English
Français
Español
Deutsch
Nederlands
Italiano
2
Controls and connections................................................4–5
General information.............................................................6
Remote control, power supply ............................................6
Basic functions ....................................................................7
Clock/Timer..........................................................................8
CD player, CD handling..................................................9–10
Radio, RDS...................................................................11–12
Tape deck.....................................................................13–15
Troubleshooting .................................................................16
Technical data....................................................................16
Informations d’ordre général.............................................17
Télécommande, alimentation secteur...............................17
Commandes et connexions .........................................18–19
Fonctions de base..............................................................20
Horloge/minuterie..............................................................21
Lecteur de CD, entretien CD .......................................22–23
Radio, RDS...................................................................24–25
Lecteur de cassette.....................................................26–28
Dépistage des anomalies..................................................29
Caractéristiques techniques..............................................29
Controles y conexiones ...............................................30–31
Información general...........................................................32
Mando a distancia, suministro de energía .......................32
Funciones básicas..............................................................33
Reloj/temporizador ............................................................34
Reproductor de CD, manejo de CD .............................35–36
Radio, RDS...................................................................37–38
Reproductor de casetes...............................................39–41
Problemas y soluciones.....................................................42
Datos técnicos ...................................................................42
Allgemeine Informationen.................................................43
Fernbedienung, Stromversorgung .....................................43
Bedienelemente und Anschlüsse................................44–45
Grundfunktionen ................................................................46
Uhr/Zeitschaltung..............................................................47
CD-Spieler, CD-Handhabung.......................................48–49
Radio, RDS...................................................................50–51
Kassettendeck .............................................................52–54
Fehlerbehebung .................................................................55
Technische Daten...............................................................55
Bedieningsknoppen en aansluitingen.........................56–57
Algemene informatie.........................................................58
Afstandsbediening, stroomvoorziening.............................58
Basisfuncties......................................................................59
Klok/timer ..........................................................................60
Cd-speler, onderhoud van de cd’s ...............................61–62
Radio, RDS...................................................................63–64
Cassettedeck ...............................................................65–67
Verhelpen van storingen....................................................68
Technische gegevens.........................................................68
Informazioni generali.........................................................69
Telecomando, alimentazione.............................................69
Comandi e collegamenti..............................................70–71
Funzioni base .....................................................................72
Orologio/timer....................................................................73
Lettore di CD, manipolazione del CD..........................74–75
Radio, RDS...................................................................76–77
Piastra a cassette........................................................78–80
Individuazione dei malfunzionamenti................................81
Dati tecnici.........................................................................81
Important notes for users in the U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To
change a fuse in this type of plug proceed as follows:
1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or
BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should
be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value of
5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the following
code: blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
•
Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.
• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.
• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug,
marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is
clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may require consent. See
Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
