PART
D Storing th e T V
Pre-selector
Numbers
1
Make sur e
that
the
VCR
is switctie d on,
and
press
[he
TV
pre-selector
button
wtiictn
you tiav e reserve d to r you r
VCR.
2
Lightly
press
the switc h i n th e
Search
Recess
with
the ti p o f a pencil . Th e Clock
Display
is replaced b y th e numbe r o f the
waveband
being
searched.
3
Walt
until
the
time
reappears o n the
Clock
Display.
This
means
that
the
VCR
has
found
a station ; a pictur e
will
appear
on
the
TV
4
Press
the othe r T V pre-selecto r
buttons
in
turn
until
you
find
the
button
showing
the sam e picture . Note : i f yo u canno t
find
this picture , the n th e statio n
found
by the
VCR
is no t store d o n you r
TV.
If yo u d o not
want t o recal l this station, go back to step
1.
If yo u d o wan t t o recal l th e station , you
will
have t o
reserve
a numbe r to r it , e.g.
the channe l number , i n ste p 6 .
5
Lightly
press
the switc h i n the Store
Recess
with
the ti p o f a pencil . The
Channel
Display
will
become blank.
6 Enter th e numbe r o f th e
TV
pre-selector
into
the
VCR
Keyboard (thi s numbe r wil
be show n o n th e
Channel
Display).
Thus
if th e pictur e o n T V pre-selecto r 3 i s th e
same
as
that
on th e
TV
pre-selector
reserved
tor you r
VCR,
enter 0 3 o n th e
Keyboard.
Always ente r tw o
digits
(if you
make
a mistak e i n enterin g th e number,
simply
press
Store onc e more , and enter
the correc t number) .
Repeat
steps
1
to 5
until
you hav e stored
all
of you r
TV
pre-selector numbers. You
can
write
the number s you hav e store d in
the lis t a t the
frontlof
this
book;
write
the
pre-selector numbe r
In
the X column , and
the nam e o f th e statio n i n th e las t column .
D
Vastlegging va n voorkeuzekanale n in
de V R
2020
1
Ga n a o f d e
VCR
Is ingeschakel d e n druk
dan o p d e voorkeuzekno p va n u w
TV-toestel
die u voo r d e
VCR
heeft
gereserveerd.
Meestal d e laatst e toets , die
is
namelijk voorberei d voor
VRC-weergave.
2
Druk me t de
punt
van
een
potlood
op de
,,SEARCH"-knop.
Detijdindicatie
verdwijnt e n he t numme r
van
de gezochte
golfband
(1,
3 o f 4 ) verschijnt.
3
Wacht to t de
ti|dindicatie
weer o p het
klokpaneel
wordt
aangegeven.
Dit
betekent da t d e
VCR
een zende r heeft
gevonden.
Er
verschijnt n u weeree n beeld
op hetTV-scherm .
4 Druk beurteling s o p d e overige
voorkeuzeknoppen
van
uw
TV-toestel
tot u
de kno p di e hetzelfd e beel d geef t heb t
gevonden.
(Als u
dit beel d nie t kunt vinden
Is
het
door
de
VCR
gevonden zendstation
niet I n u w TV-toeste l vastgelegd .
N.B. Als u di t statio n nie t wens t
vast
te
leggen, g a da n
terug
naar sta p
1.
Als u het
wei
wilt
vastleggen moe t u e r ee n nummer
voor reserveren .
5
Druk me t d e
punt
van
een
potlood
op de
,,STORE"-knop.
De kanaalindicati e
zal
nu
verdwijnen.
6 Voer he t gewenst e numme r
van
deze
TV-voorkeuzeschakelaar
in vi a het
toetsenbord va n d e
VCR
(op he t
C!|fer-
paneel
voor d e kanalen za l di t numme r nu
verschijnen).
Als u he t beel d va n voor -
keuzeknop 3 va n u w
TV
dus oo k o p uw
VCR
onder 3
wilt
opslaan,
voer dan
nummer 0 3 o f 3 3 vi a he t toetsenbor d in .
Sla
altijd
twee cijfers
aan
(als u bi j het
invoeren van een nummer een
fout
maakt
moet u gewoo n nogmaal s o p
..STORE"
drukken e n vervolgen s he t |uist e numme r
invoeren).
Herhaal
de stappe n
1
tot e n me t 5 tot u alle
voorkeuzenummers va n u w
TV
hebt
vastgelegd.
U kun t d e vastgelegde
nummers i n d e lijs t vooraa n i n di t boekj e
noteren; schrij f he t voorkeuzenumme r i n
kolom
X e n d e naa m va n he t statio n i n de
laatste
kolom.
PARTIE
D
Mémorisation
des
émetteurs
1
Assurez-vous
gue I e
VCR
est e n fonc -
tionnement e t enfonce z
la
touche d e
pré-
sélection
gul lu i es t
réservée
sur Ie
téléviseur.
2
Enfoncez
légèrement
latouche
SEARCH
avec
la
pointe
d'un crayon .
La
bande
d'onde
recherchée
s'affiche a l a plac e de
l'heure.
3 Dès
gue I e
VCR
a trouv e u n
émetteur,
l'heure es t d e nouvea u
affichée
et une
image apparai t su r I e
TV.
Enfoncez les
touches d u clavie r d e
sélection
du
télé-
viseur
pour
obtenir
la
même
image.
REMARQUE
Sl
vous
ne pouve z pa s lobtenir,
c'estque
1'émetteur
n'est pa s
sélectionnê
par
votre
téléviseur.
Si
vous
ne soutiaite z pa s Ie
conserver,
cherchez
en u n autr e (voi r poin t 2).
4 Pour conserve r ee t
émetteur,
enfoncez
légèrement l a
touche
STORE (mémoire)
avec
la
pointe
d'un crayon . L'affichag e de
canal
doitalors devenir,,vacant".
5
Composez I e
numéro
de
la
touche de
présélection
du T V (i l apparaitr a sur
l'affichage d e
canal).
Par
exemple, si
l'image d e latouch e 3 d u
TV
est l a
même
gue celle d e
la
touche
réservée
au
VCR,
composez
03 su r I e clavier . I I fauttoujours
comppsez deu x chiffre s (e n
cas
d'erreur,
11
vous
suffit d'enfonce r un e nouvell e foi s la
touche
STORE
et d e compose r I e
numéro
approprié).
6
Répétez
les
opérations
1
a
5 jusgu'a
mémorisation
de tou s le s
émetteurs.
Vous
pouvez
identitier
un
émetteur
en
mettant
en mémoir e so n numér o a u
lieudu
numéro
delatouchede
présélection
du
TV. Vérifiez
ensuite comm e
indigué
dans l a parti e E.
Le V R
2020 perme t d e consen/e r jusqu'a
26 émetteurs .
Veillez a c e qu e l e
même
numéro
ne soi t
pas attnbu é a
deux
chaines
différentes.
TEIL
D
Speicherung
der
Fernseh-
Programme
1
Schalten Si e Ihre n Video-Recorder
VR
2020 ei n un d betatige n Si e die
AV-Taste
Ihres
Fernsehgerates.
2 Drücken
Sie mi t eine m spitze n
Gegenstand
(z.B.
einer Blelstiftspitze)
kurzzeitig au f de n Suchlau t
(SEARCH)-
Kontakt; anstellederZeitanzeigeerschein t
die Numme r de s
Frequenzbandes,
das
gerade durchiaute n wird ,
3
Warten
Sie,
bis di e Zeitanzeig e wieder
erscheint;
der
VR
2020 ha f jetz t einen
Sender
getunden, gleichzelti g erscheint
PARTE
D Memorizzazlone de i canali TV
del V R
2020
1
Assicuratevi ch e
11
VCR sl a
acceso
e
premete i l tast o pre-seletter e de l televisor e
che
avete riservat o pe r i l Vostr o
VCR.
2
Premete leggerment e i l comand o dl
SEARCH
(ricerca) co n l a punt a d l una
matita. Ne l guadro deH'orologio, l'indica-
zione dell'or a verr a sostituit a da l numer o
della band a
TV
che s i sta esplorando.
6
ein Bll d au f de m
Fernsehschirm.
Betatigen
Sie
jetzt nacheinande r di e Programm -
tasten Ihre s
Fernsehgerates,
bis Si e mit
einer
anderen
Taste
das
gleiche Programm
wiedertinden.
ANM. Wenn Si e
dieses
Programm nich t finden
kennen,
so is t de r
Sender,
den Si e mi t ihrem
VR
2020 getunde n tiaben , nich t i n ihrem
Fernsetigerat
gespeichert. Wen n Si e diesen
Sender
nicht au i eine r Programmtast e lm
VR
2020 speicher n wollen , s o wiedertiole n Sie
bittedie Punkte 1 - 3.
4 Drücken
Sie mi t eine m spitze n
Gegen-
stand kurzzeiti g au t de n Speiche r
3
Attendete
tino
a ch e riappanr a
l'indi-
cazione
dell'ora. Quest o indicher a ch e il
VCR
ha
trovato
una
stazione:
sullo
schermo
del T V comparir a un'immagine.
Premete
aturno gi l
altri
tasti pre-selettori
del televisor e
tino
a guand o troveret e il
tasto ch e corrispond e
allastessa
immagine
(canale
37).
Nota: s e no n riuscit e a trovar e guest a
immagine. signific a ch e
la
stazione trovata
dal
VCR
non é memorizzat a ne l Vostr o
televisore.
Se no n volet e richiamare
(memorizzare)
guesta
stazione,
ritornate
al
(STORE)-Kontakt;
die Programm -
Anzeige
verschwindet.
5
Geben Si e nu n di e
gewünschte
Programm-Nummer mi t de r
Ziffern-Tastaturein:
Wahlen
Sieam
besten
tür
ein un d dasselb e Program m am
Fernsehgerat
und a m V R 202 0 di e gleiche
Programmnummer. Erhalte n
Sie z.B .
aut
der Programmtast e 3 un d au f de r
AV-Taste
Ihres
Fernsehgerates
dasselbe
Programm,
so
geben Si e di e di e Zah l 0 3 i n Ihren
VR
2020 ein.
Achtung:
Geben Si e imme r 2 Stelle n als
Programmnummer ein .
punto
1. S e invec e volet e richiamarla,
dovrete riservarie u n numer o (pe r
esempip,
il numer o de l canal e indicat o al
punto
5).
4 Premete leggerment e i i comand o dl
memorizzazlone
(STORE)
con i a punt a dl
una
matita.
II
quadro de l
canale
si
annullera.
5
Formatecon latastierade l
VCR
il numero
cornspondente a l pre-selettor e de l
TV
che
tornisce l a
stessa
immagine (i l numero
verra
indicato su l guadr o de l
canale).
Pertanto, s e
l'immagine
relativa
al
pre-
selettore 3 de i televisore foss e l a
stessa
dl
Wenn Si e di e Programmnumme r ander n
wollen, so
drücken Si e
erneut au f die
Speicher
(STORE)-Taste
und gebe n Sie
die neu e Numme r ein .
6 Wiederholen Si e di e Punkt e
1
bis
5,
bis
Sie
alle Programm e Ihre s
Fernsehgerates
auch
mit Ihre m
VR
2020 gespeichert
haben.
7 Sie
können
die gespeicherte n Nummern
in di e List e au t de r erste n Seit e diese r
Bedienungsanleitung eintragen ;
schreiden
Sie
die Programmnumme r i n die
mit X bezeichnet e Spalt e un d de n Name n
des
Senders
in di e letzt e Spalte.
quella
Pttenuta
col
pre-selettore risen/afo
per i l Vostr o
VCR,
dovete tormar e 03.
Formate
sempre
due
citre
(se
commettete
un error e
nell'lntrodurre
il numero,
premete d i nuov o
11
comando d i
STORE
(memorizzazlone)
ed introducet e i
numero esatto) .
6 Ripetete l e tas i d a
1
a 5
finp
a quando
avrete
memonzzato
tutti
i numer i
corri-
spondenti a i pre-selettor i de l Vostr o
televisore.
Potete annotar e i numeri
memorizzati nell'elenc o ch e troveret e a
pag. 1
del present e opuscolo ; annotate
nella
colonnaX i l numer o de l pre-selettore
e
il nom e dell a stazione.
