Manual Philips HR7776 (page 4 of 10) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish)

494435

Zoom out

Zoom in

1/10

Español

1 Importante

Antesdeusarelaparato,leaatentamenteestemanualdeusuarioyconsérveloporsi

necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

•

Nosumerjalaunidadmotoraenaguanilaenjuaguebajoelgrifo.

Advertencia

•

Nuncautilicelosdedosniunobjeto(porejemplo,unaespátula)paraempujar

ingredienteseneloriciodeentradamientraselaparatoestáenfuncionamiento.

Utilicesóloelempujador.

• Antesdeconectarelaparatoalacorriente,asegúresedequeelvoltajeindicadoenla

parte inferior del aparato se corresponde con el de la red eléctrica local.

• Paraevitarsituacionesdepeligro,noconectenuncaelaparatoauninterruptorcon

temporizador.

• Si el cable de alimentación, el enchufe u otra pieza ha sufrido daños, no utilice el aparato.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,debesersustituidoporPhilipsoporuncentro

deservicioautorizadoporPhilipsuotropersonalcualicado,conelndeevitar

situacionesdepeligro.

• Esteaparatonodebeserusadoporpersonas(adultosoniños)consucapacidad

física,psíquicaosensorialreducida,niporquienesnotenganlosconocimientosyla

experiencianecesarios,amenosqueseansupervisadosoinstruidosacercadelusodel

mismoporunapersonaresponsabledesuseguridad.

• Parasuseguridad,nopermitaquelosniñosjueguenconelaparato.

• Nodejenuncaqueelaparatofuncionesinvigilancia.

• Silosalimentossepeganalapareddelajarradelabatidoraodelrecipiente,apagueel

aparatoydesenchúfelo.Acontinuación,utiliceunaespátulaparasepararlosalimentos

de la pared.

• Tengacuidadocuandomanejeolimpielosdiscos,launidaddecuchillasdelrobotde

cocina,eltamizdelamaxilicuadoraylaunidaddecuchillasdelabatidora.Losbordes

delascuchillasestánmuyalados.

• Notoquelascuchillas,sobretodocuandoelaparatoestéenchufado.Lascuchillasestán

muyaladas.

• Silascuchillassebloquean,desenchufeelaparatoantesderetirarlosingredientesque

estánbloqueándolas.

Precaución

•

Noapaguenuncaelaparatogirandolajarradelabatidora,elrecipienteolastapas.

ApaguesiempreelaparatogirandoelbotóndecontrolalaposiciónOFF.

• Desenchufe el aparato inmediatamente después de usarlo.

• Desenchufesiempreelaparatoantesdeintroducirlosdedosounobjeto(porejemplo,

unaespátula)enlajarradelabatidora.

• Antesdequitarlatapadelrecipienteodelajarra,esperehastaquelaspiezasmóviles

se paren.

• Noexcedaelindicadordenivelmáximodelajarraodelrecipiente.

• Antesdeusarelaparatoporprimeravez,limpiebienlaspiezasquevayanaentraren

contacto con los alimentos.

• Antesdequeextraigaolimpielaunidaddecuchillas,elaccesorioparaamasar,lavarilla

ovaladadoble,laminilicuadora,losdiscos,elexprimidoroeltamizdelamaxilicuadora,

desenchufe el aparato.

• NoutilicenuncaaccesoriosnipiezasdeotrosfabricantesquePhilipsnorecomiende

especícamente.Silohace,quedaráanuladasugarantía.

• Este aparato es sólo para uso doméstico.

• No supere las cantidades y los tiempos indicados en el manual del usuario.

• Dejequelosingredientescalientesseenfríen(80ºComenos)antesdeprocesarlos.

• Dejesiemprequeelaparatoseenfríeatemperaturaambientedespuésdeprocesar

cada lote.

• Ciertosingredientespuedencausardecoloracionesenlasuperciedelaspiezaspor

ejemplo,laszanahorias.Estonotieneunefectonegativoenellas.Lasdecoloraciones

desaparecengeneralmentedespuésdealgúntiempo.

• Nivelderuido:Lc=85dB[A]

Camposelectromagnéticos(CEM)

EsteaparatoPhilipscumpletodoslosestándaressobrecamposelectromagnéticos(CEM).

Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se

puedeusardeformasegurasegúnlosconocimientoscientícosdisponibleshoyendía.

Reciclaje

Elproductohasidodiseñadoyfabricadoconmaterialesycomponentesdealtacalidadque

pueden reciclarse y reutilizarse.

Cuandoveaelsímbolodecubodebasuratachadoenunproducto,signicaquecumplela

Directivaeuropea2002/96/EC:

Nuncasedeshagadelproductoconelrestodelabasuradoméstica.Infórmeseacercade

lanormativalocalsobreelreciclajedeproductoseléctricosyelectrónicos.Laeliminación

correctadeunproductousadoayudaaevitarpotencialmenteconsecuenciasnegativaspara

el medio ambiente y la salud humana.

2 Introducción

EnhorabuenaporsucompraybienvenidoaPhilips.Parapoderbeneciarseporcompletode

laasistenciaqueofrecePhilips,registreelproductoenwww.philips.com/welcome.

Esteaparatoestáequipadoconunbloqueodeseguridadincorporado.Sólosepuede

encenderdespuésdemontarcorrectamentelaspiezassiguientesenlaunidadmotora:

• el recipiente del robot de cocina y su tapa, o

• lajarradelabatidoraysutapa,o

• elexprimidor,o

• elmaxirecipientedelalicuadoraysuunidaddeacoplamiento(soloenelmodelo

HR7778),o

• lalicuadoraminiysutapa(soloenelmodeloHR7777)

Siestaspiezassemontancorrectamente,elbloqueodeseguridadincorporadose

desbloquea.

Pararecetas,vayaawww.philips.com/kitchen

3 Botones de preajustes

Nota

• LosbotonesdepreajustenofuncionancuandoelbotóndecontrolestáenlaposiciónP, OFF, o la

posicióndevelocidad(1-12).

• Sigiraelbotóndecontrolalaposicióndevelocidad(1-12)despuésdepulsarelbotóndepreajuste,

lafunciónprestablecidasedesactivará.

• Losdosbotonesdepreajusterestantesnopuedenactivarsemientrasseestáejecutandoun

programaprestablecido.

• Losbotonesdepreajusteteofrecensololasposicionesdevelocidadóptimas.Paraobtenerlos

mejoresresultados,consultelacantidadyeltiempodeprocesamientorecomendadosenlagura1.

• Todoslosbotonesdepreajustedisponendeuntemporizadordedetenciónautomáticapara

protegerlaunidaddeunusoexcesivo.

• Elbotóndepreajusteparaamasarconstaademásdeunperíododeautoenfriamientoquetiene

lugardespuésdecadaciclodeprocesado.Duranteesteperíodo,elbotónparpadeaylafunciónno

se puede activar.

Paraactivarlosbotonesdepreajuste,gireelbotóndecontrolalaposiciónON. Los tres botones

depreajusteseiluminandeformaintermitenteparaindicarqueestánlistosparausarse.

Losbotonesdepreajusteincluyenlassiguientesfunciones:

• : amasar.

• : montar nata y batir claras de huevo.

• : picar hielo.

Parainiciarlasfunciones,pulseelbotóndepreajustequedesee.Paradetenerlasfunciones,

vuelva a pulsar el mismo botón.

4 Robot de cocina

Advertencia

• Nuncautilicelosdedosniunobjeto(porejemplo,unaespátula)paraempujaringredientesenel

oriciodeentradamientraselaparatoestáenfuncionamiento.Utilicesóloelempujador.

Unidad de cuchillas

Antesdecomienza,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.2.

Puedeutilizarlaunidaddecuchillasparacortar,mezclarybatirlosingredientesohacerlos

puré.Tambiénlopuedeutilizarparamezclarmasasligeras.

Nota

• Coloquesiemprelaunidaddecuchillasenelrecipienteantesdeempezaraañadirlosingredientes.

• Noutilicelaunidaddecuchillasparapicaringredientesduroscomogranosdecafé,cúrcuma,nuez

moscadaycubitosdehielo,yaquepodríanestropearellodelascuchillas.

• Nodejeelaparatoenfuncionamientodemasiadotiempocuandocortequesoochocolateduro.De

locontrario,estosingredientespuedencalentarsedemasiado,empezarafundirseyformargrumos.

Consejo

• Cortelosalimentosgrandesentrozosdeaproximadamente3x3x3cm.

• Cuandopiquecebollas,cortecadacebollaencuatrocuartosycolóquelosenelrecipiente.Gireel

botón a Pvariasvecesparaevitarquelascebollassecortenentrozosdemasiadonos.

• ¿Cómoselimpianlosalimentospegadosalacuchillaoalinteriordelrecipiente?1.Apagueelaparato

ydesenchúfelo.2.Quitelatapadelrecipiente.3.Retirelosingredientesdelascuchillasodelas

paredesdelrecipienteconunaespátula.

Accesorio para amasar

Antesdecomienza,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.3.

Puedeutilizarelaccesorioparaamasarparahacermasadelevaduraparapanypizza.Debe

ajustarlacantidaddelíquidoparaformarlamasasegúnlascondicionesdehumedadyla

temperatura.

Nota

• Noutiliceelaccesorioparaamasarparamezclarmasasligeras.Paraello,puedeusarlaunidadde

cuchillas.

• Coloquesiempreelaccesorioparaamasarenelrecipienteantesdeañadirlosingredientes.

• Gire el botón a la posición ONy,acontinuación,pulseelbotóndepreajustedeamasar para

comenzar.Pulseelbotónotravezparadetenerelprocesocuandolamasaestéformada.

Varilla ovalada doble

Antesdecomienza,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.4.

Puedeutilizarlavarillaovaladadobleparamontarclarasdehuevo,nataymerenguespara

postres y tartas.

Nota

• Noutilicelavarillaovaladadobleparamezclarmasasligerasquecontenganmantequillaomargarina.

Paraello,puedeusarlaunidaddecuchillas.

• Asegúresedequeelrecipienteylavarillaovaladadobleestánsecosylibresdegrasacuandobataclaras

de huevo.

• Lave siempre la varilla ovalada doble después de utilizarla.

• Gire el botón a la posición ON y,acontinuación,pulseelbotóndepreajustedemontar/batir para

comenzar.Pulseelbotónotravezparadetenerelprocesocuandolanataolasclarasesténtotalmente

listas.

Discos

Antesdecomenzar,asegúresedequeescogeeldiscoquedeseadelossiguientesymóntelo

segúnlag.5:

• Discoajustableparacortarenrodajas

• Discoreversibleparacortarentiras(noygrueso)

• Discoparacortarenjuliana(solomodeloHR7778)

• Discoparapatatasfritas(solomodeloHR7778)

• Discopararallar(solomodeloHR7778)

Precaución

• Tengacuidadocuandomanejelacuchillaparacortarenrodajasdeldisco.Tieneunbordemuy

alado.

• Noutilicenuncaeldiscoparaprocesaringredientesduros,comocubitosdehielo.

• Noejerzademasiadapresiónconelempujadorcuandoempujelosingredientesporeloriciode

entrada.

Nota

• Coloquelosingredienteseneloriciodeentradaconelempujador.Paraobtenerlosmejores

resultados,lleneeltubodeloriciodeentradauniformemente.Cuandotengaqueprocesarunagran

cantidaddeingredientes,divídalosenpequeñoslotesyprocesecadaunoporseparado,vaciandoel

recipiente cada vez.

Exprimidor

Antesdecomienza,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.6.

Puedeutilizarelexprimidorparaexprimirzumosdefrutascítricas.

Nota

• Coloqueeltamizparaelexprimidorenelejedelrecipiente.Asegúresedequeelsalientedeltamiz

encajaconlaranuradelasadelrecipiente.Cuandoeltamizquedejadocorrectamente,seoiráun

clic.

• Elconoempiezaagirarduranteelfuncionamiento.

• Presioneconlafrutasobreelcono.Dejedepresionardevezencuandoparaquitarlapulpadel

tamiz.Cuandohayadejadodepresionarocuandoquieraretirarlapulpa,gireelbotónalaposición

OFFyquiteelrecipientedelaparatoconeltamizyelcono.

Minilicuadora(solomodeloHR7777)

Antesdecomienza,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.7.

Puedeutilizarlaminilicuadoraparalicuarpequeñasporcionesdefrutayverduracomopor

ejemplozanahorias,manzanas,sandíayuva.

Precaución

• Noejerzademasiadapresiónconelempujadorcuandoempujelosingredientesporeloriciode

entrada.

• Nolleneelrecipienteporencimadelmáximoindicado.

• Laminilicuadorapuededecolorarsesiutilizaingredientescomozanahoriasyremolacha.

Nota

• Antesdeprocesarlosingredientes,extraigatodaslassemillasypepitasdeciruelas,albaricoques,

melocotonesycerezas.Extraigatodaslascáscarasdepiñas,melones,etc.

• Parafrutascomonaranjas,limonesypomelos,serecomiendautilizarelexprimidorparapreparar

zumos.

• Despuésdeluso,gireelextractordepulpadederechaaizquierdaparapoderdesbloquearlo.

Extraigaelexcesodepulpadeltambordelltroparaunalimpiezamásfácil.

5 Maxilicuadora(solomodeloHR7778)

Antesdecomienza,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.8.

Puedeutilizarlalicuadoramaxiparaprepararzumodehasta1,5kgdefrutasyverduras

como,porejemplo,zanahorias,manzanas,sandía,peras,uvasypiña.

Precaución

• Nuncainsertelamanoniotroobjetoporeloriciodeentrada(porejemplo,untenedor,uncuchillo,

unacucharaounaespátula).Paraesten,solosedebeutilizarelempujadorquesesuministracon

el aparato.

• Espereaqueeltamizhayadejadodegirarcompletamenteantesdequitarlatapa.

Nota

• Compruebesiempreeltamizantesdeusarla.Noutilicelalicuadorasieldiscoderallarestásueltoo

siobservacualquierdaño,comogrietasoroturas.

• Antesdeprocesarlosingredientes,extraigatodaslassemillasypepitasdeciruelas,albaricoques,

melocotonesycerezas.Extraigatodaslascáscarasdepiñas,melones,etc.

• Alcerrarlatapadelrecipientedelalicuadora,oiráunclic.

6 Batidora

Antesdecomienza,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.9.

Labatidoraestádiseñadapara:

• Batirlíquidos,comoproductoslácteos,salsas,zumos,cóctelesybatidos.

• Mezclaringredientesblandos,comomasaparatortitas.

• Hacerpurédeingredientescocinados,comocomidaparabebés.

• Picarhielo.

Nota

• Noejerzademasiadapresiónsobreelasadelajarrade la batidora.

• Noabranuncalatapaparaponerlamanoniningúnobjetoenlajarramientraslabatidoraesté

funcionando.

• Coloquesiemprelajuntadeselladoenlaunidaddecuchillasantesdecolocarestaunidadenlajarradela

batidora.

• Paraañadiringredienteslíquidosduranteelprocesado,viértalosenlajarradelabatidoraatravésdel

oriciodeentrada.

• Troceebienlosingredientessólidosantesdeprocesarlos.

• Sideseaprepararunagrancantidad,proceselosingredientesenpequeñoslotesenvezdehacerlodeunasola

vez.

• Paraevitarsalpicaduras,cuandoproceselíquidoscalientesoquetiendanahacerespuma(por

ejemplo,laleche),noechemásdemediolitroenlajarradelabatidoraparaevitarquesederrame.

• Sinoestásatisfechoconelresultado,apagueelaparatoyremuevalosingredientesconunaespátula.

Quitealgodelcontenidoparaprocesarunacantidadmáspequeña,oañadaunpocodelíquido.

• Coloquelosingredientesenlajarradelabatidorahastaelnivelmáximoindicado.

• Parapicarhielo,gireelbotónalaposiciónON y,acontinuación,pulseelbotóndepreajustepara

hielo .Pulseelbotónotravezparaparar.

7 Limpieza

Advertencia

• Antesdelimpiarelaparato,desenchúfelo.

Precaución

• Asegúresedequelosbordesdelascuchillasydelosdiscosnoentranencontactoconobjetos

duros.Podríanestropearellodelascuchillas.

• Losbordesdelascuchillasestánmuyalados.Tengacuidadocuandolimpielaunidaddecuchillasdel

robot de cocina, la unidad de cuchillas de la batidora y los discos.

1 Limpielaunidadmotoraconunpañohúmedo.

2 Lavelasotraspiezasconaguacaliente(menosde60º)y,siesnecesario,conunpocode

detergentelíquidooenellavavajillas.

8 Garantíayservicio

Sitienecualquierproblema,necesitaayudaoinformación,visitewww.philips.com/supporto

póngaseencontactoconelServiciodeAtenciónalClientedePhilipsdesupaís.Elnúmero

deteléfonoseencuentraenelfolletodegarantíamundial.SinohayServiciodeAtenciónal

Clienteensupaís,diríjasealdistribuidorPhilipslocal.

Ελληνικά

1 Σημαντικό

Διαβάστεπροσεκτικάτοπαρόνεγχειρίδιοχρήσηςπροτούχρησιμοποιήσετετη

συσκευήκαικρατήστετογιαμελλοντικήαναφορά.

Κίνδυνος

•

Μηνβυθίζετετομοτέρσενερόκαιμηντοξεπλένετεμενερόβρύσης.

Προειδοποίηση

•

Μηνχρησιμοποιείτεποτέταδάχτυλάσαςήκάποιοαντικείμενο(π.χ.μ ασπάτουλα)

γιανασπρώξετευλικάστοστόμιοτροφοδοσίαςενώησυσκευήβρίσκεταισε

λειτουργία.Πρέπειναχρησιμοποιείτεμόνοτοεξάρτημαώθησης.

• Προτούσυνδέσετετησυσκευήστηνπρίζα,βεβαιωθείτεότιητάσηπουαναγράφεται

στοκάτωμέροςτηςσυσκευήςαντιστοιχείστηντοπικήτάσηρεύματος.

• Προςαποφυγήεπικίνδυνωνκαταστάσεων,μηνσυνδέετεποτέαυτήντησυσκευή

σεχρονοδιακόπτη.

• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήεάντοκαλώδιοτροφοδοσίας,τοφιςήάλλαμέρη

τηςσυσκευήςέχουνυποστείφθορά.

• Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςυποστείφθορά,θαπρέπεινααντικατασταθείαπότη

Philips,απόένακέντροεπισκευώνεξουσιοδοτημένοαπότηPhilipsήαπόεξίσου

εξειδικευμέναάτομα,προςαποφυγήκινδύνου.

• Αυτήησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένων

τωνπαιδιών)μεπεριορισμένεςσωματικές,αισθητήριεςήδιανοητικέςικανότητες

ήαπόάτομαχωρίςεμπειρίακαιγνώση,εκτόςκαιεάντηχρησιμοποιούνυπό

επιτήρησηήέχουνλάβειοδηγίεςσχετικάμετηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομο

υπεύθυνογιατηνασφάλειάτους.

• Γιατηνασφάλειάτους,μηνεπιτρέπετεσταπαιδιάναπαίζουνμετησυσκευή.

• Μηναφήνετεποτέτησυσκευήναλειτουργείχωρίςεπίβλεψη.

• Εάντοφαγητόκολλήσειστιςπλευρικέςεπιφάνειεςτηςκανάταςτουμπλέντερή

τουμπολ,απενεργοποιήστετησυσκευήκαιαποσυνδέστετηναπότηνπρίζα.Στη

συνέχεια,χρησιμοποιήστεμιασπάτουλαγ ανααφαιρέσετετοφαγητόαπότα

τοιχώματα.

• Προσέχετεότανχρησιμοποιείτεήκαθαρίζετετουςδίσκους,τηλεπίδατης

κουζινομηχανής,τησήτατουαποχυμωτήmaxiκαιτηλεπίδατουμπλέντερ.Ταάκρα

κοπήςείναιπολύαιχμηρά.

• Μηναγγίζετετιςλεπίδες,ειδικάότανησυσκευήείναισυνδεδεμένηστηνπρίζα.Οι

λεπίδεςείναιπολύαιχμηρές.

• Εάνοιλεπίδεςκολλήσουν,αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζαπριν

απομακρύνετεταυλικάπουμπλοκάρουντιςλεπίδες.

Προσοχή

•

Μηναπενεργοποιείτεποτέτησυσκευήπεριστρέφονταςτηνκανάτατουμπλέντερ,

τομπολήτακαπάκιατους.Νααπενεργοποιείτεπάντατησυσκευήγυρίζονταςτο

κουμπίστοOFF.

• Αποσυνδέετετησυσκευήαπότηνπρίζααμέσωςμετάτηχρήση.

• Αποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότηνπρίζαπρινβάλετεταδάχτυλάσαςή

κάποιοαντικείμενο(π.χ.μιασπάτουλα)στηνκανάτατουμπλέντερ.

• Γιανααφαιρέσετετοκαπάκιαπότομπολήτηνκανάτα,περιμένετεώσπουνα

σταματήσουνναλειτουργούνταπεριστρεφόμεναμέρητηςσυσκευής.

• Μηνυπερβαίνετετηνένδειξητηςμέγιστηςστάθμηςστηνκανάταήτομπολ.

• Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευήγιαπρώτηφορά,καθαρίστεσχολαστικάτα

μέρητηςσυσκευήςπουθαέρθουνσεεπαφήμετρόφιμα.

• Πριναφαιρέσετεήκαθαρίσετετηλεπίδα,τοεξάρτημαζύμωσης,τοδιπλό

εξάρτημαανάμιξης,τομίνιαποχυμωτή,τουςδίσκους,τολεμονοστύφτηήτησήτα

τουαποχυμωτήmaxi,αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζα.

• Μηνχρησιμοποιείτεποτέαξεσουάρήεξαρτήματααπόάλλουςκατασκευαστές,

πουδενσυνιστώνταιρητάαπότηPhilips.Εάνχρησιμοποιήσετετέτοιαεξαρτήματα

ήμέρη,ηεγγύησήσαςκαθίσταταιάκυρη.

• Αυτήησυσκευήπροορίζεταιγιαοικιακήχρήσημόνο.

• Μηνυπερβαίνετετιςποσότητεςκαιτοχρόνοεπεξεργασίαςπουαναφέρονταιστο

εγχειρίδιοχρήσης.

• Πρινχρησιμοποιήσετεζεστάυλικά,αφήστετανακρυώσουν(<80ºC).

• Νααφήνετεπάντατησυσκευήνακρυώσεισεθερμοκρασίαδωματίουμετάαπό

τηνεπεξεργασίακάθεποσότητας.

• Ορισμέναυλικά,όπωςτακαρότα,ενδέχεταιναπροκαλέσουναποχρωματισμούς

στηνεπιφάνειατωνεξαρτημάτων.Αυτόδενεπηρεάζειαρνητικάταεξαρτήματα.

Συνήθως,οιαποχρωματισμοίεξαφανίζονταιμετάαπόκάποιοχρονικόδιάστημα.

• Στάθμηθορύβου:Lc=85dB[A]

ΗλεκτρομαγνητικάΠεδία(EMF)

ΗσυγκεκριμένησυσκευήτηςPhilipsσυμμορφώνεταιμεόλαταπρότυπαπουαφορούν

ταηλεκτρομαγνητικάπεδία(EMF).Εάνγίνεισωστόςχειρισμόςκαισύμφωνοςμετις

οδηγίεςτουπαρόντοςεγχειριδίουχρήσης,ησυσκευήείναιασφαλήςστηχρήσηβάσει

τωνεπιστημονικώναποδείξεωνπουείναιδιαθέσιμεςμέχρισήμερα.

Ανακύκλωση

Τοπροϊόνείναισχεδιασμένοκαικατασκευασμένοαπόυψηλήςποιότηταςυλικάκαι

εξαρτήματα,ταοποίαμπορούνναανακυκλωθούνκαιναξαναχρησιμοποιηθούν.

Ότανδείτετοσύμβολοτουδιαγραμμένουκάδουμερόδεςπάνωσεπροϊόν,τότεαυτό

τοπροϊόνκαλύπτεταιαπότηνΕυρωπαϊκήοδηγία2002/96/ΕΚ:

Μηναπορρίπτετεποτέαυτότοπροϊόνμαζίμεάλλααπορρίμματατουσπιτιούσας.

Παρακαλούμεενημερωθείτεγιατουςτοπικούςκανόνεςσχετικάμετηνξεχωριστή

συλλογήηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνπροϊόντων.Ησωστήαπόρριψητουπαλιούσας

προϊόντοςθαβοηθήσειστηναποτροπήτυχόναρνητικώνεπιπτώσεωνπουενδέχεταινα

υπάρξουνστοπεριβάλλονκαιστηνανθρώπινηυγεία.

2 Εισαγωγή

Συγχαρητήριαγ ατηναγοράσαςκαικαλωσορίσατεστηPhilips!Γιαναεπωφεληθείτε

πλήρωςαπότηνυποστήριξηπουπροσφέρειηPhilips,καταχωρήστετοπροϊόνσαςστη

διεύθυνσηwww.philips.com/welcome.

Αυτήησυσκευήδιαθέτειέναενσωματωμένοκλείδωμαασφαλείας.Μπορείτενα

ενεργοποιήσετετησυσκευήμόνοαφούέχετεσυναρμολογήσεισωστάταεξής

εξαρτήματαστομοτέρ:

• τομπολτηςκουζινομηχανήςκαιτοκαπάκιτουή

• τηνκανάτατουμπλέντερκαιτοκαπάκιτηςή

• τολεμονοστύφτηή

• τομπολτουαποχυμωτήmaxiκαιτοεξάρτημασύνδεσήςτου(μόνοστο

HR7778)ή

• τομίνιαποχυμωτήκαιτοκαπάκιτου(μόνοστοHR7777)

Εάναυτάταεξαρτήματασυναρμολογηθούνσωστά,τοενσωματωμένοκλείδωμα

ασφαλείαςξεκλειδώνει.

Γιασυνταγές,επισκεφθείτετηδιεύθυνσηwww.philips.com/kitchen

3 Κουμπιάπροεπιλεγμένωνπρογραμμάτων

Σημείωση

• Τακουμπιάπροεπιλεγμένωνπρογραμμάτωνδενλειτουργούνόταντοκουμπίελέγχου

βρίσκεταιστιςθέσε ςP, OFFήσεκάποιαθέσηρύθμισηςταχύτητας(1-12).

• Ανγυρίσετετοκουμπίσεκάπο αθέσηρύθμισηςταχύτητας(1-12)αφούπατήσετετοκουμπί

προεπιλεγμένουπρογράμματος,ηπροεπιλεγμένηλειτουργίαθααπενεργοπο ηθεί.

• Ότανεκτελείταιέναπροεπιλεγμένοπρόγραμμα,ταάλλαδύοπροεπιλεγμέναπρογράμματαδεν

μπορούνναενεργοπο ηθούν.

• Τακουμπιάτωνπροεπιλεγμένωνπρογραμμάτωνλειτουργούνστ ςβέλτιστεςρυθμίσεις

ταχύτητας.Γ ακαλύτερααποτελέσματα,ανατρέξτεστιςσυνιστώμενεςποσότητεςκαιτους

χρόνουςεπεξεργασίαςτηςεικ.1.

• Όλατακουμπιάτωνπροεπιλεγμένωνπρογραμμάτωνείναιεξοπλ σμέναμεένανδιακόπτη

αυτόματηςδιακοπής,οοποίοςπροστατεύειτημονάδααπότηνυπερβολικήχρήση.

• Τοπροεπιλεγμένοπρόγραμμαγιατοζύμωμαπεριλαμβάνεικαιμιαχρονικήπερίοδογ ανα

κρυώνειαυτόματαησυσκευήμετάαπόκάθεκύκλοεπεξεργασίας.Κατάτηδιάρκε ααυτήςτης

περιόδου,τοκουμπίαναβοσβήνεικαιηλειτουργίαδενμπορείναενεργοποιηθεί.

Γιαναενεργοποιήσετετακουμπιάπροεπιλεγμένωνπρογραμμάτων,γυρίστετοκουμπί

στηθέσηON.Τατρίακουμπιάπροεπιλεγμένωνπρογραμμάτωνθαανάψουνμε

παλλόμενηέντασηγιαναυποδείξουνότιείναιέτοιμαγιαχρήση.

Τακουμπιάπροεπιλεγμένωνπρογραμμάτωνπεριλαμβάνουντιςακόλουθεςλειτουργίες:

• :Ζύμωμα.

• :Χτύπημασαντιγίκαιασπραδιώναυγών.

• :Θρυμματισμόςπάγου.

Γιαναξεκινήσετε,πατήστετοκουμπίτουπροεπιλεγμένουπρογράμματοςπου

επιθυμείτε.Γιανασταματήσετετοπρόγραμμα,πατήστεξανάτοίδιοκουμπί.

4 Κουζινομηχανή

Προειδοποίηση

• Μηνχρησιμοποιείτεποτέταδάχτυλάσαςήκάποιοαντικείμενο(π.χ.μιασπάτουλα)γ ανα

σπρώξετευλ κάστοστόμ οτροφοδοσίαςενώησυσκευήβρίσκεταισελειτουργία.Πρέπεινα

χρησιμοποιείτεμόνοτοεξάρτημαώθησης.

Λεπίδες

Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.2.

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετιςλεπίδεςγιανακόψετε,νααναμίξετε,ναανακατέψετε

ήναπολτοποιήσετευλικά.Μπορείτεεπίσηςνατιςχρησιμοποιήσετεγιααναμίξετεζύμη

γιακέικ.

Σημείωση

• Νατοποθετείτεπάντατηλεπίδαμέσαστομπολπριναρχίσετεναπροσθέτετεταυλικά.

• Μηνχρησ μοποιείτετ ςλεπίδεςγ ανακόψετεπολύσκληράυλ κάόπωςκόκκουςκαφέ,κουρκούμη,

μοσχοκάρυδοκαιπαγάκια,επειδήμπορείναστομώσουν.

• Μηναφήνετετησυσκευήναλειτουργείγιαπολύμεγάλοδ άστημαότανκόβετε(σκληρό)τυρί

ήσοκολάτα.Διαφορετικά,αυτάταυλ κάζεσταίνονταιυπερβολικά,αρχίζουνναλιώνουνκαι

σβολ άζουν.

Συμβουλή

• Προετο μάστετατρόφιμακόβοντάςτασεμεγάλακομμάτιαδιαστάσεωνπερίπου3x3x3εκ.

• Ότανκόβετεκρεμμύδ α,κόψτεκάθεκρεμμύδιστατέσσερακαιβάλτετακομμάτ αμέσαστομπολ.

ΓυρίστετοκουμπίστοPμερ κέςφορές,ώστετακρεμμύδ αναμηνγίνουνπολύψιλοκομμένα.

• Τρόποςαφαίρεσηςτουφαγητούπουκολλάειστηλεπίδαήστοεσωτερ κότουμπολ:1.

Απενεργοποιήστετησυσκευήκαιαποσυνδέστετηναπότηνπρ ζα.2.Αφαιρέστετοκαπάκιαπότο

μπολ.3.Αφα ρέστεταυλικάαπότηλεπίδαήαπότ ςπλευρ κέςεπιφάνειεςτουμπολμεμιασπάτουλα.

Εξάρτημαζύμωσης

Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.3.

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετοεξάρτημαζύμωσηςγιαναετοιμάσετεζύμηγιαψωμί

καιπίτσα.Πρέπειναρυθμίσετετηνποσότητατουυγρούγιατηζύμηανάλογαμετην

υγρασίακαιτηθερμοκρασία.

Σημείωση

• Μηνχρησ μοπο ήσετετοεξάρτημαζύμωσηςγιανααναμίξετεζύμηγιακέικ.Γιααυτήντη

δουλε άχρησιμοποιήστετηλεπίδα.

• Νατοποθετείτεπάντατοεξάρτημαζύμωσηςστονκάδοανάμιξηςπροτούπροσθέσετεταυλ κά.

• ΓυρίστετοκουμπίστηθέσηONκαιμετάπατήστετοκουμπίτουπροεπιλεγμένου

προγράμματοςζύμωσης γιαναξεκινήσετε.Ότανσχηματιστείηζύμη,πατήστεξανάτο

κουμπίγιανασταματήσετετηδιαδ κασία.

Διπλόεξάρτημαανάμιξης

Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.4.

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετοδιπλόεξάρτημαανάμιξηςγιαναχτυπήσετεασπράδια

αυγώνγ ααμυγδαλωτάκαιμαρέγκεςκαιγιαναφτιάξετεσαντιγίγιαεπιδόρπιακαικέικ.

Σημείωση

• Μηνχρησ μοπο ήσετετοδ πλόεξάρτημαανάμιξηςγιανααναμίξετεζύμηγιακέικμεβούτυρο

ήμαργαρίνη.Γ ααυτήντηδουλε άχρησιμοποιήστετηλεπίδα.

• Ότανχτυπάτεασπράδ ααυγών,βεβαιωθείτεότιτομπολκαιτοδιπλόεξάρτημαανάμιξηςείναι

στεγνάκαιδενέχουνλίπη.

• Νακαθαρ ζετεπάντατοδιπλόεξάρτημαανάμιξηςμετάτηχρήση.

• ΓυρίστετοκουμπίστηθέσηON καιμετάπατήστετοκουμπίτουπροεπιλεγμένου

προγράμματοςχτυπήματος γιαναξεκινήσετε.Ότανολοκληρωθείτοχτύπηματηςσαντιγίή

τωνασπραδιών,πατήστεξανάτοκουμπίγ ανασταματήσετετηδιαδ κασία.

Δίσκοι

Πρινξεκινήσετε,φροντίστεναεπιλέξετετοδίσκοπουεπιθυμείτεαπότουςπαρακάτωκαι

συναρμολογήστετονσύμφωναμετηνεικ.5:

• Ρυθμιζόμενοςδίσκοςκοπήςγιακοπήσεφέτες

• Δίσκοςτεμαχισμούδύοόψεων(γιαλεπτάκαιχοντράκομμάτια)

• Δίσκοςκοπήςζιλιέν(μόνοστοHR7778)

• Δίσκοςκοπήςγιατηγανιτέςπατάτες(μόνοστοHR7778)

• Δίσκοςκοπήςσεμικράκομμάτια(μόνοστοHR7778)

Προσοχή

• Προσέχετεότανχρησιμοποιείτετηλεπίδαήτοδίσκοκοπήςσεφέτες.Τοάκροκοπήςείναιπολύ

αιχμηρό.

• Μηνχρησ μοποιείτεποτέτοδίσκογιατηνεπεξεργασίασκληρώνυλικών,όπωςταπαγάκ α.

• Ότανσπρώχνετευλικάστοστόμ οτροφοδοσίας,μηνασκείτευπερβολ κήπίεσηστοεξάρτημα

ώθησης.

Σημείωση

• Βάλτεταυλικάστοστόμ οτροφοδοσίαςμετοεξάρτημαώθησης.Γεμίστεομοιόμορφατοστόμ ο

τροφοδοσίαςγιακαλύτερααποτελέσματα.Ότανθέλετεναεπεξεργαστείτεμεγάληποσότητα

υλ κών,επεξεργαστείτετασεμικρέςδόσειςκαιαδειάζετετονκάδομεταξύτωνδόσεων.

Στίφτης

Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.6.

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετολεμονοστύφτηγιαναστύψετεεσπεριδοειδή.

Σημείωση

• Τοποθετήστετησήτατουλεμονοστύφτηστοστέλεχοςμέσαστομπολ.Βεβαιωθείτεότιη

προεξοχήτηςσήταςέχειασφαλίσειστηνυποδοχήτηςλαβήςτουμπολ.Αντοποθετήσετε

σωστάτησήτα,θαακούσετεένακλικ.

• Ότανησυσκευήλειτουργεί,οκώνοςαρχίζειναπεριστρέφεται.

• Πιέστετοεσπερ δοειδέςπάνωστονκώνο.Κατάδ αστήματανασταματάτεπροκε μένου

νααφαιρείτετονπολτόαπότοσουρωτήρι.Όταντελε ώσετετοστύψιμοήότανθέλετενα

αφαιρέσετετονπολτό,γυρίστετοκουμπίστοOFFκαιβγάλτετομπολαπότησυσκευή,μετη

σήτακαιτονκώνοπάνωστομπολ.

Μίνιαποχυμωτής(μόνοστοHR7777)

Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.7.

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετομίνιαποχυμωτήγ αναστύψετεμικρέςποσότητες

φρούτωνκαιλαχανικών,όπωςκαρότα,μήλα,καρπούζικαισταφύλ α.

Προσοχή

• Ότανσπρώχνετευλικάστοστόμ οτροφοδοσίας,μηνασκείτευπερβολικήπίεσηστοεξάρτημα

ώθησης.

• Μηνγεμίζετετομπολπάνωαπότηνένδειξημέγ στηςστάθμης.

• Ομίνιαποχυμωτήςενδέχεταινααποχρωματιστείκατάτηνεπεξεργασίαυλικώνόπωςτα

καρότακαιταπαντζάρια.

Σημείωση

• Πρινξεκινήσετετηνεπεξεργασίατωνυλ κών,αφαιρέστεόλουςτουςσπόρουςκαιτα

κουκούτσ ααπόταδαμάσκηνα,ταβερίκοκα,ταροδάκινακαιτακεράσιακαιόλεςτ ςσκληρές

φλούδεςαπότονανανά,τοπεπόνικ.λπ.

• Γ αφρέσκοχυμόαπόεσπεριδοειδή,όπωςπορτοκάλ α,λεμόν ακαιγκρέιπφρουτ,συνιστάταινα

χρησ μοποιείτετολεμονοστύφτη.

• Μετάτηχρήση,γυρίστετοεξάρτημααφαίρεσηςπολτούπροςτααριστεράγ ανατο

απασφαλίσετε.Ανασηκώστετοώστεναβγειαπότοτύμπανοτουφίλτρουγ ανααφα ρέσετε

τονπολτόπουπερ σσεύει.Έτσιθαμπορείτενατοκαθαρίσετεπιοεύκολα.

5 Αποχυμωτήςmaxi(μόνοστοHR7778)

Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.8.

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετοναποχυμωτήmaxiγιαναστύψετεέως1,5κιλόφρούτα

καιλαχανικά,όπωςκαρότα,μήλα,καρπούζι,αχλάδια,σταφύλιακαιανανά.

Προσοχή

• Μηνβάζετεποτέτοχέρισαςήκάποιοάλλοαντικείμενο(π.χ.πιρούνι,μαχαίρι,κουτάλιή

σπάτουλα)μέσαστοστόμ οτροφοδοσίας.Χρησ μοποιήστεμόνοτοεξάρτημαώθησηςπου

παρέχεταιμαζίμετησυσκευήγ ααυτόντοσκοπό.

• Πριναφαιρέσετετοκαπάκι,περιμένετεμέχριησήτανασταματήσειτελείωςναπεριστρέφεται.

Σημείωση

• Ναελέγχετεπάντατησήταπριντηχρησιμοποιήσετε.Μηνχρησιμοπο ήσετετοναποχυμωτή

αναντιληφθείτεότιέχεικάπο αζημιά,όπωςραγίσματα,σπασμένασημείαήανέχειχαλαρώσει

οτρυπητόςδίσκος.

• Πρινξεκινήσετετηνεπεξεργασίατωνυλ κών,αφαιρέστεόλουςτουςσπόρουςκαιτα

κουκούτσ ααπόταδαμάσκηνα,ταβερίκοκα,ταροδάκινακαιτακεράσιακαιόλεςτ ςσκληρές

φλούδεςαπότονανανά,τοπεπόνικ.λπ.

• Όταντοκαπάκικουμπώσεισωστάπάνωτομπολτουαποχυμωτή,ακούγεταιένακλικ.

6 Μπλέντερ

Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.9.

Τομπλέντερχρησιμοποιείταιγια:

• Τηνανάμιξηυγρώνυλικών,όπωςγαλακτοκομικάπροϊόντα,σάλτσες,χυμοί

φρούτων,σούπες,κοκτέιλκαιμιλκσέικ.

• Τηνανάμιξημαλακώνυλικών,όπωςηζύμηγιατηγανίτες.

• Τηνπολτοποίησημαγειρεμένωνυλικών,όπωςοιβρεφικέςτροφές.

• Τοθρυμματισμόπάγου.

Σημείωση

• Μηνεφαρμόζετεπολλήπίεσηστηλαβήτηςκανάταςτουμπλέντερ.

• Όταντομπλέντερβρίσκεταισελειτουργία,μηνανοίγετεποτέτοκαπάκιγιαναβάλετεστην

κανάτατοχέρισαςήοπο οδήποτεαντικείμενο.

• Τοποθετείτεπάντατοδακτύλιοσφράγισηςστιςλεπίδεςπροτούτ ςστερεώσετεστηνκανάτα

τουμπλέντερ.

• Ανθέλετεναπροσθέσετευγράυλ κάκατάτηδ άρκειατηςεπεξεργασίας,ρίξτεταστηνκανάτα

τουμπλέντερμέσωτηςοπήςτροφοδοσίας.

• Προετοιμάστεταστερεάυλ κάπουθαεπεξεργαστείτε,κόβοντάςτασεκομματάκια.

• Εάνέχετεμεγάληποσότηταυλ κών,επεξεργαστείτετασεμικρέςδόσειςαντίσεμιαμεγάλη.

• Γ αναμηνχύνονταιταυλικά:Κατάτηνεπεξεργασίαενόςυγρούπουείναιζεστόήέχειτην

τάσηνααφρίζει(όπωςτογάλα),μηνβάζετεστηνκανάτατουμπλέντερπάνωαπό1λίτροαπό

τοσυγκεκριμένουγρό.

• Ανδενείστεικανοποιημένοιμετοαποτέλεσμα,απενεργοπο ήστετησυσκευήκαιανακατέψτε

ταυλ κάμεμιασπάτουλα.Αφαιρέστεέναμέροςαπότοπεριεχόμενογιαναεπεξεργαστείτε

μικρότερηποσότηταήγιαναπροσθέσετελίγουγρό.

• Βάλτεταυλ κάστηνκανάτατουμπλέντερκαιπροσέξτεναμηνξεπερνούντηνένδειξημέγ στης

στάθμης.

• Γ αναθρυμματίσετεπάγο,γυρίστετοκουμπίστηθέσηON καιμετάπατήστετοκουμπίτου

προεπιλεγμένουπρογράμματοςθρυμματισμούπάγου .Γιανασταματήσειηδιαδικασία,

πατήστεξανάτοκουμπί.

7 Καθαρισμός

Προειδοποίηση

• Γ ανακαθαρίσετετησυσκευή,αποσυνδέστετηνπροηγουμένωςαπότορεύμα.

Προσοχή

• Φροντίστετααιχμηράάκρατωνλεπίδωνκαιτωνδίσκωνναμηνέρχονταισεεπαφήμεσκληρά

αντ κείμενα.Οπο αδήποτεεπαφήμπορείναστομώσειτ ςλεπίδες.

• Ταάκρατωνλεπίδωνείναιαιχμηρά.Προσέχετεότανκαθαρίζετετηλεπίδατης

κουζινομηχανής,τηλεπίδατουμπλέντερκαιτουςδίσκους.

1 Καθαρίστετομοτέρμεέναυγρόπανί.

2 Γιανακαθαρίσετεταυπόλοιπαεξαρτήματα,χρησιμοποιήστεζεστόνερό(<60ºC)

καιυγρόαπορρυπαντικόήβάλτεταστοπλυντήριοπιάτων.

8 Εγγύησηκαισέρβις

Εάναντιμετωπίζετεκάποιοπρόβλημα,χρειάζεστεπληροφορίεςήησυσκευήσας

χρειάζεταισέρβις,επισκεφθείτετηδ εύθυνσηwww.philips.com/supportήεπικοινωνήστεμε

τοΚέντροΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώντηςPhilipsστηχώρασας.Οαριθμόςτηλεφώνου

βρίσκεταιστοδιεθνέςφυλλάδιοεγγύησης.ΕάνδενυπάρχειΚέντροΕξυπηρέτησης

Καταναλωτώνστηχώρασας,απευθυνθείτεστοντοπικόαντιπρόσωποτηςPhilips.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Philips HR7776 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 4,77 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Philips HR7776

Philips HR7776 User Manual - English, German - 92 pages

Philips HR7776 User Manual - Dutch - 14 pages

Philips HR7776 User Manual - Dutch, French, Italian, Portuguese, Portuguese, Spanish - 92 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Philips HR7776 Manual

Product: