðÜQGDHWNLOLGLU
䎃 7LS$<ÖNVHNGÖíÖNIUHNDQVODUGD\DQNÜODQPD
0
80
160
䎃 7LS%)DUNOÜNDQDOODUÜQ\DQNÜÐ]HOOLNOHUL
0
80
160
$FRXVWLF&DOLEUDWLRQ(43URIHVVLRQDOLúOHYLQLNXOODQPD
 µ(43URIHVVLRQDO¶ÕVHoLQDUGÕQGDQ(17(5¶DEDVÕQ
 %LU|÷H\LVHoLS(17(5WXúXQDEDVÕQ
䎃 5HYHUE0HDVXUHPHQWr.DOLEUDV\RQGDQÐQFHYHVRQUD\DQNÜÐ]HOOLNOHULQLÐOÁPHNLÁLQEXQXNXOODQÜQ
䎃 5HYHUE9LHZr+HUELUNDQDOGDEHOLUWLOHQIUHNDQVDUDOÜNODUÜLÁLQ\DQNÜÐOÁÖPOHULQLNRQWUROHGHELOLUVLQL]
— 5HYHUE9LHZSURVHGÖUÖVD\IDnGHNL2WRPDWLN\ÖUÖWÖOHQVHVD\DUÜ)XOO$XWR0&$&& EÐOÖPÖYH\D
5HYHUE0HDVXUHPHQWLíOHPLQGHQVRQUD\DSÜOGÜ\VDVWDQGLQJZDYHFRQWUROD\DUÜQDEDðOÜRODUDN\DQNÜ
JUDILðLQGHIDUNOÜOÜNODUPH\GDQDJHOHELOLU$XWR0&$&&LíOHYL\OH\DQNÜODQPDODUNRQWUROHGLOHQVWDQGLQJ
ZDYHnOHULOHÐOÁÖOGÖðÖQGHQ\DQNÜÐ]HOOLNOHULJUDILðLHWNLVL]OHíWLULOHQVWDQGLQJZDYHVHWNLVL\OHÐ]HOOLNOHUL
JÐVWHULU%XQXQDNVLQH5HYHUE0HDVXUHPHQWLíOHYLVWDQGLQJZDYHVNRQWUROÖ\DSPDGDQ\DQNÜODQPDODUÜ
ÐOÁHFHðLQGHQJUDILNVWDQGLQJZDYHVHWNLVLGDKLO\DQNÜÐ]HOOLNOHULQLJÐVWHULU2GDQÜQNHQGL\DQNÜÐ]HOOLNOH
ULQLNRQWUROHWPHNLVWL\RUVDQÜ]VWDQGLQJZDYHVLOHELUOLNWH5HYHUE0HDVXUHPHQWLíOHYLQLNXOODQPDQÜ]Ü
ÐQHULUL]
䎃 $GYDQFHG(46HWXSr'LQOHPHEÐOJHQL]LQ\DQNÜÐOÁÖPÖQHEDðOÜRODUDN)UHNDQVD\DUÜYHNDOLEUDV\RQXLÁLQ
NXOODQÜODFDN]DPDQDUDOÜðÜQÜVHÁPHNLÁLQEXQXNXOODQÜQ%XNXUXOXPXNXOODQDQÐ]HOOHíWLULFLVLVWHPNDOLEUDV
\RQX
2WRPDWLN\ÖUÖWÖOHQRSWLPXPVHVD\DUÜ)XOO$XWR0&$&& VD\IDYH\D$XWRPDWLF0&$&&([SHUW
VD\IDnGH\DSÜODQD\DUODUÜGHðLíWLULUYHEXD\DUODUGDQPHPQXQVDQÜ]JHUHNOLGHðLOGLU
 µ5HYHUE0HDVXUHPHQW¶VHoWL\VHQL]VHOHFW(421YH\D(42))|÷HVLQLVHoWLNWHQVRQUD
67$57G÷PHVLQHEDVÕQ
$íDðÜGDNLVHÁHQHNOHUGLQOHPHEÐOJHQL]LQ\DQNÜÐ]HOOLNOHULQLQ5HYHUE9LHZÐðHVLQGHQDVÜOJÐUÖQWÖOHQHFHðLQL
belirler:
䎃 EQ OFFr%XDOÜFÜWDUDIÜQGDQJHUÁHNOHíWLULOHQGHQJHOHPHROPDGDQGLQOHPHEÐOJHQL]LQ\DQNÜÐ]HOOLNOHULQL
JÐUHFHNVLQL]NDOLEUDV\RQGDQÐQFH
䎃 EQ ONr%XDOÜFÜWDUDIÜQGDQJHUÁHNOHíWLULOHQGHQJHOHPH\OHGLQOHPHEÐOJHQL]LQ\DQNÜÐ]HOOLNOHULQLJÐUHFHNVLQL]
NDOLEUDV\RQGDQÐQFH(4\DQÜWÜQÜQGLQOHPHEÐOJHQL]LÁLQJHUHNOLD\DUODUQHGHQL\OHJÐUÖQWÖOHQPH\HELOHFH
ðLQLXQXWPD\ÜQ
— 6HÁLOL0&$&&ÐQD\DUÜQDHíJHOHQNDOLEUDV\RQEQ䎃ONVHÁLOGLðLQGHNXOODQÜODFDNWÜU%DíNDELU0&$&&ÐQ
D\DUÜNXOODQPDNLÁLQVDNODPDNLVWHGLðLQL]0&$&&KDIÜ]DVÜQÜVHÁPHNÖ]HUHMCACCÐðHVLQLVHÁLQ
— (47\SHLOHRWRPDWLNNDOLEUDV\RQGDQVRQUD6<00(75<)XOO$XWR0&$&&HWFSDUD]LWHQHGHQRODQ
\DQNÜÐ]HOOLNOHULQLQJUDILðL5HYHUE9LHZWDUDIÜQGDQJÐUÖQWÖOHQHELOLU(4NDOLEUDV\RQXQGDQVRQUDJHUÁHNWH
ÐOÁÖOHQ\DQNÜÐ]HOOLNOHULQLJÐUÖQWÖOHPHNLÁLQEQ ONLOHÐOÁÖP\DSÜQ
<DQNÜÐOÁÖPÖWDPDPODQGÜNWDQVRQUDVRQXÁODUÜHNUDQGDJÐUÖQWÖOHPHNLÁLQ5HYHUE9LHZÐðHVLQLVHÁHELOLUVLQL]
6RUXQÁÐ]ÖPÖQH\ÐQHOLNELOJLDOPDNLÁLQEN]
3URIHVVLRQDO&DOLEUDWLRQ(4JUDSKLFDORXWSXW VD\ID .
 µ5HYHUE9LHZ¶|÷HVLQLVHoWL\VHQL]KHUNDQDOÕQ\DQNÕODPD|]HOOLNOHULQLNRQWUROHGHELOLUVLQL]
øúOHPLWDPDPODGÕNWDQVRQUD5(7851WXúXQDEDVÕQ
<DQNÜODPDÐ]HOOLNOHUL)XOO$XWR0&$&&YH\D5HYHUE0HDVXUHPHQWÐOÁÖPOHULJHUÁHNOHíWLULOGLðLQGHJÐUÖQWÖOHQLU
'HQHWOHPHNLVWHGLðLQL]NDQDOIUHNDQVYHNDOLEUDV\RQVHÁPHNLÁLQHIWXíODUÜQÜNXOODQÜQ¶ÁÐðHDUDVÜQGDJLGLS
JHOPHNLÁLQFGWXíODUÜQÜNXOODQÜQ(4NDOLEUDV\RQXQGDQÐQFHYHVRQUDNL\DQNÜÐ]HOOLNOHULJUDILðL&DOLEUDWLRQ :
%HIRUH$IWHUÐðHVLVHÁLOHUHNJÐUÖQWÖOHQHELOLU'LNH\HNVHQGHNLLíDUHWÁLOHULQGEDGÜPOÜNGHVLEHOOHULJÐVWHUGLðLQL
XQXWPD\ÜQ
 µ$GYDQFHG(46HWXS¶VHoLOL\VHVDNODQDFDN0&$&&KDIÕ]DVÕQÕVHoWLNWHQVRQUDNDOLEUDV\RQ
LoLQLVWHQHQ]DPDQD\DUÕQÕVHoLS67$57G÷PHVLQHEDVÕQ
0&$&&EHOOHðLQLQVDNODQDFDðÜ\HULEHOLUWPHNÖ]HUHVDNODPDNLVWHGLðLQL]0&$&&EHOOHðLQLVHÁPHNLÁLQ
MCACCGÖðPHVLQHEDVÜQ
<XNDUÜGDNL\DQNÜÐOÁÖPÖQHEDðOÜRODUDNVRQIUHNDQVD\DUÜYHNDOLEUDV\RQLÁLQNXOODQÜODFDN]DPDQDUDOÜðÜQÜVHÁHEL
OLUVLQL]%XD\DUÜ\DQNÜÐOÁÖPÖ\DSDELOPHQL]HUDðPHQ]DPDQD\DUÜ\DSDUNHQÐOÁÖPVRQXÁODUÜQÜUHIHUDQVDOPDQÜ]
HQL\LX\JXODPDGÜU'RðUXGDQKRSDUOÐUOHUGHQJHOHQVHVHEDðOÜ\DSÜODQHQL\LVLVWHPNDOLEUDV\RQXLÁLQPV
D\DUÜQÜNXOODQPDQÜ]ÜÐQHULUL]
$\DUÜVHÁPHNLÁLQHIÐðHVLQHEDVÜQ$UDODUÜQGDJHÁLí\DSPDNLÁLQFGÐðHOHULQLNXOODQÜQ
$íDðÜGDNL]DPDQDUDOÜNODUÜQGDQD\DUÜVHÁLQPLOOLVDQL\HRODUDNPVPVPVPV
PVPV ve PV%XD\DUNDOLEUDV\RQVÜUDVÜQGDWÖPNDQDOODUDX\JXODQDFDNWÜU
ñíOHPLWDPDPODGÜNWDQVRQUD67$57ÐðHVLQLVHÁLQ.DOLEUDV\RQXQWDPDPODQPDVÜ\DNODíÜNLODGDNLNDVÖUHU
$FRXVWLF&DOLEUDWLRQ(TXDOL]DWLRQD\DUODQGÜNWDQVRQUDHNUDQGDQD\DUODUÜNRQWUROHWPHVHÁHQHðLQHVDKLS
RODFDNVÜQÜ]
'ÖíÖNIUHNDQVODU
°Q6
6HYL\H
6HYL\H
6UH
PVQ
6UH
PVQ
<ÖNVHNIUHNDQVODU
°Q6D
$FRXVWLF&DO(43UR
NDOLEUDV\RQDUDOÜðÜ
$FRXVWLF&DO(43UR
NDOLEUDV\RQDUDOÜðÜ
&RQYHQWLRQDO0&$&&
(4NDOLEUDV\RQDUDOÜðÜ
&RQYHQWLRQDO0&$&&
(4NDOLEUDV\RQDUDOÜðÜ
Tr
81
7UNoH
 
 
 
 
11
*HOLíPLí0&$&&PHQÖVÖ
0&$&&'DWD.RQWURO
2WRPDWLN\ÖUÖWÖOHQRSWLPXPVHVD\DUÜ)XOO$XWR0&$&& VD\ID$XWRPDWLF0&$&&([SHUW VD\IDSUR
VHGÖUOHULQGHYH\D
0DQXDO0&$&&VHWXS VD\IDnHJÐUHLQFHD\DU\DSWÜNWDQVRQUDNDOLEUHOHQHQD\DUODUÜQÜ]Ü*8,
HNUDQÜQÜNXOODQDUDNNRQWUROHGHELOLUVLQL]
1 8]DNWDQNXPDQGD\DEDVÕQVRQUD+20(0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
7HOHYL]\RQXQX]GD*UDILNVHOELU.XOODQÜFÜ$UD\Ö]Ö*8,HNUDQÜJÐUÖQWÖOHQLUFGHI ve (17(5WXíODUÜQÜNXOOD
QDUDNHNUDQODUDUDVÜQGDJH]LQLQYHPHQÖÐðHOHULVHÁLQ*HÁHUOLPHQÖGHQÁÜNPDNLÁLQ5(7851GÖðPHVLQHEDVÜQ
 +RPH0HQX¶GHQµ0&$&&'DWD&KHFN¶LVHoLQ
 .RQWUROHWPHNLVWHGL÷LQL]D\DUÕVHoLQ
䎃 6SHDNHU6HWWLQJr+RSDUOÐUVLVWHPOHULQLQD\DUODUÜQÜNRQWUROHWPHNLÁLQNXOODQÜOÜU'DKDID]ODELOJLLÁLQ
VD\IDGDNL䎃6SHDNHU6HWWLQJEÐOÖPÖQHEDNÜQ
䎃 &KDQQHO/HYHOr)DUNOÜKRSDUOÐUOHULQÁÜNÜíVHYL\HVLQLNRQWUROHWPHNLÁLQNXOODQÜOÜU'DKDID]ODELOJLLÁLQ
VD\IDGDNL
䎃&KDQQHO/HYHOEÐOÖPÖQHEDNÜQ
䎃 6SHDNHU'LVWDQFHr)DUNOÜKRSDUOÐUOHUHRODQPHVDIH\LNRQWUROHWPHNLÁLQNXOODQÜOÜU'DKDID]ODELOJLLÁLQ
VD\IDGDNL
䎃6SHDNHU'LVWDQFHEÐOÖPÖQHEDNÜQ
䎃 6WDQGLQJ:DYHr6WDQGLQJZDYHFRQWUROILOWUHD\DUODUÜQÜNRQWUROHWPHNLÁLQNXOODQÜOÜU'DKDID]ODELOJLLÁLQ
VD\IDGDNL
䎃Standing WaveEÐOÖPÖQHEDNÜQ
䎃 $FRXVWLF&DO(4r'LQOHPHRGDVÜQÜQIUHNDQV\DQÜWÜNDOLEUDV\RQGHðHUOHULQLNRQWUROHWPHNLÁLQNXOODQÜOÜU%X
NRQXGDGDKDID]ODELOJLLÁLQEN]
$FRXVWLF&DO(4 VD\ID.
 5(7851G÷PHVLQHEDVDUDN0&$&&'DWD&KHFNPHQVQHJHULG|QHUHNGL÷HUD\DUODUÕ
NRQWUROHWPHNLoLQYHDGÕPODUÕWHNUDUOD\ÕQ
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
+RPH0HQXn\HJHULGÐQHFHNVLQL]
6SHDNHU6HWWLQJ
+RSDUOÐUER\XWXQXYHKRSDUOÐUVD\ÜVÜQÜJÐUÖQWÖOHPHNLÁLQEXQXNXOODQÜQ'DKDID]ODELOJLLÁLQVD\IDGDNL
6SHDNHU6HWWLQJEÐOÖPÖQHEDNÜQ
 0&$&&'DWD&KHFNPHQVQGHµ6SHDNHU6HWWLQJ¶|÷HVLQLVHoLQ
 .RQWUROHWPHNLVWHGL÷LQL]NDQDOÕVHoLQ
.DQDOVHÁLPLLÁLQFGGÖðPHOHULQLNXOODQÜQ<HUOHíLPíHPDVÜQGDQLOJLOLNDQDOUHQNOHQGLULOLU
.DQDO6HYL\HVL
)DUNOÜNDQDOODUÜQVHYL\HOHULQLJÐUÖQWÖOHPHNLÁLQEXQXNXOODQÜQ'DKDID]ODELOJLLÁLQVD\IDGDNL &KDQQHO/HYHO
EÐOÖPÖQHEDNÜQ
 0&$&&'DWD&KHFNPHQVQGHµ&KDQQHO/HYHO¶|÷HVLQLVHoLQ
 µ0&$&&¶VHoLOGL÷LQGHNRQWUROHWPHNLVWHGL÷LQL]0&$&&|QD\DUÕQÕVHoPHNLoLQ
H/IWXúODUÕQÕNXOODQÕQ
0&$&&ÐQD\DUÜQGDVHÁLOHQÁHíLWOLNDQDOODUÜQVHYL\HVLJÐUÖQWÖOHQLU%DðOÜROPD\DQNDQDOODULÁLQm---nJÐUÖQWÖOHQLU
+RSDUO|U0HVDIHVL
)DUNOÜNDQDOODULOHGLQOHPHNRQXPXDUDVÜQGDNLPHVDIH\LJÐUÖQWÖOHPHNLÁLQEXQXNXOODQÜQ'DKDID]ODELOJLLÁLQ
VD\IDGDNL
䎃6SHDNHU'LVWDQFHEÐOÖPÖQHEDNÜQ
 0&$&&'DWD&KHFNPHQVQGHµ6SHDNHU'LVWDQFH¶|÷HVLQLVHoLQ
 µ0&$&&¶VHoLOGL÷LQGHNRQWUROHWPHNLVWHGL÷LQL]0&$&&|QD\DUÕQÕVHoPHNLoLQ
H/IWXúODUÕQÕNXOODQÕQ
0&$&&ÐQD\DUÜQGDVHÁLOHQÁHíLWOLNDQDOODUODDUDGDNLPHVDIHJÐUÖQWÖOHQLU%DðOÜROPD\DQNDQDOODULÁLQm---nJÐUÖQWÖOHQLU
6WDQGLQJ:DYH
¡HíLWOL0&$&&EHOOHNOHULLÁLQVWDQGLQJZDYHLOHLOJLOLD\DUGHðHUOHULQLJÐUÖQWÖOHPHNLÁLQEXQXNXOODQÜQ'DKDID]OD
ELOJLLÁLQ
VD\IDGDNL䎃Standing WaveEÐOÖPÖQHEDNÜQ
 0&$&&'DWD&KHFNPHQVQGHµ6WDQGLQJ:DYH¶|÷HVLQLVHoLQ
 µ)LOWHU&KDQQHO¶UHQNOHQGLULOGL÷LQGHVWDQGLQJZDYHFRQWURO|÷HVLQLGHQHWOHPHNLVWHGL÷LQL]
NDQDOÕVHoPHN]HUHF/GWXúODUÕQÕNXOODQÕQ
6HÁLOHQ0&$&&ÐQD\DUÜQGDVDNODQDQVHÁLOLNDQDOÜQVWDQGLQJZDYHLOHLOLíNLOLNDOLEUDV\RQGHðHULYHJUDILðL
JÐUÖQWÖOHQLU
3 HWXúXQDEDVDUDNµ0&$&&¶|÷HVLQLUHQNOHQGLUGLNWHQVRQUDNRQWUROHWPHNLVWHGL÷LQL]
0&$&&|QD\DUÕQÕVHoPHNLoLQF/GWXúODUÕQÕNXOODQÕQ
$FRXVWLF&DO(4
)DUNOÜ0&$&&ÐQD\DUODUÜQGDEHOLUOHQHQÁHíLWOLNDQDOODUÜQIUHNDQV\DQÜWODUÜLÁLQNDOLEUDV\RQGHðHUOHULQLJÐUÖQWÖOH
PHNÖ]HUHEXQXNXOODQÜQ%XNRQXGDGDKDID]ODELOJLLÁLQEN]
$NXVWLN.DOLEUDV\RQ(4$GMXVW VD\ID.
 0&$&&'DWD&KHFNPHQVQGHµ$FRXVWLF&DO(4¶|÷HVLQLVHoLQ
 µ&K¶UHQNOHQGLULOGL÷LQGHNDQDOÕVHoPHN]HUHF/GWXúODUÕQÕNXOODQÕQ
6HÁLOHQ0&$&&ÐQD\DUÜQGDVDNODQDQVHÁLOLNDQDOÜQIUHNDQV\DQÜWÜLÁLQNDOLEUDV\RQGHðHULYHJUDILðLJÐUÖQWÖOHQLU
3 HWXúXQDEDVDUDNµ0&$&&¶|÷HVLQLUHQNOHQGLUGLNWHQVRQUDNRQWUROHWPHNLVWHGL÷LQL]
0&$&&|QD\DUÕQÕVHoPHNLoLQF/GWXúODUÕQÕNXOODQÕQ
9HUL<|QHWLPL
%XVLVWHPIDUNOÜGLQOHPHNRQXPODUÜYH\DD\QÜGLQOHPHNRQXPXQGDIUHNDQVD\DUODUÜLÁLQLÁLQVLVWHPLQL]LNDOLE
UHOHPHNÖ]HUHHQID]ODDOWÜ0&$&&ÐQD\DUÜQÜVDNODPDQÜ]ÜVDðODU'LQOHGLðLQL]ND\QDðÜQWÖUÖQHYHRWXUGXðXQX]
\HUHX\JXQDOWHUQDWLID\DUODUEHOLUOHPHNLÁLQNXOODQÜíOÜGÜUÐUQHðLQELUNDQHSHGHQILOPL]OHPHYH\D79n\H\DNÜQELU
\HUGHQYLGHRR\XQXR\QDPD
%XPHQÖDUDFÜOÜðÜ\ODELUÐQD\DUGDQGLðHULQHNRS\DODPD\DSDELOLUGDKDNROD\WDQÜPODPDNÖ]HUHÐQD\DUODUÜDGODQ
GÜUDELOLUYHLKWL\DÁGX\PDGÜNODUÜQÜ]ÜVLOHELOLUVLQL]
%XLíOHP2WRPDWLN\ÖUÖWÖOHQRSWLPXPVHVD\DUÜ)XOO$XWR0&$&& VD\IDYH\D$XWRPDWLF0&$&&([SHUW
VD\IDÖ]HULQGHNLGDKDÐQFHWDPDPODPÜíROPDQÜ]JHUHNHQD\DUODUGDQELULQHJÐUHJHUÁHNOHíWLULOHELOLU
1 8]DNWDQNXPDQGD\DEDVÕQVRQUD+20(0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
7HOHYL]\RQXQX]GD*UDILNVHOELU.XOODQÜFÜ$UD\Ö]Ö*8,HNUDQÜJÐUÖQWÖOHQLUFGHI ve (17(5WXíODUÜQÜNXOOD
QDUDNHNUDQODUDUDVÜQGDJH]LQLQYHPHQÖÐðHOHULVHÁLQ*HÁHUOLPHQÖGHQÁÜNPDNLÁLQ5(7851GÖðPHVLQHEDVÜQ
 +RPH0HQX¶GHQµ'DWD0DQDJHPHQW¶|÷HVLQLVHoLQ
 $\DUODPDNLVWHGL÷LQL]VHoHQH÷LVHoLQ
䎃 0HPRU\5HQDPHr'DKDNROD\WDQÜPOD\DELOPHNLÁLQ0&$&&ÐQD\DUODUÜQÜ]ÜDGODQGÜUÜQEN]5HQDPLQJ
0&$&&SUHVHWV
VD\ID
䎃 0&$&&0HPRU\&RS\r$\DUODUÜELU0&$&&ÐQD\DUÜQGDQGLðHULQHNRS\DODEN]
&RS\LQJ0&$&&SUHVHW
data
VD\ID
䎃 0HPRU\&OHDUrñKWL\DÁGX\PDGÜðÜQÜ]0&$&&ÐQD\DUODUÜQÜWHPL]OH\LQEN]
&OHDULQJ0&$&&SUHVHWV VD\ID
Tr
82
 
 
 
 
11
*HOLíPLí0&$&&PHQÖVÖ
0&$&&|QD\DUODUÕQÕ\HQLGHQDGODQGÕUPD
%LUGHQID]OD0&$&&ÐQD\DUÜQÜNXOODQÜ\RUVDQÜ]GDKDNROD\WDQÜ\DELOPHNLÁLQED]ÜODUÜQÜ\HQLGHQDGODQGÜUDELOLUVLQL]
 µ0HPRU\5HQDPH¶|÷HVLQL'DWD0DQDJHPHQWNXUXOXPPHQVQGHQVHoLQ
 <HQLGHQDGODQGÕUPDNLVWHGL÷LQL]0&$&&|QD\DUÕQÕVHoWLNWHQVRQUDX\JXQ|QD\DUDGÕQÕ
EHOLUOH\LQ
°QD\DUÜVHÁPHNLÁLQFGWXíXQXELUÐQD\DUDGÜVHÁPHNÖ]HUHHIWXíXQXNXOODQÜQ
 *HUHNHQVD\ÕGD0&$&&|QD\DUÕLoLQLúOHPLWHNUDUHWWLNWHQVRQUD5(7851G÷PHVLQH
EDVDUDN|QFHNLHNUDQDG|QQ
'DWD0DQDJHPHQWNXUXOXPPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
0&$&&|QD\DUYHULOHULQLNRS\DODPD
$FRXVWLF&DOLEUDWLRQ(4ÐðHVLQLPDQXHOD\DUODPDNLVWL\RUVDQÜ]EN]0DQXDO0&$&&VHWXS VD\IDJHÁHUOLD\DU
ODUÜQÜ]ÜNXOODQÜOPD\DQELU0&$&&ÐQD\DUÜQDNRS\DODPDQÜ]ÜÐQHULUL]'Ö]ELU(4HðULVL\HULQHEXVL]HEDíODPDQÜ]
LÁLQELUUHIHUDQVQRNWDVÜYHUHFHNWLU
%XLíOHP
2WRPDWLN\ÖUÖWÖO(QRSWLPXPVHVD\DUÜ)XOO$XWR0&$&& VD\IDYH\D$XWRPDWLF0&$&&([SHUW
VD\IDÖ]HULQGHQJHUÁHNOHíWLULOHELOLU
 µ0&$&&0HPRU\&RS\¶|÷HVLQL'DWD0DQDJHPHQWNXUXOXPPHQVQGHQVHoLQ
 .RS\DODPDNLVWHGL÷LQL]D\DUÕVHoLQ
䎃 $OO'DWDr6HÁLOL0&$&&ÐQD\DUEHOOHðLQLQWÖPD\DUODUÜQÜNRS\DODU
䎃 /HYHO'LVWDQFHr<DOQÜ]FDVHÁLOHQ0&$&&ÐQD\DUEHOOHðLQLQNDQDOVHYL\HVLYHKRSDUOÐUPHVDIHD\DUÜQÜ
NRS\DODU
 $\DUODUÕQÕNRS\DOD\DFD÷ÕQÕ]0&$&&|QD\DUÕQÕµ)URP¶DODQÕQGDQVHoWLNWHQVRQUDQHUH\H
NRS\DOD\DFD÷ÕQÕ]ÕEHOLUWLQµ7R¶
.XOODQPDNWDROGXðXQX]ELU0&$&&ÐQD\DUÜQÜQÖVWÖQH\D]PDGÜðÜQÜ]GDQHPLQROXQEXLíOHPJHULDOÜQDPD]
 $\DUODUÕRQD\ODPDNYHNRS\DODPDNLoLQµ2.¶WXúXQDEDVÕQ
0&$&&0HPRU\&RS\"JÐUÖQWÖOHQGLðLQGHYESWXíXQDEDVÜQ1RVHÁLOLUVHEHOOHNNRS\DODQPD]
7DPDPODQGÕ*8,HNUDQÜQGD0&$&&ÐQD\DUÜQÜQNRS\DODQGÜðÜQÜRQD\ODPDNLÁLQJÐUÖQWÖOHQGLNWHQVRQUDRWRPD
WLNRODUDNVL]L'DWD0DQDJHPHQWNXUXOXPPHQÖVÖQHWDíÜU
0&$&&|QD\DUODUÕQÕWHPL]OHPH
%HOOHNWHGHSRODQDQ0&$&&ÐQD\DUODUÜQGDQELULQLDUWÜNNXOODQPÜ\RUVDQÜ]RÐQD\DUÜQNDOLEUDV\RQD\DUODUÜQÜ
WHPL]OH\HELOLUVLQL]
 µ0&$&&0HPRU\&OHDU|÷HVLQL'DWD0DQDJHPHQWNXUXOXPPHQVQGHQVHoLQ
 6LOPH\LLVWHGL÷LQL]0&$&&|QD\DUÕQÕVHoLQ
.XOODQPDNWDROGXðXQX]ELU0&$&&ÐQD\DUÜQÜVLOPHGLðLQL]GHQHPLQROXQEXLíOHPJHULDOÜQDPD]
 gQD\DUÕRQD\ODPDNYHWHPL]OHPHNLoLQµ2.¶WXúXQDEDVÕQ
0&$&&0HPRU\&OHDU"JÐUÖQWÖOHQGLðLQGHYESWXíXQDEDVÜQ1RVHÁLOLUVHEHOOHNWHPL]OHQPH]
7DPDPODQGÕ*8,HNUDQÜQGD0&$&&ÐQD\DUÜQÜQVLOLQGLðLQLRQD\ODPDNLÁLQJÐUÖQWÖOHQGLNWHQVRQUDRWRPDWLN
RODUDNVL]L'DWD0DQDJHPHQWNXUXOXPPHQÖVÖQHWDíÜU
Tr
83
7UNoH
 
 
 
 
6\VWHP6HWXSPHQVQGHQDOÕFÕD\DUODUÕQÕ\DSPD 84
0DQXHOKRSDUO|UNXUXOXPX 84
$÷.XUXOXPPHQV 86
$÷%LOJLOHULQLQGHQHWOHQPHVL 87
0+/.XUXOXPX 87
'L÷HU.XUXOXPPHQV 87
6DIDULNXOODQDUDND÷D\DUODUÕQÕ\DSPD 89
6DIDULNXOODQDUDNNROD\DGD\DUODPD 89
6DIDULNXOODQDUDNGRQDQÕPÕJQFHOOHPH 90
6\VWHP6HWXSYH2WKHU6HWXSPHQOHUL
Tr
84
 
 
 
 
12
6\VWHP6HWXSYH2WKHU6HWXSPHQÖOHUL
6LVWHP.XUXOXPXPHQVQGHQDOÕFÕD\DUODUÕQÕ\DSPD
$íDðÜGDNLEÐOÖPGHKRSDUOÐUOHDODNDOÜD\DUODUÜQHOOHQDVÜOGHðLíWLULOHFHðLYHGLðHUED]ÜD\DUODUÜQQDVÜO\DSÜODFDðÜ
DÁÜNODQPDNWDGÜUJLULíVHÁLPL26'GLOVHÁLPLYE
26'HNUDQÜVDGHFHDOÜFÜQÜQHDMI OUT 1WHUPLQDOLYH79nQLQ+'0,JLULíLELU+'0,NDEORVXLOHEDðODQGÜðÜQGD
JÐUÖQWÖOHQLU79+'0,NDEORVXGÜíÜQGDEDíNDELUíH\OHEDðODQGÜ\VDÁHíLWOLLíOHPOHULYHD\DUODUÜ\DSDUNHQÐQ
SDQHOHNUDQÜQÜL]OH\LQ
 $OÕFÕYH79¶QL]LDoPDNLoLQ1䎃67$1'%<21G÷PHVLQHEDVÕQ
79nQLQYLGHRJLULíLQLQEXDOÜFÜ\DD\DUODQGÜðÜQGDQHPLQROXQ
2 8]DNWDQNXPDQGD\DEDVÕQVRQUD+20(0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
7HOHYL]\RQXQX]GD*UDILNVHOELU.XOODQÜFÜ$UD\Ö]Ö*8,HNUDQÜJÐUÖQWÖOHQLUFGHI ve (17(5WXíODUÜQÜNXOOD
QDUDNHNUDQODUDUDVÜQGDJH]LQLQYHPHQÖÐðHOHULVHÁLQ*HÁHUOLPHQÖGHQÁÜNPDNLÁLQ5(7851GÖðPHVLQHEDVÜQ
HOME MENUGÖðPHVLQHEDVDUDNGLOHGLðLQL]DQGD+RPH0HQXÐðHVLQGHQÁÜNDELOLUVLQL]
 +RPH0HQX¶GHQµ6\VWHP6HWXS¶|÷HVLQLVHoLQDUGÕQGDQ(17(5|÷HVLQHEDVÕQ
 $\DUODPDNLVWHGL÷LQL]VHoHQH÷LVHoLQ
䎃 0DQXDO636HWXSr6XUURXQGEDFNWHUPLQDOOHULYHEDðOÜKRSDUOÐUOHULQER\XWXVD\ÜPHVDIHVLYHJHQHOGHQJH
VLQLD\DUODUEN]
6D\ID 0DQXDOVSHDNHUVHWXS
䎃 ,QSXW6HWXSr'LMLWDO+'0,YHNRPSRQHQWJLULíOHULQHEDðODGÜðÜQÜ]ÜEHOLUOHUEN]
6D\ID ,QSXW6HWXS
PHQÖVÖ

䎃 26'/DQJXDJHr*8,HNUDQÜQÜQJÐUÖQWÖOHPHGLOLGHðLíWLULOHELOLUEN]
6D\ID 26'JÐUÖQWÖGLOLQLGHðLíWLUPH
26'/DQJXDJH

䎃 1HWZRUN6HWXSr%XÖQLWH\LDðDEDðODPDNLÁLQJHUHNOLNXUXOXPXJHUÁHNOHíWLULUEN]
6D\ID 1HWZRUN6HWXS
PHQÖVÖ

䎃 +'0,6HWXSr%XDOÜFÜ\Ü&RQWUROZLWK+'0,Ð]HOOLðLQLGHVWHNOH\HQ3LRQHHUELOHíHQL\OHGHVWHNOH\HQVHQNURQL]H
HGHU6D\ID
䎃 0+/6HWXSr0+/LOHLOJLOLD\DUODUÜGHðLíWLULUEN]
6D\ID 0+/6HWXS
䎃 2WKHU6HWXSr$OÜFÜ\ÜQDVÜONXOODQGÜðÜQÜ]Ü\DQVÜWDQNLíLVHOOHíWLULOPLíD\DUODUÜ\DSDUEN]
6D\ID 2WKHU6HWXSPHQÖVÖ
0DQXHOKRSDUO|UNXUXOXPX
%XDOÜFÜVXUURXQGVHVSHUIRUPDQVÜQÜRSWLPL]HHWPHQL]LÁLQGHWD\OÜD\DUODUÜ\DSPDQÜ]ÜVDðODU%XD\DUODUÜVDGHFH
ELUGHID\DSPDQÜ]JHUHNLUPHYFXWKRSDUOÐUVLVWHPLQL]LQ\HULQLGHðLíWLUPHGLðLQL]\DGD\HQLKRSDUOÐUHNOHPHGLðLQL]
VÖUHFH
%XD\DUODUVLVWHPLQL]LNLíLVHOOHíWLUPHNÖ]HUHWDVDUODQGÜDQFDN
6D\ID 2SWLPXPVHVD\DUÜQÜRWRPDWLNRODUDN
JHUÁHNOHíWLUPH)XOO$XWR0&$&&
EÐOÖPÖQGH\DSÜODQD\DUODUGDQPHPQXQVDQÜ]EXD\DUODUÜQKHSVLQL\DSPDQÜ]
JHUHNPH]
'ñ..$7
0DQXDO636HWXSNXUXOXPXQGDNXOODQÜODQWHVWWRQODUÜQÜQÁÜNÜíÜ\ÖNVHNVHVOHYHULOLU䎑
 µ0DQXDO636HWXS¶|÷HVLQLVHoLQDUGÕQGDQ(17(5|÷HVLQHEDVÕQ
+DODEXHNUDQGDGHðLOVHQL]EN]6D\ID $OÜFÜQÜQD\DUODUÜQÜ6\VWHP6HWXSPHQÖVÖQGHQ\DSPD.
 $\DUODPDNLVWHGL÷LQL]VHoHQH÷LVHoLQ
%XQXLONGHID\DSÜ\RUVDQÜ]DíDðÜGDNLOHULJHUÁHNOHíWLUPHNLÁLQEXD\DUODUÜD\DUODPDNLVWH\HELOLUVLQL]
䎃 6SHDNHU6\VWHPr6XUURXQGDUKRSDUOÐUWHUPLQDOOHULQLYH%KRSDUOÐUWHUPLQDOOHULQLQDVÜONXOODQGÜðÜQÜ]ÜEHOLU
OHU6D\ID
䎃 6SHDNHU6HWWLQJr%DðODGÜðÜQÜ]KRSDUOÐUOHULQER\XWXQXYHVD\ÜVÜQÜEHOLUOHU
6D\ID
䎃 &KDQQHO/HYHOr+RSDUOÐUVLVWHPLQL]LQJHQHOGHQJHVLQLD\DUODU
6D\ID
䎃 6SHDNHU'LVWDQFHr+RSDUOÐUOHULQL]LQGLQOHPHSR]LV\RQXQGDQX]DNOÜðÜQÜEHOLUOHU
6D\ID
䎃 ;&XUYHr+RSDUOÐUVLVWHPLQL]LQWRQVDOGHQJHVLQLILOPPÖ]LNOHULLÁLQD\DUODU
6D\ID
 +HUD\DULoLQJHUHNOLD\DUODPDODUÕ\DSÕQKHUHNUDQVRQUDVÕQGDRQD\ODPDNLoLQ5(7851
|÷HVLQHEDVÕQ
+RSDUO|UVLVWHPD\DUÕ
9DUVD\ÜODQD\DU1RUPDO6%)+
+RSDUOÐUWHUPLQDOOHULQLEXDOÜFÜ\ODNXOODQDELOHFHðLQL]ÁRNVD\ÜGD\ROYDU°Q\ÖNVHNKRSDUOÐUOHUYH\DÐQJHQLí
KRSDUOÐUOHURODUDNNXOODQÜOGÜNODUÜQRUPDOHYVLQHPDVÜNXUXOXPXQDHNRODUDNEXQODUÐQKRSDUOÐUOHULÁLIWDPILOHPH
\DGDEDíNDELURGDGDEDðÜPVÜ]ELUKRSDUOÐUVLVWHPLRODUDNNXOODQÜODELOLU
 0DQXDO636HWXSPHQVQGHµ6SHDNHU6\VWHP¶|÷HVLQLVHoLQ
+DODEXHNUDQGDGHðLOVHQL]EN]6D\ID $OÜFÜQÜQD\DUODUÜQÜ6\VWHP6HWXSPHQÖVÖQGHQ\DSPD.
 +RSDUO|UVLVWHPD\DUÕQÕVHoLQ
䎃 1RUPDO6%)+r$QD$KRSDUOÐUVLVWHPLNXUXOXPXQX]GDÐQ\ÖNVHNKRSDUOÐUOHUOHELUOLNWHQRUPDOHYVLQH
PDVÜLÁLQVHÁLQ
䎃 1RUPDO6%):r$QD$KRSDUOÐUVLVWHPLNXUXOXPXQX]GDÐQJHQLíKRSDUOÐUOHUOHELUOLNWHQRUPDOHYVLQH
PDVÜLÁLQVHÁLQ
䎃 6SHDNHU%r%LUEDíNDRGDGDVWHUHRÁDOPD\ÜGLQOHPHGH%KRSDUOÐUWHUPLQDOOHULQLNXOODQPDNLÁLQVHÁLQEN]
6D\ID +RSDUOÐUWHUPLQDOOHULDUDVÜQGDJHÁLí\DSPD
䎃 )URQW%L$PSr°QKRSDUOÐUOHULQL]LELDPSLQJ\DSÜ\RUVDQÜ]EXD\DUÜVHÁLQEN]
6D\ID +RSDUOÐUOHULQL]LÁLIW
DPILOHPH

䎃 ZONE 2r%DíNDELUEÐOJHGHNLEDðÜPVÜ]ELUVLVWHPLÁLQVXUURXQGDUNDKRSDUOÐUWHUPLQDOOHULQLNXOODQPDNLÁLQ
VHÁLQEN]6D\ID 08/7,=21(NRQWUROOHULQLNXOODQPD
 $GÕP¶GH1RUPDO6%)+1RUPDO6%):YH\D6SHDNHU%|÷HVLQLVHoWL\VHQL]VXUURXQG
KRSDUO|UOHULQ\HUOHúWLUPHVLQLVHoLQ
6XUURXQGKRSDUOÐUOHULQGRðUXGDQGLQOHPHSR]LV\RQXQXQ\DQWDUDIODUÜQD\HUOHíWLULOGLðLNDQDOOÜVXUURXQG
VLVWHPGHNDQDOND\QDNODUÜQÜQVXUURXQGVHVL\DQGDQGX\XOXU%XLíOHYVXUURXQGVHVLQROPDVÜJHUHNWLðLJLEL
DUNDGDÁDSUD]GX\XODELOPHVLLÁLQVXUURXQGKRSDUOÐUOHULQVHVL\OHVXUURXQGDUNDKRSDUOÐUOHULQVHVLQLQNDUÜíWÜUÜU
+RSDUOÐUÖQYHVHVND\QDðÜQÜQSR]LV\RQODUÜQDEDðOÜRODUDNED]ÜGXUXPODUGDL\LVRQXÁHOGHHWPHNPÖPNÖQROPD
\DELOLU%XGXUXPGDD\DUÜON SIDEYH\D,15($5RODUDND\DUOD\ÜQ
䎃 ON SIDEr6XUURXQGKRSDUOÐUOHUKHPHQ\DQÜQÜ]GD\VDEXQXVHÁLQ
䎃 ,15($5r6XUURXQGKRSDUOÐUOHUDUNDQÜ]GDHðLPOLRODUDNNRQXPODQGÜUÜOGÜ\VDEXQXVHÁLQ
 µ6HWWLQJ&KDQJH"¶J|UQWOHQGL÷LQGH<HV|÷HVLQLVHoLQ
1RVHÁLOLUVHD\DUGHðLíWLULOPH]
0DQXDO636HWXSPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
6SHDNHU6HWWLQJ
%XD\DUÜKRSDUOÐUÖQÖ]ÖQ\DSÜODQGÜUPDVÜQÜEHOLUOHPHNLÁLQNXOODQÜQKRSDUOÐUÖQER\XWYHVD\ÜVÜYHJHÁLíIUHNDQVÜ
%XD\DUODUÜQ
6D\ID 2SWLPXPVHVD\DUÜQÜRWRPDWLNRODUDNJHUÁHNOHíWLUPH)XOO$XWR0&$&&EÐOÖPÖQGH\DSÜODQ
D\DUODUÜQGRðUXOXðXQGDQHPLQROPDNL\LELUILNLU%XD\DUÜQWÖP0&$&&ÐQD\DUODUÜQDX\JXODQGÜðÜQÜYHEDðÜPVÜ]
RODUDND\DUODQDPD\DFDðÜQÜXQXWPD\ÜQ
%LU7+;KRSDUOÐUNXUXOXPXNXOODQÜ\RUVDQÜ]WÖPKRSDUOÐUOHULSMALLRODUDND\DUOD\ÜQ
 0DQXDO636HWXSPHQVQGHµ6SHDNHU6HWWLQJ¶|÷HVLQLVHoLQ
 $\DUODPDNLVWHGL÷LQL]LKRSDUO|UVHWLQLVHoLQYHDUGÕQGDQELUKRSDUO|UER\XWXVHoLQ
$íDðÜGDNLKRSDUOÐUOHUGHQKHUELULQLQER\XWXQXYHVD\ÜVÜQÜVHÁPHNLÁLQHIÐðHOHULQLNXOODQÜQ
䎃 )URQWr°QKRSDUOÐUOHULQLHWNLQELUíHNLOGHEDVIUHNDQVODUÜQÜÁRðDOWÜ\RU\DGDELUVXEZRRIHUEDðODPDGÜ\VDQÜ]
/$5*(ÐðHVLQLVHÁLQ%DVIUHNDQVODUÜQÜVXEZRRIHUnDJÐQGHUPHNLÁLQSMALLÐðHVLQLVHÁLQ
䎃 &HQWHUr0HUNH]KRSDUOÐUÖQÖ]EDVIUHNDQVODUÜQÜHWNLQELUíHNLOGHÁRðDOWÜ\RUVD/$5*(ÐðHVLQLYH\DEDVIUH
NDQVODUÜQÜEDíNDKRSDUOÐUOHUH\DGDVXEZRRIHUnDJÐQGHUPHNLÁLQSMALLÐðHVLQLVHÁLQ0HUNH]LELUKRSDUOÐU
EDðODPDGÜ\VDQÜ]NOÐðHVLQLVHÁLQPHUNH]NDQDOÐQKRSDUOÐUOHUHJÐQGHULOLU
Tr
85
7UNoH
 
 
 
 
12
6\VWHP6HWXSYH2WKHU6HWXSPHQÖOHUL
䎃 FHr°Q\ÖNVHNKRSDUOÐUOHULQL]EDVIUHNDQVODUÜQÜHWNLQELUíHNLOGHÁRðDOWÜ\RUVD/$5*(ÐðHVLQLYH\DEDVIUH
NDQVODUÜQÜEDíNDKRSDUOÐUOHUH\DGDVXEZRRIHUnDJÐQGHUPHNLÁLQSMALLÐðHVLQLVHÁLQ°QKRSDUOÐUOHULEDðOD
PDGÜ\VDQÜ]NOÐðHVLQLVHÁLQÐQ\ÖNVHNNDQDOÜÐQKRSDUOÐUOHUHJÐQGHULOLU
— %XD\DUÜVDGHFH6SHDNHU6\VWHPD\DUÜ1RUPDO6%)+RODUDND\DUODQGÜðÜQGDD\DUOD\DELOLUVLQL]
— 6XUURXQGKRSDUOÐUOHUNORODUDND\DUODQGÜ\VDEXD\DURWRPDWLNRODUDNNORODUDND\DUODQDFDNWÜU
䎃 FWr°QJHQLíKRSDUOÐUOHULQL]EDVIUHNDQVODUÜQÜHWNLQELUíHNLOGHÁRðDOWÜ\RUVD/$5*(ÐðHVLQLYH\DEDVIUH
NDQVODUÜQÜEDíNDKRSDUOÐUOHUH\DGDVXEZRRIHUnDJÐQGHUPHNLÁLQSMALLÐðHVLQLVHÁLQ*HQLíKRSDUOÐUOHUL
EDðODPDGÜ\VDQÜ]NOÐðHVLQLVHÁLQÐQJHQLíNDQDOÜÐQKRSDUOÐUOHUHJÐQGHULOLU
— %XD\DUÜVDGHFH6SHDNHU6\VWHPD\DUÜ1RUPDO6%):RODUDND\DUODQGÜðÜQGDD\DUOD\DELOLUVLQL]
— 6XUURXQGKRSDUOÐUOHUNORODUDND\DUODQGÜ\VDEXD\DURWRPDWLNRODUDNNORODUDND\DUODQDFDNWÜU
䎃 Surrr6XUURXQGKRSDUOÐUOHULQLEDVIUHNDQVODUÜQÜHWNLQíHNLOGHÁRðDOWÜ\RUVD/$5*(ÐðHVLQLVHÁLQ%DVIUH
NDQVODUÜQÜEDíNDKRSDUOÐUOHUH\DGDVXEZRRIHUnDJÐQGHUPHNLÁLQSMALLÐðHVLQLVHÁLQ6XUURXQGKRSDUOÐU
EDðODPDGÜ\VDQÜ]NOÐðHVLQLVHÁLQVXUURXQGNDQDOODUÜQVHVLÐQKRSDUOÐUOHUH\DGDELUVXEZRRIHUnDJÐQGHULOLU
䎃 SBr6DKLSROGXðXQX]VXUURXQGDUNDKRSDUOÐUOHULQLQVD\ÜVÜQÜVHÁLQELULNLYH\DKLÁELUL6XUURXQGDUNDKRSDU
OÐUOHULQL]EDVIUHNDQVODUÜQÜHWNLQíHNLOGHÁRðDOWÜ\RUVD/$5*([YH\D/$5*([ÐðHVLQLVHÁLQ%DVIUHNDQVOD
UÜQÜEDíNDKRSDUOÐUOHUH\DGDVXEZRRIHUnDJÐQGHUPHNLÁLQ60$//[YH\D60$//[ÐðHVLQLVHÁLQ6XUURXQG
DUNDKRSDUOÐUOHULEDðODPDGÜ\VDQÜ]NOÐðHVLQLVHÁLQ
— ZONE 2YH\D)URQW%L$PSÐðHVLQLVHÁWL\VHQL]
6D\ID +RSDUOÐUVLVWHPD\DUÜVXUURXQGDUNDD\DUODUÜQÜ
D\DUOD\DPD]VÜQÜ]
— 6XUURXQGKRSDUOÐUOHUNORODUDND\DUODQGÜ\VDVXUURXQGDUNDKRSDUOÐUOHURWRPDWLNRODUDNNORODUDN
D\DUODQDFDNWÜU
䎃 SWrYESVHÁLOGLðLQGHSMALLRODUDND\DUODQPÜíNDQDOODUÜQ/)(VLQ\DOOHULQLQYHEDVIUHNDQVODUÜQÜQVHV
ÁÜNÜíODUÜVXEZRRIHUnGDQYHULOLU6XEZRRIHUnÜQEDVVHVLQLQVHVÁÜNÜíÜQÜVÖUHNOLRODUDNYHUPHVLQLLVWL\RUVDQÜ]YH\D
GDKDGHULQEDVLVWL\RUVDQÜ]PLUSD\DUÜQÜVHÁLQQRUPDOGHÐQYHPHUNH]KRSDUOÐUOHUGHQÁÜNÜíÜYHULOHQEDV
IUHNDQVODUÜD\QÜ]DPDQGDVXEZRRIHUnDGD\ÐQOHQGLULOLU%LUVXEZRRIHUEDðODPDGÜ\VDQÜ]NOÐðHVLQLVHÁLQ
EDVIUHNDQVODUÜQÜQÁÜNÜíODUÜEDíNDKRSDUOÐUOHUGHQYHULOLU
— %LUVXEZRRIHUnÜQÜ]YDUYHÁRNID]ODEDVVHYL\RUVDQÜ]ÐQKRSDUOÐUOHULQL]LÁLQ/$5*(ÐðHVLQLYHVXEZRRIHU
LÁLQPLUSÐðHVLQLVHÁPHQL]PDQWÜNOÜRODELOLU$QFDNEXHQL\LEDVVRQXÁODUÜQÜYHUPH\HELOLU2GDQÜ]GDNL
KRSDUOÐU\HUOHíLPLQHEDðOÜRODUDNDVOÜQGDGÖíÖNIUHNDQVLSWDOOHULQGHQGROD\ÜEDVPLNWDUÜQGDELUD]DOPD
WHFUÖEHHGHELOLUVLQL]%XGXUXPGDKRSDUOÐUOHULQSR]LV\RQXQX\DGD\ÐQÖQÖGHðLíWLUPH\LGHQH\LQñ\L
VRQXÁODUHOGHHGHPL\RUVDQÜ]DOWHUQDWLIRODUDNEXQODUÜPLUS ve YESRODUDNYH\DÐQKRSDUOÐUOHUL/$5*(
ve SMALLRODUDND\DUOD\DUDNEDV\DQÜWÜQÜGLQOH\LQYHKDQJLVLQLQGDKDL\LROGXðXQDNXODNODUÜQÜ]NDUDUYHU
VLQ6RUXQ\DíÜ\RUVDQÜ]HQNROD\VHÁHQHNWÖPEDVVHVOHULQLÐQKRSDUOÐUOHULÁLQSMALLÐðHVLQLVHÁHUHN
VXEZRRIHUnD\ÐQOHQGLUPHQL]GLU
6XEZRRIHULÁLQNOÐðHVLQLVHÁHUVHQL]ÐQKRSDUOÐURWRPDWLNRODUDN/$5*(ÐðHVLQHD\DUODQDFDNWÜU$\UÜFDÐQ
KRSDUOÐUOHULQSMALLRODUDND\DUODQPÜíROPDVÜGXUXPXQGDPHUNH]VXUURXQGVXUURXQGDUNDÐQ\ÖNVHNYHÐQ
JHQLíKRSDUOÐUOHU/$5*(RODUDND\DUODQDPD]%XGXUXPGDWÖPEDVIUHNDQVODUÜVXEZRRIHUnDJÐQGHULOLU
 µ;29(5¶|÷HVLQLVHoLQYHJHoLúIUHNDQVÕQÕD\DUOD\ÕQ
%XQRNWDQÜQDOWÜQGDNLIUHNDQVODUVXEZRRIHUnDYH\D/$5*(KRSDUOÐUOHUHJÐQGHULOHFHNWLU
%XD\DU/$5*(RODUDNVHÁLOPLíKRSDUOÐUOHUGHYH\DVXEZRRIHUnGDÁDODQYHSMALLRODUDNVHÁLOPLíRODQODUGD
ÁDODQEDVVHVOHULDUDVÜQGDNLNHVLOPH\HNDUDUYHULU$\UÜFD/)(NDQDOÜQGDEDVVHVOHULQQHUHGHNHVLOHFHðLQHGH
NDUDUYHULU
)XOO$XWR0&$&&NXUXOXPXYH\D$XWR0&$&&NXUXOXPXALLYH\D6SHDNHU6HWWLQJLOHEXUDGDNLD\DU
X\JXODQPD\DFDNYHJHÁLíIUHNDQVÜRWRPDWLNRODUDND\DUODQDFDNWÜU*HÁLíIUHNDQVÜWÖPEDðOÜKRSDUOÐUOHULQYH
LQVDQLLíLWVHONDUDNWHULVWLNOHULQEDVNDSDVLWHVLQLKHVDEDNDWDUDNRSWLPXPVHVDODQÜHOGHHWPH\LDPDÁOD\DQELU
IUHNDQVWÜU
7+;KRSDUOÐUOHULNXOODQÜ\RUVDQÜ]JHÁLíIUHNDQVÜQÜQ+]RODUDND\DUODQGÜðÜQÜRQD\OD\ÜQ
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
0DQXDO636HWXSPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
.DQDO6HYL\HVL
%LUHYVLQHPDVÜVLVWHPLNXUDUNHQÐQHPOLELUIDNWÐURODQNDQDOVHYL\HD\DUODUÜQÜNXOODQDUDNKRSDUOÐUVLVWHPLQL]LQ
JHQHOGHQJHVLQLD\DUOD\DELOLUVLQL]
 0DQXDO636HWXSPHQVQGHµ&KDQQHO/HYHO¶|÷HVLQLVHoLQ
7HVWWRQODUÜEDíOD\DFDNWÜU
2 H/I|÷HOHULQLNXOODQDUDNKHUNDQDOÕQVHYL\HVLQLD\DUOD\ÕQ
+RSDUOÐUOHUDUDVÜQGDJHÁLí\DSPDNLÁLQFGÐðHOHULQLNXOODQÜQ
7HVWWRQX\D\ÜOGÜNÁDKHUKRSDUOÐUÖQVHYL\HVLQLD\DUOD\ÜQ
6HV%DVÜQÁ6HYL\HVL6RXQG3UHVVXUH/HYHO63/ÐOÁHUNXOODQÜ\RUVDQÜ]GHðHUOHULDQDGLQOHPHSR]LV\RQXQGDQ
DOÜQYHKHUKRSDUOÐUÖGE63/RODUDND\DUOD\ÜQ&DðÜUOÜNOÜ\DYDíRNXPD
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
0DQXDO636HWXSPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
8\DUÜ
.DQDOVHYL\HOHULQLX]DNWDQNXPDQGDÖ]HULQGHDOÜFÜÁDOÜíPDPRGX ÐðHVLQHDUGÜQGDQCH LEVELÐðHVLQH
EDVDUDNYHVRQUDVÜQGDHIÐðHOHULQLNXOODQDUDNGHðLíWLUHELOLUVLQL]
+RSDUO|U0HVDIHVL
6LVWHPLQL]GHQHOGHHGHFHðLQL]L\LELUVHVGHULQOLðLYHD\UÜíWÜUPDLÁLQKRSDUOÐUOHULQL]LQGLQOHPHSR]LV\RQXQGDQRODQ
X]DNOÜNODUÜQÜEHOLUOHPHQL]JHUHNLU%XQGDQVRQUDDOÜFÜHWNLQVXUURXQGVHVLÁLQLKWL\DÁGX\XODQX\JXQJHFLNPH\LHNOHU
 0DQXDO636HWXSPHQVQGHµ6SHDNHU'LVWDQFH¶|÷HVLQLVHoLQ
2 H/I|÷HOHULQLNXOODQDUDNKHUKRSDUO|UQPHVDIHVLQLD\DUOD\ÕQ
+HUELUKRSDUOÐUÖQPHVDIHVLQLPYHEXQXQNDWODUÜíHNOLQGHD\DUOD\DELOLUVLQL]
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
0DQXDO636HWXSPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
8\DUÜ
(QL\LVXUURXQGVHVLÁLQVXUURXQGDUNDKRSDUOÐUOHULQLQGLQOHPHSR]LV\RQXQGDQD\QÜX]DNOÜNWDROGXNODUÜQGDQHPLQROXQ
;&XUYH
%Ö\ÖNRGDODUGDÁDOÜQGÜNODUÜQGDVLQHPDVHVLLÁLQNDUÜíWÜUÜODQELUÁRNILOPPÖ]LðLÁRN\ÖNVHNNDOÜU;&XUYHD\DUÜ
HYVLQHPDVÜGLQOHPHVLLÁLQELUWÖU\HQLGHQGHQJHOHPHJÐUHYLÖVWOHQLUYHILOPPÖ]LNOHULQLQX\JXQWRQGHQJHVLQL
GÖ]HOWLU
 0DQXDO636HWXSPHQVQGHµ;&XUYH¶|÷HVLQLVHoLQ
 øVWHGL÷LQL];&XUYHD\DUÕQÕVHoLQ
$\DUÜD\DUODPDNLÁLQHIÐðHVLQHEDVÜQ;&XUYHN+]nGHQEDíOD\DUDNKHURNWDYLÁLQGHVLEHOFLQVLQGHQDíDðÜ
GRðUXHðULRODUDNLIDGHHGLOLU(ðULDUWWÜNÁDVHVGDKDD]\RðXQROXUPDNV±G%RFW;&XUYHD\DUÜQÜRGDER\XWX
QX]DJÐUHD\DUODPDNLÁLQDíDðÜGDNLNÜODYX]XNXOODQÜQ
2GDER\XWXPð
þ þ þ þ þ þ
;&XUYH
G%RFW
     
OFFNRQXPXQXVHÁHUVHQL]IUHNDQVHðULVLGÖ]RODFDNYH;&XUYHD\DUÜQÜQELUHWNLVLROPD\DFDNWÜU
Tr
86
 
 
 
 
12
6\VWHP6HWXSYH2WKHU6HWXSPHQÖOHUL
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
1HWZRUN6HWXSPHQV
$OÜFÜ\ÜLQWHUQHWHEDðODPDNYHDðLíOHYOHULQLNXOODQPDNLÁLQD\DUODUÜ\DSÜQ
1 8]DNWDQNXPDQGD\DEDVÕQVRQUD+20(0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
7HOHYL]\RQXQX]GD*UDILNVHOELU.XOODQÜFÜ$UD\Ö]Ö*8,HNUDQÜJÐUÖQWÖOHQLUFGHI ve (17(5WXíODUÜQÜNXOOD
QDUDNHNUDQODUDUDVÜQGDJH]LQLQYHPHQÖÐðHOHULVHÁLQ*HÁHUOLPHQÖGHQÁÜNPDNLÁLQ5(7851GÖðPHVLQHEDVÜQ
 +RPH0HQX¶GHQµ6\VWHP6HWXS¶Õ¶VHoLQ
 6\VWHP6HWXSPHQVQGHQµ1HWZRUN6HWXS¶|÷HVLQLVHoLQ
 $\DUODPDNLVWHGL÷LQL]VHoHQH÷LVHoLQ
%XQXLONGHID\DSÜ\RUVDQÜ]DíDðÜGDNLOHULJHUÁHNOHíWLUPHNLÁLQEXD\DUODUÜD\DUODPDNLVWH\HELOLUVLQL]
䎃 ,3$GGUHVV3UR[\r%XDOÜFÜQÜQ,3DGUHVLQL3UR[\D\DUÜQÜD\DUODU
6D\ID
䎃 1HWZRUN6WDQGE\r$OÜFÜEHNOHPHPRGXQGDROVDELOH$91DYLJDWRULíOHYLQLQNXOODQÜOPDVÜQÜVDðODU
6D\ID
䎃 )ULHQGO\1DPHr$OÜFÜQÜQELUELOJLVD\DUGD\DGDDðDEDðOÜEDíNDELUFLKD]GDJÐUÖQHQDGÜGHðLíWLULOHELOLU
6D\ID
䎃 3DUHQWDO/RFNr$ðLíOHYOHULQLQNXOODQÜPÜQÜNÜVÜWODU
6D\ID
,3DGUHVL3UR[\D\DUÕ
%XDOÜFÜGD/$1WHUPLQDOLQHEDðOÜ\ÐQOHQGLULFLQLQURXWHUGDKLOL'+&3VXQXFXLíOHYOLELUJHQLíEDQW$'6/\ÐQ
OHQGLULFLVLROPDVÜGXUXPXQGD'+&3VHUYHULíOHYLQLDÁPDQÜ]\HWHUOLGLUYHDðÜPDQXHORODUDNNXUPDQÜ]DJHUHN
NDOPD\DFDNWÜU6DGHFHEXDOÜFÜ\Ü'+&3VHUYHULíOHYLROPD\DQELUJHQLíEDQW$'6/\ÐQOHQGLULFLVLQHEDðODGÜðÜQÜ]GD
DíDðÜDíDðÜGDJÐVWHULOGLðLíHNLOGHNXUPDOÜVÜQÜ]$ðÜNXUPDGDQÐQFHJHUHNOLD\DUODUÜÐðUHQPHNLÁLQñQWHUQHW6HUYLV
6DðOD\ÜFÜQÜ]OD,66YH\DDð\ÐQHWLFLQL]OHJÐUÖíÖQ$ðELOHíHQL\OHELUOLNWHYHULOHQÁDOÜíWÜUPDNÜODYX]XQDEDíYXUPD
QÜ]GDWDYVL\HROXQXU
'+&3VXQXFXLíOHYLROPD\DQDð\DSÜODQGÜUPDVÜQGDGHðLíLNOLNOHU\DSPDQÜ]GXUXPXQGDEXQODUDNDUíÜOÜNJHOHQ
GHðLíLNOLNOHULEXDOÜFÜQÜQDðD\DUODUÜQGDGDJHUÁHNOHíWLULQ
,3$GUHVL
*LULOHFHN,3DGUHVLDíDðÜGDNLDUDOÜNODUGDWDQÜPODQPDOÜGÜU7DQÜPODQDQ,3DGUHVLDíDðÜGDNLDUDOÜNODUÜQGÜíÜQGD\VD
DðGDNLELOHíHQOHUGHVDNODQDQVHVGRV\DODUÜQÜÁDODPD]YH\DñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜQÜGLQOH\HPH]VLQL]
$6ÜQÜIÜ
%6ÜQÜIÜ
&6ÜQÜIÜ
$OW$÷0DVNHVL
%LU['6/PRGHPYH\DWHUPLQDODGDSWÐUÖGRðUXGDQEXDOÜFÜ\DEDðOÜ\VD\D]ÜOÜRODUDNñQWHUQHW6HUYLV6DðOD\ÜFÜQÜ]ÜQ
YHUGLðLDOWDðPDVNHVLQLJLULQ*HQHOOLNOHEXGHðHUROXU
9DUVD\ÕODQ$÷*HoLGL
%XDOÜFÜ\DELUDðJHÁLGLURXWHUEDðODQPDVÜGXUXPXQGDLOJLOL,3DGUHVLQLJLULQ
3ULPDU\'166HUYHU6HFRQGDU\'166HUYHU
ñQWHUQHW6HUYLV6DðOD\ÜFÜQÜ]WDUDIÜQGDQ\D]ÜOÜRODUDN\DOQÜ]FDELU'16VXQXFXVXDGUHVLVDðODQGÜ\VDEXGHðHUL
m3ULPDU\'166HUYHUnDODQÜQDJLULQñNLGHQID]OD'16VXQXFXVXROPDVÜGXUXPXQGDGLðHU'16VXQXFXVXDGUHVL
DODQÜQGDNLmøNLQFLO'166XQXFXVXnDGUHVLQLJLULQ
3UR[\+RVWQDPH3UR[\3RUW
%XD\DUDOÜFÜ\ÜELUSUR[\VXQXFXVXDUDFÜOÜðÜ\ODEXDOÜFÜ\ÜñQWHUQHWnHEDðODGÜðÜQÜ]GDJHUHNOLGLU3UR[\VXQXFX
QX]XQ,3DGUHVLQLm3UR[\+RVWQDPHnDODQÜQDJLULQ$\UÜFDSUR[\VXQXFXQX]XQEDðODQWÜQRNWDVÜQXPDUDVÜQÜ
m3UR[\3RUWnDODQÜQDJLULQ
 µ1HWZRUN6HWXS¶PHQVQGHQ,3$GUHVL3UR[\|÷HVLQLVHoLQ
 øVWHGL÷LQL]µ'+&3¶D\DUÕQÕVHoLQ
ONÐðHVLQLVHÁWLðLQL]GHDðRWRPDWLNRODUDNNXUXOXUYH$GÜPnÜL]OHPHQL]JHUHNPH]$GÜPnDGHYDPHGLQ
$ðÖ]HULQGHKLÁ'+&3VXQXFXVX\RNVDONÐðHVLQLVHÁWL\VHQL]DOÜFÜ,3DGUHVLQLEHOLUOHPHNÖ]HUH$XWR,3LíOHYLQL
NXOODQÜU
$XWR,3LíOHYL\OHEHOLUOHQHQ,3DGUHVL;;ELÁLPLQGHROXU$XWR,3LíOHYLLÁLQ,3DGUHVLEHOLUOHQGL\VHELU
ñQWHUQHWUDG\RNDQDOÜQÜGLQOH\HPH]VLQL]
 ,3$GGUHVV6XEQHW0DVN'HIDXOW*DWHZD\3ULPDU\'166HUYHUYH6HFRQGDU\'166HUYHU
GH÷HUOHULQLJLULQ
%LUVD\ÜVHÁPHNLÁLQFGWXíODUÜQDLPOHFLKDUHNHWHWWLUPHNLÁLQHIWXíODUÜQDEDVÜQ
 µ2))¶YH\Dµ21¶|÷HOHULQLVHoHUHN(QDEOH3UR[\6HUYHUD\DUÕQÕSUR[\VXQXFXVX]HULQGH
HWNLQOHúWLUHELOLUYH\DGHYUHGÕúÕEÕUDNDELOLUVLQL]
mOFFnÐðHVLQLVHÁPHQL]KDOLQGH$GÜPnDJHÁLQmONnÐðHVLQLVHÁPHQL]KDOLQGH$GÜPnDJHÁLQ
 (WNLDODQÕDGÕ]HULQGHSUR[\VXQXFXQX]XQDGUHVLQLJLULQ
%LUNDUDNWHUVHÁPHNLÁLQFGWXíODUÜQÜNRQXPEHOLUOHPHNLÁLQHIWXíODUÜQÜNXOODQÜQVHÁLPLQL]L(17(5GÖð
PHVLQHEDVDUDNRQD\OD\ÜQ
 3UR[\VXQXFXQX]XQED÷ODQWÕQRNWDVÕQXPDUDVÕQÕJLULQ
%LUNDUDNWHUVHÁPHNLÁLQFGWXíODUÜQÜNRQXPEHOLUOHPHNLÁLQHIWXíODUÜQÜNXOODQÜQVHÁLPLQL]L(17(5GÖð
PHVLQHEDVDUDNRQD\OD\ÜQ
 ,3$GUHVLQL3UR[\NXUXOXPXQXRQD\ODPDNLoLQµ2.¶|÷HVLQLVHoLQ
1HWZRUN6WDQGE\
%XD\DUDOÜFÜVWDQGE\PRGXQGDROVDGDKLNXOODQÜODFDNDOÜFÜRODUDND\QÜ/$1Ö]HULQGHQEDðODQDQELUELOJLVD\DUGDQ
DOÜFÜ\ÜÁDOÜíWÜUPDNLÁLQ$91DYLJDWRULíOHYLQLNXOODQDELOPH\LVDðODU
 1HWZRUN6HWXSPHQVQGHQµ1HWZRUN6WDQGE\¶|÷HVLQLVHoLQ
 1HWZRUN6WDQGE\|÷HVLQLQ21YH\D2))RODFD÷ÕQÕEHOLUWLQ
䎃 ONr$OÜFÜVWDQGE\PRGXQGDROVDGDKLJÖÁDðDEDðOÜEDðOÜELUFLKD]Ö]HULQGHKDULFLELUX\JXODPDGDQ
$91DYLJDWRUYEDÁÜODELOLU
䎃 OFFr$91DYLJDWRULíOHYLDOÜFÜVWDQGE\PRGXQGD\NHQNXOODQÜODPD]%XVWDQGE\PRGXQGD\NHQJÖÁWÖNHWLPLQL
D]DOWPD\ÜVDðODU
)ULHQGO\1DPH
 1HWZRUN6HWXSPHQVQGHQµ)ULHQGO\1DPH¶|÷HVLQLVHoLQ
 µ(GLW1DPH¶|÷HVLQLVHoWLNWHQVRQUDµ5HQDPH¶|÷HVLQLVHoLQ
ñVPLGHðLíWLNWHQVRQUDYDUVD\ÜODQDJHWLUPHNLVWL\RUVDQÜ]'HIDXOWÐðHVLQLVHÁLQ
 øVWHGL÷LQL]DGÕJLULQ
%LUNDUDNWHUVHÁPHNLÁLQFGWXíODUÜQÜNRQXPEHOLUOHPHNLÁLQHIWXíODUÜQÜNXOODQÜQVHÁLPLQL]L(17(5GÖð
PHVLQHEDVDUDNRQD\OD\ÜQ
Tr
87
7UNoH
 
 
 
 
12
6\VWHP6HWXSYH2WKHU6HWXSPHQÖOHUL
3DUHQWDO/RFN
ñQWHUQHWKL]PHWOHULQLNXOODQPDNLÁLQNÜVÜWODPDODUEHOLUOH\LQ.XOODQÜPNÜVÜWODPDODUÜQDX\JXQSDUROD\ÜGDEHOLUOH\LQ
)DEULNDD\DUODUÜQDJÐUHSDURODopGÜU
°QHPOL
,17(51(75$',2YH\D)$925,7(6JLULíLVHÁLOL\VHEXUDGD\DSÜODQD\DU\DQVÜWÜODPD]
 1HWZRUN6HWXSPHQVQGHQµ3DUHQWDO/RFN¶|÷HVLQLVHoLQ
 3DUROD\ÕJLULQ
%LUNDUDNWHUVHÁPHNLÁLQFGWXíODUÜQÜNRQXPEHOLUOHPHNLÁLQHIWXíODUÜQÜNXOODQÜQVHÁLPLQL]L(17(5GÖð
PHVLQHEDVDUDNRQD\OD\ÜQ
 3DUHQWDO/RFN|÷HVLQLQDoÕOÕSDoÕOPD\DFD÷ÕQÕEHOLUWLQ
䎃 OFFrñQWHUQHWKL]PHWOHULNÜVÜWOÜGHðLOGLU
䎃 ONrñQWHUQHWKL]PHWOHULNÜVÜWOÜGÜU
 3DUROD\ÕGH÷LúWLUPHNLVWL\RUVDQÕ]&KDQJH3DVVZRUG|÷HVLQLVHoLQ
%XGXUXPGDSURVHGÖUDGÜPDGÐQHU
$÷%LOJLOHULQLQ'HQHWLPL
$ðLOHLOJLOLXQVXUODUÜQD\DUGXUXPXNRQWUROHGLOHELOLU
䎃 ,3$GGUHVVr%XDOÜFÜQÜQ,3DGUHVLQLNRQWUROHGLQ
䎃 0$&$GGUHVVr%XDOÜFÜQÜQ0$&DGUHVLQLNRQWUROHGLQ
䎃 )ULHQGO\1DPHr%N]
)ULHQGO\1DPH VD\ID.
1 8]DNWDQNXPDQGD\DEDVÕQVRQUD+20(0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
7HOHYL]\RQXQX]GD*UDILNVHOELU.XOODQÜFÜ$UD\Ö]Ö*8,HNUDQÜJÐUÖQWÖOHQLU(NUDQODUDUDVÜQGDJH]LQPHNYHPHQÖ
ÐðHOHULVHÁPHNLÁLQFGWXíODUÜQÜNXOODQÜQYH(17(5GÖðPHVLQHEDVÜQ*HÁHUOLPHQÖGHQÁÜNPDNLÁLQ5(7851
GÖðPHVLQHEDVÜQ
 +RPH0HQX䙹䏇䏈䏑䎃µ1HWZRUN,QIRUPDWLRQ¶|÷HVLQLVHoLQ
$ðODLOJLOLÐðHOHULQD\DUGXUXPXQXJÐUÖQWÖOHU
0+/6HWXS
0+/X\XPOXELUFLKD]EDðODQGÜðÜQGDJLULíLQRWRPDWLNRODUDN0+/¶\HJHÁLSJHÁPH\HFHðLQLVHÁLQ
9DUVD\ÜODQD\DUON
1 8]DNWDQNXPDQGD\DEDVÕQVRQUD+20(0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
7HOHYL]\RQXQX]GD*UDILNVHOELU.XOODQÜFÜ$UD\Ö]Ö*8,HNUDQÜJÐUÖQWÖOHQLUFGHI ve (17(5WXíODUÜQÜNXOOD
QDUDNHNUDQODUDUDVÜQGDJH]LQLQYHPHQÖÐðHOHULVHÁLQ*HÁHUOLPHQÖGHQÁÜNPDNLÁLQ5(7851GÖðPHVLQHEDVÜQ
HOME MENUGÖðPHVLQHEDVDUDNGLOHGLðLQL]DQGD+RPH0HQXÐðHVLQGHQÁÜNDELOLUVLQL]
 +RPH0HQX¶GHQµ6\VWHP6HWXS¶|÷HVLQLVHoLQDUGÕQGDQ(17(5|÷HVLQHEDVÕQ
 6\VWHP6HWXSPHQVQGHQµ0+/6HWXS¶|÷HVLQLVHoLQ
 øVWHGL÷LQL]µ$XWRLQSXWVZLWFKLQJ¶D\DUÕQÕVHoLQ
8\DUÜ
%XVDGHFHEXLíOHYLGHVWHNOH\HQ0+/X\XPOXFLKD]ODULÁLQJHÁHUOLGLU
2WKHU6HWXSPHQV
2WKHU6HWXSPHQÖVÖDOÜFÜ\ÜQDVÜONXOODQGÜðÜQÜ]Ü\DQVÜWDQNLíLVHOOHíWLULOPLíD\DUODUÜJHUÁHNOHíWLUHELOHFHðLQL]\HUGLU
1 8]DNWDQNXPDQGD\DEDVÕQVRQUD+20(0(18G÷PHVLQHEDVÕQ
7HOHYL]\RQXQX]GD*UDILNVHOELU.XOODQÜFÜ$UD\Ö]Ö*8,HNUDQÜJÐUÖQWÖOHQLUFGHI ve (17(5WXíODUÜQÜNXOOD
QDUDNHNUDQODUDUDVÜQGDJH]LQLQYHPHQÖÐðHOHULVHÁLQ*HÁHUOLPHQÖGHQÁÜNPDNLÁLQ5(7851GÖðPHVLQHEDVÜQ
 +RPH0HQX¶GHQµ6\VWHP6HWXS¶Õ¶VHoLQ
 µ2WKHU6HWXS¶|÷HVLQLVHoLQDUGÕQGDQ(17(5|÷HVLQHEDVÕQ
 $\DUODPDNLVWHGL÷LQL]VHoHQH÷LVHoLQ
%XQXLONGHID\DSÜ\RUVDQÜ]DíDðÜGDNLOHULJHUÁHNOHíWLUPHNLÁLQEXD\DUODUÜD\DUODPDNLVWH\HELOLUVLQL]
䎃 $XWR3RZHU'RZQr$OÜFÜNXOODQÜOPDGÜðÜQGDJÖFÖRWRPDWLNRODUDNNDSDQPDNÖ]HUHD\DUODU
6D\ID
䎃 9ROXP6HWXSr%XDOÜFÜQÜQVHVOHLOJLOLLíOHPOHULQLNXUDU
6D\ID
䎃 5HPRWH&RQWURO0RGH6HWXSr%XDOÜFÜQÜQX]DNWDQNXPDQGDPRGXQXD\DUODU
6D\ID
䎃 6RIWZDUH8SGDWHr$OÜFÜQÜQ\D]ÜOÜPÜQÜJÖQFHOOHPHNYHVÖUÖPÖQÖNRQWUROHWPHNLÁLQNXOODQÜOÜU
6D\ID
䎃 =21(6HWXSr$OWEÐOJHVXE]RQHLOHLOJLOLD\DUODUÜJHUÁHNOHíWLUPHNLÁLQNXOODQÜQ
6D\ID
䎃 2Q6FUHHQ'LVSOD\6HWXSr$OÜFÜÁDOÜíWÜUÜOGÜðÜQGDHNUDQGDGXUXPELOJLVLQLQJÐUÖQWÖOHQLSJÐUÖQWÖOHQPH\HFH
ðLQLD\DUODU6D\ID
䎃 3OD\=21(6HWXSVDGHFH96;PRGHOLQGHr(YDðÜQGDNLFLKD]ODUÜQVHVLÁHULðLQLR\QDWDFDNEÐOJH\L
VHÁLQ6D\ID
 +HUD\DULoLQJHUHNOLD\DUODPDODUÕ\DSÕQKHUHNUDQVRQUDVÕQGDRQD\ODPDNLoLQ5(7851
|÷HVLQHEDVÕQ
$XWR3RZHU'RZQ
$OÜFÜ\DKHUKDQJLELUVHV\DGDJÐUÖQWÖVLQ\DOJLULíL\DSÜOPDGÜðÜQGDYHEHOLUOLELUVÖUHKHUKDQJLELULíOHPJHUÁHNOHí
WLULOPHGLðLQGHJÖÁRWRPDWLNRODUDNNDSDQPDNÖ]HUHD\DUODQDELOLU=21(YH\D+'=21(EÐOJHOHULQLNXOODQÜUNHQ
=21(YH\D+'=21(JÖFÖGHNDSDQPDNÖ]HUHD\DUODQDELOLUDQFDNEXUDGDEHOLUOHQHQVÖUHQLQDUGÜQGDQVLQ\DO
JLULíOHULROVD\DGDLíOHPOHUJHUÁHNOHíWLULOVHELOH=21(YH\D+'=21(JÖFÖRWRPDWLNRODUDNNDSDQÜU
$QDEÐOJH=21(YH+'=21(LÁLQIDUNOÜVÖUHOHUD\DUODQDELOLU
 2WKHU6HWXSPHQVQGHQµ$XWR3RZHU'RZQ¶|÷HVLQLVHoLQ
 $\DUODPDNLVWHGL÷LQL]E|OJH\LVHoLQYHJFQNDSDQPDVÕLoLQJHoHFHNVUH\LD\DUOD\ÕQ
䎃 MAINr6ÖUHo15 dkpo30 dkpo60 dkpYHoOFFpVHÁHQHNOHULDUDVÜQGDQVHÁLOHELOLU6HÁLOHQVÖUHLÁLQGHKHU
KDQJLELUVLQ\DOROPDPDVÜYHKHUKDQJLELULíOHPJHUÁHNOHíPHPHVLQLQDUGÜQGDJÖÁNDSDQÜU
䎃 ZONE 2r6ÖUHo30 dkpoVDpoVDpoVDpoVDpYHoOFFpVHÁHQHNOHULDUDVÜQGDQELULVHÁLOHELOLU6HÁLOHQ
VÖUHQLQDUGÜQGDQJÖÁNDSDQÜU
䎃 HDZONE r6ÖUHo30 dkpoVDpoVDpoVDpoVDpYHoOFFpVHÁHQHNOHULDUDVÜQGDQELULVHÁLOHELOLU6HÁLOHQ
VÖUHQLQDUGÜQGDQJÖÁNDSDQÜU
8\DUÜ
%DðODQPÜíRODQFLKD]ODUDEDðOÜRODUDN$XWR3RZHU'RZQLíOHYLDíÜUÜJÖUÖOWÖ\DGDEDíNDQHGHQOHUGHQGROD\ÜGÖ]
JÖQíHNLOGHÁDOÜíPD\DELOLU
6HV.XUXOXPX
%XDOÜFÜQÜQPDNVLPXPVHVVHYL\HVLQLD\DUOD\DELOLU\DGDJÖÁDÁÜOGÜðÜQGDVHVVHYL\HVLQLQQHRODFDðÜQÜ
EHOLUOH\HELOLUVLQL]
 2WKHU6HWXSPHQVQGHQµ9ROXPH6HWXS¶|÷HVLQLVHoLQ
Tr
88
 
 
 
 
12
6\VWHP6HWXSYH2WKHU6HWXSPHQÖOHUL
 øVWHGL÷LQL]µ3RZHU21/HYHO¶D\DUÕQÕVHoLQ
6HVDOÜFÜKHUDÁÜOGÜðÜQGDVHVVHYL\HVLQLQKHU]DPDQD\QÜVHYL\HGHROPDVÜLÁLQD\DUODQDELOLU
䎃 LASTYDUVD\ÜODQr*ÖÁDÁÜOGÜðÜQGDVHVJÖÁHQVRQNDSDQGÜðÜDQGDNLVHVVHYL\HVL\OHD\QÜVHYL\H\HD\DUODQÜU
o---pr*ÖÁDÁÜOGÜðÜQGDVHVPLQLPXPVHYL\H\HD\DUODQÜU
䎃 ±G% ila G%r*ÖÁDÁÜOGÜðÜQGDD\DUODQDFDNVHVLG%nLQNDWODUÜRODUDNEHOLUOH\LQ
9ROXPH/LPLWNXUXOXPXQGDEN]DíDðÜGDEHOLUOHQHQGHðHUGHQGDKDEÖ\ÖNELUVHVVHYL\HGHðHULD\DUODPDNPÖP
NÖQGHðLOGLU
 øVWHGL÷LQL]µ9ROXPH/LPLW¶D\DUÕQÕVHoLQ
0DNVLPXPVHVLVÜQÜUODPDNLÁLQEXLíOHYLNXOODQÜQ6HVVHYL\HVLVOLUMEGÖðPHVLYH\DÐQSDQHOGHNLNDGUDQ
NXOODQÜODUDNELOHEXUDGDD\DUODQDQVHYL\HQLQÖ]HULQGHDUWÜUÜODPD]
䎃 OFFYDUVD\ÜODQr0DNVLPXPVHVVÜQÜUOÜGHðLO
䎃 ±G%±G%0,0dBr0DNVLPXPVHVEXUDGDD\DUODQDQGHðHUOHVÜQÜUODQGÜUÜOÜU
 øVWHGL÷LQL]µ0XWH/HYHO¶D\DUÕQÕVHoLQ
%XLíOHYMUTEÐðHVLQHEDVÜOGÜðÜQGDVHVLQQHNDGDUNÜVÜODFDðÜQÜD\DUODU
䎃 FULLYDUVD\ÜODQr+HUKDQJLELUVHV\RN
䎃 ±G%±G%r6HVEXUDGDEHOLUOHQHQVHYL\H\HNDGDUNÜVÜODFDNWÜU
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
2WKHU6HWXSPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
8]DNWDQ.XPDQGD0RGX.XUXOXPX
9DUVD\ÜODQD\DU1
%XDOÜFÜQÜQELUGHQID]ODÖQLWHVLQLQNXOODQÜOGÜðÜQGDKDWDOÜÁDOÜíWÜUPD\ÜÐQOHPHNLÁLQDOÜFÜQÜQX]DNWDQNXPDQGD
PRGXQXD\DUODU
 2WKHU6HWXSPHQVQGHQµ5HPRWH&RQWURO0RGH6HWXS¶|÷HVLQLVHoLQ
 øVWHGL÷LQL]µ5HPRWH&RQWURO0RGH¶D\DUÕQÕVHoLQ
 8]DNWDQNXPDQGDPRGXQXGH÷LúWLUPHNLoLQµ2.¶|÷HVLQLVHoLQ
 8]DNWDQNXPDQGDQÕQD\DUÕQÕGH÷LúWLUPHNLoLQHNUDQGDNLWDOLPDWODUDX\XQ
%N]6D\ID %LUGHQID]ODDOÜFÜÁDOÜíWÜUPD.
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
2WKHU6HWXSPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
<D]ÕOÕP*QFHOOHPH
$OÜFÜQÜQ\D]ÜOÜPÜQÜJÖQFHOOHPHNYHVÖUÖPÖNRQWUROHWPHNLÁLQEXSURVHGÖUÖNXOODQÜQñNL\ÐQWHPOHJÖQFHOOHPH
\DSÜODELOLUñQWHUQHWLOHYH86%EHOOHNFLKD]Ü\OD
ñQWHUQHWLOHJÖQFHOOHPHDOÜFÜGDQGRV\DVXQXFXVXQDHULíLSGRV\DLQGLULOHUHNJHUÁHNOHíWLULOLU%XSURVHGÖUHVDGHFH
DOÜFÜñQWHUQHWnHEDðOÜROPDVÜGXUXPXQGDPÖPNÖQGÖU
86%EHOOHNFLKD]Ü\ODJÖQFHOOHPHELUELOJLVD\DUGDQJÖQFHOOHPHGRV\DVÜQÜQLQGLULOPHVLEXGRV\DQÜQELU86%EHO
OHNFLKD]ÜÖ]HULQH\D]ÜOPDVÜYHDUGÜQGDQEX86%EHOOHNFLKD]ÜQÜQDOÜFÜQÐQSDQHOLQGHNL86%\XYDVÜQDWDNÜOPDVÜ\OD
JHUÁHNOHíWLULOLU%XSURVHGÖUOHJÖQFHOOHPHGRV\DVÜQÜLÁHUHN86%EHOOHNFLKD]ÜLONÐQFHDOÜFÜQÜQÐQSDQHOLQGHEXOX
QDQ86%JLULíLQHWDNÜOPDOÜGÜU
3LRQHHUZHEVLWHVLQGHELUJÖQFHOGRV\DVXQXOPXíVDEXQXELOJLVD\DUÜQÜ]DLQGLULQ3LRQHHUZHEVLWHVLQGHQELOJL
VD\DUÜQÜ]DELUJÖQFHOOHPHGRV\DVÜLQGLULUNHQGRV\D=,3ELÁLPLQGHRODFDNWÜU=,3GRV\DVÜQÜ86%EHOOHNFLKD]ÜQD
ND\GHWPHGHQÐQFHDÁÜQ86%EHOOHNFLKD]ÜQGDGDKDÐQFHLQGLULOPLíGRV\DODUYHGLðHUPRGHOOHULÁLQLQGLULOPLí
GRV\DODUYDUVDEXQODUÜVLOLQ
%LUJÖQFHOOHPHGRV\DVÜ3LRQHHUnÜQZHEVLWHVLQGHPHYFXWGHðLOVH\D]ÜOÜPÜDOÜFÜLÁLQJÖQFHOOHPHNJHUHNPH]
°QHPOL
*ÖQFHOOHPHVÜUDVÜQGDJÖÁNDEORVXQXILíWHQ¡,.$50$<,1
ñQWHUQHWLOHJÖQFHOOHPH\DSDUNHQ/$1NDEORVXQXQEDðODQWÜVÜQÜNHVPH\LQ86%EHOOHNFLKD]ÜLOHJÖQFHOOHPH
\DSÜOÜUNHQ86%EHOOHNFLKD]ÜQÜQEDðODQWÜVÜQÜNHVPH\LQ
*ÖQFHOOHPHLíOHPLWDPDPODQPDGDQÐQFHNHVLQWL\HXðUDUVDJÖQFHOOHPH\HWHNUDUEDíWDQEDíOD\ÜQ
<D]ÜOÜPJÖQFHOOHQGLðLQGHDOÜFÜQÜQD\DUODUÜVÜIÜUODQDELOLU$\DUODUÜQVÜIÜUODQGÜðÜPRGHOOHUKDNNÜQGDELOJL3LRQHHU
ZHEVLWHVLQGHEXOXQPDNWDGÜU*ÖQFHOOHPHGHQÐQFHZHEVLWHVLQLNRQWUROHGLQ
 2WKHU6HWXSPHQVQGHQµ6RIWZDUH8SGDWH¶|÷HVLQLVHoLQ
 *QFHOOHPHSURVHGUQVHoLQ
䎃 8SGDWHYLDøQWHUQHWr$OÜFÜJÖQFHOOHQHELOLU\D]ÜOÜPROXSROPDGÜðÜQÜñQWHUQHWDUDFÜOÜðÜ\ODNRQWUROHGHU
䎃 8SGDWHYLD86%0HPRU\r$OÜFÜDOFÜQÜQÐQSDQHOLQGHNL86%\XYDVÜQDJÖQFHOOHQHELOLU\D]ÜOÜPLÁHUHQ86%
EHOOHNFLKD]ÜWDNÜOÜSWDNÜOPDGÜðÜQÜNRQWUROHGHU
o$FFHVVLQJpPHVDMÜJÐUÖQWÖOHQLUYHJÖQFHOOHPHGRV\DVÜNRQWUROHGLOLU%LUVÖUHEHNOH\LQ
 *QFHOOHPHGRV\DVÕEXOXQXSEXOXQPDGÕ÷ÕQÕHNUDQGDQNRQWUROHGLQ
o1HZYHUVLRQIRXQGp\D]ÜVÜJÐUÖQWÖOHQLUVHJÖQFHOOHPHGRV\DVÜEXOXQPXíGHPHNWLU6ÖUÖPQXPDUDVÜYHJÖQ
FHOOHPHVÖUHVLJÐUÖQWÖOHQLU
o7KLVLVWKHODWHVWYHUVLRQ7KHUHLVQRQHHGWRXSGDWHpPHVDMÜJÐUÖQWÖOHQLUVHKHUKDQJLELUJÖQFHOOHPH
GRV\DVÜEXOXQDPDPÜíWÜU
 *QFHOOHPHNLoLQ2.|÷HVLQLVHoLQ
*ÖQFHOOHPHHNUDQÜJÐUÖQWÖOHQLUYHJÖQFHOOHPHLíOHPLJHUÁHNOHíWLULOLU
*ÖQFHOOHPHWDPDPODQGÜðÜQGDJÖÁRWRPDWLNRODUDNNDSDQÜU
<D]ÕOÕP*QFHOOHPHPHVDMODUÕ
'XUXP%LOJLVL
PHVDMODUÜ
7DQÜPODU
),/((5525
86%FLKD]ÜQÜÁÜNDUPD\ÜYHWHNUDUWDNPD\Ü\DGDJÖQFHOOHPHGRV\DVÜQÜ\HQLGHQND\GHWPH\LGHQH\LQ
+DWDKDODGHYDPHGL\RUVDIDUNOÜELU86%EHOOHNFLKD]ÜNXOODQÜQ
86%EHOOHNFLKD]ÜQGDQKHUKDQJLELUJÖQFHOOHPHGRV\DVÜEXOXQDPDGÜ'RV\D\Ü86%EHOOHNFLKD]ÜQÜQ
NÐNGL]LQLQHND\GHGLQ
83'$7((5525
83'$7((5525
$OÜFÜQÜQJÖFÖQÖNDSDWÜQVRQUDWHNUDUDÁÜQYH\D]ÜOÜPÜWHNUDUJÖQFHOOHPH\LGHQH\LQ
8SGDWHYLD86%
%XPHVDM\DQÜSVÐQÖ\RUVDJÖQFHOOHPHEDíDUÜVÜ]ROPXíWXU86%EHOOHNFLKD]ÜLOHJÖQFHOOH\LQ*ÖQ
FHOOHPHGRV\DVÜQÜELU86%EHOOHNFLKD]ÜQDNR\XQYHFLKD]Ü86%\XYDVÜQDWDNÜQ'RV\DEXOXQGXðXQGD
\D]ÜOÜPJÖQFHOOHPHVLRWRPDWLNRODUDNEDíODU
UE11
*ÖQFHOOHPHEDíDUÜVÜ]ROGX<D]ÜOÜPÜJÖQFHOOHPHNLÁLQD\QÜSURVHGÖUÖWHNUDUNXOODQÜQ
UE22
UE33
=21(.XUXOXPX
$OWEÐOJHVXE]RQHD\DUÜQÜGHðLíWLULU
 2WKHU6HWXSPHQVQGHQµ=21(6HWXS¶|÷HVLQLVHoLQ
 µ0$,1+'=21(¶|÷HVLQLVHoLQDUGÕQGDQ(17(5|÷HVLQHEDVÕQ
 +'0,287WHUPLQDOLQLQNXOODQÕPÕQÕD\DUOD\ÕQ
䎃 MAIN$QDEÐOJHGHNLD\QÜJLULíND\QDðÜQÜQÁÜNÜíÜQÜYHUPHNLÁLQEXQXVHÁLQ
%XQXMAINRODUDND\DUODGÜNWDQVRQUDDQDPHQÖ\HÁÜNÜQDUGÜQGDQHDMI OUTÐðHVLQHEVÜQYH+'0,ÁÜNÜíÜ
LÁLQWHUPLQDOLVHÁLQ6D\ID
䎃 HDZONE$QDEÐOJHGHNLQGHQIDUNOÜELUJLULíND\QDðÜQÜQÁÜNÜíÜQÜYHUPHNLÁLQ+'0,ÁÜNÜíÜQÜQÁRNOXEÐOJH
HDZONELíOHYLQLNXOODQÜQ6D\ID
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
2WKHU6HWXSPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
Tr
89
7UNoH
 
 
 
 
12
6\VWHP6HWXSYH2WKHU6HWXSPHQÖOHUL
=21(NXUXOXPX
6DGHFH96;LoLQ
AUDIO ZONE 2 OUTWHUPLQDOOHULQLNXOODQDUDNYH=RQHnGHR\QDWPDJHUÁHNOHíWLUHUHNÁRNOXEÐOJHEDðODQWÜODUÜQÜ
\DSDUNHQDOÜFÜGDNL=RQHVHVLQLD\DUODPDN\DGDEHOLUOLELUVHVVHYL\HVLQHVDELWOHPHNLÁLQD\DUODPD\DSDELOLUVLQL]
±G%6DELWYH\DG%6DELW%XD\DUIDEULNDÁÜNÜíÜQGD9DULDEOHRODUDND\DUODQPÜíROXSVHVLQDOÜFÜGDD\DUODQ
PDVÜQÜVDðODU6HVLEDðOÜDPILGHQD\DUODPDNLVWL\RUVDQÜ]DíDðÜGDD\DUODPD\Ü\DSÜQ
¡RNOXEÐOJHD\DUODUÜKRSDUOÐUWHUPLQDOOHULNXOODQÜODUDN\DSÜOPÜíYH6SHDNHU6\VWHPÐðHVLZONE 2nGHQEDíNDELU
GHðHUHD\DUODQPÜíVDEXD\DUÜJHUÁHNOHíWLUPHNPÖPNÖQGHðLOGLU%XGXUXPGDDOWEÐOJHOHULQVHVLQLDOÜFÜGDD\DUOD\ÜQ
'ñ..$7
9ROXPH/HYHO G%)L[HGRODUDND\DUODQGÜðÜQGDAUDIO ZONE 2 OUTWHUPLQDOOHULQGHQJHOHQVHVÁÜNÜíÜ
PDNVLPXPDD\DUODQÜU$\UÜFDEDðOÜDPILGHNLVHVVHYL\HVLD\DUÜQDJÐUH9ROXPH/HYHO ±G%)L[HGRODUDN
D\DUODQGÜðÜQGDELOH\ÖNVHNVHVÖUHWLOHELOLU
 2WKHU6HWXSPHQVQGHQµ=21(6HWXS¶|÷HVLQLVHoLQ
 µ=21(¶|÷HVLQLVHoLQDUGÕQGDQ(17(5|÷HVLQHEDVÕQ
 øVWHGL÷LQL]µ9ROXPH/HYHO¶D\DUÕQÕVHoLQ
䎃 9DULDEOHYDUVD\ÜODQr=RQHVHVLDOÜFÜGDQD\DUODQÜU
䎃 ±G%)L[HGG%)L[HGr$OÜFÜGDQGÜíDUÜYHULOHQ=RQHVHVVHYL\HVLÁÜNÜíÜEXUDGDD\DUODQDQGHðHUHVDELWOHQLU
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
2WKHU6HWXSPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
2Q6FUHHQ'LVSOD\.XUXOXPX
$OÜFÜÁDOÜíWÜUÜOGÜðÜQGDDOÜFÜQÜQGXUXPELOJLVLJLULíDGÜGLQOHPHPRGXYVHNUDQGDNLYLGHRÁÜNÜíÜQÜQÖ]HULQGHJÐUÖQ
WÖOHQLU%XGXUXPELOJLVLHNUDQÜOFFNRQXPXQGDJHWLULOHUHNNDSDWÜODELOLU
9DUVD\ÜODQD\DUON
 2WKHU6HWXSPHQVQGHQµ2Q6FUHHQ'LVSOD\6HWXS¶|÷HVLQLVHoLQ
 øVWHGL÷LQL]µ2Q6FUHHQ'LVSOD\¶D\DUÕQÕVHoLQ
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
2WKHU6HWXSPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
8\DUÜODU
(NUDQGDJÐUÖQWÖOHPHHDMI OUT 2 ve 9,'(2021,725287WHUPLQDOOHULQGHQJHOHQYLGHRÁÜNÜíODUÜQGD
JÐVWHULOPH]
9LGHRJLULíVLQ\DOLQLQWÖUÖQH.'YVEDðOÜRODUDNHNUDQGDJÐUÖQWÖOHPHJÐVWHULOPH\HELOLU
*ÐUÖQWÖOHQHQNDUDNWHUOHULQER\XWXÁÜNÜíÁÐ]ÖQÖUOÖðÖQHJÐUHIDUNOÜOÜNJÐVWHULU
3OD\=21(.XUXOXPX
6DGHFH96;LoLQ
'05PRGXQGDNXOODQÜUNHQHYDðÜQGDNLFLKD]ODUÜQVHVLÁHULðLQLR\QDWPDNLÁLQEÐOJH\LVHÁLQ
2\QDWÜODELOLU'/1$X\XPOXDðFLKD]ODUÜLÁLQEN]6D\ID.
 2WKHU6HWXSPHQVQGHQµ3OD\=21(6HWXS¶|÷HVLQLVHoLQ
 6HVLoHULNOHULQLR\QDWPDNLVWHGL÷LQLE|OJH\LVHoLQ
 øúOHPLELWLUGL÷LQL]GH5(7851G÷PHVLQHEDVÕQ
2WKHU6HWXSPHQÖVÖQHJHULGÐQHFHNVLQL]
6DIDULLOHD÷D\DUODUÕQÕJHUoHNOHúWLUPH
 %LOJLVD\DUÕQÕ]GD6DIDUL¶\LEDúODWÕQ
 %RRNPDUNVLPJHVLQHEDVÕQ%RQMRXUOLVWHVLQLDWÕNOD\ÕQYHDUGÕQGDQEXDOÕFÕQÕQDGÕQÕ
VHoLQ%RRNPDUNDOWÕQGD)ULHQGO\1DPHE
,I%RQMRXUOLVWHVLJÐUÖQWÖOHQPL\RUVD6DIDULnGHQ,3DGUHVLQHHULíLQoKWWSDOÜFÜQÜQ,3DGUHVLp
a
b
 ,33UR[\6HWWLQJ|÷HVLQHWÕNOD\ÕQ
 $÷D\DUODUÕQÕPDQXHORODUDNNXUXQYHDUGÕQGDQ$SSO\|÷HVLQHEDVÕQ
8\DUÜ
$ðLÁLQ\DSÜODQEXD\DU0DF26;YH6DIDULLÁLQRQD\ODQPÜíWÜU
.ROD\ELULVLPD\DUODPDNLoLQ6DIDUL¶\LNXOODQPD
 %LOJLVD\DUÕQÕ]GD6DIDUL¶\LEDúODWÕQ
 %RRNPDUNVLPJHVLQHEDVÕQ%RQMRXUOLVWHVLQLDWÕNOD\ÕQYHDUGÕQGDQEXDOÕFÕQÕQDGÕQÕ
VHoLQ%RRNPDUNDOWÕQGD)ULHQGO\1DPHE
,I%RQMRXUOLVWHVLJÐUÖQWÖOHQPL\RUVD6DIDULnGHQ,3DGUHVLQHHULíLQoKWWSDOÜFÜQÜQ,3DGUHVLp
 )ULHQGO\1DPH|÷HVLQLWÕNOD\ÕQ
Tr
90
 
 
 
 
12
6\VWHP6HWXSYH2WKHU6HWXSPHQÖOHUL
 .ROD\ELUDGJLULQYHDUGÕQGDQ$SSO\|÷HVLQHEDVÕQ
8\DUÜ
$ðLÁLQ\DSÜODQEXD\DU0DF26;YH6DIDULLÁLQRQD\ODQPÜíWÜU
$\JÕW\D]ÕOÕPÕQÕJQFHOOHPHNLoLQ6DIDUL¶\LNXOODQPD
 %LOJLVD\DUÕQÕ]GD6DIDUL¶\LEDúODWÕQ
 %RRNPDUNVLPJHVLQHEDVÕQ%RQMRXUOLVWHVLQLDWÕNOD\ÕQYHDUGÕQGDQEXDOÕFÕQÕQDGÕQÕ
VHoLQ%RRNPDUNDOWÕQGD)ULHQGO\1DPHE
,I%RQMRXUOLVWHVLJÐUÖQWÖOHQPL\RUVD6DIDULnGHQ,3DGUHVLQHHULíLQoKWWSDOÜFÜQÜQ,3DGUHVLp
 )LUPZDUH8SGDWH|÷HVLQLWÕNOD\ÕQ
 6WDUW|÷HVLQHEDVÕQ
$\JÜW\D]ÜOÜPÜJÖQFHOOHPH\LKD]ÜUODPDHNUDQÜJÐUÖQWÖOHQLU(NUDQRWRPDWLNRODUDNJHÁLí\DSPÜ\RUVD&OLFNKHUH
ÐðHVLQHWÜNOD\ÜQ
 %LOJLVD\DUÕQÕ]GDNLHQ\HQLD\JÕW\D]ÕOÕPÕQDJ|]DWÕQDYHDUGÕQGDQ8SORDG|÷HVLQHEDVÕQE
$\JÜW\D]ÜOÜPÜGRV\DODUÜQÜQoIZpX]DQWÜVÜYDUGÜUoIZpX]DQWÜOÜELUGRV\DVHÁLQ
2QD\HNUDQÜJÐUÖQWÖOHQLU$\JÜW\D]ÜOÜPÜJÖQFHOOHPHVLQHGHYDPHGHUVHQL]OKÐðHVLQHEDVÜQ$\JÜW\D]ÜOÜPÜJÖQ
FHOOHPHLíOHPLELUGHIDEDíODGÜðÜQGDGXUGXUDPD]VÜQÜ]'RV\D\ÖNOHQHQHNDGDUEHNOH\LQ/$1EDðODQWÜRUWDPÜQÜ]D
EDðOÜRODUDN\DNODíÜNELUGDNLNDJHUHNELOLU
a
b
 $\JÕW\D]ÕOÕPÕNDUúÕ\D\NOHPHGXUXPHNUDQÕJ|UQWOHQLU
<ÖNOHPHLíOHPLWDPDPODQGÜðÜQGDo7KHXSORDGSURFHVVILQLVKHGVXFFHVVIXOO\pJÐVWHULOHFHNWLU
*ÖQFHOOHPHWDPDPODQGÜðÜQGDDOÜFÜQÜQJÖFÖRWRPDWLNRODUDNNDSDQÜU
8\DUÜ
$ðLÁLQ\DSÜODQEXD\DU0DF26;YH6DIDULLÁLQRQD\ODQPÜíWÜU
Tr
91
7UNoH
 
 
 
 
6RUXQ*LGHUPH 92
*o 92
6HV\RN 92
'L÷HUVHVVRUXQODUÕ 93
$'$37(53257WHUPLQDOL 94
9LGHR 94
$\DUODU 94
3URIHV\RQHO$\DUODPD(4JUDILNoÕNWÕVÕ 95
Ekran 95
8]DNWDQNXPDQGD 95
HDMI 96
MHL 96
$91DYLJDWRU 96
86%DUD\] 97
L3RG 97
$÷ 98
:HE.RQWURO 99
.DEORVX]/$1 99
666
Tr
92
 
 
 
 
13
S.S.S.
6RUXQJLGHUPH
+DWDOÜNXOODQÜPJHQHOOLNOHVRUXQYH\DLíOHYER]XNOXðXLOHNDUÜíWÜUÜOÜU%XDOHWWHED]ÜíH\OHULQ\DQOÜíJLWWLðLQLGÖíÖ
QÖ\RUVDQÜ]DíDðÜGDNLQRNWDODUÜNRQWUROHGLQ%D]HQVRUXQEDíNDELUELOHíHQGHQND\QDNODQDELOLU.XOODQÜODQGLðHU
ELOHíHQOHULYHHOHNWULNOLDOHWOHULNRQWUROHGLQ$íDðÜGDNLQRNWDODUX\JXODQGÜNWDQVRQUDELOHVRUXQJLGHULOHPH]VHHQ
\DNÜQ3LRQHHU\HWNLOLVHUYLVPHUNH]LYH\DVDWÜFÜQÜ]GDQRQDUÜPLVWHðLQGHEXOXQXQ
6WDWLNHOHNWULNJLELGÜíHWNHQOHUQHGHQL\OHFLKD]ÜQÜ]QRUPDOELUíHNLOGHÁDOÜíPD]VDQRUPDOÁDOÜíPDNRíXOODUÜQD
JHULGÐQGÖUPHNLÁLQHOHNWULNILíLQLSUL]GHQÁHNLQYHWHNUDUWDNÜQ
$íDðÜGDNLVRUXQJLGHUPHLíOHPLQGHQVRQUDVRUXQGHYDPHGL\RUVDHNUDQEHNOHQPHGLNíHNLOGHGRQX\RUVDYHX]DN
WDQNXPDQGD\DGDÐQSDQHOÖ]HULQGHNLGÖðPHOHUKLÁÁDOÜíPÜ\RUVDDíDðÜGDNLOHUL\DSÜQ
*ÖFÖNDSDWPDNYHWHNUDUDÁPDNLÁLQÐQSDQHOGHNL1䎃STANDBY/ONGÖðPHVLQHEDVÜQ
%XVRUXQXÁÐ]PÖ\RUVDJÖFÖWHNUDUNDSDWÜQYHÐQSDQHOGHNL1䎃STANDBY/ONGÖðPHVLQHHQD]VDQL\H
ER\XQFDEDVÜQYHEDVÜOÜWXWXQ*ÖÁDÁÜOÜUDUGÜQGDQVDQL\HVRQUDNDSDQÜU
*ÖÁNDSDWÜODPD]VDÐQSDQHOGHNL1䎃STANDBY/ONGÖðPHVLQLVDQL\HGHQX]XQVÖUHEDVÜOÜWXWXQ%XLíOHP
JÖFÖNDSDWDFDNWÜU%XGXUXPGDDOÜFÜGD\DSÜODQED]ÜD\DUODUVLOLQHPH]1HYDUNLJÖÁNDSDOÜ\NHQ\DSÜODQD\DUODU
QRUPDOGHVLOLQPH]
*o
%HOLUWL ¡Ð]ÖP
*ÖÁDÁÜOPÜ\RU *ÖÁNDEORVXQXQÁDOÜíÜUGXUXPGDNLELUJÖÁSUL]LQHWDNÜOÜROGXðXQGDQHPLQROXQ
*ÖÁNDEORVXQXSUL]GHQÁÜNDUÜSWHNUDUWDNPD\ÜGHQH\LQ
*ÖÁNDSDWÜODPÜ\RU
ZONE 2 ONJÐUÖQWÖOHQL\RU
8]DNWDQNXPDQGDGDQZONE 2GÖðPHVLQHEDVWÜNWDQVRQUDJÖFÖNDSDWPDNLÁLQ
1䎃STANDBY/ONGÖðPHVLQHEDVÜQ'DKDVRQUDX]DNWDQNXPDQGD\Ü\HQLGHQ$9JÖÁOHQ
GLULFLNRQWUROÖPRGXQDJHWLUPHNLÁLQ5(&(,9(5ÐðHVLQHEDVÜQ
*ÖÁNDSDWÜODPÜ\RU
HDZONE ONJÐUÖQWÖOHQL\RU
8]DNWDQNXPDQGDGDQHDZONEGÖðPHVLQHEDVWÜNWDQVRQUDJÖFÖNDSDWPDNLÁLQ
1䎃STANDBY/ONGÖðPHVLQHEDVÜQ'DKDVRQUDX]DNWDQNXPDQGD\Ü\HQLGHQ$9JÖÁOHQ
GLULFLNRQWUROÖPRGXQDJHWLUPHNLÁLQ5(&(,9(5ÐðHVLQHEDVÜQ
$OÜFÜDQLGHQNDSDQÜUYH\D
L3RGL3KRQHL3DGJÐVWHUJHVL\DQÜS
VÐQHU
$UNDSDQHOHYH\DEDíNDELUWHOJUXEXQDGHðHQJHYíHNKRSDUOÐUWHOLROXSROPDGÜðÜQÜNRQWURO
HGLQ9DUVDKRSDUOÐUNDEORODUÜQÜWHNUDU\HULQHWDNÜSJHYíHNWHOROPDGÜðÜQGDQHPLQROXQ
$OÜFÜQÜQFLGGLELUVRUXQXRODELOLU*ÖÁEDðODQWÜVÜQÜNHVLQYH3LRQHHUnGDQ\HWNLOLEDðÜPVÜ]ELU
KL]PHWíLUNHWLÁDðÜUÜQ
<ÖNVHNVHVOHÁDODUNHQJÖÁELUDQGD
NHVLOL\RU
6HVVHYL\HVLQLD]DOWÜQ
+]YH+]HTXDOL]HUVHYL\HOHULQL0DQXDO0&$&&VHWXS VD\IDnHJÐUHGÖíÖUÖQ
'LMLWDOJÖYHQOLNLíOHYLQLDÁÜQ°QSDQHOGH(17(5WXíXQXEDVÜOÜWXWDUNHQEXDOÜFÜ\ÜVWDQGE\
PRGXQDJHWLUPHNLÁLQ1䎃STANDBY/ONGÖðPHVLQHEDVÜQTUNE䎃FGWXíODUÜ\OD
'6$)(7<䎃OFF ÐðHVLQLVHÁWLNWHQVRQUD35(6(7䎃HIWXíODUÜ\OD1YH\D2DUDVÜQGD
VHÁLP\DSÜQEXLíOHYLHWNLVL]KDOHJHWLUPHNLÁLQ'6$)(7<䎃OFF ÐðHVLQLVHÁLQ*ÖÁ2
DÁÜNNHQNDSDQÜUVDVHVVHYL\HVLQLD]DOWÜQ1YH\D2DÁÜNNHQED]ÜLíOHYOHUNXOODQÜODPD\DELOLU
.D\QDNPDWHU\DOGHÁRNGÖíÖNIUHNDQVELOJLVLYDUVDKRSDUOÐUD\DUODUÜQÜ]Ü)URQWnDJHWLULQ
SMALL6XEZRRIHUYESYH\D)URQW/$5*(6XEZRRIHUPLUSEN]6SHDNHU6HWWLQJ
VD\ID
&LKD]EDVÜODQGÖðPHOHUH\DQÜW
YHUPL\RU
$OÜFÜ\ÜDÁÜSNDSDWPD\ÜGHQH\LQ
*ÖÁNDEORVXQXÁÜNDUÜSWDNPD\ÜGHQH\LQ
$03(55HNUDQGD\DQÜSVÐQGÖNWHQ
VRQUDJÖÁRWRPDWLNRODUDNNDSDQÜU
ADVANCED MCACC\DQÜSVÐQÖ\RU
YHJÖÁDÁÜOPÜ\RU
$OÜFÜQÜQFLGGLELUVRUXQXRODELOLU$OÜFÜ\ÜDÁPD\ÜGHQHPH\LQ$OÜFÜQÜQJÖÁEDðODQWÜVÜQÜNHVLQ
YH3LRQHHUnGDQ\HWNLOLEDðÜPVÜ]ELUKL]PHWíLUNHWLÁDðÜUÜQ
%HOLUWL ¡Ð]ÖP
$OÜFÜDQLGHQNDSDQÜUYH\DFL OFF
JÐVWHUJHVL\DQÜSVÐQHU
$OÜFÜQÜQJÖÁELULPLYH\DIDQÜ\ODLOJLOLELUVRUXQRODELOLU*ÖFÖDÁPD\ÜGHQH\LQ$\QÜVRUXQ
WHNUDUHGHUVHDOÜFÜKDVDUJÐUPÖíWÖU$OÜFÜQÜQJÖÁEDðODQWÜVÜQÜNHVLQYH3LRQHHUnGDQ\HWNLOL
EDðÜPVÜ]ELUKL]PHWíLUNHWLÁDðÜUÜQ*ÖÁDÁÜOGÜðÜQGDGLðHUEHOLUWLOHUJÐ]OHPOHQHELOLU
$0329(5+($7HNUDQGD\DQÜS
VÐQÖ\RUYHFL OFFJÐVWHUJHVL
SDUODUNHQJÖÁNDSDQÜ\RU
7HNUDUDÁPDGDQÐQFHFLKD]ÜL\LKDYDDODQELU\HUGHVRðXWXQEN],QVWDOOLQJWKHUHFHLYHU
VD\ID
+RSDUOÐUOHULEDðODPDNLÁLQNXOODQÜODQNDEORODUÜQNÜVDGHYUHROXSROPDGÜðÜQÜNRQWUROHGLQ
(QD]GDNLNDEHNOHGLNWHQVRQUDJÖFÖWHNUDUDÁPD\ÜGHQH\LQ
&LKD]ÜQLÁLQGHNLVÜFDNOÜNL]LQYHULOHQGHðHULDíWÜ
6HVVHYL\HVLQLD]DOWÜQ
HDZONEDÁÜODPÜ\RU
2XWSXW6HWWLQJÐðHVLQLMAIN/HDZONELÁHULVLQGHQHDZONERODUDND\DUOD\ÜQVD\ID
6HV\RN
%HOLUWL ¡Ð]ÖP
%LUJLULíLíOHYLVHÁLOGLðLQGHKLÁVHV
ÁÜNPÜ\RU
°QKRSDUOÐUOHUGHQKLÁVHVJHOPL\RU
6HVVHYL\HVLVHVVL]PRGMUTEÐðHVLQHEDVÜQYHKRSDUOÐUD\DUÜQÜ63($.(56GÖðPH
VLQHEDVÜQNRQWUROHGLQ
'RðUXJLULíLíOHYLQLQVHÁLOLROGXðXQGDQHPLQROXQ
0&$&&NXUXOXPPLNURIRQXQXQEDðODQWÜVÜQÜQNHVLNROXSROPDGÜðÜQÜNRQWUROHGLQ
'RðUXJLULíVLQ\DOLQLQVHÁLOLROGXðXQGDQHPLQROXQSIGNAL SELWXíXQDEDVÜQ
)L[HG3&0䎃ONVHÁLOGLðLQGHEDíNDELUVLQ\DOELÁLPLGX\DPD]VÜQÜ]EN]6HWWLQJWKH$XGLR
RSWLRQV VD\ID
.D\QDNELOHíHQLQGRðUXEDðODQGÜðÜQGDQHPLQROXQEN]'RQDQÜPÜQÜ]ÜEDðODPD VD\ID
+RSDUOÐUOHULQGRðUXEDðODQGÜðÜQGDQHPLQROXQEN]+RSDUOÐUOHULEDðODPD VD\ID
6XUURXQGYH\DDQDKRSDUOÐUOHUGHQ
VHVJHOPL\RU
6WHUHRGLQOHPHPRGXYH\D)URQW6WDJH6XUURXQG$GYDQFHPRGXQXQVHÁLOLROXSROPD
GÜðÜQÜNRQWUROHGLQVXUURXQGGLQOHPHPRGODUÜQGDQELULQLVHÁLQEN]'LQOHPHPRGODUÜQÜ
NXOODQDUDNÁHíLWOLELÁLPOHUGHPHG\DR\QDWPDNH\IL VD\ID
6XUURXQGDQDKRSDUOÐUOHULQNORODUDND\DUODQPDGÜðÜQGDQHPLQROXQEN]+RSDUOÐU$\DUÜ
VD\ID
.DQDOVHYL\HVLD\DUODUÜQÜNRQWUROHGLQEN].DQDO6HYL\HVL VD\ID
+RSDUOÐUEDðODQWÜODUÜQÜNRQWUROHGLQEN]+RSDUOÐUOHULEDðODPD VD\ID
6XUURXQGDUNDKRSDUOÐUOHUGHQVHV
JHOPL\RU
6XUURXQGDUNDKRSDUOÐUOHULQLQ/$5*(YH\DSMALLRODUDND\DUOÜROXSROPDGÜðÜQÜNRQWURO
HGLQYHVXUURXQGKRSDUOÐUOHULQLQNORODUDND\DUOÜROPDGÜðÜQGDQHPLQROXQEN]+RSDUOÐU
$\DUÜ VD\ID
+RSDUOÐUEDðODQWÜODUÜQÜNRQWUROHGLQEN]+RSDUOÐUOHULEDðODPD VD\ID<DOQÜ]FDELU
VXUURXQGEDFNKRSDUOÐUÖEDðOÜ\VDEXKRSDUOÐUÖQVRONDQDOKRSDUOÐUWHUPLQDOLQHEDðOÜ
ROGXðXQGDQHPLQROXQ
6XUURXQGEDFNKRSDUOÐUOHUL6SHDNHU6\VWHP 6SHDNHU%RODUDND\DUOÜ\NHQÁDOPÜ\RUYH
VHVKRSDUOÐU%nGHQÁDOÜQÜ\RU
6SHDNHU6\VWHP 1RUPDO6%)+YH\D1RUPDO6%):RODUDND\DUOÜ\NHQYH63䎃FH ON
YH\D63䎃FW ONÐðHOHUL63($.(56GÖðPHVL\OHVHÁLOPLíVHVXUURXQGDUNDKRSDUOÐUOH
ULQGHQVHVJHOPH]63䎃SB/FH ON63䎃SB/FW ONYH\D63䎃SB ONÐðHOHULQLVHÁLQEN]
+RSDUOÐUWHUPLQDOOHULQLGHðLíWLUPH VD\ID
Tr
93
7UNoH
 
 
 
 
13
S.S.S.
%HOLUWL ¡Ð]ÖP
°QÖVWYHÐQ\DQKRSDUOÐUOHUGHQVHV
JHOPL\RU
°QÖVWYHÐQ\DQKRSDUOÐUOHULQLQ/$5*(YH\DSMALLRODUDND\DUOÜROXSROPDGÜðÜQÜ
NRQWUROHGLQYHVXUURXQGKRSDUOÐUOHULQLQNORODUDND\DUOÜROPDGÜðÜQGDQHPLQROXQEN]
+RSDUOÐU$\DUÜ VD\ID
6SHDNHU6\VWHP 1RUPDO6%)+YH\D1RUPDO6%):RODUDND\DUOÜ\NHQYH63䎃SB ON
63($.(56GÖðPHVL\OHVHÁLOPLíNHQÐQÖVWYH\DQKRSDUOÐUOHUGHQVHVJHOPH]63䎃
SB/FH ON63䎃SB/FW ON63䎃FH ONYH\D63䎃FW ONÐðHOHULQLVHÁLQEN]+RSDUOÐU
OHULGHðLíWLUPH VD\ID
+RSDUOÐUEDðODQWÜODUÜQÜNRQWUROHGLQEN]+RSDUOÐUOHULEDðODPD VD\ID
6XEZRRIHUnGDQVHVJHOPL\RU 6XEZRRIHUnXQGRðUXEDðOÜDÁÜNYHVHVLQDÁÜNROGXðXQGDQHPLQROXQ
6XEZRRIHUnXQX]X\NXPRGXQGD\VDEXPRGXNDSDWWÜðÜQÜ]GDQHPLQROXQ
6XEZRRIHUD\DUÜQÜQYESYH\DPLUSRODUDND\DUOÜROGXðXQGDQHPLQROXQEN]+RSDUOÐU
$\DUÜ VD\ID
&URVVRYHUIUHNDQVÜÁRNGÖíÖND\DUODQPÜíRODELOLUGLðHUKRSDUOÐUOHULQL]LQÐ]HOOLNOHULQH
X\DFDNVHYL\H\HÁÜNDUPD\ÜGHQH\LQEN]+RSDUOÐU$\DUÜ VD\ID
.D\QDNPDWHU\DOGHÁRNGÖíÖNIUHNDQVELOJLVLYDUVDKRSDUOÐUD\DUODUÜQÜ]Ü)URQWnDJHWLULQ
SMALL6XEZRRIHUYESYH\D)URQW/$5*(6XEZRRIHUPLUSEN]6SHDNHU6HWWLQJ
VD\ID
LFENDQDOÜQÜQOFFRODUDND\DUODQPDGÜðÜQGDQYH\DÁRNVHVVL]ELUD\DUDJHWLULOPHGLðLQGHQ
HPLQROXQEN]6HVVHÁHQHNOHULQLD\DUODPD VD\ID
+RSDUOÐUVHYL\HVLD\DUODUÜQÜNRQWUROHGLQEN].DQDO6HYL\HVL VD\ID
7HNKRSDUOÐUGHQVHVJHOPL\RU
+RSDUOÐUEDðODQWÜODUÜQÜNRQWUROHGLQEN]+RSDUOÐUOHULEDðODPD VD\ID
+RSDUOÐUVHYL\HVLD\DUODUÜQÜNRQWUROHGLQEN].DQDO6HYL\HVL VD\ID
+RSDUOÐUÖQNORODUDND\DUODQPDGÜðÜQGDQHPLQROXQEN]+RSDUOÐU$\DUÜ VD\ID
.DQDOND\QDNWDND\GHGLOPH\HELOLU*HOLíPLíHIHNWGLQOHPHPRGODUÜQGDQELULQLNXOODQDUDN
HNVLNNDQDOÜ\DUDWDELOLUVLQL]EN]'LQOHPHPRGODUÜQÜNXOODQDUDNIDUNOÜPHG\DR\QDWPD
WÖUOHULNH\IL VD\ID
6HVDQDORJELOHíHQOHUGHQÖUHWLOLU
DQFDNGLMLWDOOHUGHQÖUHWLOPH]'9'
/'&'YE
*LULíVLQ\DOLWÖUÖQÖQDIGITALRODUDND\DUODQGÜðÜQGDQHPLQROXQEN]*LULíVLQ\DOLQL
VHÁPH VD\ID
%LOHíHQLQEDðOÜROGXðXJLULíMDNnÜQDGLMLWDOJLULíLQGRðUXDWDQGÜðÜQGDQHPLQROXQEN]*LULí
.XUXOXPXPHQÖVÖ VD\ID
.D\QDNELOHíHQGHNLGLMLWDOÁÜNÜíD\DUODUÜQÜNRQWUROHGLQ
.D\QDNELOHíHQELUGLMLWDOVHVVHYL\HVLNRQWUROÖQHVDKLSVHEXQXQNDSDWÜOPDGÜðÜQGDQHPLQ
olun.
'ROE\'LJLWDO'76\D]ÜOÜPÜR\QDWÜOÜU
NHQKLÁVHVYH\DJÖUÖOWÖÁÜNPD]
%'YH\D'9'R\QDWÜFÜQÜ]ÜQ'ROE\'LJLWDO'76GLVNOHUL\OHX\XPOXROGXðXQGDQHPLQROXQ
'LMLWDOÁÜNÜíD\DUODUÜQÜYH\D%'YH\D'9'R\QDWÜFÜQÜ]ÜQ+'0,VHVÁÜNÜíÜD\DUODUÜQÜNRQWURO
HGLQ'76VLQ\DOLÁÜNÜíÜQÜQ2QnDJHWLULOGLðLQGHQHPLQROXQ
.D\QDNELOHíHQELUGLMLWDOVHVVHYL\HVLNRQWUROÖQHVDKLSVHEXQXQNDSDWÜOPDGÜðÜQGDQHPLQ
olun.
HOME MENUNXOODQÜOÜUNHQVHV\RN +'0,JLULíLíOHYLVHÁLOL\VHHOME MENUÐðHVLQGHQÁÜNÜODQDGHNVHVNDSDWÜOÜU
'L÷HUVHVVRUXQODUÕ
%HOLUWL ¡Ð]ÖP
2\QDWPDHVQDVÜQGDKRSDUOÐUGHðLí
WLUPHVHVGX\XOX\RUWÜNODPDVHVL
'LQOHPHPRGXQDEDðOÜRODUDNÐQÖVWYH\D\DQYHVXUURXQGDUNDKRSDUOÐUOHUJLULí
VHVLQGHLíOHYGHðLíLNOLNOHULQGHQRWRPDWLNRODUDNGHðLíHELOLU%XHVQDGDDOÜFÜGDQELUKRSDU
OÐUGHðLíWLUPHVHVLWÜNODPDVHVLGX\XOXU%XVHVVL]LUDKDWVÜ]HGL\RUVDKRSDUOÐUWHUPLQDOL
VHÁHQHðLQLGHðLíWLUPHQL]LÐQHUL\RUX]EN]
+RSDUOÐUWHUPLQDOLQLGHðLíWLUPH VD\ID
%HOLUWL ¡Ð]ÖP
<D\ÜQNDQDOODUÜRWRPDWLNRODUDN
VHÁLOHPL\RUYH\DUDG\R\D\ÜQODUÜQGD
GX\XOXUELUJÖUÖOWÖYDU
)0NDEORVXDQWHQLQLWDPDPHQDÁÜQHQL\LVLQ\DODODFDNNRQXPDJHWLULQYHELUGXYDUYE
PDGGH\OHVDELWOH\LQ
'DKDL\LVLQ\DODODELOPHNLÁLQELUKDULFLDQWHQNXOODQÜQEN]VD\ID
$0DQWHQLQLQNRQXPXQXYH\ÐQÖQÖD\DUOD\ÜQ
*ÖUÖOWÖQÖQQHGHQLIORUHVDQÜíÜðÜPRWRUYEGLðHUGRQDQÜPODURODELOLU'LðHUGRQDQÜPODUÜ
NDSD\ÜQYH\DX]DðDWDíÜ\ÜQYH\D$0DQWHQLQLWDíÜ\ÜQ
%LU'76&'nVLWDUDUNHQJÖUÖOWÖ
JHOL\RU
%XELUDOÜFÜDUÜ]DVÜGHðLOGLU2\QDWÜFÜQÜ]ÜQWDUDPDLíOHYLGLMLWDOELOJLOHULGHðLíWLUHUHNRNXQD
PD]\DSDUYHJÖUÖOWÖÁÜNPDVÜQDQHGHQROXU7DUDPDHVQDVÜQGDVHVVHYL\HVLQLGÖíÖUÖQ
'76ELÁLPLQGHELU/'R\QDWÜUNHQ
SDUÁDGDQGX\XOXUELUJÖUÖOWÖJHOL\RU
*LULíVLQ\DOLWÖUÖQÖQDIGITALRODUDND\DUODQGÜðÜQGDQHPLQROXQEN]*LULíVLQ\DOLQL
VHÁPH VD\ID
6XEZRRIHUÁÜNÜíÜÁRNGÖíÖN
6XEZRRIHUnDGDKDID]ODVLQ\DO\ÐQOHQGLUPHNLÁLQPLUSRODUDND\DUOD\ÜQYH\DKRSDUOÐUOHUL
SMALLD\DUÜQDJHWLULQEN]+RSDUOÐU$\DUÜ VD\ID
+HUíH\GRðUXNXUXOPXíJLELJÐUÖQÖ
\RUIDNDWÁDOPDVHVLJDULS
+RSDUOÐUOHUID]GÜíÜNDOPÜíRODELOLU$OÜFÜGDNLSR]LWLIQHJDWLIKRSDUOÐUWHUPLQDOOHULQLQKRSDU
OÐUOHUGHNLX\JXQWHUPLQDOOHUOHHíOHíWLðLQGHQHPLQROXQEN]+RSDUOÐUOHULEDðODPD VD\ID
19
)D].RQWUROLíOHYLELUVHVHIHNWLQH
VDKLSGHðLOJLELJÐUÖQÖ\RU
'XUXPXQX]DX\JXQVDVXEZRRIHUnÜQÜ]GDNLDOÁDNJHÁLíILOWUHGÖðPHVLQLQNDSDOÜROXSROPD
GÜðÜQÜYH\DDOÁDNJHÁLíNHVLíLíOHYLQLQHQ\ÖNVHNIUHNDQVDD\DUOÜROXSROPDGÜðÜQÜNRQWURO
HGLQ6XEZRRIHUnÜQÜ]GDELU3+$6(D\DUÜYDUVDEXD\DUÜGHðHULQHJHWLULQYH\DVXEZRR
IHUnÜQÜ]DEDðOÜRODUDNVHVÖ]HULQGHHQL\LJHQHOHWNL\HVDKLSROGXðXQX]\HUH
+RSDUOÐUPHVDIHD\DUÜQÜ]ÜQWÖPKRSDUOÐUOHULÁLQGRðUXROGXðXQGDQHPLQROXQEN]
+RSDUOÐU0HVDIHVL VD\ID
+LÁVHVJLULíYHULOPHGLðLQGHGDKL
JÖUÖOWÖYHYÜ]ÜOWÜJHOL\RU
$\QÜJÖÁND\QDðÜQDEDðOÜNLíLVHOELOJLVD\DUODUÜQYH\DGLðHUGLMLWDOELOHíHQOHULQSDUD]LWH\RO
DÁPDGÜðÜQGDQHPLQROXQ
°QSDQHOGHNL,13876(/(&725
LOHYH\DX]DNWDQNXPDQGDGDQ
INPUT SELECTGÖðPHOHUL\OHED]Ü
JLULíLíOHYOHULVHÁLOHPL\RU
,QSXW6HWXSPHQÖVÖQGHQ,QSXW6NLSD\DUODUÜQÜNRQWUROHGLQEN],QSXW6HWXSPHQÖVÖ
VD\ID
,QSXW6HWXSPHQÖVÖQGHQ+'0,,QSXWJÐUHYLQLNRQWUROHWWLNWHQVRQUDOFFGHðHULQH
JHWLUPH\LGHQH\LQEN],QSXW6HWXSPHQÖVÖ VD\ID
+RSDUOÐUOHUYHVXEZRRIHUnÜQÁÜNÜí
DUDVÜQGDELU]DPDQND\PDVÜYDUJLEL
JÐUÖQÖ\RU
6LVWHPLQL]L0&$&&LOH\HQLGHQNXUPDNLÁLQVD\IDGDNL2SWLPXPVHVD\DUÜQÜRWRPD
WLNRODUDNJHUÁHNOHíWLUPHEÐOÖPÖQHEDNÜQ)XOO$XWR0&$&&VXEZRRIHUÁÜNÜíÜQGDNL
JHFLNPHLÁLQRWRPDWLNWHODILVDðODU
$ÁÜODELOLUHQ\ÖNVHNVHVVHYL\HVL
ÐQSDQHOHNUDQÜQGDJÐUÖQWÖOHQHQ
G%GHðHULQGHQGDKDGÖíÖN
9ROXPH/LPLWÐðHVLQLQOFFRODUDND\DUOÜROGXðXQGDQHPLQROXQEN]6HV6HYL\HVL
.XUXOXPX VD\ID
.DQDOVHYL\HVLD\DUÜ0,0dBÖ]HULQGHRODELOLU
%HOLUOLGLQOHPHPRGODUÜYH\D
HOME MENUÐðHOHULVHÁLOHPL\RU
2SHUDWLRQ0RGH %DVLFRODUDND\DUODQGÜðÜQGD3LRQHHUWDUDIÜQGDQÐQHULOHQD\DUODU
\DSÜOÜUYHWÖPLíOHYOHUNXOODQÜODPD].ÜVÜWODPDROPDGDQWÖPLíOHYOHULNXOODQDELOPHNLÁLQ
2SHUDWLRQ0RGHÐðHVLQL([SHUWRODUDND\DUOD\ÜQEN]
2SHUDWLRQ0RGH.XUXOXPX
VD\ID
*LULíVLQ\DOLYHGLQOHPHPRGXQDEDðOÜRODUDNED]ÜLíOHYOHUVHÁLOHPH]
6HV\ÖNVHNOLðLGÖ]H\LRWRPDWLNRODUDN
GÖíÖ\RU
&LKD]ÜQLÁLQGHNLVÜFDNOÜNL]LQYHULOHQGHðHULDíWÜ&LKD]ÜGDKDL\LKDYDODQGÜUÜODQELU\HUH
WDíÜ\ÜQEN]$OÜFÜ\ÜNXUPD VD\ID
*LULíGHðLíWLULOGLðLQGHVHVVHYL\HVL
IDUNOÜÁÜNÜ\RU
&KDQQHO/HYHOD\DUÜQÜALLRODUDND\DUODGÜNWDQVRQUDLOJLOLJLULíND\QDNODUÜQÜQVHVVHYL\H
VLQLD\DUOD\ÜQEN],QSXW9ROXPH$EVRUEHU VD\ID
Tr
94
 
 
 
 
13
S.S.S.
$'$37(53257WHUPLQDOL
%HOLUWL ¡Ð]ÖP
%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLFLKD]ODUÜ
EDðODQDPÜ\RUYH\DÁDOÜíWÜUÜODPÜ\RU
%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLFLKD]ÜQ
GDQJHOHQVHVGÜíDUÜÁÜNPÜ\RUYH\D
VHVNHVLOL\RU
&LKD]ÜQ\DNÜQODUÜQGD*+]EDQGÜQGDHOHNWURPDQ\HWLNGDOJDHPHQKLÁELUREMHROPDGÜ
ðÜQGDQPLNURGDOJDIÜUÜQNDEORVX]/$1%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLDSDUDWÜHPLQROXQ
&LKD]ÜQ\DNÜQODUÜQGDEÐ\OHELUREMHYDUVDFLKD]ÜX]DðDNR\XQ9H\DHOHNWURPDQ\HWLNGDOJD
ODUÜHPHQREMH\LNXOODQPD\ÜEÜUDNÜQ
%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLFLKD]ÜQÜQVLVWHPGHQÁRNX]DNWDROPDGÜðÜQGDQYH%OXHWRRWK
NDEORVX]WHNQRORMLFLKD]Ü\ODVLVWHPDUDVÜQGDKLÁELUHQJHOROPDGÜðÜQGDQHPLQROXQ%OXHWR
RWKNDEORVX]WHNQRORMLLOHVLVWHPDUDVÜQGDNLPHVDIHQLQPnGHQD]ROGXðXQGDQYHDUDGD
KLÁELUHQJHOEXOXQPDGÜðÜQGDQHPLQROXQ
6LVWHPLQ%OXHWRRWK$'$37(5YH$'$37(53257ÐðHOHULQLQGRðUXEDðODQGÜðÜQGDQ
HPLQROXQ
%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLFLKD]Ü%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORML\LGHVWHNOH\HQLOHWLíLP
PRGXQDD\DUODQPDPÜíRODELOLU%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLFLKD]ÜQÜQD\DUODUÜQÜNRQWUROHGLQ
(íOHíPHQLQGRðUXROXSROPDGÜðÜQÜNRQWUROHGLQ(íOHíPHD\DUÜEXVLVWHPGHQYH\D%OXHWR
RWKNDEORVX]WHNQRORMLFLKD]ÜQGDQVLOLQGL(íOHíPH\LVÜIÜUOD\ÜQ
3URILOLQGRðUXROXSROPDGÜðÜQÜNRQWUROHGLQ$'3SURILOLQLYH$95&3SURILOLQLGHVWHNOH\HQ
bir %OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLFLKD]ÜNXOODQÜQ
$LU-DPLíOHYLNXOODQÜODPÜ\RU
%XDOÜFÜGDQL3RGnXÁÜNDUÜQEN]$LU-DP VD\ID
9LGHR
%HOLUWL ¡Ð]ÖP
%LUJLULíLíOHYLVHÁLOGLðLQGHKLÁ
JÐUÖQWÖJHOPL\RU
.D\QDNELOHíHQGHNLYLGHREDðODQWÜODUÜQÜNRQWUROHGLQ
+'0,LÁLQYH\D9&219OFFRODUDND\DUODQGÜðÜQGDYHELU79YHEDíNDELUELOHíHQIDUNOÜ
NDEORODUODEDðODQGÜðÜQGDLQ9LGHRVHÁHQHNOHULQLD\DUODPD VD\IDWHOHYL]\RQXQX]X
YLGHRELOHíHQLQL]LEDðODPDNLÁLQNXOODQGÜðÜQÜ]YLGHRNDEORVX\ODD\QÜNDEOR\XNXOODQDUDNEX
DOÜFÜ\DEDðODPDOÜVÜQÜ]1HYDUNLELOHíHQYLGHRJLULíLLÁLQVLQ\DOOHU\DOQÜ]FD+'0,ÁÜNÜíÜQ
GDQÁÜNWÜðÜQGDQELOHíHQYLGHRJLULíLQLNXOODQÜUNHQ9&219ÐðHVLQLONRODUDND\DUOD\ÜQ
*LULíDWDPDVÜQÜQELOHíHQYLGHRYH\D+'0,NDEORODUÜNXOODQÜODUDNEDðODQDQELOHíHQOHULÁLQ
GRðUXROGXðXQGDQHPLQROXQEN]*LULí.XUXOXPXPHQÖVÖ VD\ID
.D\QDNELOHíHQGHNLYLGHRÁÜNÜíD\DUODUÜQÜNRQWUROHGLQ
79nQL]GHVHÁWLðLQL]YLGHRJLULíLQLQGRðUXROGXðXQGDQHPLQROXQ
%D]ÜELOHíHQOHUYLGHRR\XQXELULPOHULJLELGÐQÖíWÖUÖOHPH\HQÁÐ]ÖQÖUOÖNOHUHVDKLS
RODELOLU%XDOÜFÜQÜQ5HVROXWLRQD\DUÜQÜLQ9LGHRVHÁHQHNOHULQLD\DUODPD VD\IDYHYH\D
ELOHíHQLQL]GHNLÁÐ]ÖQÖUOÖND\DUÜQÜ\DSÜODQGÜUÜUVDQÜ]YH\DJÐUÖQWÖJHOPH]VH9&219
9LGHRVHÁHQHNOHULQLD\DUODPD VD\IDÐðHVLQLOFFRODUDND\DUODPD\ÜGHQH\LQ
*ÖUÖOWÖOÖNHVLNOLYH\DER]XN
JÐUÖQWÖ
%D]HQYLGHRND\QDðÜJÖUÖOWÖOÖELUYLGHRVLQ\DOLYHUHELOLUÐUQHðLQWDUDPDHVQDVÜQGDYH\D
YLGHRNDOLWHVLGÖíÖNRODELOLUÐUQHðLQED]ÜYLGHRR\XQXELULPOHULQGH*ÐUÖQWÖNDOLWHVL
D\UÜFDD\DUODUDYHNXOODQGÜðÜQÜ]HNUDQDEDðOÜGHðLíHELOLU9LGHRGÐQÖíWÖUÖFÖ\ÖNDSDWÜQYH
D\QÜEDðODQWÜWÖUÖQÖELOHíHQNXOODQDUDNND\QDðÜYHJÐUÖQWÖFLKD]ÜQÜWHNUDUEDðODGÜNWDQ
VRQUD\HQLGHQR\QDWÜQ
*ÐUÖQWÖJDULSKDUHNHWHGL\RU
9,'(23$5$0(7(5PHQÖVÖDOWÜQGDNL5HVROXWLRQSLVHED]ÜND\QDNPDWHU\DOOH
ULQJÐUÖQWÖVÖGÖ]JÖQROPD\DELOLU%XGXUXPGDJÐUÖQWÖ\ÖSVD\IDGÜíÜQGDELU
ÁÐ]ÖQÖUOÖðHJHWLULQ
$\DUODU
%HOLUWL ¡Ð]ÖP
$XWR0&$&&6HWXSVÖUHNOLELUKDWD
YHUL\RU
2UWDPÜQVHVVHYL\HVLÁRN\ÖNVHNRODELOLU2GDGDNLJÖUÖOWÖVHYL\HVLQLPÖPNÖQROGXðX
NDGDUD]DOWÜQD\UÜFDEN]$XWR0&$&&6HWXSNXOODQÜUNHQ\DíDQDQVRUXQODU VD\ID
*ÖUÖOWÖVHYL\HVL\HWHULQFHD]DOWÜODPÜ\RUVDVXUURXQGVHVLQLHOOHD\DUODPDQÜ]JHUHNHFHNWLU
VD\ID
<DOQÜ]FDELUVXUURXQGDUNDKRSDUOÐUÖNXOODQÜ\RUVDQÜ]6855281'%$&./6LQJOH
WHUPLQDOOHULQHEDðOD\ÜQ
NDQDOÜKRSDUOÐUVHWLNXOODQDELOPHNLÁLQVXUURXQGNDQDOÜQGDVXUURXQDUNDNDQDOÜQÜGHðLO
VXUURXQGKRSDUOÐUOHULQLNXOODQÜQ
+RSDUOÐUOHUYHPLNURIRQDUDVÜQGDKHUKDQJLELUHQJHOEXOXQPDGÜðÜQGDQHPLQROXQ
5HYHUVH3KDVHJÐUÖQWÖOHQLUVHDíDðÜGDNLOHULX\JXODPD\ÜGHQH\LQ
s+RSDUOÐUYHrWHUVEDðODQPÜíRODELOLU+RSDUOÐUEDðODQWÜODUÜQÜNRQWUROHGLQ
s+RSDUOÐUOHULQWÖUÖQHYHNXUXOXPNRíXOODUÜQDEDðOÜRODUDNKRSDUOÐUOHUGRðUXEDðODQVD
GDKL5HYHUVH3KDVHJÐUÖQWÖOHQHELOLU'XUXPEX\VDGO NEXTÐðHVLQLVHÁLSGHYDP
edin.
s+RSDUOÐUPLNURIRQDGÐQÖNGHðLOVHGLQOHPHNRQXPXQDYH\DID]ÜHWNLOH\HQKRSDUOÐUOHUL
NXOODQÜUNHQÁLIWNXWXSOXKRSDUOÐUOHU\DQVÜWÜFÜKRSDUOÐUOHUYESRODULWH\LGRðUXWDQÜPOD
PDNPÖPNÖQROPD\DELOLU
$XWR0&$&&6HWXSNXOODQÜOGÜNWDQ
VRQUDKRSDUOÐUER\XWXD\DUÜQGDKDWD
ROXíWX
.OLPDPRWRUYEELUÐðHGHQRGDLÁHULVLQGHGÖíÖNIUHNDQVWDJÖUÖOWÖROPXíRODELOLU2GD
GDNLGLðHUWÖPDOHWOHULNDSDWÜQYH$XWR0&$&&6HWXSnÜWHNUDUNXOODQÜQ
%LUÁRNIDNWÐUHKRSDUOÐUOHULQWHNUDUEDVÖUHWLPNDSDVLWHVLRGDER\XWXKRSDUOÐUOHULQ
\HULYEEDðOÜRODUDNEXGXUXPWHNUDUHGHELOLU%XWHNUDUHGHQELUVRUXQVD+RSDUOÐU
$\DUÜQÜ VD\IDnHX\JXQRODUDNHOOHGHðLíWLULQYH$//.HHS636\VWHPVHÁHQHðLQL
$XWR0&$&&PHQÖVÖLÁLQ$XWRPDWLF0&$&&([SHUW VD\IDn\HX\JXQRODUDNNXOODQÜQ
)LQH6SHDNHU'LVWDQFHD\DUÜGÖ]JÖQ
\DSÜODQGÜUÜODPÜ\RU
+RSDUOÐUOHULQID]ÜQGDROGXðXQGDQHPLQROXQSR]LWLIYHQHJDWLIrWHUPLQDOOHULQGRðUX
HíOHíWLðLQGHQHPLQROXQ
$\DU\DSPD\ÜGHQHUNHQHNUDQGDKEY
LOCK ONJÐUÖQWÖOHQL\RU
$OÜFÜVWDQGE\PRGXQGD\NHQNH\ORFNnXGHYUHGÜíÜEÜUDNPDNLÁLQ䎃63($.(56GÖðPHVLQL
EDVÜOÜWXWDUNHQ\DNODíÜNVDQL\HER\XQFD1 STANDBY/ONGÖðPHVLQHEDVÜQ
(QVRQD\DUODUVLOLQGL $\DU\DSÜOÜUNHQJÖÁNDEORVXSUL]GHQÁÜNWÜ
7ÖPDODQODUÜQNDSDOÜROPDVÜNRíXOX\ODD\DUODUND\GHGLOLU*ÖÁNDEORVXQXÁÜNDUPDGDQÐQFH
EÐOJHOHULNDSDWÜQ
¡HíLWOLVLVWHPD\DUODUÜVDNODQPD] $\DUODUÜ\DSDUNHQJÖÁNDEORVXQXÁHNPH\LQ+HPDQDDODQKHPGHDOWDODQNDSDOÜ\NHQ
D\DUODUND\GHGLOHFHNWLU*ÖÁNDEORVXQXÁHNPHGHQÐQFHWÖPDODQODUÜNDSDWÜQ
%HOLUOLGLQOHPHPRGODUÜYH\D
HOME MENUÐðHOHULVHÁLOHPL\RU
2SHUDWLRQ0RGH %DVLFRODUDND\DUODQGÜðÜQGD3LRQHHUWDUDIÜQGDQÐQHULOHQD\DUODU
\DSÜOÜUYHWÖPLíOHYOHUNXOODQÜODPD].ÜVÜWODPDROPDGDQWÖPLíOHYOHULNXOODQDELOPHNLÁLQ
2SHUDWLRQ0RGHÐðHVLQL([SHUWRODUDND\DUOD\ÜQEN]2SHUDWLRQ0RGH.XUXOXPX
VD\ID
Tr
95
7UNoH
 
 
 
 
13
S.S.S.
3URIHVVLRQDO&DOLEUDWLRQ(4JUDILNVHOoÕNÕú
%HOLUWL ¡Ð]ÖP
(4NDOLEUDV\RQXQGDQVRQUD\DQNÜ
Ð]HOOLNOHULWDPDPHQGÖ]JÖQJÐUÖQ
WÖOHQPL\RU
2SWLPXPVHVHXODíDELOPHNÖ]HUHRGDÐ]HOOLNOHULQHEDðOÜWHODIL\DSPDDPDÁOÜD\DUODPDODU
QHGHQL\OH$XWR0&$&&6HWXSnÜQGDALL CH ADJVHÁLOLUNHQGDKLJUDILðLQGÖ]JÖQJÐUÖQ
WÖOHQPHGLðLGXUXPODURODELOLU
8IDNYH\DKLÁD\DUJHUHNPHGLðLQGHJUDILðLQEÐOJHOHULD\QÜÐQFHYHVRQUDRODELOLU
°OÁÖPVRQUDVÜYHÐQFHNÜ\DVODPD\DSDUNHQJUDILNGLNH\\HUGHðLíWLUPLíRODELOLU
0DQXDO0&$&&NXUXOXPXNXOODQÜ
ODUDN\DSÜODQ(4GÖ]HQOHPHOHUL(4
NDOLEUDV\RQXQGDQVRQUD\DQNÜÐ]HO
OLNOHULQLGHðLíWLUPL\RU
<DSÜODQVHYL\HD\DUODPDODUÜQDUDðPHQDQDOL]LÁLQNXOODQÜODQILOWUHOHU(4NDOLEUDV\RQXQGDQ
VRQUD\DQNÜÐ]HOOLNOHULQGHNLD\DUODUÜJÐVWHUPH\HELOLU1HYDUNLEXD\DUODUJHQHOVLVWHP
NDOLEUDV\RQXQXHWNLOH\HQILOWUHOHUWDUDIÜQGDQGLNNDWHDOÜQÜU
'ÖíÖNIUHNDQV\DQÜWHðULOHULSMALL
KRSDUOÐUOHULÁLQNDOLEUHOHQPHPLíJLEL
JÐUÖQÖ\RU
%DV\ÐQHWLPLQGHVXEZRRIHUNDQDOÜNXOODQÜODQGÖíÖNIUHNDQVODU\DSÜODQGÜUPDGDSMALL
RODUDNEHOLUWLOHQKRSDUOÐUOHULÁLQGHðLíPH]YH\DEXIUHNDQVODUÜHWNLOHPH]
.DOLEUDV\RQJHUÁHNOHíWLULOLUIDNDWKRSDUOÐUOHULQL]LQGÖíÖNIUHNDQVVÜQÜUODPDODUÜQGDQ
HNUDQGDKLÁÐOÁÖOHELOLUVHVÁÜNPD]
Ekran
%HOLUWL ¡Ð]ÖP
(NUDQNDUDQOÜNYH\DNDSDOÜ )DUNOÜELUSDUODNOÜNVHÁPHNLÁLQVÖUHNOL',00(5GÖðPHVLQHEDVÜQ
26'HNUDQÜJÐUÖQWÖOHQPL\RU (NUDQJÐUÖQWÖVÖVDGHFHDOÜFÜQÜQHDMI OUT 1WHUPLQDOLYH79ELU+'0,NDEORVXLOH
EDðODQGÜðÜQGDJÐUÖQWÖOHQLU79+'0,GHVWHðLYHUPL\RUVDDOÜFÜQÜQÐQSDQHOLQGHNLHNUDQÜ
L]OH\HUHNJHUHNOLLíOHPOHULYHD\DUODPDODUÜ\DSÜQ
9LGHRJLULíVLQ\DOLQLQWÖUÖQH.'YVEDðOÜRODUDNHNUDQGDJÐUÖQWÖOHPHJÐVWHULOPH
\HELOLU
SIGNAL SELNXOODQÜUNHQDIGITAL
JÐUÖQWÖHOGHHGHPH]VLQL]
'LMLWDOEDðODQWÜODUÜNRQWUROHGLQYHGLMLWDOJLULíOHULQGRðUXDWDQGÜðÜQGDQHPLQROXQEN]
,QSXW6HWXSPHQÖVÖ VD\ID
2䎃DIGITALYH\DDTS'ROE\'76
\D]ÜOÜPÜR\QDWÜOÜUNHQ\DQPD]
2\QDWPDGXUGXUXOXUVDEXJÐVWHUJHOHU\DQPD]
.D\QDNELOHíHQGHNLÐ]HOOLNOHGLMLWDOÁÜNÜíR\QDWPDD\DUODUÜQÜNRQWUROHGLQ
'ROE\'LJLWDOYH\D'76ND\QDNODUÜ
R\QDWÜOÜUNHQDOÜFÜQÜQELÁLPJÐVWHUJH
OHUL\DQPD]
2\QDWÜFÜQÜQELUGLMLWDOEDðODQWÜ\ODEDðOÜROXSROPDGÜðÜQÜNRQWUROHGLQ
$OÜFÜQÜQAUTOYH\DDIGITALRODUDND\DUOÜROGXðXQGDQHPLQROXQEN]*LULíVLQ\DOLQL
VHÁPH VD\ID
2\QDWÜFÜQÜQ'ROE\'LJLWDOYH'76ND\QDNODUÜ3&0n\HGÐQÖíHFHNíHNLOGHNXUXOXROPDGÜðÜQ
GDQHPLQROXQ
'LVNLÁHULVLQGHELUGHQID]ODVHVSDUÁDVÜROGXðXQGDQ'ROE\'LJLWDOYH'76nQLQVHÁLOGLðLQ
GHQHPLQROXQ
%HOLUOLGLVNOHUR\QDWÜOÜUNHQDOÜFÜQÜQ
ELÁLPJÐVWHUJHOHULQGHQKLÁELUL
\DQPD]
'LVNWHNDQDOPDWHU\DOLEXOXQPD\DELOLU'LVNWHKDQJLVHVSDUÁDODUÜQÜQND\ÜWOÜ
ROGXðXNRQXVXQGDGDKDID]ODELOJLDOPDNLÁLQGLVNDPEDODMÜQÜNRQWUROHGLQ
$XWR6XUURXQGYH\D$/&GLQOHPH
PRGXQGDELUGLVNÁDODUNHQDOÜFÜGD
2䎃3UR/RJLF,,YH\D'761HR;
JÐUÖQWÖOHQL\RU
$OÜFÜQÜQAUTOYH\DDIGITALRODUDND\DUOÜROGXðXQGDQHPLQROXQEN]*LULíVLQ\DOLQL
VHÁPH VD\ID
ñNLNDQDOOÜELUVHVSDUÁDVÜÁDOÜQÜ\RUVD'ROE\6XUURXQGNRGODPDOÜGDKLOEXELUDUÜ]DGHðLO
GLU0HYFXWVHVSDUÁDODUÜKDNNÜQGDGDKDID]ODELOJLDOPDNLÁLQGLVNDPEDODMÜQÜNRQWURO
edin.
%HOLUWL ¡Ð]ÖP
'9'$XGLRÁDOÜQÜUNHQHNUDQGDPCM
JÐUÖQWÖOHQLU
%XGXUXP+'0,EDðODQWÜVÜ\OD'9'$XGLRPDWHU\DOOHULÁDOÜQÜUNHQJHUÁHNOHíLU%XELUDUÜ]D
GHðLOGLU
*ÖÁRWRPDWLNNHVLOL\RUYHED]ÜJÐVWHU
JHOHUSDUOÜ\RUYH\DED]ÜJÐVWHUJHOHU
SDUOD\ÜSJÖÁDÁÜOPÜ\RU
3RZHUEÐOÖPÖQHEDNÜQVD\ID
8]DNWDQNXPDQGD
%HOLUWL ¡Ð]ÖP
8]DNWDQNXPDQGD\ODNRQWUROHGLOH
PL\RU
$OÜFÜNRQWUROPRGXQDJHÁPHNLÁLQX]DNWDQNXPDQGDGDQ
GÖðPHVLQHEDVÜQ
8]DNWDQNXPDQGDELULPLQLQX]DNWDQNXPDQGDPRGXQXDQDELULPGHNLD\DUDX\DFDN
ELÁLPGHD\DUOD\ÜQEN]%LUGHQID]ODDOÜFÜ\ÜÁDOÜíWÜUPD VD\ID
$OÜFÜQÜQX]DNWDQNXPDQGDPRGXQXQGRðUX\DSÜODQGÜUÜOÜS\DSÜODQGÜUÜOPDGÜðÜQÜNRQWUROHGLQ
EN]8]DNWDQ.RQWURO0RGX.XUXOXPX VD\ID
8]DNWDQNXPDQGDGDNLSLOOHULGHðLíWLUPH\LGHQH\LQEN]3LOOHULWDNPD VD\ID
°QSDQHOHPX]DNOÜNWDYHDÁÜ\ODNXOODQGÜðÜQÜ]GDQHPLQROXQEN]8]DNWDQNXPDQGD
QÜQÁDOÜíPDPHVDIHVL VD\ID
$OÜFÜYHX]DNWDQNXPDQGDDUDVÜQGDKHUKDQJLELUHQJHOROPDGÜðÜQGDQHPLQROXQ
8]DNWDQNXPDQGDÖ]HULQGHKLÁELUIORUHVDQYH\DEDíNDELUJÖÁOÖÜíÜN\DQVÜPDVÜROPDGÜðÜQ
GDQHPLQROXQ
'LðHUELOHíHQOHUVLVWHPLQX]DNWDQ
NXPDQGDVÜ\ODÁDOÜíWÜUÜODPD]
3LOELWHUVHÐQD\DUNRGODUÜVLOLQHELOLU°QD\DUNRGODUÜQÜWHNUDUJLULQ
°QD\DUNRGXKDWDOÜRODELOLU°QD\DUNRGODUÜJLUPHNLÁLQSURVHGÖUÖWHNUDUHGLQ
'LðHUFLKD]ODUÜQX]DNWDQNXPDQGDELULPOHULQLQNRPXWODUÜÐðUHQPHLíOHYL\OHND\GHGLOGL
ðLQGHED]ÜGXUXPODUGDGRðUXÐðUHQLOHPH\HELOLU%XGXUXPGDNRPXWODUÜÐðUHQPHLíOHYL\OH
WHNUDUND\GHWPH\LGHQH\LQEN]VD\ID+DOHQNRPXWODUÁDOÜíPD]VDEXDOÜFÜQÜQX]DNWDQ
NXPDQGDVÜQGDND\GHGLOHPH\HQÐ]HOELUELÁLPGHRODELOLUOHU&LKD]ÜEDíNDELUX]DNWDQ
NXPDQGDDUDFÜOÜðÜ\ODÁDOÜíWÜUÜQ
Tr
96
 
 
 
 
13
S.S.S.
HDMI
%HOLUWL ¡Ð]ÖP
HDMIJÐVWHUJHVLVÖUHNOL\DQÜSVÐQHU $íDðÜGDNLWÖPQRNWDODUÜNRQWUROHGLQ
*ÐUÖQWÖYH\DVHV\RN %XDOÜFÜ+'&3X\XPOXGXU%DðODGÜðÜQÜ]ELOHíHQOHULQGH+'&3X\XPOXROGXðXQGDQHPLQ
ROXQ8\XPOXGHðLOOHUVHOÖWIHQELOHíHQLYH\DNRPSR]LWYLGHRMDFNnODUÜQÜNXOODQDUDNEDðOD
\ÜQ
%DðODQDQND\QDNELOHíHQHEDðOÜRODUDNEXDOÜFÜ\ODÁDOÜíPDPDRODVÜOÜðÜEXOXQXU+'&3
X\XPOXROVDGDKL%XGXUXPGDELOHíHQLYH\DND\QDNYHDOÜFÜDUDVÜQGDNLNRPSR]LWYLGHR
MDFNnODUÜQÜNXOODQDUDNEDðOD\ÜQ
+'0,ELOHíHQLQL]LGRðUXGDQPRQLWÐUÖQÖ]ÖEDðODUNHQVRUXQGHYDPHGHUVHOÖWIHQELOH
íHQLQYH\DPRQLWÐUÖQHONLWDEÜQDEDíYXUXQYH\DGHVWHNDOPDNÖ]HUHÖUHWLFL\OHLOHWLíLPH
JHÁLQ
9LGHRJÐUÖQWÖOHULWHOHYL]\RQXQX]GDÁÜNPD]VDÁÐ]ÖQÖUOÖðÖ'HHS&RORUnÜYH\DELOHíHQLQL]
LÁLQGLðHUD\DUODUÜ\DSPD\ÜGHQH\LQ
+'0,Ö]HULQGHQDQDORJYLGHRVLQ\DOOHULÁÜNDUNHQVHVÁÜNÜíÜLÁLQD\UÜELUEDðODQWÜNXOODQÜQ
'HHS&RORURODUDNVLQ\DOÁÜNÜíÜHOGHHWPHNÖ]HUHEXDOÜFÜ\ÜELUELOHíHQHYH\D'HHS&RORU
LíOHYOL79n\HEDðODPDNLÁLQELU+'0,NDEOR<ÖNVHN+Ü]+'0,
®
70
.DEORNXOODQÜQ
*ÖFÖVWDQGE\nDJHWLULOPLíELUWHOHYL]\RQXQHWNLVLJÐUÖQWÖQÖQYH\DVHVLQÁÜNPDPDVÜQD
YH\DER]XOPDVÜQDQHGHQRODELOLU%XGXUXPGDHDMI OUTÐðHVLQHEDVÜQYH79n\HEDðOÜ
RODQ+'0,ÁÜNÜíÜVHÁLOLROPD\DFDNELÁLPGHD\DUOD\ÜQ
*ÐUÖQWÖ\RN
¡Ð]ÖQÖUOÖND\DUÜQÜGHðLíWLUPH\LGHQH\LQ9LGHRVHÁHQHNOHULQLD\DUODPD VD\ID
Ana alandaHDMI OUT 2WHUPLQDOLQLNXOODQDELOPHNLÁLQMAIN/HDZONE䎃2XWSXW6HWWLQJ
ÐðHVLQLMAINRODUDND\DUOD\ÜQVD\ID
6HV\RNYH\DVHVDQLGHQNHVLOL\RU
+'0,$XGLRD\DUÜQÜQAMPROGXðXQGDQ6HVD\DUODUÜQÜ\DSÜODQGÜUPD VD\IDHPLQROXQ
%LOHíHQELU'9,FLKD]Ü\VDVHVLÁLQD\UÜELUEDðODQWÜNXOODQÜQ
+'0,Ö]HULQGHQDQDORJYLGHRÁÜNÜ\RUVDOÖWIHQVHVLÁLQD\UÜELUEDðODQWÜNXOODQÜQ
.D\QDNELOHíHQGHNLVHVÁÜNÜíD\DUODUÜQÜNRQWUROHGLQ
+'0,ELÁLPLGLMLWDOVHVDNWDUÜPODUÜQÜQWDQÜQPDVÜGDKDX]XQVÖUHELOLU%XQHGHQOHVHV
ELÁLPOHULDUDVÜQGDJHÁLí\DSDUNHQYH\DR\QDWPD\DEDíODUNHQVHVNHVLOPHVLRODELOLU
2\QDWPDHVQDVÜQGDEXÖQLWHQLQHDMI OUT+'0,¡,.,ì,WHUPLQDOLQHEDðOÜD\JÜWÜQ
DÁÜOPDVÜNDSDWÜOPDVÜYH\DR\QDWPDHVQDVÜQGD+'0,NDEORVXQXQEDðODQWÜVÜQÜQNHVLOPHVL
WDNÜOPDVÜJÖUÖOWÖ\HYH\DNHVLQWLOLVHVHQHGHQRODELOLU
*ÖUÖOWÖOÖYH\DER]XNJÐUÖQWÖ %D]HQYLGHRND\QDðÜJÖUÖOWÖOÖELUYLGHRVLQ\DOLYHUHELOLUÐUQHðLQWDUDPDHVQDVÜQGDYH\D
YLGHRNDOLWHVLGÖíÖNRODELOLUÐUQHðLQED]ÜYLGHRR\XQXELULPOHULQGH*ÐUÖQWÖNDOLWHVL
D\UÜFDD\DUODUDYHNXOODQGÜðÜQÜ]HNUDQDEDðOÜGHðLíHELOLU9LGHRGÐQÖíWÖUÖFÖ\ÖNDSDWÜQYH
D\QÜEDðODQWÜWÖUÖQÖELOHíHQNXOODQDUDNND\QDðÜYHJÐUÖQWÖFLKD]ÜQÜWHNUDUEDðODGÜNWDQ
VRQUD\HQLGHQR\QDWÜQ
+'0,ELOHíHQLQL]LGRðUXGDQPRQLWÐUÖQÖ]ÖEDðODUNHQVRUXQGHYDPHGHUVHOÖWIHQELOH
íHQLQYH\DPRQLWÐUÖQHONLWDEÜQDEDíYXUXQYH\DGHVWHNDOPDNÖ]HUHÖUHWLFL\OHLOHWLíLPH
JHÁLQ
+'&3(5525HNUDQGDJÐUÖQWÖ
OHQL\RU
%DðOÜELOHíHQLQ+'&3X\XPOXROXSROPDGÜðÜQÜNRQWUROHGLQ+'&3X\XPOXGHðLOVHND\QDN
FLKD]ÜIDUNOÜELUEDðODQWÜWÖUÖNXOODQDUDNWHNUDUEDðOD\ÜQELOHíHQYH\DNRPSR]LW+'&3
LOHX\XPOXED]ÜELOHíHQOHUFLKD]ODUGDEXPHVDMÜQJÐUÖQWÖOHQPHVLQHQHGHQRODELOLUDQFDN
YLGHRQXQJÐUÖQWÖOHQPHVL\OHLOJLOLELUVRUXQ\RNVDLíOHYER]XNOXðX\RNGHPHNWLU
%HOLUWL ¡Ð]ÖP
+'0,LíOHYL\OH&RQWURONXOODQÜODUDN
VHQNURQL]HLíOHPPÖPNÖQGHðLO
+'0,EDðODQWÜODUÜQÜNRQWUROHGLQ
.DEORKDVDUOÜRODELOLU
+'0,D\DUOÜ&RQWURO0RGHLÁLQONÐðHVLQLVHÁLQEN]+'0,6HWXS VD\ID
%XDOÜFÜQÜQJÖFÖQÖDÁPDGDQÐQFHWHOHYL]\RQXDÁÜQ
+'0,D\DUÜ\OD79VLGH&RQWUROnXDÁÜðDJHWLULQEN]79NXOODQÜPWDOLPDWODU
79n\LHDMI OUT 1WHUPLQDOLQHEDðOD\ÜQYH+'0,ÁÜNÜíÜQÜOUT 1RODUDND\DUOD\ÜQ'DKD
VRQUDWHOHYL]\RQXDÁÜSEXDOÜFÜQÜQJÖFÖQÖDÁÜQ
HDZONE21nDJHWLULOGLðLQGHDQD
DODQ\DQÜQÜQYLGHRÁÐ]ÖQÖUOÖðÖYH
VHVNDQDOÜVD\ÜVÜGHðLíLU
%X+'0,EDðODQWÜVÜQÜQWHNQLNÐ]HOOLNOHULQGHQND\QDNODQÜUYHELUDUÜ]DGHðLOGLU$QDDODQGD
ve HDZONELÁHULVLQGHD\QÜJLULíR\QDWÜOÜUNHQHDMI OUT 1 ve HDMI OUT 2 WHUPLQDOOH
ULQHEDðOÜFLKD]ODULÁLQRUWDNÁÜNDELOHQYLGHRYHVHVVLQ\DOOHULD\DUODQÜU
HDZONEDÁÜODPÜ\RU
2XWSXW6HWWLQJÐðHVLQLMAIN/HDZONELÁHULVLQGHQHDZONERODUDND\DUOD\ÜQVD\ID
$QDYH\D+'DODQÜLÁLQJLULíND\QDðÜ
DÁÜOGÜðÜQGDYH\DLOJLOLDODQODUÜQJÖFÖ
DÁÜOÜSNDSDWÜOGÜðÜQGDÁDOÜíWÜUÜOPD\DQ
+'0,ÁÜNÜíWHUPLQDOLQLQVHVYH\D
YLGHRVXED]HQNHVLQWL\HXðUD\DELOLU
%XQXQQHGHQL+'0,FLKD]ODUÜQÜQELUELUOHULQLWHNUDUWDQÜPDVÜJHUHNOLOLðLGLU%XELUDUÜ]D
GHðLOGLU*ÐUÖQWÖER]XNYH\DJÐUÖQWÖOHQPL\RUVDDODQGDNLWÖPFLKD]ODUÜQJÖFÖQÖNDSDWÜS
WHNUDUGHQH\LQ*HÁLFLRODUDN1HWZRUN6WDQGE\ ve 6WDQGE\7KURXJKD\DUODUÜQÜOFF
RODUDND\DUOD\ÜQ
MHL
%HOLUWL ¡Ð]ÖP
HDMI 5/MHLWHUPLQDOLQHEDðOÜELU
0+/X\XPOXFLKD]R\QDWÜOÜUNHQ
6WDQGE\7KURXJKLíOHYLÁDOÜíPD]YH
JÖÁNDSDQÜU
0+/FLKD]ÜEXDOÜFÜGDQJÖÁVDðODQPD]VDÁDOÜíPD]%XDOÜFÜ6WDQGE\7KURXJKPRGXQGD\
NHQGÖíÖNJÖÁWÖNHWLPLQHGHQL\OHJÖÁVDðODQDPD]%XQHGHQOH0+/FLKD]ÜÁDOÜíPD]%X
ELUDUÜ]DGHðLOGLU
0+/X\XPOXFLKD]ODUX]DNWDQ
NXPDQGD\ODÁDOÜíWÜUÜODPD]
8]DNWDQNXPDQGD\Ü0+/NRQWUROPRGXQDJHWLUPHNLÁLQMHLGÖðPHVLQHEDVÜQ
$91DYLJDWRU
%HOLUWL 1HGHQOHU ¡Ð]ÖP
$91DYLJDWRU\ÖNOHQHPL\RU <HWHUOLVLVWHPND\QDðÜ\RNVDELUKDWD
PHVDMÜJÐUÖQWÖOHQHELOLU
%LOJLVD\DUÜ\HQLGHQEDíODWÜQYHEDíNDDÁÜNX\JXODPDROPD
GDQ\ÖNOHPH\LEDíODWÜQ
$91DYLJDWRU\ÖNOHPHVLGLðHUX\JX
ODPDODUODX\XPVX]OXNROXíPDVÜ
QHGHQL\OHEDíDUÜVÜ]RODELOLU
$íDðÜGDNLOHULGHQH\LQYHULOHQVÜUDGD
%LOJLVD\DUGDÁDOÜíDQEDíNDX\JXODPDODUYDUVD\ÖNOHPH
GHQÐQFHEXX\JXODPDODUGDQÁÜNÜí\DSÜQ
6RUXQGHYDPHGHUVHELOJLVD\DUÜ\HQLGHQEDíODWÜSEDíND
DÁÜNX\JXODPDROPDGDQ\ÖNOH\LQ
Tr
97
7UNoH
 
 
 
 
13
S.S.S.
%HOLUWL 1HGHQOHU ¡Ð]ÖP
9DUVD\ÜODQRODUDNYHULOHQ
&'520ELOJLVD\DUDWDNÜOGÜ
ðÜQGDGDKLPHQÖJÐUÖQWÖ
OHQPL\RU
%LOJLVD\DUÜQD\DUODUÜQDYHÁHYUH\H
EDðOÜRODUDNPHQÖRWRPDWLNJÐUÖQWÖ
OHQPH\HELOLU
([SORUHUYEÐðHOHULNXOODQDUDNÁDOÜíWÜUPDNLÁLQo0$,1B
0(18H[Hp&'520ÐðHVLQHÁLIWWÜNOD\ÜQ%XLíOHPHVQD
VÜQGDELUJÖYHQOLNX\DUÜVÜEHOLUHELOLUDQFDNJÖYHQOLNVRUXQX
EXOXQPDGÜðÜQGDQLíOHPHGHYDPHGLQ
%LU0DFLQWRVKELOJLVD\DUNXOODQÜ\RU
VXQX]
6DðODQDQ&'520nD$91DYLJDWRUnÜQ:LQGRZVVÖUÖPÖ
GDKLOGLU$91DYLJDWRUnÜQ0DF26VÖUÖPÖKWWSZZZ
SLRQHHUHXDGUHVLQGHQLQGLULOHELOLU
$91DYLJDWRUDOÜFÜ\ODGRðUX
HWNLOHíLPHJLUPL\RU
$OÜFÜQÜQJÖFÖDÁÜNGHðLO $OÜFÜQÜQJÖFÖQÖDÁÜQ$ðLíOHPOHULQLQÁDOÜíPDVÜLÁLQJÖÁ
DÁÜOGÜNWDQVRQUD\DNODíÜNVDQL\HEHNOH\LQ
'DKDVRQUDDOÜFÜ\ÜWHVSLWHWPHNLÁLQ'HWHFWLRQÐðHVLQH
EDVÜQ
%XELULPLQJÖFÖQÖ,QWHUDFWLYH0DQXDOnGDQDÁÜSNDSDW
PDNLÁLQ1HWZRUN6WDQGE\ÐðHVLQLHOME MENU䎃A䎃
6\VWHP6HWXS䎃A䎃1HWZRUN6HWXSÖ]HULQGHQONRODUDN
EHOLUOH\LQ
$OÜFÜYH\DELOJLVD\DU/$1nDEDðOÜ
GHðLO
/$1NDEORVXQXDOÜFÜ\DYH\DELOJLVD\DUDEDðOD\ÜQVD\ID
'DKDVRQUDDOÜFÜ\ÜWHVSLWHWPHNLÁLQ'HWHFWLRQÐðHVLQH
EDVÜQ
5RXWHUnXQJÖFÖNDSDOÜ 5RXWHUnXQJÖFÖQÖDÁÜQ
'DKDVRQUDDOÜFÜ\ÜWHVSLWHWPHNLÁLQ'HWHFWLRQÐðHVLQH
EDVÜQ
$91DYLJDWRUnXQDðD\DUODUÜGRðUX
GHðLO
5RXWHUnXQX]'+&3YH\D83Q3GHVWHNOHPL\RUVDDOÜFÜQÜQ
,3DGUHVL$91DYLJDWRUnGDD\DUODQPDOÜGÜU°QFHOLNOHDOÜFÜ
Ö]HULQGHQ,3DGUHVLQLEHOLUOH\LQGDKDVRQUDD\QÜDGUHVL
$91DYLJDWRUnGDEHOLUOH\LQVD\ID
'DKDVRQUDDOÜFÜ\ÜWHVSLWHWPHNLÁLQ'HWHFWLRQÐðHVLQH
EDVÜQ
$ðEDðODQWÜODUÜELOJLVD\DUÜQDðD\DU
ODUÜJÖYHQOLND\DUODUÜYEQHGHQOHUOH
NÜVÜWODQDELOLU
%LOJLVD\DUÜQDðD\DUODUÜQÜJÖYHQOLND\DUODUÜQÜYEÐðHOHUL
NRQWUROHGLQ
'DKDVRQUDDOÜFÜ\ÜWHVSLWHWPHNLÁLQ'HWHFWLRQÐðHVLQH
EDVÜQ
¡DOÜíWÜUPDWDOLPDWODUÜQÜQHWNLOHíLPOL
PRGXGHðLíWLðLQGHD\DUODUWDUD\ÜFÜ\D
DNWDUÜODUDN$91DYLJDWRUnXQHWNLOH
íLPHJHÁPHVLQLGXUGXUDELOLU
7DUD\ÜFÜQÜQ\HQLOHGÖðPHVLQLNXOODQDUDNVD\ID\Ü\HQLOH\LQ
YH\DEDðODQWÜODUGDQIDUNOÜELUVD\IDJÐUÖQWÖOH\HUHND\DUODUÜQ
DNWDUÜOPDVÜQÜVDðOD\ÜQ
:LULQJ1DYL2SHUDWLRQ*XLGH
,QWHUDFWLYH0DQXDOYH\D
*ORVVDU\EDíODWÜOGÜðÜQGD
WDUD\ÜFÜGDELUJÖYHQOLNNRUX
PDVÜX\DUÜVÜJÐUÖQWÖOHQLU
%XGXUXPWDUD\ÜFÜQÜQJÖYHQOLN
LíOHYLQGHQND\QDNODQÜ\RURODELOLU
%XELUVRUXQGHðLOGLU(QJHOOLLÁHULNOHUHL]LQYHUPHNLÁLQ
LíOHPLJHUÁHNOHíWLULQ
<D]ÜOÜPJÖQFHOOHPHGRðUX
ÁDOÜíPÜ\RU
ñQWHUQHW6HUYLV6DðOD\ÜFÜQÜ]ÜQDðÜQGD
ELUVRUXQRODELOLU
$QODíPDOÜVDðOD\ÜFÜQÜ]ODLOHWLíLPHJHÁLQ
86%DUD\]
%HOLUWLOHU 1HGHQOHU ¡Ð]ÖPOHU
%LU86%EHOOHNFLKD]ÜQGD
VDNODQDQNODVÐUOHUGRV\DODU
JÐUÖQWÖOHQPL\RU
.ODVÐUOHUGRV\DODU)$7EÐOJHVLQGHQ
EDíNDELUEÐOJHGHVDNODQÜ\RU
.ODVÐUOHULGRV\DODUÜ)$7EÐOJHVLQGHVDNOD\ÜQ
%LUNODVÐUGHNLVHYL\HVD\ÜVÜnGDQ
ID]ODGÜU
%LUNODVÐUGHNLPDNVLPXPVHYL\HVD\ÜVÜQÜnODVÜQÜUOD\ÜQ
VD\ID
6HVGRV\DODUÜWHOLIKDNNÜ\ODNRUX
QX\RU
%LU86%EHOOHNFLKD]ÜQGDEXOXQDQWHOLIKDNNÜ\ODNRUXQDQVHV
GRV\DODUÜ\ÖUÖWÖOHPH]VD\ID
86%EHOOHNFLKD]ÜWDQÜQ
PÜ\RU
86%EHOOHNFLKD]ÜWRSOXVDNODPD
VÜQÜIÜVSHVLILNDV\RQODUÜQÜGHVWHNOH
PL\RU
7RSOXVDNODPDVÜQÜIÜVSHVLILNDV\RQODUÜ\ODX\XPOXELU86%
EHOOHNFLKD]ÜNXOODQPD\ÜGHQH\LQ%XDOÜFÜGDWRSOXVDNODPD
VÜQÜIÜVSHVLILNDV\RQODUÜ\ODX\XPOXELU86%EHOOHNFLKD]ÜQGD
VDNODQDQVHVGRV\DODUÜQÜQGDKLÁDOÜQDPDGÜðÜGXUXPODU
RODELOLUVD\ID
86%EHOOHNFLKD]ÜQÜEDðOD\ÜQYHEXDOÜFÜ\ÜDÁÜQVD\ID
ìXDQGDELU86%\XYDVÜNXOODQÜOÜ\RU
%XDOÜFÜ86%\XYDODUÜQÜGHVWHNOHPL\RUVD\ID
%XDOÜFÜ86%EHOOHNFLKD]ÜQÜVDKWH
RODUDNWDQÜ\RU
$OÜFÜ\ÜNDSDWÜSWHNUDUDÁÜQ
$OÜFÜNDSDOÜ\NHQ86%FLKD]ÜQÜWHNUDUEDðOD\ÜQ
*LULíLL3RG86%nGHQGHðLíWLUGLNWHQVRQUDWHNUDUL3RG
86%n\HJHWLULQ
%LU86%EHOOHNFLKD]ÜEDð
ODQGÜYHJÐUÖQWÖOHQL\RU
IDNDW86%EHOOHNFLKD]ÜQGD
VDNODQDQVHVGRV\DODUÜ
R\QDWÜODPÜ\RU
)$717)6YH+)6GDKLOED]Ü86%
EHOOHNFLKD]ÜELÁLPOHULEXDOÜFÜGD
R\QDWÜODPÜ\RU
86%EHOOHNFLKD]ÜQÜ]ÜQELÁLPLQLQ)$7YH\D)$7ROGX
ðXQGDQHPLQROXQ)$717)6YH+)6ELÁLPOHULQLQEX
DOÜFÜGD\ÖUÖWÖOHPH\HFHðLQLXQXWPD\ÜQVD\ID
%XDOÜFÜGDGRV\DELÁLPLGÖ]JÖQ
R\QDWÜODPÜ\RU
%XDOÜFÜGDR\QDWÜODELOHFHNGRV\DELÁLPOHULQLQOLVWHVLQH
EDNÜQVD\ID
86%EHOOHNX]DNWDQNXPDQ
GD\ODÁDOÜíWÜUÜODPÜ\RU
s 8]DNWDQNXPDQGD\ÜL3RG86%LíOHPOHULPRGXQDJHÁLUPHN
LÁLQL3RG86%GÖðPHVLQHEDVÜQ
L3RG
%HOLUWLOHU 1HGHQOHU ¡Ð]ÖPOHU
L3RGWDQÜQPÜ\RU %XDOÜFÜL3RGnXVDKWHRODUDNWDQÜ\RU $OÜFÜ\ÜNDSDWÜSWHNUDUDÁÜQ
$OÜFÜNDSDOÜ\NHQL3RGnXWHNUDUEDðOD\ÜQ
*LULíLL3RG86%nGHQGHðLíWLUGLNWHQVRQUDWHNUDUL3RG
86%n\HJHWLULQ
L3RGWRXFKL3KRQHL3DG
WDQÜQPÜ\RUYH\DGÖ]JÖQ
ÁDOÜíPÜ\RU
L3RGGÖ]JÖQÁDOÜíPÜ\RURODELOLU $íDðÜGDNLLíOHPLGHQH\LQ
&LKD]Ü\HQLGHQEDíODWPDNLÁLQKRPHGÖðPHVL\OHEHUDEHU
L3RGWRXFKL3KRQHL3DGÖ]HULQGHNLX\NXX\NXLSWDOGÖðPH
VLQHHQD]VDQL\HER\XQFDHí]DPDQOÜRODUDNEDVÜQ
$OÜFÜQÜQJÖFÖQÖDÁÜQ
L3RGWRXFKL3KRQHL3DGnLEXDOÜFÜ\DEDðOD\ÜQ
L3RGX]DNWDQNXPDQGD\OD
ÁDOÜíWÜUÜODPÜ\RU
s 8]DNWDQNXPDQGD\ÜL3RG86%LíOHPOHULPRGXQDJHÁLUPHN
LÁLQL3RG86%GÖðPHVLQHEDVÜQ
Tr
98
 
 
 
 
13
S.S.S.
$÷
%HOLUWLOHU 1HGHQOHU ¡Ð]ÖPOHU
$ðDHULíLOHPL\RU /$1NDEORVXWDPEDðOÜGHðLOGLU /$1NDEORVXQXVÜNÜFÜ\HULQHEDðOD\ÜQVD\ID
5RXWHUNDSDOÜGÜU 5RXWHUnÜDÁÜQ
ñQWHUQHWJÖYHQOLN\D]ÜOÜPÜíXDQGD
EDðOÜELOHíHQH\ÖNOÖ
ñQWHUQHWJÖYHQOLN\D]ÜOÜPÜ\ÖNOÖELUELOHíHQHHULíLOHPH\HQ
GXUXPODURODELOLU
$ðÖ]HULQGHNLNDSDWÜODQELUELOHíHQ
DÁÜOPÜí
%XDOÜFÜ\ÜDÁPDGDQÐQFHDðÖ]HULQGHVHVELOHíHQLQLDÁÜQ
.D\ÜWWDQ\ÖUÖWPHLíOHPL
o&RQQHFWLQJpJÐUÖQWÖOH
QLUNHQEDíODPD]
%LOHíHQLQíXDQGDEXDOÜFÜQÜQJÖÁ
ND\QDðÜ\ODEDðODQWÜVÜNHVLOPLí
%LOHíHQLQEXDOÜFÜ\DYH\DJÖÁND\QDðÜQDGÖ]JÖQFHEDðOÜ
ROGXðXQGDQHPLQROXQ
$ðLíOHYLX]DNWDQNXPDQ
GD\ODÁDOÜíWÜUÜODPÜ\RU
s 8]DNWDQNXPDQGD\ÜDðLíOHYLNRQWUROPRGXQDJHÁLUPHNLÁLQ
NETGÖðPHVLQHEDVÜQ
3&YH\DñQWHUQHWUDG\RVX
GÖ]JÖQÁDOÜíWÜUÜODPÜ\RU
ñOJLOL,3DGGUHVLGÖ]JÖQEHOLUOHQPHLí
5RXWHUnÜQÜ]ÜQ\HUOHíLN'+&3VXQXFXLíOHYLQLDÁÜQYH\DDð
RUWDPÜQÜ]DJÐUHDðÜPDQXHORODUDNNXUXQVD\ID
,3DGUHVLRWRPDWLNRODUDN\DSÜODQ
GÜUÜOÜU
2WRPDWLN\DSÜODQGÜUPDVÖUHFL]DPDQDOÜU/ÖWIHQEHNOH\LQ
%LUELOJLVD\DUJLELDðÖ]HULQ
GHNLELOHíHQOHUGHVDNODQDQ
VHVGRV\DODUÜR\QDWÜODPD]
:LQGRZV0HGLD3OD\HUYH\D
:LQGRZV0HGLD3OD\HUíXDQGD
ELOJLVD\DUÜQÜ]GD\ÖNOÖGHðLO
%LOJLVD\DUÜQÜ]D:LQGRZV0HGLD3OD\HUYH\D:LQGRZV
0HGLD3OD\HU\ÖNOH\LQVD\ID
03(*$$&YH\D)/$&LÁHULVLQGH
ND\ÜWOÜVHVGRV\DODUÜ:LQGRZV0HGLD
3OD\HUYH\D:LQGRZV0HGLD
3OD\HUÖ]HULQGHR\QDWÜOÜ\RU
03(*$$&YH\D)/$&LÁHULVLQGHND\ÜWOÜVHVGRV\DODUÜ
:LQGRZV0HGLD3OD\HUYH\D:LQGRZV0HGLD3OD\HU
Ö]HULQGHR\QDWÜODPÜ\RU%DíNDELUVXQXFXNXOODQPD\Ü
GHQH\LQ6XQXFXQX]ODEHUDEHUYHULOHQNXOODQÜPNÜODYX]XQD
EDíYXUXQ
$ðDEDðOÜELOHíHQGÖ]JÖQÁDOÜíPÜ\RU %LOHíHQLQÐ]HOGXUXPODUGDQHWNLOHQPHGLðLQGHQYH\DX\NX
PRGXQGDROPDGÜðÜQGDQHPLQROXQ
*HUHNLUVHELOHíHQL\HQLGHQEDíODWPD\ÜGHQH\LQ
$ðDEDðOÜELOHíHQGRV\DSD\ODíÜPÜQD
L]LQYHUPL\RU
$ðDEDðOÜELOHíHQLQD\DUODUÜQÜGHðLíWLUPH\LGHQH\LQ
$ðDEDðOÜELOHíHQGHVDNODQDQNODVÐU
VLOLQPLíYH\DKDVDUJÐUPÖí
$ðDEDðOÜELOHíHQGHVDNODQDQNODVÐUÖNRQWUROHGLQ
$ðEDðODQWÜODUÜELOJLVD\DUÜQDðD\DU
ODUÜJÖYHQOLND\DUODUÜYEQHGHQOHUOH
NÜVÜWODQDELOLU
%LOJLVD\DUÜQDðD\DUODUÜQÜJÖYHQOLND\DUODUÜQÜYEÐðHOHUL
NRQWUROHGLQ
'HVWHNOHQHQGRV\DELÁLPOHULVXQX
FX\DJÐUHGHðLíLU%DíNDELUGH\LíOH
VXQXFXQX]XQGHVWHNOHPHGLðLGRV\D
ODUEXÖQLWHGHJÐUÖQWÖOHQPH]
'DKDID]ODELOJLLÁLQVXQXFXQX]XQÖUHWLFLVLQHEDíYXUXQ
6HVGRV\DODUÜWHOLIKDNNÜ\ODNRUX
QX\RU
'50LOHNRUXQDQVHVGRV\DODUÜEXDOÜFÜGDÁDOÜQDPD]
$ðDEDðOÜELOHíHQHHULíLOH
PL\RU
$ðDEDðOÜELOHíHQGÖ]JÖQD\DUODQ
PDPÜí
ñVWHPFLRWRPDWLNRODUDN\HWNLOHQGLULOL\RUVDLOJLOLELOJL\LWHNUDU
JLULQ%DðODQWÜGXUXPXQXQo<HWNLOHQGLUPHpRODUDNEHOLUOHQ
GLðLQGHQHPLQROXQ
$ðDEDðOÜELOHíHQGHR\QDWÜODELOLUVHV
GRV\DVÜ\RN
$ðDEDðOÜELOHíHQGHVDNODQDQVHVGRV\DODUÜQÜNRQWUROHGLQ
%HOLUWLOHU 1HGHQOHU ¡Ð]ÖPOHU
6HVR\QDWÜOÜUNHQLVWHQ
PHGHQGXUGXYH\DER]XN
R\QDWÜOÜ\RU
2\QDWÜOPDNWDRODQVHVGRV\DVÜEX
DOÜFÜGDR\QDWÜODELOHFHNELUELÁLPGH
ND\GHGLOPHPLí
6HVGRV\DVÜQÜQEXDOÜFÜQÜQGHVWHNOHGLðLELUELÁLPGHND\GH
GLOGLðLQGHQHPLQROXQ
.ODVÐUÖQKDVDUJÐUPHGLðLQGHQYH\DER]XOPDGÜðÜQGDQ
HPLQROXQ
%XDOÜFÜGDR\QDWÜODELOLURODUDNOLVWHOHQHQVHVGRV\DODUÜQÜQ
GDKLÁDOÜQDPDGÜðÜGXUXPODURODELOLU
VD\ID
/$1NDEORVXíXDQGDNHVLN
/$1NDEORVXQXGÖ]JÖQFH\HULQHEDðOD\ÜQVD\ID
$\QÜDðGDQHULíLOHQñQWHUQHWnOHEHUD
EHUDðÖ]HULQGH\RðXQELUWUDILNYDU
$ðGDNLELOHíHQOHUHHULíPHNLÁLQ%$6(7;NXOODQÜQ
'05PRGXQGD\NHQNXOODQÜODQKDULFL
NRQWURODUDFÜQDEDðOÜRODUDNR\QDWPD
LíOHPLNRQWUROÐðHVLQGHQVHVVHYL
\HVLGHðLíWLULOGLðLQGHNHVLOHELOLU
%XGXUXPGDVHVVHYL\HVLQLDOÜFÜGDQYH\DX]DNWDQNXPDQ
GDGDQD\DUOD\ÜQ
$\QÜDðÖ]HULQGHELUNDEORVX]/$1
DUDFÜOÜðÜ\OD\ÐQOHQGLULOHQELUEDðODQWÜ
var.
.DEORVX]/$1WDUDIÜQGDQNXOODQÜODQ*+]EDQGÜÖ]HULQGH
ELUEDQWJHQLíOLðL\HWHUVL]OLðLYDU/$1EDðODQWÜODUÜQÜELU/$1
Ö]HULQGHQ\ÐQOHQGLULOPH\HFHNíHNLOGH\DSÜQ
*+]EDQGÜQGDHOHNWURPDQ\HWLNGDOJDODU\D\DQKHUKDQJL
ELUFLKD]GDQX]DðDNXUXQPLNURGDOJDIÜUÜQODUR\XQNRQ
VROODUÜYE%XVRUXQXÁÐ]PH]VHHOHNWURPDQ\HWLNGDOJDODU
\D\DQGLðHUFLKD]ODUÜNXOODQPD\ÜEÜUDNÜQ
:LQGRZV0HGLD3OD\HU
YH\D:LQGRZV0HGLD3OD\HU
n\HHULíLOHPL\RU
:LQGRZV0HGLD3OD\HULoLQìX
DQGDHWNLDODQÜQD:LQGRZV;3YH\D
:LQGRZV9LVWDNXUXOXELUELOJLVD\DUOD
JLULí\DSWÜQÜ]
:LQGRZV0HGLD3OD\HULoLQìX
DQGDHWNLDODQÜQD:LQGRZVNXUXOX
ELUELOJLVD\DUODJLULí\DSWÜQÜ]
(WNLDODQÜQDJLULí\DSPDN\HULQH\HUHOPDNLQH\HJLULí\DSÜQ
VD\ID
ñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜ
GLQOHQHPL\RU
$ðÖ]HULQGHNLELOHíHQOHULQJÖYHQOLN
GXYDUÜD\DUODUÜDÁÜNRODELOLU
$ðÖ]HULQGHNLELOHíHQOHULQJÖYHQOLNGXYDUÜD\DUODUÜQÜNRQWURO
edin.
ñQWHUQHWEDðODQWÜQÜ]NHVLOPLíRODELOLU
$ðÖ]HULQGHNLELOHíHQOHULQEDðODQWÜD\DUODUÜQÜNRQWUROHGLQ
YHJHUHNLUVHñQWHUQHWVHUYLVVDðOD\ÜFÜQÜ]DGDQÜíÜQVD\ID
ñQWHUQHWUDG\RNDQDOÜQÜQ\D\ÜQODUÜ
GXUGXYH\DNHVLOL\RU
%XDOÜFÜQÜQñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜOLVWHVLQGHEXOXQVDELOH
ED]ÜñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜQÜGLQOH\HPH\HFHðLQL]GXUXP
ODURODELOLUVD\ID
$ðLíOHYOHULX]DNWDQ
NXPDQGDQÜQGÖðPHOHUL\OH
ÁDOÜíWÜUÜODPD]
8]DNWDQNXPDQGDíXDQGD1HWZRUN
LíOHYLPRGXQGDGHðLO
8]DNWDQNXPDQGDNRQWUROÖQÖ1HWZRUNLíOHYLPRGXQD
JHWLUHELOPHNLÁLQNETGÖðPHVLQHEDVÜQVD\ID
%LUELOJLVD\DUGDDNÜOOÜ
WHOHIRQGDQYEFLKD]GD
'05PRGXYH\D$LU3OD\
NXOODQÜOÜ\RUVDVHVZONE 2
LÁHULVLQGHÁDOÜQÜU
\DOQ×]FD96;
3OD\=21(6HWXS ZONE 2RODUDN
D\DUOÜ
3OD\=21(6HWXSD\DUÜQÜMAIN\DSÜQ
$ðEDðODQWÜODUÜNDEORVX]
/$1GÐQÖíWÖUÖFÖ\OH\DSÜOD
PD]$6:/
s
$\UÜQWÜODULÁLQVD\IDGDNL :LUHOHVV/$1EÐOÖPÖQHEDNÜQ
Tr
99
7UNoH
 
 
 
 
13
S.S.S.
:HE&RQWURO
%HOLUWLOHU 1HGHQOHU ¡Ð]ÖPOHU
:HE&RQWUROHNUDQÜWDUD\Ü
FÜGDJÐUÖQWÖOHQPL\RU
%XDOÜFÜQÜQ,3DGUHVLWDUD\ÜFÜ\DGRðUX
JLULOPHPLí
$OÜFÜQÜQ,3DGUHVLQLNRQWUROHGLSWDUD\ÜFÜ\DGRðUXJLULQ
VD\ID
7DUD\ÜFÜGDQDOÜFÜD\DUODUÜ
\DSÜODPD]
-DYD6FULSWñQWHUQHWWDUD\ÜFÜVÜQGDQ
GHYUHGÜíÜEÜUDNÜOPÜí
-DYD6FULSWnLHWNLQOHíWLULQ
7DUD\ÜFÜ-DYD6FULSWLOHX\XPOXGHðLO -DYD6FULSWLOHX\XPOXELUñQWHUQHWWDUD\ÜFÜVÜNXOODQÜQ
:LUHOHVV/$1
$ðDNDEORVX]/$1DUDFÜOÜðÜ\ODHULíLOHPL\RU
.DEORVX]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖQÖQJÖFÖDÁÜNGHðLO.DEORVX]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖQÖQo3RZHUpo:36pYH
o:LUHOHVVpJÐVWHUJHOHULQLQKHSVL\DQPÜ\RU
.DEORVX]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖ\ÖDOÜFÜQÜQ'&287387IRU:,5(/(66/$1WHUPLQDOLQHEDðOD\DQ86%
NDEORVXQXQGRðUXEDðODQGÜðÜQGDQHPLQROXQ
:/$132:(55DOÜFÜQÜQHNUDQSHQFHUHVLQGHJÐUÖQWÖOHQL\RU
.DEORV]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖQÖQJÖÁWHGDULðL\OHLOJLOLELUVRUXQYDU$OÜFÜQÜQJÖFÖQÖNDSDWWÜNWDQVRQUD86%
NDEORVXQXQEDðODQWÜVÜQÜNHVLQ86%NDEORVXQXWHNUDUEDðOD\ÜQYHDOÜFÜQÜQJÖFÖQÖWHNUDUDÁÜQ
<XNDUÜGDNLSURVHGÖUÖELUNDÁNH]WHNUDUODGÜNWDQVRQUDGDKL:/$132:(55JÐUÖQWÖOHQPH\HGHYDP
HGL\RUVDDOÜFÜYH\D86%NDEORVXQGDELUVRUXQYDUGÜU$OÜFÜQÜQJÖÁEDðODQWÜVÜQÜNHVLQYH3LRQHHUnGDQ\HWNLOL
EDðÜPVÜ]ELUKL]PHWíLUNHWLÁDðÜUÜQ
/$1NDEORVXWDPEDðOÜGHðLOGLU
/$1NDEORVXQXVÜNÜFÜ\HULQHEDðOD\ÜQVD\ID
.DEORVX]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖYHWHPHOELULPNDEORVX]/$1\ÐQOHQGLULFLYEELUELULQGHQÁRNX]DNYH\DDUDOD
UÜQGDELUHQJHOYDU
.DEORVX]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖ\ÖYHWHPHOELULPLELUELULQH\DNODíWÜUDUDNNDEORVX]/$1ÁHYUHVLQLJHOLíWLULQ
.DEORVX]/$1ÁHYUHVLQLQ\DNÜQODUÜQGDHOHNWURPDQ\HWLNGDOJDODU\D\DQELUPLNURGDOJDIÜUÜQYH\DEDíNDFLKD]
var.
6LVWHPLPLNURGDOJDIÜUÜQODUGDQYH\DHOHNWURPDQ\HWLNGDOJDODUÖUHWHQGLðHUFLKD]ODUGDQX]DðDNR\XQ
6LVWHPLNDEORVX]/$1LOHNXOODQÜUNHQHOHNWURPDQ\HWLNGDOJDODUÖUHWHQFLKD]ODUÜNXOODQPDNWDQPÖPNÖQ
ROGXðXNDGDUNDÁÜQÜQ
.DEORVX]/$1\ÐQOHQGLULFL\HELUGHQID]ODNDEORVX]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖEDðOÜ
%LUGHQID]ODNDEORVX]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖ\ÖEDðODUNHQ,3DGUHVOHULGHðLíWLULOPHOLGLU
.DEORVX]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖYHWHPHOELULPDUDVÜQGDNDEORVX]/$1EDðODQWÜODUÜNXUXODPD]NDEORVX]/$1
\ÐQOHQGLULFLYE
.DEORVX]/$1GÐQÖíWÖFÖNDEORVX]/$1EDðODQWÜODUÜNXUDFDNELÁLPGH\DSÜODQGÜUÜOPDOÜGÜU$\UÜQWÜODULÁLQ
NDEORVX]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖ\OHEHUDEHUYHULOHQ&'520nDEDNÜQ
$OÜFÜQÜQ,3DGUHVLD\DUODUÜYHNDEORVX]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖNDEORVX]/$1\ÐQOHQGLULFLQLQD\DUODUÜ\ODX\XíPX\RU
$OÜFÜQÜQYHNDEORVX]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖQÖQ,3DGUHVLD\DUODUÜQÜNRQWUROHGLQ'+&3D\DUÜGDKLO
$OÜFÜQÜQ'+&3D\DUÜo21pLVHDOÜFÜQÜQJÖFÖQÖNDSDWÜSWHNUDUDÁÜQ
$OÜFÜQÜQYHNDEORVX]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖQÖQ,3DGUHVLD\DUODUÜQÜQNDEORVX]/$1\ÐQOHQGLULFLQLQD\DUODUÜ\OD
X\XíWXðXQGDQHPLQROXQ
$OÜFÜQÜQ'+&3D\DUÜo2))pLVHWHPHOELULPLQDðÜQDX\JXQELU,3DGUHVLEHOLUOH\LQNDEORVX]/$1\ÐQOHQGL
ULFLYE
°UQHðLQNDEORVX]/$1\ÐQOHQGLULFLQLQ,3DGUHVLopLVHDOÜFÜQÜQ,3DGUHVLQLo;;;p
DOWDðPDVNHVLQLopDðJHÁLGLYH'16nVLQLopRODUDND\DUOD\ÜQ
'DKDVRQUDNDEORVX]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖQÖQ,3DGUHVLQLopRODUDND\DUOD\ÜQ
o;;;pLo;;;pEDíNDFLKD]ODUDDWDQPDPÜíLOHDUDVÜQGDELUVD\ÜRODUDND\DUOD\ÜQ
opXopEDíNDFLKD]ODUDDWDQPDPÜíLOHDUDVÜQGDELUVD\ÜRODUDND\DUOD\ÜQ
.DEORVX]/$1GÐQÖíWÖFÖQÖQJHOLíPLíD\DUODUÜQÜ\DSPD\ÜGHQH\LQ
.DEORVX]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖJHOLíPLíNDEORVX]/$1D\DUODUÜQÜ\DSPDNÖ]HUHELUELOJLVD\DUDEDðODQDELOLU
$\UÜQWÜODULÁLQNDEORVX]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖ\OHEHUDEHUYHULOHQ&'520nDEDNÜQ.DEORVX]/$1\ÐQOHQGLULFL
QLQD\DUODUÜQÜNRQWUROHWWLNWHQVRQUDNDEORVX]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖQÖQD\DUODUÜQÜGHðLíWLULQ
*HOLíPLíNDEORVX]/$1D\DUODUÜQÜ\DSPDQÜQNDEORVX]/$1ÁHYUHVLQLJHOLíWLUPH\HELOHFHðLQLXQXWPD\ÜQ
$\DUODUÜGLNNDWOLFHGHðLíWLULQ
(ULíLPQRNWDVÜ66,'n\LJL]OH\HFHNELÁLPGHD\DUODQÜU
%XGXUXPGD66,'HULíLPQRNWDVÜOLVWHVLHNUDQÜQGDJÐUÖQWÖOHQPH\HELOLU$NVLKDOGH66,'n\LNDEORVX]/$1
GÐQÖíWÖUÖFÖD\DUODUÜQÜDOÜFÜÖ]HULQGHPDQXHO\DSDUDN\DSÜODQGÜUÜQ
(ULíLPQRNWDVÜQÜQJÖYHQOLND\DUODUÜ:(3ELWX]XQOXðXQGDNRGDQDKWDUÜYH\DRUWDNDQDKWDUNLPOLNGRðUXOD
PDVÜQÜNXOODQÜU
$OÜFÜ:(3ELWX]XQOXðXQGDNRGDQDKWDUÜQÜYH\DRUWDNDQDKWDUNLPOLNGRðUXODPDVÜQÜGHVWHNOHPH]
$ðEDðODQWÜODUÜ\XNDUÜGDNLWHGELUOHUX\JXODQGÜðÜQGDGDKL\DSÜODQGÜUÜODPÜ\RU
.DEORV]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖ\Ö\HQLGHQEDíODWÜQ'DKDVRQUDNDEORVX]/$1GÐQÖíWÖUFÖQÖQD\DUODUÜQÜ\HQL
GHQ\DSÜQ
6ÜIÜUODPDKDNNÜQGD
.DEORVX]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖQÖQJÖFÖQÖQDÁÜNROGXðXQGDQHPLQROXQ
.DEORVX]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖQÖQUHVHWGÖðPHVLQHHQD]VDQL\HEDVÜQ
5HVHWGÖðPHVLQLEÜUDNÜQ
.DEORVX]/$1GÐQÖíWÖUÖFÖ\HQLGHQEDíODWÜOGÜðÜQGDVÜIÜUODPDSURVHGÖUÖWDPDPODQÜU
Tr
100
 
 
 
 
6XUURXQGVHVELoLPOHUL 101
+7&%D÷ODQWÕVÕ 101
L3RGKDNNÕQGD 101
:LQGRZV 101
MHL 101
<D]ÕOÕPOLVDQVELOJLVL 102
)DUNOÕJLULúVLQ\DOLELoLPOHULRODQ$XWR6XUURXQG$/&YH6WUHDP'LUHFW 102
+RSDUO|U$\DUODUÕ.ÕODYX]X 103
$÷LúOHYOHULNXOODQÕOÕUNHQJ|UQWOHQHQPHVDMODUKDNNÕQGD 104
+'0,ED÷ODQWÕVÕLOHLOJLOL|QHPOLELOJLOHU 104
hQLWHQLQWHPL]OHQPHVL 104
6|]ON 105
g]HOOLNOHUGL]LQL 108
7HNQLN|]HOOLNOHU 109
gQD\DUOÕNRGOLVWHVL 110
(NELOJLOHU
Tr
101
7UNoH
 
 
 
 
14
(NELOJLOHU
6XUURXQGVHVELoLPOHUL
$íDðÜGD%''9'X\GXNDEORVXYHNDUDVDO\D\ÜQODUYHYLGHRNDVHWOHULQGHEXODELOHFHðLQL]DQDVXUURXQGVHVELÁLP
OHULQLQJHQHOELUDÁÜNODPDVÜEXOXQXU
'ROE\
'ROE\WHNQRORMLOHULDíDðÜGDDÁÜNODQPDNWDGÜU'DKDID]ODELOJLLÁLQEN]KWWSZZZGROE\FRP
'ROE\䎃/DERUDWRULHV·GHQDO×QDQOLVDQVODUHWLOPLüWLU䎃'ROE\3UR/RJLF6XUURXQG(;YHoLIW'VHPERO'ROE\䎃
/DERUDWRULHV·LQWLFDULPDUNDODU×G×U
DTS
䎧䎷䎶WHNQRORMLOHULDíDðÜGDDÁÜNODQPDNWDGÜU'DKDID]ODELOJLLÁLQEN]KWWSZZZGWVFRP
ûX$%'3DWHQWQRODU×\ODDO×QDQELUOLVDQVODUHWLOPLüWLU
YH'766HPERO
YH'76YH6HPEROEHUDEHUFH'761HR;_'76,QF©üLUNHWLQLQWLFDULPDUNDODU×G×U'76,QF7PKDNODU×
VDNO×G×U
+7&&RQQHFW
+7&+7&&RQQHFWYH+7&&RQQHFWORJRVX+7&&RUSRUDWLRQnÜQWLFDULPDUNDODUÜGÜU
L3RG+DNNÕQGD
$LU3OD\L26YH\DÖVWÖEXOXQDQL3KRQHL3DGYHL3RGWRXFKLOH26;0RXQWDLQ/LRQEXOXQDQ0DFLOHYHL7X
QHVYH\DÖVWÖEXOXQDQ0DFYH3&nOHUOHÁDOÜíÜU
%OXHWRRWKWHNQRORMLVLL3KRQHL3KRQH6L3KRQHL3KRQH*6L3KRQH*L3KRQHL3DGYHQHVLOL3DG
L3DGL3DGPLQLYHL3RGWRXFKQHVLOGHQQHVOHNDGDU
86%WHNQRORMLVLL3KRQHL3KRQH6L3KRQHL3KRQH*6L3KRQH*L3KRQHL3DGYHQHVLOL3DGL3DG
L3DGPLQLYHL3RGWRXFKQHVLOGHQQHVOHNDGDUYHL3RGQDQRQHVLOGHQQHVLOHNDGDU
oL3RGñÁLQ<DSÜOPÜíWÜUpYHoL3KRQHñÁLQ<DSÜOPÜíWÜUpYHoL3DGñÁLQ<DSÜOPÜíWÜUpHOHNWURQLNDNVHVXDUÜQVÜUDVÜ\ODL3RG
L3KRQHYH\DL3DGnHEDðODPDNLÁLQWDVDUODQGÜðÜYHJHOLíWLULFLWDUDIÜQGDQ$SSOHSHUIRUPDQVVWDQGDUWODUÜQÜNDUíÜOD
GÜðÜQÜQRQD\ODQGÜðÜQÜEHOLUWLU%XD\JÜWÜQÁDOÜíPDVÜQGDQYH\DJÖYHQOLNYHPHY]XDWVWDQGDUWODUÜQDX\JXQOXðXQGDQ
$SSOHVRUXPOXGHðLOGLU/ÖWIHQEXDNVHVXDUÜQL3RGL3KRQHYH\DL3DGLOHNXOODQÜOPDVÜQÜQNDEORVX]SHUIRUPDQVÜQÜ
HWNLOHGLðLQLXQXWPD\ÜQ
$SSOH$LU3OD\L3DGL3KRQHL3RGL3RGQDQRL3RGWRXFKL7XQHV6DIDUL%RQMRXU0DF0DFLQWRVK0DF26YH26;
$SSOH,QF·LQWLFDULPDUNDODU×ROXS$%'YHGLùHUONHOHUGHND\×WO×G×U
$LU3OD\ORJRVX$SSOH,QF·LQWLFDULPDUNDV×G×U
:LQGRZV
:LQGRZVYH:LQGRZVORJRVX0LFURVRIWüLUNHWOHUJUXEXQXQWLFDULPDUNDODU×G×U
MHL
0+/0+//RJRVXYH0RELOH+LJK'HILQLWLRQ/LQN$%'YHGLùHUONHOHUGH0+///&·QLQWLFDULPDUNDODU×G×U
Tr
102
 
 
 
 
14
(NELOJLOHU
<D]ÕOÕPOLVDQVÕX\DUÕVÕ
$SSOH/RVVOHVV$XGLR&RGHF+DNNÕQGD
7HOLIKDNNÜ©$SSOH,QF7ÖPKDNODUÜVDNOÜGÜU
$SDFKH/LFHQVH6ÖUÖPDOWÜQGDOLVDQVOÜGÜU/LVDQVÜQELUNRS\DVÜQD
KWWSZZZDSDFKHRUJOLFHQVHV/,&(16(DGUHVLQGHQHULíHELOLUVLQL]
)/$&+DNNÕQGD
)/$&'HFRGHU
7HOLI+DNNÜ©
-RVK&RDOVRQ
'HðLíLNOLN\DSDUDNYH\D\DSPDGDQND\QDNYHLNLOLNRGELÁLPLQGHWHNUDUGDðÜWÜPÜYHNXOODQÜPÜQDDíDðÜGDNLNRíXOODUD
JÐUHL]LQYHULOLU
.D\QDNNRGXQ\HQLGHQGDðÜWÜPÜ\XNDUÜGDNLWHOLIKDNNÜELOGLULPLQLEXNRíXOOLVWHVLQLYHDíDðÜGDNLIHUDJDWPDGGH
VLQLLÁHUPHOLGLU
ñNLOLNRGELÁLPLQGHWHNUDUGDðÜWÜPÜ\XNDUÜGDNLWHOLIKDNNÜELOGLULPLNRíXOOLVWHVLYHDíDðÜGDNL\D]ÜOÜIHUDJDWLYH
YH\DGDðÜWÜPODEHUDEHUGLðHUPDWHU\DOOHULLÁHUPHOLGLU
;LSKRUJ)RXQGDWLRQDGÜYH\DNDWNÜVDKLOSOHULQLQDGODUÜÐQFHGHQ\D]ÜOÜL]LQDOÜQPDGDQEX\D]ÜOÜPGDQGRðDQÖUÖQ
OHULQWDQÜWÜPÜYHUHNODPÜLÁLQNXOODQÜODELOLU
%8<$=,/,07(/ñ)+$..,6$+ñ3/(5ñ9(.$7.,6$+ñ3/(5ñ7$5$),1'$1o2/'8ï8*ñ%ñp6$ï/$1,59(
3$=$5/$1$%ñ/ñ5/ñ.9(%(/ñ5/ñ%ñ50$.6$'$8<*81/8.*$5$17ñ/ñ(5'$+ñ/$1&$.%81/$5/$
6,1,5/,2/0$0$.¶=(5(+ñ¡%ñ5$¡,.9(<$'2/$</,*$5$17ññ¡(50(=+ñ¡%ñ5+$/'(.8580
9(<$.$7.,6$+ñ3/(5ñ+ñ¡%ñ5'2ï58'$1'2/$</,7(6$'¶)ñ°=(/°51(.1ñ7(/ñïñ1'(9(<$
%ñ52/$<,16218&81'$'2ï$1ñ.$0(¶5¶1/(5ñ19(<$+ñ=0(7/(5ñ16$ï/$10$6,.8//$1,0
9(5ñ9(<$.$5.$<%,9(<$ñì.(6ñ17ñ6ñ'$+ñ/$1&$.%81/$5/$6,1,5/,'(ïñ/'ñ5+$6$5$.$5ì,
62580/87878/0$=$1&$.+(5+$1*ñ%ñ562580/8/8.7(25ñ6ñ1(*°5(6°=/(ì0('(<$=,/,
2/832/0$0$6,1$%$.,/0$.6,=,1.(6ñ162580/8/8.9(<$%°</(%ñ5+$6$5,12/$%ñ/(&(ïñ
°1&('(16°</(16('$+ñ%8<$=,/,0,1.8//$1,0,1'$1'2ï$%ñ/(&(.+$.6,=)ññ/ñ+0$/9(<$'ñï(5
'8580/$5'$+ñ/ñ67ñ61$',5
)DUNOÕJLULúVLQ\DOLELoLPOHULLOH$XWR6XUURXQG$/&YH6WUHDP'LUHFW
$íDðÜGDNLWDEORODUVHÁWLðLQL]6WUHDP'LUHFWPRGXQDEDðOÜRODUDNIDUNOÜJLULíVLQ\DOLELÁLPOHULQGHQHGX\DFDðÜQÜ
JÐVWHULUEN]
6WUHDP'LUHFWnLNXOODQPD VD\ID
6WHUHRNDQDOVLQ\DOLELoLPOHUL
*LULíVLQ\DOLELÁLPL
$XWR6XUURXQG$/&
DIRECT
PURE DIRECT
6XUURXQG$UNDKRSDUOÐUOHU%DðOÜ
'ROE\'LJLWDO6XUURXQG
2䎃3UR/RJLF,,[029,( 2䎃3UR/RJLF,,[029,(
'766XUURXQG
1HR;&,1(0$ 1HR;&,1(0$
'LðHUVWHUHRND\QDNODUÜ 6WHUHRSOD\EDFN 6WHUHRSOD\EDFN
$QDORJND\QDNODU <XNDU×GDNLJLEL $1$/2*',5(&7VWHUHR
3&0ND\QDNODUÜ <XNDU×GDNLJLEL 6WHUHRSOD\EDFN
'9'$ND\QDNODUÜ <XNDU×GDNLJLEL <XNDU×GDNLJLEL
6$&'ND\QDNODUÜ <XNDU×GDNLJLEL <XNDU×GDNLJLEL
6XUURXQG$UNDKRSDUOÐUOHU%DðOÜ'HðLO
'ROE\'LJLWDO6XUURXQG
2䎃3UR/RJLF,,029,( 2䎃3UR/RJLF,,029,(
'766XUURXQG
1HR;&,1(0$ 1HR;&,1(0$
'LðHUVWHUHRND\QDNODUÜ 6WHUHRSOD\EDFN 6WHUHRSOD\EDFN
$QDORJND\QDNODU <XNDU×GDNLJLEL $1$/2*',5(&7VWHUHR
3&0ND\QDNODUÜ <XNDU×GDNLJLEL 6WHUHRSOD\EDFN
'9'$ND\QDNODUÜ <XNDU×GDNLJLEL <XNDU×GDNLJLEL
6$&'ND\QDNODUÜ <XNDU×GDNLJLEL <XNDU×GDNLJLEL
dRNNDQDOOÕVLQ\DOELoLPOHUL
*LULíVLQ\DOLELÁLPL $XWR6XUURXQG$/& 385(',5(&7',5(&7
6XUURXQG$UNDKRSDUOÐUOHU%DðOÜ
'ROE\'LJLWDO(;NDQDOLíDUHWOL
'ROE\7UXH+'(;NDQDOLíDUHWOL
'ROE\'LJLWDO(;䎃
2䎃3UR/RJLF,,[029,(
<a>
'ROE\'LJLWDO(;䎃
2䎃3UR/RJLF,,[029,(
<a>
'76+'0DVWHU$XGLR(6NDQDOLíDUHWOL DTS-ES0DWUL[ DTS-ES0DWUL[
'76(6NDQDOND\QDNODUÜNDQDOLíDUHWOL DTS-ES0DWUL['LVFUHWH DTS-ES0DWUL['LVFUHWH
'76ND\QDNODUÜNDQDONRGODPD 'RðUXGDQNRGÁÐ]ÖPÖ 'RðUXGDQNRGÁÐ]ÖPÖ
'76+'ND\QDNODUÜ <XNDU×GDNLJLEL <XNDU×GDNLJLEL
'LðHUNDQDOND\QDNODUÜ <XNDU×GDNLJLEL <XNDU×GDNLJLEL
6XUURXQG$UNDKRSDUOÐUOHU%DðOÜ'HðLO
'9'$ND\QDNODUÜ0XOWLFK3&0 'RðUXGDQNRGÁÐ]ÖPÖ 'RðUXGDQNRGÁÐ]ÖPÖ
6$&'ND\QDNODUÜNDQDONRGODPD <XNDU×GDNLJLEL <XNDU×GDNLJLEL
'LðHUNDQDOND\QDNODUÜ <XNDU×GDNLJLEL <XNDU×GDNLJLEL
D <DOQÜ]FDELUVXUURXQGDUNDKRSDUOÐUEDðOÜ\NHQNXOODQÜODPD]
Tr
103
7UNoH
 
 
 
 
14
(NELOJLOHU
+RSDUO|U$\DU5HKEHUL
'DKDL\LELUVXUURXQGHIHNWL\DNDODPDNLÁLQKRSDUOÐUOHULYHWRQÐ]HOOLNOHULQLÁRNOXNDQDOVHVLQHX\DFDNíHNLOGH
NRQXPODQGÜUPDNÐQHPOLGLU
+RSDUOÐUOHULNRQXPODQGÜUPDGDNXOODQÜODQÖÁDQDÐðHGLVWDQFHDQJOH ve RULHQWDWLRQKRSDUOÐUOHULQEDNWÜðÜ\ÐQ
ÐðHOHULGLU
'LVWDQFH7ÖPKRSDUOÐUOHULQPHVDIHVLHíLWROPDOÜGÜU
$QJOH+RSDUOÐUOHU\DWD\RODUDNVLPHWULNROPDOÜGÜU
2ULHQWDWLRQ2U\DQWDV\RQ\DWD\RODUDNVLPHWULNROPDOÜGÜU
1HYDUNLELUÁRNHYGHEXÁHYUH\LVDðODPDNPÖPNÖQGHðLOGLU0HVDIHLÁLQEXDOÜFÜGDKRSDUOÐUPHVDIHVLQL)XOO$XWR
0&$&&6HWXSLíOHYLQLNXOODQDUDNFPKDVVDVL\HWOHHOHNWURQLNRODUDNGÖ]HOWPHNPÖPNÖQGÖUVD\ID
$GÕP+RSDUO|U\HUOHúLPLYHPHVDIHD\DUÕ
+RSDUOÐUVWDQGODUÜQÜNXOODQÜQYH\DKRSDUOÐUOHULQ\HULQGHQR\QDPDGÜðÜQGDQHPLQROXQYHÁHYUHGHNLGXYDUODUOD
DUDVÜQGDHQD]FPEÜUDNÜQ+RSDUOÐUOHULVROYHVDðKRSDUOÐUOHUGLQOHPHNRQXPXQGDQHíLWDÁÜODUGDEXOXQDFDN
ELÁLPGHGLNNDWOLFH\HUOHíWLULQ<HUOHíLPGÖ]HQL\DSDUNHQNDEORYENXOODQPDQÜ]ÜÐQHULUL]7ÖPKRSDUOÐUOHULQGLQ
OHPHNRQXPXQGDQHíLWX]DNOÜNWDROPDVÜLGHDOGLU
8\DUÜ
+RSDUOÐUOHUHíLWPHVDIHOHUGH\HUOHíWLULOHPH]VH$XWR0&$&&6HWXSKRSDUOÐUPHVDIHVLGÖ]HOWLFLYH)LQH6SHDNHU
'LVWDQFHLíOHYOHULQLNXOODQDUDNPHVDIH\LGHQJHOH\LQ
$GÕP+RSDUO|U\NVHNOL÷LLD\DUODPD
)DUNOÜKRSDUOÐUOHULQ\ÖNVHNOLNOHULQLD\DUODPD
°QKRSDUOÐUELULPOHULQLNXODNVHYL\HVLQGHRUWDYH\ÖNVHNIUHNDQVÖUHWHFHNELÁLPGHD\DUOD\ÜQ
0HUNH]KRSDUOÐUOHUÐQKRSDUOÐUOHUOHD\QÜ\ÖNVHNOLNWHNRQXPODQGÜUÜODPD]VD\ÖNVHOLíD\DUÜQÜGLQOHPHNRQXPXQD
getirin.
6XUURXQGKRSDUOÐUnLNXODN\ÖNVHNOLðLQLQDOWÜQGDROPD\DFDNELÁLPGHD\DUOD\ÜQ
$GÕP+RSDUO|URU\DQWDV\RQXQXD\DUODPD
6ROYHVDðKRSDUOÐUOHUD\QÜ\ÐQÖJÐVWHUPL\RUVDWRQVDðYHVROGDD\QÜROPD]YHEXQXQVRQXFXQGDVHVDODQÜ
GÖ]JÖQROXíWXUXODPD]$QFDNWÖPKRSDUOÐUOHUGLQOHPHNRQXPXQDEDNDFDNíHNLOGH\HUOHíWLULOLUVHVHVDODQÜGDU
RODFDNWÜU3LRQHHU0XOWLFKDQQHO5HVHDUFK*URXSWDUDIÜQGDQ\DSÜODQWHVWL\LELUVHVNRQXPODQGÜUPDQÜQWÖPKRSDU
OÐUOHULGLQOHPHNRQXPXQXQDUNDVÜQGDLODFPnOLNELUDODQÜJÐVWHUPHVL\OHHOGHHGLOHELOHFHðLQLJÐVWHUPLíWLU
VXUURXQGKRSDUOÐUOHUYHGLQOHPHNRQXPXDUDVÜQGD
$QFDNVHVNRQXPODPDPDQWÜðÜRGDYHNXOODQÜODQKRSDUOÐUOHUHJÐUHIDUNOÜOÜNJÐVWHUHELOLU°]HOOLNOHGDKDNÖÁÖN
RUWDPODUGDEX\ÐQWHPOHÐQKRSDUOÐUOHUGLQOHPHNRQXPXQDÁRN\DNÜQNHQKRSDUOÐUOHUDíÜUÜLÁHGRðUXRODFDNWÜU%X
NXUXOXPÐUQHðLQLIDUNOÜNXUXOXP\ÐQWHPOHULNXOODQÜUNHQUHIHUDQVRODUDNNXOODQPDQÜ]ÜÐQHUL\RUX]
$GÕP6XEZRRIHU¶ÕNRQXPODQGÕUPDYHD\DUODPD
6XEZRRIHUnÜPHUNH]YHÐQKRSDUOÐUÖQDUDVÜQD\HUOHíWLUPHNPÖ]LNND\QDNODUÜQÜQGDKDGRðDOÁÜNPDVÜQÜVDðODU
\DOQÜ]FDELUVXEZRRIHUYDUVDVRODYH\DVDðD\HUOHíWLULOPLíROPDVÜIDUNHWPH]6XEZRRIHUnGDQJHOHQGÖíÖNEDVV
VHVL\ÐQOHQGLULOHPH]YH\ÖNVHNOLND\DUÜQDJHUHN\RNWXU1RUPDOGHVXEZRRIHU\HUHNR\XOPD]'LðHUKRSDUOÐUOHUGHQ
ÁÜNDQEDVVVHVLÁÜNÜíÜQÜNHVPH\HFHNELUNRQXPD\HUOHíWLULQ$\UÜFDELUGXYDUÜQ\DNÜQÜQD\HUOHíWLUPHQLQRUWDPOD
EHUDEHUEDVVHVLQLDíÜUÜJÖÁOHQGLUHFHNRUWDNWLWUHíLPOHU\D\DELOHFHðLQLXQXWPD\ÜQ
6XEZRRIHUnÜQELUGXYDUÜQ\DNÜQÜQD\HUOHíWLULOPHVLJHUHNOL\VHGXYDU\Ö]H\LQHSDUDOHOROPD\DFDNELÁLPGHNR\XQ%X
RGDQÜQíHNOLQHEDðOÜRODUDNVWDQGLQJGDOJDODUD\RODÁDUDNRUWDNWLWUHíLPOHULQD]DOWÜOPDVÜQD\DUGÜPHGHELOLU$QFDN
VWDQGLQJGDOJDODUROXíVDGDKLVHVNDOLWHVLQGHNLHWNLOHUL$XWR0&$&&VWDQGLQJZDYHFRQWUROLíOHYLNXOODQÜODUDN
ÐQOHQHELOLU
VD\ID
$GÕP$XWR0&$&&6HWXSRWRPDWLNVHVDODQÕG]HOWPHLúOHYL\OHYDUVD\ÕODQ
D\DUODU
<XNDUÜGD\D]ÜOÜD\DUODPDODUWDPDPODQGÜNWDQVRQUD)XOO$XWR0&$&&6HWXSVD\IDSURVHGÖUÖQÖJHUÁHNOHíWLU
PHNGDKDHWNLOLGLU
8\DUÜ
6XEZRRIHULOHRODQPHVDIHPH]XUD\ODÐOÁÖOHQGHQELUD]GDKDEÖ\ÖNRODELOLU%XQXQQHGHQLHOHNWULNJHFLNPHOHULQH
NDUíÜQGÖ]HOWLOPLíROPDVÜGÜUYHEXELUVRUXQGHðLOGLU
+RSDUO|UYHPRQLW|UDUDVÕQGDNLNRQXPVDOLOLúNL
gQKRSDUO|UOHULQYHPRQLW|UQNRQXPX
°QKRSDUOÐUOHUPRQLWÐUHPÖPNÖQROGXðXNDGDUHíLWPHVDIHGHROPDOÜGÜU
0HUNH]KRSDUO|UQYHPRQLW|UQNRQXPX
ñOHWLíLPLQEÖ\ÖNNÜVPÜPHUNH]KRSDUOÐUGHQÁÜNWÜðÜQGDQPHUNH]KRSDUOÐUÖHNUDQDPÖPNÖQROGXðXNDGDU\DNÜQWXW
PDNJHQHORODUDNVHVLGRðDOODíWÜUÜU%UDXQWÖSOHULNXOODQDQWHOHYL]\RQODULÁLQPHUNH]KRSDUOÐU\HUHNXUXOGXðXQGD
\ÖNVHOPHDÁÜVÜQÜGLQOHPHNRQXPXQXJÐVWHUHFHNELÁLPGHD\DUOD\ÜQ
0HUNH]KRSDUOÐUNRUXPDOÜWÖUGHðLOVHWHOHYL]\RQGDQX]DðDNXUXQ
0HUNH]KRSDUOÐUÖPRQLWÐUÖQÖVWÖQHNXUGXðXQX]GDGLQOHPHNRQXPXQDGRðUXKDILIDíDðÜ\DEDNDFDNíHNLOGH
\HUOHíWLULQ
LOD
=HPLQHNXUXOXP
0RQLWÐU
<DQGDQJÐUÖQÖP
íHPDVÜ
SSa
Tr
104
 
 
 
 
14
(NELOJLOHU
$÷LúOHYOHULNXOODQÕOÕUNHQJ|UQWOHQHQPHVDMODUKDNNÕQGD
$ðLíOHYOHULQLNXOODQÜUNHQNDUíÜODíWÜðÜQÜ]ELUGXUXPELOJLVLPHVDMÜQDLOLíNLQDíDðÜGDNLELOJLOHUHEDíYXUXQ
'XUXP%LOJLVLPHVDMODUÜ 7DQÜPODU
&RQQHFWLRQ'RZQ
6HÁLOHQNDWHJRUL\HYH\DñQWHUQHWUDG\RNDQDOÜQDHULíLOHPL\RU
)LOH)RUPDW(UURU
¡HíLWOLQHGHQOHUGHQGROD\ÜR\QDWÜODPÜ\RU
7UDFN1RW)RXQG
6HÁLOHQíDUNÜDðÜQKLÁELU\HULQGHEXOXQDPDGÜ
6HUYHU(UURU
6HÁLOHQVXQXFX\DHULíLOHPL\RU
6HUYHU'LVFRQQHFWHG
6XQXFXEDðODQWÜVÜNHVLOPLí
(PSW\
6HÁLOHQNODVÐUGHKLÁGRV\D\RN
/LFHQVH(UURU
2\QDWÜODFDNLÁHULNLÁLQVDðODQDQOLVDQVJHÁHUVL]
,WHP$OUHDG\([LVWV
)DYRULWHVNODVÐUÖQHND\GHWPHNLVWHGLðLQL]GRV\D]DWHQRUDGDND\ÜWOÜ\VDEXPHVDMJÐUÖQ
WÖOHQLU
)DYRULWH/LVW)XOO
)DYRULWHVNODVÐUÖQHELUGRV\DND\GHWPHNLVWHGLðLQL]GHEXNODVÐUGH\HU\RNVDEXPHVDM
JÐUÖQWÖOHQLU
+'0,ED÷ODQWÕVÕLOHLOJLOL|QHPOLELOJLOHU
%XDOÜFÜÖ]HULQGHQ+'0,VLQ\DOOHULQL\ÐQOHQGLUHPHGLðLQL]GXUXPODURODELOLUEXEDðODGÜðÜQÜ]+'0,GRQDQÜPOÜ
ELOHíHQHEDðOÜGÜU+'0,X\XPOXOXðXELOJLVLLÁLQÖUHWLFL\HEDíYXUXQ
%XDOÜFÜDUDFÜOÜðÜ\ODELOHíHQLQL]GHQ+'0,VLQ\DOOHULQLGÖ]JÖQDOPÜ\RUVDQÜ]OÖWIHQEDðODQWÜ\Ü\DSDUNHQDíDðÜGDNL
\DSÜODQGÜUPDODUGDQELULQLGHQH\LQ
<DSÕODQGÕUPD$
+'0,GRQDQÜPOÜELOHíHQLQL]LQYLGHRÁÜNÜíÜQÜDOÜFÜQÜQELOHíHQYLGHRÁÜNÜíÜQDEDðODPDNLÁLQELOHíHQLQYLGHRNDEOROD
UÜQÜNXOODQÜQ$OÜFÜDQDORJELOHíHQYLGHRVLQ\DOLQLHNUDQDDNWDUDELOPHNLÁLQGLMLWDOELU+'0,VLQ\DOLQHGÐQÖíWÖUHFHN
WLU%X\DSÜODQGÜUPDGDDOÜFÜ\DVHVJÐQGHUPHNLÁLQHQX\JXQEDðODQWÜ\ÜNXOODQÜQGLMLWDOÐQHULOLU6HVEDðODQWÜODUÜ
KDNNÜQGDGDKDID]ODELOJLLÁLQÁDOÜíWÜUPDWDOLPDWODUÜQDEDíYXUXQ
8\DUÜ
'ÐQÖíÖPHVQDVÜQGDJÐUÖQWÖNDOLWHVLELUPLNWDUGHðLíHFHNWLU
<DSÕODQGÕUPD%
+'0,GRQDQÜPOÜFLKD]ÜQÜ]ÜQELU+'0,NDEORVXNXOODQDUDNHNUDQDEDðOD\ÜQ'DKDVRQUDDOÜFÜ\DVHVJÐQGHUPHN
LÁLQHQX\JXQEDðODQWÜ\ÜNXOODQÜQGLMLWDOÐQHULOLU6HVEDðODQWÜODUÜKDNNÜQGDGDKDID]ODELOJLLÁLQÁDOÜíWÜUPDWDOLPDW
ODUÜQDEDíYXUXQ%X\DSÜODQGÜUPD\ÜNXOODQÜUNHQHNUDQVHVVHYL\HVLQLPLQLPXPDJHWLULQ
8\DUÜODU
(NUDQÜQÜ]\DOQÜ]FDELU+'0,WHUPLQDOLQHVDKLSVH\DOQÜ]FDEDðOÜELOHíHQGHQ+'0,JÐUÖQWÖVÖDODELOLUVLQL]
%LOHíHQHEDðOÜRODUDNVHVÁÜNÜíÜEDðOÜHNUDQELULPLQGHNLNDQDOVD\ÜVÜ\ODVÜQÜUODQDELOLUVWHURVHVVÜQÜUODPDODUÜRODQ
ELUPRQLWÐUGHVHVÁÜNÜíÜNDQDOODVÜQÜUODQÜU
*LULíLíOHYLQHJHÁPHNLVWL\RUVDQÜ]KHPDOÜFÜKHPGHHNUDQÖ]HULQGHLíOHYOHULGHðLíWLUPHOLVLQL]
+'0,EDðODQWÜVÜNXOODQÜOÜUNHQHNUDQGDVHVNDSDWÜOGÜðÜQGDQJLULíLíOHYOHULQLKHUGHðLíWLUPHQL]GHHNUDQÜQVHV
VHYL\HVLQLD\DUODPDOÜVÜQÜ]
&LKD]ÕWHPL]OHPH
7R]YHNLULVLOPHNLÁLQKDILIQHPOLYH\DNXUXELUEH]NXOODQÜQ
<Ö]H\NLUOL\NHQVX\ODEHíYH\DDOWÜNDWLQFHOWLOPLíGRðDOELUWHPL]OLNPDGGHVLQHEDWÜUÜOPÜí\XPXíDNELUEH]OHVLOLQ
YHJÖ]HOFHVÜNWÜNWDQVRQUDNXUXELUEH]OHWHNUDUVLOLQ0RELO\DFLODVÜYH\DWHPL]OLNPDGGHOHULNXOODQPD\ÜQ
%XFLKD]Ö]HULQGHNHVLQOLNOHWLQHUEHQ]LQEÐFHNVSUH\LYH\DGLðHUNLP\DVDOPDGGHOHULNXOODQPD\ÜQ%XPDGGH
OHU\Ö]H\H]DUDUYHUHFHNWLU
Tr
105
7UNoH
 
 
 
 
14
(NELOJLOHU
$oÕNODPDOÕ6|]ON
6HVELoLPOHUL.RGDoPD
'ROE\
'ROE\WHNQRORMLOHULDíDðÜGDDÁÜNODQPDNWDGÜU'DKDID]ODELOJLLÁLQEN]KWWSZZZGROE\FRP
'ROE\'LJLWDO
'ROE\'LJLWDOVLQHPDODUGDYH'9'YHGLMLWDOVHV\D\ÜQODUÜLÁLQHYOHUGH\D\JÜQRODUDNNXOODQÜODQÁRNNDQDOOÜELUGLMLWDO
VHVNRGODPDVLVWHPLGLU
'ROE\7UXH+'
'ROE\7UXH+'JHOHFHNDVUÜQ\ÖNVHNNDOLWHRSWLNGLVNOHULLÁLQJHOLíWLULOPLíND\ÜSVÜ]ELUNRGODPDWHNQRORMLVLGLU
'ROE\'LJLWDO3OXV
'ROE\'LJLWDO3OXVWÖP\ÖNVHNNDOLWHSURJUDPODPDYHPHG\DODULÁLQNXOODQÜODQVHVWHNQRORMLVLGLU*HOHFHNÁDðGD
EHNOHQHQWDPVHVSRWDQVL\HOLQLRUWD\DÁÜNDUPDNÖ]HUHHWNLQOLðLJHOHFHN\D\ÜQWDOHSOHULQLNDUíÜODPDNLÁLQJÖÁYH
HVQHNOLNOHELUOHíWLULU
'ROE\'LJLWDO6XUURXQG(;
'ROE\'LJLWDO6XUURXQG(;(;(;WHQGHGnÜQNÜVDOWPDVÜGÜUELUVXUURXQGDUNDNDQDOÜQNDQDOR\QDWPDLÁLQVXU
URXQGVROVDðNDQDODUD\D\ÜOGÜðÜ'ROE\'LJLWDOHQFRGLQJnLQELUX]DQWÜVÜGÜU%X'ROE\'LJLWDONDQDONRGODPDQÜQ
\DQÜVÜUD'ROE\'LJLWDO(;NXOODQÜODUDN\DSÜODQNRGODPDODUODX\XPOXOXðXVDðODU
'ROE\3UR/RJLF,,[YH'ROE\6XUURXQG
'ROE\3UR/RJLF,,['ROE\3UR/RJLF,,YH'ROE\3UR/RJLFNRGODPDVLVWHPLQLQJHOLíWLULOPLíELUVÖUÖPÖGÖU
'ROE\6XUURXQGELUVWHUHRSDUÁDLÁHULVLQGHGDKDVRQUDGDKDL\LVHVD\UÜQWÜODUÜ\ODJHOLíPLíVXUURXQGGLQOHPHLÁLQ
'ROE\3UR/RJLFGHFRGHUWDUDIÜQGDQNXOODQÜODQVXUURXQGVHVELOJLVLQHJÐPHQELUNRGODPDVLVWHPLGLU
'ROE\3UR/RJLF,,]
°QVROYHVDðKRSDUOÐUOHULQÖ]HULQHELUÁLIWKRSDUOÐUNR\PDNÐQFHNL\DWD\NRQXPODQGÜUÜOPÜíVHVDODQÜQDGLNH\
\ÐQGHDÁÜNOÜNHNOHU<ÖNVHNOLNNDQDOÜVHVDODQÜQÜQÖÁER\XWOXOXðXQXYHKDYDGDNL\D\ÜOÜPÜQÜJÖÁOHQGLULUYHJHQLí
OHPH\DUDWÜU
DTS
䎧䎷䎶WHNQRORMLOHULDíDðÜGDDÁÜNODQPDNWDGÜU'DKDID]ODELOJLLÁLQEN]KWWSZZZGWVFRP
'76'LJLWDO6XUURXQG
'76'LJLWDO6XUURXQG'76,QFWDUDIÜQGDQJHOLíWLULOPLí'9'9LGHR'9'$XGLRPÖ]LNGLVNOHULGLMLWDO\D\ÜQODU
YHYLGHRR\XQODUÜQGD\D\JÜQNXOODQÜODQELUNDQDOOÜVHVNRGODPDVLVWHPLGLU
'76+'0DVWHU$XGLR
'76+'0DVWHU$XGLRGLQOH\LFLOHUHKLÁELUYHULND\EÜROPDGDQVHVNDOLWHVLQLNRUX\DUDNSURIHV\RQHOELUVWÖG\RGD
ND\GHGLPLíPDVWHUVHVND\QDNODUÜVXQDQELUWHNQRORMLGLU
'76+'+LJK5HVROXWLRQ$XGLR
6LQ\DOOHULQ+'0,NDEORODUÜ\ODDNWDUÜOGÜðÜELU\ÖNVHNÁÐ]ÖQÖUOÖNOÖVHVWHNQRORMLVLGLU
DTS-ES
'76(6(6([WHQGHG6XUURXQGDQODPDQÜQGDGÜUKHP'76(6'LVFUHWH9('76(60DWUL[NRGXQGDNL
ND\QDNODUÜÁÐ]HELOHQELUNRGÁÐ]ÖFÖGÖU
'761HR;
'761HR;KHUWÖUOÖPDWULNVOLVWHUHRND\QDðÜQGDQYLGHRYH\D79YHNDQDOND\QDNODUGDQNDQDOVXUURXQG
VHVROXíWXUDELOLU
'HFRGLQJ
%LUGLMLWDOVLQ\DOLíOHPHGÐQJÖVÖ\OHND\GHWWLNWHQVRQUDVÜNÜíWÜUÜOPÜíGLMLWDOVLQ\DOOHULRULMLQDOVLQ\DOOHUHGÐQÖíWÖUHQ
ELUWHNQRORMLGLUo'HFRGLQJpYH\DoPDWUL[GHFRGLQJpWHULPLD\UÜFDNDQDOOÜVHVND\QDNODUÜQÜÁRNNDQDOOÜND\QNODUD
YH\DNDQDOVLQ\DOOHULYH\DNDQDODGÐQÖíWÖUHQWHNQRORMLLÁLQGHNXOODQÜOÜU
6HVDODQÕNDOLEUDV\RQXVHVNDOLWHVLQLJHOLúWLUPH
)D].RQWURO
%XDOÜFÜQÜQWDVDUÜPÜ\ODELUOHíWLULOPLí3KDVH&RQWUROWHNQRORMLVLGLQOHPHNRQXPXQX]GDRSWLPXPVHVJÐUÖQWÖVÖ
LÁLQID]HíOHíPHVLNXOODQÜPÜ\ODDKHQNOLELUVHVÖUHWLU
3KDVH&RQWURO3OXV$XWR3KDVH&RQWURO3OXV
ñÁHULNOHULQGÖíÖNIUHNDQVHIHNWOHULQGHNLJHFLNPH\LGÖ]HOWLU/)('Ö]JÖQ\DSÜODQGÜUÜOGÜðÜQGDEDVVHVLJHQHOVHV
GHQJHVLQLDUWWÜUÜUYHGDKDJÖÁOÖÁÜNDU
AUTOVHÁLOGLðLQGHLÁHULNOHUJHUÁHN]DPDQOÜRODUDNDQDOL]HGLOHUHNRSWLPXPNRíXOODUGDÁDOÜQPDVÜVDðODQÜU%X
'ROE\'LJLWDOFKDQQHOLÁHULNOHULJLELGÖíÖNIUHNDQVOÜHIHNWLRODQLÁHULNOHULÁLQHWNLQGLU
9LUWXDO6SHDNHUV
*HUÁHNWHQNXUXOXKRSDUOÐUOHUYHVDQDOKRSDUOÐUOHULELUOHíWLUHUHNHQID]ODNDQDOOÜNELUVDQDOR\QDWPDRUWDPÜ
\DUDWPDNPÖPNÖQGÖU%XVHVOHUYHJHOLíPLíELU'KLVVLDUDVÜQGDGDKDQHWELUEDðODQWÜ\DUDWÜU
9LUWXDO6XUURXQG%DFN
%XPRGXVXUURXQGVHVDUNDKRSDUOÐUOHULQLNXOODQPDGÜðÜQÜ]]DPDQVHÁHUHNVXUURXQGVHVKRSDUOÐUOHULQL]
GHQVDQDOELUVXUURXQGVHVDUNDNDQDOÜLíLWHELOLUVLQL]6XUURXQGVHVDUNDNDQDOELOJLVLROPD\DQND\QDNODUÜ
GLQOH\HELOLUVLQL]
9LUWXDO+HLJKW
%XPRGXÐQ\ÖNVHOWLKRSDUOÐUOHULQLNXOODQPDGÜðÜQÜ]]DPDQVHÁHUHNÐQKRSDUOÐUOHULQL]GHQVDQDOÐQ\ÖNVHOWL
NDQDOÜLíLWHELOLUVLQL]
9LUWXDO:LGH
%XPRGXÐQJHQLíKRSDUOÐUOHULQLNXOODQPDGÜðÜQÜ]]DPDQVHÁHUHNÐQKRSDUOÐUOHULQL]GHQVDQDOÐQJHQLíNDQDOÜ
LíLWHELOLUVLQL]
9LUWXDO'HSWK
%XPRGVHÁLOGLðLQGHVHVDODQÜVDQDORODUDNHNUDQÜQDUNDVÜQDJHQLíOH\HUHNGDKDL\LELUROXíDOJÜVÜ\DUDWDFDNRODQ
%JÐUÖQWÖLOHD\QÜGHULQOLðL\DNDOD\DQELUVHVDODQÜRUWD\DÁÜNDUWÜU
$XWR6RXQG5HWULHYHU2WRPDWLN6HV']HQOH\LFL
$XWR6RXQG5HWULHYHULíOHYLVHVEDVÜQFÜQÜYHVÜNÜíWÜUPDGDQVRQUDNDODQGÖ]JÖQÁHQWLNOLQHVQHOHULJHUL\ÖNOHPHN
LÁLQ'63WHNQRORMLVLNXOODQÜU
%D]ÜVHVJLULíOHULQGH6RXQG5HWULHYHUHWNLVLRWRPDWLNRODUDN\ÖNVHNVHVNDOLWHVLHOGHHWPH\LKHGHIOH\HQLÁHULNOHULQ
ELWRUDQÜELOJLVLQHGD\DOÜRODUDNRSWLPL]HHGLOPLíWLU
6RXQG5HWULHYHU$LU
6RXQG5HWULHYHU$LU%OXHWRRWKVLQ\DOOHULJÐQGHULUNHQVÜNÜíWÜUPDQHGHQL\OHD]DOWÜOPÜíVHVNDOLWHVLQLWHODILHGHU
PQLS
+'0,EDðODQWÜODUÜ\ODELU34/6X\XPOXR\QDWÜFÜ\ÜEDðOD\DUDNFÜ]ÜUWÜVÜ]\ÖNVHNVHVNDOLWHVLQGHR\QDWPD\DNDODPDN
PÖPNÖQGÖU
$/&$XWR/HYHO&RQWURO2WRPDWLN6HYL\H.RQWURO
%XDOÜFÜ2WRPDWLNVHYL\HNRQWUROÖALCPRGXQGD\NHQR\QDWPDVHVVHYL\HOHULQLGHQJHOHU
$\UÜFDVHVNÜVÜNNHQGX\XOPDVÜ]RURODQGÖíÖNYH\ÖNVHNIUHNDQVVHVOHULGL\DORJODUVXUURXQGVHVHIHNWOHULYEVHV
VHYL\HVLQHJÐUHLGHDOELUíHNLOGHD\DUODQÜU%XPRGÐ]HOOLNOHJHFHGLQOHPH\DSDUNHQX\JXQGXU
)URQW6WDJH6XUURXQG$GYDQFH
)URQW6WDJH6XUURXQG$GYDQFHLíOHYL\OH\DOQÜ]FDÐQKRSDUOÐUOHULNXOODQDUDNRULMLQDOVHVNDOLWHVLQLER]PDGDQ
NXVXUVX]GRðDOVHVHWNLOHULQLQNH\ILQL\DíD\DELOLUVLQL]
Tr
106
 
 
 
 
14
(NELOJLOHU
MCACC
$XWR0&$&&6HWXSJHOLíPLí3URIHVVLRQDO$FRXVWLF&DOLEUDWLRQ(4LíOHYOHULQLNDSVD\DQÁDEXNIDNDWGRðUXELU
VXUURXQGVHVVHWXSnÜVDðODU
HDMI
+'0,LúOHYLLOHNXPDQGD
+'0,X\XPOX3LRQHHU79YH\D%OXUD\'LVFÁDODULOHELU.XPDQGDYDVÜWDVÜ\ODDíDðÜGDNLVHQNURQL]HLíOHPOHUL\DS
PDNDQFDNELOHíHQDOÜFÜ\DELU+'0,NDEORVX\ODEDðOÜLVHPÖPNÖQGÖU
79nQLQX]DNWDQNXPDQGDVÜQÜNXOODQDUDNDOÜFÜQÜQVHVVHYL\HVLQLD\DUOD\DELOLUYHVHVLNHVHELOLUVLQL]
79nQLQJLULíLGHðLíWLULOGLðLQGHYH\D+'0,X\XPOXELUELOHíHQGH&RQWUROLíOHPL\DSÜOGÜðÜQGDDOÜFÜQÜQJLULíLRWRPD
WLNRODUDNGHðLíLU
79nQLQJÖFÖEHNOHPHPRGXQDDOÜQGÜðÜQGDDOÜFÜQÜQJÖFÖGHEHNOHPHPRGXQDD\DUODQÜU
$5&6HV*HUL'|Qú.DQDOÕ
%XDOÜFÜ\D+'0,$5&6HV*HUL'ÐQÖí.DQDOÜLíOHYLQLGHVWHNOH\HQELU79EDðODQGÜðÜQGD79nQLQVHVLDOÜFÜ\DHDMI
OUTWHUPLQDOLQGHQJLUHU
7HOHYL]\RQXQVHVLDOÜFÜQÜQHDMI OUTWHUPLQDOLQGHQÁÜNDUDNWHNELU+'0,NDEORVX\OD79EDðODQWÜVÜVDðODQÜU
$÷LúOHYL
$LU3OD\
$LU3OD\L26YH\DÖVWÖEXOXQDQL3KRQHL3DGYHL3RGWRXFKLOH26;0RXQWDLQ/LRQEXOXQDQ0DFLOHYHL7X
QHVYH\DÖVWÖEXOXQDQ0DFYH3&nOHUOHÁDOÜíÜU
'DKDID]ODELOJLLÁLQ$SSOHZHEVLWHVLQHEDNÜQKWWSZZZDSSOHFRP
DLNA
'LJLWDO/LYLQJ1HWZRUN$OOLDQFH'/1$6D\ÜVDO$NÜíOÜ$ð8\XíPDVÜWÖNHWLFLHOHNWURQLðLELOJLVD\DUHQGÖVWULVLYH
PRELOFLKD]íLUNHWOHULQGHQROXíDQELUÁDSUD]HQGÖVWULNXUXOXíXGXU'LJLWDO/LYLQJ6D\ÜVDO$NÜíWÖNHWLFLOHUHHYOH
ULQGHEXOXQDQNDEOROXYH\DNDEORVX]ELUDðÖ]HULQGHQGLMLWDOPHG\DQÜQNROD\SD\ODíÜPÜQÜVXQPDNWDGÜU
Y7XQHU
Y7XQHUñQWHUQHWÖ]HULQGHQUDG\RYH79\D\ÜQODUÜQÜGLQOHPHQL]LVDðOD\DQÖFUHWOLELUÁHYULPLÁLYHULWDEDQÜKL]PHWLGLU
Y7XQHUGÖQ\DQÜQKHU\HULQGHQIDUNOÜÖONHGHQELQOHUFHUDG\RNDQDOÜOLVWHOHUY7XQHUKDNNÜQGDGDKDID]ODELOJL
LÁLQDíDðÜGDNLZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQ
KWWSZZZUDGLRSLRQHHUFRP
´%XUQ1(06YH%ULGJH&R·QXQILNULPONL\HWKDNODU×\ODNRUXQXU1(06YH%ULGJH&RYH\D\HWNLOLELUDOWNXUXPXQ
OLVDQV×ROPDGDQEXUQG×ü×QGDE|\OHELUWHNQRORMLQLQNXOODQ×OPDV×YH\DGDù×W×P×\DVDNW×U
DDF3OXV
$$&NRGo|]F&RGLQJ7HFKQRORJLHVWDUDI×QGDQJHOLüWLULOPLüDDF3OXV·×NXOODQ×UZZZFRGLQJWHFKQRORJLHVFRP
$SSOH/RVVOHVV$/$&
o$/$&p$SSOH/RVVOHVV$XGLR&RGHFELÁLPLQLQNÜVDOWPDVÜGÜU%XND\ÜSVÜ]ELUVHVNRGXGXUYHL7XQHV
®
ÖUÖQOHULQGH
NXOODQÜOÜU6ÜNÜíWÜUÜOPDPÜíGRV\DODUÜ:$9YH$,))VHVNDOLWHVLQGHND\ÜSROPDGDQRULMLQDOER\XWXQNDWDOWÜQD
VÜNÜíWÜUÜU
FLAC
)/$&)UHH/RVVOHVV$XGLR&RGHFND\ÜSVÜ]NRGVDðOD\DQELUVHVELÁLPLGLU6HVNDOLWHGHKLÁELUND\ÜSROPDGDQ
)/$&nGHVÜNÜíWÜUÜOÜU)/$&KDNNÜQGDGDKDID]ODELOJLLÁLQDíDðÜGDNLZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQ
KWWSIODFVRXUFHIRUJHQHW
:LQGRZV0HGLD
:LQGRZV0HGLD0LFURVRIW䎃:LQGRZVLÁLQPHG\DROXíWXUPDYHGDðÜWÜPÜLÁLQNXOODQÜODQELUPXOWLPHG\D
ÁDOÜíPDDODQÜGÜU䎃:LQGRZV0HGLD$%'YHYH\DGLðHUÖONHOHUGH0LFURVRIW䎃&RUSRUDWLRQWLFDULPDUNDVÜGÜU0LFURVRIW䎃
&RUSRUDWLRQOLVDQVÜ\OD:LQGRZV0HGLDELÁLPLQGHNLLÁHULNOHULGDðÜWDELOLUR\QDWDELOLUYH\DKD]ÜUOD\DELOLUVLQL]
0LFURVRIW䎃&RUSRUDWLRQ\HWNLVLROPDGDQELUX\JXODPDNXOODQÜOPDVÜVRUXQÁÜNDUDELOLU
:LQGRZV0HGLD3OD\HU:LQGRZV0HGLD3OD\HU
:LQGRZV0HGLD3OD\HU0LFURVRIW䎃:LQGRZVLíOHWLPVLVWHPLNXUXOXELUELOJLVD\DUGDQHYVWHUHRVLVWHPOHULQHYH\D
WHOHYL]\RQODUDPÖ]LNIRWRðUDIYHILOPJÐQGHUPHNLÁLQNXOODQÜODQELU\D]ÜOÜPGÜU
%X\D]ÜOÜPODGLOHGLðLQL]\HUGHQFLKD]ODUDUDFÜOÜðÜ\ODELOJLVD\DUÜQÜ]GDVDNOÜGRV\DODUÜÁDODELOLUVLQL]
%X\D]ÜOÜP0LFURVRIWZHEVLWHVLQGHQLQGLULOHELOLU
䎃 :LQGRZV0HGLD3OD\HU:LQGRZV;3YH\D:LQGRZV9LVWDLÁLQ
䎃 :LQGRZV0HGLD3OD\HU:LQGRZVLÁLQ
'DKDID]ODELOJLLÁLQ0LFURVRIWZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQ
5RXWHU
%LUDðGDQEDíNDELUDðDYHULDNÜíÜVDðODPDNLÁLQNXOODQÜODQELUFLKD]GÜU5RXWHUnODUHYOHUGH'+&3VXQXFXODUÜROD
UDNGDNXOODQÜOÜU<HUOHíLNNDEORVX]/$1HULíLPQRNWDODUÜRODQÖUÖQOHUHoNDEORVX]/$1URXWHUpODUÜGHQLU
DHCP
'\QDPLF+RVW&RQILJXUDWLRQ3URWRFROLIDGHVLQLQNÜVDOWPDVÜGÜU$ðEDðODQWÜODUÜLÁHULVLQGH,3DGUHVLJLELELOJLOHULQ
D\DUODPDLíOHPOHULQLRWRPDWLN\DSDQELUSURWRNROGÖU(WNLQOHíWLULOGLðLQGHDðLíOHYOHULQLQVDGHFHFLKD]ODUÜDðDEDð
OD\DUDNÁDOÜíPDVÜQÜVDðODGÜðÜQGDQUDKDWOÜNVXQDU
.DEORVX]/$1:L)L
o:L)Lp:LUHOHVV)LGHOLW\:L)L$OOLDQFHWLFDULNXUXOXíXWDUDIÜQGDQNDEORVX]/$1VWDQGDUWODUÜQÜQWDQÜQÜUOÜðÜQÜDUW
WÜUPDNLÁLQWÖUHWLOPLíELUPDUNDGÜU6RQ\ÜOODUGDELOJLVD\DUODUDEDðODQDQFLKD]VD\ÜVÜQÜQDUWPDVÜ\OD:L)LNDEORVX]
EDðODQWÜNXOODQÜODUDNEDðODQWÜNXUPDQÜQNDUPDíÜNOÜðÜQÜRUWDGDQNDOGÜUPDDYDQWDMÜQÜVXQDU.XOODQÜFÜODUDJDUDQWL
YHUPHNPDNVDGÜ\ODÁDOÜíÜUOÜNWHVWLQLJHÁHQÖUÖQOHUX\XPOXOXNJDUDQWLVLQLJÐVWHUHQELUo:L)LFHUWLILHGpORJRVX
WDíÜU
WPS
:L)L3URWHFWHG6HWXSLIDGHVLQLQNÜVDOWPDVÜGÜU:36X\XPOXNDEORVX]/$1FLKD]ODUÜQÜQRUWDNEDðODQWÜVÜ\ODLOJLOL
D\DUODUÜQ\DSÜODELOPHVLYHEDVLWLíOHPOHUOHíLIUHOHPHDPDÁOÜ:L)L$OOLDQFHHQGÖVWULJUXEXWDUDIÜQGDQ\HUOHíWLULOPLí
ELUVWDQGDUWWÜU3XVKEXWWRQNRQILJÖUDV\RQXYH3,1NRGXNRQILJÖUDV\RQXJLELÁRNVD\ÜGD\ÐQWHPYDUGÜU%X$9
DOÜFÜKHPSXVKEXWWRQNRQILJÖUDV\RQXQXKHPGH3,1NRGXNRQILJÖUDV\RQXQXGHVWHNOHU
SSID
6HUYLFH6HW,'HQWLILHULIDGHVLQLQNÜVDOWPDVÜGÜU%LUNDEORVX]/$1HULíLPQRNWDVÜWDQÜPOD\ÜFÜVÜGÜU(QID]ODNDUDN
WHUñQJLOL]FHKDUIYHVD\ÜODUNXOODQÜODUDNLVWHðHEDðOÜEHOLUOHQHELOLU
Tr
107
7UNoH
 
 
 
 
14
(NELOJLOHU
BluetoothLúOHYL
BluetoothZLUHOHVVWHFKQRORJ\
'LMLWDOFLKD]ODULÁLQNÜVDPHVDIHOLELUNDEORVX]LOHWLíLPVWDQGDUGÜGÜU%LOJLOHUUDG\RGDOJDODUÜNXOODQÜODUDNELUNDÁ
PHWUHGHQRQODUFDPHWUH\HNDGDUPHVDIHOHUHYDUDQELUDUDOÜNWDGHðLíWLULOHELOLU%LOJLVD\DUIDUHOHULYHNODY\HOHUFHS
WHOHIRQODUÜDNÜOOÜWHOHIRQODU3'$nODULÁLQPHWLQYHVHVELOJLVLJÐQGHULPLJLELÁRNGÖíÖNKÜ]ODUGDNDEORVX]GLMLWDOELOJL
GHðLíLPL\DSDQX\JXODPDODULÁLQOLVDQVYH\DNXOODQÜPND\GÜJHUHNWLUPHGHQ*+]EDQGÜQGDUDG\RGDOJDODUÜQÜ
NXOODQÜU
(úOHúWLUPH
o(íOHíWLUPHp%OXHWRRWK$'$37°5¶nQÖNXOODQDUDN%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLLÁHULðLQLÁDOPD\DEDíODPDGDQ
ÐQFH\DSÜOPDOÜGÜU6LVWHPLLONÁDOÜíWÜUGÜðÜQÜ]GDYH\DHíOHíWLUPHYHULVLVLOLQGLðLQGHHíOHíWLUPH\DSWÜðÜQÜ]GDQHPLQ
ROXQ(íOHíWLUPHDGÜPÜ%OXHWRRWKLOHWLíLPLQLHWNLQOHíWLUPHNLÁLQ%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWÜQÜND\GHWPHN
LÁLQJHUHNOLGLU'DKDID]ODELOJLLÁLQ%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWÜQÜ]ÜQÁDOÜíWÜUPDWDOLPDWODUÜQDEDNÜQ
%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWÜQÜ]ÜYH%OXHWRRWK$'$37°5¶nQÖLONNH]NXOODQGÜðÜQÜ]GDHíOHíWLUPHJHUHNOLGLU
%OXHWRRWKLOHWLíLPLQLHWNLQOHíWLUPHNLÁLQHíOHíWLUPHKHPVLVWHPLQL]KHP%OXHWRRWKNDEORVX]WHNQRORMLD\JÜWÜQÜ]OD
\DSÜOPDOÜGÜU
$OÕFÕLúOHYL
dDOÕúWÕUPD0RGX
%XDOÜFÜÁRNVD\ÜGDLíOHYYHD\DUODGRQDWÜOPÜíWÜU2SHUDWLRQ0RGHLíOHYLWÖPLíOHYYHD\DUODUGDX]PDQODíPDNWD
]RUOXNÁHNHQNXOODQÜFÜODUD\ÐQHOLNWLU
MHL
0+/0RELO<ÖNVHN¡Ð]ÖQÖUOÖNOÖ%DðODQWÜPRELOFLKD]ODUODGLMLWDOVLQ\DODNWDUPDNLÁLQNXOODQÜODQELUDUD\Ö]
VWDQGDUWÜGÜU
0+/\ÖNVHNNDOLWHOLÁRNNDQDOOÜVHVYHULOHULQLYH')XOO+'YLGHRELÁLPOHULQLWDíÜ\DELOLU
o%XDOÜFÜ0+/LÁHULUp
Tr
108
 
 
 
 
14
(NELOJLOHU
øúOHYOHUGL]LQ
dDOÕúWÕUPD0RGX
VD\IDGDNL +'0,6HWXSEÐOÖPÖQHEDNÜQ
$91DYLJDWRU
VD\IDGDNL $91DYLJDWRUnÜQNXOODQÜPÜKDNNÜQGDÖUÖQOHELUOLNWHYHULOHQ&'520EÐOÖPÖQHEDNÜQ
)XOO$XWR0&$&&
VD\IDGDNL 2SWLPXPVHVD\DUÜQÜQRWRPDWLNRODUDN\ÖUÖWÖOPHVL7DP2WRPDWLN0&$&&EÐOÖPÖQHEDNÜQ
$XWRPDWLF0&$&&([SHUW
$\UÜQWÜODULÁLQVD\IDGDNL 2WRPDWLN0&$&&([SHUWEÐOÖPÖQHEDNÜQ
0DQXHO0&$&&NXUXOXPX
VD\IDGDNL +'0,6HWXSEÐOÖPÖQHEDNÜQ
PQLS
VD\IDGDNL 34/6LíOHYLQLNXUPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
)D].RQWURO
%N]3KDVH&RQWURONXOODQÜODUDNGDKDL\LVHV VD\ID.
6WDQGLQJ:DYH
VD\IDGDNL 6HVVHÁHQHNOHULQLD\DUODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
3KDVH&RQWURO3OXV
VD\IDGDNL 6HVVHÁHQHNOHULQLD\DUODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
$XWR6RXQG5HWULHYHU2WRPDWLN6HV']HQOH\LFL
VD\IDGDNL 6HVVHÁHQHNOHULQLD\DUODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
$/&$XWR/HYHO&RQWURO2WRPDWLN6HYL\H.RQWURO
VD\IDGDNL2WRPDWLNND\ÜWWDQ\ÖUÖWPHEÐOÖPÖQHEDNÜQ
)URQW6WDJH6XUURXQG$GYDQFH
%N]'LQOHPHPRGODUÜQÜNXOODQDUDNIDUNOÜR\QDWPDWÖUOHULNH\IL VD\ID.
6RXQG5HWULHYHU$LU
%N]'LQOHPHPRGODUÜQÜNXOODQDUDNIDUNOÜR\QDWPDWÖUOHULNH\IL VD\ID.
'LDORJ(QKDQFHPHQW
VD\IDGDNL 6HVVHÁHQHNOHULQLD\DUODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
,QWHUQHWUDGLR
VD\IDGDNL ñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜQÜGLQOHPHEÐOÖPÖQHEDNÜQ
Y7XQHU
VD\IDGDNL ñQWHUQHWUDG\RNDQDOODUÜQÜGLQOHPHEÐOÖPÖQHEDNÜQ
DLNA
VD\IDGDNL 1HWZRUNSOD\EDFNKDNNÜQGDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
$LU3OD\
%N]L3RGWRXFKL3KRQHL3DGYHL7XQHVÖ]HULQGH$LU3OD\nLNXOODQPD VD\ID.
:LUHOHVV/$1
VD\IDGDNL %LUNDEORVX]/$1nDEDðODQPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
3OD\EDFN+LJK5HVROXWLRQVHVGRV\DVÕ
VD\IDGDNL 2\QDWÜODELOLUGRV\DELÁLPOHULEÐOÖPÖQHEDNÜQ
VD\IDGDNL %LU86%FLKD]Ü¡DOPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
6OLGHVKRZ
VD\IDGDNL %LU86%FLKD]GDEXOXQDQIRWRðUDIGRV\DODUÜQÜ\ÖUÖWPHEÐOÖPÖQHEDNÜQ
Bluetooth$'$37(5
%N].DEORVX]0Ö]LNNH\ILLÁLQ%OXHWRRWK$'$37(5 VD\ID.
$5&6HV*HUL'|Qú.DQDOÕ
VD\IDGDNL +'0,6HWXSEÐOÖPÖQHEDNÜQ
2WRPDWLN*HFLNPH
VD\IDGDNL 6HVVHÁHQHNOHULQLD\DUODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
+HLJKW*DLQ'ROE\3UR/RJLFOO]+HLJKWRSWLRQ
VD\IDGDNL 6HVVHÁHQHNOHULQLD\DUODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
9LUWXDO6XUURXQG%DFN
VD\IDGDNL 6HVVHÁHQHNOHULQLD\DUODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
9LUWXDO+HLJKW
VD\IDGDNL 6HVVHÁHQHNOHULQLD\DUODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
9LUWXDO:LGH
VD\IDGDNL 6HVVHÁHQHNOHULQLD\DUODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
9LUWXDO'HSWK
VD\IDGDNL 6HVVHÁHQHNOHULQLD\DUODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
'LMLWDO9LGHR'|QúWUF
VD\IDGDNL 9LGHRVHÁHQHNOHULQLD\DUODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
3XUH&LQHPD
VD\IDGDNL 9LGHRVHÁHQHNOHULQLD\DUODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
3URJUHVVLYH0RWLRQ
VD\IDGDNL 9LGHRVHÁHQHNOHULQLD\DUODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
$GYDQFHG9LGHR$GMXVW
VD\IDGDNL 9LGHRVHÁHQHNOHULQLD\DUODPDEÐOÖPÖQHEDNÜQ
$XWR3RZHU'RZQ
VD\IDGDNL 2WKHU6HWXSPHQXEÐOÖPÖQHEDNÜQ
Tr
109
7UNoH
 
 
 
 
14
(NELOJLOHU
7HNQLN|]HOOLNOHU
6HV.ÕVPÕ
5DWHGJÖÁÁÜNÜíÜN+]:
°Q2UWD6XUURXQG6XUURXQGDUND ............................................................................................DQDOEDíÜQD:
5DWHGJÖÁÁÜNÜíÜ+]LODN+]:
°Q2UWD6XUURXQG6XUURXQGDUND ............................................................................................DQDOEDíÜQD:
2FHDQLDPRGHOLQGH䎝䎃0DNVLPXPJÖÁÁÜNÜíÜN+]:
°Q2UWD6XUURXQG6XUURXQGDUND ............................................................................................DQDOEDíÜQD:
7RSODPKDUPRQLNER]XOPD ................................................................................+]LODN+]:FK:
*DUDQWLOLKRSDUOÐUHPSHGDQVÜ .........................................................................................................................6 : ila 16 :
6LQ\DO*ÖUÖOWÖ2UDQÜ,+)NÜVDGHYUHOL$DðÜ
/,1( .................................................................................................................................................................. G%
)UHNDQV<DQÜWÜ ............................................................................................ 5 Hz ila 100.000 Hz G%3XUH'LUHFW0RGX
*LULí+DVVDVL\HW(PSHGDQV
/,1( .......................................................................................................................................................P9N:
7XQHU.ÕVPÕ
)UHNDQV$UDOÜðÜ)0 ...........................................................................................................................0+]0+]
$QWHQ*LULíL)0 ............................................................................................................................. 75 :GHQJHOHQPHPLí
)UHNDQV$UDOÜðÜ$0 ........................................................................................................................ N+]LODN+]
$QWHQ$0 ......................................................................................................................................... /XSDQWHQGHQJHOL
9LGHR.ÕVPÕ
6LQ\DOVHYL\HVL
.RPSR]LW9LGHR ...................................................................................................................................... 9SS:
%LOHíHQ9LGHR ...........................................................................................<9SS:3%359SS:
ñOJLOLPDNVLPXPÁÐ]ÖQÖUOÖN
%LOHíHQ9LGHR ........................................................................................................................................SS
'LMLWDO,Q2XW.ÕVPÕ
+'0,WHUPLQDOL ...................................................................................................................................... SLQ'9,GHðLO
+'0,ÁÜNÜíWÖUÖ ............................................................................................................................................... 9P$
+'0,JLULíL0+/WHUPLQDOL ............................................................................................................................. 9P$
86%WHUPLQDOL ........................................................................................................86%+LJK6SHHG$7LSL9$
L3RGWHUPLQDOL ............................................................................................................................ 86%YH9LGHR.RPSR]LW
$'$37(53257WHUPLQDOL .............................................................................................................................. 9P$
:,5(/(66/$1$'$37(5WHUPLQDOL ............................................................................................................. 9P$
(QWHJUH.RQWURO.ÕVPÕ
.RQWURO,5WHUPLQDOL ...................................................................................................................Ò0LQLMDFN0212
,5VLQ\DOL ............................................................................................................................+LJK$FWLYH+LJK/HYHO9
$÷.ÕVPÕ
/$1WHUPLQDOL ..............................................................................................................................%$6(7%$6(7;
dHúLWOL
*ÖÁJHUHNVLQLPOHUL .......................................................................................................... $&9LOD9+]+]
*ÖÁWÖNHWLPL ..............................................................................................................................................................550 W
VWDQGE\PRGXQGD ...............................................................................................................................................:
%R\XWODU ......................................................................................................... PP:[PP+[PP'
$ðÜUOÜNDPEDODMVÜ]
96; .............................................................................................................................................................NJ
96; ...............................................................................................................................................................NJ
'|úHQPLú3DUoD6D\ÕVÕ
0&$&&6HWXSPLNURIRQ ...................................................................................................................................................1
8]DNWDQNXPDQGDELULPL ..................................................................................................................................................1
$$$VL]H,(&5NXUXEDWDU\D ........................................................................................................................................2
$0GÐQJÖDQWHQL ..............................................................................................................................................................1
)0NDEORDQWHQL .................................................................................................................................................................1
*DUDQWLNDUWÜ ....................................................................................................................................................................... 1
*ÖÁNDEORVX
&'520$91DYLJDWRU
+Ü]OÜEDíODQJÜÁNÜODYX]X
*ÖYHQOLN%URíÖUÖ
8\DUÜODU
7HNQLNÐ]HOOLNOHUJÖÁND\QDðÜ9LVHJHÁHUOLGLU
*HOLíWLUPHQHGHQL\OHWHNQLNÐ]HOOLNOHUYHWDVDUÜPGDÐQFHGHQKDEHUYHULOPHNVL]LQRODVÜGHðLíLNOLNOHU\DSPD
KDNNÜVDNOÜGÜU
䎃 %XUQGHNXOODQ×ODQ)RQW$YHQXH
®
\D]×WLSOHUL1(&&RUSRUDWLRQWDUDI×QGDQOLVDQVO×G×U)RQW$YHQXH1(&
&RUSRUDWLRQ·×QOLVDQVO×WLFDULPDUNDV×G×U
䎃 L26&LVFR·QXQ$%'YHGLùHUEHOOLONHOHUGHPDUNDKDNN×QDVDKLSROGXùXELUWLFDULPDUNDG×U
䎃 0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV0HGLDYH:LQGRZV9LVWD$PHULND%LUOHüLN'HYOHWOHULYHYH\DGLùHUONHOHUGH
0LFURVRIW䎃&RUSRUDWLRQ·×Q\DWHVFLOOLWLFDULPDUNDODU×\DGDWLFDULPDUNDODU×G×U
䎃 %XUDGDEDKVHGLOHQíLUNHWYHÖUÖQDGODUÜNHQGLíLUNHWOHULQLQWLFDULPDUNDODUÜYH\DND\ÜWOÜWLFDULPDUNDODUÜGÜU
Tr
110
 
 
 
 
14
(NELOJLOHU
gQD\DUNRGXOLVWHVL
%XOLVWHGHÖUHWLFL\LEXOXUVDQÜ]ELUELOHíHQLNRQWUROHWPHNRQXVXQGDVRUXQ\DíDPDPDOÜVÜQÜ]IDNDWEXOLVWHGHNL
ÖUHWLFLNRGXQXQNXOODQGÜðÜQÜ]PRGHOHX\PDGÜðÜGXUXPODURODELOLU$\UÜFD\DOQÜ]FDEHOLUOLLíOHYOHULQX\JXQÐQD\DU
NRGXDWDQGÜNWDQVRQUDNRQWUROHGLOHELOGLðLGXUXPODUGDPHYFXWWXU
°QHPOL
/LVWHOHQHQWÖPÖUHWLFLYHFLKD]ODUÜQGRðUXÁDOÜíDFDðÜQÜJDUDQWLHWPL\RUX]%LUÐQD\DUNRGXJLULOGLðLQGHGDKL
ÁDOÜíWÜUPDHVQDVÜQGDVRUXQ\DíDQDELOLU
.RQWUROHWPHNLVWHGLðLQL]ELOHíHQOHHíOHíHQELUÐQD\DUNRGXEXODPD]VDQÜ]EN]'LðHUX]DNWDQNXPDQGDODUGDQ
VLQ\DOSURJUDPODPD
VD\ID
TV
3LRQHHU

$56\VWHPV 0155
$FPH 0141
$FXUD
ADC 0140
$GPLUDO

$G\VRQ
$JDVKL
$JD]L 0140
$LNR

$LP 0155
$LZD 0199
Akai

Akiba
Akura
0155
$ODURQ 0228
Alba


$OF\RQ 0132
$OORUJDQ 0229
$OOVWDU
AMOi 0224
$PSOLYLVLRQ

$PVWUDG

$QDP 0142
$QJOR
$QLWHFK

$QVRQLF

$UFDP
$UFDP'HOWD 0141
$ULVWRQD
$UWKXU0DUWLQ 0156
ASA
$VEHUJ
$VWUD0142
$VXND

$WODQWLF

$WRUL
$XFKDQ 0156
$XGLRVRQLF

0229
$XGLR7RQ
$XVLQG 0132
$XWRYR[

$ZD
Baird 0229
%DQJ2OXIVHQ
%DVLF/LQH

%DVWLGH
Baur
%D]LQ 0229
%HNR
%HQT 0219
%HRQ
%HVW 0125
%HVWDU
%LQDWRQH
%OXH6N\
%OXH6WDU 0151
%RRWV
BPL
%UDQGW
0159
%ULQNPDQQ 0155
%ULRQYHJD
0155
%ULWDQQLD
%UXQV 0138
BTC 0143
%XVK


&DSVRQLF 0140
&DUHQD 0155
&DUUHIRXU 0147
&DVFDGH
&DVLR 0221
&DWKD\
CCE 0229
&HQWXULRQ
&HQWXU\ 0138
CGE
&LPOLQH
&LW\
&ODULYR[ 0152
&ODWURQLF


CMS 0228
&06+LJKWHF 0229
&RQFRUGH
&RQGRU

&RQWHF

&RQWLQHQWDO(GLVRQ 0148
&RVPHO
&URVOH\
&URZQ

&6(OHFWURQLFV
0228
&7&&ODWURQLF 0144
&\EHUWURQ 0143
'DHZRR


'DLQLFKL
'DQVDL

'DQWD[
'DZD 0155
'D\WURQ
'H*UDDI 0145
'HFFD

'HQYHU
'HVPHW
'LDPDQW 0155
'LDPRQG 0228
'L[L

DTS
Dual
'XDO7HF
'XPRQW
0229
'X[0152
'\QDWURQ
(OEH
(OFLW 0138
(OHFWD 0151
(/(&7527(&+ 0142
Elin

(OLWH
(OPDQ 0144
(OWD
(PHUVRQ
(SVRQ 0216
(UUHV
ESC 0229
(WURQ 0142
(XURIHHO
(XUROLQH 0152
(XURPDQ

(XURSKRQ

([SHUW 0156
([TXLVLW 0155
)HQQHU
)HUJXVRQ
0157
)LGHOLW\
0228
)LOVDL 0229
Finlandia 0145
)LQOX[

)LUVWOLQH

)LVKHU

)OLQW
)RUPHQWL

)RUPHQWL3KRHQL[ 0228
)RUWUHVV
Fraba
)ULDF 0125
)URQWHFK

)XMLWVX 0229
)XMLWVX*HQHUDO 0229
Funai 0140
*DOD[L
*DOD[LV
GBC
*HDQW&DVLQR 0156
GEC

*HORVR
*HQHUDO7HFKQLF
*HQH[[D
0155
*LDQW 0229
*ROG+DQG 0228
*ROGOLQH 0155
*ROGVWDU


*RRGPDQV


*RUHQMH
GPM 0143
*UDHW] 0146
Granada

0229
Grandin
0152
*URQLF 0229
*UXQGLJ

+DOLID[
0229
+DPSWRQ
+DQVHDWLF


+DQWDUH[

+DQWRU 0155
+DUZRRG
HCM

+HPD
+LJDVKL 0228
+L/LQH 0155
Hinari

+LVDZD
+LWDFKL

0229
+RUQ\SKRQ
+RVKDL 0143
+XDQ\X
+\JDVKL
+\SHU

+\SVRQ

,EHULD 0155
ICE

,&H6 0228
,PSHULDO

Indiana
,QJHOHQ 0146
,QJHUVRO
,QQR+LW

0229
,QQRYDWLRQ
,QWHUDFWLYH 0125
,QWHUEX\
,QWHUIXQN

,QWHUQDWLRQDO 0228
,QWHUYLVLRQ


,UUDGLR

,VXNDL
ITC
ITS
0228
ITT
ITV
JVC
0192
.DLVXL

.DPRVRQLF 0141
.DPS
.DSVFK 0146
.DUFKHU

.DZDVKR 0228
.HQGR
0155
KIC 0229
.LQJVOH\
.QHLVVHO
.ROVWHU
.RQND 0143
.RUSHO
.RUWLQJ
.RVPRV 0155
.R\RGD 0142
KTV
.\RWR
/DVDW 0125
/HQFR
/HQRLU
/H\FR
0155
LG


0229
/**ROG6WDU 0129
/LHVHQN 0152
/LHVHQNRWWHU 0155
/LIH
/LIHWHF
0155
/OR\GV 0154
/RHZH

/RHZH2SWD
0152
/XPD
/XPDWURQ

/X[0D\0149
/X[RU
0(OHFWURQLF

0DJQDG\QH
0152
0DJQDIRQ
0228
0DJQXP
0DQGRU 0140
0DQHVWK

0DUDQW]
0DUHOOL
0138
Mark

0DVXGD 0229
0DWVXL

0229
0HGLDWRU
0HGLRQ
0(OHFWURQLF

0HOYR[ 0156
0HPRUH[
0HPSKLV
0HUFXU\
0HW]
0302
0LFURPD[[
0LFURVWDU
0LQHUYD 0132
0LQRND
0LWVXELVKL

Mivar

0RWLRQ 0132
MTC
0XOWL6\VWHP 0152
0XOWLWHFK


0XUSK\
 
 
 
 
Tr
111
7UNoH
14
1DRQLV 0145
NEC
1HFNHUPDQQ


NEI
1HXIXQN
1HZ7HFK

1HZ:RUOG 0143
1LFDPDJLF
Nikkai

0229
1REOLNR
0228
1RNLD 0146
1RUGLF 0229
1RUGPHQGH

1RUGYLVLRQ 0152
1RYDWURQLF 0155
2FHDQLF
2NDQR
ONCEAS 0141
2SHUD 0155
2UELW
2ULRQ

2UOLQH 0155
2VDNL

2VR 0143
2WWR9HUVDQG

0229
3DHO
3DOODGLXP

3DOVRQLF 0229
3DQDPD

3DQDVRQLF

3DQDYLVLRQ 0155
3DWKH&LQHPD

3DXVD
3HUGLR
3HUIHNW 0155
3KLOFR
0155
3KLOKDUPRQLF
3KLOLSV




3KRHQL[

3KRQROD

3ODQWURQ
0155
3OD\VRQLF 0229
3RSS\
3UDQGRQL3ULQFH
3UHFLVLRQ
3ULPD
3URIH[
3URIL7URQLF
3UROLQH
3URVRQLF


3URWHFK

3URYLVLRQ
3\H
3\PL
4XDQGUD9LVLRQ 0156
4XHOOH

4XHVWD 0147
5DGLDOYD 0155
5DGLR6KDFN 0155
5DGLROD
0229
5DGLRPDUHOOL
5DGLRWRQH
0155
5DQN 0147
5HFRU 0155
5HGVWDU 0155
5HIOH[ 0155
5HYR[
0155
5H[
5)7
5KDSVRG\ 0228
5/LQH
5RDGVWDU
0154
5RERWURQ 0138
5RZD
5R\DO/X[ 0125
57) 0138
Saba

6DLVKR

6DORUD
6DPEHUV
6DPVXQJ



Sandra
6DQVXL
6DQ\R

6%5
6&+$8%/25(17= 0146
6FKQHLGHU

SEG

0229
SEI 0155
6(,6LQXG\QH
0146
6HOHFR
6HQFRUD
6HQWUD 0154
6HULQR 0228
6KDUS

6LDUHP
6LHUUD
6LHVWD 0125
Silva 0228
6LOYHU
0147
6LQJHU
6LQXG\QH
0155
6NDQWLF 0146
6RODYR[ 0146
6RQLWURQ
6RQRNR

6RQRORU
6RQWHF
0155
6RQ\


6RXQG9LVLRQ
6RXQGZDYH
0155
6WDQGDUG

6WDUOLJKW 0152
6WDUOLWH
6WHQZD\ 0151
6WHUQ
6WUDWR
6W\ODQGLD 0229
Sunkai 0142
6XQVWDU
6XQZRRG
0155
6XSHUOD
6XSHU7HFK
Supra
6XVXPX 0143
6XWURQ
6\GQH\
6\VOLQH 0152
6\WRQJ 0228
7DQG\

7DVKLNR

7DWXQJ

TCM
7HDF
7HF
TEDELEX 0229
7HOHDYLD 0148
7HOHFRU
7HOHIXQNHQ

7HOHJD]L 0155
7HOHPHLVWHU 0155
7HOHVRQLF 0155
7HOHVWDU 0155
7HOHWHFK
0155
7HOHWRQ
7HOHYLGHRQ 0228
7HOHYLVR 0156
7HQVDL

7HVPHW 0149
7HYLRQ
7H[HW
7KRPVRQ


7KRUQ
7RNDL
7RN\R
7RPDVKL 0151
7RVKLED

7RZDGD
7UDNWRQ 0229
7UDQV&RQWLQHQV
0229
7UDQVWHF 0228
7ULGHQW 0229
7ULXPSK 0155
9HVWHO

9H[D
9LFWRU
VIDEOLOGIC 0228
9LGHRORJLTXH

9LGHR6\VWHP
9LGHRWHFKQLF
9LHZVRQLF 0223
9LVLROD
9LVLRQ
9RUWHF
9R[VRQ

:DOWKDP
:DWVRQ
:DWW5DGLR
:HJD
:HJDYR[ 0154
:HOWEOLFN
0229
:KLWH:HVWLQJKRXVH

;U\SWRQ 0155
<DPLVKL
<RNDQ 0155
<RNR


<RU[0143
=DQXVVL
3LRQHHU 2014
AEG 2188
$LZD 2149
Akai 2096
Akura 2186
Alba
$PLWHFK 2188
AMW 2189
$ZD 2189
%DQJ2OXIVHQ 2191
%HOODJLR 2189
%HVW%X\ 2185
%UDLQZDYH 2188
%UDQGW
%XVK
&DPEULGJH$XGLR 2180
CAT
&HQWUXP 2183
CGV
&LQHWHF 2189
&ODWURQLF 2184
&RE\ 2190
&RQLD 2177
&RQWLQHQWDO(GLVRQ 2189
&URZQ 2188
&7HFK 2181
&\EHU+RPH
'DHQ\[ 2189
'DHZRR
2189
'DHZRR,QWHUQDWLRQDO 2189
'DOWRQ 2187
'DQVDL
'D\WHN
'D\WRQ 2189
DEC 2184
'HFFD 2188
'HQRQ
'HQYHU
2190
'HQ]HO 2178
'LDPRQG
'.'LJLWDO 2129
'PWHFK 2095
Dual 2178
DVX 2181
(DV\+RPH 2185
(FOLSVH 2180
(OHFWURKRPH 2188
Elin 2188
(OWD
(Q]HU 2178
)LQOX[
*HULFRP 2145
*OREDO6ROXWLRQV 2181
*OREDO6SKHUH 2181
*RRGPDQV
*UDHW] 2178
*UXQGLJ 2148
*UXQNHO 2188
H&B 2184
+DD]
HiMAX 2185
+LWDFKL
,QQRYDWLRQ 2097
JVC
.DQVDL 2190
.HQQH[ 2188
.HQZRRG 2146
.H\3OXJ 2188
.LLUR 2188
.LQJDYRQ 2184
.LVV 2178
.RGD 2184
KXD 2185
/DZVRQ 2181
/HFVRQ 2179
/HQFR
LG

/LIH 2097
/LIHWHF 2097
/LPLW 2181
/RHZH 2151
/RJLF/DE 2181
0DJQDYR[ 2184
0DMHVWLF 2190
0DUDQW] 2157
0DUTXDQW 2188
0DWVXL 2139
0HFRWHN 2188
0HGLRQ 2097
MiCO 2180
0LFURPD[[ 2097
0LFURVWDU 2097
0LQRND 2188
0L]XGD
0RQ\ND 2178
0XVWHN 2101
0[2QGD 2180
1DLNR 2188
1HXIXQN 2178
1HYLU 2188
NU-TEC 2177
2QN\R 2167
2SWLP 2179
2SWLPXV 2099
Orava 2184
2UELW 2189
2ULRQ 2156
P&B 2184
3DFLILF 2181
3DQDVRQLF

3KLOLSV

3RLQWHU 2188
3RUWODQG 2188
3RZHUSRLQW 2189
3URVRQLF 2190
3URYLVLRQ 2184
5DLWH 2178
5HG6WDU
5HRF 2181
5RDGVWDU
5RQLQ 2189
5RZD 2177
5RZQVRQLF 2183
Saba
Sabaki 2181
6DLYRG 2188
6DPVXQJ

6DQVXL
6DQ\R
6FDQ0DJLF 2101
6FKDXE/RUHQ] 2188
6FKQHLGHU 2095
6FLHQWLILF/DEV 2181
6FRWW
SEG
6KDUS
6LJPDWHN 2185
Silva 2186
6LQJHU
6N\PDVWHU
6N\ZRUWK 2186
6OLP$UW 2188
60(OHFWURQLF 2181
6RQ\

6RXQGPDVWHU 2181
6RXQGPD[ 2181
6SHFWUD 2189
6WDQGDUG 2181
6WDU&OXVWHU 2181
6WDUPHGLD 2184
Sunkai 2188
DVD
$üDù×GDNL|QD\DUNRGODU×Q×JLUGLùLQL]GHGDKLVRUXQ\DüDUVDQ×]%''95%'5+'5|QD\DUNRGODU×\ODLüOHPOHUL
JHUoHNOHüWLUPH\LGHQH\HELOLUVLQL]
 
 
 
 
(NELOJLOHU
Tr
112
14
BD
$üDù×GDNL|QD\DUNRGODU×Q×JLUGLùLQL]GHGDKLVRUXQ\DüDUVDQ×]'9''95%'5+'5 |QD\DUNRGODU×\ODLüOHPOHUL
JHUoHNOHüWLUPH\LGHQH\HELOLUVLQL]
3LRQHHU

'HQRQ
+LWDFKL
JVC

LG
0DUDQW]
0LWVXELVKL
2QN\R 2289
3DQDVRQLF
3KLOLSV 2280
6DPVXQJ 2282
6KDUS
6RQ\
7RVKLED
<DPDKD
'95%'5+'5
$üDù×GDNL|QD\DUNRGODU×Q×JLUGLùLQL]GHGDKLVRUXQ\DüDUVDQ×]BD, DVD |QD\DUNRGODU×\ODLüOHPOHULJHUoHNOHüWLUPH\L
GHQH\HELOLUVLQL]
3LRQHHU



3DQDVRQLF
6KDUS
6RQ\
2276
7RVKLED 2274
9&5
3LRQHHU
$G\VRQ 1050
$LZD
Akai 1034
Akiba
Akura
Alba

$PEDVVDGRU 1037
$PVWUDG
$QLWHFK
ASA
$VXND

$XGLRVRQLF 1051
Baird
%DQJ2OXIVHQ 1052
%DVLF/LQH

Baur 1039
%HVWDU
%ODFN3DQWKHU/LQH
1051
%ODXSXQNW 1039
%RQGVWHF
%XVK

&DWKD\ 1051
&DWURQ 1037
CGE
&LPOLQH
&ODWURQLF
&RQGRU
&URZQ

'DHZRR
'DQVDL
'DQWD[ 1035
'D\WURQ
'H*UDDI 1039
'HFFD
'HQNR 1050
Dual
'XPRQW
(OEH 1051
(OFDWHFK 1050
(OVD\ 1050
(OWD
(PHUVRQ 1050
ESC
(W]XNR
)HUJXVRQ 1034
)LGHOLW\
Finlandia 1039
)LQOX[
)LUVWOLQH
1050
)OLQW 1035
)RUPHQWL3KRHQL[ 1039
)URQWHFK 1037
)XMLWVX 1033
Funai 1033
*DOD[\ 1033
GBC
GEC 1039
*HORVR 1040
*HQHUDO 1037
*HQHUDO7HFKQLF 1035
*ROG+DQG
*ROGVWDU
*RRGPDQV

*UDHW] 1034
Granada 1039
Grandin

*UXQGLJ
+DQVHDWLF
+DUZRRG 1050
HCM
Hinari
1051
+LVDZD 1035
+LWDFKL
1045
+\SVRQ
1051
,PSHJR 1037
,PSHULDO 1033
,QQR+LW

,QQRYDWLRQ 1035
CD
3LRQHHU


AKAI 5043
$VXND 5045
'HQRQ 5019
)LVKHU 5048
*ROGVWDU 5040
+LWDFKL 5042
.HQZRRG
/X[PDQ 5049
0DUDQW] 5033
2QN\R
5050
3DQDVRQLF 5036
3KLOLSV
5&$
5RDGVWDU 5052
6KDUS 5051
6RQ\

TEAC

7HFKQLFV 5041
9LFWRU 5014
<DPDKD

6XSHUYLVLRQ 2181
6\QQ 2181
7DWXQJ
TCM 2097
7HDF
7HF 2186
7HFKQLND 2188
7HOHIXQNHQ 2183
7HQVDL 2188
7HYLRQ
7KRPVRQ
2159
7RNDL
7RVKLED

75$16FRQWLQHQWV 2189
7ULR 2188
7UX9LVLRQ 2185
:KDUIHGDOH
;ER[ 2098
;ORJLF
XMS 2188
<DPDGD 2189
<DPDKD 2106
<DPDNDZD
Yukai
,QWHUEX\
,QWHUIXQN 1039
,QWHUYLVLRQ
,UUDGLR
ITT 1034
ITV
JVC
.DLVXL
.DUFKHU 1039
.HQGR
1050
.RUSHO
.\RWR 1050
/HQFR 1036
/H\FR
LG
/LIHWHF 1035
/RHZH2SWD
/RJLN
/XPDWURQ
/X[RU 1050
0(OHFWURQLF 1033
0DQHVWK
0DUDQW] 1039
Mark 1051
0DWVXL
0DWVXVKLWD
0HGLDWRU 1039
0HGLRQ 1035
0HPRUH[
0HPSKLV
0LFURPD[[ 1035
0LFURVWDU 1035
0LJURV 1033
0XOWLWHFK

0XUSK\ 1033
NEC 1034
1HFNHUPDQQ
NEI 1039
1HVFR
Nikkai
1RNLD
1RUGPHQGH 1034
2FHDQLF
2NDQR
2ULRQ 1035
2UVRQ 1033
2VDNL
2WWR9HUVDQG 1039
3DOODGLXP
1050
3DQDVRQLF 1043
3DWKH0DUFRQL 1034
3HUGLR 1033
3KLOFR 1050
3KLOLSV
3KRQROD
1039
3RUWODQG
3ULQ] 1033
3URIH[ 1040
3UROLQH 1033
3URVRQLF
3\H 1039
4XHOOH
5DGLDOYD 1050
5DGLROD 1039
5H[ 1034
5)7
5RDGVWDU

5R\DO 1050
Saba 1034
6DLVKR
6DPVXQJ 1041
6DPXUDL
6DQVXL 1034
6DYLOOH 1051
6%5 1039
6FKDXE/RUHQ]
6FKQHLGHU

1051
SEG
6(,6LQXG\QH 1039
6HOHFR 1034
6HQWUD
6HQWURQ
6KDUS 1042
6KLQWRP
6KLYDNL 1038
6LHPHQV 1038
Silva 1038
6LOYHU 1051
6LQXG\QH 1039
6RODYR[ 1037
6RQQHFODLU 1050
6RQRNR
6RQWHF 1038
6RQ\ 1044
6WDQGDUG
6WHUQ 1051
Sunkai 1035
6XQVWDU 1033
6XQWURQLF 1033
6XQZRRG
6\PSKRQLF 1050
7DLVKR 1035
7DQGEHUJ 1051
7DVKLNR 1033
7DWXQJ
TCM 1035
7HDF 1051
7HF
7HOHDYLD 1034
7HOHIXQNHQ 1034
7HOHWHFK
7HQRVDO
7HQVDL
1050
7HYLRQ 1035
7KRPVRQ
7KRUQ 1034
7RNDL
7RQVDL 1040
7RVKLED
7RZDGD
7RZLND
TVA 1037
8KHU 1038
8OWUDYR[ 1051
8QLWHG4XLFN6WDU
1051
8QLYHUVXP
9LGHRQ 1035
:HOWEOLFN 1038
<DPLVKL
<RNDQ
<RNR
 
 
 
 
(NELOJLOHU
Tr
113
7UNoH
14
6DWHOOLWH6HW7RS%R[
3LRQHHU
#VDW 6251
#6N\ 6238
$%VDW 6180
$FRXVWLF6ROXWLRQV 6217
ADB 6174
Akai 6214
Akura 6228
Alba
$OOVDW 6214
$OOWHFK 6180
$OOYLVLRQ
$PLWURQLFD 6180
$PSHUH
$PVWUDG

$QJOR 6180
$QNDUR 6180
$QVRQLF 6245
$QWWURQ 6200
$SROOR 6176
$SUR 6232
$UFRQ 6192
$UFXV 6193
$UPVWURQJ 6214
$UQLRQ 6251
ASA 6230
$VDW 6214
ASCI
ASLF 6180
$VV&RP 6220
$VWUD
$VWUDWHF
$VWUHOO 6202
$VWUR

$WODQWD 6245
$WVDW 6251
$W6N\ 6238
$XGLROLQH 6232
$XGLRWRQ 6200
$XVWDU 6174
$YDORQ 6261
$[LO
$[LV 6267
$[LWURQLF 6228
%QHW 6232
%#\WURQLF
%DOPHW 6186
%HNR 6176
%HOVRQ 6245
%LJ6DW 6186
%ODFN'LDPRQG
6217
%ODXSXQNW 6177
%OXH6N\ 6180
%RFD

%RGQHU0DQQ 6194
%RVKPDQQ
%RVWRQ 6227
%UDLQZDYH
%ULWLVK6N\%URDGFDVWLQJ
6210
%URFR 6180
%VN\% 6210
BT 6195
%XEX6DW 6180
%XVK


&DPEULGJH 6236
&DQDO'LJLWDO 6220
&DQDO6DWHOOLWH

&DQDO
CGV
&KHURNHH 6194
&KHVV
6228
&LW\&RP

Clark 6200
&ODVVLF 6232
&ODWURQLF 6244
&OD\WRQ 6228
&OHPHQV.DPSKXV 6261
&REUD 6261
&RORPELD 6256
&ROXPELD 6256
&RPDJ


&RPVDW 6244
&RQGRU
&RQQH[LRQV 6261
&RQUDG
6255
&RVKLS
&URZQ 6217
&U\SWRYLVLRQ 6176
CS 6247
&\IURZ\3ROVDW 6220
&\UXV 6214
'ER[ 6275
'DHZRR

'DQWD[ 6228
'HOWDVDW 6192
'HQYHU 6245
'LJDWURQ 6231
'LJHQLXV
'LJLDOLW\
'LJLIXVLRQ
'LJLKRPH
'LJL/RJLF 6217
'LJL4XHVW
'LJL6DW 6252
'LJLVN\ 6186
'LJLWDO 6187
'LJLWDO9LVLRQ 6269
'LJLWDO%R[
'LMDP 6195
'LUHF79 6263
'LVFRYHU\ 6194
'LVWUDWHO
DMT 6192
DNT
'RUR 6232
Dual 6252
Durabrand
(FKROLQN 6185
(FKRVWDU

(GLVLRQ 6247
(LQKHOO
Elap
(OEH 6245
(OOHVV 6230
(OVDW 6180
(OWD 6214
H07HFK 6196
(QHUJ\6LVWHP 6247
(QJHO
(36DW 6176
(XULHXOW 6202
(XURFU\SW 6176
(XUR/LQH 6227
(XURSD
(XURSKRQ
(XURVDW 6189
(XURVN\

(XURVWDU
(XWHOVDW 6180
(XWUD 6230
(YHVKDP 6218
([DWRU 6200
)DJRU 6203
)HQQHU 6180
)HUJXVRQ
6269
)LGHOLW\ 6236
Finlandia 6176
)LQOX[
)LQQ6DW 6230
)ODLU0DWH 6180
)O\&RP 6186
FMD
)UHHFRP 6236
)7(PD[LPDO
Fuba

*DOD[LV
*DUGLQHU 6179
*DUQHW 6192
GbSAT 6196
*HFFR
*HQHUDO6DWHOOLWH 6241
*ORER

*2''LJLWDO 6214
*ROG%R[
*ROG9LVLRQ 6247
*ROGHQ,QWHUVWDU 6250
*RRGPDQV

6190
*UDQ3UL[ 6230
Granada 6176
Grandin 6228
*URFRV
*UXQGLJ

+DHQVHO*UHWHO 6256
+DLHU 6245
+DPD 6183
+DQVHDWLF
+DXSSDXJH
HB 6196
+HOLRFRP 6255
+HOLXP 6255
+LUR 6189
+LUVFKPDQQ


+LWDFKL
HNE 6256
+RUQHW 6251
+RXVWRQ 6261
+XPD[
+XWK
+\XQGDL 6192
,''LJLWDO 6241
,//86,21VDW 6247
,PSHULDO

,QJHOHQ
,QQR+LW 6228
,QWHUQDWLRQDO 6256
,QWHUVWDU 6196
,QWHUYLVLRQ 6255
,QYHV 6268
LRWURQLF 6244
,771RNLD
-DHJHU 6238
K-SAT 6180
.DPP 6180
.DRQ 6251
.D7HOFR 6267
.DWKUHLQ

6183
.HQGR 6252
.HQZRRG 6220
.H\:HVW 6256
.LWRQ 6213
.5 6200
.UHLOLQJ
.UHLVHOPH\HU 6177
.\RVWDU 6200
/6(OHFWURQLF
/DEJHDU 6195
LaSAT

/HLNR 6228
/HPRQ 6238
/HQFR
/HQVRQ 6236
LG 6192
/LIHVDW
/LVWR 6228
/RGRV 6217
/RJLN 6217
/RJL[ 6192
/RUHQ]HQ

/X[RU
0(OHFWURQLF 6179
0DQDWD
0DQKDWWDQ
0DUDQW] 6214
0DVSUR
0DWVXL

0D[ 6255
0D[LPXP
0HGLDER[
0HGLDFRP 6198
0HGLD6DW

0HGLRQ

6228
0HGLVRQ 6180
0HJD 6214
0HJD6DW 6189
0HWURQLF

0HW] 6177
0LFUR

0LFUR(OHNWURQLF 6180
0LFUR7HFKQRORJ\ 6180
0LFURPD[[ 6229
0LFURVWDU
0LFURWHF 6180
0LWVXELVKL 6176
0RUJDQ¶V

0XOWLEURDGFDVW 6174
0XOWLFKRLFH 6174
0\U\DG 6214
0\VDW 6180
0\6N\
NEOTION 6238
1HWVDW 6263
1HXKDXV
1HXOLQJ
6188
1HXVDW 6180
1HYHOLQJ 6226
1HZWRQ 6261
1H[W:DYH 6193
1LFKLPHQ 6254
1LNNR
1RGD(OHFWURQLF 6202
1RNLD
1RUGPHQGH 6176
2FWDJRQ 6200
2FWDO79 6231
Onn
2SHQWHO
2SWH[

2UELV
2UELWHFK

36DW 6252
3DFH

3DFLILF 6217
3DFNDUG%HOO 6267
3DOFRP
3DOODGLXP
3DOVDW 6236
3DQDVRQLF
Panda
3DQVDW 6191
3DVV 6183
3DWULRW 6256
SHH.7RQ
3KLOLSV


3KRHQL[ 6245
3KRQRWUHQG 6233
3LORWLPH 6278
3LQR 6238
3L[[ 6191
3ODQHW 6261
PMB
3RO\WURQ 6261
3RUWODQG 6195
3UHLVQHU
6185
3UHPLHU 6219
3ULPDFRP 6267
3UR%DVLF
3UROLQH 6217
3URPD[ 6176
3URVFDQ 6234
4XHOOH
5DGLROD 6214
5DGL[
5DLQERZ 6200
5&$ 6234
5HER[ 6196
5HJDO 6227
5)7 6214
5RDGVWDU
5ROOPDVWHU 6244
5RYHU 6180
5RZQVRQLF 6183
SAB
Saba
6DEUH 6176
6DJHP
6DLYRG 6245
6DORUD 6252
6DPVXQJ

6DQ\R 6228
SAT 6236
6DW&RQWURO 6251
6DW3DUWQHU
6DW7HDP 6180
6$7 6239
6DWFRP 6255
6DWHF 6180
6DWHOFR 6252
6DWSOXV 6222
6DW\&RQ 6247
6FKDHFNH 6200
6FKDXE/RUHQ]
6FKQHLGHU
6FKZDLJHU



6FLHQWLILF$WODQWD 6209
SCS
6HGHD(OHFWURQLTXH

6HHPDQQ 6261
SEG
6228
6HSWLPR 6202
6HUG 6199
6HUYLPDW 6203
6HUYL6DW
6KDUN 6247
6KDUS
6LHPHQV
6LJPDWHN 6245
Silva 6229
6LOYHU&UHVW 6187
6NDQWLQ 6180
6.5 6180
SKT 6256
SKY
SKY,WDOLD
6N\;/
6N\PDVWHU

6184
6N\PD[
6N\SH[ 6230
6N\SOXV
6199
6N\6DW
6180
6N\YLVLRQ 6238
SL

60(OHFWURQLF
6239
6PDUW


6PDUW9LVLRQ 6186
6RQ\
65 6256
6WDU6DW 6196
 
 
 
 
(NELOJLOHU
Tr
114
14
6WDUODQG 6180
6WDUOLWH 6214
6WUHDP 6212
6WUHDP6\VWHP 6251
6WURQJ

6XPLQ 6199
6XQQ\ 6251
6XQVDW 6180
6XQVWDU
6XSHU0D[ 6193
6XSUDWHFK 6244
6\VWHF 6238
7DQWHF 6176
7DUJD 6191
7DWXQJ 6176
7%RVWRQ
7HFDWHO 6233
7HFKQLFDO 6228
7HFKQLND
7HFKQL6DW

7HFKQRPDWH 6250
7HFKQRVDW 6193
7HFKQRVRQLF
7HFKQRWUHQG 6232
7HFKQRZHOW
7HFKZRRG
6218
7HODVDW 6255
7(/(6\VWHP

7HOHFLHO 6200
7HOHND
6200
7HOHVDW 6255
7HOHVWDU


7HOHWHFK 6213
7HOHYHV

7HOHZLUH 6252
7HPSR 6193
7HYLRQ

7KRPVRQ


7KRUQ 6176
7LQ\ 6232
7LRNR 6256
7LWDQ
TNT SAT 6258
7RNDL 6214
7RQQD
6203
7RSILHOG 6198
7RVKLED
7UHYL 6227
7ULDVDW 6236
7ULD[



7XUQVDW 6180
7ZLQQHU
8QLVDW
8QLWHG 6227
8QLYHUV 6189
8QLYHUVXP

9DQ+XQHQ 6226
9DULRVDW 6177
VEA 6245
9HQWDQD 6214
9HVWHO
6218
9+6DW 6229
9LDVDW 6273
9LROD'LJLWDO 6232
9LVLRQ
9LVLRQLF 6250
9LVLRVDW

9LWHFRP 6244
9ROFDVDW 6245
97HFK 6179
:HWHNRP 6236
:HZD 6176
:KDUIHGDOH
6218
:LVL

6199
:RUOGVDW
6194
:RUWK,W 6190
:R[WHU 6245
;RUR 6191
;VDW
;WUHPH 6251
<DNXPR 6244
=DS0DVWHU 6230
=HKQGHU


=HWD7HFKQRORJ\ 6214
=RGLDF
6DWHOOLWH6HW7RS%R[6$7395&RPELQDWLRQ
#VDW 6251
$OOYLVLRQ 6199
$WVDW 6251
%#\WURQLF
%RFD 6187
%VN\% 6210
%XVK 6254
&DQDO6DWHOOLWH 6278
&RPDJ
'DHZRR 6182
'LJLIXVLRQ 6269
'LJLKRPH 6218
'LJL4XHVW 6251
'LJLWDO 6187
DMT 6192
(GLVLRQ 6247
H07HFK 6196
GbSAT 6196
*HFFR 6199
*ORER 6199
*RRGPDQV
+LUVFKPDQQ
+XPD[
+XWK 6192
+\XQGDL 6192
.DWKUHLQ 6272
LaSAT 6230
LG 6192
/X[RU 6265
0D[LPXP 6238
0HGLDFRP 6198
0HGLD6DW 6277
0HGLRQ
0LFURVWDU 6192
0RUJDQ¶V 6199
0\6N\
NEOTION 6238
1LFKLPHQ 6254
1RNLD 6206
2SHQWHO 6199
2UELV 6199
3DFH
3DQDVRQLF 6178
3KLOLSV
3LORWLPH 6278
3L[[ 6191
3URVFDQ 6234
5HER[ 6196
6DJHP 6258
6DPVXQJ
6DW&RQWURO 6251
6FKQHLGHU 6198
6FKZDLJHU

6HGHD(OHFWURQLTXH 6198
6HUG 6199
6KDUS 6218
6LOYHU&UHVW 6187
SKY
6.<,WDOLD 6212
6N\;/ 6199
6N\PDVWHU 6192
6N\SH[ 6230
6N\SOXV
6WUHDP6\VWHP 6251
6XPLQ 6199
6XQQ\ 6251
7DUJD 6191
7HFKQL6DW
7HFKQRVRQLF 6254
7HOHVWDU
7KRPVRQ
TNT SAT 6258
7RSILHOG 6198
9LDVDW 6273
9LVLRVDW
:LVL 6230
;RUR 6191
;WUHPH 6251
=HKQGHU
&DEOH6HW7RS%R[
3LRQHHU
6329
ABC 6266
ADB 6175
Auna 6175
$XVWDU 6276
%HOO+RZHOO 6266
%LUPLQJKDP&DEOH
&RPPXQLFDWLRQV 6276
&DEOHFRP 6270
)RVJDWH 6276
)UDQFH7HOHFRP 6260
)UHHER[ 6274
*HQHUDO,QVWUXPHQW
6266
+XPD[
-HUUROG
.DEHO'HXWVFKODQG 6224
0DFDE 6260
0DGULWHO 6175
0DJQDYR[ 6266
0HPRUH[ 6240
0RWRUROD 6276
1RNLD 6208
1RRV 6260
NTL
2SWXV 6276
2UDQJH 6260
3DFH 6221
3DQDVRQLF 6240
3DUDJRQ 6240
3KLOLSV
3XOVDU 6240
5XQFR 6240
6DJHP 6260
6DORUD 6240
6DPVXQJ
6FLHQWLILF$WODQWD 6225
6WDU+XE 6276
6XSHUFDEOH 6276
7HOHZHVW 6225
7KRPVRQ
7RVKLED 6240
UPC 6270
86(OHFWURQLFV 6276
9LUJLQ0HGLD
9LVLRSDVV 6260
=HQLWK 6240
=LJJR 6208
&DEOH6HW7RS%R[&DEOH395&RPELQDWLRQ
)UHHER[ 6274
+XPD[
1RNLD 6208
6FLHQWLILF$WODQWD 6225
7HOHZHVW 6225
7KRPVRQ 6270
UPC 6270
9LUJLQ0HGLD 6225
&'5
3LRQHHU
3KLOLSV 5054
<DPDKD 5055
.DVHWoDODU
3LRQHHU
/D]HU'LVN2\QDWÕFÕ
3LRQHHU
'LMLWDO7H\S
3LRQHHU 5057
$÷6HV2\QDWÕFÕVÕ
3LRQHHU 5063
MD
3LRQHHU 5056
2\XQ
;%R[ 2313
$9$OÕFÕVÕ
3LRQHHU,',',','
 
 
 
 
(NELOJLOHU
䎃
© 2013 PIONEER CORPORATION.
All rights reserved.
<ARB7527-A>
PIONEER CORPORATION
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270
K002_B3_En
0$196;78
… 16 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules
1

Forum

pioneer-vsx-923

  • My avr pioneer vsx-923 .only MCACC red light blinking this problem how to solve help me Submitted on 27-2-2021 at 14:45

    Reply Report abuse


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Pioneer VSX-923 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Pioneer VSX-923 in the language / languages: Turkish as an attachment in your email.

The manual is 5,93 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Pioneer VSX-923

Pioneer VSX-923 Quick start guide - English - 44 pages

Pioneer VSX-923 User Manual - English - 115 pages

Pioneer VSX-923 Quick start guide - German - 44 pages

Pioneer VSX-923 User Manual - German - 120 pages

Pioneer VSX-923 Quick start guide - Dutch - 44 pages

Pioneer VSX-923 User Manual - Dutch - 118 pages

Pioneer VSX-923 User Manual - Danish - 226 pages

Pioneer VSX-923 Quick start guide - French - 44 pages

Pioneer VSX-923 User Manual - French - 117 pages

Pioneer VSX-923 Quick start guide - Italian - 44 pages

Pioneer VSX-923 User Manual - Italian - 117 pages

Pioneer VSX-923 User Manual - Swedish - 115 pages

Pioneer VSX-923 Quick start guide - Spanish - 44 pages

Pioneer VSX-923 User Manual - Spanish - 115 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info