Manual Pioneer SE-E8TW (page 2 of 2) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian)

705875

Zoom out

Zoom in

1/2

はじめにお読みください。

本書には、スタートアップに必要な内容や操作について記載しています。

さらに詳しい使いかたについては、Web サイトに掲載の取扱説明書をお

読みください。

http://pioneer-audiovisual.com/support/av_pc/headphone/

1. 部品の構成

本製品をお使いになる前に、すべて揃っているか確かめてください。

1 : ヘッドホン L 側 ( ホスト )

2 : ヘッドホン R 側 ( サブ )

3 : 充電ケース

4 : TYPE-C USB ケーブル

5 : イヤホンチップ　S、M、L 各 2 個

6 : アンビエントアウェアネスイヤホンチップ　S、 M、 L 各 2 個

7 : セキュアイヤーフィン　S、 M、 L 各 2 個

8 : 保証書 ( アメリカ・カナダ / 日本 )

9 : クイックスタートガイド ( 本書）

10 : セーフティガイド

2. 各部の名称

図 2 と合わせてご参照ください。

1 : L 側マルチファンクションボタン

2 : R 側マルチファンクションボタン

3 : 本体側 LED インジケーター

4 : マイク

5 : 本体側充電端子

6 : 充電ケース側充電端子

7 : TYPE-C USB ポート

8 : 充電ケース側 LED インジケーター

3. イヤホンチップの交換のしかた

（図 3 参照）

< 取り付け方 >

イヤホンチップのスカート部をイラストのように裏返します。

取り付け部をノズルにしっかり押し込みます。押し込みが不完全ですと

イヤホンチップが外れることがありますのでご注意ください。

裏返したスカート部を元に戻します。

< 取り外し方 >

イヤホン本体を押さえイヤホンチップをねじりながら外します。

本製品には通常のイヤホンチップの他に、スポーツ時などに周囲の音が

聞き取りやすい、アンビエントアウェアネスイヤホンチップを各 3 サイ

ズ付属しております。

アンビエントアウェアネスイヤホンチップ： ( 図４参照 )

周囲の音を聞き取りやすくし、スポーツ時などでも周囲の音を確認しな

がら音楽を楽しむことができます。

ご注意

• 周囲の音が聞こえやすいように配慮した形状になっておりますが、

屋外などでご使用になる際は周囲の環境に十分ご注意ください。

• 周囲の音を取り込むため、低音が聞こえにくいことがあります。

• 音量を上げすぎると周囲の音は聞こえにくくなります。

4. セキュアイヤーフィンの交換のしかた

（図 5 参照）

本製品にはセキュアイヤーフィン (S,M,L) を付属しております。

お好みで自分の耳に合ったサイズを選んで装着していただけると快適に

ご使用いただけます。

< 取り付け方 >

ヘッドホン本体の表示 LEFT( 左 )、RIGHT( 右 ) を確認し、Ｌ ( 左 ) の表

示のあるセキュアイヤーフィンを本体 LEFT 側へ、R( 右 ) の表示のある

セキュアイヤーフィンを本体 RIGHT 側へそれぞれ挿入してください。

誤った角度で取り付けると、十分な装着感を得られない場合があります。

取り付けが緩いと装着時に外れる恐れがありますのでお気を付けくださ

い。

< 取り外し方 >

イヤホン本体を押さえ、リング部を持って取り外しします。

5. 充電する

ご使用になる前に、本機を充電する必要があります。

充電には付属の TYPE-C USB ケーブルをご使用ください。

• ヘッドホン ( 本体 )L,R を充電ケースにセットし、本体側の赤色 LED

が点灯することを確認します。

赤色 LED が点灯すると本体の充電が始まり、電源は自動で OFF に

なります。

• 充電ケースを閉め、付属の TYPE-C USB ケーブルを充電ケースに

接続し、もう一方の USB プラグをパソコンの USB 端子に接続しま

す。

ケーブルをさす際は、ケースが開かないように抑えながら端子に対

してまっすぐさしてください。

• 充電が始まると充電ケース側の白色 LED が点滅します。

充電ケースへの充電は約 3.5 時間で完了し、白色 LED が 4 つ点灯

したら満充電です。

本体の充電は約 1 時間で完了です。

< 外出先で本機を充電する >

充電ケースには充電式電池が内蔵されています。

充電ケースを充電しておくと、外出先などで電源がない場合も本体を充

電できます。

充電ケースが満充電の場合には約 2 回の充電が可能です。

ご注意

• 充電温度範囲内 (5 ℃～ 35 ℃ ) で充電を行ってください。

• パソコンが省電力モードになると充電できません。

• 充電中は本機を使用できません。

6. ペアリングする

本機で、

Bluetooth

機器の音楽を聞いたり通話するには、事前にペア

リングを行う必要があります。

ペアリングの方法は、ご使用の

Bluetooth

機器の取扱説明書もあわせ

てご覧ください。

① 充電ケースからヘッドホン ( 本体 )L,R を取り出します。

② L 側のマルチファンクションボタンをペアリングモードになるまで

押します。

• LED ランプが青と赤の交互に点滅した状態がペアリングモードで

す。

交互に点灯したらマルチファンクションボタンを離してください。

③ R 側のマルチファンクションボタンを青色 LED が点灯、点滅するま

で押します。

• ヘッドホン R 側の青色 LED が 3 回点滅したら電源が入り、自動で

ヘッドホン L 側とペアリングします。（近くに他の接続機器がある

と、本体 L,R のペアリングができない場合があります）

④ 相手側

Bluetooth

機器の電源を入れてペアリング操作を行い、本機

を検索します。

• 相手側

Bluetooth

機器は、本機の近く（1 m 以内）に置いてください。

• 本機は、相手側

Bluetooth

機器の画面に「SE-E8TW」と表示されま

す。

⑤ 相手側

Bluetooth

機器がペアリングされたことを確認します。

• 相手側

Bluetooth

機能搭載機器の画面に表示されている

「SE-E8TW」を選択します。

• LED ランプが 3 秒程度のゆっくりとした青色の 1 回点滅になった

らペアリングの完了です。

Bluetooth

機器と接続する

• 本体 L,R のそれぞれの電源を入れ、相手側

Bluetooth

機器で接続操

作をします。

本体に電源が入ると青色 LED が 3 回点滅します。

• 機器によってはペアリング完了後、自動的に接続される場合があり

ます。

Bluetooth

機器との接続を切断する

• 本体 L,R どちらかのマルチファンクションボタンを、赤色 LED が

3 回点滅するまで押し、電源を切ります。

どちらかの本体を操作すると、L,R 両方の電源が切れます。

Antes de começar

Este documento apresenta as informações e operações necessárias para o arranque. Para

obter informações sobre procedimentos de utilização mais avançados, leia o manual de

instruções disponível no site Web.

http://www.hkpioneer.net/en/download.php

1. Acessórios fornecidos

Antes de utilizar, confirme que tem todas as peças e componentes.

1 : Auscultador do lado E (unidade anfitriã)

2 : Auscultador do lado D (unidade secundária)

3 : Caixa de carregamento

4 : Cabo USB TIPO-C

5 : Extremidades dos auscultadores S, M, L × 2 de cada

6 : Almofadas para auscultadores de deteção de ambiente S, M, L × 2 de cada

7 : Aro de orelha firme S, M, L × 2 de cada

8 : Garantia (Estados Unidos e Canadá / Japão)

9 : Guia de Consulta Rápida (o presente documento)

10 : Guia de Segurança

2. Nomes da peças (ver Fig. 2)

1 : Botão multifunções do lado E

2 : Botão multifunções do lado D

3 : Indicadores LED das unidades

4 : Microfone

5 : Terminais de carregamento das unidades

6 : Terminais de carregamento da caixa de carregamento

7 : Porta USB TIPO-C

8 : Indicadores LED da caixa de carregamento

3. Substituição das extremidades dos auscultadores (ver Fig. 3)

<Instalação>

Vire do avesso a saia do auscultador, tal como mostrado na ilustração.

Pressione a firmemente a superfície de montagem de encontro ao bocal. A falta de pressão de

encontro ao bocal pode causar a queda da extremidado do auscultador.

Volte a colocar a saia na sua forma original.

Segure o corpo dos auscultadores com firmeza e desatarrache a extremidade do auscultador.

Este produto é fornecido com almofadas para auscultadores de deteção de ambiente que

facilitam a audição dos sons ambiente. Quando estiver a usar o produto, mantenha o volume

num nível que permita ouvir os sons ambiente e verificar a sua segurança.

Almofadas para auscultadores de deteção de ambiente : ver Fig. 4

Elas facilitam a audição dos sons ambiente para que possa desfrutar da música e aperceber-se

dos sons ambiente mesmo durante a prática de desporto.

Observação

• Embora o produto tenha sido concebido para ajudá-lo a ouvir os sons ambiente, preste

muita atenção ao ambiente ao seu redor quando usar o produto ao ar livre.

• Os sons de baixa frequência podem ser difíceis de ouvir devido aos sons ambiente recebidos.

• Aumentar demasiado o volume dificultará a audição dos sons ambiente.

4. Como substituir as aro de orelha rme (ver Fig. 5)

Este produto é fornecido com aro de orelha firme (S, M e L). Para uma utilização confortável, escolha e

coloque uns de tamanho adequado às suas orelhas.

<Instalação>

Verifique as indicações de ESQUERDA e DIREITA nos auscultadores e insira e a barbatana

auricular com a indicação L no lado esquerdo dos auscultadores e o e a barbatana auricular

com a indicação R no lado direito dos auscultadores.

Se colocados no ângulo errado, poderá não conseguir obter uma boa sensação de ajuste.

Tenha em atenção que existe o risco de se soltarem se forem mal colocados.

Enquanto segura nos auriculares, pegue nas partes anelares e retire os ganchos de orelha e as

barbatanas auriculares.

5. Colocação da pilha

A bateria do aparelho deve ser carregada antes da utilização.

O cabo USB TIPO-C acessório deve ser utilizado para recarregar as baterias das unidades.

• Coloque os auscultadores esquerdo e direito (unidades) na caixa de carregamento

e verique se os LED vermelhos das unidades acendem a vermelho.

Quando os LED vermelhos acenderem, isso significa que o carregamento das unidades

iniciou e estas desligam automaticamente.

• Feche a caixa de carregamento e, em seguida, ligue uma cha USB do cabo USB

TIPO-C acessório à caixa de carregamento e a outra a uma porta USB do PC.

Quando introduzir a ficha do cabo, introduza-a a direito enquanto segura na caixa para

evitar que abra.

• Quando o carregamento iniciar, os LED brancos da caixa de carregamento piscam.

O carregamento da caixa de carregamento ficará concluído no período de cerca de 3,5

horas. Quando os quatro LED brancos acenderem, isso significa que a caixa de carrega

mento está completamente carregada.

O carregamento das unidades ficará concluído no período de cerca de 1 horas.

A caixa de carregamento está equipada com uma bateria recarregável incorporada.

Se carregar a caixa de carregamento, será possível carregar as unidades se estas ficarem sem

energia quando andar na rua ou não tiver acesso a uma fonte de alimentação.

Se a caixa de carregamento estiver completamente carregada, é possível carregar as uni

dades cerca de 2 vezes.

Observação

• O tempo de recarga da bateria e o tempo utilizável pode variar dependendo da tempera-

tura ambiente e da frequência de uso.

Notas acerca do carregamento das pilhas

• O desempenho das pilhas é influenciado pela temperatura ambiente. Carregue as pilhas

recarregáveis fornecidas em temperaturas entre os 10 e 35 graus Célsius.

• As pilhas aquecem ligeiramente enquanto carregam. Isto não é funcionamento defeituoso.

• A recarga pode não ser possível se o computador estiver em modo de economia de energia.

• Este dispositivo não pode ser utilizado durante o carregamento.

6. Emparelhamento

O emparelhamento deve ser realizado antes que os auscultadores possam ser usados para

ouvir música ou para comunicar utilizando um dispositivo Bluetooth.

Para mais detalhes sobre o procedimento de emparelhamento, consulte o manual do

utilizador do dispositivo Bluetooth.

(1) Retire os auscultadores esquerdo e direito (unidades) da caixa de carregamento.

(2) Pressione o botão multifunções do lado esquerdo até o modo mudar para modo

de emparelhamento.

• Quando o indicador LED piscar a azul e vermelho alternadamente, isso significa que o

estado é o modo de emparelhamento. Quando piscar alternadamente, liberte o botão

multifunções.

(3) Pressione o botão multifunções do lado direito até o LED azul acender e, em

seguida, piscar.

• Quando o LED azul do auscultador direito piscar três vezes, a energia liga e o ausculta

dor direito emparelha automaticamente com o auscultador esquerdo. (Se existir outro

dispositivo de ligação nas proximidades, o emparelhamento das unidades esquerda e

direita pode não ser possível.)

(4) Ligue o dispositivo Bluetooth com o qual pretende emparelhar e inicie o empa

relhamento. Procure esta unidade (auscultafores sem o) a partir do dispositivo

Bluetooth a emparelhar.

• Coloque o dispositivo Bluetooth perto (menos de um metro) dos auscultadores sem fio.

• Estes auscultadores aparecerão no mostrador do dispositivo Bluetooth como “SE-E8TW.”

(5) Conrme que o emparelhamento com o dispositivo Bluetooth foi concluído com

sucesso.

• Observe o visor do dispositivo compatível com Bluetooth e selecione “SE-E8TW”

• Quando o indicador luminoso LED estiver a piscar a azul em intervalos lentos de cerca de

3 segundos, o emparelhamento está terminado.

Ligue o aparelho Bluetooth

• Ligue a energia de cada uma das unidades esquerda e direita e efetue a operação de

ligação no outro dispositivo Bluetooth.

Quando a energia das unidades ligar, o LED azul pisca três vezes.

• Dependendo do dispositivo, a ligação entre os auscultadores sem fios e o dispositivo

Bluetooth pode ser efectuada automaticamente após o emparelhamento.

Desligar do dispositivo Bluetooth

• Pressione o botão multifunções da unidade direita ou esquerda até o LED vermelho

piscar três vezes para desligar a energia.

Se a operação for efetuada numa das unidades, será desligada a energia das unidades

esquerda e direita.

Especicações

Formato de transmissão ...................................................... Protocolo Bluetooth Standard Ver. 4.2

Saída .......................................................................... Protocolo Bluetooth Standard Power Class 2

Distância máxima de transmissão ......................................... Cerca de 10 m em linha de visão *1

Frequência utilizada ............................................................. 2,4 GHz (2,4000 GHz a 2,4835 GHz) *2

Modulação ................................................................................................................................. FHSS

Perfis Bluetooth suportados ....................................................................... A2DP, AVRCP, HFP, HSP

CODEC suportado .............................................................................................................. SBC, AAC

Proteção de conteúdo ........................................................................................................... SCMS-T

Tempo de vida da bateria em utilização contínua

• Auscultador .......................................................... máximo 3 horas de transmissão contínua

(incluindo tempo de reprodução de música)

Tempo de regarregamento

• Auscultador ................................................................................................... Cerca de 1 horas

• Caixa de carregamento ............................................................................. Cerca de 3,5 horas

Energia.......................................................... Bateria interna recarregável de iões de lítio DC 3.7 V

Peso

• Auscultador (L,R cada) ....................................................................................................... 6 gr

• Caixa de carregamento .................................................................................................... 49 gr

AUSCULTADORES

Tipo ................................................................... Auscultadores dinâmicos inteiramente envolvidos

Tamanho do unidade condutora ............................................................................................. ø6 mm

Resposta de frequência ......................................................................................... 20 Hz a 20 000 Hz

MICROFONE

Tipo ............................................................................................................................................ MEMS

Direcionalidade ....................................................................................... Microfone omnidirectional

Resposta de frequência ....................................................................................... 100 Hz a 10 000 Hz

ACESSÓRIOS

Cabo USB TIPO-C ..............................................................................................................................1

Extremidades dos auscultadores (silicone) ...................................................... S, M, L × 2 de cada

Almofadas para auscultadores de deteção de ambiente (silicone) ................S, M, L × 2 de cada

Aro de orelha firme (silicone) ............................................................................. S, M, L × 2 de cada

Garantia (Estados Unidos e Canadá / Japão) ..................................................................................1

Guia de Consulta Rápida (o presente documento) ..........................................................................1

Guia de Segurança ............................................................................................................................1

Manual de instruções (o presente documento)

*1 A distância de transmissão é uma aproximação. A distância utilizável real pode variar

dependendo das condições circundantes.

*2 Este produto utiliza ondas de rádio no espectro de 2,4 GHz. Quedas de sinal podem ser

experimentadas devido à interferência de rádios, fornos de microondas e outros disposi

tivos que utilizam o espectro de 2,4 GHz.

Observação

As especificacões acima e a aparência podem ser melhoradas sem aviso prévio.

Acerca da licença e das marcas comerciais

• “Pioneer” é uma marca registada da Pioneer Corporation, e é usada sob licença.

• A palavra e os logotipos Bluetooth

são marcas comerciais registradas de propriedade da

Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso dessas marcas pela Onkyo Corporation é feito sob licença.

Outras marcas comerciais e marcas registradas pertencem a seus respectivos proprietários.

Innan du startar

Detta dokument beskriver den information och de åtgärder som krävs för att starta. Läs

bruksanvisningen på hemsidan för mer avancerade förfaranden.

http://www.hkpioneer.net/en/download.php

1. Satsens innehåll

Kontrollera att alla delar och komponenter finns före användning.

1 : Hörlur vänster sida (L) (värdenhet)

2 : Hörlur höger sida (R) (underenhet)

3 : Laddningsfodral

4 : TYPE-C USB-kabel

5 : Proppar för in ear-hörlurar S, M, L × 2 var

6 : Ambient awareness örontoppar S, M, L × 2 var

7 : Säkra öronkrokar S, M, L × 2 var

8 : Garanti (USA och Kanada / Japan)

9 : Snabbstartsguide (detta dokument)

10 : Säkerhetsguide

2. Namn på delar och reglage (se bild 2)

1 : Vänster sida (L) multifunktionsknapp

2 : Höger sida (R) multifunktionsknapp

3 : LED-indikatorer för enheter

4 : Mikrofon

5 : Laddningsuttag för enheter

6 : Laddningsuttag för laddningsfodral

7 : TYPE-C USB-port

8 : Laddningsfodral LED-indikatorer

3. Byte av hörsnäckspropp (se bild 3)

<Fastsättning>

Vänd hörsnäckans kjol ut och in enligt den bifogade illustrationen.

Tryck fast monteringsytan ordentligt över munstycket. Om proppen inte träs på helt och hållet

över munstycket finns det risk för att den lossnar.

Återställ den ut-och-in-vända kjolen till ursprunglig form.

Håll fast hörsnäckan ordentligt och vrid loss hörsnäcksproppen.

Denna produkt kommer med ambient awareness örontoppar, dessa gör det enklare för dig att

höra omkringliggande ljud. När du använder produkten bör du hålla volymen på en nivå där du

kan höra omkringliggande ljud och kontrollera din omgivning för säkerhetsändamål.

Ambient awareness örontoppar : se bild 4

De gör det enklare för dig att höra omkringliggande ljud, på detta sätt kan du njuta av musik

samtidigt som du är medveten om ljuden omkring dig medan du sportar.

Anm

• Även fast produkten är designad för att hjälpa dig höra omkringliggande ljud, bör du vara

vaksam på ljud runt omkring dig när du är utomhus.

• Ljud i lågt tonläge kan vara svåra att höra på grund av de omkringliggande ljuden som

tas in.

• Om du höjer volymen för mycket kan det blir svårt att höra omkringliggande ljud.

4. Byta ut säkrande öronfenor (se bild 5)

Produkten levereras med säkrande öronfenor (S, M, L). Välj och fäst den storlek som passar dina

öron för högsta möjliga komfort.

<Fastsättning>

Leta efter indikationerna LEFT och RIGHT på hörlurarna och den säkrande öronfenan med

indikationen L på vänster sida och den säkrande fenan med indikationen R på höger sida.

Om de sitter i fel vinkel kan det hända att du inte uppnår den perfekta passformen.

Det finns risk för att hörlurarna faller ur om de sitter löst.

Håll i ringarna och avlägsna öronhakarna och öronfenorna, samtidigt som du ger stöd åt

hörlurarna.

5. Laddning av batterierna

Hörlurarnas batteri måste laddas före användning.

Den medföljande TYPE-C USB-kabeln måste användas vid laddning av enheternas

batterier.

• Placera vänster och höger hörlurar (enheter) i laddningsfodralet och kolla så att

enheternas röda LED-lampor tänds i rött.

När de röda LED-lamporna tänds börjar laddningen av enheterna och strömmen stängs

av automatiskt.

• Stäng laddningsfodralet och anslut sedan en USB-kontakt på den medföljande

TYPE-C USB-kabeln till laddningsfodralet och den andra till en USB-port på din

dator.

När du sätter i kabelkontakten, sätt i den rakt medan du håller i fodralet för att förhindra

att det öppnas.

• När laddningen börjar blinkar de vita LED-lamporna på laddningsfodralet.

Laddningen av laddningsfodralet slutförs om ungefär 3,5 timmar. När de fyra vita LED-

lamporna tänds är laddningsfodralet fullt laddat.

Laddningen av enheterna slutförs om ungefär 1 timmar.

Laddningsfodralet har ett inbyggt återuppladdningsbart batteri.

Om du laddar laddningsfodralet kommer du att kunna ladda enheterna om de blir urladdade

medan du är ute eller i övrigt när du inte har tillgång till någon strömkälla.

Om laddningsfodralet är helt laddat kan du ladda enheterna ungefär 2 gånger.

Anm

• Batteriets laddningstid och användbara tid kan variera beroende på omgivningstempera-

tur och användningsfrekvens.

Observera om batteriladdning

• Batteriernas prestanda påverkas av omgivningens temperatur. Ladda de medföljande

laddningsbara batterierna inom ett temperaturomfång på 10 till 35 grader Celsius.

• Batterierna blir en aning varma vid laddning. Detta är inte något fel.

• Om datorn står i strömbesparingsläge kan det hända att laddning inte är möjlig.

• Den här produkten kan inte användas när den laddas.

6. Parning

Parning måste utföras, innan hörlurarna kan användas till att lyssna på musik eller kommu-

nicera med hjälp av en Bluetooth-enhet.

För närmare detaljer kring åtgärder för parning hänvisas till bruksanvisningen till aktuell

Bluetooth-enhet.

(1) Avlägsna vänster och höger hörlurar (enheter) från laddningsfodralet.

(2) Tryck på multifunktionsknappen på vänster sida tills läget blir ihopkopplingsläge.

• När LED-lampan blinkar blått och rött alternerat är ihopkopplingsläget aktiverat. När den

blinkar alternerat, släpp multifunktionsknappen.

(3) Tryck på multifunktionsknappen på höger sida tills den blå LED-lampan tänds och

sedan blinkar.

• När den blå LED-lampan på höger hörlur blinkar tre gånger sätts strömmen på och den

högra hörluren kopplas ihop med den vänstra hörluren automatiskt.

(Om det finns en annan anslutningsenhet i närheten kanske ihopkoppling av vänster och

höger enheter inte är möjlig.)

(4) Slå på strömmen till den Bluetooth-enhet som hörlurarna ska paras med och

påbörja parning genom att söka efter denna enhet (trådlösa hörlurar) från den

aktuella Bluetooth-enheten.

• Placera Bluetooth-enheten nära (inom en meter från) de trådlösa hörlurarna.

• De trådlösa hörlurarna bör visas på Bluetooth-enhetens skärm som ”SE-E8TW”.

(5) Kontrollera att parning med Bluetooth-enheten har genomförts korrekt.

• Titta på skärmen till den Bluetooth-kompatibla enheten och välj ”SE-E8TW”.

• När lysdioden blinkar blått ca en gång var 3 sekund är ihopkopplingen klar.

Anslut till Bluetooth-enheten

• Sätt på strömmen för var och en av vänster och höger enhet och utför anslutningsproce-

duren på den andra Bluetoothenheten.

När strömmen för enheterna sätts på blinkar den blå LED-lampan tre gånger.

• Beroende på enheten ifråga kan det hända att de trådlösa hörlurarna och Bluetooth-

enheten ansluts automatiskt efter parning.

Bortkoppling av Bluetooth-enheten

• Tryck på multifunktionsknappen på antingen höger eller vänster enhet tills den röda

LED-lampan blinkar tre gånger för att stänga av strömmen.Om proceduren utförs på en

av enheterna stängs strömmen för både vänster och höger enhet av.

Specikationer

Överföringsformat ..............................................................Bluetooth standardprotokoll version 4.2

Utmatning .......................................................................Bluetooth standardprotokoll effektklass 2

Maximalt överföringsavstånd ......................................................................... Cirka 10 m synlinje *1

Använd frekvens ..................................................................2,4 GHz (2,4000 GHz till 2,4835 GHz) *2

Modulering ................................................................................................................................. FHSS

Bluetooth-profiler som stöds ...................................................................... A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Codec som stöds .................................................................................................................SBC, AAC

Innehållsskydd ....................................................................................................................... SCMS-T

Batterilivslängd vid kontinuerlig användning

• Hörlurar ................................................................. Maximalt 3 timmars oavbruten överföring

(inklusive musikuppspelningstid)

Uppladdningstid

• Hörlurar ..............................................................................................................Cirka 1 timmar

• Laddningsfodral. .............................................................................................Cirka 3,5 timmar

Strömförsörjning ..................................3.7 V likström med inbyggt laddningsbart litiumjonbatteri

Vikt

• Hörlurar (L,R vardera) .....................................................................................................6 gram

• Laddningsfodral. ........................................................................................................... 49 gram

HÖRLURAR

Typ .................................................................................................. Helkapslade dynamiska hörlurar

Drivenhetens storlek ................................................................................................................ ø6 mm

Frekvensomfång ................................................................................................... 20 Hz till 20 000 Hz

MIKROFON

Typ ............................................................................................................................................. MEMS

Riktverkan ....................................................................................................Rundstrålande mikrofon

Frekvensomfång .................................................................................................100 Hz till 10 000 Hz

TILLBEHÖR

TYPE-C USB-kabel .............................................................................................................................. 1

Proppar för in ear-hörlurar (silikon) ........................................................................... S, M, L × 2 var

Ambient awareness örontoppar (silikon) .................................................................. S, M, L × 2 var

Säkra öronkrokar (silikon) ..........................................................................................S, M, L × 2 var

Garanti (USA och Kanada / Japan) ...................................................................................................1

Snabbstartsguide (detta dokument) .................................................................................................1

Säkerhetsguide ..................................................................................................................................1

*1 Överföringsavståndet är ett ungefärligt värde. Verkligt användbart avstånd kan variera

beroende på omgivningsförhållanden.

*2 Denna produkt använder sig av radiovågor i 2,4 GHz-spektret. Vissa signalavbrott kan

uppstå på grund av störningar från radioapparater, mikrovågsugnar och andra enheter

som använder 2,4 GHz-spektret.

Anm

Rätten till ändringar förbehålles utan föregående meddelande.

Om licens och varumärken

• ”Pioneer” är ett varumärke som tillhör Pioneer Corporation och används på licens.

• Märket Bluetooth

och Bluetooth-logotyperna är registrerade varumärken som tillhör

Bluetooth SIG, Inc. och Onkyo Corporation använder dessa märken och logotyper på

licens. Övriga varumärken och varunamn tillhör sina respektive ägare.

Før du går i gang

Dette dokumentet beskriver informasjonen og hva som kreves for oppstart. Vil du ha mer

avanserte driftsprosedyrer, må du lese instruksjonshåndboken, som du finner på nettstedet.

http://www.hkpioneer.net/en/download.php

1. Eskens innhold

Kontroller at alle deler og komponenter er tilstede før bruk.

1 : Hodetelefoner på venstre side (hovedenhet)

2 : Hodetelefoner på høyre side (underenhet)

3 : Ladedeksel

4 : TYPE-C USB-kabel

5 : Øreplugger til ørepropper S, M, L × 2 hver

6 : Tips for hodetelefoner med omgivelseslyd S, M, L × 2 hver

7 : Sikker ørefinne S, M, L × 2 hver

8 : Garanti (USA og Canada / Japan)

9 : Hurtigstartveiledning (dette dokumentet)

10 : Sikkerhetsveiledning

2. Delenes navn (se fig. 2)

1 : Multifunksjonsknapp på venstre side

2 : Multifunksjonsknapp på høyre side

3 : Enhetenes LED-indikatorer

4 : Mikrofon

5 : Enhetenes ladestasjoner

6 : Ladedekselets ladestasjoner

7 : TYPE-C USB-port

8 : Ladedekselets LED-indikatorer

3. Skifte ut øreplugger (se fig. 3)

Vreng øretelefonens kappe som vist i den ledsagende figuren.

Gi monteringsflaten et fast trykk for å føre det inn i munnstykket. Hvis pluggen ikke trykkes helt

inn i munnstykket kan den falle av.

Vreng kappen tilbake til sin opprinnelige form.

Hold i selve øretelefonstykket og vri av ørepluggen.

Dette produktet leveres med hodetelefontupper med omgivelseslyd som gjør det enklere for

deg å høre omgivelseslyder.

Tips for hodetelefoner med omgivelseslyd : se fig. 4

I tillegg til vanlige hodetelefontupper leveres produktet med hodetelefontupper for omgivelses

lyd i tre størrelser. Disse gjør det lettere å høre omgivelseslyder når du driver idrett.

Bemerkning

• De gjør det enklere å høre omgivelseslyder, slik at du kan høre musikk samtidig som du er

oppmerksom på omgivelseslyder, selv når du driver idrett.

• Selv om produktet er utviklet for å hjelpe deg med å høre omgivelseslyder, må du følge

nøye med på omgivelsene når du bruker produktet utendørs.

• Dype lyder kan være vanskelig å høre, på grunn av omgivelseslydene som trenger inn.

4. Slik skifter ut sikre ørenner (se fig. 5)

Dette produktet leveres med sikre ørefinner (S, M og L). Velg ørefinner av en størrelse som

passer til ørene dine og er komfortable å bruke.

Legg merke til indikatorene for HØYRE og VENSTRE på hodetelefonene, og sikre ørefinnene

merket med L på venstre side av hodetelefonene, og sikre finnen merket med R på høyre side

av hodetelefonene.

Hvis de festes i feil vinkel, kan det føles ubehagelig.

Merk at det er fare for at de kan falle av hvis de er festet løst.

Støtt hodetelefonene mens du holder ringdelene og fjerner ørebøylene og ørefinnene.

5. Lade opp batteriene

Enhetens batteri må lades opp før den tas i bruk.

Bruk TYPE-C USB-kabelen ved opplading av enhetens batteri.

• Plasser den venstre og høyre hodetelefonen (enhetene) i ladedekselet, og kontrol-

ler at enhetenes røde LED-lampe lyser rødt.

Når LED-lampene lyser, betyr det at enheten lader og at strømmen slås av automatisk.

• Lukk ladedekselet før du kobler til den ene USB-pluggen på TYPE-C USB-kabelen i

ladedekselet og den andre i en USB-port i datamaskinen din.

Når du kobler til kabelpluggen, må du sette den rett inn mens du holder dekselet, for å

hindre at det åpnes.

• De hvite LED-lampene på ladedekselet blinker når ladingen begynner.

Det tar ca. 3,5 timer å lade ladedekselet helt opp. Ladedekselet er fulladet når de fire hvite

LED-lampene lyser.

Det tar ca. 1 timer å lade enhetene helt opp.

Ladedekselet har et innebygd oppladbart batteri.

Hvis du har ladet ladedekselet, vil du kunne lade enhetene dine hvis de går tomme for strøm

mens du er ute eller ikke har tilgang til annen strømforsyning.

Et fulladet ladedeksel kan du lade opp enhetene ca. 2 ganger.

Bemerkning

• Batteriets oppladingstid og brukstid kan variere avhengig av omgivelsenes temperatur og

hvor ofte enheten brukes.

Merknader om batterilading

• Batteriytelsen vil bli påvirket av omgivelsenes temperatur. Lad de medfølgende opplad-

bare batteriene i romtemperaturer på mellom 10 og 35 grader.

• Batteriene vil bli litt varme når ladingen pågår. Dette er ikke en funksjonsfeil.

• Opplading av batteriet kan svikte når datamaskinen står i strømsparermodus.

• Enheten kan ikke brukes mens den lades.

6. Parring

Parring må uføres før hodetelefonene kan brukes for lytting til musikk eller for kommunika-

sjon med en Bluetooth-enhet.

For detaljer om parringsprosedyren, se brukerveiledningen som medfølger

Bluetooth-enheten.

(1) Fjern den venstre og høyre hodetelefonen (enhetene) fra ladedekselet.

(2) Trykk på multifunksjonsknappen på venstre side, helt til enheten er i

paringsmodus.

• Enheten er paringsmodus når LED-lampen blinker blått og rødt vekselvis. Slipp multi

funksjonsknappen når LED-lampen lyser vekselvis.

(3) Trykk på multifunksjonsknappen på høyre side til den blå LED-lampen lyser og

deretter blinker.

• Strømmen slås på når den blå LED-lampen på høyre hodetelefon blinker tre ganger. Den

høyre hodetelefonen pares da automatisk med den venstre hodetelefonen.

(Hvis det finnes en annen tilkoblingsenhet i nærheten, kan det hende at det ikke er mulig

å koble sammen venstre og høyre hodetelefon.)

(4) Skru på Bluetooth-enheten som du ønsker å parre med, og start parringen ved å

søke etter denne enheten (trådløse hodetelefoner) fra Bluetooth-enheten.

• Plasser Bluetooth-enheten i kort avstand (innen en meter) fra hodetelefonene.

• Hodetelefonene vil bli fremstilt på Bluetooth-enhetens skjerm som ”SE-E8TW”

(5) Kontroller at parringen har blitt riktig utført med Bluetooth-enheten.

• Kikk på Bluetooth-enhetens skjerm og velg ”SE-E8TW”

• Når LED-lampen blinker sakte blått omtrent hvert 3. sekund, er paringen fullført.

Koble til Bluetooth-enheten

• Slå på den venstre og høyre enheten og utfør en tilkobling på den andre Bluetooth-

enheten.

Den blå LED-lampen blinker tre ganger når enhetene slås på.

• Koblingen mellom hodetelefonene og Bluetooth-enheten kan bli påvirket automatisk etter

parringen, avhengig av hvilken enhet som brukes.

Frakoble Bluetooth-enheten

• Trykk på multifunksjonsknappen på den høyre eller venstre enheten, til den røde LED-

lampen blinker tre ganger, for å skru av enheten.

Hvis dette utføres på en av enhetene, vil både den venstre og høyre enheten slås av.

Spesikasjoner

Overføringsformat ................................................................... Bluetooth Standard Protocol Ver. 4.2

Utgang ..........................................................................Bluetooth Standard Protocol Power Class 2

Maksimal overføringsavstand ................................................................. Ca. 10 meter i siktelinje *1

Anvendt frekvens..................................................................2,4 GHz (2,4000 GHz til 2,4835 GHz) *2

Modulasjon .................................................................................................................................FHSS

Støttede Bluetooth-profiler ......................................................................... A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Støttet CODEC .....................................................................................................................SBC, AAC

Innoldsbeskyttelse ................................................................................................................. SCMS-T

Batteriets levetid ved kontinuerlig bruk

• Hodetelefoner................................................Maksimalt 3 timer med kontinuerlig overføring

(inkl. tiden for musikkavspilling)

Ladetid

• Hodetelefoner........................................................................................................... Ca. 1 timer

• Ladedeksel............................................................................................................. Ca. 3,5 timer

Strømforsyning ......................................................DC 3.7 V innebygd oppladbart litium-ionbatteri

Vekt

• Hodetelefoner (L,R hver)........................................................................................................6 g

• Ladedeksel............................................................................................................................49 g

HODETELEFONER

Type ...................................................................................Helt avlukkede dynamiske hodetelefoner

Høyttalerelementets størrelse ................................................................................................. ø6 mm

Frekvensrespons ...................................................................................................20 Hz til 20 000 Hz

MICROPHONE

Type ........................................................................................................................................... MEMS

Retningskarakteristikk ........................................................................Retningsuavhengig mikrofon

Frekvensrespons .................................................................................................100 Hz til 10 000 Hz

TILBEHØR

TYPE-C USB-kabel .............................................................................................................................. 1

Øreplugger til ørepropper (silikon)...........................................................................S, M, L × 2 hver

Tips for hodetelefoner med omgivelseslyd (silikon) ................................................ S, M, L × 2 hver

Sikker ørefinne (silikon) ............................................................................................ S, M, L × 2 hver

Garanti (USA og Canada / Japan) .....................................................................................................1

Hurtigstartveiledning (dette dokumentet) ........................................................................................1

Sikkerhetsveiledning..........................................................................................................................1

*1 Tallet for overføringsavstanden er en tilnærmet verdi. Den reelle avstanden vil variere i

henhold til omgivelsesforholdene.

*2 Dette produktet benytter radiobølger i bølgebåndet 2,4 GHz. Signaltap kan oppstå

grunnet forstyrrelser fra radioer, mikrobølgeovner eller andre enheter som benytter

bølgebåndet 2,4 GHz.

Bemerkning

Vi forbeholder oss retten til forandringer av spesifikasjoner og design uten varsel.

Om lisensen og varemerkene

• ”Pioneer” er et varemerke som tilhører Pioneer Corporation og anvendes her under

lisens.

• Bluetooth

-navnet og -logoer er registrerte varemerker som eies av Bluetooth SIG, Inc.,

og Onkyo Corporation bruker disse merkene under lisens. Andre varemerker og handel

snavn tilhører sine respektive eiere.

Przed uruchomieniem

Ten dokument zawiera informacje i opisy czynności wymaganych do rozpoczęcia korzystania

z produktu. W celu uzyskania bardziej zaawansowanych procedur obsługi należy przeczytać

instrukcję obsługi, która jest dostępna w witrynie internetowej.

http://www.hkpioneer.net/en/download.php

1. Zawartość zestawu

Sprawdzić przed użyciem, czy w zestawie są wszystkie części i elementy.

1 : Słuchawka, lewa strona (urządzenie główne)

2 : Słuchawka, prawa strona (urządzenie podrzędne)

3 : Etui ładujące

4 : Kabel USB-C

5 : Końcówki słuchawek S, M, L × 2 sztuki

6 : Wkładki słuchawek do trybu świadomości otoczenia S, M, L × 2 sztuki

7 : Haczyk stabilizujący S, M, L × 2 sztuki

8 : Gwarancja (USA i Kanada / Japonia)

9 : Przewodnik Szybki start (ten dokument)

10 : Przewodnik bezpieczeństwa

2. Nazwy części (patrz rys. 2)

1 : Przycisk wielofunkcyjny po lewej stronie

2 : Przycisk wielofunkcyjny po prawej stronie

3 : Kontrolki LED urządzeń

4 : Mikrofon

5 : Końcówki do ładowania urządzeń

6 : Końcówki do ładowania etui ładującego

7 : Port USB-C

8 : Kontrolki LED etui ładującego

3. Wymiana wkładki dousznej (patrz rys. 3)

Przewróć osłonę słuchawki na lewą stronę, jak pokazano na załączonej ilustracji.

Mocno wciśnij powierzchnię montażową na dyszę. Niecałkowite wciśnięcie końcówki na

dyszę może spowodować zsunięcie się końcówki.

Przywróć oryginalny kształt odwróconej na lewą stronę osłony.

Mocno przytrzymaj korpus i odkręć wkładkę douszną.

Ten produkt jest dostarczany z wkładkami, które ułatwiają słyszenie dźwięków otoczenia.

Podczas korzystania z produktu należy utrzymywać głośność na poziomie, przy którym

można usłyszeć dźwięki otoczenia i upewnić się co do bezpieczeństwa.

Wkładki słuchawek do trybu świadomości otoczenia : patrz rys. 4

Ułatwia to słyszenie dźwięków otoczenia, dzięki czemu można cieszyć się muzyką, będąc

jednocześnie świadomym tego, co się dzieje dookoła nawet podczas uprawiania sportu.

Uwaga

• Chociaż produkt zaprojektowano w taki sposób, aby ułatwić słyszenie dźwięków

z otoczenia, zwróć szczególną uwagę na otoczenie podczas korzystania z produktu

na zewnątrz.

• Dźwięki o niskich częstotliwościach mogą być trudne do usłyszenia z powodu

otoczenia.

• Ustawienie zbyt dużego poziomu głośności utrudnia słyszenie dźwięków otoczenia.

4. Sposób wymiany haczyk stabilizujący (patrz rys. 5)

Ten produkt jest dostarczany z haczyk stabilizujący (w rozmiarach S, M i L). W celu wygod-

nego korzystania ze słuchawek należy wybrać i zamocować haczyki oraz wkładki w rozmi-

arach, które najlepiej pasują do uszu użytkownika.

Należy sprawdzić oznaczenie LEWEJ i PRAWEJ strony, a następnie wprowadzić bezpieczną

wkładkę uszną z oznaczeniem L po lewej stronie zestawu, a wkładkę z oznaczeniem R — po

prawej stronie zestawu.

Jeśli te elementy zostaną zamocowane pod złym kątem, właściwe dopasowanie może być niemożliwe.

Jeśli elementy zostaną zamocowane zbyt luźno, istnieje ryzyko ich odłączenia.

Podtrzymując słuchawki, chwycić części z pierścieniami, a następnie zdjąć haczyki uszne i wkładki uszne.

5. Ładowanie baterii

Przed użyciem należy naładować baterię urządzenia.

Do ładowania akumulatorów urządzeń należy używać kabla USB-C.

• Umieścić lewą i prawą słuchawkę (urządzenia) w etui ładującym i sprawdzić, czy

czerwone kontrolki LED urządzeń świecą na czerwono.

Po włączeniu czerwonych kontrolek LED rozpoczyna się ładowanie urządzeń, a zasila

nie zostaje automatycznie odłączone.

• Zamknąć etui ładujące, a następnie podłączyć jedną wtyczkę USB kabla USB-C

do etui ładującego, a drugą do portu USB komputera.

Wtyczkę należy wkładać prosto, przytrzymując etui ładujące, aby uniknąć jego otwarcia.

• Po rozpoczęciu ładowania białe kontrolki LED etui ładującego zaczną migać.

Ładowanie etui ładującego trwa około 3,5 godz. Cztery świecące białe kontrolki LED

oznaczają pełne naładowanie etui ładującego.

Ładowanie urządzeń trwa około 1 godz.

<Ładowanie słuchawek poza domem>

Etui ładujące jest wyposażone we wbudowany akumulator z możliwością ponownego ładowania.

Po naładowaniu etui ładującego można ładować rozładowane urządzenia poza domem

lub w innych sytuacjach, w których nie ma dostępu do źródła zasilania.

Jeśli etui ładujące jest w pełni naładowane, urządzenia można naładować ok. 2 razy.

Uwaga

• Czasy ładowania i użytkowania baterii mogą różnić się w zależności od temperatury

otoczenia i częstotliwości użytkowania.

Uwagi dotyczące ładowania baterii

• Wydajność baterii jest zależna od temperatury otoczenia. Załączone akumulatory

należy ładować w otoczeniu o temperaturze od 10 do 35 stopni Celsjusza.

• Akumulatory delikatnie się nagrzewają podczas ładowania. Nie jest to

nieprawidłowością.

• Jeśli komputer znajduje się w trybie oszczędzania energii, istnieje prawdopodobień

stwo, że ładowanie nie będzie możliwe.

• Urządzenie to nie może być używane podczas ładowania baterii.

6. Parowanie

Przed użyciem słuchawek do słuchania muzyki lub komunikacji przy pomocy urządzenia

Bluetooth, należy wykonać parowanie.

W celu uzyskania informacji dotyczących parowania proszę zapoznać się z instrukcją

obsługi urządzenia Bluetooth.

(1) Wyjąć lewą i prawą słuchawkę (urządzenia) z etui ładującego.

(2) Nacisnąć przycisk wielofunkcyjny po lewej stronie, tak aby został włączony tryb

parowania.

• Tryb parowania jest włączony, kiedy kontrolki LED migają naprzemiennie na niebiesko i na

czerwono. Kiedy kontrolki migają naprzemiennie, należy zwolnić przycisk wielofunkcyjny.

(3) Nacisnąć przycisk wielofunkcyjny po prawej stronie, tak aby niebieskie kontrolki LED

zaczęły świecić, a następnie migać.

• Kiedy niebieska kontrolka LED na prawej słuchawce zamiga trzy razy, włącza się zasilanie i

następuje automatyczne sparowanie prawej i lewej słuchawki. (Jeśli w pobliżu znajduje się inne

urządzenie możliwe do połączenia, sparowanie prawej i lewej słuchawki może być niemożliwe.)

(4) Włączyć zasilanie urządzenia Bluetooth, które ma zostać sparowane. Należy

wyszukać urządzenie (słuchawki bezprzewodowe) przy pomocy parowanego

urządzenia Bluetooth.

• Należy ustawić urządzenie Bluetooth w pobliżu słuchawek bezprzewodowych (w

odległości jednego metra).

• Te słuchawki bezprzewodowe pojawią się na wyświetlaczu urządzenia Bluetooth jako

„SE-E8TW”.

(5) Potwierdzić na urządzeniu Bluetooth, że parowanie zostało zakończone pomyślnie.

• Proszę odszukać na ekranie urządzenia Bluetooth-uruchomiony i wybrać „SE-E8TW”.

• Gdy dioda LED miga powoli na niebiesko, z częstotliwością około raz na 3 sekundy,

oznacza to, że parowanie jest zakończone.

Podłączyć urządzenie Bluetooth

• Włączyć zasilanie prawego i lewego urządzenia i wykonać operację łączenia z innym

urządzeniem Bluetooth.

Po włączeniu zasilania urządzeń niebieska kontrolka LED zamiga trzy razy.

• W zależności od urządzenia Bluetooth, połączenie pomiędzy bezprzewodowymi słuchaw-

kami a urządzeniem Bluetooth może zostać nawiązane automatycznie po sparowaniu.

Odłączanie od urządzenia Bluetooth

• Nacisnąć przycisk wielofunkcyjny na prawym lub lewym urządzeniu, tak aby czerwona

kontrolka LED zamigała trzy razy, co będzie oznaczać wyłączenie zasilania.Jeśli ta

czynność zostanie wykonana dla jednego z urządzeń, wyłączone zostanie zasilanie

zarówno lewego i prawego urządzenia.

Specykacje

Format transmisji ....................................................standardowy protokół Bluetooth wersji 4.2

Wyjście .........................................................moc klasy 2 standardowego protokołu Bluetooth

Maksymalna odległość transmisji ........................................... około 10 m w zasięgu wzroku *1

Częstotliwość ........................................................... 2,4 GHz (2,4000 GHz do 2,4835 GHz) *2

Modulacja .......................................................................................................................FHSS

Obsługiwane prole Bluetooth ..........................................................A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Obsługiwany CODEC .............................................................................................. SBC, AAC

Ochrona zawartości ....................................................................................................SCMS-T

Czas działania baterii przy ciągłym użyciu

• Słuchawki .......................................................... maksymalnie 3 godzin ciągłej transmisji

(w tym czas odtwarzania muzyki)

Czas ładowania

• Słuchawki ..................................................................................................około 1 godzin

• Etui ładujące ...........................................................................................około 3,5 godzin

Zasilanie ...................................... Wbudowany akumulator litowo-jonowy prądu stałego 3.7 V

Masa

• Słuchawki (L,R każdy) .................................................................................................6 g

• Etui ładujące ..............................................................................................................49 g

SŁUCHAWKI

Typ .......................................................................................Zamknięte słuchawki dynamiczne

Wymiary przetwornika .................................................................................................6 mm śr.

Pasmo przenoszenia ................................................................................ 20 Hz do 20 000 Hz

MIKROFON

Typ ................................................................................................................................. MEMS

Kierunkowość .............................................................................................Mikrofon dookólny

Pasmo przenoszenia .............................................................................. 100 Hz do 10 000 Hz

WYPOSAŻENIE

Kabel USB-C ......................................................................................................................... 1

Końcówki słuchawek (silikonowe) ..................................................................S, M, L × 2 sztuki

Wkładki słuchawek do trybu świadomości otoczenia (silikonowe)..................S, M, L × 2 sztuki

Haczyk stabilizujący (silikonowe) ...................................................................S, M, L × 2 sztuki

Gwarancja (USA i Kanada / Japonia) ..................................................................................... 1

Przewodnik Szybki start (ten dokument) ................................................................................ 1

Przewodnik bezpieczeństwa .................................................................................................. 1

*1 Odległość transmisji jest podawana w przybliżeniu. Rzeczywista odległość użytkowania

może różnić się w zależności od warunków otoczenia.

*2 Ten produkt wykorzystuje fale radiowe w paśmie 2,4 GHz. Możliwe są zaniki sygnału z

powodu zakłóceń radioodbiorników, kuchenek mikrofalowych i innych urządzeń, które

wykorzystują pasmo 2,4 GHz.

Uwaga

Dane techniczne i wygląd urządzenia mogą ulec zmianom, prowadzącym do ulepszenia

produktu bez uprzedzenia.

Informacje o licencji i znakach towarowych

• „Pioneer” jest znakiem towarowym rmy Pioneer Corporation i jest używany na

podstawie licencji.

• Znak słowny Bluetooth

i logo są zastrzeżonymi znakami towarowymi rmy Bluetooth SIG,

Inc., a każdorazowe użycie tych znaków przez Onkyo Corporation odbywa się na podstawie

licencji. Inne znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich prawnych właścicieli.

Перед началом работы

В этом документе представлена информация и описаны операции, необходимые для

начала работы. Информация о более сложных процедурах приведена в инструкции по

эксплуатации, которую можно найти на веб-сайте.

http://www.hkpioneer.net/en/download.php

1. Комплект поставки

Перед началом эксплуатации проверьте наличие всех частей и компонентов.

1 : Левый наушник (главное устройство)

2 : Правый наушник (дополнительное устройство)

3 : Чехол-аккумулятор

4 : USB-кабель TYPE-C

5 : Вкладыши наушников S, M, L × по 2 каждого размера

6 : Вкладыши наушников для режима слышимости окружающего звука S, M, L × по 2

каждого размера

7 : Фиксатор с дужкой S, M, L × по 2 каждого размера

8 : Гарантийный талон (США и Канада / Япония)

9 : Краткое руководство пользователя (данный документ)

10 : Руководство по технике безопасности

2. Названия частей (См. Рис. 2.)

1 : Многофункциональная кнопка левого наушника

2 : Многофункциональная кнопка правого наушника

3 : Светодиодные индикаторы на наушниках

4 : Микрофон

5 : Зарядные разъемы на наушниках

6 : Зарядные разъемы на чехле-аккумуляторе

7 : USB-порт TYPE-C

8 : Светодиодные индикаторы на чехле-аккумуляторе

3. Замена вкладыша наушника (См. Рис. 3.)

<Установка>

Переверните юбку наушника, как это показано на сопроводительном рисунке.

С силой вожмите установочную поверхность в насадку. Неполная посадка вкладыша в

насадке может привести к отсоединению вкладыша.

<Снятие>

Надежно удерживая корпус наушника, поворотом снимите вкладыш наушника.

В комплекте с этим изделием поставляются специальные вкладыши для обеспечения

слышимости окружающего звука. Во время использования изделия выберите такой

уровень громкости, при котором вы будете слышать окружающие звуки и не подвергать

себя опасности.

Вкладыши наушников для режима слышимости окружающего звука : См. Рис. 4.

Благодаря этим вкладышам вы будете лучше слышать окружающие звуки, что позволит

как наслаждаться музыкой, так и контролировать ситуацию вокруг себя даже во время

спортивных мероприятий.

Примечание

• Несмотря на то, что изделие предназначено для обеспечения лучшей слышимо-

сти окружающих звуков, следует быть внимательным при использовании изделия

вне помещения.

• Слышимость звука с преобладанием низких тонов может быть снижена из-за

окружающих звуков.

• Слишком высокая громкость может значительно снизить слышимость окружаю

щих звуков.

4. Замена Фиксатор с дужкой (См. Рис. 5.)

В комплект поставки входят фиксатор с дужкой(размеры S, M и L). Подберите опти-

мальный размер креплений и дужек и установите их.

<Установка>

Наушники имеют обозначения LEFT (левый) и RIGHT (правый). Дужки с обозначением

L необходимо устанавливать на левый наушник, а с обозначением R — на правый.

В случае установки под неправильным углом пользоваться наушниками будет неудобно.

Плохо закрепленные части могут открепиться.

<Снятие>

Поддерживая наушники, поверните кольца и снимите крепления и дужки.

5. Подзарядка батареек

Перед использованием необходимо зарядить батарею в устройстве.

Для подзарядки батареи устройства необходимо использовать прилагаемый

кабель USB TYPE-C.

• Положите левый и правый наушники (устройства) в чехол-аккумулятор и

убедитесь, что на них загорелись красные светодиодные индикаторы.

Как только загораются красные индикаторы, начинается процесс зарядки, а

питание автоматически отключается.

• Закройте чехол-аккумулятор и подсоедините один разъем кабеля USB

TYPE-C к чехлу-аккумулятору, а другой – к USB-порту на компьютере.

Вставляя разъем кабеля, держите его ровно, одновременно придерживая чехол,

чтобы он не открылся.

• О начале процесса зарядки свидетельствует мигание белых светодиодов на

чехле-аккумуляторе.

Процесс зарядки чехла-аккумулятора занимает приблизительно 3,5 ч. Если све

тятся четыре белых светодиода, чехол-аккумулятор полностью заряжен.Процесс

зарядки устройств завершится приблизительно через 1 ч.

<Зарядка наушников в дороге>

В чехол-аккумулятор встроена перезаряжаемая батарея.

После зарядки чехла-аккумулятора от него можно заряжать устройства, если они раз

рядятся в дороге или в другом месте, где нет доступа к сети электропитания.Полностью

заряженного чехла-аккумулятора хватает, чтобы зарядить устройства 2 раз(а).

Примечание

• Время подзарядки батареи и продолжительность работы от батареи могут отли-

чаться в зависимости от окружающей температуры и частоты использования.

Замечания по подзарядке батареек

• Окружающая температура оказывает влияние на рабочие характеристики бата-

реек. Выполняйте подзарядку прилагаемых в комплекте поставки аккумуляторных

батареек в температурном диапазоне от 10 до 35 градусов Цельсия.

• Во время подзарядки батарейки могут слегка нагреваться. Это не является неполадкой.

• Подзарядка может оказаться невозможной, если компьютер находится в режиме

энергосбережения.

• Устройством нельзя пользоваться во время зарядки.

6. Сопряжение

Перед тем как наушники могут использоваться для прослушивания музыки или для

связи с помощью Bluetooth-устройства, необходимо выполнить сопряжение.

За более подробной информацией по процедуре сопряжения обращайтесь к руко

водству пользователя для используемого Bluetooth-устройства.

(1) Выньте левый и правый наушники (устройства) из чехла-аккумулятора.

(2) Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку на левом наушнике,

пока не активируется режим сопряжения.

• В режиме сопряжения светодиодный индикатор попеременно мигает синим и красным.

Когда светодиод начнет мигать красным и синим, отпустите многофункциональную кнопку.

(3) Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку на правом наушнике,

пока не загорится и не начнет мигать синий светодиод.

• Синий светодиод на правом наушнике мигнет три раза, включится питание, и

правый наушник автоматически выполнит сопряжение с левым наушником.

(Если рядом находится другое доступное для сопряжения устройство, это может

помешать сопряжению левого и правого наушников.)

(4) Включите питание Bluetooth-устройства, с которым вы хотите выполнить

сопряжение, и начните сопряжение; выполните поиск данного аппарата

(беспроводных наушников) с сопряженного Bluetooth-устройства.

• Расположите Bluetooth-устройство вблизи (в пределах одного метра) от беспро

водных наушников.

• Данные беспроводные наушники будут отображаться на дисплее Bluetooth-

устройства как «SE-E8TW».

(5) Убедитесь в том, что сопряжение с Bluetooth-устройством было выполнено успешно.

• Посмотрите на дисплей устройства, поддерживающего Bluetooth, и выберите «SE-E8TW».

• Если светодиодная лампа медленно мигает синим светом примерно раз в

3 секунды, соединение установлено успешно.

Установите соединение с Bluetooth-устройством

• Включите питание на левом и правом наушниках и выполните подключение на

другом устройстве

Bluetooth

При включении питания наушников синий светодиод мигнет три раза.

• В зависимости от устройства, соединение между беспроводными наушниками и

Bluetooth-устройством может устанавливаться автоматически после сопряжения.

Отсоединение от Bluetooth-устройства

• Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку на правом или левом

наушнике, пока красный светодиод не мигнет трижды и питание не отключится.

Оба наушника выключатся одновременно, независимо от того, на каком из них

нажать кнопку.

Технические характеристики

Формат передачи .................................................стандартный протокол Bluetooth вер. 4.2

Мощность ...........................................стандартный протокол Bluetooth, класс мощности 2

Максимальное расстояние передачи...............около 10 м по линии прямой видимости *1

Используемая частота ................................................2,4 ГГц (2,4000 ГГц до 2,4835 ГГц)*2

Модуляция ..................................................................................................................... FHSS

Поддерживаемые профили Bluetooth ............................................A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Поддерживаемый КОДЕК ...................................................................................... SBC, AAC

Защита контента .......................................................................................................SCMS-T

Время работы от батареи при непрерывном использовании

• Наушники ...................................................максимум 3 часов непрерывной передачи

(включая время воспроизведения музыки)

Время подзарядки

• Наушники ..................................................................................................около 1 часов

• Чехол-аккумулятор ...............................................................................около 3,5 часов

Питание

................Перезаряжаемая внутри устройства литий-ионная батарея 3.7 В прямого тока

Вес

• Наушники (L,R каждый) ............................................................................................. 6 г

• Чехол-аккумулятор .................................................................................................. 49 г

НАУШНИКИ

Тип ...............................................................Πолностью закрытые динамические наушники

Динамик .........................................................................................................................ø6 мм

Частотный диапазон ................................................................................ 20 Гц до 20 000 Гц

МИКРОФОН

Тип .................................................................................................................................MEMS

Диаграмма направленности .................................................. Всенаправленный микрофон

Частотный диапазон .............................................................................. 100 Гц до 10 000 Гц

AКСЕССУАРЫ

USB-кабель TYPE-C ............................................................................................................. 1

Вкладыши наушников (силиконовые) .................................S, M, L × по 2 каждого размера

Вкладыши наушников для режима слышимости окружающего звука (силиконовые)

...............................................................................................S, M, L × по 2 каждого размера

Фиксатор с дужкой (силиконовые) ......................................S, M, L × по 2 каждого размера

Гарантийный талон (США и Канада / Япония) .................................................................... 1

Краткое руководство пользователя (данный документ) .................................................... 1

Руководство по технике безопасности ................................................................................ 1

*1 начение расстояния передачи является приблизительным. Фактическое доступ

ное для использования расстояние передачи может отличаться в зависимости от

окружающих условий.

*2 Данное изделие использует радиоволны в спектре 2,4 ГГц. Могут наблюдаться

некоторые выпадения сигнала из-за помех от радиоустройств, микроволновых

печей, а также других устройств, использующих спектр 2,4 ГГц.

Примечание

В технические характеристики и дизайн изделия в процессе их улучшения без преду-

преждения могут вноситься изменения.

О лицензии и торговых марках

• «Pioneer» является торговым знаком корпорации Pioneer Corporation и использу-

ется по лицензии.

• Bluetooth

(слово и логотипы) является зарегистрированным товарным знаком и

принадлежит компании Bluetooth SIG, Inc.; использование Onkyo Corporation этих

товарных знаков разрешено соответствующей лицензией. Прочие товарные знаки

и торговые наименования принадлежат соответствующим владельцам.

保証とアフターサービス

保証書（別添）について

保証書は、必ず「販売店名・購入日」などの記入を確かめて販売店から受

け取っていただき、内容をよくお読みのうえ、大切に保管してください。

保証書に販売店名や購入日の記載がない場合は、本製品のご購入の際に受

け取られた、購入日が明記されている購入証明書（レシート、納品書、受

注メールなど）が必要となります。保証書とともに大切に保管してください。

補修用

性能部品の最低保有期間

この製品の補修用性能部品の最低保有期間は製造打ち切り後 6 年です。

性能部品とは、その製品の機能を維持するために必要な部品です。

連絡していただきたい内容

● ご住所

● 型番： SE-E8TW

● お名前

● お買い上げ日

● お電話番号 ● 故障の状況（できるだけ詳しく）

● 製品名：ワイヤレス

ステレオヘッドホン

■ 保証期間中は：

修理に際しては、保証書をご提示ください。保証書に記載されている

当社の保証規定に基づき修理いたします。

■ 保証期間が過ぎているときは：

修理すれば使用できる製品については、ご希望により有料で修理いたします。

保証期間はご購入日から1年間です。

修理、取り付け、他の製品との接続などに関しては、お買い求めの販

売店へお問い合わせください。

お買い求めの販売店に修理の依頼ができない場合は、お客様相談窓口

へお問い合わせください。

＊番号をよくお確かめの上でおかけいただきますようお願いいたします。

＜下記窓口へのお問い合わせ時のご注意＞

正確なご相談対応のために折り返しお電話をさせていただくことがござ

いますので、発信者番号の通知にご協力いただきますようお願いいたし

ます。

平成 30 年 12 月現在

記載内容は、予告なく変更させていただくことがありますので予めご了承

ください。

お客様相談窓口・修理窓口

パイオニア　ホームオーディオコールセンター

ＴＥＬ：０５０－３３８８－９４２５ (有料)

受付　月曜～金曜　9：3０～１８：００(土曜・日曜・祝日・弊社休業日は除く)

【お客様相談窓口】

ご購入／操作・取扱のお問い合わせや、故障か判断に迷われたときは

修理（送付修理）のご依頼、お問い合わせは

Português

Norsk Русский

Svenska Polska

日本語

主な仕様

通信方式 ........................................................................................................................................................................................

Bluetooth

標準規格 Ver. 4.2

出力 ....................................................................................................................................................................................

Bluetooth

標準規格 Power Class 2

最大通信距離 .............................................................................................................................................................................................見通し距離約 10 m *1

使用周波数帯域 ..........................................................................................................................................2.4 GHz 帯（2.4000 GHz ～ 2.4835 GHz） *2

変調方式 .................................................................................................................................................................................................................................FHSS

対応

Bluetooth

プロファイル ..................................................................................................................................................A2DP、AVRCP、HFP、HSP

対応 CODEC ............................................................................................................................................................................................................... SBC、AAC

対応コンテンツ保護 .................................................................................................................................................................................................SCMS-T 方式

電池持続時間

• ヘッドホン本体 .................................................................................................................................................. 連続通信最大 3 時間（音楽再生時間含む）

充電時間

• ヘッドホン本体 .......................................................................................................................................................................................................... 約1時間

• 充電ケース...............................................................................................................................................................................................................約 3.5 時間

電源 ..............................................................................................................................................................................DC3.7 V 内蔵充電式リチウムイオン電池

質量

• ヘッドホン本体（L,R 各） ...................................................................................................................................................................................................6 g

ヘッドホン

型式 .................................................................................................................................................................................................................. 密閉型ダイナミック

使用ユニット ......................................................................................................................................................................................................................φ 6 mm

再生周波数帯域 ..........................................................................................................................................................................................20 Hz ～ 20 000 Hz

マイク

指向特性 ............................................................................................................................................................................................................................. 全指向性

周波数特性 ...............................................................................................................................................................................................100 Hz ～ 10 000 Hz

付属品

TYPE-C USB ケーブル ................................................................................................................................................................................................................1

イヤホンチップ ( シリコン ) .......................................................................................................................................................................................S, M, L × 2

アンビエントアウェアネスイヤホンチップ ( シリコン ) ( シリコン ).....................................................................................................................S, M, L × 2

セキュアイヤーフィン ( シリコン ) ............................................................................................................................................................................S, M, L × 2

保証書（アメリカ・カナダ / 日本） ...............................................................................................................................................................................................1

クイックスタートガイド（本書） ...................................................................................................................................................................................................1

セーフティガイド ...........................................................................................................................................................................................................................1

*1 通信距離は目安です。周囲環境により通信距離が変わる場合があります。

*2 本製品は 2.4 GHz 帯の電波を使用しています。他の 2.4 GHz 帯を使用する無線機器、電子レンジなどの干渉により音声が途切れる場合があり

ます。

※ 上記の仕様および外観は改良のために予告なく変更することがあります。

ライセンスと商標について

• 「Pioneer」は、パイオニア株式会社の商標であり、ライセンスに基づき使用されています。

•

Bluetooth

ワードマークおよびロゴは、

Bluetooth

SIG, Inc. が所有する登録商標であり、オンキヨー株式会社は、これら商標を使用する許可

を受けています。他のトレードマークおよび商号は、各所有権者が所有する財産です。

1 2 3

5 6 7

L R

Parte anelar/

Ring/

Ringdel/

Część z

pierścieniem/

Кольцо/

リング部

1. Acessórios fornecidos/Satsens innehåll/Eskens innhold/

Zawartość zestawu/Комплект поставки/

部品の構成

Nomes da peças/Namn på delar och reglage/Delenes navn/

Nazwy części/Названия частей/

各部の名称

. Emparelhamento/Parning/Parring/Parowanie/

Сопряжение/

ペアリングする

Colocação da pilha/Laddning av batterierna/Lade opp batteriene/

Ładowanie baterii/

Подзарядка батареек/

充電する

Substituição das extremidades dos auscultadores/Byte av hörsnäckspropp/Skifte ut øreplugger/

Wymiana wkładki dousznej/Замена вкладыша наушника/

イヤホンチップの交換のしかた

Almofadas para auscultadores de deteção de ambiente/

Ambient awareness örontoppar

/Tips for hodetelefoner med omgivelseslyd/

Wkładki słuchawek do trybu świadomości otoczenia/

Вкладыши наушников для режима слышимости окружающего звука/

アンビエントアウェアネスイヤホンチップ

5. Como substituir as aro de orelha firme/Byta ut säkrande öronfenor/Slik skifter ut sikre ørefinner/

Sposób wymiany haczyk stabilizujący/Замена Фиксатор с дужкой/

セキュアイヤーフィンの交換のしかた

Indicações L e R/L- och R-indikationer/L og R indikasjoner/

Wskazania L i R/Маркировка L и R/L, R 表示

〒 130-0015　東京都墨田区横網１丁目１０番５号

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Pioneer SE-E8TW in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian as an attachment in your email.

The manual is 1,94 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Pioneer SE-E8TW Manual

Product: